Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸம்மோஹவினோத³னீ-அட்ட²கதா² • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā

    12. ஜா²னவிப⁴ங்கோ³

    12. Jhānavibhaṅgo

    1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங்

    1. Suttantabhājanīyaṃ

    மாதிகாவண்ணனா

    Mātikāvaṇṇanā

    508. இதா³னி தத³னந்தரே ஜா²னவிப⁴ங்கே³ யா தாவ அயங் ஸகலஸ்ஸாபி ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயஸ்ஸ பட²மங் மாதிகா ட²பிதா, தத்த² இதா⁴தி வசனங் புப்³ப³பா⁴க³கரணீயஸம்பதா³ய ஸம்பன்னஸ்ஸ ஸப்³ப³ப்பகாரஜ்ஜா²னநிப்³ப³த்தகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸன்னிஸ்ஸயபூ⁴தஸாஸனபரிதீ³பனங், அஞ்ஞஸாஸனஸ்ஸ ச ததா²பா⁴வபடிஸேத⁴னங். வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘இதே⁴வ, பி⁴க்க²வே, ஸமணோ…பே॰… ஸுஞ்ஞா பரப்பவாதா³ ஸமணேஹி அஞ்ஞேஹீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.241). பி⁴க்கூ²தி தேஸங் ஜா²னானங் நிப்³ப³த்தகபுக்³க³லபரிதீ³பனங். பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோதி இத³மஸ்ஸ பாதிமொக்க²ஸங்வரே பதிட்டி²தபா⁴வபரிதீ³பனங். விஹரதீதி இத³மஸ்ஸ தத³னுரூபவிஹாரஸமங்கீ³பா⁴வபரிதீ³பனங். ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோதி இத³மஸ்ஸ ஹெட்டா² பாதிமொக்க²ஸங்வரஸ்ஸ உபரி ஜா²னானுயோக³ஸ்ஸ ச உபகாரத⁴ம்மபரிதீ³பனங். அணுமத்தேஸு வஜ்ஜேஸு ப⁴யத³ஸ்ஸாவீதி இத³மஸ்ஸ பாதிமொக்க²தோ அசவனத⁴ம்மதாபரிதீ³பனங். ஸமாதா³யாதி இத³மஸ்ஸ ஸிக்கா²பதா³னங் அனவஸேஸதோ ஆதா³னபரிதீ³பனங். ஸிக்க²தீதி இத³மஸ்ஸ ஸிக்கா²ய ஸமங்கீ³பா⁴வபரிதீ³பனங். ஸிக்கா²பதே³ஸூதி இத³மஸ்ஸ ஸிக்கி²தப்³ப³த⁴ம்மபரிதீ³பனங்.

    508. Idāni tadanantare jhānavibhaṅge yā tāva ayaṃ sakalassāpi suttantabhājanīyassa paṭhamaṃ mātikā ṭhapitā, tattha idhāti vacanaṃ pubbabhāgakaraṇīyasampadāya sampannassa sabbappakārajjhānanibbattakassa puggalassa sannissayabhūtasāsanaparidīpanaṃ, aññasāsanassa ca tathābhāvapaṭisedhanaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo…pe… suññā parappavādā samaṇehi aññehī’’ti (a. ni. 4.241). Bhikkhūti tesaṃ jhānānaṃ nibbattakapuggalaparidīpanaṃ. Pātimokkhasaṃvarasaṃvutoti idamassa pātimokkhasaṃvare patiṭṭhitabhāvaparidīpanaṃ. Viharatīti idamassa tadanurūpavihārasamaṅgībhāvaparidīpanaṃ. Ācāragocarasampannoti idamassa heṭṭhā pātimokkhasaṃvarassa upari jhānānuyogassa ca upakāradhammaparidīpanaṃ. Aṇumattesu vajjesu bhayadassāvīti idamassa pātimokkhato acavanadhammatāparidīpanaṃ. Samādāyāti idamassa sikkhāpadānaṃ anavasesato ādānaparidīpanaṃ. Sikkhatīti idamassa sikkhāya samaṅgībhāvaparidīpanaṃ. Sikkhāpadesūti idamassa sikkhitabbadhammaparidīpanaṃ.

    இந்த்³ரியேஸூதி இத³மஸ்ஸ கு³த்தத்³வாரதாய பூ⁴மிபரிதீ³பனங்; ரக்கி²தப்³போ³காஸபரிதீ³பனந்திபி வத³ந்தி ஏவ. கு³த்தத்³வாரோதி இத³மஸ்ஸ ச²ஸு த்³வாரேஸு ஸங்விஹிதாரக்க²பா⁴வபரிதீ³பனங். போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞூதி இத³மஸ்ஸ ஸந்தோஸாதி³கு³ணபரிதீ³பனங். புப்³ப³ரத்தாபரரத்தங் ஜாக³ரியானுயோக³மனுயுத்தோதி இத³மஸ்ஸ காரணபா⁴வபரிதீ³பனங். ஸாதச்சங் நேபக்கந்தி இத³மஸ்ஸ பஞ்ஞாபரிக்³க³ஹிதேன வீரியேன ஸாதச்சகாரிதாபரிதீ³பனங் . போ³தி⁴பக்கி²கானங் த⁴ம்மானங் பா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தோதி இத³மஸ்ஸ படிபத்தியா நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யத்தபரிதீ³பனங்.

    Indriyesūti idamassa guttadvāratāya bhūmiparidīpanaṃ; rakkhitabbokāsaparidīpanantipi vadanti eva. Guttadvāroti idamassa chasu dvāresu saṃvihitārakkhabhāvaparidīpanaṃ. Bhojane mattaññūti idamassa santosādiguṇaparidīpanaṃ. Pubbarattāpararattaṃ jāgariyānuyogamanuyuttoti idamassa kāraṇabhāvaparidīpanaṃ. Sātaccaṃnepakkanti idamassa paññāpariggahitena vīriyena sātaccakāritāparidīpanaṃ . Bodhipakkhikānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogamanuyuttoti idamassa paṭipattiyā nibbedhabhāgiyattaparidīpanaṃ.

    ஸோ அபி⁴க்கந்தே…பே॰… துண்ஹீபா⁴வே ஸம்பஜானகாரீ ஹோதீதி இத³மஸ்ஸ ஸப்³ப³த்த² ஸதிஸம்பஜஞ்ஞஸமன்னாக³தத்தபரிதீ³பனங். ஸோ விவித்தங் ஸேனாஸனங் ப⁴ஜதீதி இத³மஸ்ஸ அனுரூபஸேனாஸனபரிக்³க³ஹபரிதீ³பனங். அரஞ்ஞங்…பே॰… படிஸல்லானஸாருப்பந்தி இத³மஸ்ஸ ஸேனாஸனப்பபே⁴த³னிராதீ³னவதானிஸங்ஸபரிதீ³பனங். ஸோ அரஞ்ஞக³தோ வாதி இத³மஸ்ஸ வுத்தப்பகாரேன ஸேனாஸனேன யுத்தபா⁴வபரிதீ³பனங். நிஸீத³தீதி இத³மஸ்ஸ யோகா³னுரூபஇரியாபத²பரிதீ³பனங். பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வாதி இத³மஸ்ஸ யோகா³ரம்ப⁴பரிதீ³பனங். ஸோ அபி⁴ஜ்ஜ²ங் லோகே பஹாயாதிஆதி³ பனஸ்ஸ கம்மட்டா²னானுயோகே³ன நீவரணப்பஹானபரிதீ³பனங். தஸ்ஸேவ பஹீனநீவரணஸ்ஸ விவிச்சேவ காமேஹீதிஆதி³ படிபாடியா ஜா²னுப்பத்திபரிதீ³பனங்.

    So abhikkante…pe… tuṇhībhāve sampajānakārī hotīti idamassa sabbattha satisampajaññasamannāgatattaparidīpanaṃ. So vivittaṃ senāsanaṃ bhajatīti idamassa anurūpasenāsanapariggahaparidīpanaṃ. Araññaṃ…pe… paṭisallānasāruppanti idamassa senāsanappabhedanirādīnavatānisaṃsaparidīpanaṃ. Soaraññagato vāti idamassa vuttappakārena senāsanena yuttabhāvaparidīpanaṃ. Nisīdatīti idamassa yogānurūpairiyāpathaparidīpanaṃ. Parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvāti idamassa yogārambhaparidīpanaṃ. So abhijjhaṃ loke pahāyātiādi panassa kammaṭṭhānānuyogena nīvaraṇappahānaparidīpanaṃ. Tasseva pahīnanīvaraṇassa vivicceva kāmehītiādi paṭipāṭiyā jhānuppattiparidīpanaṃ.

    அபி ச இத⁴ பி⁴க்கூ²தி இமஸ்மிங் ஸாஸனே ஜா²னுப்பாத³கோ பி⁴க்கு². இதா³னி யஸ்மா ஜா²னுப்பாத³கேன பி⁴க்கு²னா சத்தாரி ஸீலானி ஸோதே⁴தப்³பா³னி, தஸ்மாஸ்ஸ பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோதி இமினா பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலவிஸுத்³தி⁴ங் உபதி³ஸதி. ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோதிஆதி³னா ஆஜீவபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங். ஸமாதா³ய ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸூதி இமினா தேஸங் த்³வின்னங் ஸீலானங் அனவஸேஸதோ ஆதா³னங். இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரோதி இமினா இந்த்³ரியஸங்வரஸீலங். போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞூதி இமினா பச்சயஸன்னிஸ்ஸிதஸீலங். புப்³ப³ரத்தாபரரத்தந்திஆதி³னா ஸீலே பதிட்டி²தஸ்ஸ ஜா²னபா⁴வனாய உபகாரகே த⁴ம்மே. ஸோ அபி⁴க்கந்தேதிஆதி³னா தேஸங் த⁴ம்மானங் அபரிஹானாய கம்மட்டா²னஸ்ஸ ச அஸம்மோஸாய ஸதிஸம்பஜஞ்ஞஸமாயோக³ங். ஸோ விவித்தந்திஆதி³னா பா⁴வனானுரூபஸேனாஸனபரிக்³க³ஹங். ஸோ அரஞ்ஞக³தோ வாதிஆதி³னா தங் ஸேனாஸனங் உபக³தஸ்ஸ ஜா²னானுரூபஇரியாபத²ஞ்சேவ ஜா²னபா⁴வனாரம்ப⁴ஞ்ச. ஸோ அபி⁴ஜ்ஜ²ந்திஆதி³னா ஜா²னபா⁴வனாரம்பே⁴ன ஜா²னபச்சனீகத⁴ம்மப்பஹானங். ஸோ இமே பஞ்ச நீவரணே பஹாயாதிஆதி³னா ஏவங் பஹீனஜ்ஜா²னபச்சனீகத⁴ம்மஸ்ஸ ஸப்³ப³ஜ்ஜா²னானங் உப்பத்திக்கமங் உபதி³ஸதீதி.

    Api ca idha bhikkhūti imasmiṃ sāsane jhānuppādako bhikkhu. Idāni yasmā jhānuppādakena bhikkhunā cattāri sīlāni sodhetabbāni, tasmāssa pātimokkhasaṃvarasaṃvutoti iminā pātimokkhasaṃvarasīlavisuddhiṃ upadisati. Ācāragocarasampannotiādinā ājīvapārisuddhisīlaṃ. Samādāya sikkhati sikkhāpadesūti iminā tesaṃ dvinnaṃ sīlānaṃ anavasesato ādānaṃ. Indriyesu guttadvāroti iminā indriyasaṃvarasīlaṃ. Bhojane mattaññūti iminā paccayasannissitasīlaṃ. Pubbarattāpararattantiādinā sīle patiṭṭhitassa jhānabhāvanāya upakārake dhamme. So abhikkantetiādinā tesaṃ dhammānaṃ aparihānāya kammaṭṭhānassa ca asammosāya satisampajaññasamāyogaṃ. So vivittantiādinā bhāvanānurūpasenāsanapariggahaṃ. Soaraññagato vātiādinā taṃ senāsanaṃ upagatassa jhānānurūpairiyāpathañceva jhānabhāvanārambhañca. So abhijjhantiādinā jhānabhāvanārambhena jhānapaccanīkadhammappahānaṃ. So ime pañca nīvaraṇe pahāyātiādinā evaṃ pahīnajjhānapaccanīkadhammassa sabbajjhānānaṃ uppattikkamaṃ upadisatīti.

    மாதிகாவண்ணனா.

    Mātikāvaṇṇanā.

    நித்³தே³ஸவண்ணனா

    Niddesavaṇṇanā

    509. இதா³னி யதா²னிக்கி²த்தங் மாதிகங் படிபாடியா பா⁴ஜெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் இதா⁴தி இமிஸ்ஸா தி³ட்டி²யாதிஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² இமிஸ்ஸா தி³ட்டி²யாதிஆதீ³ஹி த³ஸஹி பதே³ஹி ஸிக்க²த்தயஸங்கா²தங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴ஸாஸனமேவ கதி²தங். தஞ்ஹி பு³த்³தே⁴ன ப⁴க³வதா தி³ட்ட²த்தா தி³ட்டீ²தி வுச்சதி. தஸ்ஸேவ க²மனவஸேன க²ந்தி, ருச்சனவஸேன ருசி, க³ஹணவஸேன ஆதா³யோ, ஸபா⁴வட்டே²ன த⁴ம்மோ, ஸிக்கி²தப்³ப³ட்டே²ன வினயோ, தது³ப⁴யேனாபி த⁴ம்மவினயோ, பவுத்தவஸேன பாவசனங், ஸெட்ட²சரியட்டே²ன ப்³ரஹ்மசரியங், அனுஸிட்டி²தா³னவஸேன ஸத்து²ஸாஸனந்தி வுச்சதி. தஸ்மா இமிஸ்ஸா தி³ட்டி²யாதிஆதீ³ஸு இமிஸ்ஸா பு³த்³த⁴தி³ட்டி²யா, இமிஸ்ஸா பு³த்³த⁴க²ந்தியா, இமிஸ்ஸா பு³த்³த⁴ருசியா, இமஸ்மிங் பு³த்³த⁴ஆதா³யே, இமஸ்மிங் பு³த்³த⁴த⁴ம்மே, இமஸ்மிங் பு³த்³த⁴வினயே.

    509. Idāni yathānikkhittaṃ mātikaṃ paṭipāṭiyā bhājetvā dassetuṃ idhāti imissā diṭṭhiyātiādi āraddhaṃ. Tattha imissā diṭṭhiyātiādīhi dasahi padehi sikkhattayasaṅkhātaṃ sabbaññubuddhasāsanameva kathitaṃ. Tañhi buddhena bhagavatā diṭṭhattā diṭṭhīti vuccati. Tasseva khamanavasena khanti, ruccanavasena ruci, gahaṇavasena ādāyo, sabhāvaṭṭhena dhammo, sikkhitabbaṭṭhena vinayo, tadubhayenāpi dhammavinayo, pavuttavasena pāvacanaṃ, seṭṭhacariyaṭṭhena brahmacariyaṃ, anusiṭṭhidānavasena satthusāsananti vuccati. Tasmā imissā diṭṭhiyātiādīsu imissā buddhadiṭṭhiyā, imissā buddhakhantiyā, imissā buddharuciyā, imasmiṃ buddhaādāye, imasmiṃ buddhadhamme, imasmiṃ buddhavinaye.

    ‘‘யே ச கோ² த்வங், கோ³தமி, த⁴ம்மே ஜானெய்யாஸி – ‘இமே த⁴ம்மா ஸராகா³ய ஸங்வத்தந்தி நோ விராகா³ய, ஸங்யோகா³ய ஸங்வத்தந்தி நோ விஸங்யோகா³ய, ஆசயாய ஸங்வத்தந்தி நோ அபசயாய, உபாதா³ய ஸங்வத்தந்தி நோ படினிஸ்ஸக்³கி³யா, மஹிச்ச²தாய ஸங்வத்தந்தி நோ அப்பிச்ச²தாய, அஸந்துட்டி²யா ஸங்வத்தந்தி நோ ஸந்துட்டி²யா, ஸங்க³ணிகாய ஸங்வத்தந்தி நோ பவிவேகாய, கோஸஜ்ஜாய ஸங்வத்தந்தி நோ வீரியாரம்பா⁴ய, து³ப்³ப⁴ரதாய ஸங்வத்தந்தி நோ ஸுப⁴ரதாயா’தி ஏகங்ஸேன ஹி, கோ³தமி, தா⁴ரெய்யாஸி – ‘நேஸோ த⁴ம்மோ, நேஸோ வினயோ, நேதங் ஸத்து²ஸாஸன’ந்தி. யே ச கோ² த்வங், கோ³தமி, த⁴ம்மே ஜானெய்யாஸி – ‘இமே த⁴ம்மா விராகா³ய ஸங்வத்தந்தி நோ ஸராகா³ய…பே॰… ஸுப⁴ரதாய ஸங்வத்தந்தி நோ து³ப்³ப⁴ரதாயா’தி. ஏகங்ஸேன ஹி, கோ³தமி, தா⁴ரெய்யாஸி – ‘ஏஸோ த⁴ம்மோ, ஏஸோ வினயோ, ஏதங் ஸத்து²ஸாஸன’’ந்தி (அ॰ நி॰ 8.53; சூளவ॰ 406).

    ‘‘Ye ca kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi – ‘ime dhammā sarāgāya saṃvattanti no virāgāya, saṃyogāya saṃvattanti no visaṃyogāya, ācayāya saṃvattanti no apacayāya, upādāya saṃvattanti no paṭinissaggiyā, mahicchatāya saṃvattanti no appicchatāya, asantuṭṭhiyā saṃvattanti no santuṭṭhiyā, saṅgaṇikāya saṃvattanti no pavivekāya, kosajjāya saṃvattanti no vīriyārambhāya, dubbharatāya saṃvattanti no subharatāyā’ti ekaṃsena hi, gotami, dhāreyyāsi – ‘neso dhammo, neso vinayo, netaṃ satthusāsana’nti. Ye ca kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi – ‘ime dhammā virāgāya saṃvattanti no sarāgāya…pe… subharatāya saṃvattanti no dubbharatāyā’ti. Ekaṃsena hi, gotami, dhāreyyāsi – ‘eso dhammo, eso vinayo, etaṃ satthusāsana’’nti (a. ni. 8.53; cūḷava. 406).

    ஏவங் வுத்தே இமஸ்மிங் பு³த்³த⁴த⁴ம்மவினயே , இமஸ்மிங் பு³த்³த⁴பாவசனே, இமஸ்மிங் பு³த்³த⁴ப்³ரஹ்மசரியே, இமஸ்மிங் பு³த்³த⁴ஸத்து²ஸாஸனேதி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Evaṃ vutte imasmiṃ buddhadhammavinaye , imasmiṃ buddhapāvacane, imasmiṃ buddhabrahmacariye, imasmiṃ buddhasatthusāsaneti evamattho veditabbo.

    அபிசேதங் ஸிக்கா²த்தயஸங்கா²தங் ஸகலங் ஸாஸனங் ப⁴க³வதா தி³ட்ட²த்தா ஸம்மாதி³ட்டி²பச்சயத்தா ஸம்மாதி³ட்டி²புப்³ப³ங்க³மத்தா ச தி³ட்டி², ப⁴க³வதோ க²மனவஸேன க²ந்தி, ருச்சனவஸேன ருசி, க³ஹணவஸேன ஆதா³யோ. அத்தனோ காரகங் அபாயேஸு அபதமானங் தா⁴ரேதீதி த⁴ம்மோ. ஸோவ ஸங்கிலேஸபக்க²ங் வினதீதி வினயோ. த⁴ம்மோ ச ஸோ வினயோ சாதி த⁴ம்மவினயோ. குஸலத⁴ம்மேஹி வா அகுஸலத⁴ம்மானங் ஏஸ வினயோதி த⁴ம்மவினயோ. தேனேவ வுத்தங் – ‘‘யே ச கோ² த்வங், கோ³தமி, த⁴ம்மே ஜானெய்யாஸி – ‘இமே த⁴ம்மா விராகா³ய ஸங்வத்தந்தி நோ ஸராகா³ய…பே॰… ஏகங்ஸேன, கோ³தமி, தா⁴ரெய்யாஸி ‘ஏஸோ த⁴ம்மோ, ஏஸோ வினயோ, ஏதங் ஸத்து²ஸாஸன’ந்தி.

    Apicetaṃ sikkhāttayasaṅkhātaṃ sakalaṃ sāsanaṃ bhagavatā diṭṭhattā sammādiṭṭhipaccayattā sammādiṭṭhipubbaṅgamattā ca diṭṭhi, bhagavato khamanavasena khanti, ruccanavasena ruci, gahaṇavasena ādāyo. Attano kārakaṃ apāyesu apatamānaṃ dhāretīti dhammo. Sova saṃkilesapakkhaṃ vinatīti vinayo. Dhammo ca so vinayo cāti dhammavinayo. Kusaladhammehi vā akusaladhammānaṃ esa vinayoti dhammavinayo. Teneva vuttaṃ – ‘‘ye ca kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi – ‘ime dhammā virāgāya saṃvattanti no sarāgāya…pe… ekaṃsena, gotami, dhāreyyāsi ‘eso dhammo, eso vinayo, etaṃ satthusāsana’nti.

    த⁴ம்மேன வா வினயோ, ந த³ண்டா³தீ³ஹீதி த⁴ம்மவினயோ, வுத்தம்பி சேதங் –

    Dhammena vā vinayo, na daṇḍādīhīti dhammavinayo, vuttampi cetaṃ –

    ‘‘த³ண்டே³னேகே த³மயந்தி, அங்குஸேஹி கஸாஹி ச;

    ‘‘Daṇḍeneke damayanti, aṅkusehi kasāhi ca;

    அத³ண்டே³ன அஸத்தே²ன, நாகோ³ த³ந்தோ மஹேஸினா’’தி. (சூளவ॰ 342; ம॰ நி॰ 2.352);

    Adaṇḍena asatthena, nāgo danto mahesinā’’ti. (cūḷava. 342; ma. ni. 2.352);

    ததா² –

    Tathā –

    ‘‘த⁴ம்மேன நீயமானானங், கா உஸூயா விஜானத’’ந்தி; (மஹாவ॰ 63);

    ‘‘Dhammena nīyamānānaṃ, kā usūyā vijānata’’nti; (Mahāva. 63);

    த⁴ம்மாய வா வினயோ த⁴ம்மவினயோ. அனவஜ்ஜத⁴ம்மத்த²ஞ்ஹேஸ வினயோ, ந ப⁴வபோ⁴கா³மிஸத்த²ங். தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘நயித³ங், பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதி ஜனகுஹனத்த²’’ந்தி (அ॰ நி॰ 4.25) வித்தா²ரோ. புண்ணத்தே²ரோபி ஆஹ – ‘‘அனுபாதா³பரினிப்³பா³னத்த²ங் கோ², ஆவுஸோ, ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.259). விஸிட்ட²ங் வா நயதீதி வினயோ. த⁴ம்மதோ வினயோ த⁴ம்மவினயோ. ஸங்ஸாரத⁴ம்மதோ ஹி ஸோகாதி³த⁴ம்மதோ வா ஏஸ விஸிட்ட²ங் நிப்³பா³னங் நயதி. த⁴ம்மஸ்ஸ வா வினயோ, ந தித்த²கரானந்தி த⁴ம்மவினயோ; த⁴ம்மபூ⁴தோ ஹி ப⁴க³வா, தஸ்ஸேவ வினயோ. யஸ்மா வா த⁴ம்மாயேவ அபி⁴ஞ்ஞெய்யா பரிஞ்ஞெய்யா பஹாதப்³பா³ பா⁴வேதப்³பா³ ஸச்சி²காதப்³பா³ ச, தஸ்மா ஏஸ த⁴ம்மேஸு வினயோ, ந ஸத்தேஸு, ந ஜீவேஸு சாதி த⁴ம்மவினயோ. ஸாத்த²ஸப்³யஞ்ஜனதாதீ³ஹி அஞ்ஞேஸங் வசனதோ பதா⁴னங் வசனந்தி பவசனங்; பவசனமேவ பாவசனங். ஸப்³ப³சரியாஹி விஸிட்ட²சரியாபா⁴வேன ப்³ரஹ்மசரியங். தே³வமனுஸ்ஸானங் ஸத்து²பூ⁴தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனந்தி ஸத்து²ஸாஸனங்; ஸத்து²பூ⁴தங் வா ஸாஸனந்திபி ஸத்து²ஸாஸனங். ‘‘ஸோ வோ மமச்சயேன ஸத்தா²’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.216) ஹி த⁴ம்மவினயோவ ஸத்தா²தி வுத்தோதி ஏவமேதேஸங் பதா³னங் அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Dhammāya vā vinayo dhammavinayo. Anavajjadhammatthañhesa vinayo, na bhavabhogāmisatthaṃ. Tenāha bhagavā – ‘‘nayidaṃ, bhikkhave, brahmacariyaṃ vussati janakuhanattha’’nti (a. ni. 4.25) vitthāro. Puṇṇattheropi āha – ‘‘anupādāparinibbānatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti (ma. ni. 1.259). Visiṭṭhaṃ vā nayatīti vinayo. Dhammato vinayo dhammavinayo. Saṃsāradhammato hi sokādidhammato vā esa visiṭṭhaṃ nibbānaṃ nayati. Dhammassa vā vinayo, na titthakarānanti dhammavinayo; dhammabhūto hi bhagavā, tasseva vinayo. Yasmā vā dhammāyeva abhiññeyyā pariññeyyā pahātabbā bhāvetabbā sacchikātabbā ca, tasmā esa dhammesu vinayo, na sattesu, na jīvesu cāti dhammavinayo. Sātthasabyañjanatādīhi aññesaṃ vacanato padhānaṃ vacananti pavacanaṃ; pavacanameva pāvacanaṃ. Sabbacariyāhi visiṭṭhacariyābhāvena brahmacariyaṃ. Devamanussānaṃ satthubhūtassa bhagavato sāsananti satthusāsanaṃ; satthubhūtaṃ vā sāsanantipi satthusāsanaṃ. ‘‘So vo mamaccayena satthā’’ti (dī. ni. 2.216) hi dhammavinayova satthāti vuttoti evametesaṃ padānaṃ attho veditabbo.

    யஸ்மா பன இமஸ்மிங்யேவ ஸாஸனே ஸப்³ப³பகாரஜ்ஜா²னநிப்³ப³த்தகோ பி⁴க்கு² தி³ஸ்ஸதி, ந அஞ்ஞத்ர, தஸ்மா தத்த² தத்த² ‘இமிஸ்ஸா’தி ச ‘இமஸ்மி’ந்தி ச அயங் நியமோ கதோதி வேதி³தப்³போ³தி. அயங் ‘இதா⁴’தி மாதிகாபத³னித்³தே³ஸஸ்ஸ அத்தோ².

    Yasmā pana imasmiṃyeva sāsane sabbapakārajjhānanibbattako bhikkhu dissati, na aññatra, tasmā tattha tattha ‘imissā’ti ca ‘imasmi’nti ca ayaṃ niyamo katoti veditabboti. Ayaṃ ‘idhā’ti mātikāpadaniddesassa attho.

    510. பி⁴க்கு²னித்³தே³ஸே ஸமஞ்ஞாயாதி பஞ்ஞத்தியா, வோஹாரேனாதி அத்தோ². ஸமஞ்ஞாய ஏவ ஹி ஏகச்சோ பி⁴க்கூ²தி பஞ்ஞாயதி. ததா² ஹி நிமந்தனாதி³ம்ஹி பி⁴க்கூ²ஸு க³ணீயமானேஸு ஸாமணேரேபி க³ஹெத்வா ‘ஸதங் பி⁴க்கூ², ஸஹஸ்ஸங் பி⁴க்கூ²’தி வத³ந்தி. படிஞ்ஞாயாதி அத்தனோ படிஜானநேன. படிஞ்ஞாயபி ஹி ஏகச்சோ பி⁴க்கூ²தி பஞ்ஞாயதி. தஸ்ஸ ‘‘கோ எத்த² ஆவுஸோ’’தி? ‘‘அஹங், ஆவுஸோ, பி⁴க்கூ²’’தி ஏவமாதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 10.96) ஸம்ப⁴வோ த³ட்ட²ப்³போ³. அயங் பன ஆனந்த³த்தே²ரேன வுத்தத்தா த⁴ம்மிகா படிஞ்ஞா. ரத்திபா⁴கே³ பன து³ஸ்ஸீலாபி படிபத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தா ‘‘கோ எத்தா²’’தி வுத்தே அத⁴ம்மிகாய படிஞ்ஞாய அபூ⁴தத்தா²ய ‘‘மயங் பி⁴க்கூ²’’தி வத³ந்தி.

    510. Bhikkhuniddese samaññāyāti paññattiyā, vohārenāti attho. Samaññāya eva hi ekacco bhikkhūti paññāyati. Tathā hi nimantanādimhi bhikkhūsu gaṇīyamānesu sāmaṇerepi gahetvā ‘sataṃ bhikkhū, sahassaṃ bhikkhū’ti vadanti. Paṭiññāyāti attano paṭijānanena. Paṭiññāyapi hi ekacco bhikkhūti paññāyati. Tassa ‘‘ko ettha āvuso’’ti? ‘‘Ahaṃ, āvuso, bhikkhū’’ti evamādīsu (a. ni. 10.96) sambhavo daṭṭhabbo. Ayaṃ pana ānandattherena vuttattā dhammikā paṭiññā. Rattibhāge pana dussīlāpi paṭipathaṃ āgacchantā ‘‘ko etthā’’ti vutte adhammikāya paṭiññāya abhūtatthāya ‘‘mayaṃ bhikkhū’’ti vadanti.

    பி⁴க்க²தீதி யாசதி. யோ ஹி கோசி பி⁴க்க²தி, பி⁴க்க²ங் ஏஸதி க³வேஸதி, ஸோ தங் லப⁴து வா மா வா, அத² கோ² பி⁴க்க²தீதி பி⁴க்கு². பி⁴க்க²கோதி ப்³யஞ்ஜனேன பத³ங் வட்³டி⁴தங்; பி⁴க்க²னத⁴ம்மதாய பி⁴க்கூ²தி அத்தோ². பி⁴க்கா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தோதி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி அஜ்ஜு²பக³தங் பி⁴க்கா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தத்தா பி⁴க்கா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தோ நாம. யோ ஹி கோசி அப்பங் வா மஹந்தங் வா போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் பஹாய அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ, கஸிகோ³ரக்கா²தீ³ஹி ஜீவிதகப்பனங் ஹித்வா லிங்க³ஸம்படிச்ச²னேனேவ பி⁴க்கா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தோதி பி⁴க்கு². பரப்படிப³த்³த⁴ஜீவிகத்தா வா விஹாரமஜ்ஜே² காஜப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜமானோபி பி⁴க்கா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தோதி பி⁴க்கு². பிண்டி³யாலோபபோ⁴ஜனங் நிஸ்ஸாய பப்³ப³ஜ்ஜாய உஸ்ஸாஹஜாதத்தா வா பி⁴க்கா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தோதி பி⁴க்கு².

    Bhikkhatīti yācati. Yo hi koci bhikkhati, bhikkhaṃ esati gavesati, so taṃ labhatu vā mā vā, atha kho bhikkhatīti bhikkhu. Bhikkhakoti byañjanena padaṃ vaḍḍhitaṃ; bhikkhanadhammatāya bhikkhūti attho. Bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti buddhādīhi ajjhupagataṃ bhikkhācariyaṃ ajjhupagatattā bhikkhācariyaṃ ajjhupagato nāma. Yo hi koci appaṃ vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, kasigorakkhādīhi jīvitakappanaṃ hitvā liṅgasampaṭicchaneneva bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhu. Parappaṭibaddhajīvikattā vā vihāramajjhe kājabhattaṃ bhuñjamānopi bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhu. Piṇḍiyālopabhojanaṃ nissāya pabbajjāya ussāhajātattā vā bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhu.

    அக்³க⁴ப²ஸ்ஸவண்ணபே⁴தே³ன பி⁴ன்னங் படங் தா⁴ரேதீதி பி⁴ன்னபடத⁴ரோ. தத்த² ஸத்த²கச்சே²த³னேன அக்³க⁴பே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³. ஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகோபி ஹி படோ ஸத்த²கேன க²ண்டா³க²ண்டி³கங் சி²ன்னோ பி⁴ன்னக்³கோ⁴ ஹோதி, புரிமக்³க⁴தோ உபட்³ட⁴ம்பி ந அக்³க⁴தி. ஸுத்தஸங்ஸிப்³ப³னேன ப²ஸ்ஸபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³. ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸோபி ஹி படோ ஸுத்தேஹி ஸங்ஸிப்³பி³தோ பி⁴ன்னப²ஸ்ஸோ ஹோதி, க²ரஸம்ப²ஸ்ஸதங் பாபுணாதி. ஸூசிமலாதீ³ஹி வண்ணபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³. ஸுபரிஸுத்³தோ⁴பி ஹி படோ ஸூசிகம்மதோ பட்டா²ய ஸூசிமலேன, ஹத்த²ஸேத³மலஜல்லிகாதீ³ஹி , அவஸானே ரஜனகப்பகரணேஹி ச பி⁴ன்னவண்ணோ ஹோதி, பகதிவண்ணங் விஜஹதி. ஏவங் தீஹாகாரேஹி பி⁴ன்னபடதா⁴ரணதோ பி⁴ன்னபடத⁴ரோதி பி⁴க்கு². கி³ஹீவத்த²விஸபா⁴கா³னங் வா காஸாவானங் தா⁴ரணமத்தேனேவ பி⁴ன்னபடத⁴ரோதி பி⁴க்கு².

    Agghaphassavaṇṇabhedena bhinnaṃ paṭaṃ dhāretīti bhinnapaṭadharo. Tattha satthakacchedanena agghabhedo veditabbo. Sahassagghanakopi hi paṭo satthakena khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinno bhinnaggho hoti, purimagghato upaḍḍhampi na agghati. Suttasaṃsibbanena phassabhedo veditabbo. Sukhasamphassopi hi paṭo suttehi saṃsibbito bhinnaphasso hoti, kharasamphassataṃ pāpuṇāti. Sūcimalādīhi vaṇṇabhedo veditabbo. Suparisuddhopi hi paṭo sūcikammato paṭṭhāya sūcimalena, hatthasedamalajallikādīhi , avasāne rajanakappakaraṇehi ca bhinnavaṇṇo hoti, pakativaṇṇaṃ vijahati. Evaṃ tīhākārehi bhinnapaṭadhāraṇato bhinnapaṭadharoti bhikkhu. Gihīvatthavisabhāgānaṃ vā kāsāvānaṃ dhāraṇamatteneva bhinnapaṭadharoti bhikkhu.

    பி⁴ந்த³தி பாபகே அகுஸலே த⁴ம்மேதி பி⁴க்கு². ஸோதாபத்திமக்³கே³ன பஞ்ச கிலேஸே பி⁴ந்த³தீதி பி⁴க்கு². ஸகதா³கா³மிமக்³கே³ன சத்தாரோ, அனாகா³மிமக்³கே³ன சத்தாரோ, அரஹத்தமக்³கே³ன அட்ட² கிலேஸே பி⁴ந்த³தீதி பி⁴க்கு². எத்தாவதா சத்தாரோ மக்³க³ட்டா² த³ஸ்ஸிதா. பி⁴ன்னத்தாதி இமினா பன சத்தாரோ ப²லட்டா². ஸோதாபன்னோ ஹி ஸோதாபத்திமக்³கே³ன பஞ்ச கிலேஸே பி⁴ந்தி³த்வா டி²தோ. ஸகதா³கா³மீ ஸகதா³கா³மிமக்³கே³ன சத்தாரோ, அனாகா³மீ அனாகா³மிமக்³கே³ன சத்தாரோ, அரஹா அரஹத்தமக்³கே³ன அட்ட² கிலேஸே பி⁴ந்தி³த்வா டி²தோ. ஏவமயங் சதுப்³பி³தோ⁴ ப²லட்டோ² பி⁴ன்னத்தா பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பி⁴க்கு² நாம.

    Bhindati pāpake akusale dhammeti bhikkhu. Sotāpattimaggena pañca kilese bhindatīti bhikkhu. Sakadāgāmimaggena cattāro, anāgāmimaggena cattāro, arahattamaggena aṭṭha kilese bhindatīti bhikkhu. Ettāvatā cattāro maggaṭṭhā dassitā. Bhinnattāti iminā pana cattāro phalaṭṭhā. Sotāpanno hi sotāpattimaggena pañca kilese bhinditvā ṭhito. Sakadāgāmī sakadāgāmimaggena cattāro, anāgāmī anāgāmimaggena cattāro, arahā arahattamaggena aṭṭha kilese bhinditvā ṭhito. Evamayaṃ catubbidho phalaṭṭho bhinnattā pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ bhikkhu nāma.

    ஓதி⁴ஸோ கிலேஸானங் பஹானாதி எத்த² த்³வே ஓதீ⁴ – மக்³கோ³தி⁴ ச கிலேஸோதி⁴ ச. ஓதி⁴ நாம ஸீமா, மரியாதா³. தத்த² ஸோதாபன்னோ மக்³கோ³தி⁴னா ஓதி⁴ஸோ கிலேஸானங் பஹானா பி⁴க்கு². தஸ்ஸ ஹி சதூஸு மக்³கே³ஸு ஏகேனேவ ஓதி⁴னா கிலேஸா பஹீனா, ந ஸகலேன மக்³க³சதுக்கேன. ஸகதா³கா³மீஅனாகா³மீஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸோதாபன்னோ ச கிலேஸோதி⁴னாபி ஓதி⁴ஸோ கிலேஸானங் பஹானா பி⁴க்கு². தஸ்ஸ ஹி பஹாதப்³ப³கிலேஸேஸு ஓதி⁴னாவ கிலேஸா பஹீனா, ந ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங். அரஹா பன அனோதி⁴ஸோவ கிலேஸானங் பஹானா பி⁴க்கு². தஸ்ஸ ஹி மக்³க³சதுக்கேன அனோதி⁴னாவ கிலேஸா பஹீனா, ந ஏகாய மக்³க³ஸீமாய. பஹாதப்³ப³கிலேஸேஸு ச அனோதி⁴ஸோவ கிலேஸா பஹீனா. ஏகாபி ஹி கிலேஸஸீமா டி²தா நாம நத்தி². ஏவங் ஸோ உப⁴யதா²பி அனோதி⁴ஸோ கிலேஸானங் பஹானா பி⁴க்கு².

    Odhiso kilesānaṃ pahānāti ettha dve odhī – maggodhi ca kilesodhi ca. Odhi nāma sīmā, mariyādā. Tattha sotāpanno maggodhinā odhiso kilesānaṃ pahānā bhikkhu. Tassa hi catūsu maggesu ekeneva odhinā kilesā pahīnā, na sakalena maggacatukkena. Sakadāgāmīanāgāmīsupi eseva nayo. Sotāpanno ca kilesodhināpi odhiso kilesānaṃ pahānā bhikkhu. Tassa hi pahātabbakilesesu odhināva kilesā pahīnā, na sabbena sabbaṃ. Arahā pana anodhisova kilesānaṃ pahānā bhikkhu. Tassa hi maggacatukkena anodhināva kilesā pahīnā, na ekāya maggasīmāya. Pahātabbakilesesu ca anodhisova kilesā pahīnā. Ekāpi hi kilesasīmā ṭhitā nāma natthi. Evaṃ so ubhayathāpi anodhiso kilesānaṃ pahānā bhikkhu.

    ஸெக்கோ²தி புது²ஜ்ஜனகல்யாணகேன ஸத்³தி⁴ங் ஸத்த அரியா. திஸ்ஸோ ஸிக்கா² ஸிக்க²ந்தீதி ஸெக்கா². தேஸு யோ கோசி ஸெக்கோ² பி⁴க்கு²தி வேதி³தப்³போ³. ந ஸிக்க²தீதி அஸெக்கோ². ஸெக்க²த⁴ம்மே அதிக்கம்ம அக்³க³ப²லே டி²தோ ததோ உத்தரி ஸிக்கி²தப்³பா³பா⁴வதோ கீ²ணாஸவோ அஸெக்கோ²தி வுச்சதி. அவஸேஸோ புது²ஜ்ஜனபி⁴க்கு² திஸ்ஸோ ஸிக்கா² நேவ ஸிக்க²தி, ந ஸிக்கி²த்வா டி²தோதி நேவஸெக்க²னாஸெக்கோ²தி வேதி³தப்³போ³.

    Sekkhoti puthujjanakalyāṇakena saddhiṃ satta ariyā. Tisso sikkhā sikkhantīti sekkhā. Tesu yo koci sekkho bhikkhuti veditabbo. Na sikkhatīti asekkho. Sekkhadhamme atikkamma aggaphale ṭhito tato uttari sikkhitabbābhāvato khīṇāsavo asekkhoti vuccati. Avaseso puthujjanabhikkhu tisso sikkhā neva sikkhati, na sikkhitvā ṭhitoti nevasekkhanāsekkhoti veditabbo.

    ஸீலக்³க³ங் ஸமாதி⁴க்³க³ங் பஞ்ஞக்³க³ங் விமுத்தக்³க³ந்தி இத³ங் அக்³க³ங் பத்வா டி²தத்தா அக்³கோ³ பி⁴க்கு² நாம. ப⁴த்³ரோதி அபாபகோ. கல்யாணபுது²ஜ்ஜனாத³யோ ஹி யாவ அரஹா தாவ ப⁴த்³ரேன ஸீலேன ஸமாதி⁴னா பஞ்ஞாய விமுத்தியா விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனேன ச ஸமன்னாக³தத்தா ப⁴த்³ரோ பி⁴க்கூ²தி ஸங்க்²யங் க³ச்ச²ந்தி. மண்டோ³ பி⁴க்கூ²தி பஸன்னோ பி⁴க்கு²; ஸப்பிமண்டோ³ விய அனாவிலோ விப்பஸன்னோதி அத்தோ². ஸாரோதி தேஹியேவ ஸீலஸாராதீ³ஹி ஸமன்னாக³தத்தா, நீலஸமன்னாக³மேன நீலோ படோ விய, ஸாரோ பி⁴க்கூ²தி வேதி³தப்³போ³. விக³தகிலேஸபெ²க்³கு³பா⁴வதோ வா கீ²ணாஸவோவ ஸாரோதி வேதி³தப்³போ³.

    Sīlaggaṃ samādhiggaṃ paññaggaṃ vimuttagganti idaṃ aggaṃ patvā ṭhitattā aggo bhikkhu nāma. Bhadroti apāpako. Kalyāṇaputhujjanādayo hi yāva arahā tāva bhadrena sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena ca samannāgatattā bhadro bhikkhūti saṅkhyaṃ gacchanti. Maṇḍo bhikkhūti pasanno bhikkhu; sappimaṇḍo viya anāvilo vippasannoti attho. Sāroti tehiyeva sīlasārādīhi samannāgatattā, nīlasamannāgamena nīlo paṭo viya, sāro bhikkhūti veditabbo. Vigatakilesapheggubhāvato vā khīṇāsavova sāroti veditabbo.

    தத்த² ச ‘‘பி⁴ந்த³தி பாபகே அகுஸலே த⁴ம்மேதி பி⁴க்கு², ஓதி⁴ஸோ கிலேஸானங் பஹானா பி⁴க்கு², ஸெக்கோ² பி⁴க்கூ²’’தி இமேஸு தீஸு டா²னேஸு ஸத்த ஸெக்கா² கதி²தா. ‘‘பி⁴ன்னத்தா பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானந்தி பி⁴க்கு², அனோதி⁴ஸோ கிலேஸானங் பஹானா பி⁴க்கு², அஸெக்கோ² பி⁴க்கு², அக்³கோ³ பி⁴க்கு², மண்டோ³ பி⁴க்கூ²’’தி இமேஸு பஞ்சஸு டா²னேஸு கீ²ணாஸவோவ கதி²தோ. ‘‘நேவஸெக்க²னாஸெக்கோ²’’தி எத்த² புது²ஜ்ஜனோவ கதி²தோ. ஸேஸட்டா²னேஸு புது²ஜ்ஜனகல்யாணகோ, ஸத்த ஸெக்கா², கீ²ணாஸவோதி இமே ஸப்³பே³பி கதி²தா.

    Tattha ca ‘‘bhindati pāpake akusale dhammeti bhikkhu, odhiso kilesānaṃ pahānā bhikkhu, sekkho bhikkhū’’ti imesu tīsu ṭhānesu satta sekkhā kathitā. ‘‘Bhinnattā pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānanti bhikkhu, anodhiso kilesānaṃ pahānā bhikkhu, asekkho bhikkhu, aggo bhikkhu, maṇḍo bhikkhū’’ti imesu pañcasu ṭhānesu khīṇāsavova kathito. ‘‘Nevasekkhanāsekkho’’ti ettha puthujjanova kathito. Sesaṭṭhānesu puthujjanakalyāṇako, satta sekkhā, khīṇāsavoti ime sabbepi kathitā.

    ஏவங் ஸமஞ்ஞாதீ³ஹி பி⁴க்கு²ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி உபஸம்பதா³வஸேன த³ஸ்ஸேதுங் ஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴னாதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴னாதி ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன பஞ்சவக்³க³கரணீயே கம்மே யாவதிகா பி⁴க்கூ² கம்மப்பத்தா, தேஸங் ஆக³தத்தா ச²ந்தா³ரஹானங் ச²ந்த³ஸ்ஸ ஆஹடத்தா ஸம்முகீ²பூ⁴தானஞ்ச அப்படிக்கோஸனதோ ஏகஸ்மிங் கம்மே ஸமக்³க³பா⁴வங் உபக³தேன. ஞத்திசதுத்தே²னாதி தீஹி அனுஸ்ஸாவனாஹி ஏகாய ச ஞத்தியா காதப்³பே³ன. கம்மேனாதி த⁴ம்மிகேன வினயகம்மேன. அகுப்பேனாதி வத்து²ஞத்திஅனுஸ்ஸாவனஸீமாபரிஸஸம்பத்திஸம்பன்னத்தா அகோபேதப்³ப³தங் அப்படிக்கோஸிதப்³ப³தங் உபக³தேன. டா²னாரஹேனாதி காரணாரஹேன ஸத்து²ஸாஸனாரஹேன.

    Evaṃ samaññādīhi bhikkhuṃ dassetvā idāni upasampadāvasena dassetuṃ samaggena saṅghenātiādimāha. Tattha samaggena saṅghenāti sabbantimena paricchedena pañcavaggakaraṇīye kamme yāvatikā bhikkhū kammappattā, tesaṃ āgatattā chandārahānaṃ chandassa āhaṭattā sammukhībhūtānañca appaṭikkosanato ekasmiṃ kamme samaggabhāvaṃ upagatena. Ñatticatutthenāti tīhi anussāvanāhi ekāya ca ñattiyā kātabbena. Kammenāti dhammikena vinayakammena. Akuppenāti vatthuñattianussāvanasīmāparisasampattisampannattā akopetabbataṃ appaṭikkositabbataṃ upagatena. Ṭhānārahenāti kāraṇārahena satthusāsanārahena.

    உபஸம்பன்னோ நாம உபரிபா⁴வங் ஸமாபன்னோ, பத்தோதி அத்தோ². பி⁴க்கு²பா⁴வோ ஹி உபரிபா⁴வோ. தஞ்சேஸ யதா²வுத்தேன கம்மேன ஸமாபன்னத்தா உபஸம்பன்னோதி வுச்சதி. ஏதேன யா இமா ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பதா³, ஸரணாக³மனூபஸம்பதா³, ஓவாத³படிக்³க³ஹணூபஸம்பதா³, பஞ்ஹப்³யாகரணூபஸம்பதா³, க³ருத⁴ம்மபடிக்³க³ஹணூபஸம்பதா³, தூ³தேனூபஸம்பதா³, அட்ட²வாசிகூபஸம்பதா³, ஞத்திசதுத்த²கம்மூபஸம்பதா³தி அட்ட² உபஸம்பதா³ வுத்தா, தாஸங் ஞத்திசதுத்த²கம்மூபஸம்பதா³, தூ³தேனூபஸம்பதா³, அட்ட²வாசிகூபஸம்பதா³தி இமா திஸ்ஸோவ தா²வரா. ஸேஸா பு³த்³தே⁴ த⁴ரமானேயேவ அஹேஸுங். தாஸு உபஸம்பதா³ஸு இமஸ்மிங் டா²னே அயங் ஞத்திசதுத்த²கம்மூபஸம்பதா³வ அதி⁴ப்பேதா.

    Upasampanno nāma uparibhāvaṃ samāpanno, pattoti attho. Bhikkhubhāvo hi uparibhāvo. Tañcesa yathāvuttena kammena samāpannattā upasampannoti vuccati. Etena yā imā ehibhikkhūpasampadā, saraṇāgamanūpasampadā, ovādapaṭiggahaṇūpasampadā, pañhabyākaraṇūpasampadā, garudhammapaṭiggahaṇūpasampadā, dūtenūpasampadā, aṭṭhavācikūpasampadā, ñatticatutthakammūpasampadāti aṭṭha upasampadā vuttā, tāsaṃ ñatticatutthakammūpasampadā, dūtenūpasampadā, aṭṭhavācikūpasampadāti imā tissova thāvarā. Sesā buddhe dharamāneyeva ahesuṃ. Tāsu upasampadāsu imasmiṃ ṭhāne ayaṃ ñatticatutthakammūpasampadāva adhippetā.

    511. பாதிமொக்க²ஸங்வரனித்³தே³ஸே பாதிமொக்க²ந்தி ஸிக்கா²பத³ஸீலங். தஞ்ஹி, யோ நங் பாதி ரக்க²தி, தங் மொக்கே²தி மோசயதி ஆபாயிகாதீ³ஹி து³க்கே²ஹி, தஸ்மா பாதிமொக்க²ந்தி வுத்தங். ஸீலங் பதிட்டா²திஆதீ³னி தஸ்ஸேவ வேவசனானி. தத்த² ஸீலந்தி காமஞ்சேதங் ஸஹ கம்மவாசாபரியோஸானேன இஜ்ஜ²னகஸ்ஸ பாதிமொக்க²ஸ்ஸ வேவசனங், ஏவங் ஸந்தேபி த⁴ம்மதோ ஏதங் ஸீலங் நாம பாணாதிபாதாதீ³ஹி வா விரமந்தஸ்ஸ வத்தப்படிபத்திங் வா பூரெந்தஸ்ஸ சேதனாத³யோ த⁴ம்மா வேதி³தப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் படிஸம்பி⁴தா³யங் ‘‘கிங் ஸீல’’ந்தி? சேதனா ஸீலங், சேதஸிகங் ஸீலங், ஸங்வரோ ஸீலங், அவீதிக்கமோ ஸீல’’ந்தி (படி॰ ம॰ 1.39).

    511. Pātimokkhasaṃvaraniddese pātimokkhanti sikkhāpadasīlaṃ. Tañhi, yo naṃ pāti rakkhati, taṃ mokkheti mocayati āpāyikādīhi dukkhehi, tasmā pātimokkhanti vuttaṃ. Sīlaṃ patiṭṭhātiādīni tasseva vevacanāni. Tattha sīlanti kāmañcetaṃ saha kammavācāpariyosānena ijjhanakassa pātimokkhassa vevacanaṃ, evaṃ santepi dhammato etaṃ sīlaṃ nāma pāṇātipātādīhi vā viramantassa vattappaṭipattiṃ vā pūrentassa cetanādayo dhammā veditabbā. Vuttañhetaṃ paṭisambhidāyaṃ ‘‘kiṃ sīla’’nti? Cetanā sīlaṃ, cetasikaṃ sīlaṃ, saṃvaro sīlaṃ, avītikkamo sīla’’nti (paṭi. ma. 1.39).

    தத்த² சேதனா ஸீலங் நாம பாணாதிபாதாதீ³ஹி வா விரமந்தஸ்ஸ வத்தபடிபத்திங் வா பூரெந்தஸ்ஸ சேதனா. சேதஸிகங் ஸீலங் நாம பாணாதிபாதாதீ³ஹி விரமந்தஸ்ஸ விரதி. அபிச சேதனா ஸீலங் நாம பாணாதிபாதாதீ³னி பஜஹந்தஸ்ஸ ஸத்த கம்மபத²சேதனா. சேதஸிகங் ஸீலங் நாம ‘‘அபி⁴ஜ்ஜ²ங் பஹாய விக³தாபி⁴ஜ்ஜே²ன சேதஸா விஹரதீ’’திஆதி³னா நயேன ஸங்யுத்தமஹாவக்³கே³ வுத்தா அனபி⁴ஜ்ஜா²அப்³யாபாத³ஸம்மாதி³ட்டி²த⁴ம்மா. ஸங்வரோ ஸீலந்தி எத்த² பஞ்சவிதே⁴ன ஸங்வரோ வேதி³தப்³போ³ – பாதிமொக்க²ஸங்வரோ, ஸதிஸங்வரோ, ஞாணஸங்வரோ , க²ந்திஸங்வரோ, வீரியஸங்வரோதி. தஸ்ஸ நானாகரணங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.6) வுத்தங். அவீதிக்கமோ ஸீலந்தி ஸமாதி³ண்ணஸீலஸ்ஸ காயிகவாசஸிகோ அவீதிக்கமோ. எத்த² ச ஸங்வரஸீலங் அவீதிக்கமஸீலந்தி இத³மேவ நிப்பரியாயதோ ஸீலங்; சேதனா ஸீலங் சேதஸிகங் ஸீலந்தி பரியாயதோ ஸீலந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Tattha cetanā sīlaṃ nāma pāṇātipātādīhi vā viramantassa vattapaṭipattiṃ vā pūrentassa cetanā. Cetasikaṃ sīlaṃ nāma pāṇātipātādīhi viramantassa virati. Apica cetanā sīlaṃ nāma pāṇātipātādīni pajahantassa satta kammapathacetanā. Cetasikaṃ sīlaṃ nāma ‘‘abhijjhaṃ pahāya vigatābhijjhena cetasā viharatī’’tiādinā nayena saṃyuttamahāvagge vuttā anabhijjhāabyāpādasammādiṭṭhidhammā. Saṃvaro sīlanti ettha pañcavidhena saṃvaro veditabbo – pātimokkhasaṃvaro, satisaṃvaro, ñāṇasaṃvaro , khantisaṃvaro, vīriyasaṃvaroti. Tassa nānākaraṇaṃ visuddhimagge (visuddhi. 1.6) vuttaṃ. Avītikkamo sīlanti samādiṇṇasīlassa kāyikavācasiko avītikkamo. Ettha ca saṃvarasīlaṃ avītikkamasīlanti idameva nippariyāyato sīlaṃ; cetanā sīlaṃ cetasikaṃ sīlanti pariyāyato sīlanti veditabbaṃ.

    யஸ்மா பன பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலேன பி⁴க்கு² ஸாஸனே பதிட்டா²தி நாம, தஸ்மா தங் ‘பதிட்டா²’தி வுத்தங்; பதிட்ட²ஹதி வா எத்த² பி⁴க்கு², குஸலத⁴ம்மா ஏவ வா எத்த² பதிட்ட²ஹந்தீதி பதிட்டா². அயமத்தோ² –

    Yasmā pana pātimokkhasaṃvarasīlena bhikkhu sāsane patiṭṭhāti nāma, tasmā taṃ ‘patiṭṭhā’ti vuttaṃ; patiṭṭhahati vā ettha bhikkhu, kusaladhammā eva vā ettha patiṭṭhahantīti patiṭṭhā. Ayamattho –

    ‘‘ஸீலே பதிட்டா²ய நரோ ஸபஞ்ஞோ, சித்தங் பஞ்ஞஞ்ச பா⁴வயங்;

    ‘‘Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṃ paññañca bhāvayaṃ;

    ஆதாபீ நிபகோ பி⁴க்கு², ஸோ இமங் விஜடயே ஜட’’ந்தி ச. (ஸங்॰ நி॰ 1.23);

    Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṃ vijaṭaye jaṭa’’nti ca. (saṃ. ni. 1.23);

    ‘‘பதிட்டா² , மஹாராஜ, ஸீலங் ஸப்³பே³ஸங் குஸலத⁴ம்மான’’ந்தி ச ‘‘ஸீலே பதிட்டி²தஸ்ஸ கோ², மஹாராஜ, ஸப்³பே³ குஸலா த⁴ம்மா ந பரிஹாயந்தீ’’தி (மி॰ ப॰ 2.1.9) ச ஆதி³ஸுத்தவஸேன வேதி³தப்³போ³.

    ‘‘Patiṭṭhā , mahārāja, sīlaṃ sabbesaṃ kusaladhammāna’’nti ca ‘‘sīle patiṭṭhitassa kho, mahārāja, sabbe kusalā dhammā na parihāyantī’’ti (mi. pa. 2.1.9) ca ādisuttavasena veditabbo.

    ததே³தங் புப்³பு³ப்பத்திஅத்தே²ன ஆதி³. வுத்தம்பி சேதங் –

    Tadetaṃ pubbuppattiatthena ādi. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘தஸ்மாதிஹ த்வங், உத்திய, ஆதி³மேவ விஸோதே⁴ஹி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு. கோ சாதி³ குஸலானங் த⁴ம்மானங்? ஸீலஞ்ச ஸுவிஸுத்³த⁴ங் தி³ட்டி² ச உஜுகா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.382).

    ‘‘Tasmātiha tvaṃ, uttiya, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu. Ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ? Sīlañca suvisuddhaṃ diṭṭhi ca ujukā’’ti (saṃ. ni. 5.382).

    யதா² ஹி நக³ரவட்³ட⁴கீ நக³ரங் மாபேதுகாமோ பட²மங் நக³ரட்டா²னங் ஸோதே⁴தி, ததோ அபரபா⁴கே³ வீதி²சதுக்கஸிங்கா⁴டகாதி³பரிச்சே²தே³ன விப⁴ஜித்வா நக³ரங் மாபேதி; ஏவமேவ யோகா³வசரோ ஆதி³தோவ ஸீலங் விஸோதே⁴தி, ததோ அபரபா⁴கே³ ஸமத²விபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லனிப்³பா³னானி ஸச்சி²கரோதி. யதா² வா பன ரஜகோ பட²மங் தீஹி கா²ரேஹி வத்த²ங் தோ⁴வித்வா பரிஸுத்³தே⁴ வத்தே² யதி³ச்ச²கங் ரங்க³ஜாதங் உபனேதி; யதா² வா பன சே²கோ சித்தகாரோ ரூபங் லிகி²துகாமோ ஆதி³தோவ பி⁴த்திபரிகம்மங் கரோதி, ததோ அபரபா⁴கே³ ரூபங் ஸமுட்டா²பேதி; ஏவமேவ யோகா³வசரோ ஆதி³தோவ ஸீலங் விஸோதெ⁴த்வா அபரபா⁴கே³ ஸமத²விபஸ்ஸனாத³யோ த⁴ம்மே ஸச்சி²கரோதி. தஸ்மா ஸீலங் ‘‘ஆதீ³’’தி வுத்தங்.

    Yathā hi nagaravaḍḍhakī nagaraṃ māpetukāmo paṭhamaṃ nagaraṭṭhānaṃ sodheti, tato aparabhāge vīthicatukkasiṅghāṭakādiparicchedena vibhajitvā nagaraṃ māpeti; evameva yogāvacaro āditova sīlaṃ visodheti, tato aparabhāge samathavipassanāmaggaphalanibbānāni sacchikaroti. Yathā vā pana rajako paṭhamaṃ tīhi khārehi vatthaṃ dhovitvā parisuddhe vatthe yadicchakaṃ raṅgajātaṃ upaneti; yathā vā pana cheko cittakāro rūpaṃ likhitukāmo āditova bhittiparikammaṃ karoti, tato aparabhāge rūpaṃ samuṭṭhāpeti; evameva yogāvacaro āditova sīlaṃ visodhetvā aparabhāge samathavipassanādayo dhamme sacchikaroti. Tasmā sīlaṃ ‘‘ādī’’ti vuttaṃ.

    ததே³தங் சரணஸரிக்க²தாய சரணங். சரணாதி ஹி பாதா³ வுச்சந்தி. யதா² ஹி சி²ன்னசரணஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ தி³ஸங்க³மனாபி⁴ஸங்கா²ரோ ந ஜாயதி, பரிபுண்ணபாத³ஸ்ஸேவ ஜாயதி; ஏவமேவ யஸ்ஸ ஸீலங் பி⁴ன்னங் ஹோதி க²ண்ட³ங் அபரிபுண்ணங், தஸ்ஸ நிப்³பா³னக³மனாய ஞாணக³மனங் ந ஸம்பஜ்ஜதி. யஸ்ஸ பன தங் அபி⁴ன்னங் ஹோதி அக்க²ண்ட³ங் பரிபுண்ணங் தஸ்ஸ நிப்³பா³னக³மனாய ஞாணக³மனங் ஸம்பஜ்ஜதி. தஸ்மா ஸீலங் ‘‘சரண’’ந்தி வுத்தங்.

    Tadetaṃ caraṇasarikkhatāya caraṇaṃ. Caraṇāti hi pādā vuccanti. Yathā hi chinnacaraṇassa purisassa disaṃgamanābhisaṅkhāro na jāyati, paripuṇṇapādasseva jāyati; evameva yassa sīlaṃ bhinnaṃ hoti khaṇḍaṃ aparipuṇṇaṃ, tassa nibbānagamanāya ñāṇagamanaṃ na sampajjati. Yassa pana taṃ abhinnaṃ hoti akkhaṇḍaṃ paripuṇṇaṃ tassa nibbānagamanāya ñāṇagamanaṃ sampajjati. Tasmā sīlaṃ ‘‘caraṇa’’nti vuttaṃ.

    ததே³தங் ஸங்யமனவஸேன ஸங்யமோ, ஸங்வரணவஸேன ஸங்வரோ. உப⁴யேனாபி ஸீலஸங்யமோ சேவ ஸீலஸங்வரோ ச கதி²தோ. வசனத்தோ² பனெத்த² ஸங்யமேதி வீதிக்கமவிப்ப²ந்த³னங், புக்³க³லங் வா ஸங்யமேதி, வீதிக்கமவஸேன தஸ்ஸ விப்ப²ந்தி³துங் ந தே³தீதி ஸங்யமோ. வீதிக்கமஸ்ஸ பவேஸனத்³வாரங் ஸங்வரதி பித³ஹதீதிபி ஸங்வரோ. மொக்க²ந்தி உத்தமங் முக²பூ⁴தங் வா. யதா² ஹி ஸத்தானங் சதுப்³பி³தோ⁴ ஆஹாரோ முகே²ன பவிஸித்வா அங்க³மங்கா³னி ப²ரதி, ஏவங் யோகி³னோபி சதுபூ⁴மககுஸலங் ஸீலமுகே²ன பவிஸித்வா அத்த²ஸித்³தி⁴ங் ஸம்பாதே³தி. தேன வுத்தங் ‘‘மொக்க²’’ந்தி. பமுகே² ஸாதூ⁴தி பாமொக்க²ங்; புப்³ப³ங்க³மங் ஸெட்ட²ங் பதா⁴னந்தி அத்தோ². குஸலானங் த⁴ம்மானங் ஸமாபத்தியாதி சதுபூ⁴மககுஸலானங் படிலாப⁴த்தா²ய பாமொக்க²ங் புப்³ப³ங்க³மங் ஸெட்ட²ங் பதா⁴னந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Tadetaṃ saṃyamanavasena saṃyamo, saṃvaraṇavasena saṃvaro. Ubhayenāpi sīlasaṃyamo ceva sīlasaṃvaro ca kathito. Vacanattho panettha saṃyameti vītikkamavipphandanaṃ, puggalaṃ vā saṃyameti, vītikkamavasena tassa vipphandituṃ na detīti saṃyamo. Vītikkamassa pavesanadvāraṃ saṃvarati pidahatītipi saṃvaro. Mokkhanti uttamaṃ mukhabhūtaṃ vā. Yathā hi sattānaṃ catubbidho āhāro mukhena pavisitvā aṅgamaṅgāni pharati, evaṃ yoginopi catubhūmakakusalaṃ sīlamukhena pavisitvā atthasiddhiṃ sampādeti. Tena vuttaṃ ‘‘mokkha’’nti. Pamukhe sādhūti pāmokkhaṃ; pubbaṅgamaṃ seṭṭhaṃ padhānanti attho. Kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyāti catubhūmakakusalānaṃ paṭilābhatthāya pāmokkhaṃ pubbaṅgamaṃ seṭṭhaṃ padhānanti veditabbaṃ.

    காயிகோ அவீதிக்கமோதி திவித⁴ங் காயஸுசரிதங். வாசஸிகோதி சதுப்³பி³த⁴ங் வசீஸுசரிதங். காயிகவாசஸிகோதி தது³ப⁴யங். இமினா ஆஜீவட்ட²மகஸீலங் பரியாதா³ய த³ஸ்ஸேதி. ஸங்வுதோதி பிஹிதோ; ஸங்வுதிந்த்³ரியோ பிஹிதிந்த்³ரியோதி அத்தோ². யதா² ஹி ஸங்வுதத்³வாரங் கே³ஹங் ‘‘ஸங்வுதகே³ஹங் பிஹிதகே³ஹ’’ந்தி வுச்சதி, ஏவமித⁴ ஸங்வுதிந்த்³ரியோ ‘‘ஸங்வுதோ’’தி வுத்தோ. பாதிமொக்க²ஸங்வரேனாதி பாதிமொக்கே²ன ச ஸங்வரேன ச, பாதிமொக்க²ஸங்கா²தேன வா ஸங்வரேன. உபேதோதிஆதீ³னி வுத்தத்தா²னேவ.

    Kāyiko avītikkamoti tividhaṃ kāyasucaritaṃ. Vācasikoti catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ. Kāyikavācasikoti tadubhayaṃ. Iminā ājīvaṭṭhamakasīlaṃ pariyādāya dasseti. Saṃvutoti pihito; saṃvutindriyo pihitindriyoti attho. Yathā hi saṃvutadvāraṃ gehaṃ ‘‘saṃvutagehaṃ pihitageha’’nti vuccati, evamidha saṃvutindriyo ‘‘saṃvuto’’ti vutto. Pātimokkhasaṃvarenāti pātimokkhena ca saṃvarena ca, pātimokkhasaṅkhātena vā saṃvarena. Upetotiādīni vuttatthāneva.

    512. இரியதீதிஆதீ³ஹி ஸத்தஹிபி பதே³ஹி பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலே டி²தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ இரியாபத²விஹாரோ கதி²தோ.

    512. Iriyatītiādīhi sattahipi padehi pātimokkhasaṃvarasīle ṭhitassa bhikkhuno iriyāpathavihāro kathito.

    513. ஆசாரகோ³சரனித்³தே³ஸே கிஞ்சாபி ப⁴க³வா ஸமணாசரங் ஸமணகோ³சரங் கதே²துகாமோ ‘‘ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோதி அத்தி² ஆசாரோ, அத்தி² அனாசாரோ’’தி பத³ங் உத்³த⁴ரி. யதா² பன மக்³க³குஸலோ புரிஸோ மக்³க³ங் அசிக்க²ந்தோ ‘வாமங் முஞ்ச த³க்கி²ணங் க³ண்ஹா’தி பட²மங் முஞ்சிதப்³ப³ங் ஸப⁴யமக்³க³ங் உப்பத²மக்³க³ங் ஆசிக்க²தி , பச்சா² க³ஹேதப்³ப³ங் கே²மமக்³க³ங் உஜுமக்³க³ங்; ஏவமேவ மக்³க³குஸலபுரிஸஸதி³ஸோ த⁴ம்மராஜா பட²மங் பஹாதப்³ப³ங் பு³த்³த⁴ப்படிகுட்ட²ங் அனாசாரங் ஆசிக்கி²த்வா பச்சா² ஆசாரங் ஆசிக்கி²துகாமோ ‘‘தத்த² கதமோ அனாசாரோ’’திஆதி³மாஹ. புரிஸேன ஹி ஆசிக்கி²தமக்³கோ³ ஸம்பஜ்ஜெய்ய வா ந வா, ததா²க³தேன ஆசிக்கி²தமக்³கோ³ அபண்ணகோ, இந்தே³ன விஸ்ஸட்ட²ங் வஜிரங் விய, அவிரஜ்ஜ²னகோ நிப்³பா³னநக³ரங்யேவ ஸமோஸரதி. தேன வுத்தங் – ‘‘புரிஸோ மக்³க³குஸலோதி கோ², திஸ்ஸ, ததா²க³தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங் அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.84).

    513. Ācāragocaraniddese kiñcāpi bhagavā samaṇācaraṃ samaṇagocaraṃ kathetukāmo ‘‘ācāragocarasampannoti atthi ācāro, atthi anācāro’’ti padaṃ uddhari. Yathā pana maggakusalo puriso maggaṃ acikkhanto ‘vāmaṃ muñca dakkhiṇaṃ gaṇhā’ti paṭhamaṃ muñcitabbaṃ sabhayamaggaṃ uppathamaggaṃ ācikkhati , pacchā gahetabbaṃ khemamaggaṃ ujumaggaṃ; evameva maggakusalapurisasadiso dhammarājā paṭhamaṃ pahātabbaṃ buddhappaṭikuṭṭhaṃ anācāraṃ ācikkhitvā pacchā ācāraṃ ācikkhitukāmo ‘‘tattha katamo anācāro’’tiādimāha. Purisena hi ācikkhitamaggo sampajjeyya vā na vā, tathāgatena ācikkhitamaggo apaṇṇako, indena vissaṭṭhaṃ vajiraṃ viya, avirajjhanako nibbānanagaraṃyeva samosarati. Tena vuttaṃ – ‘‘puriso maggakusaloti kho, tissa, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassā’’ti (saṃ. ni. 3.84).

    யஸ்மா வா ஸஸீஸங் நஹானேன பஹீனஸேத³மலஜல்லிகஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ மாலாக³ந்த⁴விலேபனாதி³விபூ⁴ஸனவிதா⁴னங் விய பஹீனபாபத⁴ம்மஸ்ஸ கல்யாணத⁴ம்மஸமாயோகோ³ ஸம்பன்னரூபோ ஹோதி, தஸ்மா ஸேத³மலஜல்லிக்கங் விய பஹாதப்³ப³ங் பட²மங் அனாசாரங் ஆசிக்கி²த்வா, பஹீனஸேத³மலஜல்லிகஸ்ஸ மாலாக³ந்த⁴விலேபனாதி³விபூ⁴ஸனவிதா⁴னங் விய பச்சா² ஆசாரங் ஆசிக்கி²துகாமோபி தத்த² கதமோ அனாசாரோதிஆதி³மாஹ. தத்த² காயிகோ வீதிக்கமோதி திவித⁴ங் காயது³ச்சரிதங்; வாசஸிகோ வீதிக்கமோதி சதுப்³பி³த⁴ங் வசீது³ச்சரிதங்; காயிகவாசஸிகோ வீதிக்கமோதி தது³ப⁴யங். ஏவங் ஆஜீவட்ட²மகஸீலஸ்ஸேவ வீதிக்கமங் த³ஸ்ஸேஸி.

    Yasmā vā sasīsaṃ nahānena pahīnasedamalajallikassa purisassa mālāgandhavilepanādivibhūsanavidhānaṃ viya pahīnapāpadhammassa kalyāṇadhammasamāyogo sampannarūpo hoti, tasmā sedamalajallikkaṃ viya pahātabbaṃ paṭhamaṃ anācāraṃ ācikkhitvā, pahīnasedamalajallikassa mālāgandhavilepanādivibhūsanavidhānaṃ viya pacchā ācāraṃ ācikkhitukāmopi tattha katamo anācārotiādimāha. Tattha kāyiko vītikkamoti tividhaṃ kāyaduccaritaṃ; vācasiko vītikkamoti catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ; kāyikavācasiko vītikkamoti tadubhayaṃ. Evaṃ ājīvaṭṭhamakasīlasseva vītikkamaṃ dassesi.

    யஸ்மா பன ந கேவலங் காயவாசாஹி ஏவ அனாசாரங் ஆசரதி, மனஸாபி ஆசரதி ஏவ, தஸ்மா தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸப்³ப³ம்பி து³ஸ்ஸீல்யங் அனாசாரோ’’தி வுத்தங். தத்த² ஏகச்சியங் அனாசாரங் விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ இதே⁴கச்சோ வேளுதா³னேனாதிஆதி³மாஹ. தத்த² வேளுதா³னேனாதி பச்சயஹேதுகேன வேளுதா³னேன. விஹாரே உட்டி²தஞ்ஹி அரஞ்ஞதோ வா ஆஹரித்வா ரக்கி²தகோ³பிதங் வேளுங் ‘ஏவங் மே பச்சயங் த³ஸ்ஸந்தீ’தி உபட்டா²கானங் தா³துங் ந வட்டதி. ஏவஞ்ஹி ஜீவிதங் கப்பெந்தோ அனேஸனாய மிச்சா²ஜீவேன ஜீவதி. ஸோ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே க³ரஹங் பாபுணாதி, ஸம்பராயே ச அபாயபரிபூரகோ ஹோதி. அத்தனோ புக்³க³லிகவேளுங் குலஸங்க³ஹத்தா²ய த³த³ந்தோ குலதூ³ஸகது³க்கடமாபஜ்ஜதி; பரபுக்³க³லிகங் தெ²ய்யசித்தேன த³த³மானோ ப⁴ண்ட³க்³கே⁴ன காரேதப்³போ³. ஸங்கி⁴கேபி ஏஸேவ நயோ. ஸசே பன தங் இஸ்ஸரவதாய தே³தி க³ருப⁴ண்ட³விஸ்ஸஜ்ஜனமாபஜ்ஜதி .

    Yasmā pana na kevalaṃ kāyavācāhi eva anācāraṃ ācarati, manasāpi ācarati eva, tasmā taṃ dassetuṃ ‘‘sabbampi dussīlyaṃ anācāro’’ti vuttaṃ. Tattha ekacciyaṃ anācāraṃ vibhajitvā dassento idhekacco veḷudānenātiādimāha. Tattha veḷudānenāti paccayahetukena veḷudānena. Vihāre uṭṭhitañhi araññato vā āharitvā rakkhitagopitaṃ veḷuṃ ‘evaṃ me paccayaṃ dassantī’ti upaṭṭhākānaṃ dātuṃ na vaṭṭati. Evañhi jīvitaṃ kappento anesanāya micchājīvena jīvati. So diṭṭheva dhamme garahaṃ pāpuṇāti, samparāye ca apāyaparipūrako hoti. Attano puggalikaveḷuṃ kulasaṅgahatthāya dadanto kuladūsakadukkaṭamāpajjati; parapuggalikaṃ theyyacittena dadamāno bhaṇḍagghena kāretabbo. Saṅghikepi eseva nayo. Sace pana taṃ issaravatāya deti garubhaṇḍavissajjanamāpajjati .

    கதரோ பன வேளு க³ருப⁴ண்ட³ங் ஹோதி, கதரோ ந ஹோதீதி? யோ தாவ அரோபிமோ ஸயங்ஜாதகோ, ஸோ ஸங்கே⁴ன பரிச்சி²ன்னட்டா²னேயேவ க³ருப⁴ண்ட³ங், ததோ பரங் ந க³ருப⁴ண்ட³ங்; ரோபிதட்டா²னே ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் க³ருப⁴ண்ட³ங். ஸோ பன பமாணேன பரிச்சி²ன்னோ தேலனாளிப்பமாணோபி க³ருப⁴ண்ட³ங், ந ததோ ஹெட்டா². யஸ்ஸ பன பி⁴க்கு²னோ தேலனாளியா வா கத்தரத³ண்டே³ன வா அத்தோ², தேன பா²திகம்மங் கத்வா க³ஹேதப்³போ³. பா²திகம்மங் தத³க்³க⁴னகங் வா அதிரேகங் வா வட்டதி, ஊனகங் ந வட்டதி. ஹத்த²கம்மம்பி உத³காஹரணமத்தங் வா அப்பஹரிதகரணமத்தங் வா ந வட்டதி, தங் தா²வரங் காதுங் வட்டதி. தஸ்மா பொக்க²ரணிதோ வா பங்ஸுங் உத்³த⁴ரித்வா ஸோபானங் வா அத்த²ராபெத்வா விஸமட்டா²னங் வா ஸமங் கத்வா க³ஹேதுங் வட்டதி. பா²திகம்மங் அகத்வா க³ஹிதோ தத்த² வஸந்தேனேவ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³போ³; பக்கமந்தேன ஸங்கி⁴கங் கத்வா ட²பெத்வா க³ந்தப்³ப³ங். அஸதியா க³ஹெத்வா க³தேன யத்த² க³தோ ஸரதி, ததோ பச்சாஹரிதப்³போ³. ஸசே அந்தரா ப⁴யங் ஹோதி, ஸம்பத்தவிஹரே ட²பெத்வா க³ந்தப்³ப³ங்.

    Kataro pana veḷu garubhaṇḍaṃ hoti, kataro na hotīti? Yo tāva aropimo sayaṃjātako, so saṅghena paricchinnaṭṭhāneyeva garubhaṇḍaṃ, tato paraṃ na garubhaṇḍaṃ; ropitaṭṭhāne sabbena sabbaṃ garubhaṇḍaṃ. So pana pamāṇena paricchinno telanāḷippamāṇopi garubhaṇḍaṃ, na tato heṭṭhā. Yassa pana bhikkhuno telanāḷiyā vā kattaradaṇḍena vā attho, tena phātikammaṃ katvā gahetabbo. Phātikammaṃ tadagghanakaṃ vā atirekaṃ vā vaṭṭati, ūnakaṃ na vaṭṭati. Hatthakammampi udakāharaṇamattaṃ vā appaharitakaraṇamattaṃ vā na vaṭṭati, taṃ thāvaraṃ kātuṃ vaṭṭati. Tasmā pokkharaṇito vā paṃsuṃ uddharitvā sopānaṃ vā attharāpetvā visamaṭṭhānaṃ vā samaṃ katvā gahetuṃ vaṭṭati. Phātikammaṃ akatvā gahito tattha vasanteneva paribhuñjitabbo; pakkamantena saṅghikaṃ katvā ṭhapetvā gantabbaṃ. Asatiyā gahetvā gatena yattha gato sarati, tato paccāharitabbo. Sace antarā bhayaṃ hoti, sampattavihare ṭhapetvā gantabbaṃ.

    மனுஸ்ஸா விஹாரங் க³ந்த்வா வேளுங் யாசந்தி. பி⁴க்கூ² ‘ஸங்கி⁴கோ’தி தா³துங் ந விஸஹந்தி. மனுஸ்ஸா புனப்புனங் யாசந்தி வா தஜ்ஜெந்தி வா. ததா³ பி⁴க்கூ²ஹி ‘த³ண்ட³கம்மங் கத்வா க³ண்ஹதா²’தி வத்துங் வட்டதி; வேளுதா³னங் நாம ந ஹோதி. ஸசே தே த³ண்ட³கம்மத்தா²ய வாஸிப²ரஸுஆதீ³னி வா கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயங் வா தெ³ந்தி, க³ஹேதுங் ந வட்டதி. வினயட்ட²கதா²யங் பன ‘‘த³ட்³ட⁴கே³ஹா மனுஸ்ஸா க³ண்ஹித்வா க³ச்ச²ந்தா ந வாரேதப்³பா³’’தி வுத்தங்.

    Manussā vihāraṃ gantvā veḷuṃ yācanti. Bhikkhū ‘saṅghiko’ti dātuṃ na visahanti. Manussā punappunaṃ yācanti vā tajjenti vā. Tadā bhikkhūhi ‘daṇḍakammaṃ katvā gaṇhathā’ti vattuṃ vaṭṭati; veḷudānaṃ nāma na hoti. Sace te daṇḍakammatthāya vāsipharasuādīni vā khādanīyabhojanīyaṃ vā denti, gahetuṃ na vaṭṭati. Vinayaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘daḍḍhagehā manussā gaṇhitvā gacchantā na vāretabbā’’ti vuttaṃ.

    ஸசே ஸங்க⁴ஸ்ஸ வேளுகு³ம்பே³ வேளுதூ³ஸிகா உப்பஜ்ஜந்தி, தங் அகொட்டாபெந்தானங் வேளு நஸ்ஸதி, கிங் காதப்³ப³ந்தி? பி⁴க்கா²சாரே மனுஸ்ஸானங் ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். ஸசே கொட்டேதுங் ந இச்ச²ந்தி ‘ஸமபா⁴க³ங் லபி⁴ஸ்ஸதா²’தி வத்தப்³பா³; ந இச்ச²ந்தியேவ ‘த்³வே கொட்டா²ஸே லபி⁴ஸ்ஸதா²’தி வத்தப்³பா³. ஏவம்பி அனிச்ச²ந்தேஸு ‘நட்டே²ன அத்தோ² நத்தி², தும்ஹாகங் க²ணே ஸதி த³ண்ட³கம்மங் கரிஸ்ஸத², கொட்டெத்வா க³ண்ஹதா²’தி வத்தப்³பா³; வேளுதா³னங் நாம ந ஹோதி. வேளுகு³ம்பே³ அக்³கி³ம்ஹி உட்டி²தேபி, உத³கேன வுய்ஹமானவேளூஸுபி ஏஸேவ நயோ. ருக்கே²ஸுபி அயமேவ கதா²மக்³கோ³. ருக்கோ² பன ஸூசித³ண்ட³கப்பமாணோ க³ருப⁴ண்ட³ங் ஹோதி. ஸங்கி⁴கே ருக்கே² கொட்டாபெத்வா ஸங்க⁴ங் அனாபுச்சி²த்வாபி ஸங்கி⁴கங் ஆவாஸங் காதுங் லப்³ப⁴தி. வசனபத²ச்சே²த³னத்த²ங் பன ஆபுச்சி²த்வாவ காதப்³போ³.

    Sace saṅghassa veḷugumbe veḷudūsikā uppajjanti, taṃ akoṭṭāpentānaṃ veḷu nassati, kiṃ kātabbanti? Bhikkhācāre manussānaṃ ācikkhitabbaṃ. Sace koṭṭetuṃ na icchanti ‘samabhāgaṃ labhissathā’ti vattabbā; na icchantiyeva ‘dve koṭṭhāse labhissathā’ti vattabbā. Evampi anicchantesu ‘naṭṭhena attho natthi, tumhākaṃ khaṇe sati daṇḍakammaṃ karissatha, koṭṭetvā gaṇhathā’ti vattabbā; veḷudānaṃ nāma na hoti. Veḷugumbe aggimhi uṭṭhitepi, udakena vuyhamānaveḷūsupi eseva nayo. Rukkhesupi ayameva kathāmaggo. Rukkho pana sūcidaṇḍakappamāṇo garubhaṇḍaṃ hoti. Saṅghike rukkhe koṭṭāpetvā saṅghaṃ anāpucchitvāpi saṅghikaṃ āvāsaṃ kātuṃ labbhati. Vacanapathacchedanatthaṃ pana āpucchitvāva kātabbo.

    புக்³க³லிகங் காதுங் லப்³ப⁴தி, ந லப்³ப⁴தீதி? ந லப்³ப⁴தி. ஹத்த²கம்மஸீஸேன பன ஏகஸ்மிங் கே³ஹே மஞ்சட்டா²னமத்தங் லப்³ப⁴தி, தீஸு கே³ஹேஸு ஏகங் கே³ஹங் லப⁴தி. ஸசே த³ப்³ப⁴ஸம்பா⁴ரா புக்³க³லிகா ஹொந்தி, பூ⁴மி ஸங்கி⁴கா, ஏகங் கே³ஹங் கத்வா ஸமபா⁴க³ங் லப⁴தி, த்³வீஸு கே³ஹேஸு ஏகங் கே³ஹங் லப⁴தி. ஸங்கி⁴கருக்கே² ஸங்கி⁴கங் ஆவாஸங் பா³தெ⁴ந்தே ஸங்க⁴ங் அனாபுச்சா² ஹாரேதுங் வட்டதி, ந வட்டதீதி? வட்டதி. வசனபத²ச்சே²த³னத்த²ங் பன ஆபுச்சி²த்வாவ ஹாரேதப்³போ³. ஸசே ருக்க²ங் நிஸ்ஸாய ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹந்தோ லாபோ⁴ ஹோதி, ந ஹாரேதப்³போ³. புக்³க³லிகருக்கே² ஸங்கி⁴கங் ஆவாஸங் பா³தெ⁴ந்தே ருக்க²ஸாமிகஸ்ஸ ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். ஸசே ஹரிதுங் ந இச்ச²தி, சே²தா³பெத்வா ஹாரேதப்³போ³. ‘ருக்க²ங் மே தே³தா²’தி சோதெ³ந்தஸ்ஸ ருக்க²ங் அக்³கா⁴பெத்வா மூலங் தா³தப்³ப³ங். ஸங்கி⁴கே ருக்கே² புக்³க³லிகாவாஸங், புக்³க³லிகே ச புக்³க³லிகாவாஸங் பா³தெ⁴ந்தேபி ஏஸேவ நயோ. வல்லியம்பி அயமேவ கதா²மக்³கோ³. வல்லி பன யத்த² விக்காயதி, து³ல்லபா⁴ ஹோதி, தத்த² க³ருப⁴ண்ட³ங். ஸா ச கோ² உபட்³ட⁴பா³ஹுப்பமாணதோ பட்டா²ய; ததோ ஹெட்டா² வல்லிக²ண்ட³ங் க³ருப⁴ண்ட³ங் ந ஹோதி.

    Puggalikaṃ kātuṃ labbhati, na labbhatīti? Na labbhati. Hatthakammasīsena pana ekasmiṃ gehe mañcaṭṭhānamattaṃ labbhati, tīsu gehesu ekaṃ gehaṃ labhati. Sace dabbhasambhārā puggalikā honti, bhūmi saṅghikā, ekaṃ gehaṃ katvā samabhāgaṃ labhati, dvīsu gehesu ekaṃ gehaṃ labhati. Saṅghikarukkhe saṅghikaṃ āvāsaṃ bādhente saṅghaṃ anāpucchā hāretuṃ vaṭṭati, na vaṭṭatīti? Vaṭṭati. Vacanapathacchedanatthaṃ pana āpucchitvāva hāretabbo. Sace rukkhaṃ nissāya saṅghassa mahanto lābho hoti, na hāretabbo. Puggalikarukkhe saṅghikaṃ āvāsaṃ bādhente rukkhasāmikassa ācikkhitabbaṃ. Sace harituṃ na icchati, chedāpetvā hāretabbo. ‘Rukkhaṃ me dethā’ti codentassa rukkhaṃ agghāpetvā mūlaṃ dātabbaṃ. Saṅghike rukkhe puggalikāvāsaṃ, puggalike ca puggalikāvāsaṃ bādhentepi eseva nayo. Valliyampi ayameva kathāmaggo. Valli pana yattha vikkāyati, dullabhā hoti, tattha garubhaṇḍaṃ. Sā ca kho upaḍḍhabāhuppamāṇato paṭṭhāya; tato heṭṭhā vallikhaṇḍaṃ garubhaṇḍaṃ na hoti.

    பத்ததா³னாதீ³ஸுபி பத்ததா³னேனாதி பச்சயஹேதுகேன பத்ததா³னேனாதிஆதி³ ஸப்³ப³ங் வேளுதா³னே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். க³ருப⁴ண்ட³தாய பனெத்த² அயங் வினிச்ச²யோ. பத்தம்பி ஹி யத்த² விக்காயதி, க³ந்தி⁴காத³யோ க³ந்த⁴பலிவேட²னாதீ³னங் அத்தா²ய க³ண்ஹந்தி, தாதி³ஸே து³ல்லப⁴ட்டா²னேயேவ க³ருப⁴ண்ட³ங் ஹோதி. ஏஸ தாவ கிங்ஸுகபத்தகண்ணபிளந்த⁴னதாலபத்தாதீ³ஸு வினிச்ச²யோ.

    Pattadānādīsupi pattadānenāti paccayahetukena pattadānenātiādi sabbaṃ veḷudāne vuttanayeneva veditabbaṃ. Garubhaṇḍatāya panettha ayaṃ vinicchayo. Pattampi hi yattha vikkāyati, gandhikādayo gandhapaliveṭhanādīnaṃ atthāya gaṇhanti, tādise dullabhaṭṭhāneyeva garubhaṇḍaṃ hoti. Esa tāva kiṃsukapattakaṇṇapiḷandhanatālapattādīsu vinicchayo.

    தாலபண்ணம்பி இமஸ்மிங்யேவ டா²னே கதே²தப்³ப³ங். தாலபண்ணம்பி ஹி ஸயங்ஜாதே தாலவனே ஸங்கே⁴ன பரிச்சி²ன்னட்டா²னேயேவ க³ருப⁴ண்ட³ங், ந ததோ பரங். ரோபிமதாலேஸு ஸப்³ப³ம்பி க³ருப⁴ண்ட³ங். தஸ்ஸ பமாணங் ஹெட்டி²மகோடியா அட்ட²ங்கு³லப்பமாணோபி ரித்தபொத்த²கோ. திணம்பி எத்தே²வ பக்கி²பித்வா கதே²தப்³ப³ங். யத்த² பன திணங் நத்தி² தத்த² முஞ்ஜபலாலனாளிகேரபண்ணாதீ³ஹிபி சா²தெ³ந்தி. தஸ்மா தானிபி திணேனேவ ஸங்க³ஹிதானி. இதி முஞ்ஜபலாலாதீ³ஸு யங்கிஞ்சி முட்டி²ப்பமாணங் திணங், நாளிகேரபண்ணாதீ³ஸு ச ஏகபண்ணம்பி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் வா தத்த²ஜாதகங் வா ப³ஹிஆராமே ஸங்க⁴ஸ்ஸ திணவத்து²ம்ஹி ஜாததிணங் வா ரக்கி²தகோ³பிதங் க³ருப⁴ண்ட³ங் ஹோதி. தங் பன ஸங்க⁴கம்மே ச சேதியகம்மே ச கதே அதிரேகங் புக்³க³லிககம்மே தா³துங் வட்டதி. ஹெட்டா² வுத்தவேளும்ஹிபி ஏஸேவ நயோ.

    Tālapaṇṇampi imasmiṃyeva ṭhāne kathetabbaṃ. Tālapaṇṇampi hi sayaṃjāte tālavane saṅghena paricchinnaṭṭhāneyeva garubhaṇḍaṃ, na tato paraṃ. Ropimatālesu sabbampi garubhaṇḍaṃ. Tassa pamāṇaṃ heṭṭhimakoṭiyā aṭṭhaṅgulappamāṇopi rittapotthako. Tiṇampi ettheva pakkhipitvā kathetabbaṃ. Yattha pana tiṇaṃ natthi tattha muñjapalālanāḷikerapaṇṇādīhipi chādenti. Tasmā tānipi tiṇeneva saṅgahitāni. Iti muñjapalālādīsu yaṃkiñci muṭṭhippamāṇaṃ tiṇaṃ, nāḷikerapaṇṇādīsu ca ekapaṇṇampi saṅghassa dinnaṃ vā tatthajātakaṃ vā bahiārāme saṅghassa tiṇavatthumhi jātatiṇaṃ vā rakkhitagopitaṃ garubhaṇḍaṃ hoti. Taṃ pana saṅghakamme ca cetiyakamme ca kate atirekaṃ puggalikakamme dātuṃ vaṭṭati. Heṭṭhā vuttaveḷumhipi eseva nayo.

    புப்ப²தா³னே ‘‘எத்தகேஸு ருக்கே²ஸு புப்பா²னி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா யாகு³ப⁴த்தவத்தே² உபனெந்து, எத்தகேஸு ஸேனாஸனபடிஸங்க²ரணே உபனெந்தூ’’தி ஏவங் நியமிதட்டா²னே ஏவ புப்பா²னி க³ருப⁴ண்டா³னி ஹொந்தி. பரதீரே ஸாமணேரா புப்பா²னி ஓசினித்வா ராஸிங் கரொந்தி, பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தோ புப்ப²பா⁴ஜகோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் க³ணெத்வா கொட்டா²ஸே கரோதி, ஸோ ஸம்பத்தபரிஸாய ஸங்க⁴ங் அனாபுச்சி²த்வாவ தா³துங் லப⁴தி; அஸம்மதேன பன ஆபுச்சி²த்வாவ தா³தப்³ப³ங். பி⁴க்கு² பன கஸ்ஸ புப்பா²னி தா³துங் லப⁴தி, கஸ்ஸ ந லப⁴தீதி? மாதாபிதூனங் கே³ஹங் ஹரித்வாபி கே³ஹதோ பக்கோஸாபெத்வாபி ‘வத்து²பூஜங் கரோதா²’தி தா³துங் லப⁴தி, பிளந்த⁴னத்தா²ய தா³துங் ந லப⁴தி; ஸேஸஞாதீனங் பன ஹரித்வா ந தா³தப்³ப³ங், பக்கோஸாபெத்வா ‘பூஜங் கரோதா²’தி தா³தப்³ப³ங்; ஸேஸஜனஸ்ஸ பூஜனட்டா²னங் ஸம்பத்தஸ்ஸ அபச்சாஸீஸந்தேன தா³தப்³ப³ங்; புப்ப²தா³னங் நாம ந ஹோதி. விஹாரே ப³ஹூனி புப்பா²னி புப்ப²ந்தி. பி⁴க்கு²னா பிண்டா³ய சரந்தேன மனுஸ்ஸே தி³ஸ்வா ‘விஹாரே ப³ஹூனி புப்பா²னி, பூஜேதா²’தி வத்தப்³ப³ங். வசனமத்தே தோ³ஸோ நத்தி². ‘மனுஸ்ஸா கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயங் ஆதா³ய ஆக³மிஸ்ஸந்தீ’தி சித்தேன பன ந வத்தப்³ப³ங். ஸசே வத³தி, கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயங் ந பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். மனுஸ்ஸா அத்தனோ த⁴ம்மதாய ‘விஹாரே புப்பா²னி அத்தீ²’தி புச்சி²த்வா ‘அஸுகதி³வஸே விஹாரங் ஆக³மிஸ்ஸாம, ஸாமணேரானங் புப்பா²னி ஓசினிதுங் மா தே³தா²’தி வத³ந்தி. பி⁴க்கூ² ஸாமணேரானங் கதே²துங் பமுட்டா². ஸாமணேரேஹி புப்பா²னி ஓசினித்வா ட²பிதானி. மனுஸ்ஸா பி⁴க்கூ² உபஸங்கமித்வா ‘‘ப⁴ந்தே, மயங் தும்ஹாகங் அஸுகதி³வஸேயேவ ஆரோசயிம்ஹ – ‘ஸாமணேரானங் புப்பா²னி ஓசினிதுங் மா தே³தா²’தி. கஸ்மா ந வாரயித்தா²’’தி? ‘‘ஸதி மே பமுட்டா², புப்பா²னி ஓசினிதமத்தானேவ, தாவ ந பூஜா கதா’’தி வத்தப்³ப³ங். ‘‘க³ண்ஹத² பூஜேதா²’’தி ந வத்தப்³ப³ங். ஸசே வத³தி, ஆமிஸங் ந பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.

    Pupphadāne ‘‘ettakesu rukkhesu pupphāni vissajjetvā yāgubhattavatthe upanentu, ettakesu senāsanapaṭisaṅkharaṇe upanentū’’ti evaṃ niyamitaṭṭhāne eva pupphāni garubhaṇḍāni honti. Paratīre sāmaṇerā pupphāni ocinitvā rāsiṃ karonti, pañcaṅgasamannāgato pupphabhājako bhikkhusaṅghaṃ gaṇetvā koṭṭhāse karoti, so sampattaparisāya saṅghaṃ anāpucchitvāva dātuṃ labhati; asammatena pana āpucchitvāva dātabbaṃ. Bhikkhu pana kassa pupphāni dātuṃ labhati, kassa na labhatīti? Mātāpitūnaṃ gehaṃ haritvāpi gehato pakkosāpetvāpi ‘vatthupūjaṃ karothā’ti dātuṃ labhati, piḷandhanatthāya dātuṃ na labhati; sesañātīnaṃ pana haritvā na dātabbaṃ, pakkosāpetvā ‘pūjaṃ karothā’ti dātabbaṃ; sesajanassa pūjanaṭṭhānaṃ sampattassa apaccāsīsantena dātabbaṃ; pupphadānaṃ nāma na hoti. Vihāre bahūni pupphāni pupphanti. Bhikkhunā piṇḍāya carantena manusse disvā ‘vihāre bahūni pupphāni, pūjethā’ti vattabbaṃ. Vacanamatte doso natthi. ‘Manussā khādanīyabhojanīyaṃ ādāya āgamissantī’ti cittena pana na vattabbaṃ. Sace vadati, khādanīyabhojanīyaṃ na paribhuñjitabbaṃ. Manussā attano dhammatāya ‘vihāre pupphāni atthī’ti pucchitvā ‘asukadivase vihāraṃ āgamissāma, sāmaṇerānaṃ pupphāni ocinituṃ mā dethā’ti vadanti. Bhikkhū sāmaṇerānaṃ kathetuṃ pamuṭṭhā. Sāmaṇerehi pupphāni ocinitvā ṭhapitāni. Manussā bhikkhū upasaṅkamitvā ‘‘bhante, mayaṃ tumhākaṃ asukadivaseyeva ārocayimha – ‘sāmaṇerānaṃ pupphāni ocinituṃ mā dethā’ti. Kasmā na vārayitthā’’ti? ‘‘Sati me pamuṭṭhā, pupphāni ocinitamattāneva, tāva na pūjā katā’’ti vattabbaṃ. ‘‘Gaṇhatha pūjethā’’ti na vattabbaṃ. Sace vadati, āmisaṃ na paribhuñjitabbaṃ.

    அபரோ பி⁴க்கு² ஸாமணேரானங் ஆசிக்க²தி ‘‘அஸுககா³மவாஸினோ புப்பா²னி மா ஓசினித்தா²’’தி ஆஹங்ஸூதி. மனுஸ்ஸாபி ஆமிஸங் ஆஹரித்வா தா³னங் த³த்வா வத³ந்தி – ‘‘அம்ஹாகங் மனுஸ்ஸா ந ப³ஹுகா, ஸாமணேரே அம்ஹேஹி ஸஹ புப்பா²னி ஓசினிதுங் ஆணாபேதா²’’தி. ‘‘ஸாமணேரேஹி பி⁴க்கா² லத்³தா⁴; யே பி⁴க்கா²சாரங் ந க³ச்ச²ந்தி, தே ஸயமேவ ஜானிஸ்ஸந்தி, உபாஸகா’’தி வத்தப்³ப³ங். எத்தகங் நயங் லபி⁴த்வா ஸாமணேரே புத்தே வா பா⁴திகே வா கத்வா புப்பா²னி ஓசினாபேதுங் தோ³ஸோ நத்தி²; புப்ப²தா³னங் நாம ந ஹோதி.

    Aparo bhikkhu sāmaṇerānaṃ ācikkhati ‘‘asukagāmavāsino pupphāni mā ocinitthā’’ti āhaṃsūti. Manussāpi āmisaṃ āharitvā dānaṃ datvā vadanti – ‘‘amhākaṃ manussā na bahukā, sāmaṇere amhehi saha pupphāni ocinituṃ āṇāpethā’’ti. ‘‘Sāmaṇerehi bhikkhā laddhā; ye bhikkhācāraṃ na gacchanti, te sayameva jānissanti, upāsakā’’ti vattabbaṃ. Ettakaṃ nayaṃ labhitvā sāmaṇere putte vā bhātike vā katvā pupphāni ocināpetuṃ doso natthi; pupphadānaṃ nāma na hoti.

    ப²லதா³னே ப²லம்பி புப்ப²ங் விய நியமிதமேவ க³ருப⁴ண்ட³ங் ஹோதி. விஹாரே ப³ஹுகம்ஹி ப²லாப²லே ஸதி அபா²ஸுகமனுஸ்ஸா ஆக³ந்த்வா யாசந்தி. பி⁴க்கூ² ‘ஸங்கி⁴க’ந்தி தா³துங் ந உஸ்ஸஹந்தி. மனுஸ்ஸா விப்படிஸாரினோ அக்கோஸந்தி பரிபா⁴ஸந்தி. தத்த² கிங் காதப்³ப³ந்தி? ப²லேஹி வா ருக்கே²ஹி வா பரிச்சி²ந்தி³த்வா கதிகா காதப்³பா³ – ‘அஸுகேஸு ச ருக்கே²ஸு எத்தகானி ப²லானி க³ண்ஹந்தா, எத்தகேஸு வா ருக்கே²ஸு ப²லானி க³ண்ஹந்தா ந வாரேதப்³பா³’தி. சோரா பன இஸ்ஸரா வா ப³லக்காரேன க³ண்ஹந்தா ந வாரேதப்³பா³; குத்³தா⁴ தே ஸகலவிஹாரம்பி நாஸெய்யுங். ஆதீ³னவோ பன கதே²தப்³போ³தி.

    Phaladāne phalampi pupphaṃ viya niyamitameva garubhaṇḍaṃ hoti. Vihāre bahukamhi phalāphale sati aphāsukamanussā āgantvā yācanti. Bhikkhū ‘saṅghika’nti dātuṃ na ussahanti. Manussā vippaṭisārino akkosanti paribhāsanti. Tattha kiṃ kātabbanti? Phalehi vā rukkhehi vā paricchinditvā katikā kātabbā – ‘asukesu ca rukkhesu ettakāni phalāni gaṇhantā, ettakesu vā rukkhesu phalāni gaṇhantā na vāretabbā’ti. Corā pana issarā vā balakkārena gaṇhantā na vāretabbā; kuddhā te sakalavihārampi nāseyyuṃ. Ādīnavo pana kathetabboti.

    ஸினானதா³னே ஸினானசுண்ணானி கொட்டிதானி ந க³ருப⁴ண்டா³னி. அகொட்டிதோ ருக்க²த்தசோவ க³ருப⁴ண்ட³ங். சுண்ணங் பன அகி³லானஸ்ஸ ரஜனநிபக்கங் வட்டதி. கி³லானஸ்ஸ யங்கிஞ்சி சுண்ணங் வட்டதியேவ. மத்திகாபி எத்தே²வ பக்கி²பித்வா கதே²தப்³பா³. மத்திகாபி யத்த² து³ல்லபா⁴ ஹோதி, தத்தே²வ க³ருப⁴ண்ட³ங். ஸாபி ஹெட்டி²மகோடியா திங்ஸபலகு³ளபிண்ட³ப்பமாணாவ ததோ ஹெட்டா² ந க³ருப⁴ண்ட³ந்தி.

    Sinānadāne sinānacuṇṇāni koṭṭitāni na garubhaṇḍāni. Akoṭṭito rukkhattacova garubhaṇḍaṃ. Cuṇṇaṃ pana agilānassa rajananipakkaṃ vaṭṭati. Gilānassa yaṃkiñci cuṇṇaṃ vaṭṭatiyeva. Mattikāpi ettheva pakkhipitvā kathetabbā. Mattikāpi yattha dullabhā hoti, tattheva garubhaṇḍaṃ. Sāpi heṭṭhimakoṭiyā tiṃsapalaguḷapiṇḍappamāṇāva tato heṭṭhā na garubhaṇḍanti.

    த³ந்தகட்ட²தா³னே த³ந்தகட்ட²ங் அச்சி²ன்னகமேவ க³ருப⁴ண்ட³ங். யேஸங் ஸாமணேரானங் ஸங்க⁴தோ த³ந்தகட்ட²வாரோ பாபுணாதி, தே அத்தனோ ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் பாடியேக்கங் தா³துங் ந லப⁴ந்தி. யேஹி பன ‘எத்தகானி த³ந்தகட்டா²னி ஆஹரிதப்³பா³னீ’தி பரிச்சி²ந்தி³த்வா வாரங் க³ஹிதானி, தே அதிரேகானி ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் தா³துங் லப⁴ந்தி. ஏகேன பி⁴க்கு²னா த³ந்தகட்ட²மாளகதோ ப³ஹூனி த³ந்தகட்டா²னி ந க³ஹேதப்³பா³னி, தே³வஸிகங் ஏகேகமேவ க³ஹேதப்³ப³ங். பாடியேக்கங் வஸந்தேனாபி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் க³ணயித்வா யத்தகானி அத்தனோ பாபுணந்தி தத்தகானேவ க³ஹெத்வா க³ந்தப்³ப³ங்; அந்தரா ஆக³ந்துகேஸு வா ஆக³தேஸு தி³ஸங் வா பக்கமந்தேன ஆஹரித்வா க³ஹிதட்டா²னேயேவ ட²பேதப்³பா³னி.

    Dantakaṭṭhadāne dantakaṭṭhaṃ acchinnakameva garubhaṇḍaṃ. Yesaṃ sāmaṇerānaṃ saṅghato dantakaṭṭhavāro pāpuṇāti, te attano ācariyupajjhāyānaṃ pāṭiyekkaṃ dātuṃ na labhanti. Yehi pana ‘ettakāni dantakaṭṭhāni āharitabbānī’ti paricchinditvā vāraṃ gahitāni, te atirekāni ācariyupajjhāyānaṃ dātuṃ labhanti. Ekena bhikkhunā dantakaṭṭhamāḷakato bahūni dantakaṭṭhāni na gahetabbāni, devasikaṃ ekekameva gahetabbaṃ. Pāṭiyekkaṃ vasantenāpi bhikkhusaṅghaṃ gaṇayitvā yattakāni attano pāpuṇanti tattakāneva gahetvā gantabbaṃ; antarā āgantukesu vā āgatesu disaṃ vā pakkamantena āharitvā gahitaṭṭhāneyeva ṭhapetabbāni.

    சாடுகம்யதாயாதிஆதீ³ஸு சாடுகம்யதா வுச்சதி அத்தானங் தா³ஸங் விய நீசட்டா²னே ட²பெத்வா பரஸ்ஸ க²லிதவசனம்பி ஸண்ட²பெத்வா பியகாமதாய பக்³க³ய்ஹவசனங். முக்³க³ஸூப்யதாயாதி முக்³க³ஸூபஸமானாய ஸச்சாலிகேன ஜீவிதகப்பனதாயேதங் அதி⁴வசனங். யதா² ஹி முக்³க³ஸூபே பச்சந்தே ப³ஹூ முக்³கா³ பாகங் க³ச்ச²ந்தி, தோ²கா ந க³ச்ச²ந்தி; ஏவமேவ ஸச்சாலிகேன ஜீவிதகப்பகே புக்³க³லே ப³ஹு அலிகங் ஹோதி, அப்பகங் ஸச்சங். யதா² வா முக்³க³ஸூபஸ்ஸ அப்பவிஸனட்டா²னங் நாம நத்தி², ஏவமேவ ஸச்சாலிகவுத்தினோ புக்³க³லஸ்ஸ அப்பவிட்ட²வாசா நாம நத்தி²; ஸிங்கா⁴டகங் விய இச்சி²திச்சி²ததா⁴ராய பதிட்டா²தி. தேனஸ்ஸ ஸா முஸாவாதி³தா முக்³க³ஸூப்யதாதி வுத்தா. பாரிப⁴டயதாதி பரிப⁴டகம்மபா⁴வோ. பரிப⁴டஸ்ஸ ஹி கம்மங் பாரிப⁴டயங், தஸ்ஸ பா⁴வோ பாரிப⁴டயதா; அலங்காரகரணாதீ³ஹி தா³ரககீளாபனஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்.

    Cāṭukamyatāyātiādīsu cāṭukamyatā vuccati attānaṃ dāsaṃ viya nīcaṭṭhāne ṭhapetvā parassa khalitavacanampi saṇṭhapetvā piyakāmatāya paggayhavacanaṃ. Muggasūpyatāyāti muggasūpasamānāya saccālikena jīvitakappanatāyetaṃ adhivacanaṃ. Yathā hi muggasūpe paccante bahū muggā pākaṃ gacchanti, thokā na gacchanti; evameva saccālikena jīvitakappake puggale bahu alikaṃ hoti, appakaṃ saccaṃ. Yathā vā muggasūpassa appavisanaṭṭhānaṃ nāma natthi, evameva saccālikavuttino puggalassa appaviṭṭhavācā nāma natthi; siṅghāṭakaṃ viya icchiticchitadhārāya patiṭṭhāti. Tenassa sā musāvāditā muggasūpyatāti vuttā. Pāribhaṭayatāti paribhaṭakammabhāvo. Paribhaṭassa hi kammaṃ pāribhaṭayaṃ, tassa bhāvo pāribhaṭayatā; alaṅkārakaraṇādīhi dārakakīḷāpanassetaṃ adhivacanaṃ.

    ஜங்க⁴பேஸனிகந்தி கா³மந்தரதே³ஸந்தராதீ³ஸு தேஸங் தேஸங் கி³ஹீனங் ஸாஸனபடிஸாஸனஹரணங். இத³ஞ்ஹி ஜங்க⁴பேஸனிகங் நாம அத்தனோ மாதாபிதூனங், யே சஸ்ஸ மாதாபிதரோ உபட்ட²ஹந்தி, தேஸங் ஸாஸனங் க³ஹெத்வா கத்த²சி க³மனவஸேன வட்டதி. சேதியஸ்ஸ வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா அத்தனோ வா கம்மங் கரொந்தானங் வட்³ட⁴கீனம்பி ஸாஸனங் ஹரிதுங் வட்டதி. மனுஸ்ஸா ‘‘தா³னங் த³ஸ்ஸாம, பூஜங் கரிஸ்ஸாம, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆசிக்க²தா²’’தி வத³ந்தி; ‘‘அஸுகத்தே²ரஸ்ஸ நாம தே³தா²’’தி பிண்ட³பாதங் வா பே⁴ஸஜ்ஜங் வா சீவரங் வா தெ³ந்தி; ‘‘விஹாரே பூஜங் கரோதா²’’தி மாலாக³ந்த⁴விலேபனாதீ³னி வா த⁴ஜபதாகாதீ³னி வா நீய்யாதெ³ந்தி, ஸப்³ப³ங் ஹரிதுங் வட்டதி; ஜங்க⁴பேஸனிகங் நாம ந ஹோதி. ஸேஸானங் ஸாஸனங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ பத³வாரே பத³வாரே தோ³ஸோ.

    Jaṅghapesanikanti gāmantaradesantarādīsu tesaṃ tesaṃ gihīnaṃ sāsanapaṭisāsanaharaṇaṃ. Idañhi jaṅghapesanikaṃ nāma attano mātāpitūnaṃ, ye cassa mātāpitaro upaṭṭhahanti, tesaṃ sāsanaṃ gahetvā katthaci gamanavasena vaṭṭati. Cetiyassa vā saṅghassa vā attano vā kammaṃ karontānaṃ vaḍḍhakīnampi sāsanaṃ harituṃ vaṭṭati. Manussā ‘‘dānaṃ dassāma, pūjaṃ karissāma, bhikkhusaṅghassa ācikkhathā’’ti vadanti; ‘‘asukattherassa nāma dethā’’ti piṇḍapātaṃ vā bhesajjaṃ vā cīvaraṃ vā denti; ‘‘vihāre pūjaṃ karothā’’ti mālāgandhavilepanādīni vā dhajapatākādīni vā nīyyādenti, sabbaṃ harituṃ vaṭṭati; jaṅghapesanikaṃ nāma na hoti. Sesānaṃ sāsanaṃ gahetvā gacchantassa padavāre padavāre doso.

    அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேனாதி ஏதேஸங் வா வேளுதா³னாதீ³னங் அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வேஜ்ஜகம்மப⁴ண்டா³கா³ரிககம்மங் பிண்ட³படிபிண்ட³கம்மங் ஸங்கு⁴ப்பாத³சேதியுப்பாத³உபட்டா²பனகம்மந்தி ஏவரூபானங் வா மிச்சா²ஜீவேன ஜீவிதகப்பனககம்மானங் யேன கேனசி. பு³த்³த⁴படிகுட்டே²னாதி பு³த்³தே⁴ஹி க³ரஹிதேன படிஸித்³தே⁴ன. அயங் வுச்சதீதி அயங் ஸப்³போ³பி அனாசாரோ நாம கதீ²யதி. ஆசாரனித்³தே³ஸோ வுத்தபடிபக்க²னயேனேவ வேதி³தப்³போ³.

    Aññataraññatarenāti etesaṃ vā veḷudānādīnaṃ aññataraññatarena vejjakammabhaṇḍāgārikakammaṃ piṇḍapaṭipiṇḍakammaṃ saṅghuppādacetiyuppādaupaṭṭhāpanakammanti evarūpānaṃ vā micchājīvena jīvitakappanakakammānaṃ yena kenaci. Buddhapaṭikuṭṭhenāti buddhehi garahitena paṭisiddhena. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ sabbopi anācāro nāma kathīyati. Ācāraniddeso vuttapaṭipakkhanayeneva veditabbo.

    514. கோ³சரனித்³தே³ஸேபி பட²மங் அகோ³சரஸ்ஸ வசனே காரணங் ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² ச கோ³சரோதி பிண்ட³பாதாதீ³னங் அத்தா²ய உபஸங்கமிதுங் யுத்தட்டா²னங் கோ³சரோ, அயுத்தட்டா²னங் அகோ³சரோ. வேஸியா கோ³சரோ அஸ்ஸாதி வேஸியகோ³சரோ; மித்தஸந்த²வவஸேன உபஸங்கமிதட்டா²னந்தி அத்தோ². தத்த² வேஸியா நாம ரூபூபஜீவினியோ யேன கேனசிதே³வ ஸுலப⁴ஜ்ஜா²சாரதாமித்தஸத்த²வஸினேஹவஸேன உபஸங்கமந்தோ வேஸியாகோ³சரோ நாம ஹோதி. தஸ்மா ஏவங் உபஸங்கமிதுங் ந வட்டதி. கிங் காரணா? ஆரக்க²விபத்திதோ. ஏவங் உபஸங்கமந்தஸ்ஸ ஹி சிரங் ரக்கி²தகோ³பிதோபி ஸமணத⁴ம்மோ கதிபாஹேனேவ நஸ்ஸதி; ஸசேபி ந நஸ்ஸதி க³ரஹங் லப⁴தி. த³க்கி²ணாவஸேன பன உபஸங்கமந்தேன ஸதிங் உபட்டா²பெத்வா உபஸங்கமிதப்³ப³ங். வித⁴வா வுச்சந்தி மதபதிகா வா பவுத்த²பதிகா வா. து²ல்லகுமாரியோதி மஹல்லிகா அனிவிட்ட²குமாரியோ. பண்ட³காதி லோகாமிஸனிஸ்ஸிதகதா²ப³ஹுலா உஸ்ஸன்னகிலேஸா அவூபஸந்தபரிளாஹா நபுங்ஸகா. தேஸங் ஸப்³பே³ஸம்பி உபஸங்கமனே ஆதீ³னவோ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. பி⁴க்கு²னீஸுபி ஏஸேவ நயோ. அபிச பி⁴க்கூ² நாம உஸ்ஸன்னப்³ரஹ்மசரியா ஹொந்தி, ததா² பி⁴க்கு²னியோ. தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸந்த²வவஸேன கதிபாஹேனேவ ரக்கி²தகோ³பிதஸமணத⁴ம்மங் நாஸெந்தி. கி³லானபுச்ச²கேன பன க³ந்துங் வட்டதி. பி⁴க்கு²னா புப்பா²னி லபி⁴த்வா பூஜனத்தா²யபி ஓவாத³தா³னத்தா²யபி க³ந்துங் வட்டதியேவ.

    514. Gocaraniddesepi paṭhamaṃ agocarassa vacane kāraṇaṃ heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ. Tattha ca gocaroti piṇḍapātādīnaṃ atthāya upasaṅkamituṃ yuttaṭṭhānaṃ gocaro, ayuttaṭṭhānaṃ agocaro. Vesiyā gocaro assāti vesiyagocaro; mittasanthavavasena upasaṅkamitaṭṭhānanti attho. Tattha vesiyā nāma rūpūpajīviniyo yena kenacideva sulabhajjhācāratāmittasatthavasinehavasena upasaṅkamanto vesiyāgocaro nāma hoti. Tasmā evaṃ upasaṅkamituṃ na vaṭṭati. Kiṃ kāraṇā? Ārakkhavipattito. Evaṃ upasaṅkamantassa hi ciraṃ rakkhitagopitopi samaṇadhammo katipāheneva nassati; sacepi na nassati garahaṃ labhati. Dakkhiṇāvasena pana upasaṅkamantena satiṃ upaṭṭhāpetvā upasaṅkamitabbaṃ. Vidhavā vuccanti matapatikā vā pavutthapatikā vā. Thullakumāriyoti mahallikā aniviṭṭhakumāriyo. Paṇḍakāti lokāmisanissitakathābahulā ussannakilesā avūpasantapariḷāhā napuṃsakā. Tesaṃ sabbesampi upasaṅkamane ādīnavo vuttanayeneva veditabbo. Bhikkhunīsupi eseva nayo. Apica bhikkhū nāma ussannabrahmacariyā honti, tathā bhikkhuniyo. Te aññamaññaṃ santhavavasena katipāheneva rakkhitagopitasamaṇadhammaṃ nāsenti. Gilānapucchakena pana gantuṃ vaṭṭati. Bhikkhunā pupphāni labhitvā pūjanatthāyapi ovādadānatthāyapi gantuṃ vaṭṭatiyeva.

    பானாகா³ரந்தி ஸுராபானக⁴ரங். தங் ப்³ரஹ்மசரியந்தராயகரேஹி ஸுராஸொண்டே³ஹி அவிவித்தங் ஹோதி. தத்த² தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸஹ ஸொண்ட³வஸேன உபஸங்கமிதுங் ந வட்டதி; ப்³ரஹ்மசரியந்தராயோ ஹோதி. ஸங்ஸட்டோ² விஹரதி ராஜூஹீதிஆதீ³ஸு ராஜானோதி அபி⁴ஸித்தா வா ஹொந்து அனபி⁴ஸித்தா வா யே ரஜ்ஜங் அனுஸாஸந்தி. ராஜமஹாமத்தாதி ராஜூனங் இஸ்ஸரியஸதி³ஸாய மஹதியா இஸ்ஸரியமத்தாய ஸமன்னாக³தா. தித்தி²யாதி விபரீதத³ஸ்ஸனா பா³ஹிரபரிப்³பா³ஜகா. தித்தி²யஸாவகாதி ப⁴த்திவஸேன தேஸங் பச்சயதா³யகா. ஏதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸக்³க³ஜாதோ ஹோதீதி அத்தோ².

    Pānāgāranti surāpānagharaṃ. Taṃ brahmacariyantarāyakarehi surāsoṇḍehi avivittaṃ hoti. Tattha tehi saddhiṃ saha soṇḍavasena upasaṅkamituṃ na vaṭṭati; brahmacariyantarāyo hoti. Saṃsaṭṭho viharati rājūhītiādīsu rājānoti abhisittā vā hontu anabhisittā vā ye rajjaṃ anusāsanti. Rājamahāmattāti rājūnaṃ issariyasadisāya mahatiyā issariyamattāya samannāgatā. Titthiyāti viparītadassanā bāhiraparibbājakā. Titthiyasāvakāti bhattivasena tesaṃ paccayadāyakā. Etehi saddhiṃ saṃsaggajāto hotīti attho.

    அனநுலோமிகேன ஸங்ஸக்³கே³னாதி அனநுலோமிகஸங்ஸக்³கோ³ நாம திஸ்ஸன்னங் ஸிக்கா²னங் அனநுலோமோ பச்சனீகஸங்ஸக்³கோ³, யேன ப்³ரஹ்மசரியந்தராயங் பஞ்ஞத்திவீதிக்கமங் ஸல்லேக²பரிஹானிஞ்ச பாபுணாதி, ஸெய்யதி²த³ங் – ராஜராஜமஹாமத்தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸஹஸோகிதா, ஸஹனந்தி³தா, ஸமஸுக²து³க்க²தா, உப்பன்னேஸு கிச்சகரணீயேஸு அத்தனாவ யோக³ங் ஆபஜ்ஜனதா, தித்தி²யதித்தி²யஸாவகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகச்ச²ந்த³ருசிஸமாசாரதா ஏகச்ச²ந்த³ருசிஸமாசாரபா⁴வாவஹோ வா ஸினேஹப³ஹுமானஸந்த²வோ. தத்த² ராஜராஜமஹாமத்தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸக்³கோ³ ப்³ரஹ்மசரியந்தராயங் கரோதி. இதரேஹி தித்தி²யஸாவகேஹி தேஸங் லத்³தி⁴க³ஹணங். தேஸங் பன வாத³ங் பி⁴ந்தி³த்வா அத்தனோ லத்³தி⁴ங் க³ண்ஹாபேதுங் ஸமத்தே²ன உபஸங்கமிதுங் வட்டதி.

    Ananulomikena saṃsaggenāti ananulomikasaṃsaggo nāma tissannaṃ sikkhānaṃ ananulomo paccanīkasaṃsaggo, yena brahmacariyantarāyaṃ paññattivītikkamaṃ sallekhaparihāniñca pāpuṇāti, seyyathidaṃ – rājarājamahāmattehi saddhiṃ sahasokitā, sahananditā, samasukhadukkhatā, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanāva yogaṃ āpajjanatā, titthiyatitthiyasāvakehi saddhiṃ ekacchandarucisamācāratā ekacchandarucisamācārabhāvāvaho vā sinehabahumānasanthavo. Tattha rājarājamahāmattehi saddhiṃ saṃsaggo brahmacariyantarāyaṃ karoti. Itarehi titthiyasāvakehi tesaṃ laddhigahaṇaṃ. Tesaṃ pana vādaṃ bhinditvā attano laddhiṃ gaṇhāpetuṃ samatthena upasaṅkamituṃ vaṭṭati.

    இதா³னி அபரேனபி பரியாயேன அகோ³சரங் த³ஸ்ஸேதுங் யானி வா பன தானி குலானீதிஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² அஸ்ஸத்³தா⁴னீதி பு³த்³தா⁴தீ³ஸு ஸத்³தா⁴விரஹிதானி; பு³த்³தோ⁴ ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, த⁴ம்மோ நிய்யானிகோ, ஸங்கோ⁴ ஸுப்படிபன்னோதி ந ஸத்³த³ஹந்தி. அப்பஸன்னானீதி சித்தங் பஸன்னங் அனாவிலங் காதுங் ந ஸக்கொந்தி. அக்கோஸகபரிபா⁴ஸகானீதி அக்கோஸகானி சேவ பரிபா⁴ஸகானி ச; ‘சோரோஸி, பா³லோஸி, மூள்ஹோஸி, ஒட்டோ²ஸி, கோ³ணோஸி, க³த்³ரபோ⁴ஸி, ஆபாயிகோஸி, நேரயிகோஸி, திரச்சா²னக³தோஸி, நத்தி² துய்ஹங் ஸுக³தி, து³க்³க³தியேவ பாடிகங்கா²’தி ஏவங் த³ஸஹி அக்கோஸவத்தூ²ஹி அக்கோஸந்தி; ‘ஹோது, இதா³னி தங் பஹரிஸ்ஸாம, ப³ந்தி⁴ஸ்ஸாம , வதி⁴ஸ்ஸாமா’தி ஏவங் ப⁴யத³ஸ்ஸனேன பரிபா⁴ஸந்தி சாதி அத்தோ². அனத்த²காமானீதி அத்த²ங் ந இச்ச²ந்தி, அனத்த²மேவ இச்ச²ந்தி. அஹிதகாமானீதி அஹிதமேவ இச்ச²ந்தி, ஹிதங் ந இச்ச²ந்தி. அபா²ஸுககாமானீதி பா²ஸுகங் ந இச்ச²ந்தி, அபா²ஸுகமேவ இச்ச²ந்தி. அயோக³க்கே²மகாமானீதி சதூஹி யோகே³ஹி கே²மங் நிப்³ப⁴யங் ந இச்ச²ந்தி, ஸப⁴யமேவ இச்ச²ந்தி. பி⁴க்கூ²னந்தி எத்த² ஸாமணேராபி ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. பி⁴க்கு²னீனந்தி எத்த² ஸிக்க²மானஸாமணேரியோபி. ஸப்³பே³ஸம்பி ஹி ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதானஞ்சேவ ஸரணக³தானஞ்ச சதுன்னம்பி பரிஸானங் தானி அனத்த²காமானியேவ. ததா²ரூபானி குலானீதி ஏவரூபானி க²த்தியகுலாதீ³னி குலானி. ஸேவதீதி நிஸ்ஸாய ஜீவதி. ப⁴ஜதீதி உபஸங்கமதி. பயிருபாஸதீதி புனப்புனங் உபஸங்கமதி. அயங் வுச்சதீதி அயங் வேஸியாதி³கோ³சரஸ்ஸ வேஸியாதி³கோ, ராஜாதி³ஸங்ஸட்ட²ஸ்ஸ ராஜாதி³கோ, அஸ்ஸத்³த⁴குலாதி³ஸேவகஸ்ஸ அஸ்ஸத்³த⁴குலாதி³கோ சாதி திப்பகாரோபி அயுத்தகோ³சரோ அகோ³சரோதி வேதி³தப்³போ³.

    Idāni aparenapi pariyāyena agocaraṃ dassetuṃ yāni vā pana tāni kulānītiādi āraddhaṃ. Tattha assaddhānīti buddhādīsu saddhāvirahitāni; buddho sabbaññū, dhammo niyyāniko, saṅgho suppaṭipannoti na saddahanti. Appasannānīti cittaṃ pasannaṃ anāvilaṃ kātuṃ na sakkonti. Akkosakaparibhāsakānīti akkosakāni ceva paribhāsakāni ca; ‘corosi, bālosi, mūḷhosi, oṭṭhosi, goṇosi, gadrabhosi, āpāyikosi, nerayikosi, tiracchānagatosi, natthi tuyhaṃ sugati, duggatiyeva pāṭikaṅkhā’ti evaṃ dasahi akkosavatthūhi akkosanti; ‘hotu, idāni taṃ paharissāma, bandhissāma , vadhissāmā’ti evaṃ bhayadassanena paribhāsanti cāti attho. Anatthakāmānīti atthaṃ na icchanti, anatthameva icchanti. Ahitakāmānīti ahitameva icchanti, hitaṃ na icchanti. Aphāsukakāmānīti phāsukaṃ na icchanti, aphāsukameva icchanti. Ayogakkhemakāmānīti catūhi yogehi khemaṃ nibbhayaṃ na icchanti, sabhayameva icchanti. Bhikkhūnanti ettha sāmaṇerāpi saṅgahaṃ gacchanti. Bhikkhunīnanti ettha sikkhamānasāmaṇeriyopi. Sabbesampi hi bhagavantaṃ uddissa pabbajitānañceva saraṇagatānañca catunnampi parisānaṃ tāni anatthakāmāniyeva. Tathārūpāni kulānīti evarūpāni khattiyakulādīni kulāni. Sevatīti nissāya jīvati. Bhajatīti upasaṅkamati. Payirupāsatīti punappunaṃ upasaṅkamati. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ vesiyādigocarassa vesiyādiko, rājādisaṃsaṭṭhassa rājādiko, assaddhakulādisevakassa assaddhakulādiko cāti tippakāropi ayuttagocaro agocaroti veditabbo.

    தஸ்ஸ இமினா பரியாயேன அகோ³சரதா வேதி³தப்³பா³. வேஸியாதி³கோ தாவ பஞ்சகாமகு³ணனிஸ்ஸயதோ அகோ³சரோதி வேதி³தப்³போ³, யதா²ஹ – ‘‘கோ ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ அகோ³சரோ பரவிஸயோ? யதி³த³ங் பஞ்ச காமகு³ணா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.372) ராஜாதி³கோ ஜா²னானுயோக³ஸ்ஸ அனுபனிஸ்ஸயதோ லாப⁴ஸக்காராஸனிசக்கனிப்பா²த³னதோ தி³ட்டி²விபத்திஹேதுதோ ச, அஸ்ஸத்³த⁴குலாதி³கோ ஸத்³தா⁴ஹானிசித்தஸந்தாஸாவஹனதோ அகோ³சரோதி.

    Tassa iminā pariyāyena agocaratā veditabbā. Vesiyādiko tāva pañcakāmaguṇanissayato agocaroti veditabbo, yathāha – ‘‘ko ca, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo? Yadidaṃ pañca kāmaguṇā’’ti (saṃ. ni. 5.372) rājādiko jhānānuyogassa anupanissayato lābhasakkārāsanicakkanipphādanato diṭṭhivipattihetuto ca, assaddhakulādiko saddhāhānicittasantāsāvahanato agocaroti.

    கோ³சரனித்³தே³ஸே ந வேஸியகோ³சரோதிஆதீ³னி வுத்தபடிபக்க²வஸேன வேதி³தப்³பா³னி. ஓபானபூ⁴தானீதிஆதீ³ஸு பன ஓபானபூ⁴தானீதி உத³பானபூ⁴தானி; பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ, சாதுமஹாபதே² க²தபொக்க²ரணீ விய, யதா²ஸுக²ங் ஓகா³ஹனக்க²மானி சித்தமஹாமத்தஸ்ஸ கே³ஹஸதி³ஸானி. தஸ்ஸ கிர கே³ஹே காலத்த²ம்போ⁴ யுத்தோயேவ . க⁴ரத்³வாரங் ஸம்பத்தானங் பி⁴க்கூ²னங் பச்சயவேகல்லங் நாம நத்தி². ஏகதி³வஸங் பே⁴ஸஜ்ஜவத்தமேவ ஸட்டி² கஹாபணானி நிக்க²மந்தி. காஸாவபஜ்ஜோதானீதி பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னீஹி நிவத்த²பாருதானங் காஸாவானங்யேவ பபா⁴ய ஏகோபா⁴ஸானி பூ⁴தபாலஸெட்டி²குலஸதி³ஸானி. இஸிவாதபடிவாதானீதி கே³ஹங் பவிஸந்தானங் நிக்க²மந்தானஞ்ச பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னீஸங்கா²தானங் இஸீனங் சீவரவாதேன சேவ ஸமிஞ்ஜனபஸாரணாதி³ஜனிதஸரீரவாதேன ச படிவாதானி பவாயிதானி வினித்³து⁴தகிப்³பி³ஸானி வா.

    Gocaraniddese na vesiyagocarotiādīni vuttapaṭipakkhavasena veditabbāni. Opānabhūtānītiādīsu pana opānabhūtānīti udapānabhūtāni; bhikkhusaṅghassa, cātumahāpathe khatapokkharaṇī viya, yathāsukhaṃ ogāhanakkhamāni cittamahāmattassa gehasadisāni. Tassa kira gehe kālatthambho yuttoyeva . Gharadvāraṃ sampattānaṃ bhikkhūnaṃ paccayavekallaṃ nāma natthi. Ekadivasaṃ bhesajjavattameva saṭṭhi kahāpaṇāni nikkhamanti. Kāsāvapajjotānīti bhikkhubhikkhunīhi nivatthapārutānaṃ kāsāvānaṃyeva pabhāya ekobhāsāni bhūtapālaseṭṭhikulasadisāni. Isivātapaṭivātānīti gehaṃ pavisantānaṃ nikkhamantānañca bhikkhubhikkhunīsaṅkhātānaṃ isīnaṃ cīvaravātena ceva samiñjanapasāraṇādijanitasarīravātena ca paṭivātāni pavāyitāni viniddhutakibbisāni vā.

    515. அணுமத்தேஸு வஜ்ஜேஸு ப⁴யத³ஸ்ஸாவிதாநித்³தே³ஸே அணுமத்தானீதி அணுப்பமாணா. வஜ்ஜாதி தோ³ஸா. யானி தானி வஜ்ஜானீதி யானி தானி க³ரஹிதப்³ப³ட்டே²ன வஜ்ஜானி. அப்பமத்தகானீதி பரித்தமத்தகானி கு²த்³த³கப்பமாணானி. ஓரமத்தகானீதி பரித்ததோபி ஓரிமப்பமாணத்தா ஓரமத்தகானி. லஹுஸானீதி லஹுகானி. லஹுஸம்மதானீதி லஹூதி ஸம்மதானி. ஸங்யமகரணீயானீதி ஸங்யமேன கத்தப்³ப³படிகம்மானி. ஸங்வரகரணீயானீதி ஸங்வரேன காதப்³பா³னி ஸங்வரேன கத்தப்³ப³படிகம்மானி. சித்துப்பாத³கரணீயானீதி சித்துப்பாத³மத்தேன கத்தப்³ப³படிகம்மானி. மனஸிகாரபடிப³த்³தா⁴னீதி மனஸா ஆவஜ்ஜிதமத்தேனேவ கத்தப்³ப³படிகம்மானி. கானி பன தானீதி? தி³வாவிஹாரவாஸீ ஸுமத்தே²ரோ தாவ ஆஹ – ‘‘அனாபத்திக³மனீயானி சித்துப்பாத³மத்தகானி யானி ‘ந புன ஏவரூபங் கரிஸ்ஸாமீ’தி மனஸா ஆவஜ்ஜிதமத்தேனேவ ஸுஜ்ஜ²ந்தி. அதி⁴ட்டா²னாவிகம்மங் நாமேதங் கதி²த’’ந்தி. அந்தேவாஸிகோ பனஸ்ஸ திபிடகசூளனாக³த்தே²ரோ பனாஹ – ‘‘இத³ங் பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலஸ்ஸேவ பா⁴ஜனீயங். தஸ்மா ஸப்³ப³லஹுகங் து³க்கடது³ப்³பா⁴ஸிதங் இத⁴ வஜ்ஜந்தி வேதி³தப்³ப³ங். வுட்டா²னாவிகம்மங் நாமேதங் கதி²த’’ந்தி. இதிஇமேஸூதி ஏவங்பகாரேஸு இமேஸு. வஜ்ஜத³ஸ்ஸாவீதி வஜ்ஜதோ தோ³ஸதோ த³ஸ்ஸனஸீலோ. ப⁴யத³ஸ்ஸாவீதி சதுப்³பி³த⁴ஸ்ஸ ப⁴யஸ்ஸ காரணத்தா ப⁴யதோ த³ஸ்ஸனஸீலோ. ஆதீ³னவத³ஸ்ஸாவீதி இத⁴ நிந்தா³வஹனதோ, ஆயதிங் து³க்க²விபாகதோ, உபரிகு³ணானங் அந்தராயகரணதோ, விப்படிஸாரஜனநதோ ச ஏதேன நானப்பகாரேன ஆதீ³னவதோ த³ஸ்ஸனஸீலோ.

    515. Aṇumattesu vajjesu bhayadassāvitāniddese aṇumattānīti aṇuppamāṇā. Vajjāti dosā. Yāni tāni vajjānīti yāni tāni garahitabbaṭṭhena vajjāni. Appamattakānīti parittamattakāni khuddakappamāṇāni. Oramattakānīti parittatopi orimappamāṇattā oramattakāni. Lahusānīti lahukāni. Lahusammatānīti lahūti sammatāni. Saṃyamakaraṇīyānīti saṃyamena kattabbapaṭikammāni. Saṃvarakaraṇīyānīti saṃvarena kātabbāni saṃvarena kattabbapaṭikammāni. Cittuppādakaraṇīyānīti cittuppādamattena kattabbapaṭikammāni. Manasikārapaṭibaddhānīti manasā āvajjitamatteneva kattabbapaṭikammāni. Kāni pana tānīti? Divāvihāravāsī sumatthero tāva āha – ‘‘anāpattigamanīyāni cittuppādamattakāni yāni ‘na puna evarūpaṃ karissāmī’ti manasā āvajjitamatteneva sujjhanti. Adhiṭṭhānāvikammaṃ nāmetaṃ kathita’’nti. Antevāsiko panassa tipiṭakacūḷanāgatthero panāha – ‘‘idaṃ pātimokkhasaṃvarasīlasseva bhājanīyaṃ. Tasmā sabbalahukaṃ dukkaṭadubbhāsitaṃ idha vajjanti veditabbaṃ. Vuṭṭhānāvikammaṃ nāmetaṃ kathita’’nti. Itiimesūti evaṃpakāresu imesu. Vajjadassāvīti vajjato dosato dassanasīlo. Bhayadassāvīti catubbidhassa bhayassa kāraṇattā bhayato dassanasīlo. Ādīnavadassāvīti idha nindāvahanato, āyatiṃ dukkhavipākato, upariguṇānaṃ antarāyakaraṇato, vippaṭisārajananato ca etena nānappakārena ādīnavato dassanasīlo.

    நிஸ்ஸரணத³ஸ்ஸாவீதி யங் தத்த² நிஸ்ஸரணங் தஸ்ஸ த³ஸ்ஸனஸீலோ. கிங் பனெத்த² நிஸ்ஸரணந்தி? ஆசரியத்தே²ரவாதே³ தாவ ‘‘அனாபத்திக³மனீயதாய ஸதி அதி⁴ட்டா²னாவிகம்மங் நிஸ்ஸரண’’ந்தி கதி²தங். அந்தேவாஸிகத்தே²ரவாதே³ தாவ ‘‘ஆபத்திக³மனீயதாய ஸதி வுட்டா²னாவிகம்மங் நிஸ்ஸரண’’ந்தி கதி²தங்.

    Nissaraṇadassāvīti yaṃ tattha nissaraṇaṃ tassa dassanasīlo. Kiṃ panettha nissaraṇanti? Ācariyattheravāde tāva ‘‘anāpattigamanīyatāya sati adhiṭṭhānāvikammaṃ nissaraṇa’’nti kathitaṃ. Antevāsikattheravāde tāva ‘‘āpattigamanīyatāya sati vuṭṭhānāvikammaṃ nissaraṇa’’nti kathitaṃ.

    தத்த² ததா²ரூபோ பி⁴க்கு² அணுமத்தானி வஜ்ஜானி வஜ்ஜதோ ப⁴யதோ பஸ்ஸதி நாம. தங் த³ஸ்ஸேதுங் அயங் நயோ கதி²தோ – பரமாணு நாம, அணு நாம, தஜ்ஜாரீ நாம, ரத²ரேணு நாம, லிக்கா² நாம, ஊகா நாம, த⁴ஞ்ஞமாஸோ நாம, அங்கு³லங் நாம, வித³த்தி² நாம, ரதனங் நாம, யட்டி² நாம, உஸப⁴ங் நாம, கா³வுதங் நாம, யோஜனங் நாம. தத்த² ‘பரமாணு’ நாம ஆகாஸகொட்டா²ஸிகோ மங்ஸசக்கு²ஸ்ஸ ஆபாத²ங் நாக³ச்ச²தி, தி³ப்³ப³சக்கு²ஸ்ஸேவ ஆக³ச்ச²தி. ‘அணு’ நாம பி⁴த்திச்சி²த்³த³தாலச்சி²த்³தே³ஹி பவிட்ட²ஸூரியரஸ்மீஸு வட்டி வட்டி ஹுத்வா பரிப்³ப⁴மந்தோ பஞ்ஞாயதி. ‘தஜ்ஜாரீ’ நாம கோ³பத²மனுஸ்ஸபத²சக்கபதே²ஸு சி²ஜ்ஜித்வா உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு உக்³க³ந்த்வா திட்ட²தி. ‘ரத²ரேணு’ நாம தத்த² தத்தே²வ அல்லீயதி. லிக்கா²த³யோ பாகடா ஏவ. ஏதேஸு பன ச²த்திங்ஸ பரமாணவோ ஏகஸ்ஸ அணுனோ பமாணங். ச²த்திங்ஸ அணூ ஏகாய தஜ்ஜாரியா பமாணங். ச²த்திங்ஸ தஜ்ஜாரியோ ஏகோ ரத²ரேணு. ச²த்திங்ஸ ரத²ரேணூ ஏகா லிக்கா². ஸத்த லிக்கா² ஏகா ஊகா. ஸத்த ஊகா ஏகோ த⁴ஞ்ஞமாஸோ. ஸத்தத⁴ஞ்ஞமாஸப்பமாணங் ஏகங் அங்கு³லங். தேனங்கு³லேன த்³வாத³ஸங்கு³லானி வித³த்தி². த்³வே வித³த்தி²யோ ரதனங். ஸத்த ரதனானி யட்டி². தாய யட்டி²யா வீஸதி யட்டி²யோ உஸப⁴ங். அஸீதி உஸபா⁴னி கா³வுதங். சத்தாரி கா³வுதானி யோஜனங். தேன யோஜனேன அட்ட²ஸட்டி²யோஜனஸதஸஹஸ்ஸுப்³பே³தோ⁴ ஸினேருபப்³ப³தராஜா. யோ பி⁴க்கு² அணுமத்தங் வஜ்ஜங் அட்ட²ஸட்டி²யோஜனஸதஸஹஸ்ஸுப்³பே³த⁴ஸினேருபப்³ப³தஸதி³ஸங் கத்வா த³ட்டு²ங் ஸக்கோதி – அயங் பி⁴க்கு² அணுமத்தானி வஜ்ஜானி ப⁴யதோ பஸ்ஸதி நாம. யோபி பி⁴க்கு² ஸப்³ப³லஹுகங் து³க்கடது³ப்³பா⁴ஸிதமத்தங் பட²மபாராஜிகஸதி³ஸங் கத்வா த³ட்டு²ங் ஸக்கோதி – அயங் அணுமத்தானி வஜ்ஜானி வஜ்ஜதோ ப⁴யதோ பஸ்ஸதி நாமாதி வேதி³தப்³போ³.

    Tattha tathārūpo bhikkhu aṇumattāni vajjāni vajjato bhayato passati nāma. Taṃ dassetuṃ ayaṃ nayo kathito – paramāṇu nāma, aṇu nāma, tajjārī nāma, rathareṇu nāma, likkhā nāma, ūkā nāma, dhaññamāso nāma, aṅgulaṃ nāma, vidatthi nāma, ratanaṃ nāma, yaṭṭhi nāma, usabhaṃ nāma, gāvutaṃ nāma, yojanaṃ nāma. Tattha ‘paramāṇu’ nāma ākāsakoṭṭhāsiko maṃsacakkhussa āpāthaṃ nāgacchati, dibbacakkhusseva āgacchati. ‘Aṇu’ nāma bhitticchiddatālacchiddehi paviṭṭhasūriyarasmīsu vaṭṭi vaṭṭi hutvā paribbhamanto paññāyati. ‘Tajjārī’ nāma gopathamanussapathacakkapathesu chijjitvā ubhosu passesu uggantvā tiṭṭhati. ‘Rathareṇu’ nāma tattha tattheva allīyati. Likkhādayo pākaṭā eva. Etesu pana chattiṃsa paramāṇavo ekassa aṇuno pamāṇaṃ. Chattiṃsa aṇū ekāya tajjāriyā pamāṇaṃ. Chattiṃsa tajjāriyo eko rathareṇu. Chattiṃsa rathareṇū ekā likkhā. Satta likkhā ekā ūkā. Satta ūkā eko dhaññamāso. Sattadhaññamāsappamāṇaṃ ekaṃ aṅgulaṃ. Tenaṅgulena dvādasaṅgulāni vidatthi. Dve vidatthiyo ratanaṃ. Satta ratanāni yaṭṭhi. Tāya yaṭṭhiyā vīsati yaṭṭhiyo usabhaṃ. Asīti usabhāni gāvutaṃ. Cattāri gāvutāni yojanaṃ. Tena yojanena aṭṭhasaṭṭhiyojanasatasahassubbedho sinerupabbatarājā. Yo bhikkhu aṇumattaṃ vajjaṃ aṭṭhasaṭṭhiyojanasatasahassubbedhasinerupabbatasadisaṃ katvā daṭṭhuṃ sakkoti – ayaṃ bhikkhu aṇumattāni vajjāni bhayato passati nāma. Yopi bhikkhu sabbalahukaṃ dukkaṭadubbhāsitamattaṃ paṭhamapārājikasadisaṃ katvā daṭṭhuṃ sakkoti – ayaṃ aṇumattāni vajjāni vajjato bhayato passati nāmāti veditabbo.

    516. ஸமாதா³ய ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸூதிபத³னித்³தே³ஸே பி⁴க்கு²ஸிக்கா²தி பி⁴க்கூ²ஹி ஸிக்கி²தப்³ப³ஸிக்கா². ஸா பி⁴க்கு²னீஹி ஸாதா⁴ரணாபி அஸாதா⁴ரணாபி பி⁴க்கு²ஸிக்கா² ஏவ நாம. பி⁴க்கு²னீஸிக்கா²தி பி⁴க்கு²னீஹி ஸிக்கி²தப்³ப³ஸிக்கா². ஸாபி பி⁴க்கூ²ஹி ஸாதா⁴ரணாபி அஸாதா⁴ரணாபி பி⁴க்கு²னீஸிக்கா² ஏவ நாம. ஸாமணேரஸிக்க²மானஸாமணேரீனங் ஸிக்கா²பி எத்தே²வ பவிட்டா². உபாஸகஸிக்கா²தி உபாஸகேஹி ஸிக்கி²தப்³ப³ஸிக்கா². ஸா பஞ்சஸீலத³ஸஸீலவஸேன வட்டதி. உபாஸிகாஸிக்கா²தி உபாஸிகாஹி ஸிக்கி²தப்³ப³ஸிக்கா². ஸாபி பஞ்சஸீலத³ஸஸீலவஸேன வட்டதி. தத்த² பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னீனங் ஸிக்கா² யாவ அரஹத்தமக்³கா³ வட்டதி. உபாஸகஉபாஸிகானங் ஸிக்கா² யாவ அனாகா³மிமக்³கா³. தத்ராயங் பி⁴க்கு² அத்தனா ஸிக்கி²தப்³ப³ஸிக்கா²பதே³ஸு ஏவ ஸிக்க²தி. ஸேஸஸிக்கா² பன அத்து²த்³தா⁴ரவஸேன ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ அத்த²த³ஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தா. இதி இமாஸு ஸிக்கா²ஸூதி ஏவங்பகாராஸு ஏதாஸு ஸிக்கா²ஸு. ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ந்தி ஸப்³பே³ன ஸிக்கா²ஸமாதா³னேன ஸப்³ப³ங் ஸிக்க²ங். ஸப்³ப³தா² ஸப்³ப³ந்தி ஸப்³பே³ன ஸிக்கி²தப்³பா³காரேன ஸப்³ப³ங் ஸிக்க²ங். அஸேஸங் நிஸ்ஸேஸந்தி ஸேஸாபா⁴வதோ அஸேஸங்; ஸதிஸம்மோஸேன பி⁴ன்னஸ்ஸாபி ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ புன பாகதிககரணதோ நிஸ்ஸேஸங். ஸமாதா³ய வத்ததீதி ஸமாதி³யித்வா க³ஹெத்வா வத்ததி. தேன வுச்சதீதி யேன காரணேன ஏதங் ஸப்³ப³ங் ஸிக்கா²பத³ங் ஸப்³பே³ன ஸிக்கி²தப்³பா³காரேன ஸமாதி³யித்வா ஸிக்க²தி பூரேதி, தேன வுச்சதி ‘‘ஸமாதா³ய ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸூ’’தி.

    516. Samādāya sikkhati sikkhāpadesūtipadaniddese bhikkhusikkhāti bhikkhūhi sikkhitabbasikkhā. Sā bhikkhunīhi sādhāraṇāpi asādhāraṇāpi bhikkhusikkhā eva nāma. Bhikkhunīsikkhāti bhikkhunīhi sikkhitabbasikkhā. Sāpi bhikkhūhi sādhāraṇāpi asādhāraṇāpi bhikkhunīsikkhā eva nāma. Sāmaṇerasikkhamānasāmaṇerīnaṃ sikkhāpi ettheva paviṭṭhā. Upāsakasikkhāti upāsakehi sikkhitabbasikkhā. Sā pañcasīladasasīlavasena vaṭṭati. Upāsikāsikkhāti upāsikāhi sikkhitabbasikkhā. Sāpi pañcasīladasasīlavasena vaṭṭati. Tattha bhikkhubhikkhunīnaṃ sikkhā yāva arahattamaggā vaṭṭati. Upāsakaupāsikānaṃ sikkhā yāva anāgāmimaggā. Tatrāyaṃ bhikkhu attanā sikkhitabbasikkhāpadesu eva sikkhati. Sesasikkhā pana atthuddhāravasena sikkhāpadassa atthadassa dassanatthaṃ vuttā. Iti imāsu sikkhāsūti evaṃpakārāsu etāsu sikkhāsu. Sabbena sabbanti sabbena sikkhāsamādānena sabbaṃ sikkhaṃ. Sabbathā sabbanti sabbena sikkhitabbākārena sabbaṃ sikkhaṃ. Asesaṃ nissesanti sesābhāvato asesaṃ; satisammosena bhinnassāpi sikkhāpadassa puna pākatikakaraṇato nissesaṃ. Samādāya vattatīti samādiyitvā gahetvā vattati. Tena vuccatīti yena kāraṇena etaṃ sabbaṃ sikkhāpadaṃ sabbena sikkhitabbākārena samādiyitvā sikkhati pūreti, tena vuccati ‘‘samādāya sikkhati sikkhāpadesū’’ti.

    517-8. இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரோ போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞூதிபத³த்³வயஸ்ஸ நித்³தே³ஸே கண்ஹபக்க²ஸ்ஸ பட²மவசனே பயோஜனங் ஆசாரனித்³தே³ஸே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² கதமா இந்த்³ரியேஸு அகு³த்தத்³வாரதாதிஆதீ³ஸு பன யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஸப்³ப³ங் நிக்கே²பகண்ட³வண்ணனாயங் வுத்தமேவ.

    517-8. Indriyesu guttadvāro bhojane mattaññūtipadadvayassa niddese kaṇhapakkhassa paṭhamavacane payojanaṃ ācāraniddese vuttanayeneva veditabbaṃ. Tattha katamā indriyesu aguttadvāratātiādīsu pana yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ nikkhepakaṇḍavaṇṇanāyaṃ vuttameva.

    519. ஜாக³ரியானுயோக³நித்³தே³ஸே புப்³ப³ரத்தாபரரத்தந்தி எத்த² அட்³ட⁴ரத்தஸங்கா²தாய ரத்தியா புப்³பே³ புப்³ப³ரத்தங்; இமினா பட²மயாமஞ்சேவ பச்சா²ப⁴த்தஞ்ச க³ண்ஹாதி . ரத்தியா பச்சா² அபரரத்தங்; இமினா பச்சி²மயாமஞ்சேவ புரேப⁴த்தஞ்ச க³ண்ஹாதி. மஜ்ஜி²மயாமோ பனஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நித்³தா³கிலமத²வினோத³னோகாஸோதி ந க³ஹிதோ. ஜாக³ரியானுயோக³ந்தி ஜாக³ரியஸ்ஸ அஸுபனபா⁴வஸ்ஸ அனுயோக³ங். அனுயுத்தோ ஹோதீதி தங் அனுயோக³ஸங்கா²தங் ஆஸேவனங் பா⁴வனங் அனுயுத்தோ ஹோதி ஸம்பயுத்தோ. நித்³தே³ஸே பனஸ்ஸ இத⁴ பி⁴க்கு² தி³வஸந்தி புப்³ப³ண்ஹோ, மஜ்ஜ²ன்ஹோ, ஸாயன்ஹோதி தயோபி தி³வஸகொட்டா²ஸா க³ஹிதா. சங்கமேன நிஸஜ்ஜாயாதி ஸகலம்பி தி³வஸங் இமினா இரியாபத²த்³வயேனேவ விஹரந்தோ. சித்தஸ்ஸ ஆவரணதோ ஆவரணீயேஹி த⁴ம்மேஹி பஞ்சஹிபி நீவரணேஹி ஸப்³பா³குஸலத⁴ம்மேஹி வா சித்தங் பரிஸோதே⁴தி. தேஹி த⁴ம்மேஹி விஸோதே⁴தி பரிமோசேதி. டா²னங் பனெத்த² கிஞ்சாபி ந க³ஹிதங், சங்கமனிஸஜ்ஜாஸன்னிஸ்ஸிதங் பன கத்வா க³ஹேதப்³ப³மேவ. பட²மயாமந்தி ஸகலஸ்மிம்பி பட²மயாமே. மஜ்ஜி²மயாமந்தி ரத்திந்தி³வஸ்ஸ ச²ட்ட²கொட்டா²ஸஸங்கா²தே மஜ்ஜி²மயாமே.

    519. Jāgariyānuyoganiddese pubbarattāpararattanti ettha aḍḍharattasaṅkhātāya rattiyā pubbe pubbarattaṃ; iminā paṭhamayāmañceva pacchābhattañca gaṇhāti . Rattiyā pacchā apararattaṃ; iminā pacchimayāmañceva purebhattañca gaṇhāti. Majjhimayāmo panassa bhikkhuno niddākilamathavinodanokāsoti na gahito. Jāgariyānuyoganti jāgariyassa asupanabhāvassa anuyogaṃ. Anuyutto hotīti taṃ anuyogasaṅkhātaṃ āsevanaṃ bhāvanaṃ anuyutto hoti sampayutto. Niddese panassa idha bhikkhu divasanti pubbaṇho, majjhanho, sāyanhoti tayopi divasakoṭṭhāsā gahitā. Caṅkamena nisajjāyāti sakalampi divasaṃ iminā iriyāpathadvayeneva viharanto. Cittassa āvaraṇato āvaraṇīyehi dhammehi pañcahipi nīvaraṇehi sabbākusaladhammehi vā cittaṃ parisodheti. Tehi dhammehi visodheti parimoceti. Ṭhānaṃ panettha kiñcāpi na gahitaṃ, caṅkamanisajjāsannissitaṃ pana katvā gahetabbameva. Paṭhamayāmanti sakalasmimpi paṭhamayāme. Majjhimayāmanti rattindivassa chaṭṭhakoṭṭhāsasaṅkhāte majjhimayāme.

    ஸீஹஸெய்யந்தி எத்த² காமபோ⁴கீ³ஸெய்யா, பேதஸெய்யா, ஸீஹஸெய்யா, ததா²க³தஸெய்யாதி சதஸ்ஸோ ஸெய்யா. தத்த² ‘‘யேபு⁴ய்யேன, பி⁴க்க²வே, காமபோ⁴கீ³ வாமேன பஸ்ஸேன ஸெந்தீ’’தி அயங் காமபோ⁴கீ³ஸெய்யா. தேஸு ஹி யேபு⁴ய்யேன த³க்கி²ணபஸ்ஸேன ஸயானோ நாம நத்தி². ‘‘யேபு⁴ய்யேன, பி⁴க்க²வே , பேதா உத்தானா ஸெந்தீ’’தி அயங் பேதஸெய்யா; அப்பமங்ஸலோஹிதத்தா ஹி அட்டி²ஸங்கா⁴டஜடிதா ஏகேன பஸ்ஸேன ஸயிதுங் ந ஸக்கொந்தி, உத்தானாவ ஸெந்தி. ஸீஹோ, பி⁴க்க²வே, மிக³ராஜா த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன ஸெய்யங் கப்பேதி…பே॰… அத்தமனோ ஹோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.246) அயங் ஸீஹஸெய்யா; தேஜுஸ்ஸத³த்தா ஹி ஸீஹோ மிக³ராஜா த்³வே புரிமபாதே³ ஏகஸ்மிங் டா²னே த்³வே பச்சி²மபாதே³ ஏகஸ்மிங் டா²னே ட²பெத்வா நங்கு³ட்ட²ங் அந்தரஸத்தி²ம்ஹி பக்கி²பித்வா புரிமபாத³பச்சி²மபாத³னங்கு³ட்டா²னங் டி²தோகாஸங் ஸல்லக்கெ²த்வா த்³வின்னங் புரிமபாதா³னங் மத்த²கே ஸீஸங் ட²பெத்வா ஸயதி; தி³வஸம்பி ஸயித்வா பபு³ஜ்ஜ²மானோ ந உத்தஸந்தோ பபு³ஜ்ஜ²தி, ஸீஸங் பன உக்கி²பித்வா புரிமபாதா³தீ³னங் டி²தோகாஸங் ஸல்லக்கே²தி; ஸசே கிஞ்சி டா²னங் விஜஹித்வா டி²தங் ஹோதி ‘நயித³ங் துய்ஹங் ஜாதியா ந ஸூரபா⁴வஸ்ஸ அனுரூப’ந்தி அனத்தமனோ ஹுத்வா தத்தே²வ ஸயதி, ந கோ³சராய பக்கமதி; அவிஜஹித்வா டி²தே பன ‘துய்ஹங் ஜாதியா ச ஸூரபா⁴வஸ்ஸ ச அனுரூபமித³’ந்தி ஹட்ட²துட்டோ² உட்டா²ய ஸீஹவிஜம்பி⁴தங் விஜம்பி⁴த்வா கேஸரபா⁴ரங் விது⁴னித்வா திக்க²த்துங் ஸீஹனாத³ங் நதி³த்வா கோ³சராய பக்கமதி. சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸெய்யா பன ததா²க³தஸெய்யாதி வுச்சதி. தாஸு இத⁴ ஸீஹஸெய்யா ஆக³தா. அயஞ்ஹி தேஜுஸ்ஸத³இரியாபத²த்தா உத்தமஸெய்யா நாம.

    Sīhaseyyanti ettha kāmabhogīseyyā, petaseyyā, sīhaseyyā, tathāgataseyyāti catasso seyyā. Tattha ‘‘yebhuyyena, bhikkhave, kāmabhogī vāmena passena sentī’’ti ayaṃ kāmabhogīseyyā. Tesu hi yebhuyyena dakkhiṇapassena sayāno nāma natthi. ‘‘Yebhuyyena, bhikkhave , petā uttānā sentī’’ti ayaṃ petaseyyā; appamaṃsalohitattā hi aṭṭhisaṅghāṭajaṭitā ekena passena sayituṃ na sakkonti, uttānāva senti. Sīho, bhikkhave, migarājā dakkhiṇena passena seyyaṃ kappeti…pe… attamano hotī’’ti (a. ni. 4.246) ayaṃ sīhaseyyā; tejussadattā hi sīho migarājā dve purimapāde ekasmiṃ ṭhāne dve pacchimapāde ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetvā naṅguṭṭhaṃ antarasatthimhi pakkhipitvā purimapādapacchimapādanaṅguṭṭhānaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkhetvā dvinnaṃ purimapādānaṃ matthake sīsaṃ ṭhapetvā sayati; divasampi sayitvā pabujjhamāno na uttasanto pabujjhati, sīsaṃ pana ukkhipitvā purimapādādīnaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkheti; sace kiñci ṭhānaṃ vijahitvā ṭhitaṃ hoti ‘nayidaṃ tuyhaṃ jātiyā na sūrabhāvassa anurūpa’nti anattamano hutvā tattheva sayati, na gocarāya pakkamati; avijahitvā ṭhite pana ‘tuyhaṃ jātiyā ca sūrabhāvassa ca anurūpamida’nti haṭṭhatuṭṭho uṭṭhāya sīhavijambhitaṃ vijambhitvā kesarabhāraṃ vidhunitvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati. Catutthajjhānaseyyā pana tathāgataseyyāti vuccati. Tāsu idha sīhaseyyā āgatā. Ayañhi tejussadairiyāpathattā uttamaseyyā nāma.

    பாதே³ பாத³ந்தி த³க்கி²ணபாதே³ வாமபாத³ங். அச்சாதா⁴யாதி அதிஆதா⁴ய ஈஸகங் அதிக்கம்ம ட²பெத்வா கொ³ப்ப²கேன ஹி கொ³ப்ப²கே ஜாணுனா வா ஜாணும்ஹி ஸங்க⁴ட்டியமானே அபி⁴ண்ஹங் வேத³னா உப்பஜ்ஜதி, சித்தங் ஏகக்³க³ங் ந ஹோதி, ஸெய்யா அபா²ஸுகா ஹோதி; யதா² பன ந ஸங்க⁴ட்டேதி, ஏவங் அதிக்கம்ம ட²பிதே வேத³னா நுப்பஜ்ஜதி, சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதி, ஸெய்யா பா²ஸுகா ஹோதி. தேன வுத்தங் ‘‘பாதே³ பாத³ங் அச்சாதா⁴யா’’தி. ஸதோ ஸம்பஜானோதி ஸதியா சேவ ஸம்பஜானபஞ்ஞாய ச ஸமன்னாக³தோ ஹுத்வா. இமினா ஸுபரிக்³கா³ஹகங் ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங் கதி²தங். உட்டா²னஸஞ்ஞங் மனஸிகரித்வாதி அஸுகவேலாய நாம உட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’தி ஏவங் உட்டா²னவேலாபரிச்சே²த³கங் உட்டா²னஸஞ்ஞங் சித்தே உபெத்வா. ஏவங் கத்வா நிபன்னோ ஹி யதா²பரிச்சி²ன்னகாலேயேவ உட்டா²துங் யுத்தோ.

    Pāde pādanti dakkhiṇapāde vāmapādaṃ. Accādhāyāti atiādhāya īsakaṃ atikkamma ṭhapetvā gopphakena hi gopphake jāṇunā vā jāṇumhi saṅghaṭṭiyamāne abhiṇhaṃ vedanā uppajjati, cittaṃ ekaggaṃ na hoti, seyyā aphāsukā hoti; yathā pana na saṅghaṭṭeti, evaṃ atikkamma ṭhapite vedanā nuppajjati, cittaṃ ekaggaṃ hoti, seyyā phāsukā hoti. Tena vuttaṃ ‘‘pāde pādaṃ accādhāyā’’ti. Sato sampajānoti satiyā ceva sampajānapaññāya ca samannāgato hutvā. Iminā supariggāhakaṃ satisampajaññaṃ kathitaṃ. Uṭṭhānasaññaṃ manasikaritvāti asukavelāya nāma uṭṭhahissāmī’ti evaṃ uṭṭhānavelāparicchedakaṃ uṭṭhānasaññaṃ citte upetvā. Evaṃ katvā nipanno hi yathāparicchinnakāleyeva uṭṭhātuṃ yutto.

    520-521. ஸாதச்சங் நேபக்கந்தி ஸததங் பவத்தயிதப்³ப³தோ ஸாதச்சஸங்கா²தங் வீரியஞ்சேவ பரிபாகக³தத்தா நேபக்கஸங்கா²தங் பஞ்ஞஞ்ச யுத்தோ அனுயுத்தோ பவத்தயமானோயேவ ஜாக³ரியானுயோக³ங் அனுயுத்தோ விஹரதீதி அத்தோ². எத்த² ச வீரியங் லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகங் கதி²தங், பஞ்ஞாபி வீரியக³திகா ஏவ; வீரியே லோகியம்ஹி லோகியா, லோகுத்தரே லோகுத்தராதி அத்தோ².

    520-521. Sātaccaṃ nepakkanti satataṃ pavattayitabbato sātaccasaṅkhātaṃ vīriyañceva paripākagatattā nepakkasaṅkhātaṃ paññañca yutto anuyutto pavattayamānoyeva jāgariyānuyogaṃ anuyutto viharatīti attho. Ettha ca vīriyaṃ lokiyalokuttaramissakaṃ kathitaṃ, paññāpi vīriyagatikā eva; vīriye lokiyamhi lokiyā, lokuttare lokuttarāti attho.

    522. போ³தி⁴பக்கி²யானங் த⁴ம்மானந்தி சதுஸச்சபோ³தி⁴ஸங்கா²தஸ்ஸ மக்³க³ஞாணஸ்ஸ பக்கே² ப⁴வானங் த⁴ம்மானங். எத்தாவதா ஸப்³பே³பி ஸத்ததிங்ஸ போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மே ஸமூஹதோ க³ஹெத்வா லோகியாயபி பா⁴வனாய ஏகாரம்மணே ஏகதோ பவத்தனஸமத்தே² பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³யேவ த³ஸ்ஸெந்தோ ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³திஆதி³மாஹ. தே லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகாவ கதி²தாதி வேதி³தப்³பா³. ஸேஸமெத்த² ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா உத்தானத்த²மேவ.

    522. Bodhipakkhiyānaṃdhammānanti catusaccabodhisaṅkhātassa maggañāṇassa pakkhe bhavānaṃ dhammānaṃ. Ettāvatā sabbepi sattatiṃsa bodhipakkhiyadhamme samūhato gahetvā lokiyāyapi bhāvanāya ekārammaṇe ekato pavattanasamatthe bojjhaṅgeyeva dassento satta bojjhaṅgātiādimāha. Te lokiyalokuttaramissakāva kathitāti veditabbā. Sesamettha heṭṭhā vuttanayattā uttānatthameva.

    523. அபி⁴க்கந்தேதிஆதி³னித்³தே³ஸே அபி⁴க்கந்தே படிக்கந்தேதி எத்த² தாவ அபி⁴க்கந்தங் வுச்சதி புரதோ க³மனங். படிக்கந்தந்தி நிவத்தனங். தது³ப⁴யம்பி சதூஸு இரியாபதே²ஸு லப்³ப⁴தி. க³மனே தாவ புரதோ காயங் அபி⁴ஹரந்தோ அபி⁴க்கமதி நாம, படினிவத்தந்தோ படிக்கமதி நாம. டா²னேபி டி²தகோவ காயங் புரதோ ஓனாமெந்தோ அபி⁴க்கமதி நாம, பச்ச²தோ அபனாமெந்தோ படிக்கமதி நாம. நிஸஜ்ஜாயபி நிஸின்னகோவ ஆஸன்னஸ்ஸ புரிமஅங்கா³பி⁴முகோ² ஸங்ஸரந்தோ அபி⁴க்கமதி நாம, பச்சி²மஅங்க³ப்பதே³ஸங் பச்சாஸங்ஸரந்தோ படிக்கமதி நாம. நிபஜ்ஜாயபி ஏஸேவ நயோ.

    523. Abhikkantetiādiniddese abhikkante paṭikkanteti ettha tāva abhikkantaṃ vuccati purato gamanaṃ. Paṭikkantanti nivattanaṃ. Tadubhayampi catūsu iriyāpathesu labbhati. Gamane tāva purato kāyaṃ abhiharanto abhikkamati nāma, paṭinivattanto paṭikkamati nāma. Ṭhānepi ṭhitakova kāyaṃ purato onāmento abhikkamati nāma, pacchato apanāmento paṭikkamati nāma. Nisajjāyapi nisinnakova āsannassa purimaaṅgābhimukho saṃsaranto abhikkamati nāma, pacchimaaṅgappadesaṃ paccāsaṃsaranto paṭikkamati nāma. Nipajjāyapi eseva nayo.

    ஸம்பஜானகாரீ ஹோதீதி ஸம்பஜஞ்ஞேன ஸப்³ப³கிச்சகாரீ, ஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸேவ வா காரீ. ஸோ ஹி அபி⁴க்கந்தாதீ³ஸு ஸம்பஜஞ்ஞங் கரோதேவ, ந கத்த²சி ஸம்பஜஞ்ஞவிரஹிதோ ஹோதி. தங் பன ஸம்பஜஞ்ஞங் யஸ்மா ஸதிஸம்பயுத்தமேவ ஹோதி, தேனஸ்ஸ நித்³தே³ஸே ‘‘ஸதோ ஸம்பஜானோ அபி⁴க்கமதி, ஸதோ ஸம்பஜானோ படிக்கமதீ’’தி வுத்தங்.

    Sampajānakārī hotīti sampajaññena sabbakiccakārī, sampajaññasseva vā kārī. So hi abhikkantādīsu sampajaññaṃ karoteva, na katthaci sampajaññavirahito hoti. Taṃ pana sampajaññaṃ yasmā satisampayuttameva hoti, tenassa niddese ‘‘sato sampajāno abhikkamati, sato sampajāno paṭikkamatī’’ti vuttaṃ.

    அயஞ்ஹி அபி⁴க்கமந்தோ வா படிக்கமந்தோ வா ந முட்ட²ஸ்ஸதீ அஸம்பஜானோ ஹோதி; ஸதியா பன ஸமன்னாக³தோ பஞ்ஞாய ச ஸம்பஜானோயேவ அபி⁴க்கமதி சேவ படிக்கமதி ச; ஸப்³பே³ஸு அபி⁴க்கமாதீ³ஸு சதுப்³பி³த⁴ங் ஸம்பஜஞ்ஞங் ஓதாரேதி. சதுப்³பி³த⁴ஞ்ஹி ஸம்பஜஞ்ஞங் – ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங், ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங், கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங், அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞந்தி. தத்த² அபி⁴க்கமனசித்தே உப்பன்னே சித்தவஸேனேவ அக³ந்த்வா ‘கின்னு மே எத்த² க³தேன அத்தோ² அத்தி², நத்தீ²’தி அத்தா²னத்த²ங் பரிக்³க³ஹெத்வா அத்த²பரிக்³க³ண்ஹனங் ‘ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங்’. தத்த² ச ‘அத்தோ²’தி சேதியத³ஸ்ஸனபோ³தி⁴த³ஸ்ஸனஸங்க⁴த³ஸ்ஸனதே²ரத³ஸ்ஸனஅஸுப⁴த³ஸ்ஸனாதி³வஸேன த⁴ம்மதோ வட்³டி⁴. சேதியங் வா போ³தி⁴ங் வா தி³ஸ்வாபி ஹி பு³த்³தா⁴ரம்மணங் பீதிங், ஸங்க⁴த³ஸ்ஸனேன ஸங்கா⁴ரம்மணங் பீதிங் உப்பாதெ³த்வா ததே³வ க²யவயதோ ஸம்மஸந்தோ அரஹத்தங் பாபுணாதி. தே²ரே தி³ஸ்வா தேஸங் ஓவாதே³ பதிட்டா²ய, அஸுப⁴ங் தி³ஸ்வா தத்த² பட²மஜ்ஜா²னங் உப்பாதெ³த்வா ததே³வ க²யவயதோ ஸம்மஸந்தோ அரஹத்தங் பாபுணாதி. தஸ்மா ஏதேஸங் த³ஸ்ஸனங் ஸாத்த²ங். கேசி பன ‘‘ஆமிஸதோபி வட்³டி⁴ அத்தோ²யேவ; தங் நிஸ்ஸாய ப்³ரஹ்மசரியானுக்³க³ஹாய படிபன்னத்தா’’தி வத³ந்தி.

    Ayañhi abhikkamanto vā paṭikkamanto vā na muṭṭhassatī asampajāno hoti; satiyā pana samannāgato paññāya ca sampajānoyeva abhikkamati ceva paṭikkamati ca; sabbesu abhikkamādīsu catubbidhaṃ sampajaññaṃ otāreti. Catubbidhañhi sampajaññaṃ – sātthakasampajaññaṃ, sappāyasampajaññaṃ, gocarasampajaññaṃ, asammohasampajaññanti. Tattha abhikkamanacitte uppanne cittavaseneva agantvā ‘kinnu me ettha gatena attho atthi, natthī’ti atthānatthaṃ pariggahetvā atthapariggaṇhanaṃ ‘sātthakasampajaññaṃ’. Tattha ca ‘attho’ti cetiyadassanabodhidassanasaṅghadassanatheradassanaasubhadassanādivasena dhammato vaḍḍhi. Cetiyaṃ vā bodhiṃ vā disvāpi hi buddhārammaṇaṃ pītiṃ, saṅghadassanena saṅghārammaṇaṃ pītiṃ uppādetvā tadeva khayavayato sammasanto arahattaṃ pāpuṇāti. There disvā tesaṃ ovāde patiṭṭhāya, asubhaṃ disvā tattha paṭhamajjhānaṃ uppādetvā tadeva khayavayato sammasanto arahattaṃ pāpuṇāti. Tasmā etesaṃ dassanaṃ sātthaṃ. Keci pana ‘‘āmisatopi vaḍḍhi atthoyeva; taṃ nissāya brahmacariyānuggahāya paṭipannattā’’ti vadanti.

    தஸ்மிங் பன க³மனே ஸப்பாயாஸப்பாயங் பரிக்³க³ஹெத்வா ஸப்பாயபரிக்³க³ண்ஹனங் ‘ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங்’, ஸெய்யதி²த³ங் – சேதியத³ஸ்ஸனங் தாவ ஸாத்த²ங். ஸசே பன சேதியஸ்ஸ மஹதியா பூஜாய த³ஸத்³வாத³ஸயோஜனந்தரே பரிஸா ஸன்னிபதந்தி , அத்தனோ விப⁴வானுரூபங் இத்தி²யோபி புரிஸாபி அலங்கதபடியத்தா சித்தகம்மரூபகானி விய ஸஞ்சரந்தி, தத்ர சஸ்ஸ இட்டே² ஆரம்மணே லோபோ⁴, அனிட்டே² படிகோ⁴, அஸமபெக்க²னே மோஹோ உப்பஜ்ஜதி, காயஸங்ஸக்³கா³பத்திங் வா ஆபஜ்ஜதி, ஜீவிதப்³ரஹ்மசரியானங் வா அந்தராயோ ஹோதி. ஏவங் தங் டா²னங் அஸப்பாயங் ஹோதி. வுத்தப்பகாரஅந்தராயாபா⁴வே ஸப்பாயங். போ³தி⁴த³ஸ்ஸனேபி ஏஸேவ நயோ. ஸங்க⁴த³ஸ்ஸனம்பி ஸாத்த²ங். ஸசே பன அந்தோகா³மே மஹாமண்ட³பங் காரெத்வா ஸப்³ப³ரத்திங் த⁴ம்மஸ்ஸவனங் கரொந்தேஸு மனுஸ்ஸேஸு வுத்தப்பகாரேனேவ ஜனஸன்னிபாதோ சேவ அந்தராயோ ச ஹோதி. ஏவங் தங் டா²னங் அஸப்பாயங் ஹோதி; அந்தராயாபா⁴வே ஸப்பாயங் ஹோதி. மஹாபரிஸபரிவாரானங் தே²ரானங் த³ஸ்ஸனேபி ஏஸேவ நயோ.

    Tasmiṃ pana gamane sappāyāsappāyaṃ pariggahetvā sappāyapariggaṇhanaṃ ‘sappāyasampajaññaṃ’, seyyathidaṃ – cetiyadassanaṃ tāva sātthaṃ. Sace pana cetiyassa mahatiyā pūjāya dasadvādasayojanantare parisā sannipatanti , attano vibhavānurūpaṃ itthiyopi purisāpi alaṅkatapaṭiyattā cittakammarūpakāni viya sañcaranti, tatra cassa iṭṭhe ārammaṇe lobho, aniṭṭhe paṭigho, asamapekkhane moho uppajjati, kāyasaṃsaggāpattiṃ vā āpajjati, jīvitabrahmacariyānaṃ vā antarāyo hoti. Evaṃ taṃ ṭhānaṃ asappāyaṃ hoti. Vuttappakāraantarāyābhāve sappāyaṃ. Bodhidassanepi eseva nayo. Saṅghadassanampi sātthaṃ. Sace pana antogāme mahāmaṇḍapaṃ kāretvā sabbarattiṃ dhammassavanaṃ karontesu manussesu vuttappakāreneva janasannipāto ceva antarāyo ca hoti. Evaṃ taṃ ṭhānaṃ asappāyaṃ hoti; antarāyābhāve sappāyaṃ hoti. Mahāparisaparivārānaṃ therānaṃ dassanepi eseva nayo.

    அஸுப⁴த³ஸ்ஸனம்பி ஸாத்த²ங். தத³த்த²தீ³பனத்த²ஞ்ச இத³ங் வத்து² – ஏகோ கிர த³ஹரபி⁴க்கு² ஸாமணேரங் க³ஹெத்வா த³ந்தகட்ட²த்தா²ய க³தோ. ஸாமணேரோ மக்³கா³ ஓக்கமித்வா புரதோ க³ச்ச²ந்தோ அஸுப⁴ங் தி³ஸ்வா பட²மஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா ததே³வ பாத³கங் கத்வா ஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தோ தீணி ப²லானி ஸச்சி²கத்வா உபரிமக்³க³த்தா²ய கம்மட்டா²னங் பரிக்³க³ஹெத்வா அட்டா²ஸி. த³ஹரோ தங் அபஸ்ஸந்தோ ‘‘ஸாமணேரா’’தி பக்கோஸி. ஸோ ‘மயா பப்³ப³ஜிததி³வஸதோ பட்டா²ய பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் த்³வே கதா² நாம ந கதி²தபுப்³பா³, அஞ்ஞஸ்மிங் தி³வஸே உபரிவிஸேஸங் நிப்³ப³த்தெஸ்ஸாமீ’தி சிந்தெத்வா ‘‘கிங், ப⁴ந்தே’’தி படிவசனங் அதா³ஸி. ‘‘ஏஹீ’’தி ச வுத்தோ ஏகவசனேனேவ ஆக³ந்த்வா ‘‘ப⁴ந்தே, இமினா தாவ மக்³கே³ன க³ந்த்வா மயா டி²தோகாஸே முஹுத்தங் புரத்தா²பி⁴முகோ² ட²த்வா ஓலோகேதா²’’தி ஆஹ. ஸோ ததா² கத்வா தேன பத்தவிஸேஸமேவ பாபுணி. ஏவங் ஏகங் அஸுப⁴ங் த்³வின்னங் ஜனானங் அத்தா²ய ஜாதங். ஏவங் ஸாத்த²ம்பி பனேதங் புரிஸஸ்ஸ மாதுகா³மாஸுப⁴ங் அஸப்பாயங், மாதுகா³மஸ்ஸ ச புரிஸாஸுப⁴ங், ஸபா⁴க³மேவ ஸப்பாயந்தி. ஏவங் ஸப்பாயபரிக்³க³ண்ஹனங் ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங் நாம.

    Asubhadassanampi sātthaṃ. Tadatthadīpanatthañca idaṃ vatthu – eko kira daharabhikkhu sāmaṇeraṃ gahetvā dantakaṭṭhatthāya gato. Sāmaṇero maggā okkamitvā purato gacchanto asubhaṃ disvā paṭhamajjhānaṃ nibbattetvā tadeva pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasanto tīṇi phalāni sacchikatvā uparimaggatthāya kammaṭṭhānaṃ pariggahetvā aṭṭhāsi. Daharo taṃ apassanto ‘‘sāmaṇerā’’ti pakkosi. So ‘mayā pabbajitadivasato paṭṭhāya bhikkhunā saddhiṃ dve kathā nāma na kathitapubbā, aññasmiṃ divase uparivisesaṃ nibbattessāmī’ti cintetvā ‘‘kiṃ, bhante’’ti paṭivacanaṃ adāsi. ‘‘Ehī’’ti ca vutto ekavacaneneva āgantvā ‘‘bhante, iminā tāva maggena gantvā mayā ṭhitokāse muhuttaṃ puratthābhimukho ṭhatvā olokethā’’ti āha. So tathā katvā tena pattavisesameva pāpuṇi. Evaṃ ekaṃ asubhaṃ dvinnaṃ janānaṃ atthāya jātaṃ. Evaṃ sātthampi panetaṃ purisassa mātugāmāsubhaṃ asappāyaṃ, mātugāmassa ca purisāsubhaṃ, sabhāgameva sappāyanti. Evaṃ sappāyapariggaṇhanaṃ sappāyasampajaññaṃ nāma.

    ஏவங் பரிக்³க³ஹிதஸாத்த²ஸப்பாயஸ்ஸ பன அட்ட²திங்ஸாய கம்மட்டா²னேஸு அத்தனோ சித்தருசியங் கம்மட்டா²னஸங்கா²தங் கோ³சரங் உக்³க³ஹெத்வா பி⁴க்கா²சாரகோ³சரே தங் க³ஹெத்வாவ க³மனங் ‘கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங்’ நாம. தஸ்ஸாவிபா⁴வனத்த²ங் இத³ங் சதுக்கங் வேதி³தப்³ப³ங் –

    Evaṃ pariggahitasātthasappāyassa pana aṭṭhatiṃsāya kammaṭṭhānesu attano cittaruciyaṃ kammaṭṭhānasaṅkhātaṃ gocaraṃ uggahetvā bhikkhācāragocare taṃ gahetvāva gamanaṃ ‘gocarasampajaññaṃ’ nāma. Tassāvibhāvanatthaṃ idaṃ catukkaṃ veditabbaṃ –

    இதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு² ஹரதி ந பச்சாஹரதி, ஏகச்சோ ந ஹரதி பச்சாஹரதி, ஏகச்சோ பன நேவ ஹரதி ந பச்சாஹரதி, ஏகச்சோ ஹரதி ச பச்சாஹரதி ச. தத்த² யோ பி⁴க்கு² தி³வஸங் சங்கமேன நிஸஜ்ஜாய ஆவரணீயேஹி த⁴ம்மேஹி சித்தங் பரிஸோதெ⁴த்வா, ததா² ரத்தியா பட²மயாமே மஜ்ஜி²மயாமே ஸெய்யங் கப்பெத்வா பச்சி²மயாமேபி நிஸஜ்ஜாசங்கமேஹி வீதினாமெத்வா பகே³வ சேதியங்க³ணபோ³தி⁴யங்க³ணவத்தங் கத்வா போ³தி⁴ருக்கே² உத³கங் ஆஸிஞ்சித்வா பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் பச்சுபட்டா²பெத்வா ஆசரியுபஜ்ஜா²யவத்தாதீ³னி ஸப்³பா³னி க²ந்த⁴கவத்தானி ஸமாதா³ய வத்ததி, ஸோ ஸரீரபரிகம்மங் கத்வா ஸேனாஸனங் பவிஸித்வா த்³வே தயோ பல்லங்கே உஸுமங் கா³ஹாபெந்தோ கம்மட்டா²னங் அனுயுஞ்ஜித்வா, பி⁴க்கா²சாரவேலாய உட்ட²ஹித்வா கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ பத்தசீவரமாதா³ய ஸேனாஸனதோ நிக்க²மித்வா கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தோவ சேதியங்க³ணங் க³ந்த்வா, ஸசே பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிகம்மட்டா²னங் ஹோதி தங் அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வாவ சேதியங்க³ணங் பவிஸதி, அஞ்ஞங் சே கம்மட்டா²னங் ஹோதி ஸோபானமூலே ட²த்வா ஹத்தே²ன க³ஹிதப⁴ண்ட³ங் விய தங் ட²பெத்வா பு³த்³தா⁴ரம்மணங் பீதிங் க³ஹெத்வா சேதியங்க³ணங் ஆருய்ஹ மஹந்தங் சேதியங் சே, திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கத்வா சதூஸு டா²னேஸு வந்தி³தப்³ப³ங், கு²த்³த³கங் சே, ததே²வ பத³க்கி²ணங் கத்வா அட்ட²ஸு டா²னேஸு வந்தி³தப்³ப³ங். சேதியங் வந்தி³த்வா போ³தி⁴யங்க³ணங் பத்தேனாபி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² விய நிபச்சாகாரங் த³ஸ்ஸெத்வா போ³தி⁴ வந்தி³தப்³பா³.

    Idhekacco bhikkhu harati na paccāharati, ekacco na harati paccāharati, ekacco pana neva harati na paccāharati, ekacco harati ca paccāharati ca. Tattha yo bhikkhu divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetvā, tathā rattiyā paṭhamayāme majjhimayāme seyyaṃ kappetvā pacchimayāmepi nisajjācaṅkamehi vītināmetvā pageva cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇavattaṃ katvā bodhirukkhe udakaṃ āsiñcitvā pānīyaṃ paribhojanīyaṃ paccupaṭṭhāpetvā ācariyupajjhāyavattādīni sabbāni khandhakavattāni samādāya vattati, so sarīraparikammaṃ katvā senāsanaṃ pavisitvā dve tayo pallaṅke usumaṃ gāhāpento kammaṭṭhānaṃ anuyuñjitvā, bhikkhācāravelāya uṭṭhahitvā kammaṭṭhānasīseneva pattacīvaramādāya senāsanato nikkhamitvā kammaṭṭhānaṃ manasikarontova cetiyaṅgaṇaṃ gantvā, sace buddhānussatikammaṭṭhānaṃ hoti taṃ avissajjetvāva cetiyaṅgaṇaṃ pavisati, aññaṃ ce kammaṭṭhānaṃ hoti sopānamūle ṭhatvā hatthena gahitabhaṇḍaṃ viya taṃ ṭhapetvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā cetiyaṅgaṇaṃ āruyha mahantaṃ cetiyaṃ ce, tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditabbaṃ, khuddakaṃ ce, tatheva padakkhiṇaṃ katvā aṭṭhasu ṭhānesu vanditabbaṃ. Cetiyaṃ vanditvā bodhiyaṅgaṇaṃ pattenāpi buddhassa bhagavato sammukhā viya nipaccākāraṃ dassetvā bodhi vanditabbā.

    ஸோ ஏவங் சேதியஞ்ச போ³தி⁴ஞ்ச வந்தி³த்வா படிஸாமிதட்டா²னங் க³ந்த்வா, படிஸாமிதங் ப⁴ண்ட³கங் ஹத்தே²ன க³ண்ஹந்தோ விய, நிக்கி²த்தகம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா கா³மஸமீபே கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ சீவரங் பாருபித்வா கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸதி. அத² நங் மனுஸ்ஸா தி³ஸ்வா ‘அய்யோ நோ ஆக³தோ’தி பச்சுக்³க³ந்த்வா பத்தங் க³ஹெத்வா ஆஸனஸாலாய வா கே³ஹே வா நிஸீதா³பெத்வா யாகு³ங் த³த்வா யாவ ப⁴த்தங் ந நிட்டா²தி தாவ பாதே³ தோ⁴வித்வா தேலேன மக்கெ²த்வா புரதோ நிஸீதி³த்வா பஞ்ஹங் வா புச்ச²ந்தி த⁴ம்மங் வா ஸோதுகாமா ஹொந்தி. ஸசேபி ந கதா²பெந்தி ‘‘ஜனஸங்க³ஹத்த²ங் த⁴ம்மகதா² நாம காதப்³பா³யேவா’’தி அட்ட²கதா²சரியா வத³ந்தி. த⁴ம்மகதா² ஹி கம்மட்டா²னவினிமுத்தா நாம நத்தி². தஸ்மா கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ ஆஹாரங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா அனுமோத³னங் வத்வா நிவத்தியமானேஹிபி மனுஸ்ஸேஹி அனுக³தோவ கா³மதோ நிக்க²மித்வா தத்த² தே நிவத்தெத்வா மக்³க³ங் படிபஜ்ஜதி.

    So evaṃ cetiyañca bodhiñca vanditvā paṭisāmitaṭṭhānaṃ gantvā, paṭisāmitaṃ bhaṇḍakaṃ hatthena gaṇhanto viya, nikkhittakammaṭṭhānaṃ gahetvā gāmasamīpe kammaṭṭhānasīseneva cīvaraṃ pārupitvā gāmaṃ piṇḍāya pavisati. Atha naṃ manussā disvā ‘ayyo no āgato’ti paccuggantvā pattaṃ gahetvā āsanasālāya vā gehe vā nisīdāpetvā yāguṃ datvā yāva bhattaṃ na niṭṭhāti tāva pāde dhovitvā telena makkhetvā purato nisīditvā pañhaṃ vā pucchanti dhammaṃ vā sotukāmā honti. Sacepi na kathāpenti ‘‘janasaṅgahatthaṃ dhammakathā nāma kātabbāyevā’’ti aṭṭhakathācariyā vadanti. Dhammakathā hi kammaṭṭhānavinimuttā nāma natthi. Tasmā kammaṭṭhānasīseneva āhāraṃ paribhuñjitvā anumodanaṃ vatvā nivattiyamānehipi manussehi anugatova gāmato nikkhamitvā tattha te nivattetvā maggaṃ paṭipajjati.

    அத² நங் புரேதரங் நிக்க²மித்வா ப³ஹிகா³மே கதப⁴த்தகிச்சா ஸாமணேரத³ஹரபி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா பச்சுக்³க³ந்த்வா பத்தசீவரமஸ்ஸ க³ண்ஹந்தி. போராணகபி⁴க்கூ² கிர ‘அம்ஹாகங் உபஜ்ஜா²யோ, அம்ஹாகங் ஆசரியோ’தி ந முக²ங் ஓலோகெத்வா வத்தங் கரொந்தி, ஸம்பத்தபரிச்சே²தே³னேவ கரொந்தி. தே தங் புச்ச²ந்தி ‘‘ப⁴ந்தே, ஏதே மனுஸ்ஸா தும்ஹாகங் கிங் ஹொந்தி? மாதிபக்க²தோ ஸம்ப³ந்தா⁴ பிதிபக்க²தோ’’தி? ‘‘கிங் தி³ஸ்வா புச்ச²தா²’’தி? ‘‘தும்ஹேஸு ஏதேஸங் பேமங் ப³ஹுமான’’ந்தி. ‘‘ஆவுஸோ, யங் மாதாபிதூஹிபி து³க்கரங் தங் ஏதே மனுஸ்ஸா அம்ஹாகங் கரொந்தி. பத்தசீவரம்பி நோ ஏதேஸங் ஸந்தகமேவ, ஏதேஸங் ஆனுபா⁴வேன நேவ ப⁴யே ப⁴யங், ந சா²தகே சா²தகங் ஜானாம. ஏதி³ஸா நாம அம்ஹாகங் உபகாரினோ நத்தீ²’’தி தேஸங் கு³ணே கதெ²ந்தோ க³ச்ச²தி. அயங் வுச்சதி ‘ஹரதி ந பச்சாஹரதீ’தி.

    Atha naṃ puretaraṃ nikkhamitvā bahigāme katabhattakiccā sāmaṇeradaharabhikkhū disvā paccuggantvā pattacīvaramassa gaṇhanti. Porāṇakabhikkhū kira ‘amhākaṃ upajjhāyo, amhākaṃ ācariyo’ti na mukhaṃ oloketvā vattaṃ karonti, sampattaparicchedeneva karonti. Te taṃ pucchanti ‘‘bhante, ete manussā tumhākaṃ kiṃ honti? Mātipakkhato sambandhā pitipakkhato’’ti? ‘‘Kiṃ disvā pucchathā’’ti? ‘‘Tumhesu etesaṃ pemaṃ bahumāna’’nti. ‘‘Āvuso, yaṃ mātāpitūhipi dukkaraṃ taṃ ete manussā amhākaṃ karonti. Pattacīvarampi no etesaṃ santakameva, etesaṃ ānubhāvena neva bhaye bhayaṃ, na chātake chātakaṃ jānāma. Edisā nāma amhākaṃ upakārino natthī’’ti tesaṃ guṇe kathento gacchati. Ayaṃ vuccati ‘harati na paccāharatī’ti.

    யஸ்ஸ பன பகே³வ வுத்தப்பகாரங் வத்தபடிபத்திங் கரொந்தஸ்ஸ கம்மஜதேஜோ பஜ்ஜலதி, அனுபாதி³ன்னகங் முஞ்சித்வா உபாதி³ன்னகங் க³ண்ஹாதி, ஸரீரதோ ஸேதா³ முச்சந்தி, கம்மட்டா²னங் வீதி²ங் நாரோஹதி, ஸோ பகே³வ பத்தசீவரமாதா³ய வேக³ஸாவ சேதியங் வந்தி³த்வா கோ³ரூபானங் நிக்க²மனவேலாயமேவ கா³மங் யாகு³பி⁴க்கா²ய பவிஸித்வா யாகு³ங் லபி⁴த்வா ஆஸனஸாலங் க³ந்த்வா பிவதி. அத²ஸ்ஸ த்³வத்திக்க²த்துங் அஜ்ஜோ²ஹரணமத்தேனேவ கம்மஜதேஜோதா⁴து உபாதி³ன்னகங் முஞ்சித்வா அனுபாதி³ன்னகங் க³ண்ஹாதி, க⁴டஸதேன ந்ஹாதோ விய தேஜோதா⁴துபரிளாஹனிப்³பா³னங் பத்வா கம்மட்டா²னஸீஸேன யாகு³ங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா பத்தஞ்ச முக²ஞ்ச தோ⁴வித்வா அந்தராப⁴த்தே கம்மட்டா²னங் மனஸிகத்வா அவஸேஸட்டா²னே பிண்டா³ய சரித்வா கம்மட்டா²னஸீஸேன ஆஹாரங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ததோ பட்டா²ய பொங்கா²னுபொங்க²ங் உபட்ட²ஹமானங் கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வாவ ஆக³ச்ச²தி. அயங் வுச்சதி ‘ந ஹரதி பச்சாஹரதீ’தி. ஏதி³ஸா ச பி⁴க்கூ² யாகு³ங் பிவித்வா விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா பு³த்³த⁴ஸாஸனே அரஹத்தங் பத்தா நாம க³ணனபத²ங் வீதிவத்தா. ஸீஹளதீ³பேயேவ தேஸு தேஸு கா³மேஸு ஆஸனஸாலாய ந தங் ஆஸனங் அத்தி², யத்த² யாகு³ங் பிவித்வா அரஹத்தங் பத்தா பி⁴க்கூ² நத்தீ²தி.

    Yassa pana pageva vuttappakāraṃ vattapaṭipattiṃ karontassa kammajatejo pajjalati, anupādinnakaṃ muñcitvā upādinnakaṃ gaṇhāti, sarīrato sedā muccanti, kammaṭṭhānaṃ vīthiṃ nārohati, so pageva pattacīvaramādāya vegasāva cetiyaṃ vanditvā gorūpānaṃ nikkhamanavelāyameva gāmaṃ yāgubhikkhāya pavisitvā yāguṃ labhitvā āsanasālaṃ gantvā pivati. Athassa dvattikkhattuṃ ajjhoharaṇamatteneva kammajatejodhātu upādinnakaṃ muñcitvā anupādinnakaṃ gaṇhāti, ghaṭasatena nhāto viya tejodhātupariḷāhanibbānaṃ patvā kammaṭṭhānasīsena yāguṃ paribhuñjitvā pattañca mukhañca dhovitvā antarābhatte kammaṭṭhānaṃ manasikatvā avasesaṭṭhāne piṇḍāya caritvā kammaṭṭhānasīsena āhāraṃ paribhuñjitvā tato paṭṭhāya poṅkhānupoṅkhaṃ upaṭṭhahamānaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvāva āgacchati. Ayaṃ vuccati ‘na harati paccāharatī’ti. Edisā ca bhikkhū yāguṃ pivitvā vipassanaṃ ārabhitvā buddhasāsane arahattaṃ pattā nāma gaṇanapathaṃ vītivattā. Sīhaḷadīpeyeva tesu tesu gāmesu āsanasālāya na taṃ āsanaṃ atthi, yattha yāguṃ pivitvā arahattaṃ pattā bhikkhū natthīti.

    யோ பமாத³விஹாரீ ஹோதி நிக்கி²த்தது⁴ரோ ஸப்³ப³வத்தானி பி⁴ந்தி³த்வா பஞ்சவித⁴சேதோகீ²லவினிப³ந்த⁴ப³த்³த⁴சித்தோ விஹரந்தோ ‘கம்மட்டா²னங் நாம அத்தீ²’திபி ஸஞ்ஞங் அகத்வா கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸித்வா அனநுலோமிகேன கி³ஹீஸங்ஸக்³கே³ன ஸங்ஸட்டோ² சரித்வா ச பு⁴ஞ்ஜித்வா ச துச்சோ² நிக்க²மதி – அயங் வுச்சதி ‘நேவ ஹரதி ந பச்சாஹரதீ’தி.

    Yo pamādavihārī hoti nikkhittadhuro sabbavattāni bhinditvā pañcavidhacetokhīlavinibandhabaddhacitto viharanto ‘kammaṭṭhānaṃ nāma atthī’tipi saññaṃ akatvā gāmaṃ piṇḍāya pavisitvā ananulomikena gihīsaṃsaggena saṃsaṭṭho caritvā ca bhuñjitvā ca tuccho nikkhamati – ayaṃ vuccati ‘neva harati na paccāharatī’ti.

    யோ பனாயங் ‘‘ஹரதி ச பச்சாஹரதி சா’’தி வுத்தோ, ஸோ க³தபச்சாக³திகவத்தவஸேன வேதி³தப்³போ³ – அத்த²காமா ஹி குலபுத்தா ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா த³ஸம்பி வீஸம்பி திங்ஸம்பி சத்தாரீஸம்பி பஞ்ஞாஸம்பி ஸதம்பி ஏகதோ வஸந்தா கதிகவத்தங் கத்வா விஹரந்தி – ‘‘ஆவுஸோ, தும்ஹே ந இணட்டா, ந ப⁴யட்டா, ந ஆஜீவிகாபகதா பப்³ப³ஜிதா; து³க்கா² முஞ்சிதுகாமா பனெத்த² பப்³ப³ஜிதா. தஸ்மா க³மனே உப்பன்னகிலேஸங் க³மனேயேவ நிக்³க³ண்ஹத². டா²னே, நிஸஜ்ஜாய, ஸயனே உப்பன்னகிலேஸங் ஸயனேயேவ நிக்³க³ண்ஹதா²’’தி.

    Yo panāyaṃ ‘‘harati ca paccāharati cā’’ti vutto, so gatapaccāgatikavattavasena veditabbo – atthakāmā hi kulaputtā sāsane pabbajitvā dasampi vīsampi tiṃsampi cattārīsampi paññāsampi satampi ekato vasantā katikavattaṃ katvā viharanti – ‘‘āvuso, tumhe na iṇaṭṭā, na bhayaṭṭā, na ājīvikāpakatā pabbajitā; dukkhā muñcitukāmā panettha pabbajitā. Tasmā gamane uppannakilesaṃ gamaneyeva niggaṇhatha. Ṭhāne, nisajjāya, sayane uppannakilesaṃ sayaneyeva niggaṇhathā’’ti.

    தே ஏவங் கதிகவத்தங் கத்வா பி⁴க்கா²சாரங் க³ச்ச²ந்தா, அட்³ட⁴உஸப⁴உஸப⁴அட்³ட⁴கா³வுதகா³வுதந்தரேஸு பாஸாணா ஹொந்தி, தாய ஸஞ்ஞாய கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தாவ க³ச்ச²ந்தி. ஸசே கஸ்ஸசி க³மனே கிலேஸோ உப்பஜ்ஜதி, தத்தே²வ நங் நிக்³க³ண்ஹாதி. ததா² அஸக்கொந்தோ திட்ட²தி. அத²ஸ்ஸ பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தோபி திட்ட²தி. ஸோ ‘அயங் பி⁴க்கு² துய்ஹங் உப்பன்னங் விதக்கங் ஜானாதி, அனநுச்ச²விகங் தே ஏத’ந்தி அத்தானங் படிசோதெ³த்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரியபூ⁴மிங் ஓக்கமதி. ததா² அஸக்கொந்தோ நிஸீத³தி. அத²ஸ்ஸ பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தோபி நிஸீத³தீதி ஸோ ஏவ நயோ. அரியபூ⁴மிங் ஓக்கமிதுங் அஸக்கொந்தோபி தங் கிலேஸங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தோவ க³ச்ச²தி, ந கம்மட்டா²னவிப்பயுத்தேன சித்தேன பாத³ங் உத்³த⁴ரதி, உத்³த⁴ரதி சே படினிவத்தித்வா புரிமபதே³ஸஞ்ஞேவ ஏதி, ஆலிந்த³கவாஸீ மஹாபு²ஸ்ஸதே³வத்தே²ரோ விய. ஸோ கிர ஏகூனவீஸதி வஸ்ஸானி க³தபச்சாக³தவத்தங் பூரெந்தோ ஏவ விஹாஸி. மனுஸ்ஸாபி அந்தராமக்³கே³ கஸந்தா ச வபந்தா ச மத்³த³ந்தா ச கம்மானி ச கரொந்தா தே²ரங் ததா²க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் தே²ரோ புனப்புனங் நிவத்தித்வா க³ச்ச²தி, கிங் நு கோ² மக்³க³மூள்ஹோ உதா³ஹு கிஞ்சி பமுட்டோ²’’தி ஸமுல்லபந்தி. ஸோ தங் அனாதி³யித்வா கம்மட்டா²னயுத்தசித்தேனேவ ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தோ வீஸதிவஸ்ஸப்³ப⁴ந்தரே அரஹத்தங் பாபுணி. அரஹத்தபத்ததி³வஸே சஸ்ஸ சங்கமனகோடியங் அதி⁴வத்தா² தே³வதா அங்கு³லீஹி தீ³பங் உஜ்ஜாலெத்வா அட்டா²ஸி. சத்தாரோபி மஹாராஜானோ ஸக்கோ ச தே³வானமிந்தோ³ ப்³ரஹ்மா ச ஸஹம்பதி உபட்டா²னங் ஆக³மிங்ஸு. தஞ்ச ஓபா⁴ஸங் தி³ஸ்வா வனவாஸீ மஹாதிஸ்ஸத்தே²ரோ தங் து³தியதி³வஸே புச்சி² – ‘‘ரத்திபா⁴கே³ ஆயஸ்மதோ ஸந்திகே ஓபா⁴ஸோ அஹோஸி. கிங் ஸோ ஓபா⁴ஸோ’’தி? தே²ரோ விக்கே²பங் கரொந்தோ ‘‘ஓபா⁴ஸோ நாம தீ³போபா⁴ஸோபி ஹோதி, மணிஓபா⁴ஸோபீ’’தி ஏவமாதி³மாஹ. ததோ ‘‘படிச்சா²தே³த² தும்ஹே’’தி நிப³த்³தோ⁴ ‘‘ஆமா’’தி படிஜானித்வா ஆரோசேஸி.

    Te evaṃ katikavattaṃ katvā bhikkhācāraṃ gacchantā, aḍḍhausabhausabhaaḍḍhagāvutagāvutantaresu pāsāṇā honti, tāya saññāya kammaṭṭhānaṃ manasikarontāva gacchanti. Sace kassaci gamane kileso uppajjati, tattheva naṃ niggaṇhāti. Tathā asakkonto tiṭṭhati. Athassa pacchato āgacchantopi tiṭṭhati. So ‘ayaṃ bhikkhu tuyhaṃ uppannaṃ vitakkaṃ jānāti, ananucchavikaṃ te eta’nti attānaṃ paṭicodetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā ariyabhūmiṃ okkamati. Tathā asakkonto nisīdati. Athassa pacchato āgacchantopi nisīdatīti so eva nayo. Ariyabhūmiṃ okkamituṃ asakkontopi taṃ kilesaṃ vikkhambhetvā kammaṭṭhānaṃ manasikarontova gacchati, na kammaṭṭhānavippayuttena cittena pādaṃ uddharati, uddharati ce paṭinivattitvā purimapadesaññeva eti, ālindakavāsī mahāphussadevatthero viya. So kira ekūnavīsati vassāni gatapaccāgatavattaṃ pūrento eva vihāsi. Manussāpi antarāmagge kasantā ca vapantā ca maddantā ca kammāni ca karontā theraṃ tathāgacchantaṃ disvā ‘‘ayaṃ thero punappunaṃ nivattitvā gacchati, kiṃ nu kho maggamūḷho udāhu kiñci pamuṭṭho’’ti samullapanti. So taṃ anādiyitvā kammaṭṭhānayuttacitteneva samaṇadhammaṃ karonto vīsativassabbhantare arahattaṃ pāpuṇi. Arahattapattadivase cassa caṅkamanakoṭiyaṃ adhivatthā devatā aṅgulīhi dīpaṃ ujjāletvā aṭṭhāsi. Cattāropi mahārājāno sakko ca devānamindo brahmā ca sahampati upaṭṭhānaṃ āgamiṃsu. Tañca obhāsaṃ disvā vanavāsī mahātissatthero taṃ dutiyadivase pucchi – ‘‘rattibhāge āyasmato santike obhāso ahosi. Kiṃ so obhāso’’ti? Thero vikkhepaṃ karonto ‘‘obhāso nāma dīpobhāsopi hoti, maṇiobhāsopī’’ti evamādimāha. Tato ‘‘paṭicchādetha tumhe’’ti nibaddho ‘‘āmā’’ti paṭijānitvā ārocesi.

    காளவல்லிமண்ட³பவாஸீ மஹானாக³த்தே²ரோ விய ச. ஸோபி கிர க³தபச்சாக³தவத்தங் பூரெந்தோ ‘பட²மங் தாவ ப⁴க³வதோ மஹாபதா⁴னங் பூஜெஸ்ஸாமீ’தி ஸத்த வஸ்ஸானி டா²னசங்கமமேவ அதி⁴ட்டா²ஸி; புன ஸோளஸ வஸ்ஸானி க³தபச்சாக³தவத்தங் பூரெத்வா அரஹத்தங் பாபுணி. ஸோ கம்மட்டா²னயுத்தேனேவ சித்தேன பாத³ங் உத்³த⁴ரந்தோ விப்பயுத்தேன சித்தேன உத்³த⁴தே பாதே³ படினிவத்தெந்தோ கா³மஸீமங் க³ந்த்வா ‘கா³வீ நு கோ², பப்³ப³ஜிதோ நு கோ²’தி ஆஸங்கனீயப்பதே³ஸே ட²த்வா சீவரங் பாருபித்வா கச்ச²கந்தரதோ உத³கேன பத்தங் தோ⁴வித்வா உத³கக³ண்டூ³ஸங் கரோதி. கிங் காரணா? ‘மா மே பி⁴க்க²ங் தா³துங் வா வந்தி³துங் வா ஆக³தே மனுஸ்ஸே ‘தீ³கா⁴யுகா ஹோதா²’தி வசனமத்தேனாபி கம்மட்டா²னவிக்கே²போ அஹோஸீ’தி. ‘அஜ்ஜ, ப⁴ந்தே, கதிமீ’தி தி³வஸங் வா பி⁴க்கு²க³ணனங் வா பஞ்ஹங் வா புச்சி²தோ பன உத³கங் கி³லித்வா ஆரோசேதி; ஸசே தி³வஸாதி³புச்ச²கா ந ஹொந்தி, நிக்க²மனவேலாயங் கா³மத்³வாரே நிட்டு²பி⁴த்வாவ யாதி.

    Kāḷavallimaṇḍapavāsī mahānāgatthero viya ca. Sopi kira gatapaccāgatavattaṃ pūrento ‘paṭhamaṃ tāva bhagavato mahāpadhānaṃ pūjessāmī’ti satta vassāni ṭhānacaṅkamameva adhiṭṭhāsi; puna soḷasa vassāni gatapaccāgatavattaṃ pūretvā arahattaṃ pāpuṇi. So kammaṭṭhānayutteneva cittena pādaṃ uddharanto vippayuttena cittena uddhate pāde paṭinivattento gāmasīmaṃ gantvā ‘gāvī nu kho, pabbajito nu kho’ti āsaṅkanīyappadese ṭhatvā cīvaraṃ pārupitvā kacchakantarato udakena pattaṃ dhovitvā udakagaṇḍūsaṃ karoti. Kiṃ kāraṇā? ‘Mā me bhikkhaṃ dātuṃ vā vandituṃ vā āgate manusse ‘dīghāyukā hothā’ti vacanamattenāpi kammaṭṭhānavikkhepo ahosī’ti. ‘Ajja, bhante, katimī’ti divasaṃ vā bhikkhugaṇanaṃ vā pañhaṃ vā pucchito pana udakaṃ gilitvā āroceti; sace divasādipucchakā na honti, nikkhamanavelāyaṃ gāmadvāre niṭṭhubhitvāva yāti.

    கலம்ப³தித்த²விஹாரே வஸ்ஸூபக³தா பஞ்ஞாஸ பி⁴க்கூ² விய ச. தே கிர ஆஸாள்ஹிபுண்ணிமாயங் கதிகவத்தங் அகங்ஸு – ‘‘அரஹத்தங் அப்பத்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் நாலபிஸ்ஸாமா’’தி. கா³மஞ்ச பிண்டா³ய பவிஸந்தா உத³கக³ண்டூ³ஸங் கத்வா பவிஸிங்ஸு, தி³வஸாதீ³ஸு புச்சி²தேஸு வுத்தனயேன படிபஜ்ஜிங்ஸு. தத்த² மனுஸ்ஸா நிட்டு²ப⁴னட்டா²னங் தி³ஸ்வா ஜானிங்ஸு – ‘அஜ்ஜ ஏகோ ஆக³தோ, அஜ்ஜ த்³வே’தி; ஏவஞ்ச சிந்தேஸுங் – ‘கின்னு கோ² ஏதே அம்ஹேஹேவ ஸத்³தி⁴ங் ந ஸல்லபந்தி உதா³ஹு அஞ்ஞமஞ்ஞம்பி? யதி³ அஞ்ஞமஞ்ஞம்பி ந ஸல்லபந்தி, அத்³தா⁴ விவாத³ஜாதா ப⁴விஸ்ஸந்தி; ஏத² நே அஞ்ஞமஞ்ஞங் க²மாபெஸ்ஸாமா’தி ஸப்³பே³ விஹாரங் க³ந்த்வா பஞ்ஞாஸாய பி⁴க்கூ²ஸு த்³வேபி பி⁴க்கூ² ஏகோகாஸே நாத்³த³ஸங்ஸு. ததோ யோ தேஸு சக்கு²மா புரிஸோ ஸோ ஆஹ – ‘‘ந, போ⁴, கலஹகாரகானங் வஸனோகாஸோ ஈதி³ஸோ ஹோதி. ஸுஸம்மட்ட²ங் சேதியங்க³ணபோ³தி⁴யங்க³ணங், ஸுனிக்கி²த்தா ஸம்மஜ்ஜனியோ, ஸூபட்டி²தங் பானீயபரிபோ⁴ஜனீய’’ந்தி. தே ததோவ நிவத்தா. தேபி பி⁴க்கூ² அந்தோதேமாஸேயேவ அரஹத்தங் பத்வா மஹாபவாரணாய விஸுத்³தி⁴பவாரணங் பவாரேஸுங்.

    Kalambatitthavihāre vassūpagatā paññāsa bhikkhū viya ca. Te kira āsāḷhipuṇṇimāyaṃ katikavattaṃ akaṃsu – ‘‘arahattaṃ appatvā aññamaññaṃ nālapissāmā’’ti. Gāmañca piṇḍāya pavisantā udakagaṇḍūsaṃ katvā pavisiṃsu, divasādīsu pucchitesu vuttanayena paṭipajjiṃsu. Tattha manussā niṭṭhubhanaṭṭhānaṃ disvā jāniṃsu – ‘ajja eko āgato, ajja dve’ti; evañca cintesuṃ – ‘kinnu kho ete amheheva saddhiṃ na sallapanti udāhu aññamaññampi? Yadi aññamaññampi na sallapanti, addhā vivādajātā bhavissanti; etha ne aññamaññaṃ khamāpessāmā’ti sabbe vihāraṃ gantvā paññāsāya bhikkhūsu dvepi bhikkhū ekokāse nāddasaṃsu. Tato yo tesu cakkhumā puriso so āha – ‘‘na, bho, kalahakārakānaṃ vasanokāso īdiso hoti. Susammaṭṭhaṃ cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇaṃ, sunikkhittā sammajjaniyo, sūpaṭṭhitaṃ pānīyaparibhojanīya’’nti. Te tatova nivattā. Tepi bhikkhū antotemāseyeva arahattaṃ patvā mahāpavāraṇāya visuddhipavāraṇaṃ pavāresuṃ.

    ஏவங் காளவல்லிமண்ட³பவாஸீ மஹானாக³த்தே²ரோ விய, கலம்பு³தித்த²விஹாரே வஸ்ஸூபக³தபி⁴க்கூ² விய ச கம்மட்டா²னயுத்தேனேவ சித்தேன பாத³ங் உத்³த⁴ரந்தோ கா³மஸமீபங் க³ந்த்வா உத³கக³ண்டூ³ஸங் கத்வா வீதி²யோ ஸல்லக்கெ²த்வா யத்த² ஸுராஸொண்ட³து⁴த்தாத³யோ கலஹகாரகா சண்ட³ஹத்தி²அஸ்ஸாத³யோ வா நத்தி², தங் வீதி²ங் படிபஜ்ஜதி. தத்த² பிண்டா³ய சரமானோ ந துரிததுரிதோ விய ஜவேன க³ச்ச²தி, ந ஹி ஜவனபிண்ட³பாதிகது⁴தங்க³ங் நாம கிஞ்சி அத்தி², விஸமபூ⁴மிபா⁴க³ப்பத்தங் பன உத³கஸகடங் விய நிச்சலோ ஹுத்வா க³ச்ச²தி, அனுக⁴ரங் பவிட்டோ² ச தா³துகாமங் வா அதா³துகாமங் வா ஸல்லக்கே²துங் தத³னுரூபங் காலங் ஆக³மெந்தோ பி⁴க்க²ங் க³ஹெத்வா அந்தோகா³மே வா ப³ஹிகா³மே வா விஹாரமேவ வா ஆக³ந்த்வா , யதா²பா²ஸுகே பதிரூபே ஓகாஸே நிஸீதி³த்வா, கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தோ ஆஹாரே படிகூலஸஞ்ஞங் உபட்ட²பெத்வா, அக்க²ப்³ப⁴ஞ்ஜனவணாலேபனபுத்தமங்ஸூபமவஸேன பச்சவெக்க²ந்தோ அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தங் ஆஹாரங் ஆஹாரேதி நேவ த³வாய, ந மதா³ய, ந மண்ட³னாய, ந விபூ⁴ஸனாய…பே॰… பா²ஸுவிஹாரோ சாதி. பு⁴த்தாவீ ச உத³ககிச்சங் கத்வா முஹுத்தங் ப⁴த்தகிலமத²ங் படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴த்வா யதா² புரேப⁴த்தங், ஏவங் பச்சா²ப⁴த்தங் புரிமயாமங் பச்சி²மயாமஞ்ச கம்மட்டா²னமேவ மனஸிகரோதி. அயங் வுச்சதி ‘ஹரதி ச பச்சாஹரதி சா’தி.

    Evaṃ kāḷavallimaṇḍapavāsī mahānāgatthero viya, kalambutitthavihāre vassūpagatabhikkhū viya ca kammaṭṭhānayutteneva cittena pādaṃ uddharanto gāmasamīpaṃ gantvā udakagaṇḍūsaṃ katvā vīthiyo sallakkhetvā yattha surāsoṇḍadhuttādayo kalahakārakā caṇḍahatthiassādayo vā natthi, taṃ vīthiṃ paṭipajjati. Tattha piṇḍāya caramāno na turitaturito viya javena gacchati, na hi javanapiṇḍapātikadhutaṅgaṃ nāma kiñci atthi, visamabhūmibhāgappattaṃ pana udakasakaṭaṃ viya niccalo hutvā gacchati, anugharaṃ paviṭṭho ca dātukāmaṃ vā adātukāmaṃ vā sallakkhetuṃ tadanurūpaṃ kālaṃ āgamento bhikkhaṃ gahetvā antogāme vā bahigāme vā vihārameva vā āgantvā , yathāphāsuke patirūpe okāse nisīditvā, kammaṭṭhānaṃ manasikaronto āhāre paṭikūlasaññaṃ upaṭṭhapetvā, akkhabbhañjanavaṇālepanaputtamaṃsūpamavasena paccavekkhanto aṭṭhaṅgasamannāgataṃ āhāraṃ āhāreti neva davāya, na madāya, na maṇḍanāya, na vibhūsanāya…pe… phāsuvihāro cāti. Bhuttāvī ca udakakiccaṃ katvā muhuttaṃ bhattakilamathaṃ paṭippassambhetvā yathā purebhattaṃ, evaṃ pacchābhattaṃ purimayāmaṃ pacchimayāmañca kammaṭṭhānameva manasikaroti. Ayaṃ vuccati ‘harati ca paccāharati cā’ti.

    இமங் பன ஹரணபச்சாஹரணஸங்கா²தங் க³தபச்சாக³தவத்தங் பூரெந்தோ, யதி³ உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னோ ஹோதி, பட²மவயே ஏவ அரஹத்தங் பாபுணாதி, நோ சே பட²மவயே பாபுணாதி அத² மஜ்ஜி²மவயே, நோ சே மஜ்ஜி²மவயே பாபுணாதி அத² பச்சி²மவயே, நோ சே பச்சி²மவயே பாபுணாதி அத² மரணஸமயே, நோ சே மரணஸமயே பாபுணாதி அத² தே³வபுத்தோ ஹுத்வா, நோ சே தே³வபுத்தோ ஹுத்வா பாபுணாதி அனுப்பன்னே பு³த்³தே⁴ நிப்³ப³த்தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கரோதி, நோ சே பச்சேகபோ³தி⁴ங் ஸச்சி²கரோதி அத² பு³த்³தா⁴னங் ஸம்முகீ²பா⁴வே கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞோ வா ஹோதி – ஸெய்யதா²பி தே²ரோ பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ, மஹாபஞ்ஞோ வா – ஸெய்யதா²பி தே²ரோ ஸாரிபுத்தோ, மஹித்³தி⁴கோ வா – ஸெய்யதா²பி தே²ரோ மஹாமொக்³க³ல்லானோ, து⁴தங்க³த⁴ரோ வா – ஸெய்யதா²பி தே²ரோ மஹாகஸ்ஸபோ, தி³ப்³ப³சக்கு²கோ வா – ஸெய்யதா²பி தே²ரோ அனுருத்³தோ⁴, வினயத⁴ரோ வா – ஸெய்யதா²பி தே²ரோ உபாலி, த⁴ம்மகதி²கோ வா – ஸெய்யதா²பி தே²ரோ புண்ணோ மந்தாணிபுத்தோ, ஆரஞ்ஞிகோ வா – ஸெய்யதா²பி தே²ரோ ரேவதோ, ப³ஹுஸ்ஸுதோ வா – ஸெய்யதா²பி தே²ரோ ஆனந்தோ³, ஸிக்கா²காமோ வா – ஸெய்யதா²பி தே²ரோ ராஹுலோ பு³த்³த⁴புத்தோதி. இதி இமஸ்மிங் சதுக்கே ய்வாயங் ஹரதி ச பச்சாஹரதி ச, தஸ்ஸ கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங் ஸிகா²ப்பத்தங் ஹோதி.

    Imaṃ pana haraṇapaccāharaṇasaṅkhātaṃ gatapaccāgatavattaṃ pūrento, yadi upanissayasampanno hoti, paṭhamavaye eva arahattaṃ pāpuṇāti, no ce paṭhamavaye pāpuṇāti atha majjhimavaye, no ce majjhimavaye pāpuṇāti atha pacchimavaye, no ce pacchimavaye pāpuṇāti atha maraṇasamaye, no ce maraṇasamaye pāpuṇāti atha devaputto hutvā, no ce devaputto hutvā pāpuṇāti anuppanne buddhe nibbatto paccekabodhiṃ sacchikaroti, no ce paccekabodhiṃ sacchikaroti atha buddhānaṃ sammukhībhāve khippābhiñño vā hoti – seyyathāpi thero bāhiyo dārucīriyo, mahāpañño vā – seyyathāpi thero sāriputto, mahiddhiko vā – seyyathāpi thero mahāmoggallāno, dhutaṅgadharo vā – seyyathāpi thero mahākassapo, dibbacakkhuko vā – seyyathāpi thero anuruddho, vinayadharo vā – seyyathāpi thero upāli, dhammakathiko vā – seyyathāpi thero puṇṇo mantāṇiputto, āraññiko vā – seyyathāpi thero revato, bahussuto vā – seyyathāpi thero ānando, sikkhākāmo vā – seyyathāpi thero rāhulo buddhaputtoti. Iti imasmiṃ catukke yvāyaṃ harati ca paccāharati ca, tassa gocarasampajaññaṃ sikhāppattaṃ hoti.

    அபி⁴க்கமாதீ³ஸு பன அஸம்முய்ஹனங் அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங். தங் ஏவங் வேதி³தப்³ப³ங் – இத⁴ பி⁴க்கு² அபி⁴க்கமந்தோ வா படிக்கமந்தோ வா யதா² அந்த⁴பா³லபுது²ஜ்ஜனா அபி⁴க்கமாதீ³ஸு ‘அத்தா அபி⁴க்கமதி, அத்தனா அபி⁴க்கமோ நிப்³ப³த்திதோ’தி வா ‘அஹங் அபி⁴க்கமாமி, மயா அபி⁴க்கமோ நிப்³ப³த்திதோ’தி வா ஸம்முய்ஹந்தி, ததா² அஸம்முய்ஹந்தோ ‘அபி⁴க்கமாமீ’தி சித்தே உப்பஜ்ஜமானே தேனேவ சித்தேன ஸத்³தி⁴ங் சித்தஸமுட்டா²னவாயோதா⁴து விஞ்ஞத்திங் ஜனயமானா உப்பஜ்ஜதி. இதி சித்தகிரியாவாயோதா⁴துவிப்பா²ரவஸேன அயங் காயஸம்மதோ அட்டி²ஸங்கா⁴தோ அபி⁴க்கமதி. தஸ்ஸேவங் அபி⁴க்கமதோ ஏகேகபாது³த்³த⁴ரணே பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴தூதி த்³வே தா⁴துயோ ஓமத்தா ஹொந்தி மந்தா³, இதரா த்³வே அதி⁴மத்தா ஹொந்தி ப³லவதியோ; ததா² அதிஹரணவீதிஹரணேஸு. வொஸ்ஸஜ்ஜனே தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூதி த்³வே தா⁴துயோ ஓமத்தா ஹொந்தி மந்தா³, இதரா த்³வே அதி⁴மத்தா ஹொந்தி ப³லவதியோ; ததா² ஸன்னிக்கே²பனஸன்னிருஜ்ஜ²னேஸு தத்த² உத்³த⁴ரணே பவத்தா ரூபாரூபத⁴ம்மா அதிஹரணங் ந பாபுணந்தி; ததா² அதிஹரணே பவத்தா வீதிஹரணங், வீதிஹரணே பவத்தா வொஸ்ஸஜ்ஜனங், வொஸ்ஸஜ்ஜனே பவத்தா ஸன்னிக்கே²பனங், ஸன்னிக்கே²பனே பவத்தா ஸன்னிருஜ்ஜ²னங் ந பாபுணந்தி; தத்த² தத்தே²வ பப்³ப³ங் பப்³ப³ங் ஸந்தி⁴ ஸந்தி⁴ ஓதி⁴ ஓதி⁴ ஹுத்வா தத்தகபாலே பக்கி²த்ததிலங் விய படபடாயந்தா பி⁴ஜ்ஜந்தி. தத்த² கோ ஏகோ அபி⁴க்கமதி? கஸ்ஸ வா ஏகஸ்ஸ அபி⁴க்கமனங்? பரமத்த²தோ ஹி தா⁴தூனங்யேவ க³மனங், தா⁴தூனங் டா²னங், தா⁴தூனங் நிஸஜ்ஜா, தா⁴தூனங் ஸயனங், தஸ்மிங் தஸ்மிஞ்ஹி கொட்டா²ஸே ஸத்³தி⁴ங் ரூபேஹி –

    Abhikkamādīsu pana asammuyhanaṃ asammohasampajaññaṃ. Taṃ evaṃ veditabbaṃ – idha bhikkhu abhikkamanto vā paṭikkamanto vā yathā andhabālaputhujjanā abhikkamādīsu ‘attā abhikkamati, attanā abhikkamo nibbattito’ti vā ‘ahaṃ abhikkamāmi, mayā abhikkamo nibbattito’ti vā sammuyhanti, tathā asammuyhanto ‘abhikkamāmī’ti citte uppajjamāne teneva cittena saddhiṃ cittasamuṭṭhānavāyodhātu viññattiṃ janayamānā uppajjati. Iti cittakiriyāvāyodhātuvipphāravasena ayaṃ kāyasammato aṭṭhisaṅghāto abhikkamati. Tassevaṃ abhikkamato ekekapāduddharaṇe pathavīdhātu āpodhātūti dve dhātuyo omattā honti mandā, itarā dve adhimattā honti balavatiyo; tathā atiharaṇavītiharaṇesu. Vossajjane tejodhātu vāyodhātūti dve dhātuyo omattā honti mandā, itarā dve adhimattā honti balavatiyo; tathā sannikkhepanasannirujjhanesu tattha uddharaṇe pavattā rūpārūpadhammā atiharaṇaṃ na pāpuṇanti; tathā atiharaṇe pavattā vītiharaṇaṃ, vītiharaṇe pavattā vossajjanaṃ, vossajjane pavattā sannikkhepanaṃ, sannikkhepane pavattā sannirujjhanaṃ na pāpuṇanti; tattha tattheva pabbaṃ pabbaṃ sandhi sandhi odhi odhi hutvā tattakapāle pakkhittatilaṃ viya paṭapaṭāyantā bhijjanti. Tattha ko eko abhikkamati? Kassa vā ekassa abhikkamanaṃ? Paramatthato hi dhātūnaṃyeva gamanaṃ, dhātūnaṃ ṭhānaṃ, dhātūnaṃ nisajjā, dhātūnaṃ sayanaṃ, tasmiṃ tasmiñhi koṭṭhāse saddhiṃ rūpehi –

    அஞ்ஞங் உப்பஜ்ஜதே சித்தங், அஞ்ஞங் சித்தங் நிருஜ்ஜ²தி;

    Aññaṃ uppajjate cittaṃ, aññaṃ cittaṃ nirujjhati;

    அவீசிமனுஸம்ப³ந்தோ⁴, நதீ³ஸோதோவ வத்ததீதி.

    Avīcimanusambandho, nadīsotova vattatīti.

    ஏவங் அபி⁴க்கமாதீ³ஸு அஸம்முய்ஹனங் அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் நாமாதி.

    Evaṃ abhikkamādīsu asammuyhanaṃ asammohasampajaññaṃ nāmāti.

    நிட்டி²தோ அபி⁴க்கந்தே படிக்கந்தே ஸம்பஜானகாரீ ஹோதீதிபத³ஸ்ஸ அத்தோ².

    Niṭṭhito abhikkante paṭikkante sampajānakārī hotītipadassa attho.

    ஆலோகிதே விலோகிதேதி எத்த² பன ஆலோகிதங் நாம புரதோ பெக்க²னங், விலோகிதங் நாம அனுதி³ஸாபெக்க²னங். அஞ்ஞானிபி ஹெட்டா² உபரி பச்ச²தோ பெக்க²னவஸேன ஓலோகிதஉல்லோகிதாபலோகிதானி நாம ஹொந்தி. தானி இத⁴ ந க³ஹிதானி. ஸாருப்பவஸேன பன இமானேவ த்³வே க³ஹிதானி. இமினா வா முகே²ன ஸப்³பா³னிபி தானி க³ஹிதானேவாதி.

    Ālokite vilokiteti ettha pana ālokitaṃ nāma purato pekkhanaṃ, vilokitaṃ nāma anudisāpekkhanaṃ. Aññānipi heṭṭhā upari pacchato pekkhanavasena olokitaullokitāpalokitāni nāma honti. Tāni idha na gahitāni. Sāruppavasena pana imāneva dve gahitāni. Iminā vā mukhena sabbānipi tāni gahitānevāti.

    தத்த² ‘ஆலோகெஸ்ஸாமீ’தி சித்தே உப்பன்னே சித்தவஸேனேவ அனோலோகெத்வா அத்த²பரிக்³க³ண்ஹனங் ‘ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங்’. தங் ஆயஸ்மந்தங் நந்த³ங் காயஸக்கி²ங் கத்வா வேதி³தப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –

    Tattha ‘ālokessāmī’ti citte uppanne cittavaseneva anoloketvā atthapariggaṇhanaṃ ‘sātthakasampajaññaṃ’. Taṃ āyasmantaṃ nandaṃ kāyasakkhiṃ katvā veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘ஸசே, பி⁴க்க²வே, நந்த³ஸ்ஸ புரத்தி²மா தி³ஸா ஆலோகேதப்³பா³ ஹோதி, ஸப்³ப³ங் சேதஸா ஸமன்னாஹரித்வா நந்தோ³ புரத்தி²மங் தி³ஸங் ஆலோகேதி – ‘ஏவங் மே புரத்தி²மங் தி³ஸங் ஆலோகயதோ ந அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அன்வாஸ்ஸவிஸ்ஸந்தீ’தி. இதிஹ ஸாத்த²கஸம்பஜானோ ஹோதி. ‘‘ஸசே, பி⁴க்க²வே, நந்த³ஸ்ஸ பச்சி²மா தி³ஸா, உத்தரா தி³ஸா, த³க்கி²ணா தி³ஸா, உத்³த⁴ங், அதோ⁴, அனுதி³ஸா அனுவிலோகேதப்³பா³ ஹோதி, ஸப்³ப³ங் சேதஸா ஸமன்னாஹரித்வா நந்தோ³ அனுதி³ஸங் அனுவிலோகேதி – ஏவங் மே அனுதி³ஸங் அனுவிலோகயதோ…பே॰… ஸம்பஜானோ ஹோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 8.9).

    ‘‘Sace, bhikkhave, nandassa puratthimā disā āloketabbā hoti, sabbaṃ cetasā samannāharitvā nando puratthimaṃ disaṃ āloketi – ‘evaṃ me puratthimaṃ disaṃ ālokayato na abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssavissantī’ti. Itiha sātthakasampajāno hoti. ‘‘Sace, bhikkhave, nandassa pacchimā disā, uttarā disā, dakkhiṇā disā, uddhaṃ, adho, anudisā anuviloketabbā hoti, sabbaṃ cetasā samannāharitvā nando anudisaṃ anuviloketi – evaṃ me anudisaṃ anuvilokayato…pe… sampajāno hotī’’ti (a. ni. 8.9).

    அபிச இதா⁴பி புப்³பே³ வுத்தசேதியத³ஸ்ஸனாதி³வஸேனேவ ஸாத்த²கதா ச ஸப்பாயதா ச வேதி³தப்³பா³.

    Apica idhāpi pubbe vuttacetiyadassanādivaseneva sātthakatā ca sappāyatā ca veditabbā.

    கம்மட்டா²னஸ்ஸ பன அவிஜஹனமேவ ‘கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங்’. தஸ்மா க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனகம்மட்டா²னிகேஹி அத்தனோ கம்மட்டா²னவஸேனேவ, கஸிணாதி³கம்மட்டா²னிகேஹி வா பன கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ ஆலோகனவிலோகனங் காதப்³ப³ங்.

    Kammaṭṭhānassa pana avijahanameva ‘gocarasampajaññaṃ’. Tasmā khandhadhātuāyatanakammaṭṭhānikehi attano kammaṭṭhānavaseneva, kasiṇādikammaṭṭhānikehi vā pana kammaṭṭhānasīseneva ālokanavilokanaṃ kātabbaṃ.

    அப்³ப⁴ந்தரே அத்தா நாம ஆலோகேதா வா விலோகேதா வா நத்தி². ‘ஆலோகெஸ்ஸாமீ’தி பன சித்தே உப்பஜ்ஜமானே தேனேவ சித்தேன ஸத்³தி⁴ங் சித்தஸமுட்டா²னா வாயோதா⁴து விஞ்ஞத்திங் ஜனயமானா உப்பஜ்ஜதி. இதி சித்தகிரியாவாயோதா⁴துவிப்பா²ரவஸேன ஹெட்டி²மங் அக்கி²த³லங் அதோ⁴ ஸீத³தி, உபரிமங் உத்³த⁴ங் லங்கே⁴தி. கோசி யந்தகேன விவரந்தோ நாம நத்தி². ததோ சக்கு²விஞ்ஞாணங் த³ஸ்ஸனகிச்சங் ஸாதெ⁴ந்தங் உப்பஜ்ஜதீ’தி ஏவங் பஜானநங் பனெத்த² ‘அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங்’ நாம.

    Abbhantare attā nāma āloketā vā viloketā vā natthi. ‘Ālokessāmī’ti pana citte uppajjamāne teneva cittena saddhiṃ cittasamuṭṭhānā vāyodhātu viññattiṃ janayamānā uppajjati. Iti cittakiriyāvāyodhātuvipphāravasena heṭṭhimaṃ akkhidalaṃ adho sīdati, uparimaṃ uddhaṃ laṅgheti. Koci yantakena vivaranto nāma natthi. Tato cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ sādhentaṃ uppajjatī’ti evaṃ pajānanaṃ panettha ‘asammohasampajaññaṃ’ nāma.

    அபிச மூலபரிஞ்ஞாஆக³ந்துகதாவகாலிகபா⁴வவஸேன பனெத்த² அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங். மூலபரிஞ்ஞாவஸேன தாவ –

    Apica mūlapariññāāgantukatāvakālikabhāvavasena panettha asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ. Mūlapariññāvasena tāva –

    ப⁴வங்கா³வஜ்ஜனஞ்சேவ, த³ஸ்ஸனங் ஸம்படிச்ச²னங்;

    Bhavaṅgāvajjanañceva, dassanaṃ sampaṭicchanaṃ;

    ஸந்தீரணங் வொட்ட²ப்³ப³னங், ஜவனங் ப⁴வதி ஸத்தமங்.

    Santīraṇaṃ voṭṭhabbanaṃ, javanaṃ bhavati sattamaṃ.

    தத்த² ப⁴வங்க³ங் உபபத்திப⁴வஸ்ஸ அங்க³கிச்சங் ஸாத⁴யமானங் பவத்ததி; தங் ஆவத்தெத்வா கிரியமனோதா⁴து ஆவஜ்ஜனகிச்சங் ஸாத⁴யமானா; தன்னிரோதா⁴ சக்கு²விஞ்ஞாணங் த³ஸ்ஸனகிச்சங் ஸாத⁴யமானங்; தன்னிரோதா⁴ விபாகமனோதா⁴து ஸம்படிச்ச²னகிச்சங் ஸாத⁴யமானா; தன்னிரோதா⁴ விபாகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ஸந்தீரணகிச்சங் ஸாத⁴யமானா; தன்னிரோதா⁴ கிரியமனோவிஞ்ஞாணதா⁴து வொட்ட²ப்³ப³னகிச்சங் ஸாத⁴யமானா; தன்னிரோதா⁴ ஸத்தக்க²த்துங் ஜவனங் ஜவதி. தத்த² பட²மஜவனேபி ‘அயங் இத்தீ², அயங் புரிஸோ’தி ரஜ்ஜனது³ஸ்ஸனமுய்ஹனவஸேன ஆலோகிதவிலோகிதங் ந ஹோதி; து³தியஜவனேபி…பே॰… ஸத்தமஜவனேபி. ஏதேஸு பன, யுத்³த⁴மண்ட³லே யோதே⁴ஸு விய, ஹெட்டு²பரியவஸேன பி⁴ஜ்ஜித்வா பதிதேஸு ‘அயங் இத்தீ², அயங் புரிஸோ’தி ரஜ்ஜனாதி³வஸேன ஆலோகிதவிலோகிதங் ஹோதி. ஏவங் தாவெத்த² ‘மூலபரிஞ்ஞாவஸேன’ அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Tattha bhavaṅgaṃ upapattibhavassa aṅgakiccaṃ sādhayamānaṃ pavattati; taṃ āvattetvā kiriyamanodhātu āvajjanakiccaṃ sādhayamānā; tannirodhā cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ sādhayamānaṃ; tannirodhā vipākamanodhātu sampaṭicchanakiccaṃ sādhayamānā; tannirodhā vipākamanoviññāṇadhātu santīraṇakiccaṃ sādhayamānā; tannirodhā kiriyamanoviññāṇadhātu voṭṭhabbanakiccaṃ sādhayamānā; tannirodhā sattakkhattuṃ javanaṃ javati. Tattha paṭhamajavanepi ‘ayaṃ itthī, ayaṃ puriso’ti rajjanadussanamuyhanavasena ālokitavilokitaṃ na hoti; dutiyajavanepi…pe… sattamajavanepi. Etesu pana, yuddhamaṇḍale yodhesu viya, heṭṭhupariyavasena bhijjitvā patitesu ‘ayaṃ itthī, ayaṃ puriso’ti rajjanādivasena ālokitavilokitaṃ hoti. Evaṃ tāvettha ‘mūlapariññāvasena’ asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.

    சக்கு²த்³வாரே பன ரூபே ஆபாத²க³தே ப⁴வங்க³சலனதோ உத்³த⁴ங் ஸகஸககிச்சனிப்பா²த³னவஸேன ஆவஜ்ஜனாதீ³ஸு உப்பஜ்ஜித்வா நிருத்³தே⁴ஸு அவஸானே ஜவனங் உப்பஜ்ஜதி. தங் புப்³பே³ உப்பன்னானங் ஆவஜ்ஜனாதீ³னங் கே³ஹபூ⁴தே சக்கு²த்³வாரே ஆக³ந்துகபுரிஸோ விய ஹோதி. தஸ்ஸ யதா² பரகே³ஹே கிஞ்சி யாசிதுங் பவிட்ட²ஸ்ஸ ஆக³ந்துகபுரிஸஸ்ஸ கே³ஹஸாமிகேஸுபி துண்ஹீமாஸினேஸு ஆணாகரணங் ந யுத்தங், ஏவங் ஆவஜ்ஜனாதீ³னங் கே³ஹபூ⁴தே சக்கு²த்³வாரே ஆவஜ்ஜனாதீ³ஸுபி அரஜ்ஜந்தேஸு அது³ஸ்ஸந்தேஸு அமுய்ஹந்தேஸு ச ரஜ்ஜனது³ஸ்ஸனமுய்ஹனங் அயுத்தந்தி. ஏவங் ‘ஆக³ந்துகபா⁴வவஸேன’ அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Cakkhudvāre pana rūpe āpāthagate bhavaṅgacalanato uddhaṃ sakasakakiccanipphādanavasena āvajjanādīsu uppajjitvā niruddhesu avasāne javanaṃ uppajjati. Taṃ pubbe uppannānaṃ āvajjanādīnaṃ gehabhūte cakkhudvāre āgantukapuriso viya hoti. Tassa yathā paragehe kiñci yācituṃ paviṭṭhassa āgantukapurisassa gehasāmikesupi tuṇhīmāsinesu āṇākaraṇaṃ na yuttaṃ, evaṃ āvajjanādīnaṃ gehabhūte cakkhudvāre āvajjanādīsupi arajjantesu adussantesu amuyhantesu ca rajjanadussanamuyhanaṃ ayuttanti. Evaṃ ‘āgantukabhāvavasena’ asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.

    யானி பனேதானி சக்கு²த்³வாரே வொட்ட²ப்³ப³னபரியோஸானானி சித்தானி உப்பஜ்ஜந்தி, தானி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பயுத்தத⁴ம்மேஹி தத்த² தத்தே²வ பி⁴ஜ்ஜந்தி, அஞ்ஞமஞ்ஞங் ந பஸ்ஸந்தீதி இத்தரானி தாவகாலிகானி ஹொந்தி. தத்த² யதா² ஏகஸ்மிங் க⁴ரே ஸப்³பே³ஸு மானுஸகேஸு மதேஸு அவஸேஸஸ்ஸ ஏககஸ்ஸ தங்க²ணங்யேவ மரணத⁴ம்மஸ்ஸ ந யுத்தா நச்சகீ³தாதீ³ஸு அபி⁴ரதி நாம, ஏவமேவ ஏகத்³வாரே ஸஸம்பயுத்தேஸு ஆவஜ்ஜனாதீ³ஸு தத்த² தத்தே²வ மதேஸு அவஸேஸஸ்ஸ தங்க²ணங்ஞ்ஞேவ மரணத⁴ம்மஸ்ஸ ஜவனஸ்ஸாபி ரஜ்ஜனது³ஸ்ஸனமுய்ஹனவஸேன அபி⁴ரதி நாம ந யுத்தாதி. ஏவங் ‘தாவகாலிகபா⁴வவஸேன’ அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Yāni panetāni cakkhudvāre voṭṭhabbanapariyosānāni cittāni uppajjanti, tāni saddhiṃ sampayuttadhammehi tattha tattheva bhijjanti, aññamaññaṃ na passantīti ittarāni tāvakālikāni honti. Tattha yathā ekasmiṃ ghare sabbesu mānusakesu matesu avasesassa ekakassa taṅkhaṇaṃyeva maraṇadhammassa na yuttā naccagītādīsu abhirati nāma, evameva ekadvāre sasampayuttesu āvajjanādīsu tattha tattheva matesu avasesassa taṅkhaṇaṃññeva maraṇadhammassa javanassāpi rajjanadussanamuyhanavasena abhirati nāma na yuttāti. Evaṃ ‘tāvakālikabhāvavasena’ asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.

    அபிச க²ந்தா⁴யதனதா⁴துபச்சயபச்சவெக்க²ணவஸேனபேதங் வேதி³தப்³ப³ங். எத்த² ஹி சக்கு² சேவ ரூபானி ச ரூபக்க²ந்தோ⁴, த³ஸ்ஸனங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴, தங்ஸம்பயுத்தா வேத³னா வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, ஸஞ்ஞா ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴, ப²ஸ்ஸாதி³கா ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. ஏவமேதேஸங் பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங் ஸமவாயே ஆலோகனவிலோகனங் பஞ்ஞாயதி. தத்த² கோ ஏகோ ஆலோகேதி? கோ விலோகேதி?

    Apica khandhāyatanadhātupaccayapaccavekkhaṇavasenapetaṃ veditabbaṃ. Ettha hi cakkhu ceva rūpāni ca rūpakkhandho, dassanaṃ viññāṇakkhandho, taṃsampayuttā vedanā vedanākkhandho, saññā saññākkhandho, phassādikā saṅkhārakkhandho. Evametesaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi? Ko viloketi?

    ததா² சக்கு² சக்கா²யதனங், ரூபங் ரூபாயதனங், த³ஸ்ஸனங் மனாயதனங், வேத³னாத³யோ தங்ஸம்பயுத்தா த⁴ம்மா த⁴ம்மாயதனங். ஏவமேதேஸங் சதுன்னங் ஆயதனானங் ஸமவாயே ஆலோகனவிலோகனங் பஞ்ஞாயதி. தத்த² கோ ஏகோ ஆலோகேதி? கோ விலோகேதி?

    Tathā cakkhu cakkhāyatanaṃ, rūpaṃ rūpāyatanaṃ, dassanaṃ manāyatanaṃ, vedanādayo taṃsampayuttā dhammā dhammāyatanaṃ. Evametesaṃ catunnaṃ āyatanānaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi? Ko viloketi?

    ததா² சக்கு² சக்கு²தா⁴து, ரூபங் ரூபதா⁴து, த³ஸ்ஸனங் சக்கு²விஞ்ஞாணதா⁴து, தங்ஸம்பயுத்தா வேத³னாத³யோ த⁴ம்மா த⁴ம்மதா⁴து. ஏவமேதாஸங் சதுன்னங் தா⁴தூனங் ஸமவாயே ஆலோகனவிலோகனங் பஞ்ஞாயதி. தத்த² கோ ஏகோ ஆலோகேதி? கோ விலோகேதி?

    Tathā cakkhu cakkhudhātu, rūpaṃ rūpadhātu, dassanaṃ cakkhuviññāṇadhātu, taṃsampayuttā vedanādayo dhammā dhammadhātu. Evametāsaṃ catunnaṃ dhātūnaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi? Ko viloketi?

    ததா² சக்கு² நிஸ்ஸயபச்சயோ, ரூபங் ஆரம்மணபச்சயோ, ஆவஜ்ஜனங் அனந்தரஸமனந்தரஅனந்தரூபனிஸ்ஸயனத்தி²விக³தபச்சயோ, ஆலோகோ உபனிஸ்ஸயபச்சயோ, வேத³னாத³யோ ஸஹஜாதாதி³பச்சயா. ஏவமேதேஸங் பச்சயானங் ஸமவாயே ஆலோகனவிலோகனங் பஞ்ஞாயதி. தத்த² கோ ஏகோ ஆலோகேதி? கோ விலோகேதீதி? ஏவமெத்த² க²ந்தா⁴யதனதா⁴துபச்சயபச்சவெக்க²ணவஸேனாபி அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Tathā cakkhu nissayapaccayo, rūpaṃ ārammaṇapaccayo, āvajjanaṃ anantarasamanantaraanantarūpanissayanatthivigatapaccayo, āloko upanissayapaccayo, vedanādayo sahajātādipaccayā. Evametesaṃ paccayānaṃ samavāye ālokanavilokanaṃ paññāyati. Tattha ko eko āloketi? Ko viloketīti? Evamettha khandhāyatanadhātupaccayapaccavekkhaṇavasenāpi asammohasampajaññaṃ veditabbaṃ.

    ஸமிஞ்ஜிதே பஸாரிதேதி பப்³பா³னங் ஸமிஞ்ஜனபஸாரணே. தத்த² சித்தவஸேனேவ ஸமிஞ்ஜனபஸாரணங் அகத்வா ஹத்த²பாதா³னங் ஸமிஞ்ஜனபஸாரணபச்சயா அத்தா²னத்த²ங் பரிக்³க³ஹெத்வா தத்த² அத்த²பரிக்³க³ண்ஹனங் ‘ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங்’. தத்த² ஹத்த²பாதே³ அதிசிரங் ஸமிஞ்ஜித்வா வா பஸாரெத்வா ஏவ வா டி²தஸ்ஸ க²ணே க²ணே வேத³னா உப்பஜ்ஜந்தி, சித்தங் ஏகக்³க³தங் ந லப⁴தி, கம்மட்டா²னங் பரிபததி, விஸேஸங் நாதி⁴க³ச்ச²தி; காலே ஸமிஞ்ஜந்தஸ்ஸ காலே பஸாரெந்தஸ்ஸ பன தா வேத³னா நுப்பஜ்ஜந்தி, சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதி, கம்மட்டா²னங் பா²திங் க³ச்ச²தி, விஸேஸமதி⁴க³ச்ச²தீதி. ஏவங் ‘அத்தா²னத்த²பரிக்³க³ண்ஹனங்’ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Samiñjite pasāriteti pabbānaṃ samiñjanapasāraṇe. Tattha cittavaseneva samiñjanapasāraṇaṃ akatvā hatthapādānaṃ samiñjanapasāraṇapaccayā atthānatthaṃ pariggahetvā tattha atthapariggaṇhanaṃ ‘sātthakasampajaññaṃ’. Tattha hatthapāde aticiraṃ samiñjitvā vā pasāretvā eva vā ṭhitassa khaṇe khaṇe vedanā uppajjanti, cittaṃ ekaggataṃ na labhati, kammaṭṭhānaṃ paripatati, visesaṃ nādhigacchati; kāle samiñjantassa kāle pasārentassa pana tā vedanā nuppajjanti, cittaṃ ekaggaṃ hoti, kammaṭṭhānaṃ phātiṃ gacchati, visesamadhigacchatīti. Evaṃ ‘atthānatthapariggaṇhanaṃ’ veditabbaṃ.

    அத்தே² பன ஸதிபி ஸப்பாயாஸப்பாயங் பரிக்³க³ஹெத்வா ஸப்பாயபரிக்³க³ண்ஹனங் ‘ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங்’.

    Atthe pana satipi sappāyāsappāyaṃ pariggahetvā sappāyapariggaṇhanaṃ ‘sappāyasampajaññaṃ’.

    தத்ராயங் நயோ – மஹாசேதியங்க³ணே கிர த³ஹரபி⁴க்கூ² ஸஜ்ஜா²யங் க³ண்ஹந்தி. தேஸங் பிட்டி²பஸ்ஸே த³ஹரபி⁴க்கு²னியோ த⁴ம்மங் ஸுணந்தி. தத்ரேகோ த³ஹரோ ஹத்த²ங் பஸாரெந்தோ காயஸங்ஸக்³க³ங் பத்வா தேனேவ காரணேன கி³ஹீ ஜாதோ. அபரோ பி⁴க்கு² பாத³ங் பஸாரெந்தோ அக்³கி³ம்ஹி பஸாரேஸி. அட்டி²ங் ஆஹச்ச பாதோ³ ஜா²யி. அபரோ பி⁴க்கு² வம்மிகே பஸாரேஸி. ஸோ ஆஸீவிஸேன த³ட்டோ². அபரோ பி⁴க்கு² சீவரகுடித³ண்ட³கே பஸாரேஸி. தங் மணிஸப்போ ட³ங்ஸி. தஸ்மா ஏவரூபே அஸப்பாயே அபஸாரெத்வா ஸப்பாயே பஸாரேதப்³ப³ங். இத³மெத்த² ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங்.

    Tatrāyaṃ nayo – mahācetiyaṅgaṇe kira daharabhikkhū sajjhāyaṃ gaṇhanti. Tesaṃ piṭṭhipasse daharabhikkhuniyo dhammaṃ suṇanti. Tatreko daharo hatthaṃ pasārento kāyasaṃsaggaṃ patvā teneva kāraṇena gihī jāto. Aparo bhikkhu pādaṃ pasārento aggimhi pasāresi. Aṭṭhiṃ āhacca pādo jhāyi. Aparo bhikkhu vammike pasāresi. So āsīvisena daṭṭho. Aparo bhikkhu cīvarakuṭidaṇḍake pasāresi. Taṃ maṇisappo ḍaṃsi. Tasmā evarūpe asappāye apasāretvā sappāye pasāretabbaṃ. Idamettha sappāyasampajaññaṃ.

    ‘கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங்’ பன மஹாதே²ரவத்து²னா தீ³பேதப்³ப³ங் – மஹாதே²ரோ கிர தி³வாட்டா²னே நிஸின்னோ அந்தேவாஸிகேஹி ஸத்³தி⁴ங் கத²யமானோ ஸஹஸா ஹத்த²ங் ஸமிஞ்ஜித்வா புன யதா²டா²னே ட²பெத்வா ஸணிகங் ஸமிஞ்ஜேஸி. தங் அந்தேவாஸிகா புச்சி²ங்ஸு – ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே, ஸஹஸா ஹத்த²ங் ஸமிஞ்ஜித்வா புன யதா²டா²னே ட²பெத்வா ஸணிகங் ஸமிஞ்ஜித்தா²’’தி? ‘‘யதோ பட்டா²ய மயா, ஆவுஸோ, கம்மட்டா²னங் மனஸிகாதுங் ஆரத்³தோ⁴, ந மே கம்மட்டா²னங் முஞ்சித்வா ஹத்தோ² ஸமிஞ்ஜிதபுப்³போ³. இதா³னி பன மே தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் கத²யமானேன கம்மட்டா²னங் முஞ்சித்வா ஸமிஞ்ஜிதோ. தஸ்மா புன யதா²டா²னே ட²பெத்வா ஸமிஞ்ஜேஸி’’ந்தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு²னா நாம ஏவரூபேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி. ஏவமெத்தா²பி கம்மட்டா²னாவிஜஹனமேவ ‘கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞ’ந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    ‘Gocarasampajaññaṃ’ pana mahātheravatthunā dīpetabbaṃ – mahāthero kira divāṭṭhāne nisinno antevāsikehi saddhiṃ kathayamāno sahasā hatthaṃ samiñjitvā puna yathāṭhāne ṭhapetvā saṇikaṃ samiñjesi. Taṃ antevāsikā pucchiṃsu – ‘‘kasmā, bhante, sahasā hatthaṃ samiñjitvā puna yathāṭhāne ṭhapetvā saṇikaṃ samiñjitthā’’ti? ‘‘Yato paṭṭhāya mayā, āvuso, kammaṭṭhānaṃ manasikātuṃ āraddho, na me kammaṭṭhānaṃ muñcitvā hattho samiñjitapubbo. Idāni pana me tumhehi saddhiṃ kathayamānena kammaṭṭhānaṃ muñcitvā samiñjito. Tasmā puna yathāṭhāne ṭhapetvā samiñjesi’’nti. ‘‘Sādhu, bhante, bhikkhunā nāma evarūpena bhavitabba’’nti. Evametthāpi kammaṭṭhānāvijahanameva ‘gocarasampajañña’nti veditabbaṃ.

    ‘அப்³ப⁴ந்தரே அத்தா நாம கோசி ஸமிஞ்ஜெந்தோ வா பஸாரெந்தோ வா நத்தி². வுத்தப்பகாரசித்தகிரியாவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேன பன, ஸுத்தாகட்³ட⁴னவஸேன தா³ருயந்தஸ்ஸ ஹத்த²பாத³சலனங் விய, ஸமிஞ்ஜனபஸாரணங் ஹோதீ’தி பரிஜானநங் பனெத்த² ‘அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞ’ந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    ‘Abbhantare attā nāma koci samiñjento vā pasārento vā natthi. Vuttappakāracittakiriyāvāyodhātuvipphārena pana, suttākaḍḍhanavasena dāruyantassa hatthapādacalanaṃ viya, samiñjanapasāraṇaṃ hotī’ti parijānanaṃ panettha ‘asammohasampajañña’nti veditabbaṃ.

    ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரதா⁴ரணேதி எத்த² ஸங்கா⁴டிசீவரானங் நிவாஸனபாருபனவஸேன பத்தஸ்ஸ பி⁴க்கா²படிக்³க³ஹணாதி³வஸேன பரிபோ⁴கோ³ ‘தா⁴ரணங்’ நாம. தத்த² ஸங்கா⁴டிசீவரதா⁴ரணே தாவ நிவாஸெத்வா பாருபித்வா ச பிண்டா³ய சரதோ ‘‘ஆமிஸலாபோ⁴ ஸீதஸ்ஸ படிகா⁴தாயா’’திஆதி³னா நயேன ப⁴க³வதா வுத்தப்பகாரோயேவ ச அத்தோ² ‘அத்தோ²’ நாம. தஸ்ஸ வஸேன ‘ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங்’ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Saṅghāṭipattacīvaradhāraṇeti ettha saṅghāṭicīvarānaṃ nivāsanapārupanavasena pattassa bhikkhāpaṭiggahaṇādivasena paribhogo ‘dhāraṇaṃ’ nāma. Tattha saṅghāṭicīvaradhāraṇe tāva nivāsetvā pārupitvā ca piṇḍāya carato ‘‘āmisalābho sītassa paṭighātāyā’’tiādinā nayena bhagavatā vuttappakāroyeva ca attho ‘attho’ nāma. Tassa vasena ‘sātthakasampajaññaṃ’ veditabbaṃ.

    உண்ஹபகதிகஸ்ஸ பன து³ப்³ப³லஸ்ஸ ச சீவரங் ஸுகு²மங் ஸப்பாயங், ஸீதாலுகஸ்ஸ க⁴னங் து³பட்டங்; விபரீதங் அஸப்பாயங். யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஜிண்ணங் அஸப்பாயமேவ. அக்³க³ளாதி³தா³னேன ஹிஸ்ஸ தங் பலிபோ³த⁴கரங் ஹோதி. ததா² பட்டுண்ணது³கூலாதி³பே⁴த³ங் சோரானங் லோப⁴னீயசீவரங். தாதி³ஸஞ்ஹி அரஞ்ஞே ஏககஸ்ஸ நிவாஸந்தராயகரங் ஜீவிதந்தராயகரஞ்சாபி ஹோதி. நிப்பரியாயேன பன யங் நிமித்தகம்மாதி³மிச்சா²ஜீவவஸேன உப்பன்னங், யஞ்சஸ்ஸ ஸேவமானஸ்ஸ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, தங் அஸப்பாயங் ; விபரீதங் ஸப்பாயங். தஸ்ஸ வஸேனெத்த² ‘ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங்’ கம்மட்டா²னாவிஜஹனவஸேனேவ ச ‘கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங்’ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Uṇhapakatikassa pana dubbalassa ca cīvaraṃ sukhumaṃ sappāyaṃ, sītālukassa ghanaṃ dupaṭṭaṃ; viparītaṃ asappāyaṃ. Yassa kassaci jiṇṇaṃ asappāyameva. Aggaḷādidānena hissa taṃ palibodhakaraṃ hoti. Tathā paṭṭuṇṇadukūlādibhedaṃ corānaṃ lobhanīyacīvaraṃ. Tādisañhi araññe ekakassa nivāsantarāyakaraṃ jīvitantarāyakarañcāpi hoti. Nippariyāyena pana yaṃ nimittakammādimicchājīvavasena uppannaṃ, yañcassa sevamānassa akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, taṃ asappāyaṃ ; viparītaṃ sappāyaṃ. Tassa vasenettha ‘sappāyasampajaññaṃ’ kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca ‘gocarasampajaññaṃ’ veditabbaṃ.

    அப்³ப⁴ந்தரே அத்தா நாம கோசி சீவரங் பாருபந்தோ நத்தி². வுத்தப்பகாரசித்தகிரியாவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேனேவ பன சீவரபாருபனங் ஹோதி. தத்த² சீவரம்பி அசேதனங், காயோபி அசேதனோ. சீவரங் ந ஜானாதி – ‘மயா காயோ பாருபிதோ’தி, காயோபி ந ஜானாதி – ‘அஹங் சீவரேன பாருபிதோ’தி. தா⁴துயோவ தா⁴துஸமூஹங் படிச்சா²தெ³ந்தி, படபிலோதிகாய பொத்த²கரூபபடிச்சா²த³னே விய. தஸ்மா நேவ ஸுந்த³ரங் சீவரங் லபி⁴த்வா ஸோமனஸ்ஸங் காதப்³ப³ங் , ந அஸுந்த³ரங் லபி⁴த்வா தோ³மனஸ்ஸங். நாக³வம்மிகசேதியருக்கா²தீ³ஸு ஹி கேசி மாலாக³ந்த⁴தூ⁴பவத்தா²தீ³ஹி ஸக்காரங் கரொந்தி, கேசி கூ³த²முத்தகத்³த³மத³ண்ட³ஸத்த²ப்பஹாராதீ³ஹி அஸக்காரங். ந தேஹி நாக³வம்மிகருக்கா²த³யோ ஸோமனஸ்ஸங் வா தோ³மனஸ்ஸங் வா கரொந்தி. ஏவமேவ நேவ ஸுந்த³ரங் சீவரங் லபி⁴த்வா ஸோமனஸ்ஸங் காதப்³ப³ங், ந அஸுந்த³ரங் லபி⁴த்வா தோ³மனஸ்ஸந்தி. ஏவங் பவத்தபடிஸங்கா²னவஸேனெத்த² ‘அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங்’ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Abbhantare attā nāma koci cīvaraṃ pārupanto natthi. Vuttappakāracittakiriyāvāyodhātuvipphāreneva pana cīvarapārupanaṃ hoti. Tattha cīvarampi acetanaṃ, kāyopi acetano. Cīvaraṃ na jānāti – ‘mayā kāyo pārupito’ti, kāyopi na jānāti – ‘ahaṃ cīvarena pārupito’ti. Dhātuyova dhātusamūhaṃ paṭicchādenti, paṭapilotikāya potthakarūpapaṭicchādane viya. Tasmā neva sundaraṃ cīvaraṃ labhitvā somanassaṃ kātabbaṃ , na asundaraṃ labhitvā domanassaṃ. Nāgavammikacetiyarukkhādīsu hi keci mālāgandhadhūpavatthādīhi sakkāraṃ karonti, keci gūthamuttakaddamadaṇḍasatthappahārādīhi asakkāraṃ. Na tehi nāgavammikarukkhādayo somanassaṃ vā domanassaṃ vā karonti. Evameva neva sundaraṃ cīvaraṃ labhitvā somanassaṃ kātabbaṃ, na asundaraṃ labhitvā domanassanti. Evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha ‘asammohasampajaññaṃ’ veditabbaṃ.

    பத்ததா⁴ரணேபி பத்தங் ஸஹஸாவ அக்³க³ஹெத்வா ‘இமங் க³ஹெத்வா பிண்டா³ய சரமானோ பி⁴க்க²ங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’தி ஏவங் பத்தக்³க³ஹணபச்சயா படிலபி⁴தப்³ப³அத்த²வஸேன ‘ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங்’ வேதி³தப்³ப³ங். கிஸது³ப்³ப³லஸரீரஸ்ஸ பன க³ருபத்தோ அஸப்பாயோ; யஸ்ஸ கஸ்ஸசி சதுபஞ்சக³ண்டி²காஹதோ து³ப்³பி³ஸோத⁴னீயோ அஸப்பாயோவ. து³த்³தோ⁴தபத்தோ ஹி ந வட்டதி; தங் தோ⁴வந்தஸ்ஸேவ சஸ்ஸ பலிபோ³தோ⁴ ஹோதி. மணிவண்ணபத்தோ பன லோப⁴னீயோவ சீவரே வுத்தனயேனேவ அஸப்பாயோ. நிமித்தகம்மாதி³வஸேன பன லத்³தோ⁴, யஞ்சஸ்ஸ ஸேவமானஸ்ஸ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, அயங் ஏகந்தாஸப்பாயோவ விபரீதோ ஸப்பாயோ. தஸ்ஸ வஸேனெத்த² ‘ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங்’ கம்மட்டா²னாவிஜஹனவஸேனேவ ‘கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங்’ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Pattadhāraṇepi pattaṃ sahasāva aggahetvā ‘imaṃ gahetvā piṇḍāya caramāno bhikkhaṃ labhissāmī’ti evaṃ pattaggahaṇapaccayā paṭilabhitabbaatthavasena ‘sātthakasampajaññaṃ’ veditabbaṃ. Kisadubbalasarīrassa pana garupatto asappāyo; yassa kassaci catupañcagaṇṭhikāhato dubbisodhanīyo asappāyova. Duddhotapatto hi na vaṭṭati; taṃ dhovantasseva cassa palibodho hoti. Maṇivaṇṇapatto pana lobhanīyova cīvare vuttanayeneva asappāyo. Nimittakammādivasena pana laddho, yañcassa sevamānassa akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, ayaṃ ekantāsappāyova viparīto sappāyo. Tassa vasenettha ‘sappāyasampajaññaṃ’ kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ‘gocarasampajaññaṃ’ veditabbaṃ.

    அப்³ப⁴ந்தரே அத்தா நாம கோசி பத்தங் க³ண்ஹந்தோ நத்தி². வுத்தப்பகாரசித்தகிரியாவாயோதா⁴துவிப்பா²ரவஸேனேவ பன பத்தக்³க³ஹணங் நாம ஹோதி. தத்த² பத்தோபி அசேதனோ, ஹத்தா²பி அசேதனா. பத்தோ ந ஜானாதி – ‘அஹங் ஹத்தே²ஹி க³ஹிதோ’தி. ஹத்தா²பி ந ஜானந்தி – ‘பத்தோ அம்ஹேஹி க³ஹிதோ’தி. தா⁴துயோவ தா⁴துஸமூஹங் க³ண்ஹந்தி, ஸண்டா³ஸேன அக்³கி³வண்ணபத்தக³ஹணே வியாதி. ஏவங் பவத்தபடிஸங்கா²னவஸேனெத்த² ‘அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங்’ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Abbhantare attā nāma koci pattaṃ gaṇhanto natthi. Vuttappakāracittakiriyāvāyodhātuvipphāravaseneva pana pattaggahaṇaṃ nāma hoti. Tattha pattopi acetano, hatthāpi acetanā. Patto na jānāti – ‘ahaṃ hatthehi gahito’ti. Hatthāpi na jānanti – ‘patto amhehi gahito’ti. Dhātuyova dhātusamūhaṃ gaṇhanti, saṇḍāsena aggivaṇṇapattagahaṇe viyāti. Evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha ‘asammohasampajaññaṃ’ veditabbaṃ.

    அபிச யதா² சி²ன்னஹத்த²பாதே³ வணமுகே²ஹி பக்³க⁴ரிதபுப்³ப³லோஹிதகிமிகுலே நீலமக்கி²கஸம்பரிகிண்ணே அனாத²ஸாலாயங் அனாத²மனுஸ்ஸே தி³ஸ்வா த³யாலுகா புரிஸா தேஸங் வணப³ந்த⁴பட்டசோளகானி சேவ கபாலாதீ³ஹி ச பே⁴ஸஜ்ஜானி உபனாமெந்தி. தத்த² சோளகானிபி கேஸஞ்சி ஸண்ஹானி கேஸஞ்சி தூ²லானி பாபுணந்தி. பே⁴ஸஜ்ஜகபாலகானிபி கேஸஞ்சி ஸுஸண்டா²னானி கேஸஞ்சி து³ஸ்ஸண்டா²னானி பாபுணந்தி. ந தே தத்த² ஸுமனா வா ஹொந்தி து³ம்மனா வா. வணபடிச்சா²த³னமத்தேனேவ ஹி சோளகேன, பே⁴ஸஜ்ஜபரிக்³க³ஹணமத்தேனேவ ச கபாலகேன தேஸங் அத்தோ². ஏவமேவ யோ பி⁴க்கு² வணசோளகங் விய சீவரங், பே⁴ஸஜ்ஜகபாலகங் விய ச பத்தங், கபாலே பே⁴ஸஜ்ஜமிவ ச பத்தே லத்³த⁴பி⁴க்க²ங் ஸல்லக்கே²தி – அயங் ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரதா⁴ரணே அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞேன உத்தமஸம்பஜானகாரீதி வேதி³தப்³போ³.

    Apica yathā chinnahatthapāde vaṇamukhehi paggharitapubbalohitakimikule nīlamakkhikasamparikiṇṇe anāthasālāyaṃ anāthamanusse disvā dayālukā purisā tesaṃ vaṇabandhapaṭṭacoḷakāni ceva kapālādīhi ca bhesajjāni upanāmenti. Tattha coḷakānipi kesañci saṇhāni kesañci thūlāni pāpuṇanti. Bhesajjakapālakānipi kesañci susaṇṭhānāni kesañci dussaṇṭhānāni pāpuṇanti. Na te tattha sumanā vā honti dummanā vā. Vaṇapaṭicchādanamatteneva hi coḷakena, bhesajjapariggahaṇamatteneva ca kapālakena tesaṃ attho. Evameva yo bhikkhu vaṇacoḷakaṃ viya cīvaraṃ, bhesajjakapālakaṃ viya ca pattaṃ, kapāle bhesajjamiva ca patte laddhabhikkhaṃ sallakkheti – ayaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe asammohasampajaññena uttamasampajānakārīti veditabbo.

    அஸிதாதீ³ஸு அஸிதேதி பிண்ட³பாதாதி³போ⁴ஜனே. பீதேதி யாகு³ஆதி³பானே. கா²யிதேதி பிட்ட²க²ஜ்ஜகாதி³கா²த³னே. ஸாயிதேதி மது⁴பா²ணிதாதி³ஸாயனே. தத்த² ‘‘நேவ த³வாயா’’திஆதி³னா நயேன வுத்தோ அட்ட²விதோ⁴பி அத்தோ² ‘அத்தோ²’ நாம. தஸ்ஸ வஸேன ‘ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங்’ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Asitādīsu asiteti piṇḍapātādibhojane. Pīteti yāguādipāne. Khāyiteti piṭṭhakhajjakādikhādane. Sāyiteti madhuphāṇitādisāyane. Tattha ‘‘neva davāyā’’tiādinā nayena vutto aṭṭhavidhopi attho ‘attho’ nāma. Tassa vasena ‘sātthakasampajaññaṃ’ veditabbaṃ.

    லூக²பணீததித்தமது⁴ராதீ³ஸு பன யேன போ⁴ஜனேன யஸ்ஸ அபா²ஸு ஹோதி, தங் தஸ்ஸ அஸப்பாயங். யங் பன நிமித்தகம்மாதி³வஸேன படிலத்³த⁴ங், யஞ்சஸ்ஸ பு⁴ஞ்ஜதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, தங் ஏகந்தங் அஸப்பாயமேவ; விபரீதங் ஸப்பாயங். தஸ்ஸ வஸேனெத்த² ‘ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங்’ கம்மட்டா²னாவிஜஹனவஸேனேவ ச ‘கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங்’ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Lūkhapaṇītatittamadhurādīsu pana yena bhojanena yassa aphāsu hoti, taṃ tassa asappāyaṃ. Yaṃ pana nimittakammādivasena paṭiladdhaṃ, yañcassa bhuñjato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, taṃ ekantaṃ asappāyameva; viparītaṃ sappāyaṃ. Tassa vasenettha ‘sappāyasampajaññaṃ’ kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca ‘gocarasampajaññaṃ’ veditabbaṃ.

    அப்³ப⁴ந்தரே அத்தா நாம கோசி பு⁴ஞ்ஜகோ நத்தி². வுத்தப்பகாரசித்தகிரியாவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேனேவ பன பத்தபடிக்³க³ஹணங் நாம ஹோதி. சித்தகிரியாவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேனேவ ஹத்த²ஸ்ஸ பத்தே ஓதாரணங் நாம ஹோதி. சித்தகிரியாவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேனேவ ஆலோபகரணங், ஆலோபஉத்³த⁴ரணங், முக²விவரணஞ்ச ஹோதி. ந கோசி குஞ்சிகாய, ந யந்தகேன ஹனுகட்டி²ங் விவரதி. சித்தகிரியாவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேனேவ ஆலோபஸ்ஸ முகே² ட²பனங், உபரித³ந்தானங் முஸலகிச்சஸாத⁴னங், ஹெட்டா²த³ந்தானங் உது³க்க²லகிச்சஸாத⁴னங், ஜிவ்ஹாய ஹத்த²கிச்சஸாத⁴னஞ்ச ஹோதி. இதி நங் தத்த² அக்³க³ஜிவ்ஹாய தனுககே²ளோ மூலஜிவ்ஹாய ப³ஹலகே²ளோ மக்கே²தி. தங் ஹெட்டா²த³ந்தஉது³க்க²லே ஜிவ்ஹாஹத்த²பரிவத்திதங் கே²ளஉத³கதேமிதங் உபரித³ந்தமுஸலஸஞ்சுண்ணிதங் கோசி கடச்சு²னா வா த³ப்³பி³யா வா அந்தோ பவேஸெந்தோ நாம நத்தி²; வாயோதா⁴துயாவ பவிஸதி. பவிட்ட²ங் பவிட்ட²ங் கோசி பலாலஸந்தா²ரங் கத்வா தா⁴ரெந்தோ நாம நத்தி²; வாயோதா⁴துவஸேனேவ திட்ட²தி. டி²தங் டி²தங் கோசி உத்³த⁴னங் கத்வா அக்³கி³ங் ஜாலெத்வா பசந்தோ நாம நத்தி²; தேஜோதா⁴துயாவ பச்சதி. பக்கங் பக்கங் கோசி த³ண்ட³கேன வா யட்டி²யா வா ப³ஹி நீஹாரகோ நாம நத்தி²; வாயோதா⁴துயேவ நீஹரதி. இதி வாயோதா⁴து அதிஹரதி ச வீதிஹரதி ச தா⁴ரேதி ச பரிவத்தேதி ச ஸஞ்சுண்ணேதி ச விஸோஸேதி ச நீஹரதி ச. பத²வீதா⁴து தா⁴ரேதி ச பரிவத்தேதி ச ஸஞ்சுண்ணேதி ச விஸோஸேதி ச நீஹரதி ச. ஆபோதா⁴து ஸினேஹேதி ச அல்லத்தஞ்ச அனுபாலேதி. தேஜோதா⁴து அந்தோபவிட்ட²ங் பரிபாசேதி. ஆகாஸதா⁴து அஞ்ஜஸோ ஹோதி. விஞ்ஞாணதா⁴து தத்த² தத்த² ஸம்மாபயோக³மன்வாய ஆபு⁴ஜதீதி. ஏவங் பவத்தபடிஸங்கா²னவஸேனெத்த² ‘அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங்’ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Abbhantare attā nāma koci bhuñjako natthi. Vuttappakāracittakiriyāvāyodhātuvipphāreneva pana pattapaṭiggahaṇaṃ nāma hoti. Cittakiriyāvāyodhātuvipphāreneva hatthassa patte otāraṇaṃ nāma hoti. Cittakiriyāvāyodhātuvipphāreneva ālopakaraṇaṃ, ālopauddharaṇaṃ, mukhavivaraṇañca hoti. Na koci kuñcikāya, na yantakena hanukaṭṭhiṃ vivarati. Cittakiriyāvāyodhātuvipphāreneva ālopassa mukhe ṭhapanaṃ, uparidantānaṃ musalakiccasādhanaṃ, heṭṭhādantānaṃ udukkhalakiccasādhanaṃ, jivhāya hatthakiccasādhanañca hoti. Iti naṃ tattha aggajivhāya tanukakheḷo mūlajivhāya bahalakheḷo makkheti. Taṃ heṭṭhādantaudukkhale jivhāhatthaparivattitaṃ kheḷaudakatemitaṃ uparidantamusalasañcuṇṇitaṃ koci kaṭacchunā vā dabbiyā vā anto pavesento nāma natthi; vāyodhātuyāva pavisati. Paviṭṭhaṃ paviṭṭhaṃ koci palālasanthāraṃ katvā dhārento nāma natthi; vāyodhātuvaseneva tiṭṭhati. Ṭhitaṃ ṭhitaṃ koci uddhanaṃ katvā aggiṃ jāletvā pacanto nāma natthi; tejodhātuyāva paccati. Pakkaṃ pakkaṃ koci daṇḍakena vā yaṭṭhiyā vā bahi nīhārako nāma natthi; vāyodhātuyeva nīharati. Iti vāyodhātu atiharati ca vītiharati ca dhāreti ca parivatteti ca sañcuṇṇeti ca visoseti ca nīharati ca. Pathavīdhātu dhāreti ca parivatteti ca sañcuṇṇeti ca visoseti ca nīharati ca. Āpodhātu sineheti ca allattañca anupāleti. Tejodhātu antopaviṭṭhaṃ paripāceti. Ākāsadhātu añjaso hoti. Viññāṇadhātu tattha tattha sammāpayogamanvāya ābhujatīti. Evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha ‘asammohasampajaññaṃ’ veditabbaṃ.

    அபிச க³மனதோ, பரியேஸனதோ, பரிபோ⁴க³தோ, ஆஸயதோ, நிதா⁴னதோ, அபரிபக்கதோ, பரிபக்கதோ, ப²லதோ, நிஸ்ஸந்த³னதோ, ஸம்மக்க²னதோதி ஏவங் த³ஸவித⁴படிகூலபா⁴வபச்சவெக்க²ணதோபெத்த² ‘அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங்’ வேதி³தப்³ப³ங். வித்தா²ரகதா² பனெத்த² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ ஆஹாரபடிகூலஸஞ்ஞானித்³தே³ஸதோ க³ஹேதப்³பா³.

    Apica gamanato, pariyesanato, paribhogato, āsayato, nidhānato, aparipakkato, paripakkato, phalato, nissandanato, sammakkhanatoti evaṃ dasavidhapaṭikūlabhāvapaccavekkhaṇatopettha ‘asammohasampajaññaṃ’ veditabbaṃ. Vitthārakathā panettha visuddhimagge āhārapaṭikūlasaññāniddesato gahetabbā.

    உச்சாரபஸ்ஸாவகம்மேதி உச்சாரஸ்ஸ ச பஸ்ஸாவஸ்ஸ ச கரணே. தத்த² பக்ககாலே உச்சாரபஸ்ஸாவங் அகரொந்தஸ்ஸ ஸகலஸரீரதோ ஸேதா³ முச்சந்தி, அக்கீ²னி ப⁴மந்தி, சித்தங் ந ஏகக்³க³ங் ஹோதி, அஞ்ஞே ச ரோகா³ உப்பஜ்ஜந்தி; கரொந்தஸ்ஸ பன ஸப்³ப³ங் தங் ந ஹோதீதி அயமெத்த² அத்தோ². தஸ்ஸ வஸேன ‘ஸாத்த²கஸம்பஜஞ்ஞங்’ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Uccārapassāvakammeti uccārassa ca passāvassa ca karaṇe. Tattha pakkakāle uccārapassāvaṃ akarontassa sakalasarīrato sedā muccanti, akkhīni bhamanti, cittaṃ na ekaggaṃ hoti, aññe ca rogā uppajjanti; karontassa pana sabbaṃ taṃ na hotīti ayamettha attho. Tassa vasena ‘sātthakasampajaññaṃ’ veditabbaṃ.

    அட்டா²னே உச்சாரபஸ்ஸாவங் கரொந்தஸ்ஸ பன ஆபத்தி ஹோதி, அயஸோ வட்³ட⁴தி, ஜீவிதந்தராயோ ஹோதி; பதிரூபே டா²னே கரொந்தஸ்ஸ ஸப்³ப³ங் தங் ந ஹோதீதி இத³மெத்த² ஸப்பாயங். தஸ்ஸ வஸேன ‘ஸப்பாயஸம்பஜஞ்ஞங்’ கம்மட்டா²னாவிஜஹனவஸேனேவ ச ‘கோ³சரஸம்பஜஞ்ஞங்’ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Aṭṭhāne uccārapassāvaṃ karontassa pana āpatti hoti, ayaso vaḍḍhati, jīvitantarāyo hoti; patirūpe ṭhāne karontassa sabbaṃ taṃ na hotīti idamettha sappāyaṃ. Tassa vasena ‘sappāyasampajaññaṃ’ kammaṭṭhānāvijahanavaseneva ca ‘gocarasampajaññaṃ’ veditabbaṃ.

    அப்³ப⁴ந்தரே அத்தா நாம கோசி உச்சாரபஸ்ஸாவகம்மங் கரொந்தோ நத்தி². சித்தகிரியாவாயோதா⁴துவிப்பா²ரேனேவ பன உச்சாரபஸ்ஸாவகம்மங் ஹோதி. யதா² பன பக்கே க³ண்டே³ க³ண்ட³பே⁴தே³ன புப்³ப³லோஹிதங் அகாமதாய நிக்க²மதி, யதா² ச அதிப⁴ரிதா உத³கபா⁴ஜனா உத³கங் அகாமதாய நிக்க²மதி, ஏவங் பக்காஸயமுத்தவத்தீ²ஸு ஸன்னிசிதா உச்சாரபஸ்ஸாவா வாயுவேக³ஸமுப்பீளிதா அகாமதாயபி நிக்க²மந்தி. ஸோ பனாயங் ஏவங் நிக்க²மந்தோ உச்சாரபஸ்ஸாவோ நேவ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அத்தனோ ஹோதி ந பரஸ்ஸ; கேவலங் பன ஸரீரனிஸ்ஸந்தோ³வ ஹோதி. யதா² கிங்? யதா² உத³கதும்ப⁴தோ புராணஉத³கங் ச²ட்³டெ³ந்தஸ்ஸ நேவ தங் அத்தனோ ஹோதி ந பரேஸங், கேவலங் படிஜக்³க³னமத்தமேவ ஹோதி, ஏவந்தி. ஏவங் பவத்தபடிஸங்கா²னவஸேனெத்த² ‘அஸம்மோஹஸம்பஜஞ்ஞங்’ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Abbhantare attā nāma koci uccārapassāvakammaṃ karonto natthi. Cittakiriyāvāyodhātuvipphāreneva pana uccārapassāvakammaṃ hoti. Yathā pana pakke gaṇḍe gaṇḍabhedena pubbalohitaṃ akāmatāya nikkhamati, yathā ca atibharitā udakabhājanā udakaṃ akāmatāya nikkhamati, evaṃ pakkāsayamuttavatthīsu sannicitā uccārapassāvā vāyuvegasamuppīḷitā akāmatāyapi nikkhamanti. So panāyaṃ evaṃ nikkhamanto uccārapassāvo neva tassa bhikkhuno attano hoti na parassa; kevalaṃ pana sarīranissandova hoti. Yathā kiṃ? Yathā udakatumbhato purāṇaudakaṃ chaḍḍentassa neva taṃ attano hoti na paresaṃ, kevalaṃ paṭijagganamattameva hoti, evanti. Evaṃ pavattapaṭisaṅkhānavasenettha ‘asammohasampajaññaṃ’ veditabbaṃ.

    க³தாதீ³ஸு க³தேதி க³மனே. டி²தேதி டா²னே. நிஸின்னேதி நிஸஜ்ஜாய. ஸுத்தேதி ஸயனே. தத்த² அபி⁴க்கந்தாதீ³ஸு வுத்தனயேனேவ ஸம்பஜானகாரிதா வேதி³தப்³பா³.

    Gatādīsu gateti gamane. Ṭhiteti ṭhāne. Nisinneti nisajjāya. Sutteti sayane. Tattha abhikkantādīsu vuttanayeneva sampajānakāritā veditabbā.

    அயங் பனெத்த² அபரோபி நயோ – ஏகோ ஹி பி⁴க்கு² க³ச்ச²ந்தோ அஞ்ஞங் சிந்தெந்தோ அஞ்ஞங் விதக்கெந்தோ க³ச்ச²தி. ஏகோ கம்மட்டா²னங் அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வாவ க³ச்ச²தி. ததா² ஏகோ பி⁴க்கு² திட்ட²ந்தோ, நிஸீத³ந்தோ, ஸயந்தோ அஞ்ஞங் சிந்தெந்தோ அஞ்ஞங் விதக்கெந்தோ ஸயதி. ஏகோ கம்மட்டா²னங் அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வாவ ஸயதி.

    Ayaṃ panettha aparopi nayo – eko hi bhikkhu gacchanto aññaṃ cintento aññaṃ vitakkento gacchati. Eko kammaṭṭhānaṃ avissajjetvāva gacchati. Tathā eko bhikkhu tiṭṭhanto, nisīdanto, sayanto aññaṃ cintento aññaṃ vitakkento sayati. Eko kammaṭṭhānaṃ avissajjetvāva sayati.

    எத்தகேன பன ந பாகடங் ஹோதீதி சங்கமேன தீ³பயிங்ஸு. யோ ஹி பி⁴க்கு² சங்கமனங் ஓதரித்வா சங்கமனகோடியங் டி²தோ பரிக்³க³ண்ஹாதி; ‘பாசீனசங்கமனகோடியங் பவத்தா ரூபாரூபத⁴ம்மா பச்சி²மசங்கமனகோடிங் அப்பத்வா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴, பச்சி²மசங்கமனகோடியங் பவத்தாபி பாசீனசங்கமனகோடிங் அப்பத்வா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴, சங்கமனவேமஜ்ஜே² பவத்தா உபோ⁴ கோடியோ அப்பத்வா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴, சங்கமனே பவத்தா ரூபாரூபத⁴ம்மா டா²னங் அப்பத்வா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴, டா²னே பவத்தா நிஸஜ்ஜங், நிஸஜ்ஜாய பவத்தா ஸயனங் அப்பத்வா எத்தே²வ நிருத்³தா⁴’தி ஏவங் பரிக்³க³ண்ஹந்தோ பரிக்³க³ண்ஹந்தோயேவ ப⁴வங்க³ங் ஓதாரேதி; உட்ட²ஹந்தோ கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வாவ உட்டா²தி – அயங் பி⁴க்கு² க³தாதீ³ஸு ஸம்பஜானகாரீ நாம ஹோதீதி.

    Ettakena pana na pākaṭaṃ hotīti caṅkamena dīpayiṃsu. Yo hi bhikkhu caṅkamanaṃ otaritvā caṅkamanakoṭiyaṃ ṭhito pariggaṇhāti; ‘pācīnacaṅkamanakoṭiyaṃ pavattā rūpārūpadhammā pacchimacaṅkamanakoṭiṃ appatvā ettheva niruddhā, pacchimacaṅkamanakoṭiyaṃ pavattāpi pācīnacaṅkamanakoṭiṃ appatvā ettheva niruddhā, caṅkamanavemajjhe pavattā ubho koṭiyo appatvā ettheva niruddhā, caṅkamane pavattā rūpārūpadhammā ṭhānaṃ appatvā ettheva niruddhā, ṭhāne pavattā nisajjaṃ, nisajjāya pavattā sayanaṃ appatvā ettheva niruddhā’ti evaṃ pariggaṇhanto pariggaṇhantoyeva bhavaṅgaṃ otāreti; uṭṭhahanto kammaṭṭhānaṃ gahetvāva uṭṭhāti – ayaṃ bhikkhu gatādīsu sampajānakārī nāma hotīti.

    ஏவங் பன ஸுத்தே கம்மட்டா²னங் அவிபூ⁴தங் ஹோதி. கம்மட்டா²னங் அவிபூ⁴தங் ந காதப்³ப³ங். தஸ்மா யோ பி⁴க்கு² யாவ ஸக்கோதி தாவ சங்கமித்வா ட²த்வா நிஸீதி³த்வா ஸயமானோ ஏவங் பரிக்³க³ஹெத்வா ஸயதி – ‘காயோ அசேதனோ, மஞ்சோ அசேதனோ. காயோ ந ஜானாதி – அஹங் மஞ்சே ஸயிதோதி. மஞ்சோபி ந ஜானாதி – மயி காயோ ஸயிதோதி. அசேதனோ காயோ அசேதனே மஞ்சே ஸயிதோ’தி. ஏவங் பரிக்³க³ண்ஹந்தோ பரிக்³க³ண்ஹந்தோயேவ சித்தங் ப⁴வங்க³ங் ஓதாரேதி, பபு³ஜ்ஜ²மானோ கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வாவ பபு³ஜ்ஜ²தி. அயங் ஸுத்தே ஸம்பஜானகாரீ நாம ஹோதீதி.

    Evaṃ pana sutte kammaṭṭhānaṃ avibhūtaṃ hoti. Kammaṭṭhānaṃ avibhūtaṃ na kātabbaṃ. Tasmā yo bhikkhu yāva sakkoti tāva caṅkamitvā ṭhatvā nisīditvā sayamāno evaṃ pariggahetvā sayati – ‘kāyo acetano, mañco acetano. Kāyo na jānāti – ahaṃ mañce sayitoti. Mañcopi na jānāti – mayi kāyo sayitoti. Acetano kāyo acetane mañce sayito’ti. Evaṃ pariggaṇhanto pariggaṇhantoyeva cittaṃ bhavaṅgaṃ otāreti, pabujjhamāno kammaṭṭhānaṃ gahetvāva pabujjhati. Ayaṃ sutte sampajānakārī nāma hotīti.

    ஜாக³ரிதேதி ஜாக³ரணே. தத்த² ‘கிரியாமயபவத்தஸ்ஸ அப்பவத்தியா ஸதி ஜாக³ரிதங் நாம ந ஹோதி; கிரியாமயபவத்தவளஞ்ஜே பவத்தந்தே ஜாக³ரிதங் நாம ஹோதீ’தி பரிக்³க³ண்ஹந்தோ பி⁴க்கு² ஜாக³ரிதே ஸம்பஜானகாரீ நாம ஹோதி. அபிச ரத்திந்தி³வங் ச² கொட்டா²ஸே கத்வா பஞ்ச கொட்டா²ஸே ஜக்³க³ந்தோபி ஜாக³ரிதே ஸம்பஜானகாரீ நாம ஹோதி.

    Jāgariteti jāgaraṇe. Tattha ‘kiriyāmayapavattassa appavattiyā sati jāgaritaṃ nāma na hoti; kiriyāmayapavattavaḷañje pavattante jāgaritaṃ nāma hotī’ti pariggaṇhanto bhikkhu jāgarite sampajānakārī nāma hoti. Apica rattindivaṃ cha koṭṭhāse katvā pañca koṭṭhāse jaggantopi jāgarite sampajānakārī nāma hoti.

    பா⁴ஸிதேதி கத²னே. தத்த² ‘உபாதா³ரூபஸ்ஸ ஸத்³தா³யதனஸ்ஸ அப்பவத்தே ஸதி பா⁴ஸிதங் நாம ந ஹோதி; தஸ்மிங் பவத்தந்தே ஹோதீ’தி பரிக்³கா³ஹகோ பி⁴க்கு² பா⁴ஸிதே ஸம்பஜானகாரீ நாம ஹோதி. விமுத்தாயதனஸீஸேன த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோபி பா³த்திங்ஸ திரச்சா²னகதா² பஹாய த³ஸகதா²வத்து²னிஸ்ஸிதங் கத²ங் கதெ²ந்தோபி பா⁴ஸிதே ஸம்பஜானகாரீ நாம ஹோதி.

    Bhāsiteti kathane. Tattha ‘upādārūpassa saddāyatanassa appavatte sati bhāsitaṃ nāma na hoti; tasmiṃ pavattante hotī’ti pariggāhako bhikkhu bhāsite sampajānakārī nāma hoti. Vimuttāyatanasīsena dhammaṃ desentopi bāttiṃsa tiracchānakathā pahāya dasakathāvatthunissitaṃ kathaṃ kathentopi bhāsite sampajānakārī nāma hoti.

    துண்ஹீபா⁴வேதி அகத²னே. தத்த² ‘உபாதா³ரூபஸ்ஸ ஸத்³தா³யதனஸ்ஸ பவத்தியங் ஸதி துண்ஹீபா⁴வோ நாம நத்தி²; அப்பவத்தியங் ஹோதீ’தி பரிக்³கா³ஹகோ பி⁴க்கு² துண்ஹீபா⁴வே ஸம்பஜானகாரீ நாம ஹோதி. அட்ட²திங்ஸாய ஆரம்மணேஸு சித்தருசியங் கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா நிஸின்னோபி து³தியஜ்ஜா²னங் ஸமாபன்னோபி துண்ஹீபா⁴வே ஸம்பஜானகாரீயேவ நாம ஹோதி.

    Tuṇhībhāveti akathane. Tattha ‘upādārūpassa saddāyatanassa pavattiyaṃ sati tuṇhībhāvo nāma natthi; appavattiyaṃ hotī’ti pariggāhako bhikkhu tuṇhībhāve sampajānakārī nāma hoti. Aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu cittaruciyaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā nisinnopi dutiyajjhānaṃ samāpannopi tuṇhībhāve sampajānakārīyeva nāma hoti.

    எத்த² ச ஏகோ இரியாபதோ² த்³வீஸு டா²னேஸு ஆக³தோ. ஸோ ஹெட்டா² அபி⁴க்கந்தே படிக்கந்தேதி எத்த² பி⁴க்கா²சாரகா³மங் க³ச்ச²தோ ச ஆக³ச்ச²தோ ச அத்³தா⁴னக³மனவஸேன கதி²தோ. க³தே டி²தே நிஸின்னேதி எத்த² விஹாரே சுண்ணிகபாது³த்³தா⁴ரஇரியாபத²வஸேன கதி²தோதி வேதி³தப்³போ³.

    Ettha ca eko iriyāpatho dvīsu ṭhānesu āgato. So heṭṭhā abhikkante paṭikkanteti ettha bhikkhācāragāmaṃ gacchato ca āgacchato ca addhānagamanavasena kathito. Gate ṭhite nisinneti ettha vihāre cuṇṇikapāduddhārairiyāpathavasena kathitoti veditabbo.

    524. தத்த² கதமா ஸதீதிஆதி³ ஸப்³ப³ங் உத்தானத்த²மேவ.

    524. Tattha katamā satītiādi sabbaṃ uttānatthameva.

    526. ஸோ விவித்தந்தி இமினா கிங் த³ஸ்ஸேதி? ஏதஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ உபாஸனட்டா²னங் யோக³பத²ங் ஸப்பாயஸேனாஸனங் த³ஸ்ஸேதி. யஸ்ஸ ஹி அப்³ப⁴ந்தரே எத்தகா கு³ணா அத்தி², தஸ்ஸ அனுச்ச²விகோ அரஞ்ஞவாஸோ. யஸ்ஸ பனேதே நத்தி², தஸ்ஸ அனநுச்ச²விகோ. ஏவரூபஸ்ஸ ஹி அரஞ்ஞவாஸோ காளமக்கடஅச்ச²தரச்ச²தீ³பிமிகா³தீ³னங் அடவீவாஸஸதி³ஸோ ஹோதி. கஸ்மா? இச்சா²ய ட²த்வா பவிட்ட²த்தா. தஸ்ஸ ஹி அரஞ்ஞவாஸமூலகோ கோசி அத்தோ² நத்தி²; அரஞ்ஞவாஸஞ்சேவ ஆரஞ்ஞகே ச தூ³ஸேதி; ஸாஸனே அப்பஸாத³ங் உப்பாதே³தி. யஸ்ஸ பன அப்³ப⁴ந்தரே எத்தகா கு³ணா அத்தி², தஸ்ஸேவ ஸோ அனுச்ச²விகோ. ஸோ ஹி அரஞ்ஞவாஸங் நிஸ்ஸாய விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹித்வா பரினிப்³பா³தி, ஸகலஅரஞ்ஞவாஸங் உபஸோபே⁴தி, ஆரஞ்ஞிகானங் ஸீஸங் தோ⁴வதி, ஸகலஸாஸனங் பஸாரேதி. தஸ்மா ஸத்தா² ஏவரூபஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ உபாஸனட்டா²னங் யோக³பத²ங் ஸப்பாயஸேனாஸனங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸோ விவித்தங் ஸேனாஸனங் ப⁴ஜதீதிஆதி³மாஹ. தத்த² விவித்தந்தி ஸுஞ்ஞங் அப்பஸத்³த³ங் அப்பனிக்³கோ⁴ஸங். ஏதமேவ ஹி அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் தஞ்ச அனாகிண்ணந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அனாகிண்ணந்தி அஸங்கிண்ணங் அஸம்பா³த⁴ங். தத்த² யஸ்ஸ ஸேனாஸனஸ்ஸ ஸாமந்தா கா³வுதம்பி அட்³ட⁴யோஜனம்பி பப்³ப³தக³ஹனங் வனக³ஹனங் நதீ³க³ஹனங் ஹோதி, ந கோசி அவேலாய உபஸங்கமிதுங் ஸக்கோதி – இத³ங் ஸந்திகேபி அனாகிண்ணங் நாம. யங் பன அட்³ட⁴யோஜனிகங் வா யோஜனிகங் வா ஹோதி – இத³ங் தூ³ரதாய ஏவ அனாகிண்ணங் நாம ஹோதி.

    526. Sovivittanti iminā kiṃ dasseti? Etassa bhikkhuno upāsanaṭṭhānaṃ yogapathaṃ sappāyasenāsanaṃ dasseti. Yassa hi abbhantare ettakā guṇā atthi, tassa anucchaviko araññavāso. Yassa panete natthi, tassa ananucchaviko. Evarūpassa hi araññavāso kāḷamakkaṭaacchataracchadīpimigādīnaṃ aṭavīvāsasadiso hoti. Kasmā? Icchāya ṭhatvā paviṭṭhattā. Tassa hi araññavāsamūlako koci attho natthi; araññavāsañceva āraññake ca dūseti; sāsane appasādaṃ uppādeti. Yassa pana abbhantare ettakā guṇā atthi, tasseva so anucchaviko. So hi araññavāsaṃ nissāya vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ gaṇhitvā parinibbāti, sakalaaraññavāsaṃ upasobheti, āraññikānaṃ sīsaṃ dhovati, sakalasāsanaṃ pasāreti. Tasmā satthā evarūpassa bhikkhuno upāsanaṭṭhānaṃ yogapathaṃ sappāyasenāsanaṃ dassento so vivittaṃ senāsanaṃ bhajatītiādimāha. Tattha vivittanti suññaṃ appasaddaṃ appanigghosaṃ. Etameva hi atthaṃ dassetuṃ tañca anākiṇṇantiādi vuttaṃ. Tattha anākiṇṇanti asaṅkiṇṇaṃ asambādhaṃ. Tattha yassa senāsanassa sāmantā gāvutampi aḍḍhayojanampi pabbatagahanaṃ vanagahanaṃ nadīgahanaṃ hoti, na koci avelāya upasaṅkamituṃ sakkoti – idaṃ santikepi anākiṇṇaṃ nāma. Yaṃ pana aḍḍhayojanikaṃ vā yojanikaṃ vā hoti – idaṃ dūratāya eva anākiṇṇaṃ nāma hoti.

    527. ஸேதி சேவ ஆஸதி ச எத்தா²தி ஸேனாஸனங். தஸ்ஸ பபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸேதுங் மஞ்சோ பீட²ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² மஞ்சோதி சத்தாரோ மஞ்சா – மஸாரகோ, பு³ந்தி³காப³த்³தோ⁴, குளீரபாத³கோ, ஆஹச்சபாத³கோதி. ததா² பீட²ங். பி⁴ஸீதி பஞ்ச பி⁴ஸியோ – உண்ணாபி⁴ஸி, சோளபி⁴ஸி, வாகபி⁴ஸி, திணபி⁴ஸி, பண்ணபி⁴ஸீதி. பி³ம்போ³ஹனந்தி ஸீஸுபதா⁴னங் வுத்தங். தங் வித்தா²ரதோ வித³த்தி²சதுரங்கு³லங் வட்டதி, தீ³க⁴தோ மஞ்சவித்தா²ரப்பமாணங். விஹாரோதி ஸமந்தா பரிஹாரபத²ங் அந்தோயேவ ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னானி த³ஸ்ஸெத்வா கதஸேனாஸனங். அட்³ட⁴யோகோ³தி ஸுபண்ணவங்ககே³ஹங். பாஸாதோ³தி த்³வே கண்ணிகானி க³ஹெத்வா கதோ தீ³க⁴பாஸாதோ³. அட்டோதி படிராஜாதி³படிபா³ஹனத்த²ங் இட்ட²காஹி கதோ ப³ஹலபி⁴த்திகோ சதுபஞ்சபூ⁴மிகோ பதிஸ்ஸயவிஸேஸோ. மாளோதி போ⁴ஜனஸாலஸதி³ஸோ மண்ட³லமாளோ; வினயட்ட²கதா²யங் பன ஏககூடஸங்க³ஹிதோ சதுரஸ்ஸபாஸாதோ³தி வுத்தங். லேணந்தி பப்³ப³தங் க²ணித்வா வா பப்³பா⁴ரஸ்ஸ அப்பஹோனகட்டா²னே குட்டங் உட்டா²பெத்வா வா கதஸேனாஸனங். கு³ஹாதி பூ⁴மித³ரி வா யத்த² ரத்திந்தி³வங் தீ³பங் லத்³து⁴ங் வட்டதி, பப்³ப³தகு³ஹா வா பூ⁴மிகு³ஹா வா. ருக்க²மூலந்தி ருக்க²ஸ்ஸ ஹெட்டா² பரிக்கி²த்தங் வா அபரிக்கி²த்தங் வா. வேளுகு³ம்போ³தி வேளுக³ச்சோ². யத்த² வா பன பி⁴க்கூ² படிக்கமந்தீதி ட²பெத்வா வா ஏதானி மஞ்சாதீ³னி யத்த² பி⁴க்கூ² ஸன்னிபதந்தி, யங் தேஸங் ஸன்னிபாதாரஹட்டா²னங், ஸப்³ப³மேதங் ஸேனாஸனங்.

    527. Seti ceva āsati ca etthāti senāsanaṃ. Tassa pabhedaṃ dassetuṃ mañco pīṭhantiādi vuttaṃ. Tattha mañcoti cattāro mañcā – masārako, bundikābaddho, kuḷīrapādako, āhaccapādakoti. Tathā pīṭhaṃ. Bhisīti pañca bhisiyo – uṇṇābhisi, coḷabhisi, vākabhisi, tiṇabhisi, paṇṇabhisīti. Bimbohananti sīsupadhānaṃ vuttaṃ. Taṃ vitthārato vidatthicaturaṅgulaṃ vaṭṭati, dīghato mañcavitthārappamāṇaṃ. Vihāroti samantā parihārapathaṃ antoyeva rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni dassetvā katasenāsanaṃ. Aḍḍhayogoti supaṇṇavaṅkagehaṃ. Pāsādoti dve kaṇṇikāni gahetvā kato dīghapāsādo. Aṭṭoti paṭirājādipaṭibāhanatthaṃ iṭṭhakāhi kato bahalabhittiko catupañcabhūmiko patissayaviseso. Māḷoti bhojanasālasadiso maṇḍalamāḷo; vinayaṭṭhakathāyaṃ pana ekakūṭasaṅgahito caturassapāsādoti vuttaṃ. Leṇanti pabbataṃ khaṇitvā vā pabbhārassa appahonakaṭṭhāne kuṭṭaṃ uṭṭhāpetvā vā katasenāsanaṃ. Guhāti bhūmidari vā yattha rattindivaṃ dīpaṃ laddhuṃ vaṭṭati, pabbataguhā vā bhūmiguhā vā. Rukkhamūlanti rukkhassa heṭṭhā parikkhittaṃ vā aparikkhittaṃ vā. Veḷugumboti veḷugaccho. Yattha vā pana bhikkhū paṭikkamantīti ṭhapetvā vā etāni mañcādīni yattha bhikkhū sannipatanti, yaṃ tesaṃ sannipātārahaṭṭhānaṃ, sabbametaṃ senāsanaṃ.

    528. ப⁴ஜதீதி உபேதி. ஸம்ப⁴ஜதீதி தத்த² அபி⁴ரதிவஸேன அனுக்கண்டி²தோ ஸுட்டு² உபேதி. ஸேவதீதி நிவாஸனவஸேன ஸேவதி நிஸேவதீதி அனுக்கண்ட²மானோ ஸன்னிஸிதோ ஹுத்வா ஸேவதி. ஸங்ஸேவதீதி ஸேனாஸனவத்தங் ஸம்பாதெ³ந்தோ ஸம்மா ஸேவதி.

    528. Bhajatīti upeti. Sambhajatīti tattha abhirativasena anukkaṇṭhito suṭṭhu upeti. Sevatīti nivāsanavasena sevati nisevatīti anukkaṇṭhamāno sannisito hutvā sevati. Saṃsevatīti senāsanavattaṃ sampādento sammā sevati.

    529. இதா³னி யங் தங் விவித்தந்தி வுத்தங், தஸ்ஸ பபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸேதுங் அரஞ்ஞங் ருக்க²மூலந்திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² அரஞ்ஞந்தி வினயபரியாயேன தாவ ‘‘ட²பெத்வா கா³மஞ்ச கா³மூபசாரஞ்ச அவஸேஸங் அரஞ்ஞ’’ந்தி (பாரா॰ 12) ஆக³தங். ஸுத்தந்தபரியாயேன ஆரஞ்ஞிகங் பி⁴க்கு²ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஆரஞ்ஞகங் நாம ஸேனாஸனங் பஞ்சத⁴னுஸதிகபச்சி²ம’’ந்தி (பாசி॰ 573) ஆக³தங். வினயஸுத்தந்தா பன உபோ⁴பி பரியாயதே³ஸனா நாம. அபி⁴த⁴ம்மோ நிப்பரியாயதே³ஸனாதி அபி⁴த⁴ம்மபரியாயேன அரஞ்ஞங் த³ஸ்ஸேதுங் நிக்க²மித்வா ப³ஹி இந்த³கீ²லாதி வுத்தங்; இந்த³கீ²லதோ ப³ஹி நிக்க²மித்வாதி அத்தோ².

    529. Idāni yaṃ taṃ vivittanti vuttaṃ, tassa pabhedaṃ dassetuṃ araññaṃ rukkhamūlantiādi āraddhaṃ. Tattha araññanti vinayapariyāyena tāva ‘‘ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañca avasesaṃ arañña’’nti (pārā. 12) āgataṃ. Suttantapariyāyena āraññikaṃ bhikkhuṃ sandhāya ‘‘āraññakaṃ nāma senāsanaṃ pañcadhanusatikapacchima’’nti (pāci. 573) āgataṃ. Vinayasuttantā pana ubhopi pariyāyadesanā nāma. Abhidhammo nippariyāyadesanāti abhidhammapariyāyena araññaṃ dassetuṃ nikkhamitvā bahi indakhīlāti vuttaṃ; indakhīlato bahi nikkhamitvāti attho.

    530. ருக்க²மூலாதீ³னங் பகதியா ச ஸுவிஞ்ஞெய்யபா⁴வதோ ருக்க²மூலங்யேவ ருக்க²மூலந்திஆதி³ வுத்தங். அபிசெத்த² ருக்க²மூலந்தி யங்கிஞ்சி ஸீதச்சா²யங் விவித்தங் ருக்க²மூலங். பப்³ப³தந்தி ஸேலங். தத்த² ஹி உத³கஸொண்டீ³ஸு உத³ககிச்சங் கத்வா ஸீதாய ருக்க²ச்சா²யாய நிஸின்னஸ்ஸ நானாதி³ஸாஸு கா²யமானாஸு ஸீதேன வாதேன பீ³ஜியமானஸ்ஸ சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதி. கந்த³ரந்தி கங் வுச்சதி உத³கங், தேன த³ரிதங் உத³கேன பி⁴ன்னங் பப்³ப³தப்பதே³ஸங்; யங் நிதும்ப³ந்திபி நதீ³குஞ்ஜந்திபி வத³ந்தி. தத்த² ஹி ரஜதபட்டஸதி³ஸா வாலிகா ஹொந்தி, மத்த²கே மணிவிதானங் விய வனக³ஹனங், மணிக்க²ந்த⁴ஸதி³ஸங் உத³கங் ஸந்த³தி. ஏவரூபங் கந்த³ரங் ஓருய்ஹ பானீயங் பிவித்வா க³த்தானி ஸீதங் கத்வா வாலிகங் உஸ்ஸாபெத்வா பங்ஸுகூலசீவரங் பஞ்ஞபெத்வா நிஸின்னஸ்ஸ ஸமணத⁴ம்மங் கரோதோ சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதி. கி³ரிகு³ஹந்தி த்³வின்னங் பப்³ப³தானங் அந்தரங், ஏகஸ்மிங்யேவ வா உமங்க³ஸதி³ஸங் மஹாவிவரங். ஸுஸானலக்க²ணங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.34) வுத்தங்.

    530. Rukkhamūlādīnaṃ pakatiyā ca suviññeyyabhāvato rukkhamūlaṃyeva rukkhamūlantiādi vuttaṃ. Apicettha rukkhamūlanti yaṃkiñci sītacchāyaṃ vivittaṃ rukkhamūlaṃ. Pabbatanti selaṃ. Tattha hi udakasoṇḍīsu udakakiccaṃ katvā sītāya rukkhacchāyāya nisinnassa nānādisāsu khāyamānāsu sītena vātena bījiyamānassa cittaṃ ekaggaṃ hoti. Kandaranti kaṃ vuccati udakaṃ, tena daritaṃ udakena bhinnaṃ pabbatappadesaṃ; yaṃ nitumbantipi nadīkuñjantipi vadanti. Tattha hi rajatapaṭṭasadisā vālikā honti, matthake maṇivitānaṃ viya vanagahanaṃ, maṇikkhandhasadisaṃ udakaṃ sandati. Evarūpaṃ kandaraṃ oruyha pānīyaṃ pivitvā gattāni sītaṃ katvā vālikaṃ ussāpetvā paṃsukūlacīvaraṃ paññapetvā nisinnassa samaṇadhammaṃ karoto cittaṃ ekaggaṃ hoti. Giriguhanti dvinnaṃ pabbatānaṃ antaraṃ, ekasmiṃyeva vā umaṅgasadisaṃ mahāvivaraṃ. Susānalakkhaṇaṃ visuddhimagge (visuddhi. 1.34) vuttaṃ.

    531. வனபத்த²ந்தி கா³மந்தங் அதிக்கமித்வா மனுஸ்ஸானங் அனுபசாரட்டா²னங், யத்த² ந கஸந்தி ந வபந்தி. தேனேவஸ்ஸ நித்³தே³ஸே ‘‘வனபத்த²ந்தி தூ³ரானமேதங் ஸேனாஸனானங் அதி⁴வசன’’ந்திஆதி³ வுத்தங். யஸ்மா வா ருக்க²மூலாதீ³ஸு இத³மேவேகங் பா⁴ஜெத்வா த³ஸ்ஸிதங், தஸ்மாஸ்ஸ நிக்கே²பபடிபாடியா நித்³தே³ஸங் அகத்வா ஸப்³ப³பரியந்தே நித்³தே³ஸோ கதோதி வேதி³தப்³போ³. அப்³போ⁴காஸந்தி அச்ச²ன்னங். ஆகங்க²மானோ பனெத்த² சீவரகுடிங் கத்வா வஸதி. பலாலபுஞ்ஜந்தி பலாலராஸி. மஹாபலாலபுஞ்ஜதோ ஹி பலாலங் நிக்கட்³டி⁴த்வா பப்³பா⁴ரலேணஸதி³ஸே ஆலயே கரொந்தி, க³ச்ச²கு³ம்பா³தீ³னம்பி உபரி பலாலங் பக்கி²பித்வா ஹெட்டா² நிஸின்னா ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தி; தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். வனபத்த²னித்³தே³ஸே ஸலோமஹங்ஸானந்தி யத்த² பவிட்ட²ஸ்ஸ லோமஹங்ஸோ உப்பஜ்ஜதி; ஏவரூபானங் பீ⁴ஸனகஸேனாஸனானங். பரியந்தானந்தி தூ³ரபா⁴வேன பரியந்தே டி²தானங். ந மனுஸ்ஸூபசாரானந்தி கஸனவபனவஸேன மனுஸ்ஸேஹி உபசரிதப்³ப³ங் வனந்தங் அதிக்கமித்வா டி²தானங். து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வானந்தி அலத்³த⁴விவேகஸ்ஸாதே³ஹி அபி⁴பு⁴ய்ய வஸிதுங் நஸக்குணெய்யானங்.

    531. Vanapatthanti gāmantaṃ atikkamitvā manussānaṃ anupacāraṭṭhānaṃ, yattha na kasanti na vapanti. Tenevassa niddese ‘‘vanapatthanti dūrānametaṃ senāsanānaṃ adhivacana’’ntiādi vuttaṃ. Yasmā vā rukkhamūlādīsu idamevekaṃ bhājetvā dassitaṃ, tasmāssa nikkhepapaṭipāṭiyā niddesaṃ akatvā sabbapariyante niddeso katoti veditabbo. Abbhokāsanti acchannaṃ. Ākaṅkhamāno panettha cīvarakuṭiṃ katvā vasati. Palālapuñjanti palālarāsi. Mahāpalālapuñjato hi palālaṃ nikkaḍḍhitvā pabbhāraleṇasadise ālaye karonti, gacchagumbādīnampi upari palālaṃ pakkhipitvā heṭṭhā nisinnā samaṇadhammaṃ karonti; taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Vanapatthaniddese salomahaṃsānanti yattha paviṭṭhassa lomahaṃso uppajjati; evarūpānaṃ bhīsanakasenāsanānaṃ. Pariyantānanti dūrabhāvena pariyante ṭhitānaṃ. Na manussūpacārānanti kasanavapanavasena manussehi upacaritabbaṃ vanantaṃ atikkamitvā ṭhitānaṃ. Durabhisambhavānanti aladdhavivekassādehi abhibhuyya vasituṃ nasakkuṇeyyānaṃ.

    532. அப்பஸத்³தா³தி³னித்³தே³ஸே அப்பஸத்³த³ந்தி வசனஸத்³தே³ன அப்பஸத்³த³ங்.

    532. Appasaddādiniddese appasaddanti vacanasaddena appasaddaṃ.

    533. அப்பனிக்³கோ⁴ஸந்தி நக³ரனிக்³கோ⁴ஸஸத்³தே³ன அப்பனிக்³கோ⁴ஸங். யஸ்மா பன உப⁴யம்பேதங் ஸத்³த³ட்டே²ன ஏகங், தஸ்மாஸ்ஸ நித்³தே³ஸே ‘‘யதே³வ தங் அப்பஸத்³த³ங் ததே³வ தங் அப்பனிக்³கோ⁴ஸ’’ந்தி வுத்தங். விஜனவாதந்தி அனுஸஞ்சரணஜனஸ்ஸ ஸரீரவாதேன விரஹிதங். விஜனவாத³ந்திபி பாடோ²; அந்தோஜனவாதே³ன விரஹிதந்தி அத்தோ². யஸ்மா பன யங் அப்பனிக்³கோ⁴ஸங், ததே³வ ஜனஸஞ்சரணேன ச ஜனவாதே³ன ச விரஹிதங் ஹோதி, தஸ்மாஸ்ஸ நித்³தே³ஸே ‘‘யதே³வ தங் அப்பனிக்³கோ⁴ஸங் ததே³வ தங் விஜனவாத’’ந்தி வுத்தங். மனுஸ்ஸராஹஸெய்யகந்தி மனுஸ்ஸானங் ரஹஸ்ஸகிரியட்டா²னியங். யஸ்மா பன தங் ஜனஸஞ்சரணரஹிதங் ஹோதி, தேனஸ்ஸ நித்³தே³ஸே ‘‘யதே³வ தங் விஜனவாதங் ததே³வ தங் மனுஸ்ஸராஹஸெய்யக’’ந்தி வுத்தங். படிஸல்லானஸாருப்பந்தி விவேகானுரூபங். யஸ்மா பன தங் நியமேனேவ மனுஸ்ஸராஹஸெய்யகங் ஹோதி, தஸ்மாஸ்ஸ நித்³தே³ஸே ‘‘யதே³வ தங் மனுஸ்ஸராஹஸெய்யகங் ததே³வ தங் படிஸல்லானஸாருப்ப’’ந்தி வுத்தங்.

    533. Appanigghosanti nagaranigghosasaddena appanigghosaṃ. Yasmā pana ubhayampetaṃ saddaṭṭhena ekaṃ, tasmāssa niddese ‘‘yadeva taṃ appasaddaṃ tadeva taṃ appanigghosa’’nti vuttaṃ. Vijanavātanti anusañcaraṇajanassa sarīravātena virahitaṃ. Vijanavādantipi pāṭho; antojanavādena virahitanti attho. Yasmā pana yaṃ appanigghosaṃ, tadeva janasañcaraṇena ca janavādena ca virahitaṃ hoti, tasmāssa niddese ‘‘yadeva taṃ appanigghosaṃ tadeva taṃ vijanavāta’’nti vuttaṃ. Manussarāhaseyyakanti manussānaṃ rahassakiriyaṭṭhāniyaṃ. Yasmā pana taṃ janasañcaraṇarahitaṃ hoti, tenassa niddese ‘‘yadeva taṃ vijanavātaṃ tadeva taṃ manussarāhaseyyaka’’nti vuttaṃ. Paṭisallānasāruppanti vivekānurūpaṃ. Yasmā pana taṃ niyameneva manussarāhaseyyakaṃ hoti, tasmāssa niddese ‘‘yadeva taṃ manussarāhaseyyakaṃ tadeva taṃ paṭisallānasāruppa’’nti vuttaṃ.

    534. அரஞ்ஞக³தாதி³னித்³தே³ஸே அரஞ்ஞங் வுத்தமேவ. ததா² ருக்க²மூலங். அவஸேஸங் பன ஸப்³ப³ம்பி ஸேனாஸனங் ஸுஞ்ஞாகா³ரேன ஸங்க³ஹிதங்.

    534. Araññagatādiniddese araññaṃ vuttameva. Tathā rukkhamūlaṃ. Avasesaṃ pana sabbampi senāsanaṃ suññāgārena saṅgahitaṃ.

    535. பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வாதி ஸமந்ததோ ஊருப³த்³தா⁴ஸனங் ப³ந்தி⁴த்வா. உஜுங் காயங் பணிதா⁴யாதி உபரிமங் ஸரீரங் உஜுங் ட²பெத்வா அட்டா²ரஸ பிட்டி²கண்டகே கோடியா கோடிங் படிபாதெ³த்வா. ஏவஞ்ஹி நிஸின்னஸ்ஸ சம்மமங்ஸன்ஹாரூனி ந பணமந்தி. அத²ஸ்ஸ யா தேஸங் பணமனபச்சயா க²ணே க²ணே வேத³னா உப்பஜ்ஜெய்யுங், தா நுப்பஜ்ஜந்தி. தாஸு ந உப்பஜ்ஜமானாஸு சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதி, கம்மட்டா²னங் ந பரிபததி, வுட்³டி⁴ங் பா²திங் உபக³ச்ச²தி.

    535. Pallaṅkaṃ ābhujitvāti samantato ūrubaddhāsanaṃ bandhitvā. Ujuṃ kāyaṃ paṇidhāyāti uparimaṃ sarīraṃ ujuṃ ṭhapetvā aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭake koṭiyā koṭiṃ paṭipādetvā. Evañhi nisinnassa cammamaṃsanhārūni na paṇamanti. Athassa yā tesaṃ paṇamanapaccayā khaṇe khaṇe vedanā uppajjeyyuṃ, tā nuppajjanti. Tāsu na uppajjamānāsu cittaṃ ekaggaṃ hoti, kammaṭṭhānaṃ na paripatati, vuḍḍhiṃ phātiṃ upagacchati.

    536. உஜுகோ ஹோதி காயோ டி²தோ பணிஹிதோதி இத³ம்பி ஹி இமமேவத்த²ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.

    536. Ujuko hoti kāyo ṭhito paṇihitoti idampi hi imamevatthaṃ sandhāya vuttaṃ.

    537. பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வாதி கம்மட்டா²னாபி⁴முக²ங் ஸதிங் ட²பயித்வா, முக²ஸமீபே வா கத்வாதி அத்தோ². தேனேவ வுத்தங் ‘‘அயங் ஸதி உபட்டி²தா ஹோதி ஸூபட்டி²தா நாஸிகக்³கே³ வா முக²னிமித்தே வா’’தி. முக²னிமித்தந்தி செத்த² உத்தரொட்ட²ஸ்ஸ வேமஜ்ஜ²ப்பதே³ஸோ த³ட்ட²ப்³போ³, யத்த² நாஸிகவாதோ படிஹஞ்ஞதி; அத² வா பரீதி பரிக்³க³ஹட்டோ², முக²ந்தி நிய்யானட்டோ², ஸதீதி உபட்டா²னட்டோ²; தேன வுச்சதி ‘‘பரிமுக²ங் ஸதி’’ந்தி ஏவங் படிஸம்பி⁴தா³யங் (படி॰ ம॰ 1.164) வுத்தனயேனபெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. தத்ராயங் ஸங்கே²போ ‘‘பரிக்³க³ஹிதனிய்யானங் ஸதிங் கத்வா’’தி.

    537. Parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvāti kammaṭṭhānābhimukhaṃ satiṃ ṭhapayitvā, mukhasamīpe vā katvāti attho. Teneva vuttaṃ ‘‘ayaṃ sati upaṭṭhitā hoti sūpaṭṭhitā nāsikagge vā mukhanimitte vā’’ti. Mukhanimittanti cettha uttaroṭṭhassa vemajjhappadeso daṭṭhabbo, yattha nāsikavāto paṭihaññati; atha vā parīti pariggahaṭṭho, mukhanti niyyānaṭṭho, satīti upaṭṭhānaṭṭho; tena vuccati ‘‘parimukhaṃ sati’’nti evaṃ paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 1.164) vuttanayenapettha attho daṭṭhabbo. Tatrāyaṃ saṅkhepo ‘‘pariggahitaniyyānaṃ satiṃ katvā’’ti.

    538. அபி⁴ஜ்ஜா²னித்³தே³ஸோ உத்தானத்தோ²யேவ. அயங் பனெத்த² ஸங்கே²பவண்ணனா – அபி⁴ஜ்ஜ²ங் லோகே பஹாயாதி லுஜ்ஜனபலுஜ்ஜனட்டே²ன பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ லோகோ. தஸ்மா பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ராக³ங் பஹாய காமச்ச²ந்த³ங் விக்க²ம்பெ⁴த்வாதி அயமெத்த² அத்தோ².

    538. Abhijjhāniddeso uttānatthoyeva. Ayaṃ panettha saṅkhepavaṇṇanā – abhijjhaṃ loke pahāyāti lujjanapalujjanaṭṭhena pañcupādānakkhandhā loko. Tasmā pañcasu upādānakkhandhesu rāgaṃ pahāya kāmacchandaṃ vikkhambhetvāti ayamettha attho.

    539. விக³தாபி⁴ஜ்ஜே²னாதி விக்க²ம்ப⁴னவஸேன பஹீனத்தா விக³தாபி⁴ஜ்ஜே²ன, ந சக்கு²விஞ்ஞாணஸதி³ஸேனாதி அத்தோ².

    539. Vigatābhijjhenāti vikkhambhanavasena pahīnattā vigatābhijjhena, na cakkhuviññāṇasadisenāti attho.

    541. அபி⁴ஜ்ஜா²ய சித்தங் பரிஸோதே⁴தீதி அபி⁴ஜ்ஜா²தோ சித்தங் பரிஸோதே⁴தி; யதா² நங் ஸா முஞ்சதி சேவ, முஞ்சித்வா ச ந புன க³ண்ஹாதி, ஏவங் கரோதீதி அத்தோ². நித்³தே³ஸபதே³ஸு பனஸ்ஸ ஆஸேவந்தோ ஸோதே⁴தி, பா⁴வெந்தோ விஸோதே⁴தி, ப³ஹுலீகரொந்தோ பரிஸோதே⁴தீதி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. மோசேதீதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    541. Abhijjhāyacittaṃ parisodhetīti abhijjhāto cittaṃ parisodheti; yathā naṃ sā muñcati ceva, muñcitvā ca na puna gaṇhāti, evaṃ karotīti attho. Niddesapadesu panassa āsevanto sodheti, bhāvento visodheti, bahulīkaronto parisodhetīti evamattho veditabbo. Mocetītiādīsupi eseva nayo.

    542-543. ப்³யாபாத³தோ³ஸங் பஹாயாதிஆதீ³னம்பி இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ப்³யாபஜ்ஜதி இமினா சித்தங் பூதிகும்மாஸாத³யோ விய பகதிங் ஜஹதீதி ப்³யாபாதோ³. விகாரப்பத்தியா பது³ஸ்ஸதி, பரங் வா பதூ³ஸேதி வினாஸேதீதி பதோ³ஸோ. உப⁴யமேதங் கோத⁴ஸ்ஸேவாதி⁴வசனங். தேனேவ வுத்தங் ‘‘யோ ப்³யாபாதோ³ ஸோ பதோ³ஸோ; யோ பதோ³ஸோ ஸோ ப்³யாபாதோ³’’தி. யஸ்மா சேஸ ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகவஸேன நித்³தி³ட்டோ², தஸ்மா ‘‘ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பீ’’தி அவத்வா ‘‘அப்³யாபன்னசித்தோ’’தி எத்தகமேவ வுத்தங்.

    542-543. Byāpādadosaṃ pahāyātiādīnampi imināva nayena attho veditabbo. Byāpajjati iminā cittaṃ pūtikummāsādayo viya pakatiṃ jahatīti byāpādo. Vikārappattiyā padussati, paraṃ vā padūseti vināsetīti padoso. Ubhayametaṃ kodhassevādhivacanaṃ. Teneva vuttaṃ ‘‘yo byāpādo so padoso; yo padoso so byāpādo’’ti. Yasmā cesa sabbasaṅgāhikavasena niddiṭṭho, tasmā ‘‘sabbapāṇabhūtahitānukampī’’ti avatvā ‘‘abyāpannacitto’’ti ettakameva vuttaṃ.

    546. தி²னங் சித்தகே³லஞ்ஞங், மித்³த⁴ங் சேதஸிககே³லஞ்ஞங்; தி²னஞ்ச மித்³த⁴ஞ்ச தி²னமித்³த⁴ங். ஸந்தா ஹொந்தீதி இமே த்³வேபி த⁴ம்மா நிரோத⁴ஸந்ததாய ஸந்தா ஹொந்தீதி. இத³ங் ஸந்தா⁴யெத்த² வசனபே⁴தோ³ கதோ.

    546. Thinaṃ cittagelaññaṃ, middhaṃ cetasikagelaññaṃ; thinañca middhañca thinamiddhaṃ. Santā hontīti ime dvepi dhammā nirodhasantatāya santā hontīti. Idaṃ sandhāyettha vacanabhedo kato.

    549. ஆலோகஸஞ்ஞீதி ரத்திம்பி தி³வாபி தி³ட்டா²லோகஸஞ்ஜானநஸமத்தா²ய விக³தனீவரணாய பரிஸுத்³தா⁴ய ஸஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ.

    549. Ālokasaññīti rattimpi divāpi diṭṭhālokasañjānanasamatthāya vigatanīvaraṇāya parisuddhāya saññāya samannāgato.

    550. ஸதோ ஸம்பஜானோதி ஸதியா ச ஞாணேன ச ஸமன்னாக³தோ. இத³ங் உப⁴யங் ஆலோகஸஞ்ஞாய உபகாரகத்தா வுத்தங்.

    550. Sato sampajānoti satiyā ca ñāṇena ca samannāgato. Idaṃ ubhayaṃ ālokasaññāya upakārakattā vuttaṃ.

    553. விக³ததி²னமித்³த⁴தாய பன ஆலோகஸஞ்ஞாய நித்³தே³ஸபதே³ஸு சத்தத்தாதிஆதீ³னி அஞ்ஞமஞ்ஞவேவசனானேவ . தத்த² சத்தத்தாதி சத்தகாரணா. ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. சத்தத்தாதி இத³ங் பனெத்த² ஸகபா⁴வபரிச்சஜனவஸேன வுத்தங். வந்தத்தாதி இத³ங் புன அனாதி³யனபா⁴வத³ஸ்ஸனவஸேன. முத்தத்தாதி இத³ங் ஸந்ததிதோ வினிமோசனவஸேன. பஹீனத்தாதி இத³ங் முத்தஸ்ஸாபி கத்த²சி டா²னாபா⁴வவஸேன. படினிஸ்ஸட்ட²த்தாதி இத³ங் புப்³பே³ ஆதி³ன்னபுப்³ப³ஸ்ஸ நிஸ்ஸக்³க³த³ஸ்ஸனவஸேன. படிமுஞ்சதோ வா நிஸ்ஸட்ட²த்தா பா⁴வனாப³லேன அபி⁴பு⁴ய்ய நிஸ்ஸட்ட²த்தாதி அத்தோ². பஹீனபடினிஸ்ஸட்ட²த்தாதி யதா²விக்க²ம்ப⁴னவஸேனேவ பஹானங் ஹோதி, புனப்புனங் ஸந்ததிங் ந அஜ்ஜா²ருஹதி, ததா² படினிஸ்ஸட்ட²த்தாதி. ஆலோகா ஹோதீதி ஸப்பபா⁴ ஹோதி. நிராவரணட்டே²ன விவடா. நிருபக்கிலேஸட்டே²ன பரிஸுத்³தா⁴. பப⁴ஸ்ஸரட்டே²ன பரியோதா³தா.

    553. Vigatathinamiddhatāya pana ālokasaññāya niddesapadesu cattattātiādīni aññamaññavevacanāneva . Tattha cattattāti cattakāraṇā. Sesapadesupi eseva nayo. Cattattāti idaṃ panettha sakabhāvapariccajanavasena vuttaṃ. Vantattāti idaṃ puna anādiyanabhāvadassanavasena. Muttattāti idaṃ santatito vinimocanavasena. Pahīnattāti idaṃ muttassāpi katthaci ṭhānābhāvavasena. Paṭinissaṭṭhattāti idaṃ pubbe ādinnapubbassa nissaggadassanavasena. Paṭimuñcato vā nissaṭṭhattā bhāvanābalena abhibhuyya nissaṭṭhattāti attho. Pahīnapaṭinissaṭṭhattāti yathāvikkhambhanavaseneva pahānaṃ hoti, punappunaṃ santatiṃ na ajjhāruhati, tathā paṭinissaṭṭhattāti. Ālokā hotīti sappabhā hoti. Nirāvaraṇaṭṭhena vivaṭā. Nirupakkilesaṭṭhena parisuddhā. Pabhassaraṭṭhena pariyodātā.

    556. உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சந்தி எத்த² உத்³த⁴தாகாரோ உத்³த⁴ச்சங், ஆரம்மணே அனிச்ச²யதாய வத்து²ஜ்ஜா²சாரோ குக்குச்சங். இதா⁴பி ‘‘ஸந்தா ஹொந்தீ’’தி புரிமனயேனேவ வசனபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³.

    556. Uddhaccakukkuccanti ettha uddhatākāro uddhaccaṃ, ārammaṇe anicchayatāya vatthujjhācāro kukkuccaṃ. Idhāpi ‘‘santā hontī’’ti purimanayeneva vacanabhedo veditabbo.

    558. திண்ணவிசிகிச்சோ²தி விசிகிச்ச²ங் தரித்வா அதிக்கமித்வா டி²தோ. நித்³தே³ஸேபிஸ்ஸ திண்ணோதி இத³ங் விசிகிச்சா²ய அனிமுக்³க³பா⁴வத³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தங். உத்திண்ணோதி இத³ங் தஸ்ஸா அதிக்கமத³ஸ்ஸனவஸேன. நித்திண்ணோதி இத³ங் பா⁴வனாப³லேன அபி⁴பு⁴ய்ய உபத்³த³வே திண்ணபா⁴வத³ஸ்ஸனவஸேன. பாரங்க³தோதி நிப்³பி³சிகிச்சா²பா⁴வஸங்கா²தங் விசிகிச்சா²பாரங் க³தோ. பாரமனுப்பத்தோதி ததே³வ பாரங் பா⁴வனானுயோகே³ன பத்தோதி. ஏவமஸ்ஸ படிபத்தியா ஸப²லதங் த³ஸ்ஸேதி.

    558. Tiṇṇavicikicchoti vicikicchaṃ taritvā atikkamitvā ṭhito. Niddesepissa tiṇṇoti idaṃ vicikicchāya animuggabhāvadassanavasena vuttaṃ. Uttiṇṇoti idaṃ tassā atikkamadassanavasena. Nittiṇṇoti idaṃ bhāvanābalena abhibhuyya upaddave tiṇṇabhāvadassanavasena. Pāraṅgatoti nibbicikicchābhāvasaṅkhātaṃ vicikicchāpāraṃ gato. Pāramanuppattoti tadeva pāraṃ bhāvanānuyogena pattoti. Evamassa paṭipattiyā saphalataṃ dasseti.

    559. அகத²ங்கதீ²தி ‘கத²மித³ங் கத²மித³’ந்தி ஏவங் பவத்தாய கத²ங்கதா²ய விரஹிதோ. குஸலேஸு த⁴ம்மேஸூதி அனவஜ்ஜத⁴ம்மேஸு. ந கங்க²தீதி ‘இமே நு கோ² குஸலா’தி கங்க²ங் ந உப்பாதே³தி. ந விசிகிச்ச²தீதி தே த⁴ம்மே ஸபா⁴வதோ வினிச்சே²துங் ந கிச்ச²தி, ந கிலமதி. அகத²ங்கதீ² ஹோதீதி ‘கத²ங் நு கோ² இமே குஸலா’தி கத²ங்கதா²ய ரஹிதோ ஹோதி. நிக்கத²ங்கதீ² விக³தகத²ங்கதோ²தி தஸ்ஸேவ வேவசனங். வசனத்தோ² பனெத்த² கத²ங்கதா²தோ நிக்க²ந்தோதி நிக்கத²ங்கதோ². விக³தா கத²ங்கதா² அஸ்ஸாதி விக³தகத²ங்கதோ².

    559. Akathaṃkathīti ‘kathamidaṃ kathamida’nti evaṃ pavattāya kathaṃkathāya virahito. Kusalesu dhammesūti anavajjadhammesu. Na kaṅkhatīti ‘ime nu kho kusalā’ti kaṅkhaṃ na uppādeti. Na vicikicchatīti te dhamme sabhāvato vinicchetuṃ na kicchati, na kilamati. Akathaṃkathī hotīti ‘kathaṃ nu kho ime kusalā’ti kathaṃkathāya rahito hoti. Nikkathaṃkathī vigatakathaṃkathoti tasseva vevacanaṃ. Vacanattho panettha kathaṃkathāto nikkhantoti nikkathaṃkatho. Vigatā kathaṃkathā assāti vigatakathaṃkatho.

    562. உபக்கிலேஸேதி உபக்கிலேஸபூ⁴தே. தே ஹி சித்தங் உபக³ந்த்வா கிலிஸ்ஸந்தி. தஸ்மா உபக்கிலேஸாதி வுச்சந்தி.

    562. Upakkileseti upakkilesabhūte. Te hi cittaṃ upagantvā kilissanti. Tasmā upakkilesāti vuccanti.

    563. பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லீகரணேதி யஸ்மா இமே நீவரணா உப்பஜ்ஜமானா அனுப்பன்னாய லோகியலோகுத்தராய பஞ்ஞாய உப்பஜ்ஜிதுங் ந தெ³ந்தி, உப்பன்னா அபி அட்ட² ஸமாபத்தியோ பஞ்ச வா அபி⁴ஞ்ஞாயோ உபச்சி²ந்தி³த்வா பாதெந்தி, தஸ்மா ‘பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லீகரணா’தி வுச்சந்தி. ‘அனுப்பன்னா சேவ பஞ்ஞா ந உப்பஜ்ஜதி, உப்பன்னா ச பஞ்ஞா நிருஜ்ஜ²தீ’தி இத³ம்பி ஹி இமமேவத்த²ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸேஸமெத்த² ஸப்³ப³ங் ஹெட்டா² தத்த² தத்த² பகாஸிதத்தா உத்தானத்த²மேவ.

    563. Paññāyadubbalīkaraṇeti yasmā ime nīvaraṇā uppajjamānā anuppannāya lokiyalokuttarāya paññāya uppajjituṃ na denti, uppannā api aṭṭha samāpattiyo pañca vā abhiññāyo upacchinditvā pātenti, tasmā ‘paññāya dubbalīkaraṇā’ti vuccanti. ‘Anuppannā ceva paññā na uppajjati, uppannā ca paññā nirujjhatī’ti idampi hi imamevatthaṃ sandhāya vuttaṃ. Sesamettha sabbaṃ heṭṭhā tattha tattha pakāsitattā uttānatthameva.

    564. விவிச்சேவ காமேஹீதிஆதீ³ஸுபி நித்³தே³ஸேஸு யங் வத்தப்³ப³ங் ஸியா, தங் ஹெட்டா² சித்துப்பாத³கண்டே³ (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 160) ரூபாவசரனித்³தே³ஸே இதே⁴வ ச தத்த² தத்த² வுத்தமேவ. கேவலஞ்ஹி து³தியததியசதுத்த²ஜ்ஜா²னநித்³தே³ஸேஸுபி யதா² தானி ஜா²னானி ஹெட்டா² ‘திவங்கி³கங் ஜா²னங் ஹோதி, து³வங்கி³கங் ஜா²னங் ஹோதீ’தி வுத்தானி, ஏவங் அவத்வா ‘‘அஜ்ஜ²த்தங் ஸம்பஸாத³ன’’ந்திஆதி³வசனதோ பரியாயேன ஸம்பஸாதா³தீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் தானி அங்கா³னி க³ஹெத்வா ‘‘ஜா²னந்தி ஸம்பஸாதோ³ பீதிஸுக²ங் சித்தஸ்ஸேகக்³க³தா’’திஆதி³னா நயேன தங் தங் ஜா²னங் நித்³தி³ட்ட²ந்தி அயமெத்த² விஸேஸோ.

    564. Vivicceva kāmehītiādīsupi niddesesu yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ heṭṭhā cittuppādakaṇḍe (dha. sa. aṭṭha. 160) rūpāvacaraniddese idheva ca tattha tattha vuttameva. Kevalañhi dutiyatatiyacatutthajjhānaniddesesupi yathā tāni jhānāni heṭṭhā ‘tivaṅgikaṃ jhānaṃ hoti, duvaṅgikaṃ jhānaṃ hotī’ti vuttāni, evaṃ avatvā ‘‘ajjhattaṃ sampasādana’’ntiādivacanato pariyāyena sampasādādīhi saddhiṃ tāni aṅgāni gahetvā ‘‘jhānanti sampasādo pītisukhaṃ cittassekaggatā’’tiādinā nayena taṃ taṃ jhānaṃ niddiṭṭhanti ayamettha viseso.

    588. யங் தங் அரியா ஆசிக்க²ந்தீதிபத³னித்³தே³ஸே பன கிஞ்சாபி ‘ஆசிக்க²ந்தி தே³ஸெந்தீ’திஆதீ³னி ஸப்³பா³னேவ அஞ்ஞமஞ்ஞவேவசனானி, ஏவங் ஸந்தேபி ‘உபெக்க²கோ ஸதிமா ஸுக²விஹாரீ’திஆதி³உத்³தே³ஸவஸேன ஆசிக்க²ந்தி, நித்³தே³ஸவஸேன தே³ஸெந்தி, படினித்³தே³ஸவஸேன பஞ்ஞாபெந்தி, தேன தேன பகாரேன அத்த²ங் ட²பெத்வா பட்ட²பெந்தி, தஸ்ஸ தஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ காரணங் த³ஸ்ஸெந்தா விவரந்தி, ப்³யஞ்ஜனவிபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸெந்தா விப⁴ஜந்தி, நிக்குஜ்ஜிதபா⁴வங் க³ம்பீ⁴ரபா⁴வஞ்ச நீஹரித்வா வா ஸோதூனங் ஞாணஸ்ஸ பதிட்ட²ங் ஜனயந்தா உத்தானிங் கரொந்தி, ஸப்³பே³ஹிபி இமேஹி ஆகாரேஹி ஸோதூனங் அஞ்ஞாணந்த⁴காரங் வித⁴மெந்தா பகாஸெந்தீதி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.

    588. Yaṃ taṃ ariyā ācikkhantītipadaniddese pana kiñcāpi ‘ācikkhanti desentī’tiādīni sabbāneva aññamaññavevacanāni, evaṃ santepi ‘upekkhako satimā sukhavihārī’tiādiuddesavasena ācikkhanti, niddesavasena desenti, paṭiniddesavasena paññāpenti, tena tena pakārena atthaṃ ṭhapetvā paṭṭhapenti, tassa tassatthassa kāraṇaṃ dassentā vivaranti, byañjanavibhāgaṃ dassentā vibhajanti, nikkujjitabhāvaṃ gambhīrabhāvañca nīharitvā vā sotūnaṃ ñāṇassa patiṭṭhaṃ janayantā uttāniṃ karonti, sabbehipi imehi ākārehi sotūnaṃ aññāṇandhakāraṃ vidhamentā pakāsentīti evamattho daṭṭhabbo.

    ஸமதிக்கமனித்³தே³ஸேபி தத்த² தத்த² தேஹி தேஹி த⁴ம்மேஹி வுட்டி²தத்தா அதிக்கமந்தோ, உபரிபூ⁴மிப்பத்தியா வீதிக்கந்தோ, ததோ அபரிஹானிபா⁴வேன ஸமதிக்கந்தோதி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.

    Samatikkamaniddesepi tattha tattha tehi tehi dhammehi vuṭṭhitattā atikkamanto, uparibhūmippattiyā vītikkanto, tato aparihānibhāvena samatikkantoti evamattho daṭṭhabbo.

    ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயவண்ணனா.

    Suttantabhājanīyavaṇṇanā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / விப⁴ங்க³பாளி • Vibhaṅgapāḷi / 12. ஜா²னவிப⁴ங்கோ³ • 12. Jhānavibhaṅgo

    டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-மூலடீகா • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / 12. ஜா²னவிப⁴ங்கோ³ • 12. Jhānavibhaṅgo

    டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-அனுடீகா • Vibhaṅga-anuṭīkā / 12. ஜா²னவிப⁴ங்கோ³ • 12. Jhānavibhaṅgo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact