Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౩౯౮. సుతనుజాతకం (౭-౧-౩)

    398. Sutanujātakaṃ (7-1-3)

    ౧౫.

    15.

    రాజా తే భత్తం పాహేసి, సుచిం మంసూపసేచనం;

    Rājā te bhattaṃ pāhesi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

    మఘదేవస్మిం 1 అధివత్థే, ఏహి నిక్ఖమ్మ భుఞ్జస్సు.

    Maghadevasmiṃ 2 adhivatthe, ehi nikkhamma bhuñjassu.

    ౧౬.

    16.

    ఏహి మాణవ ఓరేన, భిక్ఖమాదాయ సూపితం;

    Ehi māṇava orena, bhikkhamādāya sūpitaṃ;

    త్వఞ్చ మాణవ భిక్ఖా చ 3, ఉభో భక్ఖా భవిస్సథ.

    Tvañca māṇava bhikkhā ca 4, ubho bhakkhā bhavissatha.

    ౧౭.

    17.

    అప్పకేన తువం యక్ఖ, థుల్లమత్థం జహిస్ససి;

    Appakena tuvaṃ yakkha, thullamatthaṃ jahissasi;

    భిక్ఖం తే నాహరిస్సన్తి, జనా మరణసఞ్ఞినో.

    Bhikkhaṃ te nāharissanti, janā maraṇasaññino.

    ౧౮.

    18.

    లద్ధాయ యక్ఖా 5 తవ నిచ్చభిక్ఖం, సుచిం పణీతం రససా ఉపేతం;

    Laddhāya yakkhā 6 tava niccabhikkhaṃ, suciṃ paṇītaṃ rasasā upetaṃ;

    భిక్ఖఞ్చ తే ఆహరియో నరో ఇధ, సుదుల్లభో హేహితి భక్ఖితే 7 మయి.

    Bhikkhañca te āhariyo naro idha, sudullabho hehiti bhakkhite 8 mayi.

    ౧౯.

    19.

    మమేవ 9 సుతనో అత్థో, యథా భాససి మాణవ;

    Mameva 10 sutano attho, yathā bhāsasi māṇava;

    మయా త్వం సమనుఞ్ఞాతో, సోత్థిం పస్సాహి మాతరం.

    Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi mātaraṃ.

    ౨౦.

    20.

    ఖగ్గం ఛత్తఞ్చ పాతిఞ్చ, గచ్ఛమాదాయ 11 మాణవ;

    Khaggaṃ chattañca pātiñca, gacchamādāya 12 māṇava;

    సోత్థిం పస్సతు తే మాతా, త్వఞ్చ పస్సాహి మాతరం.

    Sotthiṃ passatu te mātā, tvañca passāhi mātaraṃ.

    ౨౧.

    21.

    ఏవం యక్ఖ సుఖీ హోహి, సహ సబ్బేహి ఞాతిభి;

    Evaṃ yakkha sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;

    ధనఞ్చ మే అధిగతం, రఞ్ఞో చ వచనం కతన్తి.

    Dhanañca me adhigataṃ, rañño ca vacanaṃ katanti.

    సుతనుజాతకం తతియం.

    Sutanujātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. మఖాదేవస్మిం (సీ॰ పీ॰), మాఘదేవస్మిం (క॰)
    2. makhādevasmiṃ (sī. pī.), māghadevasmiṃ (ka.)
    3. భక్ఖోసి (స్యా॰), భక్ఖావ (క॰)
    4. bhakkhosi (syā.), bhakkhāva (ka.)
    5. లద్ధాయం యక్ఖ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    6. laddhāyaṃ yakkha (sī. syā. pī.)
    7. ఖాదితే (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    8. khādite (sī. syā. pī.)
    9. మమేస (సీ॰ పీ॰)
    10. mamesa (sī. pī.)
    11. గచ్ఛేవాదాయ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    12. gacchevādāya (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౩౯౮] ౩. సుతనుజాతకవణ్ణనా • [398] 3. Sutanujātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact