Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၃၉၈. သုတနုဇာတကံ (၇-၁-၃)

    398. Sutanujātakaṃ (7-1-3)

    ၁၅.

    15.

    ရာဇာ တေ ဘတ္တံ ပာဟေသိ၊ သုစိံ မံသူပသေစနံ။

    Rājā te bhattaṃ pāhesi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

    မဃဒေဝသ္မိံ 1 အဓိဝတ္ထေ၊ ဧဟိ နိက္ခမ္မ ဘုဉ္ဇသ္သု။

    Maghadevasmiṃ 2 adhivatthe, ehi nikkhamma bhuñjassu.

    ၁၆.

    16.

    ဧဟိ မာဏဝ ဩရေန၊ ဘိက္ခမာဒာယ သူပိတံ။

    Ehi māṇava orena, bhikkhamādāya sūpitaṃ;

    တ္ဝဉ္စ မာဏဝ ဘိက္ခာ စ 3၊ ဥဘော ဘက္ခာ ဘဝိသ္သထ။

    Tvañca māṇava bhikkhā ca 4, ubho bhakkhā bhavissatha.

    ၁၇.

    17.

    အပ္ပကေန တုဝံ ယက္ခ၊ ထုလ္လမတ္ထံ ဇဟိသ္သသိ။

    Appakena tuvaṃ yakkha, thullamatthaṃ jahissasi;

    ဘိက္ခံ တေ နာဟရိသ္သန္တိ၊ ဇနာ မရဏသညိနော။

    Bhikkhaṃ te nāharissanti, janā maraṇasaññino.

    ၁၈.

    18.

    လဒ္ဓာယ ယက္ခာ 5 တဝ နိစ္စဘိက္ခံ၊ သုစိံ ပဏီတံ ရသသာ ဥပေတံ။

    Laddhāya yakkhā 6 tava niccabhikkhaṃ, suciṃ paṇītaṃ rasasā upetaṃ;

    ဘိက္ခဉ္စ တေ အာဟရိယော နရော ဣဓ၊ သုဒုလ္လဘော ဟေဟိတိ ဘက္ခိတေ 7 မယိ။

    Bhikkhañca te āhariyo naro idha, sudullabho hehiti bhakkhite 8 mayi.

    ၁၉.

    19.

    မမေဝ 9 သုတနော အတ္ထော၊ ယထာ ဘာသသိ မာဏဝ။

    Mameva 10 sutano attho, yathā bhāsasi māṇava;

    မယာ တ္ဝံ သမနုညာတော၊ သောတ္ထိံ ပသ္သာဟိ မာတရံ။

    Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi mātaraṃ.

    ၂၀.

    20.

    ခဂ္ဂံ ဆတ္တဉ္စ ပာတိဉ္စ၊ ဂစ္ဆမာဒာယ 11 မာဏဝ။

    Khaggaṃ chattañca pātiñca, gacchamādāya 12 māṇava;

    သောတ္ထိံ ပသ္သတု တေ မာတာ၊ တ္ဝဉ္စ ပသ္သာဟိ မာတရံ။

    Sotthiṃ passatu te mātā, tvañca passāhi mātaraṃ.

    ၂၁.

    21.

    ဧဝံ ယက္ခ သုခီ ဟောဟိ၊ သဟ သဗ္ဗေဟိ ဉာတိဘိ။

    Evaṃ yakkha sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;

    ဓနဉ္စ မေ အဓိဂတံ၊ ရညော စ ဝစနံ ကတန္တိ။

    Dhanañca me adhigataṃ, rañño ca vacanaṃ katanti.

    သုတနုဇာတကံ တတိယံ။

    Sutanujātakaṃ tatiyaṃ.




    Next: ၃၉၉. မာတုပောသကဂိဇ္ဈဇာတကံ • 399. Mātuposakagijjhajātakaṃ




    Footnotes:
    1. မခာဒေဝသ္မိံ (သီ. ပီ.)၊ မာဃဒေဝသ္မိံ (က.)
    2. makhādevasmiṃ (sī. pī.), māghadevasmiṃ (ka.)
    3. ဘက္ခောသိ (သ္ယာ.)၊ ဘက္ခာဝ (က.)
    4. bhakkhosi (syā.), bhakkhāva (ka.)
    5. လဒ္ဓာယံ ယက္ခ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    6. laddhāyaṃ yakkha (sī. syā. pī.)
    7. ခာဒိတေ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    8. khādite (sī. syā. pī.)
    9. မမေသ (သီ. ပီ.)
    10. mamesa (sī. pī.)
    11. ဂစ္ဆေဝာဒာယ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    12. gacchevādāya (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၉၈] ၃. သုတနုဇာတကဝဏ္ဏနာ • [398] 3. Sutanujātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact