Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

៣៩៨. សុតនុជាតកំ (៧-១-៣)

398. Sutanujātakaṃ (7-1-3)

១៥.

15.

រាជា តេ ភត្តំ បាហេសិ, សុចិំ មំសូបសេចនំ;

Rājā te bhattaṃ pāhesi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

មឃទេវស្មិំ ¹ អធិវត្ថេ, ឯហិ និក្ខម្ម ភុញ្ជស្សុ។

Maghadevasmiṃ ² adhivatthe, ehi nikkhamma bhuñjassu.

១៦.

16.

ឯហិ មាណវ ឱរេន, ភិក្ខមាទាយ សូបិតំ;

Ehi māṇava orena, bhikkhamādāya sūpitaṃ;

ត្វញ្ច មាណវ ភិក្ខា ច ³, ឧភោ ភក្ខា ភវិស្សថ។

Tvañca māṇava bhikkhā ca ⁴, ubho bhakkhā bhavissatha.

១៧.

17.

អប្បកេន តុវំ យក្ខ, ថុល្លមត្ថំ ជហិស្សសិ;

Appakena tuvaṃ yakkha, thullamatthaṃ jahissasi;

ភិក្ខំ តេ នាហរិស្សន្តិ, ជនា មរណសញ្ញិនោ។

Bhikkhaṃ te nāharissanti, janā maraṇasaññino.

១៨.

18.

លទ្ធាយ យក្ខា ⁵ តវ និច្ចភិក្ខំ, សុចិំ បណីតំ រសសា ឧបេតំ;

Laddhāya yakkhā ⁶ tava niccabhikkhaṃ, suciṃ paṇītaṃ rasasā upetaṃ;

ភិក្ខញ្ច តេ អាហរិយោ នរោ ឥធ, សុទុល្លភោ ហេហិតិ ភក្ខិតេ ⁷ មយិ។

Bhikkhañca te āhariyo naro idha, sudullabho hehiti bhakkhite ⁸ mayi.

១៩.

19.

មមេវ ⁹ សុតនោ អត្ថោ, យថា ភាសសិ មាណវ;

Mameva ¹⁰ sutano attho, yathā bhāsasi māṇava;

មយា ត្វំ សមនុញ្ញាតោ, សោត្ថិំ បស្សាហិ មាតរំ។

Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi mātaraṃ.

២០.

20.

ខគ្គំ ឆត្តញ្ច បាតិញ្ច, គច្ឆមាទាយ ¹¹ មាណវ;

Khaggaṃ chattañca pātiñca, gacchamādāya ¹² māṇava;

សោត្ថិំ បស្សតុ តេ មាតា, ត្វញ្ច បស្សាហិ មាតរំ។

Sotthiṃ passatu te mātā, tvañca passāhi mātaraṃ.

២១.

21.

ឯវំ យក្ខ សុខី ហោហិ, សហ សព្ពេហិ ញាតិភិ;

Evaṃ yakkha sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;

ធនញ្ច មេ អធិគតំ, រញ្ញោ ច វចនំ កតន្តិ។

Dhanañca me adhigataṃ, rañño ca vacanaṃ katanti.

សុតនុជាតកំ តតិយំ។

Sutanujātakaṃ tatiyaṃ.

Next: ៣៩៩. មាតុបោសកគិជ្ឈជាតកំ • 399. Mātuposakagijjhajātakaṃ

Footnotes:

1. មខាទេវស្មិំ (សី. បី.), មាឃទេវស្មិំ (ក.)

2. makhādevasmiṃ (sī. pī.), māghadevasmiṃ (ka.)

3. ភក្ខោសិ (ស្យា.), ភក្ខាវ (ក.)

4. bhakkhosi (syā.), bhakkhāva (ka.)

5. លទ្ធាយំ យក្ខ (សី. ស្យា. បី.)

6. laddhāyaṃ yakkha (sī. syā. pī.)

7. ខាទិតេ (សី. ស្យា. បី.)

8. khādite (sī. syā. pī.)

9. មមេស (សី. បី.)

10. mamesa (sī. pī.)

11. គច្ឆេវាទាយ (សី. ស្យា. បី.)

12. gacchevādāya (sī. syā. pī.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣៩៨] ៣. សុតនុជាតកវណ្ណនា • [398] 3. Sutanujātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact