Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
౯. సుసిమసుత్తవణ్ణనా
9. Susimasuttavaṇṇanā
౧౧౦. నవమే తుయ్హమ్పి నో, ఆనన్ద, సారిపుత్తో రుచ్చతీతి సత్థా థేరస్స వణ్ణం కథేతుకామో, వణ్ణో చ నామేస విసభాగపుగ్గలస్స సన్తికే కథేతుం న వట్టతి. తస్స సన్తికే కథితో హి మత్థకం న పాపుణాతి. సో హి ‘‘అసుకో నామ భిక్ఖు సీలవా’’తి వుత్తే. ‘‘కిం తస్స సీలం? గోరూపసీలో సో. కిం తయా అఞ్ఞో సీలవా న దిట్ఠపుబ్బో’’తి వా? ‘‘పఞ్ఞవా’’తి వుత్తే, ‘‘కిం పఞ్ఞో సో? కిం తయా అఞ్ఞో పఞ్ఞవా న దిట్ఠపుబ్బో’’తి? వా, ఆదీని వత్వా వణ్ణకథాయ అన్తరాయం కరోతి. ఆనన్దత్థేరో పన సారిపుత్తత్థేరస్స సభాగో, పణీతాని లభిత్వా థేరస్స దేతి, అత్తనో ఉపట్ఠాకదారకే పబ్బాజేత్వా థేరస్స సన్తికే ఉపజ్ఝం గణ్హాపేతి, ఉపసమ్పాదేతి. సారిపుత్తత్థేరోపి ఆనన్దత్థేరస్స తథేవ కరోతి. కిం కారణా? అఞ్ఞమఞ్ఞస్స గుణేసు పసీదిత్వా. ఆనన్దత్థేరో హి – ‘‘అమ్హాకం జేట్ఠభాతికో ఏకం అసఙ్ఖ్యేయ్యం సతసహస్సఞ్చ కప్పే పారమియో పూరేత్వా సోళసవిధం పఞ్ఞం పటివిజ్ఝిత్వా ధమ్మసేనాపతిట్ఠానే ఠితో’’తి థేరస్స గుణేసు పసీదిత్వావ థేరం మమాయతి. సారిపుత్తత్థేరోపి – ‘‘సమ్మాసమ్బుద్ధస్స మయా కత్తబ్బం ముఖోదకదానాదికిచ్చం సబ్బం ఆనన్దో కరోతి. ఆనన్దం నిస్సాయ అహం ఇచ్ఛితిచ్ఛితం సమాపత్తిం సమాపజ్జితుం లభామీ’’తి ఆయస్మతో ఆనన్దస్స గుణేసు పసీదిత్వావ తం మమాయతి. తస్మా భగవా సారిపుత్తత్థేరస్స వణ్ణం కథేతుకామో ఆనన్దత్థేరస్స సన్తికే కథేతుం ఆరద్ధో.
110. Navame tuyhampi no, ānanda, sāriputto ruccatīti satthā therassa vaṇṇaṃ kathetukāmo, vaṇṇo ca nāmesa visabhāgapuggalassa santike kathetuṃ na vaṭṭati. Tassa santike kathito hi matthakaṃ na pāpuṇāti. So hi ‘‘asuko nāma bhikkhu sīlavā’’ti vutte. ‘‘Kiṃ tassa sīlaṃ? Gorūpasīlo so. Kiṃ tayā añño sīlavā na diṭṭhapubbo’’ti vā? ‘‘Paññavā’’ti vutte, ‘‘kiṃ pañño so? Kiṃ tayā añño paññavā na diṭṭhapubbo’’ti? Vā, ādīni vatvā vaṇṇakathāya antarāyaṃ karoti. Ānandatthero pana sāriputtattherassa sabhāgo, paṇītāni labhitvā therassa deti, attano upaṭṭhākadārake pabbājetvā therassa santike upajjhaṃ gaṇhāpeti, upasampādeti. Sāriputtattheropi ānandattherassa tatheva karoti. Kiṃ kāraṇā? Aññamaññassa guṇesu pasīditvā. Ānandatthero hi – ‘‘amhākaṃ jeṭṭhabhātiko ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ satasahassañca kappe pāramiyo pūretvā soḷasavidhaṃ paññaṃ paṭivijjhitvā dhammasenāpatiṭṭhāne ṭhito’’ti therassa guṇesu pasīditvāva theraṃ mamāyati. Sāriputtattheropi – ‘‘sammāsambuddhassa mayā kattabbaṃ mukhodakadānādikiccaṃ sabbaṃ ānando karoti. Ānandaṃ nissāya ahaṃ icchiticchitaṃ samāpattiṃ samāpajjituṃ labhāmī’’ti āyasmato ānandassa guṇesu pasīditvāva taṃ mamāyati. Tasmā bhagavā sāriputtattherassa vaṇṇaṃ kathetukāmo ānandattherassa santike kathetuṃ āraddho.
తత్థ తుయ్హమ్పీతి సమ్పిణ్డనత్థో పి-కారో. ఇదం వుత్తం హోతి – ‘‘ఆనన్ద, సారిపుత్తస్స ఆచారో గోచరో విహారో అభిక్కమో పటిక్కమో ఆలోకితవిలోకితం సమిఞ్జితపసారణం మయ్హం రుచ్చతి, అసీతిమహాథేరానం రుచ్చతి, సదేవకస్స లోకస్స రుచ్చతి. తుయ్హమ్పి రుచ్చతీ’’తి?
Tattha tuyhampīti sampiṇḍanattho pi-kāro. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘ānanda, sāriputtassa ācāro gocaro vihāro abhikkamo paṭikkamo ālokitavilokitaṃ samiñjitapasāraṇaṃ mayhaṃ ruccati, asītimahātherānaṃ ruccati, sadevakassa lokassa ruccati. Tuyhampi ruccatī’’ti?
తతో థేరో సాటకన్తరే లద్ధోకాసో బలవమల్లో వియ తుట్ఠమానసో హుత్వా – ‘‘సత్థా మయ్హం పియసహాయస్స వణ్ణం కథాపేతుకామో. లభిస్సామి నో అజ్జ, దీపధజభూతం మహాజమ్బుం విధునన్తో వియ వలాహకన్తరతో చన్దం నీహరిత్వా దస్సేన్తో వియ సారిపుత్తత్థేరస్స వణ్ణం కథేతు’’న్తి చిన్తేత్వా పఠమతరం తావ చతూహి పదేహి పుగ్గలపలాపే హరన్తో కస్స హి నామ, భన్తే, అబాలస్సాతిఆదిమాహ. బాలో హి బాలతాయ, దుట్ఠో దోసతాయ, మూళ్హో మోహేన, విపల్లత్థచిత్తో ఉమ్మత్తకో చిత్తవిపల్లాసేన వణ్ణం ‘‘వణ్ణో’’తి వా అవణ్ణం ‘‘అవణ్ణే’’తి వా, ‘‘అయం బుద్ధో, అయం సావకో’’తి వా న జానాతి. అబాలాదయో పన జానన్తి, తస్మా అబాలస్సాతిఆదిమాహ. న రుచ్చేయ్యాతి బాలాదీనంయేవ హి సో న రుచ్చేయ్య, న అఞ్ఞస్స కస్సచి న రుచ్చేయ్య.
Tato thero sāṭakantare laddhokāso balavamallo viya tuṭṭhamānaso hutvā – ‘‘satthā mayhaṃ piyasahāyassa vaṇṇaṃ kathāpetukāmo. Labhissāmi no ajja, dīpadhajabhūtaṃ mahājambuṃ vidhunanto viya valāhakantarato candaṃ nīharitvā dassento viya sāriputtattherassa vaṇṇaṃ kathetu’’nti cintetvā paṭhamataraṃ tāva catūhi padehi puggalapalāpe haranto kassa hi nāma, bhante, abālassātiādimāha. Bālo hi bālatāya, duṭṭho dosatāya, mūḷho mohena, vipallatthacitto ummattako cittavipallāsena vaṇṇaṃ ‘‘vaṇṇo’’ti vā avaṇṇaṃ ‘‘avaṇṇe’’ti vā, ‘‘ayaṃ buddho, ayaṃ sāvako’’ti vā na jānāti. Abālādayo pana jānanti, tasmā abālassātiādimāha. Na rucceyyāti bālādīnaṃyeva hi so na rucceyya, na aññassa kassaci na rucceyya.
ఏవం పుగ్గలపలాపే హరిత్వా ఇదాని సోళసహి పదేహి యథాభూతం వణ్ణం కథేన్తో పణ్డితో, భన్తేతిఆదిమాహ. తత్థ పణ్డితోతి పణ్డిచ్చేన సమన్నాగతో, చతూసు కోసల్లేసు ఠితస్సేతం నామం. వుత్తఞ్హేతం – ‘‘యతో ఖో, ఆనన్ద, భిక్ఖు ధాతుకుసలో చ హోతి ఆయతనకుసలో చ పటిచ్చసముప్పాదకుసలో చ ఠానాట్ఠానకుసలో చ, ఏత్తావతా ఖో, ఆనన్ద, ‘పణ్డితో భిక్ఖూ’తి అలం వచనాయా’’తి (మ॰ ని॰ ౩.౧౨౪). మహాపఞ్ఞోతిఆదీసు మహాపఞ్ఞాదీహి సమన్నాగతోతి అత్థో. తత్రిదం మహాపఞ్ఞాదీనం నానత్తం (పటి॰ మ॰ ౩.౪) – కతమా మహాపఞ్ఞా? మహన్తే సీలక్ఖన్ధే పరిగ్గణ్హాతీతి మహాపఞ్ఞా, మహన్తే సమాధిక్ఖన్ధే, పఞ్ఞాక్ఖన్ధే, విముత్తిక్ఖన్ధే, విముత్తిఞాణదస్సనక్ఖన్ధే పరిగ్గణ్హాతీతి మహాపఞ్ఞా. మహన్తాని ఠానాట్ఠానాని, మహావిహారసమాపత్తియో, మహన్తాని అరియసచ్చాని, మహన్తే సతిపట్ఠానే, సమ్మప్పధానే, ఇద్ధిపాదే, మహన్తాని ఇన్ద్రియాని, బలాని, బోజ్ఝఙ్గాని, మహన్తే అరియమగ్గే , మహన్తాని సామఞ్ఞఫలాని, మహాఅభిఞ్ఞాయో, మహన్తం పరమత్థం నిబ్బానం పరిగ్గణ్హాతీతి మహాపఞ్ఞా.
Evaṃ puggalapalāpe haritvā idāni soḷasahi padehi yathābhūtaṃ vaṇṇaṃ kathento paṇḍito, bhantetiādimāha. Tattha paṇḍitoti paṇḍiccena samannāgato, catūsu kosallesu ṭhitassetaṃ nāmaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘yato kho, ānanda, bhikkhu dhātukusalo ca hoti āyatanakusalo ca paṭiccasamuppādakusalo ca ṭhānāṭṭhānakusalo ca, ettāvatā kho, ānanda, ‘paṇḍito bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti (ma. ni. 3.124). Mahāpaññotiādīsu mahāpaññādīhi samannāgatoti attho. Tatridaṃ mahāpaññādīnaṃ nānattaṃ (paṭi. ma. 3.4) – katamā mahāpaññā? Mahante sīlakkhandhe pariggaṇhātīti mahāpaññā, mahante samādhikkhandhe, paññākkhandhe, vimuttikkhandhe, vimuttiñāṇadassanakkhandhe pariggaṇhātīti mahāpaññā. Mahantāni ṭhānāṭṭhānāni, mahāvihārasamāpattiyo, mahantāni ariyasaccāni, mahante satipaṭṭhāne, sammappadhāne, iddhipāde, mahantāni indriyāni, balāni, bojjhaṅgāni, mahante ariyamagge , mahantāni sāmaññaphalāni, mahāabhiññāyo, mahantaṃ paramatthaṃ nibbānaṃ pariggaṇhātīti mahāpaññā.
సా పన థేరస్స దేవోరోహనం కత్వా సఙ్కస్సనగరద్వారే ఠితేన సత్థారా పుథుజ్జనపఞ్చకే పఞ్హే పుచ్ఛితే తం విస్సజ్జేన్తస్స పాకటా జాతా.
Sā pana therassa devorohanaṃ katvā saṅkassanagaradvāre ṭhitena satthārā puthujjanapañcake pañhe pucchite taṃ vissajjentassa pākaṭā jātā.
కతమా పుథుపఞ్ఞా? పుథు నానాఖన్ధేసు, (ఞాణం పవత్తతీతి పుథుపఞ్ఞా.) పుథు నానాధాతూసు, పుథు నానాఆయతనేసు, పుథు నానాపటిచ్చసముప్పాదేసు, పుథు నానాసుఞ్ఞతమనుపలబ్భేసు, పుథు నానాఅత్థేసు, ధమ్మేసు నిరుత్తీసు పటిభానేసు, పుథు నానాసీలక్ఖన్ధేసు, పుథు నానాసమాధి-పఞ్ఞావిముత్తి-విముత్తిఞాణదస్సనక్ఖన్ధేసు, పుథు నానాఠానాట్ఠానేసు, పుథు నానావిహారసమాపత్తీసు, పుథు నానాఅరియసచ్చేసు, పుథు నానాసతిపట్ఠానేసు, సమ్మప్పధానేసు, ఇద్ధిపాదేసు, ఇన్ద్రియేసు, బలేసు, బోజ్ఝఙ్గేసు, పుథు నానాఅరియమగ్గేసు, సామఞ్ఞఫలేసు, అభిఞ్ఞాసు, పుథు నానాజనసాధారణే ధమ్మే సమతిక్కమ్మ పరమత్థే నిబ్బానే ఞాణం పవత్తతీతి పుథుపఞ్ఞా.
Katamā puthupaññā? Puthu nānākhandhesu, (ñāṇaṃ pavattatīti puthupaññā.) Puthu nānādhātūsu, puthu nānāāyatanesu, puthu nānāpaṭiccasamuppādesu, puthu nānāsuññatamanupalabbhesu, puthu nānāatthesu, dhammesu niruttīsu paṭibhānesu, puthu nānāsīlakkhandhesu, puthu nānāsamādhi-paññāvimutti-vimuttiñāṇadassanakkhandhesu, puthu nānāṭhānāṭṭhānesu, puthu nānāvihārasamāpattīsu, puthu nānāariyasaccesu, puthu nānāsatipaṭṭhānesu, sammappadhānesu, iddhipādesu, indriyesu, balesu, bojjhaṅgesu, puthu nānāariyamaggesu, sāmaññaphalesu, abhiññāsu, puthu nānājanasādhāraṇe dhamme samatikkamma paramatthe nibbāne ñāṇaṃ pavattatīti puthupaññā.
కతమా హాసపఞ్ఞా? ఇధేకచ్చో హాసబహులో వేదబహులో తుట్ఠిబహులో పామోజ్జబహులో సీలం పరిపూరేతి, ఇన్ద్రియసంవరం పరిపూరేతి, భోజనే మత్తఞ్ఞుతం, జాగరియానుయోగం, సీలక్ఖన్ధం, సమాధిక్ఖన్ధం, పఞ్ఞాక్ఖన్ధం, విముత్తిక్ఖన్ధం, విముత్తిఞాణదస్సనక్ఖన్ధం పరిపూరేతీతి, హాసపఞ్ఞా. హాసబహులో పామోజ్జబహులో ఠానాట్ఠానం పటివిజ్ఝతీతి హాసపఞ్ఞా. హాసబహులో విహారసమాపత్తియో పరిపూరేతీతి హాసపఞ్ఞా. హాసబహులో అరియసచ్చాని పటివిజ్ఝతి. సతిపట్ఠానే , సమ్మప్పధానే, ఇద్ధిపాదే, ఇన్ద్రియాని, బలాని , బోజ్ఝఙ్గాని, అరియమగ్గం భావేతీతి హాసపఞ్ఞా. హాసబహులో సామఞ్ఞఫలాని సచ్ఛికరోతి, అభిఞ్ఞాయో పటివిజ్ఝతీతి హాసపఞ్ఞా, హాసబహులో వేదతుట్ఠిపామోజ్జబహులో పరమత్థం నిబ్బానం సచ్ఛికరోతీతి హాసపఞ్ఞా.
Katamā hāsapaññā? Idhekacco hāsabahulo vedabahulo tuṭṭhibahulo pāmojjabahulo sīlaṃ paripūreti, indriyasaṃvaraṃ paripūreti, bhojane mattaññutaṃ, jāgariyānuyogaṃ, sīlakkhandhaṃ, samādhikkhandhaṃ, paññākkhandhaṃ, vimuttikkhandhaṃ, vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ paripūretīti, hāsapaññā. Hāsabahulo pāmojjabahulo ṭhānāṭṭhānaṃ paṭivijjhatīti hāsapaññā. Hāsabahulo vihārasamāpattiyo paripūretīti hāsapaññā. Hāsabahulo ariyasaccāni paṭivijjhati. Satipaṭṭhāne , sammappadhāne, iddhipāde, indriyāni, balāni , bojjhaṅgāni, ariyamaggaṃ bhāvetīti hāsapaññā. Hāsabahulo sāmaññaphalāni sacchikaroti, abhiññāyo paṭivijjhatīti hāsapaññā, hāsabahulo vedatuṭṭhipāmojjabahulo paramatthaṃ nibbānaṃ sacchikarotīti hāsapaññā.
థేరో చ సరదో నామ తాపసో హుత్వా అనోమదస్సిస్స భగవతో పాదమూలే అగ్గసావకపత్థనం పట్ఠపేసి. తంకాలతో పట్ఠాయ హాసబహులో సీలపరిపూరణాదీని అకాసీతి హాసపఞ్ఞో.
Thero ca sarado nāma tāpaso hutvā anomadassissa bhagavato pādamūle aggasāvakapatthanaṃ paṭṭhapesi. Taṃkālato paṭṭhāya hāsabahulo sīlaparipūraṇādīni akāsīti hāsapañño.
కతమా జవనపఞ్ఞా? యంకిఞ్చి రూపం అతీతానాగతపచ్చుప్పన్నం…పే॰… యం దూరే సన్తికే వా, సబ్బం రూపం అనిచ్చతో ఖిప్పం జవతీతి జవనపఞ్ఞా. దుక్ఖతో ఖిప్పం, అనత్తతో ఖిప్పం జవతీతి జవనపఞ్ఞా. యా కాచి వేదనా…పే॰… యా కాచి సఞ్ఞా… యే కేచి సఙ్ఖారా… యంకిఞ్చి విఞ్ఞాణం అతీతానాగతపచ్చుప్పన్నం…పే॰… సబ్బం విఞ్ఞాణం అనిచ్చతో, దుక్ఖతో, అనత్తతో ఖిప్పం జవతీతి జవనపఞ్ఞా. చక్ఖు…పే॰… జరామరణం అతీతానాగతపచ్చుప్పన్నం అనిచ్చతో, దుక్ఖతో, అనత్తతో ఖిప్పం జవతీతి జవనపఞ్ఞా. రూపం అతీతానాగతపచ్చుప్పన్నం అనిచ్చం ఖయట్ఠేన, దుక్ఖం భయట్ఠేన, అనత్తా అసారకట్ఠేనాతి తులయిత్వా తీరయిత్వా విభావయిత్వా విభూతం కత్వా రూపనిరోధే నిబ్బానే ఖిప్పం జవతీతి జవనపఞ్ఞా. వేదనా… సఞ్ఞా… సఙ్ఖారా… విఞ్ఞాణం… చక్ఖు…పే॰… జరామరణం అతీతానాగతపచ్చుప్పన్నం అనిచ్చం ఖయట్ఠేన…పే॰… విభూతం కత్వా జరామరణనిరోధే నిబ్బానే ఖిప్పం జవతీతి జవనపఞ్ఞా. రూపం అతీతానాగతపచ్చుప్పన్నం…పే॰… విఞ్ఞాణం. చక్ఖు…పే॰… జరామరణం అనిచ్చం సఙ్ఖతం పటిచ్చసముప్పన్నం ఖయధమ్మం వయధమ్మం విరాగధమ్మం నిరోధధమ్మన్తి తులయిత్వా తీరయిత్వా విభావయిత్వా విభూతం కత్వా జరామరణనిరోధే నిబ్బానే ఖిప్పం జవతీతి జవనపఞ్ఞా.
Katamā javanapaññā? Yaṃkiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ…pe… yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ rūpaṃ aniccato khippaṃ javatīti javanapaññā. Dukkhato khippaṃ, anattato khippaṃ javatīti javanapaññā. Yā kāci vedanā…pe… yā kāci saññā… ye keci saṅkhārā… yaṃkiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ…pe… sabbaṃ viññāṇaṃ aniccato, dukkhato, anattato khippaṃ javatīti javanapaññā. Cakkhu…pe… jarāmaraṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ aniccato, dukkhato, anattato khippaṃ javatīti javanapaññā. Rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ aniccaṃ khayaṭṭhena, dukkhaṃ bhayaṭṭhena, anattā asārakaṭṭhenāti tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā rūpanirodhe nibbāne khippaṃ javatīti javanapaññā. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ… cakkhu…pe… jarāmaraṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ aniccaṃ khayaṭṭhena…pe… vibhūtaṃ katvā jarāmaraṇanirodhe nibbāne khippaṃ javatīti javanapaññā. Rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ…pe… viññāṇaṃ. Cakkhu…pe… jarāmaraṇaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammanti tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā jarāmaraṇanirodhe nibbāne khippaṃ javatīti javanapaññā.
కతమా తిక్ఖపఞ్ఞా? ఖిప్పం కిలేసే ఛిన్దతీతి తిక్ఖపఞ్ఞా. ఉప్పన్నం కామవితక్కం నాధివాసేతి, ఉప్పన్నం బ్యాపాదవితక్కం… ఉప్పన్నం విహింసావితక్కం… ఉప్పన్నుప్పన్నే పాపకే అకుసలే ధమ్మే… ఉప్పన్నం రాగం… దోసం… మోహం… కోధం… ఉపనాహం… మక్ఖం… పళాసం… ఇస్సం… మచ్ఛరియం… మాయం… సాఠేయ్యం… థమ్భం… సారమ్భం… మానం… అతిమానం… మదం… పమాదం… సబ్బే కిలేసే… సబ్బే దుచ్చరితే… సబ్బే అభిసఙ్ఖారే… సబ్బే భవగామికమ్మే నాధివాసేతి పజహతి వినోదేతి, బ్యన్తీకరోతి, అనభావం గమేతీతి తిక్ఖపఞ్ఞా. ఏకస్మిం ఆసనే చత్తారో చ అరియమగ్గా, చత్తారి చ సామఞ్ఞఫలాని, చతస్సో చ పటిసమ్భిదాయో, ఛ చ అభిఞ్ఞాయో అధిగతా హోన్తి సచ్ఛికతా ఫస్సితా పఞ్ఞాయాతి తిక్ఖపఞ్ఞా.
Katamā tikkhapaññā? Khippaṃ kilese chindatīti tikkhapaññā. Uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāseti, uppannaṃ byāpādavitakkaṃ… uppannaṃ vihiṃsāvitakkaṃ… uppannuppanne pāpake akusale dhamme… uppannaṃ rāgaṃ… dosaṃ… mohaṃ… kodhaṃ… upanāhaṃ… makkhaṃ… paḷāsaṃ… issaṃ… macchariyaṃ… māyaṃ… sāṭheyyaṃ… thambhaṃ… sārambhaṃ… mānaṃ… atimānaṃ… madaṃ… pamādaṃ… sabbe kilese… sabbe duccarite… sabbe abhisaṅkhāre… sabbe bhavagāmikamme nādhivāseti pajahati vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṃ gametīti tikkhapaññā. Ekasmiṃ āsane cattāro ca ariyamaggā, cattāri ca sāmaññaphalāni, catasso ca paṭisambhidāyo, cha ca abhiññāyo adhigatā honti sacchikatā phassitā paññāyāti tikkhapaññā.
థేరో చ భాగినేయ్యస్స దీఘనఖపరిబ్బాజకస్స వేదనాపరిగ్గహసుత్తే దేసియమానే ఠితకోవ సబ్బకిలేసే ఛిన్దిత్వా సావకపారమిఞాణం పటివిద్ధకాలతో పట్ఠాయ తిక్ఖపఞ్ఞో నామ జాతో. తేనాహ – ‘‘తిక్ఖపఞ్ఞో, భన్తే, ఆయస్మా సారిపుత్తో’’తి.
Thero ca bhāgineyyassa dīghanakhaparibbājakassa vedanāpariggahasutte desiyamāne ṭhitakova sabbakilese chinditvā sāvakapāramiñāṇaṃ paṭividdhakālato paṭṭhāya tikkhapañño nāma jāto. Tenāha – ‘‘tikkhapañño, bhante, āyasmā sāriputto’’ti.
కతమా నిబ్బేధికపఞ్ఞా? ఇధేకచ్చో సబ్బసఙ్ఖారేసు ఉబ్బేగబహులో హోతి ఉత్తాసబహులో ఉక్కణ్ఠనబహులో అరతిబహులో అనభిరతిబహులో బహిముఖో న రమతి సబ్బసఙ్ఖారేసు, అనిబ్బిద్ధపుబ్బం అప్పదాలితపుబ్బం లోభక్ఖన్ధం నిబ్బిజ్ఝతి పదాలేతీతి నిబ్బేధికపఞ్ఞా. అనిబ్బిద్ధపుబ్బం అప్పదాలితపుబ్బం దోసక్ఖన్ధం… మోహక్ఖన్ధం… కోధం… ఉపనాహం…పే॰… సబ్బే భవగామికమ్మే నిబ్బిజ్ఝతి పదాలేతీతి నిబ్బేధికపఞ్ఞా.
Katamā nibbedhikapaññā? Idhekacco sabbasaṅkhāresu ubbegabahulo hoti uttāsabahulo ukkaṇṭhanabahulo aratibahulo anabhiratibahulo bahimukho na ramati sabbasaṅkhāresu, anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ lobhakkhandhaṃ nibbijjhati padāletīti nibbedhikapaññā. Anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ dosakkhandhaṃ… mohakkhandhaṃ… kodhaṃ… upanāhaṃ…pe… sabbe bhavagāmikamme nibbijjhati padāletīti nibbedhikapaññā.
అప్పిచ్ఛోతి సన్తగుణనిగుహనతా, పచ్చయపటిగ్గహణే చ మత్తఞ్ఞుతా, ఏతం అప్పిచ్ఛలక్ఖణన్తి ఇమినా లక్ఖణేన సమన్నాగతో. సన్తుట్ఠోతి చతూసు పచ్చయేసు యథాలాభసన్తోసో యథాబలసన్తోసో యథాసారుప్పసన్తోసోతి, ఇమేహి తీహి సన్తోసేహి సమన్నాగతో. పవివిత్తోతి కాయవివేకో చ వివేకట్ఠకాయానం నేక్ఖమ్మాభిరతానం, చిత్తవివేకో చ పరిసుద్ధచిత్తానం పరమవోదానప్పత్తానం, ఉపధివివేకో చ నిరుపధీనం పుగ్గలానం విసఙ్ఖారగతానన్తి, ఇమేసం తిణ్ణం వివేకానం లాభీ. అసంసట్ఠోతి దస్సనసంసగ్గో సవనసంసగ్గో సముల్లపనసంసగ్గో పరిభోగసంసగ్గో కాయసంసగ్గోతి, ఇమేహి పఞ్చహి సంసగ్గేహి విరహితో. అయఞ్చ పఞ్చవిధో సంసగ్గో రాజూహి రాజమహామత్తేహి తిత్థియేహి తిత్థియసావకేహి ఉపాసకేహి ఉపసికాహి భిక్ఖూహి భిక్ఖునీహీతి అట్ఠహి పుగ్గలేహి సద్ధిం జాయతి, సో సబ్బోపి థేరస్స నత్థీతి అసంసట్ఠో.
Appicchoti santaguṇaniguhanatā, paccayapaṭiggahaṇe ca mattaññutā, etaṃ appicchalakkhaṇanti iminā lakkhaṇena samannāgato. Santuṭṭhoti catūsu paccayesu yathālābhasantoso yathābalasantoso yathāsāruppasantosoti, imehi tīhi santosehi samannāgato. Pavivittoti kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ nekkhammābhiratānaṃ, cittaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānappattānaṃ, upadhiviveko ca nirupadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatānanti, imesaṃ tiṇṇaṃ vivekānaṃ lābhī. Asaṃsaṭṭhoti dassanasaṃsaggo savanasaṃsaggo samullapanasaṃsaggo paribhogasaṃsaggo kāyasaṃsaggoti, imehi pañcahi saṃsaggehi virahito. Ayañca pañcavidho saṃsaggo rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi upāsakehi upasikāhi bhikkhūhi bhikkhunīhīti aṭṭhahi puggalehi saddhiṃ jāyati, so sabbopi therassa natthīti asaṃsaṭṭho.
ఆరద్ధవీరియోతి పగ్గహితవీరియో పరిపుణ్ణవీరియో. తత్థ ఆరద్ధవీరియో భిక్ఖు గమనే ఉప్పన్నకిలేసస్స ఠానం పాపుణితుం న దేతి, ఠానే ఉప్పన్నస్స నిసజ్జం, నిసజ్జాయ ఉప్పన్నస్స సేయ్యం పాపుణితుం న దేతి, తస్మిం తస్మిం ఇరియాపథే ఉప్పన్నం తత్థ తత్థేవ నిగ్గణ్హాతి. థేరో పన చతుచత్తాలీస వస్సాని మఞ్చే పిట్ఠిం న పసారేతి. తం సన్ధాయ ‘‘ఆరద్ధవీరియో’’తి ఆహ. వత్తాతి ఓధుననవత్తా. భిక్ఖూనం అజ్ఝాచారం దిస్వా ‘‘అజ్జ కథేస్సామి, స్వే కథేస్సామీ’’తి కథావవత్థానం న కరోతి, తస్మిం తస్మిం యేవ ఠానే ఓవదతి అనుసాసతీతి అత్థో.
Āraddhavīriyoti paggahitavīriyo paripuṇṇavīriyo. Tattha āraddhavīriyo bhikkhu gamane uppannakilesassa ṭhānaṃ pāpuṇituṃ na deti, ṭhāne uppannassa nisajjaṃ, nisajjāya uppannassa seyyaṃ pāpuṇituṃ na deti, tasmiṃ tasmiṃ iriyāpathe uppannaṃ tattha tattheva niggaṇhāti. Thero pana catucattālīsa vassāni mañce piṭṭhiṃ na pasāreti. Taṃ sandhāya ‘‘āraddhavīriyo’’ti āha. Vattāti odhunanavattā. Bhikkhūnaṃ ajjhācāraṃ disvā ‘‘ajja kathessāmi, sve kathessāmī’’ti kathāvavatthānaṃ na karoti, tasmiṃ tasmiṃ yeva ṭhāne ovadati anusāsatīti attho.
వచనక్ఖమోతి వచనం ఖమతి. ఏకో హి పరస్స ఓవాదం దేతి, సయం పన అఞ్ఞేన ఓవదియమానో కుజ్ఝతి. థేరో పన పరస్సపి ఓవాదం దేతి, సయం ఓవదియమానోపి సిరసా సమ్పటిచ్ఛతి. ఏకదివసం కిర సారిపుత్తత్థేరం సత్తవస్సికో సామణేరో – ‘‘భన్తే, సారిపుత్త, తుమ్హాకం నివాసనకణ్ణో ఓలమ్బతీ’’తి ఆహ. థేరో కిఞ్చి అవత్వావ ఏకమన్తం గన్త్వా పరిమణ్డలం నివాసేత్వా ఆగమ్మ ‘‘ఏత్తకం వట్టతి ఆచరియా’’తి అఞ్జలిం పగ్గయ్హ అట్ఠాసి.
Vacanakkhamoti vacanaṃ khamati. Eko hi parassa ovādaṃ deti, sayaṃ pana aññena ovadiyamāno kujjhati. Thero pana parassapi ovādaṃ deti, sayaṃ ovadiyamānopi sirasā sampaṭicchati. Ekadivasaṃ kira sāriputtattheraṃ sattavassiko sāmaṇero – ‘‘bhante, sāriputta, tumhākaṃ nivāsanakaṇṇo olambatī’’ti āha. Thero kiñci avatvāva ekamantaṃ gantvā parimaṇḍalaṃ nivāsetvā āgamma ‘‘ettakaṃ vaṭṭati ācariyā’’ti añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi.
‘‘తదహు పబ్బజితో సన్తో, జాతియా సత్తవస్సికో;
‘‘Tadahu pabbajito santo, jātiyā sattavassiko;
సోపి మం అనుసాసేయ్య, సమ్పటిచ్ఛామి మత్థకే’’తి. (మి॰ ప॰ ౬.౪.౮) –
Sopi maṃ anusāseyya, sampaṭicchāmi matthake’’ti. (mi. pa. 6.4.8) –
ఆహ.
Āha.
చోదకోతి వత్థుస్మిం ఓతిణ్ణే వా అనోతిణ్ణే వా వీతిక్కమం దిస్వా – ‘‘ఆవుసో, భిక్ఖునా నామ ఏవం నివాసేతబ్బం, ఏవం పారుపితబ్బం, ఏవం గన్తబ్బం, ఏవం ఠాతబ్బం, ఏవం నిసీదితబ్బం, ఏవం ఖాదితబ్బం, ఏవం భుఞ్జితబ్బ’’న్తి తన్తివసేన అనుసిట్ఠిం దేతి.
Codakoti vatthusmiṃ otiṇṇe vā anotiṇṇe vā vītikkamaṃ disvā – ‘‘āvuso, bhikkhunā nāma evaṃ nivāsetabbaṃ, evaṃ pārupitabbaṃ, evaṃ gantabbaṃ, evaṃ ṭhātabbaṃ, evaṃ nisīditabbaṃ, evaṃ khāditabbaṃ, evaṃ bhuñjitabba’’nti tantivasena anusiṭṭhiṃ deti.
పాపగరహీతి పాపపుగ్గలే న పస్సే, న తేసం వచనం సుణే, తేహి సద్ధిం ఏకచక్కవాళేపి న వసేయ్యం.
Pāpagarahīti pāpapuggale na passe, na tesaṃ vacanaṃ suṇe, tehi saddhiṃ ekacakkavāḷepi na vaseyyaṃ.
‘‘మా మే కదాచి పాపిచ్ఛో, కుసీతో హీనవీరియో;
‘‘Mā me kadāci pāpiccho, kusīto hīnavīriyo;
అప్పస్సుతో అనాదరో, సమేతో అహు కత్థచీ’’తి. –
Appassuto anādaro, sameto ahu katthacī’’ti. –
ఏవం పాపపుగ్గలేపి గరహతి, ‘‘సమణేన నామ రాగవసికేన దోసమోహవసికేన న హోతబ్బం, ఉప్పన్నో రాగో దోసో మోహో పహాతబ్బో’’తి ఏవం పాపధమ్మేపి గరహతీతి ద్వీహి కారణేహి ‘‘పాపగరహీ, భన్తే, ఆయస్మా సారిపుత్తో’’తి వదతి.
Evaṃ pāpapuggalepi garahati, ‘‘samaṇena nāma rāgavasikena dosamohavasikena na hotabbaṃ, uppanno rāgo doso moho pahātabbo’’ti evaṃ pāpadhammepi garahatīti dvīhi kāraṇehi ‘‘pāpagarahī, bhante, āyasmā sāriputto’’ti vadati.
ఏవం ఆయస్మతా ఆనన్దేన సోళసహి పదేహి థేరస్స యథాభూతవణ్ణప్పకాసనే కతే – ‘‘కిం ఆనన్దో అత్తనో పియసహాయస్స వణ్ణం కథేతుం న లభతి, కథేతు కిం పన తేన కథితం తథేవ హోతి, కిం సో సబ్బఞ్ఞూ’’తి? కోచి పాపపుగ్గలో వత్తుం మా లభతూతి సత్థా తం వణ్ణభణనం అకుప్పం సబ్బఞ్ఞుభాసితం కరోన్తో జినముద్దికాయ లఞ్ఛన్తో ఏవమేతన్తిఆదిమాహ.
Evaṃ āyasmatā ānandena soḷasahi padehi therassa yathābhūtavaṇṇappakāsane kate – ‘‘kiṃ ānando attano piyasahāyassa vaṇṇaṃ kathetuṃ na labhati, kathetu kiṃ pana tena kathitaṃ tatheva hoti, kiṃ so sabbaññū’’ti? Koci pāpapuggalo vattuṃ mā labhatūti satthā taṃ vaṇṇabhaṇanaṃ akuppaṃ sabbaññubhāsitaṃ karonto jinamuddikāya lañchanto evametantiādimāha.
ఏవం తథాగతేన చ ఆనన్దత్థేరేన చ మహాథేరస్స వణ్ణే కథియమానే భుమట్ఠకా దేవతా ఉట్ఠహిత్వా ఏతేహేవ సోళసహి పదేహి వణ్ణం కథయింసు. తతో ఆకాసట్ఠకదేవతా సీతవలాహకా ఉణ్హవలాహకా చాతుమహారాజికాతి యావ అకనిట్ఠబ్రహ్మలోకా దేవతా ఉట్ఠహిత్వా ఏతేహేవ సోళసహి పదేహి వణ్ణం కథయింసు. ఏతేనుపాయేన ఏకచక్కవాళం ఆదిం కత్వా దససు చక్కవాళసహస్సేసు దేవతా ఉట్ఠహిత్వా కథయింసు. అథాయస్మతో సారిపుత్తస్స సద్ధివిహారికో సుసీమో దేవపుత్తో చిన్తేసి – ‘‘ఇమా దేవతా అత్తనో అత్తనో నక్ఖత్తకీళం పహాయ తత్థ తత్థ గన్త్వా మయ్హం ఉపజ్ఝాయస్సేవ వణ్ణం కథేన్తి, గచ్ఛామి తథాగతస్స సన్తికం, గన్త్వా ఏతదేవ వణ్ణభణనం దేవతాభాసితం కరోమీ’’తి, సో తథా అకాసి. తం దస్సేతుం అథ ఖో సుసీమోతిఆది వుత్తం.
Evaṃ tathāgatena ca ānandattherena ca mahātherassa vaṇṇe kathiyamāne bhumaṭṭhakā devatā uṭṭhahitvā eteheva soḷasahi padehi vaṇṇaṃ kathayiṃsu. Tato ākāsaṭṭhakadevatā sītavalāhakā uṇhavalāhakā cātumahārājikāti yāva akaniṭṭhabrahmalokā devatā uṭṭhahitvā eteheva soḷasahi padehi vaṇṇaṃ kathayiṃsu. Etenupāyena ekacakkavāḷaṃ ādiṃ katvā dasasu cakkavāḷasahassesu devatā uṭṭhahitvā kathayiṃsu. Athāyasmato sāriputtassa saddhivihāriko susīmo devaputto cintesi – ‘‘imā devatā attano attano nakkhattakīḷaṃ pahāya tattha tattha gantvā mayhaṃ upajjhāyasseva vaṇṇaṃ kathenti, gacchāmi tathāgatassa santikaṃ, gantvā etadeva vaṇṇabhaṇanaṃ devatābhāsitaṃ karomī’’ti, so tathā akāsi. Taṃ dassetuṃ atha kho susīmotiādi vuttaṃ.
ఉచ్చావచాతి అఞ్ఞేసు ఠానేసు పణీతం ఉచ్చం వుచ్చతి, హీనం అవచం. ఇధ పన ఉచ్చావచాతి నానావిధా వణ్ణనిభా. తస్సా కిర దేవపరిసాయ నీలట్ఠానం అతినీలం, పీతకట్ఠానం అతిపీతకం, లోహితట్ఠానం అతిలోహితం, ఓదాతట్ఠానం అచ్చోదాతన్తి, చతుబ్బిధా వణ్ణనిభా పాతుభవి. తేనేవ సేయ్యథాపి నామాతి చతస్సో ఉపమా ఆగతా. తత్థ సుభోతి సున్దరో. జాతిమాతి జాతిసమ్పన్నో. సుపరికమ్మకతోతి ధోవనాదిపరికమ్మేన సుట్ఠు పరికమ్మకతో. పణ్డుకమ్బలే నిక్ఖిత్తోతి రత్తకమ్బలే ఠపితో. ఏవమేవన్తి రత్తకమ్బలే నిక్ఖిత్తమణి వియ సబ్బా ఏకప్పహారేనేవ విరోచితుం ఆరద్ధా. నిక్ఖన్తి అతిరేకపఞ్చసువణ్ణేన కతపిళన్ధనం. తఞ్హి ఘట్టనమజ్జనక్ఖమం హోతి. జమ్బోనదన్తి మహాజమ్బుసాఖాయ పవత్తనదియం నిబ్బత్తం, మహాజమ్బుఫలరసే వా పథవియం పవిట్ఠే సువణ్ణఙ్కురా ఉట్ఠహన్తి, తేన సువణ్ణేన కతపిళన్ధనన్తిపి అత్థో. దక్ఖకమ్మారపుత్తఉక్కాముఖసుకుసలసమ్పహట్ఠన్తి సుకుసలేన కమ్మారపుత్తేన ఉక్కాముఖే పచిత్వా సమ్పహట్ఠం. ధాతువిభఙ్గే (మ॰ ని॰ ౩.౩౫౭ ఆదయో) అకతభణ్డం గహితం, ఇధ పన కతభణ్డం.
Uccāvacāti aññesu ṭhānesu paṇītaṃ uccaṃ vuccati, hīnaṃ avacaṃ. Idha pana uccāvacāti nānāvidhā vaṇṇanibhā. Tassā kira devaparisāya nīlaṭṭhānaṃ atinīlaṃ, pītakaṭṭhānaṃ atipītakaṃ, lohitaṭṭhānaṃ atilohitaṃ, odātaṭṭhānaṃ accodātanti, catubbidhā vaṇṇanibhā pātubhavi. Teneva seyyathāpi nāmāti catasso upamā āgatā. Tattha subhoti sundaro. Jātimāti jātisampanno. Suparikammakatoti dhovanādiparikammena suṭṭhu parikammakato. Paṇḍukambale nikkhittoti rattakambale ṭhapito. Evamevanti rattakambale nikkhittamaṇi viya sabbā ekappahāreneva virocituṃ āraddhā. Nikkhanti atirekapañcasuvaṇṇena katapiḷandhanaṃ. Tañhi ghaṭṭanamajjanakkhamaṃ hoti. Jambonadanti mahājambusākhāya pavattanadiyaṃ nibbattaṃ, mahājambuphalarase vā pathaviyaṃ paviṭṭhe suvaṇṇaṅkurā uṭṭhahanti, tena suvaṇṇena katapiḷandhanantipi attho. Dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhanti sukusalena kammāraputtena ukkāmukhe pacitvā sampahaṭṭhaṃ. Dhātuvibhaṅge (ma. ni. 3.357 ādayo) akatabhaṇḍaṃ gahitaṃ, idha pana katabhaṇḍaṃ.
విద్ధేతి దూరీభూతే. దేవేతి ఆకాసే. నభం అబ్భుస్సక్కమానోతి ఆకాసం అభిలఙ్ఘన్తో. ఇమినా తరుణసూరియభావో దస్సితో. సోరతోతి సోరచ్చేన సమన్నాగతో. దన్తోతి నిబ్బిసేవనో. సత్థువణ్ణాభతోతి సత్థారా ఆభతవణ్ణో. సత్థా హి అట్ఠపరిసమజ్ఝే నిసీదిత్వా ‘‘సేవథ, భిక్ఖవే, సారిపుత్తమోగ్గల్లానే’’తిఆదినా (మ॰ ని॰ ౩.౩౭౧) నయేన థేరస్స వణ్ణం ఆహరీతి థేరో ఆభతవణ్ణో నామ హోతి. కాలం కఙ్ఖతీతి పరినిబ్బానకాలం పత్థేతి. ఖీణాసవో హి నేవ మరణం అభినన్దతి, న జీవితం పత్థేతి, దివససఙ్ఖేపం వేతనం గహేత్వా ఠితపురిసో వియ కాలం పన పత్థేతి, ఓలోకేన్తో తిట్ఠతీతి అత్థో. తేనేవాహ –
Viddheti dūrībhūte. Deveti ākāse. Nabhaṃ abbhussakkamānoti ākāsaṃ abhilaṅghanto. Iminā taruṇasūriyabhāvo dassito. Soratoti soraccena samannāgato. Dantoti nibbisevano. Satthuvaṇṇābhatoti satthārā ābhatavaṇṇo. Satthā hi aṭṭhaparisamajjhe nisīditvā ‘‘sevatha, bhikkhave, sāriputtamoggallāne’’tiādinā (ma. ni. 3.371) nayena therassa vaṇṇaṃ āharīti thero ābhatavaṇṇo nāma hoti. Kālaṃ kaṅkhatīti parinibbānakālaṃ pattheti. Khīṇāsavo hi neva maraṇaṃ abhinandati, na jīvitaṃ pattheti, divasasaṅkhepaṃ vetanaṃ gahetvā ṭhitapuriso viya kālaṃ pana pattheti, olokento tiṭṭhatīti attho. Tenevāha –
‘‘నాభినన్దామి మరణం, నాభినన్దామి జీవితం;
‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;
కాలఞ్చ పటికఙ్ఖామి, నిబ్బిసం భతకో యథా’’తి. (థేరగా॰ ౧౦౦౧-౧౦౦౨); నవమం;
Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā’’ti. (theragā. 1001-1002); Navamaṃ;
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౯. సుసిమసుత్తం • 9. Susimasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౯. సుసిమసుత్తవణ్ణనా • 9. Susimasuttavaṇṇanā