Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    9. සුසිමසුත්‌තවණ්‌ණනා

    9. Susimasuttavaṇṇanā

    110. තුය්‌හම්‌පි නොති තුය්‌හම්‌පි නු, නු-සද්‌දො පුච්‌ඡායං, තස්‌මා වණ්‌ණං කථෙතුකාමො පුච්‌ඡතීති අධිප්‌පායො. න වට්‌ටතීති න යුජ්‌ජති, කථිතොති කථෙතුං ආරද්‌ධො, තෙනාහ ‘‘මත්‌ථකං න පාපුණාතී’’ති. තමෙව මත්‌ථකාපාපුණනං දස්‌සෙතුං ‘‘සො හී’’තිආදි වුත්‌තං. සතිසම්‌පජඤ්‌ඤායොගතො ගොරූපසීලො, මූළ්‌හො ඛලිතපඤ්‌ඤො, ගොරූපස්‌ස විය සීලං එතස්‌සාති හි ගොරූපසීලො. සභාගො එකරූපචිත්‌තතාය. අරියානං සභාගතා නාම ගුණවන්‌තවසෙනාති ආහ ‘‘අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤස්‌ස ගුණෙසු පසීදිත්‌වා’’ති. සොළසවිධං පඤ්‌ඤන්‌ති මහාපඤ්‌ඤාදිකා ඡ, නව අනුපුබ්‌බවිහාරසමාපත්‌තිපඤ්‌ඤා, ආසවක්‌ඛයපඤ්‌ඤාති ඉමං සොළසවිධං පඤ්‌ඤං. තෙසට්‌ඨි සාවකසාධාරණඤාණානිපි එත්‌ථෙව සඞ්‌ගහං සමොසරණං ගච්‌ඡන්‌ති.

    110.Tuyhampinoti tuyhampi nu, nu-saddo pucchāyaṃ, tasmā vaṇṇaṃ kathetukāmo pucchatīti adhippāyo. Na vaṭṭatīti na yujjati, kathitoti kathetuṃ āraddho, tenāha ‘‘matthakaṃ na pāpuṇātī’’ti. Tameva matthakāpāpuṇanaṃ dassetuṃ ‘‘so hī’’tiādi vuttaṃ. Satisampajaññāyogato gorūpasīlo, mūḷho khalitapañño, gorūpassa viya sīlaṃ etassāti hi gorūpasīlo. Sabhāgo ekarūpacittatāya. Ariyānaṃ sabhāgatā nāma guṇavantavasenāti āha ‘‘aññamaññassa guṇesu pasīditvā’’ti. Soḷasavidhaṃ paññanti mahāpaññādikā cha, nava anupubbavihārasamāpattipaññā, āsavakkhayapaññāti imaṃ soḷasavidhaṃ paññaṃ. Tesaṭṭhi sāvakasādhāraṇañāṇānipi ettheva saṅgahaṃ samosaraṇaṃ gacchanti.

    ආනන්‌දාති ථෙරං ආහ. ආචාරොති චාරිත්‌තසීලමාහ. ගොචරොති ගොචරසම්‌පත්‌ති. විහාරොති සමාපත්‌තිවිහාරො. අභික්‌කමොතිආදිනා ඉරියාපථවිහාරං. තුය්‌හම්‌පීති පි-සද්‌දෙන භගවතා අත්‌තානං ආදිං කත්‌වා තදඤ්‌ඤෙසං විඤ්‌ඤූනං සබ්‌බෙසං ථෙරස්‌ස රුච්‌චනසභාවො දීපිතොති දස්‌සෙන්‌තො ‘‘මය්‌හං රුච්‌චතී’’තිආදිමාහ. තත්‌ථ සතිපි ආනන්‌දත්‌ථෙරස්‌සපි අසීතියා මහාථෙරානං අන්‌තොගධභාවෙ ‘‘අසීතියා මහාථෙරානං රුච්‌චතී’’ති වත්‌වා ‘‘තුය්‌හම්‌පි රුච්‌චතී’’ති වචනං තෙන ධම්‌මසෙනාපතිනො වණ්‌ණං කථාපෙතුකාමතායාති දට්‌ඨබ්‌බං.

    Ānandāti theraṃ āha. Ācāroti cārittasīlamāha. Gocaroti gocarasampatti. Vihāroti samāpattivihāro. Abhikkamotiādinā iriyāpathavihāraṃ. Tuyhampīti pi-saddena bhagavatā attānaṃ ādiṃ katvā tadaññesaṃ viññūnaṃ sabbesaṃ therassa ruccanasabhāvo dīpitoti dassento ‘‘mayhaṃ ruccatī’’tiādimāha. Tattha satipi ānandattherassapi asītiyā mahātherānaṃ antogadhabhāve ‘‘asītiyā mahātherānaṃ ruccatī’’ti vatvā ‘‘tuyhampi ruccatī’’ti vacanaṃ tena dhammasenāpatino vaṇṇaṃ kathāpetukāmatāyāti daṭṭhabbaṃ.

    සාටකන්‌තරෙති නිවත්‌ථවත්‌ථන්‌තරෙ. ලද්‌ධොකාසොති නිබ්‌බුද්‌ධං කරොන්‌තො සාටකන්‌තරෙ ලද්‌ධං ගහෙතුං ලද්‌ධාවසරො. ලභිස්‌සාමිනොති ලභිස්‌සාමි වත. දීපධජභූතන්‌ති සතයොජනවිත්‌ථිණ්‌ණං ජම්‌බුදීපස්‌ස ධජභූතං. පුග්‌ගලපලාපෙති අන්‌තොසාරාභාවතො පලාපභූතෙ පුග්‌ගලෙ හරන්‌තො. බාලතායාති රුචිඛන්‌තිආදිඅභාවතාය. දොසතායාති දුස්‌සකභාවෙන. මොහෙනාති මහාමූළ්‌හතාය. කෙචි පන ‘‘බාලො බාලතායාති මූළ්‌හතාය පකතිබාලභාවෙන න ජානාති. මූළ්‌හො මොහෙනාති සයං අබාලො සමානොපි යදා මොහෙන පරියුට්‌ඨිතො හොති, තදා මොහෙන න ජානාති, අයං පදද්‌වයස්‌ස විසෙසො’’ති වදන්‌ති. විපල්‌ලත්‌ථචිත්‌තොති යක්‌ඛුම්‌මාදෙන පිත්‌තුම්‌මාදෙන වා විපරීතචිත්‌තො.

    Sāṭakantareti nivatthavatthantare. Laddhokāsoti nibbuddhaṃ karonto sāṭakantare laddhaṃ gahetuṃ laddhāvasaro. Labhissāminoti labhissāmi vata. Dīpadhajabhūtanti satayojanavitthiṇṇaṃ jambudīpassa dhajabhūtaṃ. Puggalapalāpeti antosārābhāvato palāpabhūte puggale haranto. Bālatāyāti rucikhantiādiabhāvatāya. Dosatāyāti dussakabhāvena. Mohenāti mahāmūḷhatāya. Keci pana ‘‘bālo bālatāyāti mūḷhatāya pakatibālabhāvena na jānāti. Mūḷho mohenāti sayaṃ abālo samānopi yadā mohena pariyuṭṭhito hoti, tadā mohena na jānāti, ayaṃ padadvayassa viseso’’ti vadanti. Vipallatthacittoti yakkhummādena pittummādena vā viparītacitto.

    ‘‘චතූසු කොසල්‌ලෙසූ’’ති වුත්‌තං චතුබ්‌බිධං කොසල්‌ලං පාළියා එව දස්‌සෙතුං ‘‘වුත්‌තං හෙත’’න්‌තිආදි වුත්‌තං. තත්‌ථ යො අට්‌ඨාරස ධාතුයො සමුදයතො අත්‌ථඞ්‌ගමතො අස්‌සාදතො ආදීනවතො නිස්‌සරණතො ච යථාභූතං පජානාති, අයං ධාතුකුසලො. වුත්‌තනයෙන ආයතනෙසු කුසලො ආයතනකුසලො. අවිජ්‌ජාදීසු ද්‌වාදසපටිච්‌චසමුප්‌පාදඞ්‌ගෙසු කුසලො පටිච්‌චසමුප්‌පාදකුසලො. ‘‘ඉදං ඉමස්‌ස ඵලස්‌ස ඨානං කාරණං, ඉදං අට්‌ඨානං අකාරණ’’න්‌ති එවං ඨානඤ්‌ච ඨානතො, අට්‌ඨානඤ්‌ච අට්‌ඨානතො යථාභූතං පජානතො ඨානාට්‌ඨානකුසලො. යො පන ඉමෙසු ධාතුආදීසු පරිඤ්‌ඤාභිසමයාදිවසෙන නිස්‌සඞ්‌ගගතියා පණ්‌ඩාති ලද්‌ධනාමෙන ඤාණෙන ඉතො ගතො පවත්‌තො, අයං පණ්‌ඩිතො නාම.

    ‘‘Catūsukosallesū’’ti vuttaṃ catubbidhaṃ kosallaṃ pāḷiyā eva dassetuṃ ‘‘vuttaṃ heta’’ntiādi vuttaṃ. Tattha yo aṭṭhārasa dhātuyo samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato nissaraṇato ca yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dhātukusalo. Vuttanayena āyatanesu kusalo āyatanakusalo. Avijjādīsu dvādasapaṭiccasamuppādaṅgesu kusalo paṭiccasamuppādakusalo. ‘‘Idaṃ imassa phalassa ṭhānaṃ kāraṇaṃ, idaṃ aṭṭhānaṃ akāraṇa’’nti evaṃ ṭhānañca ṭhānato, aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṃ pajānato ṭhānāṭṭhānakusalo. Yo pana imesu dhātuādīsu pariññābhisamayādivasena nissaṅgagatiyā paṇḍāti laddhanāmena ñāṇena ito gato pavatto, ayaṃ paṇḍito nāma.

    මහන්‌තානං අත්‌ථානං පරිග්‌ගණ්‌හනතො මහතී පඤ්‌ඤා එතස්‌සාති මහාපඤ්‌ඤො. සෙසපදෙසුපි එසෙව නයොති ආහ ‘‘මහාපඤ්‌ඤාදීහි සමන්‌නාගතොති අත්‌ථො’’ති. නානත්‌තන්‌ති යාහි මහාපඤ්‌ඤාදීහි සමන්‌නාගතත්‌තා ථෙරො ‘‘මහාපඤ්‌ඤො’’තිආදිනා කිත්‌තිතො, තාසං මහාපඤ්‌ඤාදීනං ඉදං නානත්‌තං අයං වෙමත්‌තතා. යස්‌ස කස්‌සචි විසෙසතො අරූපධම්‌මස්‌ස මහත්‌තං නාම කිච්‌චසිද්‌ධියා වෙදිතබ්‌බන්‌ති තදස්‌ස කිච්‌චසිද්‌ධියා දස්‌සෙන්‌තො ‘‘මහන්‌තෙ සීලක්‌ඛන්‌ධෙ පරිග්‌ගණ්‌හාතී’’තිආදිමාහ. තත්‌ථ හෙතුමහන්‌තතාය පච්‌චයමහන්‌තතාය නිස්‌සයමහන්‌තතාය පභෙදමහන්‌තතාය කිච්‌චමහන්‌තතාය ඵලමහන්‌තතාය ආනිසංසමහන්‌තතාය ච සීලක්‌ඛන්‌ධස්‌ස මහන්‌තභාවො වෙදිතබ්‌බො. තත්‌ථ හෙතූ අලොභාදයො. පච්‌චයා හිරොත්‌තප්‌පසද්‌ධාසතිවීරියාදයො. නිස්‌සයා සාවකබොධිපච්‌චෙකබොධිසම්‌මාසම්‌බොධිනියතතා, තංසමඞ්‌ගිනො ච පුරිසවිසෙසා. පභෙදො චාරිත්‌තාදිවිභාගො. කිච්‌චං තදඞ්‌ගාදිවසෙන පටිපක්‌ඛස්‌ස විධමනං. ඵලං සග්‌ගසම්‌පදා නිබ්‌බානසම්‌පදා ච. ආනිසංසො පියමනාපතාදි. අයමෙත්‌ථ සඞ්‌ඛෙපො, විත්‌ථාරො පන විසුද්‌ධිමග්‌ගෙ (විසුද්‌ධි. 1.8-9) ආකඞ්‌ඛෙය්‍යසුත්‌තාදීසු (ම. නි. 1.64 ආදයො) ච ආගතනයෙන වෙදිතබ්‌බො. ඉමිනා නයෙන සමාධික්‌ඛන්‌ධාදීනම්‌පි මහන්‌තතා යථාරහං නිද්‌ධාරෙත්‌වා වෙදිතබ්‌බා. ඨානාට්‌ඨානාදීනං පන මහන්‌තභාවො මහාවිසයතාය වෙදිතබ්‌බො. තත්‌ථ ඨානාට්‌ඨානානං මහාවිසයතා බහුධාතුකසුත්‌තාදීසු ආගතනයෙන, විහාරසමාපත්‌තීනං සමාධික්‌ඛන්‌ධෙ නිද්‌ධාරිතනයෙන වෙදිතබ්‌බා. අරියසච්‌චානං සකලසාසනසඞ්‌ගණ්‌හනතො සච්‌චවිභඞ්‌ගෙ (විභ. 189 ආදයො) තංසංවණ්‌ණනාසු (විභ. අට්‌ඨ. 189 ආදයො) ආගතනයෙන; සතිපට්‌ඨානාදීනං සතිපට්‌ඨානවිභඞ්‌ගාදීසු (විභ. 355 ආදයො) තංසංවණ්‌ණනාදීසු (විභ. අට්‌ඨ. 355 ආදයො) ච ආගතනයෙන; සාමඤ්‌ඤඵලානං මහතො හිතස්‌ස මහතො සුඛස්‌ස මහතො අත්‌ථස්‌ස මහතො යොගක්‌ඛෙමස්‌ස නිප්‌ඵත්‌තිභාවතො සන්‌තපණීතනිපුණඅතක්‌කාවචරපණ්‌ඩිතවෙදනීයභාවතො ච; අභිඤ්‌ඤානං මහාසම්‌භාරතො මහාවිසයතො මහාකිච්‌චතො මහානුභාවතො මහානිප්‌ඵත්‌තිතො ච; නිබ්‌බානස්‌ස මදනිම්‌මදනාදිමහත්‌ථසිද්‌ධිතො මහන්‌තතා වෙදිතබ්‌බා. පරිග්‌ගණ්‌හාතීති සභාවාදිතො පරිච්‌ඡිජ්‌ජ ගණ්‌හාති ජානාති පටිවිජ්‌ඣතීති අත්‌ථො. සා පනාති මහාපඤ්‌ඤතා.

    Mahantānaṃ atthānaṃ pariggaṇhanato mahatī paññā etassāti mahāpañño. Sesapadesupi eseva nayoti āha ‘‘mahāpaññādīhi samannāgatoti attho’’ti. Nānattanti yāhi mahāpaññādīhi samannāgatattā thero ‘‘mahāpañño’’tiādinā kittito, tāsaṃ mahāpaññādīnaṃ idaṃ nānattaṃ ayaṃ vemattatā. Yassa kassaci visesato arūpadhammassa mahattaṃ nāma kiccasiddhiyā veditabbanti tadassa kiccasiddhiyā dassento ‘‘mahante sīlakkhandhe pariggaṇhātī’’tiādimāha. Tattha hetumahantatāya paccayamahantatāya nissayamahantatāya pabhedamahantatāya kiccamahantatāya phalamahantatāya ānisaṃsamahantatāya ca sīlakkhandhassa mahantabhāvo veditabbo. Tattha hetū alobhādayo. Paccayā hirottappasaddhāsativīriyādayo. Nissayā sāvakabodhipaccekabodhisammāsambodhiniyatatā, taṃsamaṅgino ca purisavisesā. Pabhedo cārittādivibhāgo. Kiccaṃ tadaṅgādivasena paṭipakkhassa vidhamanaṃ. Phalaṃ saggasampadā nibbānasampadā ca. Ānisaṃso piyamanāpatādi. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.8-9) ākaṅkheyyasuttādīsu (ma. ni. 1.64 ādayo) ca āgatanayena veditabbo. Iminā nayena samādhikkhandhādīnampi mahantatā yathārahaṃ niddhāretvā veditabbā. Ṭhānāṭṭhānādīnaṃ pana mahantabhāvo mahāvisayatāya veditabbo. Tattha ṭhānāṭṭhānānaṃ mahāvisayatā bahudhātukasuttādīsu āgatanayena, vihārasamāpattīnaṃ samādhikkhandhe niddhāritanayena veditabbā. Ariyasaccānaṃ sakalasāsanasaṅgaṇhanato saccavibhaṅge (vibha. 189 ādayo) taṃsaṃvaṇṇanāsu (vibha. aṭṭha. 189 ādayo) āgatanayena; satipaṭṭhānādīnaṃ satipaṭṭhānavibhaṅgādīsu (vibha. 355 ādayo) taṃsaṃvaṇṇanādīsu (vibha. aṭṭha. 355 ādayo) ca āgatanayena; sāmaññaphalānaṃ mahato hitassa mahato sukhassa mahato atthassa mahato yogakkhemassa nipphattibhāvato santapaṇītanipuṇaatakkāvacarapaṇḍitavedanīyabhāvato ca; abhiññānaṃ mahāsambhārato mahāvisayato mahākiccato mahānubhāvato mahānipphattito ca; nibbānassa madanimmadanādimahatthasiddhito mahantatā veditabbā. Pariggaṇhātīti sabhāvādito paricchijja gaṇhāti jānāti paṭivijjhatīti attho. Sā panāti mahāpaññatā.

    පුථුපඤ්‌ඤාති එත්‌ථ නානාඛන්‌ධෙසු ඤාණං පවත්‌තතීති අයං රූපක්‌ඛන්‌ධො නාම…පෙ.… අයං විඤ්‌ඤාණක්‌ඛන්‌ධො නාමාති එවං පඤ්‌චන්‌නං ඛන්‌ධානං නානාකරණං පටිච්‌ච ඤාණං පවත්‌තති. තෙසු එකවිධෙන රූපක්‌ඛන්‌ධො, එකාදසවිධෙන රූපක්‌ඛන්‌ධො, එකවිධෙන වෙදනාක්‌ඛන්‌ධො, බහුවිධෙන වෙදනාක්‌ඛන්‌ධො, එකවිධෙන සඤ්‌ඤාක්‌ඛන්‌ධො, සඞ්‌ඛාරක්‌ඛන්‌ධො, විඤ්‌ඤාණක්‌ඛන්‌ධොති එවං එකෙකස්‌ස ඛන්‌ධස්‌ස එකවිධාදිවසෙන අතීතාදිවසෙනපි නානාකරණං පටිච්‌ච ඤාණං පවත්‌තති. තථා ඉදං චක්‌ඛායතනං නාම…පෙ.… ඉදං ධම්‌මායතනං නාමං. තත්‌ථ දසායතනා කාමාවචරා, ද්‌වෙ චතුභූමකාති එවං ආයතනානං නානාකරණං පටිච්‌ච ඤාණං පවත්‌තති. නානාධාතූසූති අයං චක්‌ඛුධාතු නාම…පෙ.… අයං මනොවිඤ්‌ඤාණධාතු නාම. තත්‌ථ සොළස ධාතුයො කාමාවචරා, ද්‌වෙ චතුභූමකාති එවං ධාතුනානාකරණං පටිච්‌ච ඤාණං පවත්‌තති, තං උපාදිණ්‌ණධාතුවසෙන වුත්‌තන්‌ති වෙදිතබ්‌බං පච්‌චෙකබුද්‌ධානඤ්‌හි ද්‌වින්‌නං අග්‌ගසාවකානඤ්‌ච උපාදිණ්‌ණධාතූසු එව නානාකරණං පටිච්‌ච ඤාණං පවත්‌තති. තඤ්‌ච ඛො එකදෙසමත්‌තතො, න නිප්‌පදෙසතො, අනුපාදිණ්‌ණකධාතූනං පන නානාකරණං න ජානන්‌ති එව. ඉතරසාවකෙසු වත්‌තබ්‌බමෙව නත්‌ථි, සබ්‌බඤ්‌ඤුබුද්‌ධානංයෙව පන ඉමාය නාම ධාතුයා උස්‌සන්‌නත්‌තාව ඉමස්‌ස රුක්‌ඛස්‌ස ඛන්‌ධො සෙතො හොති, ඉමස්‌ස කාළො, ඉමස්‌ස මට්‌ඨො, ඉමස්‌ස බහලත්‌තචො, ඉමස්‌ස තනුත්‌තචො, ඉමස්‌ස පත්‌තං වණ්‌ණසණ්‌ඨානාදිවසෙන එවරූපං; ඉමස්‌ස පුප්‌ඵං නීලං පීතකං ලොහිතකං ඔදාතං, සුගන්‌ධං දුග්‌ගන්‌ධං; ඵලං ඛුද්‌දකං මහන්‌තං දීඝං වට්‌ටං සුසණ්‌ඨානං මට්‌ඨං ඵරුසං සුගන්‌ධං මධුරං තිත්‌තකං අම්‌බිලං කටුකං කසාවං; කණ්‌ටකො තිඛිණො අතිඛිණො උජුකො කුටිලො තම්‌බො ලොහිතො ඔදාතො හොතීති ධාතුනානත්‌තං පටිච්‌ච ඤාණං පවත්‌තති.

    Puthupaññāti ettha nānākhandhesu ñāṇaṃ pavattatīti ayaṃ rūpakkhandho nāma…pe… ayaṃ viññāṇakkhandho nāmāti evaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Tesu ekavidhena rūpakkhandho, ekādasavidhena rūpakkhandho, ekavidhena vedanākkhandho, bahuvidhena vedanākkhandho, ekavidhena saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandhoti evaṃ ekekassa khandhassa ekavidhādivasena atītādivasenapi nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Tathā idaṃ cakkhāyatanaṃ nāma…pe… idaṃ dhammāyatanaṃ nāmaṃ. Tattha dasāyatanā kāmāvacarā, dve catubhūmakāti evaṃ āyatanānaṃ nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Nānādhātūsūti ayaṃ cakkhudhātu nāma…pe… ayaṃ manoviññāṇadhātu nāma. Tattha soḷasa dhātuyo kāmāvacarā, dve catubhūmakāti evaṃ dhātunānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati, taṃ upādiṇṇadhātuvasena vuttanti veditabbaṃ paccekabuddhānañhi dvinnaṃ aggasāvakānañca upādiṇṇadhātūsu eva nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Tañca kho ekadesamattato, na nippadesato, anupādiṇṇakadhātūnaṃ pana nānākaraṇaṃ na jānanti eva. Itarasāvakesu vattabbameva natthi, sabbaññubuddhānaṃyeva pana imāya nāma dhātuyā ussannattāva imassa rukkhassa khandho seto hoti, imassa kāḷo, imassa maṭṭho, imassa bahalattaco, imassa tanuttaco, imassa pattaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena evarūpaṃ; imassa pupphaṃ nīlaṃ pītakaṃ lohitakaṃ odātaṃ, sugandhaṃ duggandhaṃ; phalaṃ khuddakaṃ mahantaṃ dīghaṃ vaṭṭaṃ susaṇṭhānaṃ maṭṭhaṃ pharusaṃ sugandhaṃ madhuraṃ tittakaṃ ambilaṃ kaṭukaṃ kasāvaṃ; kaṇṭako tikhiṇo atikhiṇo ujuko kuṭilo tambo lohito odāto hotīti dhātunānattaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati.

    අත්‌ථෙසූති රූපාදීසු ආරම්‌මණෙසු. නානාපටිච්‌චසමුප්‌පාදෙසූති අජ්‌ඣත්‌තබහිද්‌ධාභෙදතො ච සණ්‌ඨානභෙදතො ච නානප්‌පභෙදෙසු පටිච්‌චසමුප්‌පාදඞ්‌ගෙසු. අවිජ්‌ජාදිඅඞ්‌ගානඤ්‌හි පච්‌චෙකං පටිච්‌චසමුප්‌පාදසඤ්‌ඤිතාති. තෙනාහ සඞ්‌ඛාරපිටකෙ ‘‘ද්‌වාදස පච්‌චයා ද්‌වාදස පටිච්‌චසමුප්‌පාදා’’ති. නානාසුඤ්‌ඤතමනුපලබ්‌භෙසූති නානාසභාවෙසු නිච්‌චසාරාදිවිරහතො සුඤ්‌ඤසභාවෙසු, තතො එව ඉත්‌ථිපුරිසඅත්‌තඅත්‌තනියාදිවසෙන අනුපලබ්‌භෙසු සභාවෙසු. ම-කාරො හෙත්‌ථ පදසන්‌ධිකරො. නානාඅත්‌ථෙසූති අත්‌ථපටිසම්‌භිදාවිසයෙසු පච්‌චයුප්‌පන්‌නාදිභෙදෙසු නානාවිධෙසු අත්‌ථෙසු. ධම්‌මෙසූති ධම්‌මපටිසම්‌භිදාවිසයෙසු පච්‌චයාදිනානාධම්‌මෙසු. නිරුත්‌තීසූති තෙසංයෙව අත්‌ථධම්‌මානං නිද්‌ධාරණවචනසඞ්‌ඛාතාසු නිරුත්‌තීසු. පටිභානෙසූති අත්‌ථපටිසම්‌භිදාදීසු විසයභූතෙසු ‘‘ඉමානි ඉදමත්‌ථජොතකානී’’ති තථා තථා පටිභානතො පතිට්‌ඨානතො පටිභානානීති ලද්‌ධනාමෙසු ඤාණෙසු. පුථු නානාසීලක්‌ඛන්‌ධෙසූතිආදීසු සීලස්‌ස පුථුත්‌තං නානත්‌තඤ්‌ච වුත්‌තමෙව. ඉතරෙසං පන වුත්‌තනයානුසාරෙන සුවිඤ්‌ඤෙය්‍යත්‌තා පාකටමෙව. යං පන අභින්‌නං එකමෙව නිබ්‌බානං, තත්‌ථ උපචාරවසෙන පුථුත්‌තං ගහෙතබ්‌බන්‌ති ආහ ‘‘පුථු ජනසාධාරණෙ ධම්‌මෙ සමතික්‌කම්‌මා’’ති. තෙනස්‌ස ඉධ මදනිම්‌මදනාදිපරියායෙන පුථුත්‌තං දීපිතං හොති.

    Atthesūti rūpādīsu ārammaṇesu. Nānāpaṭiccasamuppādesūti ajjhattabahiddhābhedato ca saṇṭhānabhedato ca nānappabhedesu paṭiccasamuppādaṅgesu. Avijjādiaṅgānañhi paccekaṃ paṭiccasamuppādasaññitāti. Tenāha saṅkhārapiṭake ‘‘dvādasa paccayā dvādasa paṭiccasamuppādā’’ti. Nānāsuññatamanupalabbhesūti nānāsabhāvesu niccasārādivirahato suññasabhāvesu, tato eva itthipurisaattaattaniyādivasena anupalabbhesu sabhāvesu. Ma-kāro hettha padasandhikaro. Nānāatthesūti atthapaṭisambhidāvisayesu paccayuppannādibhedesu nānāvidhesu atthesu. Dhammesūti dhammapaṭisambhidāvisayesu paccayādinānādhammesu. Niruttīsūti tesaṃyeva atthadhammānaṃ niddhāraṇavacanasaṅkhātāsu niruttīsu. Paṭibhānesūti atthapaṭisambhidādīsu visayabhūtesu ‘‘imāni idamatthajotakānī’’ti tathā tathā paṭibhānato patiṭṭhānato paṭibhānānīti laddhanāmesu ñāṇesu. Puthu nānāsīlakkhandhesūtiādīsu sīlassa puthuttaṃ nānattañca vuttameva. Itaresaṃ pana vuttanayānusārena suviññeyyattā pākaṭameva. Yaṃ pana abhinnaṃ ekameva nibbānaṃ, tattha upacāravasena puthuttaṃ gahetabbanti āha ‘‘puthu janasādhāraṇe dhamme samatikkammā’’ti. Tenassa idha madanimmadanādipariyāyena puthuttaṃ dīpitaṃ hoti.

    එවං විසයවසෙන පඤ්‌ඤාය මහත්‌තං පුථුත්‌තඤ්‌ච දස්‌සෙත්‌වා ඉදානි සම්‌පයුත්‌තධම්‌මවසෙන හාසභාවං, පවත්‌තිආකාරවසෙන ජවනභාවං, කිච්‌චවසෙන තික්‌ඛාදිභාවඤ්‌ච දස්‌සෙතුං ‘‘කතමා හාසපඤ්‌ඤා’’තිආදි වුත්‌තං. තත්‌ථ හාසබහුලොති පීතිබහුලො. සෙසපදානි තස්‌ස වෙවචනානි. සීලං පරිපූරෙතීති හට්‌ඨපහට්‌ඨො උදග්‌ගුදග්‌ගො හුත්‌වා පීතිසහගතාය පඤ්‌ඤාය පාතිමොක්‌ඛසීලං ඨපෙත්‌වා හාසනීයතරස්‌සෙව විසුං ගහිතත්‌තා ඉතරං තිවිධං සීලං පරිපූරෙති. පීතිසොමනස්‌සසහගතා හි පඤ්‌ඤා අභිරතිවසෙන තදාරම්‌මණෙ ඵුල්‌ලිතා විකසිතා විය වත්‌තති, න උපෙක්‌ඛාසහගතා. සීලක්‌ඛන්‌ධං සමාධික්‌ඛන්‌ධන්‌තිආදීසුපි එසෙව නයො. ථෙරොතිආදිනා අභිනීහාරසිද්‌ධා ථෙරස්‌ස හාසපඤ්‌ඤතාති දස්‌සෙති.

    Evaṃ visayavasena paññāya mahattaṃ puthuttañca dassetvā idāni sampayuttadhammavasena hāsabhāvaṃ, pavattiākāravasena javanabhāvaṃ, kiccavasena tikkhādibhāvañca dassetuṃ ‘‘katamā hāsapaññā’’tiādi vuttaṃ. Tattha hāsabahuloti pītibahulo. Sesapadāni tassa vevacanāni. Sīlaṃ paripūretīti haṭṭhapahaṭṭho udaggudaggo hutvā pītisahagatāya paññāya pātimokkhasīlaṃ ṭhapetvā hāsanīyatarasseva visuṃ gahitattā itaraṃ tividhaṃ sīlaṃ paripūreti. Pītisomanassasahagatā hi paññā abhirativasena tadārammaṇe phullitā vikasitā viya vattati, na upekkhāsahagatā. Sīlakkhandhaṃ samādhikkhandhantiādīsupi eseva nayo. Therotiādinā abhinīhārasiddhā therassa hāsapaññatāti dasseti.

    සබ්‌බං රූපං අනිච්‌චලක්‌ඛණතො ඛිප්‌පං ජවතීති රූපක්‌ඛන්‌ධං අනිච්‌චන්‌ති සීඝවෙගෙන පවත්‌තියා පටිපක්‌ඛදූරීභාවෙන පුබ්‌බාභිසඞ්‌ඛාරස්‌ස සාතිසයත්‌තා ඉන්‌දෙන විසට්‌ඨවජිරං විය ලක්‌ඛණං පටිවිජ්‌ඣන්‌තී අදන්‌ධායන්‌තී රූපක්‌ඛන්‌ධෙ අනිච්‌චලක්‌ඛණං වෙගෙන පටිවිජ්‌ඣති, තස්‌මා සා ජවනපඤ්‌ඤා නාමාති අත්‌ථො. සෙසපදෙසුපි එසෙව නයො. එවං ලක්‌ඛණාරම්‌මණිකවිපස්‌සනාවසෙන ජවනපඤ්‌ඤං දස්‌සෙත්‌වා බලවවිපස්‌සනාවසෙන දස්‌සෙතුං ‘‘රූප’’න්‌තිආදි වුත්‌තං. තත්‌ථ ඛයට්‌ඨෙනාති යත්‌ථ යත්‌ථ උප්‌පජ්‌ජති, තත්‌ථ තත්‌ථෙව ඛණෙනෙව භිජ්‌ජනතො ඛයසභාවතො. භයට්‌ඨෙනාති භයානකතො. අසාරකට්‌ඨෙනාති අත්‌තසාරවිරහතො නිච්‌චසාරාදිවිරහතො ච. තුලයිත්‌වාති තුලාභූතාය විපස්‌සනාය තුලයිත්‌වා. තීරයිත්‌වාති තාය එව තීරණභූතාය තීරෙත්‌වා. විභාවයිත්‌වාති යාථාවතො පකාසෙත්‌වා පඤ්‌චක්‌ඛන්‌ධං විභූතං කත්‌වා පාකටං කත්‌වා. රූපනිරොධෙති රූපක්‌ඛන්‌ධස්‌ස නිරොධභූතෙ නිබ්‌බානෙ නින්‌නපොණපබ්‌භාරභාවෙන. ඉදානි සිඛාප්‌පත්‌තවිපස්‌සනාවසෙන ජවනපඤ්‌ඤං දස්‌සෙතුං පුන ‘‘රූප’’න්‌තිආදි වුත්‌තං. ‘‘වුට්‌ඨානගාමිනිවිපස්‌සනාවසෙනා’’ති කෙචි.

    Sabbaṃrūpaṃ aniccalakkhaṇato khippaṃ javatīti rūpakkhandhaṃ aniccanti sīghavegena pavattiyā paṭipakkhadūrībhāvena pubbābhisaṅkhārassa sātisayattā indena visaṭṭhavajiraṃ viya lakkhaṇaṃ paṭivijjhantī adandhāyantī rūpakkhandhe aniccalakkhaṇaṃ vegena paṭivijjhati, tasmā sā javanapaññā nāmāti attho. Sesapadesupi eseva nayo. Evaṃ lakkhaṇārammaṇikavipassanāvasena javanapaññaṃ dassetvā balavavipassanāvasena dassetuṃ ‘‘rūpa’’ntiādi vuttaṃ. Tattha khayaṭṭhenāti yattha yattha uppajjati, tattha tattheva khaṇeneva bhijjanato khayasabhāvato. Bhayaṭṭhenāti bhayānakato. Asārakaṭṭhenāti attasāravirahato niccasārādivirahato ca. Tulayitvāti tulābhūtāya vipassanāya tulayitvā. Tīrayitvāti tāya eva tīraṇabhūtāya tīretvā. Vibhāvayitvāti yāthāvato pakāsetvā pañcakkhandhaṃ vibhūtaṃ katvā pākaṭaṃ katvā. Rūpanirodheti rūpakkhandhassa nirodhabhūte nibbāne ninnapoṇapabbhārabhāvena. Idāni sikhāppattavipassanāvasena javanapaññaṃ dassetuṃ puna ‘‘rūpa’’ntiādi vuttaṃ. ‘‘Vuṭṭhānagāminivipassanāvasenā’’ti keci.

    ඤාණතික්‌ඛභාවො නාම සවිසෙසං පටිපක්‌ඛසමුච්‌ඡින්‌දනෙ වෙදිතබ්‌බොති ‘‘ඛිප්‌පං කිලෙසෙ ඡින්‌දතීති තික්‌ඛපඤ්‌ඤො’’ති වත්‌වා තෙ පන කිලෙසෙ විභාගෙන දස්‌සෙන්‌තො ‘‘උප්‌පන්‌නං කාමවිතක්‌ක’’න්‌තිආදිමාහ. තික්‌ඛපඤ්‌ඤො ඛිප්‌පාභිඤ්‌ඤො හොති, පටිපදා චස්‌ස න චලතීති ආහ ‘‘එකස්‌මිං ආසනෙ චත්‌තාරො ච අරියමග්‌ගා අධිගතා හොන්‌තී’’තිආදි. ථෙරො චාතිආදිනා ධම්‌මසෙනාපතිනො තික්‌ඛපඤ්‌ඤතා සිඛාප්‌පත්‌තාති දස්‌සෙති.

    Ñāṇatikkhabhāvo nāma savisesaṃ paṭipakkhasamucchindane veditabboti ‘‘khippaṃ kilese chindatīti tikkhapañño’’ti vatvā te pana kilese vibhāgena dassento ‘‘uppannaṃ kāmavitakka’’ntiādimāha. Tikkhapañño khippābhiñño hoti, paṭipadā cassa na calatīti āha ‘‘ekasmiṃ āsane cattāro ca ariyamaggā adhigatā hontī’’tiādi. Thero cātiādinā dhammasenāpatino tikkhapaññatā sikhāppattāti dasseti.

    ‘‘සබ්‌බෙ සඞ්‌ඛාරා අනිච්‌චා දුක්‌ඛා විපරිණාමධම්‌මා සඞ්‌ඛතා පටිච්‌චසමුප්‌පන්‌නා ඛයධම්‌මා වයධම්‌මා විරාගධම්‌මා නිරොධධම්‌මා’’ති යාථාවතො දස්‌සනෙන සච්‌චසම්‌පටිවෙධො ඉජ්‌ඣති, න අඤ්‌ඤථාති කාරණමුඛෙන නිබ්‌බෙධිකපඤ්‌ඤං දස්‌සෙතුං ‘‘සබ්‌බසඞ්‌ඛාරෙසු උබ්‌බෙගබහුලො හොතී’’තිආදි වුත්‌තං. තත්‌ථ උබ්‌බෙගබහුලොති වුත්‌තනයෙන සබ්‌බසඞ්‌ඛාරෙසු අභිණ්‌හප්‌පවත්‌තසංවෙගො. උත්‌තාසබහුලොති ඤාණුත්‌තාසවසෙන සබ්‌බසඞ්‌ඛාරෙසු බහුසො උත්‍රස්‌තමානසො. තෙන ආදීනවානුපස්‌සනමාහ. උක්‌කණ්‌ඨනබහුලොති ඉමිනා පන නිබ්‌බිදානුපස්‌සනමාහ, අරතිබහුලොතිආදිනා තස්‌සා එව අපරාපරුප්‌පත්‌තිං. බහිමුඛො සබ්‌බසඞ්‌ඛාරතො බහිභූතං නිබ්‌බානං උද්‌දිස්‌ස පවත්‌තඤාණමුඛො, තථා වා පවත්‌තිතවිමොක්‌ඛමුඛො. නිබ්‌බිජ්‌ඣනං නිබ්‌බෙධො, සො එතිස්‌සා අත්‌ථි, නිබ්‌බිජ්‌ඣතීති වා නිබ්‌බෙධා, සා එව පඤ්‌ඤා නිබ්‌බෙධිකා. යං පනෙත්‌ථ අත්‌ථතො න විභත්‌තං, තං හෙට්‌ඨා වුත්‌තනයත්‌තා සුවිඤ්‌ඤෙය්‍යමෙව.

    ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā’’ti yāthāvato dassanena saccasampaṭivedho ijjhati, na aññathāti kāraṇamukhena nibbedhikapaññaṃ dassetuṃ ‘‘sabbasaṅkhāresu ubbegabahulo hotī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ubbegabahuloti vuttanayena sabbasaṅkhāresu abhiṇhappavattasaṃvego. Uttāsabahuloti ñāṇuttāsavasena sabbasaṅkhāresu bahuso utrastamānaso. Tena ādīnavānupassanamāha. Ukkaṇṭhanabahuloti iminā pana nibbidānupassanamāha, aratibahulotiādinā tassā eva aparāparuppattiṃ. Bahimukho sabbasaṅkhārato bahibhūtaṃ nibbānaṃ uddissa pavattañāṇamukho, tathā vā pavattitavimokkhamukho. Nibbijjhanaṃ nibbedho, so etissā atthi, nibbijjhatīti vā nibbedhā, sā eva paññā nibbedhikā. Yaṃ panettha atthato na vibhattaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyameva.

    අප්‌පිච්‌ඡොති සන්‌තගුණනිගුහනතාති අත්‌තනි විජ්‌ජමානානං බාහුසච්‌චධුතධම්‌මසීලාදිගුණානඤ්‌චෙව පටිවෙධගුණස්‌ස ච නිගුහනං, පටිග්‌ගහණෙ ච මත්‌තඤ්‌ඤුතාති එතෙනෙව පරියෙසනපරිභොගමත්‌තඤ්‌ඤුතාපි වුත්‌තා හොති. තීහි සන්‌තොසෙහීති චතූසු පච්‌චයෙසු පච්‌චෙකං තීහි සන්‌තොසෙහි , සබ්‌බෙ පන ද්‌වාදස. පටිසල්‌ලීනෙන විවෙකට්‌ඨකායානං න සඞ්‌ගණිකාරාමානං. නෙක්‌ඛම්‌මාභිරතානන්‌ති පබ්‌බජ්‌ජං උපගතානං. පරිසුද්‌ධචිත්‌තානං විගතචිත්‌තසංකිලෙසානං. පරමවොදානප්‌පත්‌තානං අට්‌ඨසමාපත්‌තිසමධිගමෙන අතිවිය වොදානං විසුද්‌ධිං පත්‌තානං. කිලෙසුපධිආදීනං අභාවතො නිරුපධීනං. ඵලසමාපත්‌තිවසෙන සබ්‌බසඞ්‌ඛාරවිනිස්‌සටත්‌තා විසඞ්‌ඛාරං නිබ්‌බානං. උපගතානං, ඉමෙසං තිණ්‌ණං විවෙකානං ලාභී පවිවිත්‌තො ‘‘පකාරෙහි විවිත්‌තො’’ති කත්‌වා. සමාසජ්‌ජනං පරිසිනෙහුප්‌පාදො සංසග්‌ගො, සවනවසෙන උප්‌පජ්‌ජනකසංසග්‌ගො සවනසංසග්‌ගො. එස නයො සෙසෙසුපි. සමුල්‌ලපනං ආලාපසල්‌ලපනං. සංසග්‌ගවත්‌ථුනා ඉමිනා තස්‌ස පරිභොගො පරිභොගසංසග්‌ගො.

    Appicchoti santaguṇaniguhanatāti attani vijjamānānaṃ bāhusaccadhutadhammasīlādiguṇānañceva paṭivedhaguṇassa ca niguhanaṃ, paṭiggahaṇe ca mattaññutāti eteneva pariyesanaparibhogamattaññutāpi vuttā hoti. Tīhi santosehīti catūsu paccayesu paccekaṃ tīhi santosehi , sabbe pana dvādasa. Paṭisallīnena vivekaṭṭhakāyānaṃ na saṅgaṇikārāmānaṃ. Nekkhammābhiratānanti pabbajjaṃ upagatānaṃ. Parisuddhacittānaṃ vigatacittasaṃkilesānaṃ. Paramavodānappattānaṃ aṭṭhasamāpattisamadhigamena ativiya vodānaṃ visuddhiṃ pattānaṃ. Kilesupadhiādīnaṃ abhāvato nirupadhīnaṃ. Phalasamāpattivasena sabbasaṅkhāravinissaṭattā visaṅkhāraṃ nibbānaṃ. Upagatānaṃ, imesaṃ tiṇṇaṃ vivekānaṃ lābhī pavivitto ‘‘pakārehi vivitto’’ti katvā. Samāsajjanaṃ parisinehuppādo saṃsaggo, savanavasena uppajjanakasaṃsaggo savanasaṃsaggo. Esa nayo sesesupi. Samullapanaṃ ālāpasallapanaṃ. Saṃsaggavatthunā iminā tassa paribhogo paribhogasaṃsaggo.

    ආරද්‌ධවීරියොති එත්‌ථ වීරියාරම්‌භො නාම වීරියස්‌ස පග්‌ගණ්‌හනං පරිපුණ්‌ණකරණං. තං පන සබ්‌බසො කිලෙසානං නිග්‌ගණ්‌හනන්‌ති දස්‌සෙන්‌තො ‘‘තත්‌ථා’’තිආදිමාහ. ඔධුනනවත්‌තාති කිලෙසානං යස්‌ස කස්‌සචි සාවජ්‌ජස්‌ස ඔධුනනවසෙන වත්‌තා. තෙනාහ ‘‘භික්‌ඛූන’’න්‌තිආදි. ඔතිණ්‌ණං නාම වජ්‌ජං අජ්‌ඣාචරිතන්‌ති ආරොචිතං. අනොතිණ්‌ණං අනාරොචිතං. තන්‌තිවසෙනාති පාළිධම්‌මවසෙන, යුත්‌තසද්‌දස්‌ස වසෙනාති අත්‌ථො. පාපෙ ලාමකෙ පුග්‌ගලෙ ධම්‌මෙ ච ගරහති ජිගුච්‌ඡතීති පාපගරහී. තෙනාහ ‘‘පාපපුග්‌ගලෙ’’තිආදි. එකදස්‌සීති එකභවදස්‌සී, ඉධලොකමත්‌තදස්‌සී දිට්‌ඨධම්‌මිකසුඛමත්‌තාපෙක්‌ඛී. සමන්‌තාති සමන්‌තතො, පරිතො මෙ කත්‌ථචි මා අහූති යොජනා.

    Āraddhavīriyoti ettha vīriyārambho nāma vīriyassa paggaṇhanaṃ paripuṇṇakaraṇaṃ. Taṃ pana sabbaso kilesānaṃ niggaṇhananti dassento ‘‘tatthā’’tiādimāha. Odhunanavattāti kilesānaṃ yassa kassaci sāvajjassa odhunanavasena vattā. Tenāha ‘‘bhikkhūna’’ntiādi. Otiṇṇaṃ nāma vajjaṃ ajjhācaritanti ārocitaṃ. Anotiṇṇaṃ anārocitaṃ. Tantivasenāti pāḷidhammavasena, yuttasaddassa vasenāti attho. Pāpe lāmake puggale dhamme ca garahati jigucchatīti pāpagarahī. Tenāha ‘‘pāpapuggale’’tiādi. Ekadassīti ekabhavadassī, idhalokamattadassī diṭṭhadhammikasukhamattāpekkhī. Samantāti samantato, parito me katthaci mā ahūti yojanā.

    සොළසහි පදෙහීති සොළසහි කොට්‌ඨාසෙහි. අකුප්‌පන්‌ති කෙනචි අකොපනීයං. අයං ධම්‌මසෙනාපතිනො ගුණකථා සත්‌ථු වචනානුසාරෙන දසසහස්‌සචක්‌කවාළබ්‍යාපිනී අහොසි, තං දස්‌සෙතුං ‘‘එව’’න්‌තිආදි වුත්‌තං. චතුබ්‌බිධා වණ්‌ණනිභා පාතුභවි උළාරපීතිසොමනස්‌සසමුට්‌ඨානත්‌තා. සුට්‌ඨු ඔභාසතීති සුභො. ඔභාසසම්‌පත්‌තියා මණිනො භද්‌දකතාති ආහ ‘‘සුභොති සුන්‌දරො’’ති. ජාතිමා පරිසුද්‌ධආකරසමුට්‌ඨිතත්‌තා. කුරුවින්‌දජාතිආදිජාතිවිසෙසොපි මණි ආකරපරිසුද්‌ධමූලකො එවාති ආහ ‘‘ජාතිසම්‌පන්‌නො’’ති. ධොවනාදිපරිකම්‌මෙනාති චතූසු පාසාණෙසු ධොවනදොසනීහරණතාපනසණ්‌හකරණාදිපරිකම්‌මෙන. රත්‌තකම්‌බලස්‌ස වසෙන සභාවවණ්‌ණසිද්‌ධියා වෙළුරියමණි අතිවිය සොභතීති ආහ ‘‘පණ්‌ඩුකම්‌බලෙ නික්‌ඛිත්‌තො’’ති. නික්‌ඛන්‌ති භණ්‌ඩමාහ. තඤ්‌ච අප්‌පකෙන සුවණ්‌ණෙන කතං භණ්‌ඩං න සොභති සොභාවිපුලෙනාති ආහ ‘‘අතිරෙකපඤ්‌චසුවණ්‌ණෙන කතපිළන්‌ධන’’න්‌ති. සුවණ්‌ණන්‌ති පඤ්‌චධරණස්‌ස සමඤ්‌ඤා, තස්‌මා පඤ්‌චවීසතිසුවණ්‌ණසාරියා විචිත්‌තආභරණං ඉධ ‘‘නික්‌ඛ’’න්‌ති අධිප්‌පෙතං. තඤ්‌හි විපුලං න පරිත්‌තකං. මහාජම්‌බුසාඛාය පවත්‌තනදියන්‌ති මහාජම්‌බුසාඛාය හෙට්‌ඨා සඤ්‌ජාතනදියං. තං කිර රතනං රත්‌තං. සුකුසලෙන…පෙ.… සම්‌පහට්‌ඨන්‌ති සුට්‌ඨු කුසලෙන සුවණ්‌ණකාරෙන උක්‌කාය තාපෙත්‌වා සම්‌මා පහට්‌ඨං මජ්‌ජනාදිවසෙන සුකතපරිකම්‌මං. ධාතුවිභඞ්‌ගෙති ධාතුවිභඞ්‌ගසුත්‌තෙ. කතභණ්‌ඩන්‌ති ආභරණභාවෙන කතං භණ්‌ඩං.

    Soḷasahi padehīti soḷasahi koṭṭhāsehi. Akuppanti kenaci akopanīyaṃ. Ayaṃ dhammasenāpatino guṇakathā satthu vacanānusārena dasasahassacakkavāḷabyāpinī ahosi, taṃ dassetuṃ ‘‘eva’’ntiādi vuttaṃ. Catubbidhā vaṇṇanibhā pātubhavi uḷārapītisomanassasamuṭṭhānattā. Suṭṭhu obhāsatīti subho. Obhāsasampattiyā maṇino bhaddakatāti āha ‘‘subhoti sundaro’’ti. Jātimā parisuddhaākarasamuṭṭhitattā. Kuruvindajātiādijātivisesopi maṇi ākaraparisuddhamūlako evāti āha ‘‘jātisampanno’’ti. Dhovanādiparikammenāti catūsu pāsāṇesu dhovanadosanīharaṇatāpanasaṇhakaraṇādiparikammena. Rattakambalassa vasena sabhāvavaṇṇasiddhiyā veḷuriyamaṇi ativiya sobhatīti āha ‘‘paṇḍukambale nikkhitto’’ti. Nikkhanti bhaṇḍamāha. Tañca appakena suvaṇṇena kataṃ bhaṇḍaṃ na sobhati sobhāvipulenāti āha ‘‘atirekapañcasuvaṇṇena katapiḷandhana’’nti. Suvaṇṇanti pañcadharaṇassa samaññā, tasmā pañcavīsatisuvaṇṇasāriyā vicittaābharaṇaṃ idha ‘‘nikkha’’nti adhippetaṃ. Tañhi vipulaṃ na parittakaṃ. Mahājambusākhāya pavattanadiyanti mahājambusākhāya heṭṭhā sañjātanadiyaṃ. Taṃ kira ratanaṃ rattaṃ. Sukusalena…pe… sampahaṭṭhanti suṭṭhu kusalena suvaṇṇakārena ukkāya tāpetvā sammā pahaṭṭhaṃ majjanādivasena sukataparikammaṃ. Dhātuvibhaṅgeti dhātuvibhaṅgasutte. Katabhaṇḍanti ābharaṇabhāvena kataṃ bhaṇḍaṃ.

    නාතිඋච්‌චො නාතිනීචො තරුණසූරියො නාම. සත්‌ථාරා ආභතවණ්‌ණො උබ්‌භතගුණොති අත්‌ථො. නෙව මරණං අභිනන්‌දතීති අත්‌තනොපි මරණං නෙව අභිනන්‌දති අත්‌තවිනිපාතස්‌ස සාවජ්‌ජභාවතො. බොධිසත්‌තො පන පරෙසං අත්‌ථාය අත්‌තනො අත්‌තභාවං පරිච්‌චජති කරුණාවසෙන, එවං වොසජ්‌ජනං පරමත්‌ථපාරමීපාරිපූරිං ගච්‌ඡතීති සාවකා න තථා කාතුං සක්‌කා සික්‌ඛාපදතො. න ජීවිතං පත්‌ථෙති ජීවිතාසාය සමුච්‌ඡින්‌නත්‌තා. දිවසසඞ්‌ඛෙපන්‌ති අජ්‌ජ ත්‌වං ඉදං නාම කම්‌මං කරොහි, ඉදං තෙ වෙතනන්‌ති දිවසභාගෙන පරිච්‌ඡින්‌නං වෙතනං. තාදිසො හි භතකො දිවසක්‌ඛයමෙව උදික්‌ඛති, න කම්‌මනිට්‌ඨානං. නිබ්‌බිසං භතකො යථාති වෙතනං භතිං ඉච්‌ඡන්‌තො කාලක්‌ඛයං උදික්‌ඛන්‌තො භතකපුරිසො විය.

    Nātiucco nātinīco taruṇasūriyo nāma. Satthārā ābhatavaṇṇo ubbhataguṇoti attho. Neva maraṇaṃ abhinandatīti attanopi maraṇaṃ neva abhinandati attavinipātassa sāvajjabhāvato. Bodhisatto pana paresaṃ atthāya attano attabhāvaṃ pariccajati karuṇāvasena, evaṃ vosajjanaṃ paramatthapāramīpāripūriṃ gacchatīti sāvakā na tathā kātuṃ sakkā sikkhāpadato. Na jīvitaṃ pattheti jīvitāsāya samucchinnattā. Divasasaṅkhepanti ajja tvaṃ idaṃ nāma kammaṃ karohi, idaṃ te vetananti divasabhāgena paricchinnaṃ vetanaṃ. Tādiso hi bhatako divasakkhayameva udikkhati, na kammaniṭṭhānaṃ. Nibbisaṃ bhatako yathāti vetanaṃ bhatiṃ icchanto kālakkhayaṃ udikkhanto bhatakapuriso viya.

    සුසිමසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Susimasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 9. සුසිමසුත්‌තං • 9. Susimasuttaṃ

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. සුසිමසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Susimasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact