Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൩൯൮. സുതനുജാതകം (൭-൧-൩)

    398. Sutanujātakaṃ (7-1-3)

    ൧൫.

    15.

    രാജാ തേ ഭത്തം പാഹേസി, സുചിം മംസൂപസേചനം;

    Rājā te bhattaṃ pāhesi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

    മഘദേവസ്മിം 1 അധിവത്ഥേ, ഏഹി നിക്ഖമ്മ ഭുഞ്ജസ്സു.

    Maghadevasmiṃ 2 adhivatthe, ehi nikkhamma bhuñjassu.

    ൧൬.

    16.

    ഏഹി മാണവ ഓരേന, ഭിക്ഖമാദായ സൂപിതം;

    Ehi māṇava orena, bhikkhamādāya sūpitaṃ;

    ത്വഞ്ച മാണവ ഭിക്ഖാ ച 3, ഉഭോ ഭക്ഖാ ഭവിസ്സഥ.

    Tvañca māṇava bhikkhā ca 4, ubho bhakkhā bhavissatha.

    ൧൭.

    17.

    അപ്പകേന തുവം യക്ഖ, ഥുല്ലമത്ഥം ജഹിസ്സസി;

    Appakena tuvaṃ yakkha, thullamatthaṃ jahissasi;

    ഭിക്ഖം തേ നാഹരിസ്സന്തി, ജനാ മരണസഞ്ഞിനോ.

    Bhikkhaṃ te nāharissanti, janā maraṇasaññino.

    ൧൮.

    18.

    ലദ്ധായ യക്ഖാ 5 തവ നിച്ചഭിക്ഖം, സുചിം പണീതം രസസാ ഉപേതം;

    Laddhāya yakkhā 6 tava niccabhikkhaṃ, suciṃ paṇītaṃ rasasā upetaṃ;

    ഭിക്ഖഞ്ച തേ ആഹരിയോ നരോ ഇധ, സുദുല്ലഭോ ഹേഹിതി ഭക്ഖിതേ 7 മയി.

    Bhikkhañca te āhariyo naro idha, sudullabho hehiti bhakkhite 8 mayi.

    ൧൯.

    19.

    മമേവ 9 സുതനോ അത്ഥോ, യഥാ ഭാസസി മാണവ;

    Mameva 10 sutano attho, yathā bhāsasi māṇava;

    മയാ ത്വം സമനുഞ്ഞാതോ, സോത്ഥിം പസ്സാഹി മാതരം.

    Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi mātaraṃ.

    ൨൦.

    20.

    ഖഗ്ഗം ഛത്തഞ്ച പാതിഞ്ച, ഗച്ഛമാദായ 11 മാണവ;

    Khaggaṃ chattañca pātiñca, gacchamādāya 12 māṇava;

    സോത്ഥിം പസ്സതു തേ മാതാ, ത്വഞ്ച പസ്സാഹി മാതരം.

    Sotthiṃ passatu te mātā, tvañca passāhi mātaraṃ.

    ൨൧.

    21.

    ഏവം യക്ഖ സുഖീ ഹോഹി, സഹ സബ്ബേഹി ഞാതിഭി;

    Evaṃ yakkha sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;

    ധനഞ്ച മേ അധിഗതം, രഞ്ഞോ ച വചനം കതന്തി.

    Dhanañca me adhigataṃ, rañño ca vacanaṃ katanti.

    സുതനുജാതകം തതിയം.

    Sutanujātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. മഖാദേവസ്മിം (സീ॰ പീ॰), മാഘദേവസ്മിം (ക॰)
    2. makhādevasmiṃ (sī. pī.), māghadevasmiṃ (ka.)
    3. ഭക്ഖോസി (സ്യാ॰), ഭക്ഖാവ (ക॰)
    4. bhakkhosi (syā.), bhakkhāva (ka.)
    5. ലദ്ധായം യക്ഖ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    6. laddhāyaṃ yakkha (sī. syā. pī.)
    7. ഖാദിതേ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    8. khādite (sī. syā. pī.)
    9. മമേസ (സീ॰ പീ॰)
    10. mamesa (sī. pī.)
    11. ഗച്ഛേവാദായ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    12. gacchevādāya (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൯൮] ൩. സുതനുജാതകവണ്ണനാ • [398] 3. Sutanujātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact