Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸம்மோஹவினோத³னீ-அட்ட²கதா² • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā |
6. படிச்சஸமுப்பாத³விப⁴ங்கோ³
6. Paṭiccasamuppādavibhaṅgo
1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங் உத்³தே³ஸவாரவண்ணனா
1. Suttantabhājanīyaṃ uddesavāravaṇṇanā
225. இதா³னி தத³னந்தரே படிச்சஸமுப்பாத³விப⁴ங்கே³ யா ‘‘அயங் அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’திஆதி³னா நயேன தந்தி நிக்கி²த்தா, தஸ்ஸா அத்த²ஸங்வண்ணனங் கரொந்தேன விப⁴ஜ்ஜவாதி³மண்ட³லங் ஓதரித்வா ஆசரியே அனப்³பா⁴சிக்க²ந்தேன ஸகஸமயங் அவோக்கமந்தேன பரஸமயங் அனாயூஹந்தேன ஸுத்தங் அப்படிபா³ஹந்தேன வினயங் அனுலோமெந்தேன மஹாபதே³ஸே ஓலோகெந்தேன த⁴ம்மங் தீ³பெந்தேன அத்த²ங் ஸங்க³ஹந்தேன தமேவத்த²ங் புன ஆவத்தெத்வா அபரேஹிபி பரியாயேஹி நித்³தி³ஸந்தேன ச யஸ்மா அத்த²ஸங்வண்ணனா காதப்³பா³ ஹோதி, பகதியாபி ச து³க்கராவ படிச்சஸமுப்பாத³ஸ்ஸ அத்த²ஸங்வண்ணனா, யதா²ஹு போராணா –
225. Idāni tadanantare paṭiccasamuppādavibhaṅge yā ‘‘ayaṃ avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādinā nayena tanti nikkhittā, tassā atthasaṃvaṇṇanaṃ karontena vibhajjavādimaṇḍalaṃ otaritvā ācariye anabbhācikkhantena sakasamayaṃ avokkamantena parasamayaṃ anāyūhantena suttaṃ appaṭibāhantena vinayaṃ anulomentena mahāpadese olokentena dhammaṃ dīpentena atthaṃ saṅgahantena tamevatthaṃ puna āvattetvā aparehipi pariyāyehi niddisantena ca yasmā atthasaṃvaṇṇanā kātabbā hoti, pakatiyāpi ca dukkarāva paṭiccasamuppādassa atthasaṃvaṇṇanā, yathāhu porāṇā –
‘‘ஸச்சங் ஸத்தோ படிஸந்தி⁴, பச்சயாகாரமேவ ச;
‘‘Saccaṃ satto paṭisandhi, paccayākārameva ca;
து³த்³த³ஸா சதுரோ த⁴ம்மா, தே³ஸேதுஞ்ச ஸுது³க்கரா’’தி.
Duddasā caturo dhammā, desetuñca sudukkarā’’ti.
தஸ்மா ‘‘அஞ்ஞத்ர ஆக³மாதி⁴க³மப்பத்தேஹி ந ஸுகரா படிச்சஸமுப்பாத³ஸ்ஸ அத்த²வண்ணனா’’தி பரிதுலயித்வா –
Tasmā ‘‘aññatra āgamādhigamappattehi na sukarā paṭiccasamuppādassa atthavaṇṇanā’’ti paritulayitvā –
வத்துகாமோ அஹங் அஜ்ஜ, பச்சயாகாரவண்ணனங்;
Vattukāmo ahaṃ ajja, paccayākāravaṇṇanaṃ;
பதிட்ட²ங் நாதி⁴க³ச்சா²மி, அஜ்ஜோ²கா³ள்ஹோவ ஸாக³ரங்.
Patiṭṭhaṃ nādhigacchāmi, ajjhogāḷhova sāgaraṃ.
ஸாஸனங் பனித³ங் நானா-தே³ஸனானயமண்டி³தங்;
Sāsanaṃ panidaṃ nānā-desanānayamaṇḍitaṃ;
புப்³பா³சரியமக்³கோ³ ச, அப்³பொ³ச்சி²ன்னோ பவத்ததி.
Pubbācariyamaggo ca, abbocchinno pavattati.
யஸ்மா தஸ்மா தது³ப⁴யங், ஸன்னிஸ்ஸாயத்த²வண்ணனங்;
Yasmā tasmā tadubhayaṃ, sannissāyatthavaṇṇanaṃ;
ஆரபி⁴ஸ்ஸாமி ஏதஸ்ஸ, தங் ஸுணாத² ஸமாஹிதா.
Ārabhissāmi etassa, taṃ suṇātha samāhitā.
வுத்தஞ்ஹேதங் புப்³பா³சரியேஹி –
Vuttañhetaṃ pubbācariyehi –
‘‘யோ கோசிமங் அட்டி²ங் கத்வா ஸுணெய்ய,
‘‘Yo kocimaṃ aṭṭhiṃ katvā suṇeyya,
லபே⁴த² புப்³பா³பரியங் விஸேஸங்;
Labhetha pubbāpariyaṃ visesaṃ;
லத்³தா⁴ன புப்³பா³பரியங் விஸேஸங்,
Laddhāna pubbāpariyaṃ visesaṃ,
அத³ஸ்ஸனங் மச்சுராஜஸ்ஸ க³ச்சே²’’தி.
Adassanaṃ maccurājassa gacche’’ti.
அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ராதிஆதீ³ஸு ஹி ஆதி³தோயேவ தாவ –
Avijjāpaccayāsaṅkhārātiādīsu hi āditoyeva tāva –
தே³ஸனாபே⁴த³தோ அத்த²-லக்க²ணேகவிதா⁴தி³தோ;
Desanābhedato attha-lakkhaṇekavidhādito;
அங்கா³னஞ்ச வவத்தா²னா, விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Aṅgānañca vavatthānā, viññātabbo vinicchayo.
தத்த² ‘தே³ஸனாபே⁴த³தோ’தி ப⁴க³வதோ ஹி வல்லிஹாரகானங் சதுன்னங் புரிஸானங் வல்லிக்³க³ஹணங் விய ஆதி³தோ வா மஜ்ஜ²தோ வா பட்டா²ய யாவ பரியோஸானங், ததா² பரியோஸானதோ வா மஜ்ஜ²தோ வா பட்டா²ய யாவ ஆதீ³தி சதுப்³பி³தா⁴ படிச்சஸமுப்பாத³தே³ஸனா. யதா² ஹி வல்லிஹாரகேஸு சதூஸு புரிஸேஸு ஏகோ வல்லியா மூலமேவ பட²மங் பஸ்ஸதி, ஸோ தங் மூலே செ²த்வா ஸப்³ப³ங் ஆகட்³டி⁴த்வா ஆதா³ய கம்மே உபனேதி, ஏவங் ப⁴க³வா ‘‘இதி கோ², பி⁴க்க²வே, அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா…பே॰… ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’’ந்தி ஆதி³தோ (ம॰ நி॰ 1.402) பட்டா²ய யாவ பரியோஸானாபி படிச்சஸமுப்பாத³ங் தே³ஸேதி.
Tattha ‘desanābhedato’ti bhagavato hi vallihārakānaṃ catunnaṃ purisānaṃ valliggahaṇaṃ viya ādito vā majjhato vā paṭṭhāya yāva pariyosānaṃ, tathā pariyosānato vā majjhato vā paṭṭhāya yāva ādīti catubbidhā paṭiccasamuppādadesanā. Yathā hi vallihārakesu catūsu purisesu eko valliyā mūlameva paṭhamaṃ passati, so taṃ mūle chetvā sabbaṃ ākaḍḍhitvā ādāya kamme upaneti, evaṃ bhagavā ‘‘iti kho, bhikkhave, avijjāpaccayā saṅkhārā…pe… jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti ādito (ma. ni. 1.402) paṭṭhāya yāva pariyosānāpi paṭiccasamuppādaṃ deseti.
யதா² பன தேஸு புரிஸேஸு ஏகோ வல்லியா மஜ்ஜ²ங் பட²மங் பஸ்ஸதி, ஸோ மஜ்ஜே² சி²ந்தி³த்வா உபரிபா⁴க³ங்யேவ ஆகட்³டி⁴த்வா ஆதா³ய கம்மே உபனேதி, ஏவங் ப⁴க³வா ‘‘தஸ்ஸ தங் வேத³னங் அபி⁴னந்த³தோ அபி⁴வத³தோ அஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தோ உப்பஜ்ஜதி நந்தீ³; யா வேத³னாஸு நந்தீ³, தது³பாதா³னங், தஸ்ஸுபாதா³னபச்சயா ப⁴வோ, ப⁴வபச்சயா ஜாதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.409; ஸங்॰ நி॰ 3.5) மஜ்ஜ²தோ பட்டா²ய யாவ பரியோஸானாபி தே³ஸேதி.
Yathā pana tesu purisesu eko valliyā majjhaṃ paṭhamaṃ passati, so majjhe chinditvā uparibhāgaṃyeva ākaḍḍhitvā ādāya kamme upaneti, evaṃ bhagavā ‘‘tassa taṃ vedanaṃ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī; yā vedanāsu nandī, tadupādānaṃ, tassupādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jātī’’ti (ma. ni. 1.409; saṃ. ni. 3.5) majjhato paṭṭhāya yāva pariyosānāpi deseti.
யதா² ச தேஸு புரிஸேஸு ஏகோ வல்லியா அக்³க³ங் பட²மங் பஸ்ஸதி, ஸோ அக்³கே³ க³ஹெத்வா அக்³கா³னுஸாரேன யாவ மூலா ஸப்³ப³ங் ஆதா³ய கம்மே உபனேதி, ஏவங் ப⁴க³வா ‘‘ஜாதிபச்சயா ஜராமரணந்தி இதி கோ² பனேதங் வுத்தங், ஜாதிபச்சயா நு கோ², பி⁴க்க²வே, ஜராமரணங் நோ வா கத²ங் வா எத்த² ஹோதீ’’தி? ‘‘ஜாதிபச்சயா, ப⁴ந்தே, ஜராமரணங்; ஏவங் நோ எத்த² ஹோதி – ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’’ந்தி. ‘‘ப⁴வபச்சயா ஜாதி…பே॰… அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ராதி இதி கோ² பனேதங் வுத்தங், அவிஜ்ஜாபச்சயா நு கோ², பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா நோ வா கத²ங் வா எத்த² ஹோதீ’’தி? ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா, ப⁴ந்தே, ஸங்கா²ரா; ஏவங் நோ எத்த² ஹோதி – அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’தி பரியோஸானதோ பட்டா²ய யாவ ஆதி³தோபி படிச்சஸமுப்பாத³ங் தே³ஸேதி.
Yathā ca tesu purisesu eko valliyā aggaṃ paṭhamaṃ passati, so agge gahetvā aggānusārena yāva mūlā sabbaṃ ādāya kamme upaneti, evaṃ bhagavā ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇanti iti kho panetaṃ vuttaṃ, jātipaccayā nu kho, bhikkhave, jarāmaraṇaṃ no vā kathaṃ vā ettha hotī’’ti? ‘‘Jātipaccayā, bhante, jarāmaraṇaṃ; evaṃ no ettha hoti – jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti. ‘‘Bhavapaccayā jāti…pe… avijjāpaccayā saṅkhārāti iti kho panetaṃ vuttaṃ, avijjāpaccayā nu kho, bhikkhave, saṅkhārā no vā kathaṃ vā ettha hotī’’ti? ‘‘Avijjāpaccayā, bhante, saṅkhārā; evaṃ no ettha hoti – avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti pariyosānato paṭṭhāya yāva āditopi paṭiccasamuppādaṃ deseti.
யதா² பன தேஸு புரிஸேஸு ஏகோ வல்லியா மஜ்ஜ²மேவ பட²மங் பஸ்ஸதி, ஸோ மஜ்ஜே² சி²ந்தி³த்வா ஹெட்டா² ஓதரந்தோ யாவ மூலா ஆதா³ய கம்மே உபனேதி , ஏவங் ப⁴க³வா ‘‘இமே, பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ ஆஹாரா கிங் நிதா³னா, கிங் ஸமுத³யா, கிங் ஜாதிகா, கிங் பப⁴வா? இமே சத்தாரோ ஆஹாரா தண்ஹானிதா³னா, தண்ஹாஸமுத³யா, தண்ஹாஜாதிகா, தண்ஹாபப⁴வா. தண்ஹா சாயங், பி⁴க்க²வே, கிங் நிதா³னா? வேத³னா, ப²ஸ்ஸோ, ஸளாயதனங், நாமரூபங், விஞ்ஞாணங். ஸங்கா²ரா கிங் நிதா³னா…பே॰… ஸங்கா²ரா அவிஜ்ஜானிதா³னா, அவிஜ்ஜாஸமுத³யா, அவிஜ்ஜாஜாதிகா, அவிஜ்ஜாபப⁴வா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.11) மஜ்ஜ²தோ பட்டா²ய யாவ ஆதி³தோ தே³ஸேதி.
Yathā pana tesu purisesu eko valliyā majjhameva paṭhamaṃ passati, so majjhe chinditvā heṭṭhā otaranto yāva mūlā ādāya kamme upaneti , evaṃ bhagavā ‘‘ime, bhikkhave, cattāro āhārā kiṃ nidānā, kiṃ samudayā, kiṃ jātikā, kiṃ pabhavā? Ime cattāro āhārā taṇhānidānā, taṇhāsamudayā, taṇhājātikā, taṇhāpabhavā. Taṇhā cāyaṃ, bhikkhave, kiṃ nidānā? Vedanā, phasso, saḷāyatanaṃ, nāmarūpaṃ, viññāṇaṃ. Saṅkhārā kiṃ nidānā…pe… saṅkhārā avijjānidānā, avijjāsamudayā, avijjājātikā, avijjāpabhavā’’ti (saṃ. ni. 2.11) majjhato paṭṭhāya yāva ādito deseti.
கஸ்மா பனேவங் தே³ஸேதீதி? படிச்சஸமுப்பாத³ஸ்ஸ ஸமந்தப⁴த்³த³கத்தா, ஸயஞ்ச தே³ஸனாவிலாஸப்பத்தத்தா. ஸமந்தப⁴த்³த³கோ ஹி படிச்சஸமுப்பாதோ³ ததோ ததோ ஞாயப்படிவேதா⁴ய ஸங்வத்ததியேவ. தே³ஸனாவிலாஸப்பத்தோ ச ப⁴க³வா சதுவேஸாரஜ்ஜப்படிஸம்பி⁴தா³யோகே³ன சதுப்³பி³த⁴க³ம்பீ⁴ரபா⁴வப்பத்தியா ச. ஸோ தே³ஸனாவிலாஸப்பத்தத்தா நானானயேஹேவ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. விஸேஸதோ பனஸ்ஸ யா ஆதி³தோ பட்டா²ய அனுலோமதே³ஸனா, ஸா பவத்திகாரணவிபா⁴க³ஸம்மூள்ஹங் வேனெய்யஜனங் ஸமனுபஸ்ஸதோ யதா²ஸகேஹி காரணேஹி பவத்திஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங் உப்பத்திக்கமஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச பவத்திதாதி ஞாதப்³பா³.
Kasmā panevaṃ desetīti? Paṭiccasamuppādassa samantabhaddakattā, sayañca desanāvilāsappattattā. Samantabhaddako hi paṭiccasamuppādo tato tato ñāyappaṭivedhāya saṃvattatiyeva. Desanāvilāsappatto ca bhagavā catuvesārajjappaṭisambhidāyogena catubbidhagambhīrabhāvappattiyā ca. So desanāvilāsappattattā nānānayeheva dhammaṃ deseti. Visesato panassa yā ādito paṭṭhāya anulomadesanā, sā pavattikāraṇavibhāgasammūḷhaṃ veneyyajanaṃ samanupassato yathāsakehi kāraṇehi pavattisandassanatthaṃ uppattikkamasandassanatthañca pavattitāti ñātabbā.
யா பரியோஸானதோ பட்டா²ய படிலோமதே³ஸனா, ஸா ‘‘கிச்ச²ங் வதாயங் லோகோ ஆபன்னோ ஜாயதி ச ஜீயதி ச மீயதி சா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.57) ஆதி³னா நயேன கிச்சா²பன்னங் லோகமனுவிலோகயதோ புப்³ப³பா⁴க³ப்படிவேதா⁴னுஸாரேன தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஜராமரணாதி³கஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ அத்தனாதி⁴க³தகாரணஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங். யா பன மஜ்ஜ²தோ பட்டா²ய யாவ ஆதி³, ஸா ஆஹாரனிதா³னவவத்தா²பனானுஸாரேன யாவ அதீதங் அத்³தா⁴னங் அதிஹரித்வா புன அதீதத்³த⁴தோ பபு⁴தி ஹேதுப²லபடிபாடிஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங். யா பன மஜ்ஜ²தோ பட்டா²ய யாவ பரியோஸானா பவத்தா, ஸா பச்சுப்பன்னே அத்³தா⁴னே அனாக³தத்³த⁴ஹேதுஸமுட்டா²னதோ பபு⁴தி அனாக³தத்³த⁴ஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங். தாஸு யா ஸா பவத்திகாரணஸம்மூள்ஹஸ்ஸ வேனெய்யஜனஸ்ஸ யதா²ஸகேஹி காரணேஹி பவத்திஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங் உப்பத்திக்கமஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச ஆதி³தோ பட்டா²ய அனுலோமதே³ஸனா வுத்தா, ஸா இத⁴ நிக்கி²த்தாதி வேதி³தப்³பா³.
Yā pariyosānato paṭṭhāya paṭilomadesanā, sā ‘‘kicchaṃ vatāyaṃ loko āpanno jāyati ca jīyati ca mīyati cā’’ti (dī. ni. 2.57) ādinā nayena kicchāpannaṃ lokamanuvilokayato pubbabhāgappaṭivedhānusārena tassa tassa jarāmaraṇādikassa dukkhassa attanādhigatakāraṇasandassanatthaṃ. Yā pana majjhato paṭṭhāya yāva ādi, sā āhāranidānavavatthāpanānusārena yāva atītaṃ addhānaṃ atiharitvā puna atītaddhato pabhuti hetuphalapaṭipāṭisandassanatthaṃ. Yā pana majjhato paṭṭhāya yāva pariyosānā pavattā, sā paccuppanne addhāne anāgataddhahetusamuṭṭhānato pabhuti anāgataddhasandassanatthaṃ. Tāsu yā sā pavattikāraṇasammūḷhassa veneyyajanassa yathāsakehi kāraṇehi pavattisandassanatthaṃ uppattikkamasandassanatthañca ādito paṭṭhāya anulomadesanā vuttā, sā idha nikkhittāti veditabbā.
கஸ்மா பனெத்த² அவிஜ்ஜா ஆதி³தோ வுத்தா? கிங் பகதிவாதீ³னங் பகதி விய அவிஜ்ஜாபி அகாரணங் மூலகாரணங் லோகஸ்ஸாதி? ந அகாரணங். ‘‘ஆஸவஸமுத³யா அவிஜ்ஜாஸமுத³யோ’’தி ஹி அவிஜ்ஜாய காரணங் வுத்தங். அத்தி² பன பரியாயோ யேன மூலகாரணங் ஸியா. கோ பன ஸோதி? வட்டகதா²ய ஸீஸபா⁴வோ. ப⁴க³வா ஹி வட்டகத²ங் கதெ²ந்தோ த்³வே த⁴ம்மே ஸீஸங் கத்வா கதே²ஸி – அவிஜ்ஜங் வா ப⁴வதண்ஹங் வா. யதா²ஹ – ‘‘புரிமா, பி⁴க்க²வே, கோடி ந பஞ்ஞாயதி அவிஜ்ஜாய ‘இதோ புப்³பே³ அவிஜ்ஜா நாஹோஸி, அத² பச்சா² ஸமப⁴வீ’தி. ஏவஞ்சேதங், பி⁴க்க²வே, வுச்சதி, அத² ச பன பஞ்ஞாயதி ‘இத³ப்பச்சயா அவிஜ்ஜா’’தி (அ॰ நி॰ 10.61); ப⁴வதண்ஹங் வா, யதா²ஹ – ‘‘புரிமா, பி⁴க்க²வே, கோடி ந பஞ்ஞாயதி ப⁴வதண்ஹாய ‘இதோ புப்³பே³ ப⁴வதண்ஹா நாஹோஸி, அத² பச்சா² ஸமப⁴வீ’தி. ஏவஞ்சேதங், பி⁴க்க²வே, வுச்சதி, அத² ச பன பஞ்ஞாயதி ‘இத³ப்பச்சயா ப⁴வதண்ஹா’’தி (அ॰ நி॰ 10.62).
Kasmā panettha avijjā ādito vuttā? Kiṃ pakativādīnaṃ pakati viya avijjāpi akāraṇaṃ mūlakāraṇaṃ lokassāti? Na akāraṇaṃ. ‘‘Āsavasamudayā avijjāsamudayo’’ti hi avijjāya kāraṇaṃ vuttaṃ. Atthi pana pariyāyo yena mūlakāraṇaṃ siyā. Ko pana soti? Vaṭṭakathāya sīsabhāvo. Bhagavā hi vaṭṭakathaṃ kathento dve dhamme sīsaṃ katvā kathesi – avijjaṃ vā bhavataṇhaṃ vā. Yathāha – ‘‘purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati avijjāya ‘ito pubbe avijjā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti. Evañcetaṃ, bhikkhave, vuccati, atha ca pana paññāyati ‘idappaccayā avijjā’’ti (a. ni. 10.61); bhavataṇhaṃ vā, yathāha – ‘‘purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati bhavataṇhāya ‘ito pubbe bhavataṇhā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti. Evañcetaṃ, bhikkhave, vuccati, atha ca pana paññāyati ‘idappaccayā bhavataṇhā’’ti (a. ni. 10.62).
கஸ்மா பன ப⁴க³வா வட்டகத²ங் கதெ²ந்தோ இமே த்³வேவ த⁴ம்மே ஸீஸங் கத்வா கதே²ஸீதி? ஸுக³திது³க்³க³திகா³மினோ கம்மஸ்ஸ விஸேஸஹேதுபூ⁴தத்தா. து³க்³க³திகா³மினோ ஹி கம்மஸ்ஸ விஸேஸஹேது அவிஜ்ஜா. கஸ்மா? யஸ்மா அவிஜ்ஜாபி⁴பூ⁴தோ புது²ஜ்ஜனோ, அக்³கி³ஸந்தாபலகு³ளாபி⁴கா⁴தபரிஸ்ஸமாபி⁴பூ⁴தா வஜ்ஜ²கா³வீ தாய பரிஸ்ஸமாதுரதாய நிரஸ்ஸாத³ம்பி அத்தனோ அனத்தா²வஹம்பி ச உண்ஹோத³கபானங் விய, கிலேஸஸந்தாபதோ நிரஸ்ஸாத³ம்பி து³க்³க³திவினிபாததோ ச அத்தனோ அனத்தா²வஹம்பி பாணாதிபாதாதி³மனேகப்பகாரங் து³க்³க³திகா³மிகம்மங் ஆரப⁴தி. ஸுக³திகா³மினோ பன கம்மஸ்ஸ விஸேஸஹேது ப⁴வதண்ஹா. கஸ்மா? யஸ்மா ப⁴வதண்ஹாபி⁴பூ⁴தோ புது²ஜ்ஜனோ, யதா² வுத்தப்பகாரா கா³வீ ஸீதுத³கதண்ஹாய ஸஅஸ்ஸாத³ங் அத்தனோ பரிஸ்ஸமவினோத³னஞ்ச ஸீதுத³கபானங் விய, கிலேஸஸந்தாபவிரஹதோ ஸஅஸ்ஸாத³ங் ஸுக³திஸம்பாபனேன அத்தனோ து³க்³க³திது³க்க²பரிஸ்ஸமவினோத³னஞ்ச பாணாதிபாதாவேரமணீஆதி³மனேகப்பகாரங் ஸுக³திகா³மிகம்மங் ஆரப⁴தி.
Kasmā pana bhagavā vaṭṭakathaṃ kathento ime dveva dhamme sīsaṃ katvā kathesīti? Sugatiduggatigāmino kammassa visesahetubhūtattā. Duggatigāmino hi kammassa visesahetu avijjā. Kasmā? Yasmā avijjābhibhūto puthujjano, aggisantāpalaguḷābhighātaparissamābhibhūtā vajjhagāvī tāya parissamāturatāya nirassādampi attano anatthāvahampi ca uṇhodakapānaṃ viya, kilesasantāpato nirassādampi duggativinipātato ca attano anatthāvahampi pāṇātipātādimanekappakāraṃ duggatigāmikammaṃ ārabhati. Sugatigāmino pana kammassa visesahetu bhavataṇhā. Kasmā? Yasmā bhavataṇhābhibhūto puthujjano, yathā vuttappakārā gāvī sītudakataṇhāya saassādaṃ attano parissamavinodanañca sītudakapānaṃ viya, kilesasantāpavirahato saassādaṃ sugatisampāpanena attano duggatidukkhaparissamavinodanañca pāṇātipātāveramaṇīādimanekappakāraṃ sugatigāmikammaṃ ārabhati.
ஏதேஸு பன வட்டகதா²ய ஸீஸபூ⁴தேஸு த⁴ம்மேஸு கத்த²சி ப⁴க³வா ஏகத⁴ம்மமூலிகங் தே³ஸனங் தே³ஸேதி, ஸெய்யதி²த³ங் – ‘‘இதி கோ², பி⁴க்க²வே, அவிஜ்ஜூபனிஸா ஸங்கா²ரா, ஸங்கா²ரூபனிஸங் விஞ்ஞாண’’ந்திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 2.23). ததா² ‘‘உபாதா³னீயேஸு, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஸு அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸினோ விஹரதோ தண்ஹா பவட்³ட⁴தி, தண்ஹாபச்சயா உபாதா³ன’’ந்திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 2.52). கத்த²சி உப⁴யமூலிகம்பி, ஸெய்யதி²த³ங் – ‘‘அவிஜ்ஜானீவரணஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பா³லஸ்ஸ தண்ஹாய ஸம்பயுத்தஸ்ஸ ஏவமயங் காயோ ஸமுதா³க³தோ. இதி அயஞ்சேவ காயோ ப³ஹித்³தா⁴ ச நாமரூபங் இத்தே²தங் த்³வயங், த்³வயங் படிச்ச ப²ஸ்ஸோ, ஸளேவாயதனானி யேஹி பு²ட்டோ² பா³லோ ஸுக²து³க்க²ங் படிஸங்வேதே³தீ’’திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 2.19). தாஸு தாஸு தே³ஸனாஸு ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’தி அயமித⁴ அவிஜ்ஜாவஸேன ஏகத⁴ம்மமூலிகா தே³ஸனாதி வேதி³தப்³பா³. ஏவங் தாவெத்த² தே³ஸனாபே⁴த³தோ விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Etesu pana vaṭṭakathāya sīsabhūtesu dhammesu katthaci bhagavā ekadhammamūlikaṃ desanaṃ deseti, seyyathidaṃ – ‘‘iti kho, bhikkhave, avijjūpanisā saṅkhārā, saṅkhārūpanisaṃ viññāṇa’’ntiādi (saṃ. ni. 2.23). Tathā ‘‘upādānīyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati, taṇhāpaccayā upādāna’’ntiādi (saṃ. ni. 2.52). Katthaci ubhayamūlikampi, seyyathidaṃ – ‘‘avijjānīvaraṇassa, bhikkhave, bālassa taṇhāya sampayuttassa evamayaṃ kāyo samudāgato. Iti ayañceva kāyo bahiddhā ca nāmarūpaṃ itthetaṃ dvayaṃ, dvayaṃ paṭicca phasso, saḷevāyatanāni yehi phuṭṭho bālo sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedetī’’tiādi (saṃ. ni. 2.19). Tāsu tāsu desanāsu ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti ayamidha avijjāvasena ekadhammamūlikā desanāti veditabbā. Evaṃ tāvettha desanābhedato viññātabbo vinicchayo.
‘அத்த²தோ’தி அவிஜ்ஜாதீ³னங் பதா³னங் அத்த²தோ, ஸெய்யதி²த³ங் – பூரேதுங் அயுத்தட்டே²ன காயது³ச்சரிதாதி³ அவிந்தி³யங் நாம; அலத்³த⁴ப்³ப³ந்தி அத்தோ². தங் அவிந்தி³யங் விந்த³தீதி அவிஜ்ஜா. தப்³பி³பரீததோ காயஸுசரிதாதி³ விந்தி³யங் நாம. தங் விந்தி³யங் ந விந்த³தீதி அவிஜ்ஜா. க²ந்தா⁴னங் ராஸட்ட²ங், ஆயதனானங் ஆயதனட்ட²ங், தா⁴தூனங் ஸுஞ்ஞட்ட²ங், ஸச்சானங் தத²ட்ட²ங், இந்த்³ரியானங் ஆதி⁴பதெய்யட்ட²ங் அவிதி³தங் கரோதீதி அவிஜ்ஜா. து³க்கா²தீ³னங் பீளனாதி³வஸேன வுத்தங் சதுப்³பி³த⁴ங் சதுப்³பி³த⁴ங் அத்த²ங் அவிதி³தங் கரோதீதிபி அவிஜ்ஜா. அந்தவிரஹிதே ஸங்ஸாரே ஸப்³ப³யோனிக³திப⁴வவிஞ்ஞாணட்டி²திஸத்தாவாஸேஸு ஸத்தே ஜவாபேதீதி அவிஜ்ஜா. பரமத்த²தோ அவிஜ்ஜமானேஸு இத்தி²புரிஸாதீ³ஸு ஜவதி, விஜ்ஜமானேஸுபி க²ந்தா⁴தீ³ஸு ந ஜவதீதி அவிஜ்ஜா. அபிச சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னங் வத்தா²ரம்மணானங் படிச்சஸமுப்பாத³படிச்சஸமுப்பன்னானஞ்ச த⁴ம்மானங் சா²த³னதோபி அவிஜ்ஜா.
‘Atthato’ti avijjādīnaṃ padānaṃ atthato, seyyathidaṃ – pūretuṃ ayuttaṭṭhena kāyaduccaritādi avindiyaṃ nāma; aladdhabbanti attho. Taṃ avindiyaṃ vindatīti avijjā. Tabbiparītato kāyasucaritādi vindiyaṃ nāma. Taṃ vindiyaṃ na vindatīti avijjā. Khandhānaṃ rāsaṭṭhaṃ, āyatanānaṃ āyatanaṭṭhaṃ, dhātūnaṃ suññaṭṭhaṃ, saccānaṃ tathaṭṭhaṃ, indriyānaṃ ādhipateyyaṭṭhaṃ aviditaṃ karotīti avijjā. Dukkhādīnaṃ pīḷanādivasena vuttaṃ catubbidhaṃ catubbidhaṃ atthaṃ aviditaṃ karotītipi avijjā. Antavirahite saṃsāre sabbayonigatibhavaviññāṇaṭṭhitisattāvāsesu satte javāpetīti avijjā. Paramatthato avijjamānesu itthipurisādīsu javati, vijjamānesupi khandhādīsu na javatīti avijjā. Apica cakkhuviññāṇādīnaṃ vatthārammaṇānaṃ paṭiccasamuppādapaṭiccasamuppannānañca dhammānaṃ chādanatopi avijjā.
யங் படிச்ச ப²லமேதி ஸோ பச்சயோ. படிச்சாதி ந வினா தேன; தங் அபச்சக்கி²த்வாதி அத்தோ². ஏதீதி உப்பஜ்ஜதி சேவ பவத்ததி சாதி அத்தோ². அபி ச உபகாரகட்டோ² பச்சயட்டோ². அவிஜ்ஜா ச ஸா பச்சயோ சாதி அவிஜ்ஜாபச்சயோ. தஸ்மா அவிஜ்ஜாபச்சயா.
Yaṃ paṭicca phalameti so paccayo. Paṭiccāti na vinā tena; taṃ apaccakkhitvāti attho. Etīti uppajjati ceva pavattati cāti attho. Api ca upakārakaṭṭho paccayaṭṭho. Avijjā ca sā paccayo cāti avijjāpaccayo. Tasmā avijjāpaccayā.
ஸங்க²தமபி⁴ஸங்க²ரொந்தீதி ஸங்கா²ரா. அபிச அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா, ஸங்கா²ரஸத்³தே³ன ஆக³தஸங்கா²ரா சாதி து³விதா⁴ ஸங்கா²ரா. தத்த² புஞ்ஞாபுஞ்ஞானேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரா தயோ, காயவசீசித்தஸங்கா²ரா தயோதி இமே ச² அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா . தே ஸப்³பே³பி லோகியகுஸலாகுஸலசேதனாமத்தமேவ ஹொந்தி.
Saṅkhatamabhisaṅkharontīti saṅkhārā. Apica avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārasaddena āgatasaṅkhārā cāti duvidhā saṅkhārā. Tattha puññāpuññāneñjābhisaṅkhārā tayo, kāyavacīcittasaṅkhārā tayoti ime cha avijjāpaccayā saṅkhārā . Te sabbepi lokiyakusalākusalacetanāmattameva honti.
ஸங்க²தஸங்கா²ரோ, அபி⁴ஸங்க²தஸங்கா²ரோ, அபி⁴ஸங்க²ரணஸங்கா²ரோ, பயோகா³பி⁴ஸங்கா²ரோதி இமே பன சத்தாரோ ஸங்கா²ரஸத்³தே³ன ஆக³தஸங்கா²ரா. தத்த² ‘‘அனிச்சா வத ஸங்கா²ரா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.221, 272; ஸங்॰ நி॰ 1.186; 2.143) வுத்தா ஸப்³பே³பி ஸப்பச்சயா த⁴ம்மா ‘ஸங்க²தஸங்கா²ரா’ நாம. கம்மனிப்³ப³த்தா தேபூ⁴மகா ரூபாரூபத⁴ம்மா ‘அபி⁴ஸங்க²தஸங்கா²ரா’தி அட்ட²கதா²ஸு வுத்தா. தேபி ‘‘அனிச்சா வத ஸங்கா²ரா’’தி எத்தே²வ ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. விஸுங் பன நேஸங் ஆக³தட்டா²னங் ந பஞ்ஞாயதி. தேபூ⁴மககுஸலாகுஸலசேதனா பன ‘அபி⁴ஸங்க²ரணகஸங்கா²ரோ’தி வுச்சதி. தஸ்ஸ ‘‘அவிஜ்ஜாக³தோயங், பி⁴க்க²வே, புரிஸபுக்³க³லோ புஞ்ஞஞ்சே அபி⁴ஸங்க²ரோதீ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 2.51) ஆக³தட்டா²னங் பஞ்ஞாயதி. காயிகசேதஸிகங் பன வீரியங் ‘பயோகா³பி⁴ஸங்கா²ரோ’தி வுச்சதி. ஸோ ‘‘யாவதிகா அபி⁴ஸங்கா²ரஸ்ஸ க³தி, தாவதிகங் க³ந்த்வா அக்கா²ஹதங் மஞ்ஞே அட்டா²ஸீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 3.15) ஆக³தோ.
Saṅkhatasaṅkhāro, abhisaṅkhatasaṅkhāro, abhisaṅkharaṇasaṅkhāro, payogābhisaṅkhāroti ime pana cattāro saṅkhārasaddena āgatasaṅkhārā. Tattha ‘‘aniccā vata saṅkhārā’’tiādīsu (dī. ni. 2.221, 272; saṃ. ni. 1.186; 2.143) vuttā sabbepi sappaccayā dhammā ‘saṅkhatasaṅkhārā’ nāma. Kammanibbattā tebhūmakā rūpārūpadhammā ‘abhisaṅkhatasaṅkhārā’ti aṭṭhakathāsu vuttā. Tepi ‘‘aniccā vata saṅkhārā’’ti ettheva saṅgahaṃ gacchanti. Visuṃ pana nesaṃ āgataṭṭhānaṃ na paññāyati. Tebhūmakakusalākusalacetanā pana ‘abhisaṅkharaṇakasaṅkhāro’ti vuccati. Tassa ‘‘avijjāgatoyaṃ, bhikkhave, purisapuggalo puññañce abhisaṅkharotī’’tiādīsu (saṃ. ni. 2.51) āgataṭṭhānaṃ paññāyati. Kāyikacetasikaṃ pana vīriyaṃ ‘payogābhisaṅkhāro’ti vuccati. So ‘‘yāvatikā abhisaṅkhārassa gati, tāvatikaṃ gantvā akkhāhataṃ maññe aṭṭhāsī’’tiādīsu (a. ni. 3.15) āgato.
ந கேவலஞ்ச ஏதேயேவ, அஞ்ஞேபி ‘‘ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜந்தஸ்ஸ கோ², ஆவுஸோ விஸாக², பி⁴க்கு²னோ பட²மங் நிருஜ்ஜ²தி வசீஸங்கா²ரோ, ததோ காயஸங்கா²ரோ, ததோ சித்தஸங்கா²ரோ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.464) நயேன ஸங்கா²ரஸத்³தே³ன ஆக³தா அனேகஸங்கா²ரா. தேஸு நத்தி² ஸோ ஸங்கா²ரோ, யோ ஸங்க²தஸங்கா²ரே ஸங்க³ஹங் ந க³ச்செ²ய்ய. இதோ பரங் ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணந்திஆதீ³ஸு யங் வுத்தங் தங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Na kevalañca eteyeva, aññepi ‘‘saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjantassa kho, āvuso visākha, bhikkhuno paṭhamaṃ nirujjhati vacīsaṅkhāro, tato kāyasaṅkhāro, tato cittasaṅkhāro’’tiādinā (ma. ni. 1.464) nayena saṅkhārasaddena āgatā anekasaṅkhārā. Tesu natthi so saṅkhāro, yo saṅkhatasaṅkhāre saṅgahaṃ na gaccheyya. Ito paraṃ saṅkhārapaccayā viññāṇantiādīsu yaṃ vuttaṃ taṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
அவுத்தே பன விஜானாதீதி விஞ்ஞாணங். நமதீதி நாமங். ருப்பதீதி ரூபங். ஆயே தனோதி, ஆயதஞ்ச நயதீதி ஆயதனங். பு²ஸதீதி ப²ஸ்ஸோ. வேத³யதீதி வேத³னா. பரிதஸ்ஸதீதி தண்ஹா. உபாதி³யதீதி உபாதா³னங். ப⁴வதி பா⁴வயதி சாதி ப⁴வோ. ஜனநங் ஜாதி. ஜீரணங் ஜரா. மரந்தி ஏதேனாதி மரணங். ஸோசனங் ஸோகோ. பரிதே³வனங் பரிதே³வோ. து³க்க²யதீதி து³க்க²ங்; உப்பாத³ட்டி²திவஸேன வா த்³வேதா⁴ க²ணதீதி து³க்க²ங். து³ம்மனஸ்ஸ பா⁴வோ தோ³மனஸ்ஸங். பு⁴ஸோ ஆயாஸோ உபாயாஸோ.
Avutte pana vijānātīti viññāṇaṃ. Namatīti nāmaṃ. Ruppatīti rūpaṃ. Āye tanoti, āyatañca nayatīti āyatanaṃ. Phusatīti phasso. Vedayatīti vedanā. Paritassatīti taṇhā. Upādiyatīti upādānaṃ. Bhavati bhāvayati cāti bhavo. Jananaṃ jāti. Jīraṇaṃ jarā. Maranti etenāti maraṇaṃ. Socanaṃ soko. Paridevanaṃ paridevo. Dukkhayatīti dukkhaṃ; uppādaṭṭhitivasena vā dvedhā khaṇatīti dukkhaṃ. Dummanassa bhāvo domanassaṃ. Bhuso āyāso upāyāso.
ஸம்ப⁴வந்தீதி நிப்³ப³த்தந்தி. ந கேவலஞ்ச ஸோகாதீ³ஹேவ, அத² கோ² ஸப்³ப³பதே³ஹி ‘ஸம்ப⁴வந்தீ’தி ஸத்³த³ஸ்ஸ யோஜனா காதப்³பா³. இதரதா² ஹி ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’தி வுத்தே கிங் கரொந்தீதி ந பஞ்ஞாயெய்யுங். ‘‘ஸம்ப⁴வந்தீ’’தி பன யோஜனாய ஸதி ‘‘அவிஜ்ஜா ச ஸா பச்சயோ சாதி அவிஜ்ஜாபச்சயோ; தஸ்மா அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா ஸம்ப⁴வந்தீ’’தி பச்சயபச்சயுப்பன்னவவத்தா²னங் கதங் ஹோதி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த².
Sambhavantīti nibbattanti. Na kevalañca sokādīheva, atha kho sabbapadehi ‘sambhavantī’ti saddassa yojanā kātabbā. Itarathā hi ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti vutte kiṃ karontīti na paññāyeyyuṃ. ‘‘Sambhavantī’’ti pana yojanāya sati ‘‘avijjā ca sā paccayo cāti avijjāpaccayo; tasmā avijjāpaccayā saṅkhārā sambhavantī’’ti paccayapaccayuppannavavatthānaṃ kataṃ hoti. Esa nayo sabbattha.
ஏவந்தி நித்³தி³ட்ட²னயனித³ஸ்ஸனங். தேன அவிஜ்ஜாதீ³ஹேவ காரணேஹி, ந இஸ்ஸரனிம்மானாதீ³ஹீதி த³ஸ்ஸேதி. ஏதஸ்ஸாதி யதா²வுத்தஸ்ஸ. கேவலஸ்ஸாதி அஸம்மிஸ்ஸஸ்ஸ ஸகலஸ்ஸ வா. து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸாதி து³க்க²ஸமூஹஸ்ஸ, ந ஸத்தஸ்ஸ, ந ஸுக²ஸுபா⁴தீ³னங். ஸமுத³யோதி நிப்³ப³த்தி. ஹோதீதி ஸம்ப⁴வதி. ஏவமெத்த² அத்த²தோ விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Evanti niddiṭṭhanayanidassanaṃ. Tena avijjādīheva kāraṇehi, na issaranimmānādīhīti dasseti. Etassāti yathāvuttassa. Kevalassāti asammissassa sakalassa vā. Dukkhakkhandhassāti dukkhasamūhassa, na sattassa, na sukhasubhādīnaṃ. Samudayoti nibbatti. Hotīti sambhavati. Evamettha atthato viññātabbo vinicchayo.
‘லக்க²ணாதி³தோ’தி அவிஜ்ஜாதீ³னங் லக்க²ணாதி³தோ, ஸெய்யதி²த³ங் – அஞ்ஞாணலக்க²ணா அவிஜ்ஜா, ஸம்மோஹனரஸா, சா²த³னபச்சுபட்டா²னா, ஆஸவபத³ட்டா²னா. அபி⁴ஸங்க²ரணலக்க²ணா ஸங்கா²ரா, ஆயூஹனரஸா, சேதனாபச்சுபட்டா²னா, அவிஜ்ஜாபத³ட்டா²னா. விஜானநலக்க²ணங் விஞ்ஞாணங், புப்³ப³ங்க³மரஸங், படிஸந்தி⁴பச்சுபட்டா²னங், ஸங்கா²ரபத³ட்டா²னங், வத்தா²ரம்மணபத³ட்டா²னங் வா. நமனலக்க²ணங் நாமங், ஸம்பயோக³ரஸங், அவினிப்³போ⁴க³பச்சுபட்டா²னங், விஞ்ஞாணபத³ட்டா²னங். ருப்பனலக்க²ணங் ரூபங், விகிரணரஸங், அப்³யாகதபச்சுபட்டா²னங், விஞ்ஞாணபத³ட்டா²னங். ஆயதனலக்க²ணங் ஸளாயதனங், த³ஸ்ஸனாதி³ரஸங், வத்து²த்³வாரபா⁴வபச்சுபட்டா²னங் , நாமரூபபத³ட்டா²னங். பு²ஸனலக்க²ணோ ப²ஸ்ஸோ, ஸங்க⁴ட்டனரஸோ, ஸங்க³திபச்சுபட்டா²னோ, ஸளாயதனபத³ட்டா²னோ. அனுப⁴வனலக்க²ணா வேத³னா, விஸயரஸஸம்போ⁴க³ரஸா, ஸுக²து³க்க²பச்சுபட்டா²னா, ப²ஸ்ஸபத³ட்டா²னா. ஹேதுலக்க²ணா தண்ஹா, அபி⁴னந்த³னரஸா, அதித்திபா⁴வபச்சுபட்டா²னா, வேத³னாபத³ட்டா²னா. க³ஹணலக்க²ணங் உபாதா³னங், அமுஞ்சனரஸங், தண்ஹாத³ள்ஹத்ததி³ட்டி²பச்சுபட்டா²னங், தண்ஹாபத³ட்டா²னங். கம்மகம்மப²லலக்க²ணோ ப⁴வோ, பா⁴வனப⁴வனரஸோ, குஸலாகுஸலாப்³யாகதபச்சுபட்டா²னோ, உபாதா³னபத³ட்டா²னோ. ஜாதிஆதீ³னங் லக்க²ணாதீ³னி ஸச்சவிப⁴ங்கே³ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³னி. ஏவமெத்த² லக்க²ணாதி³தோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
‘Lakkhaṇādito’ti avijjādīnaṃ lakkhaṇādito, seyyathidaṃ – aññāṇalakkhaṇā avijjā, sammohanarasā, chādanapaccupaṭṭhānā, āsavapadaṭṭhānā. Abhisaṅkharaṇalakkhaṇā saṅkhārā, āyūhanarasā, cetanāpaccupaṭṭhānā, avijjāpadaṭṭhānā. Vijānanalakkhaṇaṃ viññāṇaṃ, pubbaṅgamarasaṃ, paṭisandhipaccupaṭṭhānaṃ, saṅkhārapadaṭṭhānaṃ, vatthārammaṇapadaṭṭhānaṃ vā. Namanalakkhaṇaṃ nāmaṃ, sampayogarasaṃ, avinibbhogapaccupaṭṭhānaṃ, viññāṇapadaṭṭhānaṃ. Ruppanalakkhaṇaṃ rūpaṃ, vikiraṇarasaṃ, abyākatapaccupaṭṭhānaṃ, viññāṇapadaṭṭhānaṃ. Āyatanalakkhaṇaṃ saḷāyatanaṃ, dassanādirasaṃ, vatthudvārabhāvapaccupaṭṭhānaṃ , nāmarūpapadaṭṭhānaṃ. Phusanalakkhaṇo phasso, saṅghaṭṭanaraso, saṅgatipaccupaṭṭhāno, saḷāyatanapadaṭṭhāno. Anubhavanalakkhaṇā vedanā, visayarasasambhogarasā, sukhadukkhapaccupaṭṭhānā, phassapadaṭṭhānā. Hetulakkhaṇā taṇhā, abhinandanarasā, atittibhāvapaccupaṭṭhānā, vedanāpadaṭṭhānā. Gahaṇalakkhaṇaṃ upādānaṃ, amuñcanarasaṃ, taṇhādaḷhattadiṭṭhipaccupaṭṭhānaṃ, taṇhāpadaṭṭhānaṃ. Kammakammaphalalakkhaṇo bhavo, bhāvanabhavanaraso, kusalākusalābyākatapaccupaṭṭhāno, upādānapadaṭṭhāno. Jātiādīnaṃ lakkhaṇādīni saccavibhaṅge vuttanayeneva veditabbāni. Evamettha lakkhaṇāditopi viññātabbo vinicchayo.
‘ஏகவிதா⁴தி³தோ’தி எத்த² அவிஜ்ஜா அஞ்ஞாணாத³ஸ்ஸனமோஹாதி³பா⁴வதோ ஏகவிதா⁴, அப்படிபத்திமிச்சா²படிபத்திதோ து³விதா⁴ ததா² ஸங்கா²ராஸங்கா²ரதோ, வேத³னாத்தயஸம்பயோக³தோ திவிதா⁴, சதுஸச்சஅப்படிவேத⁴தோ சதுப்³பி³தா⁴, க³திபஞ்சகாதீ³னவச்சா²த³னதோ பஞ்சவிதா⁴, த்³வாராரம்மணதோ பன ஸப்³பே³ஸுபி அரூபத⁴ம்மேஸு ச²ப்³பி³த⁴தா வேதி³தப்³பா³.
‘Ekavidhādito’ti ettha avijjā aññāṇādassanamohādibhāvato ekavidhā, appaṭipattimicchāpaṭipattito duvidhā tathā saṅkhārāsaṅkhārato, vedanāttayasampayogato tividhā, catusaccaappaṭivedhato catubbidhā, gatipañcakādīnavacchādanato pañcavidhā, dvārārammaṇato pana sabbesupi arūpadhammesu chabbidhatā veditabbā.
ஸங்கா²ரா ஸாஸவவிபாகத⁴ம்மத⁴ம்மாதி³பா⁴வதோ ஏகவிதா⁴, குஸலாகுஸலதோ து³விதா⁴ ததா² பரித்தமஹக்³க³தஹீனமஜ்ஜி²மமிச்ச²த்தனியதானியததோ, திவிதா⁴ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ராதி³பா⁴வதோ, சதுப்³பி³தா⁴ சதுயோனிஸங்வத்தனதோ, பஞ்சவிதா⁴ பஞ்சக³திகா³மிதோ.
Saṅkhārā sāsavavipākadhammadhammādibhāvato ekavidhā, kusalākusalato duvidhā tathā parittamahaggatahīnamajjhimamicchattaniyatāniyatato, tividhā puññābhisaṅkhārādibhāvato, catubbidhā catuyonisaṃvattanato, pañcavidhā pañcagatigāmito.
விஞ்ஞாணங் லோகியவிபாகாதி³பா⁴வதோ ஏகவித⁴ங், ஸஹேதுகாஹேதுகாதி³தோ து³வித⁴ங், ப⁴வத்தயபரியாபன்னதோ வேத³னாத்தயஸம்பயோக³தோ அஹேதுகது³ஹேதுகதிஹேதுகதோ ச திவித⁴ங், யோனிக³திவஸேன சதுப்³பி³த⁴ங் பஞ்சவித⁴ஞ்ச.
Viññāṇaṃ lokiyavipākādibhāvato ekavidhaṃ, sahetukāhetukādito duvidhaṃ, bhavattayapariyāpannato vedanāttayasampayogato ahetukaduhetukatihetukato ca tividhaṃ, yonigativasena catubbidhaṃ pañcavidhañca.
நாமரூபங் விஞ்ஞாணஸன்னிஸ்ஸயதோ கம்மபச்சயதோ ச ஏகவித⁴ங், ஸாரம்மணானாரம்மணதோ து³வித⁴ங், அதீதாதி³தோ திவித⁴ங், யோனிக³திவஸேன சதுப்³பி³த⁴ங் பஞ்சவித⁴ஞ்ச.
Nāmarūpaṃ viññāṇasannissayato kammapaccayato ca ekavidhaṃ, sārammaṇānārammaṇato duvidhaṃ, atītādito tividhaṃ, yonigativasena catubbidhaṃ pañcavidhañca.
ஸளாயதனங் ஸஞ்ஜாதிஸமோஸரணட்டா²னதோ ஏகவித⁴ங், பூ⁴தப்பஸாத³விஞ்ஞாணாதி³தோ து³வித⁴ங், ஸம்பத்தாஸம்பத்தனோப⁴யகோ³சரதோ திவித⁴ங், யோனிக³திபரியாபன்னதோ சதுப்³பி³த⁴ங் பஞ்சவித⁴ஞ்சாதி இமினா நயேன ப²ஸ்ஸாதீ³னம்பி ஏகவிதா⁴தி³பா⁴வோ வேதி³தப்³போ³தி. ஏவமெத்த² ஏகவிதா⁴தி³தோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Saḷāyatanaṃ sañjātisamosaraṇaṭṭhānato ekavidhaṃ, bhūtappasādaviññāṇādito duvidhaṃ, sampattāsampattanobhayagocarato tividhaṃ, yonigatipariyāpannato catubbidhaṃ pañcavidhañcāti iminā nayena phassādīnampi ekavidhādibhāvo veditabboti. Evamettha ekavidhāditopi viññātabbo vinicchayo.
‘அங்கா³னஞ்ச வவத்தா²னா’தி ஸோகாத³யோ செத்த² ப⁴வசக்கஸ்ஸ அவிச்சே²த³த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தா. ஜராமரணப்³பா⁴ஹதஸ்ஸ ஹி பா³லஸ்ஸ தே ஸம்ப⁴வந்தி. யதா²ஹ – ‘‘அஸ்ஸுதவா, பி⁴க்க²வே, புது²ஜ்ஜனோ ஸாரீரிகாய து³க்கா²ய வேத³னாய பு²ட்டோ² ஸமானோ ஸோசதி கிலமதி பரிதே³வதி உரத்தாளிங் கந்த³தி ஸம்மோஹமாபஜ்ஜதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.252). யாவ ச தேஸங் பவத்தி தாவ அவிஜ்ஜாயாதி புனபி அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ராதி ஸம்ப³ந்த⁴மேவ ஹோதி ப⁴வசக்கங். தஸ்மா தேஸம்பி ஜராமரணேனேவ ஏகஸங்கே²பங் கத்வா த்³வாத³ஸேவ படிச்சஸமுப்பாத³ங்கா³னீதி வேதி³தப்³பா³னி. ஏவமெத்த² அங்கா³னங் வவத்தா²னதோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ. அயங் தாவெத்த² உத்³தே³ஸவாரவஸேன ஸங்கே²பகதா².
‘Aṅgānañcavavatthānā’ti sokādayo cettha bhavacakkassa avicchedadassanatthaṃ vuttā. Jarāmaraṇabbhāhatassa hi bālassa te sambhavanti. Yathāha – ‘‘assutavā, bhikkhave, puthujjano sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohamāpajjatī’’ti (saṃ. ni. 4.252). Yāva ca tesaṃ pavatti tāva avijjāyāti punapi avijjāpaccayā saṅkhārāti sambandhameva hoti bhavacakkaṃ. Tasmā tesampi jarāmaraṇeneva ekasaṅkhepaṃ katvā dvādaseva paṭiccasamuppādaṅgānīti veditabbāni. Evamettha aṅgānaṃ vavatthānatopi viññātabbo vinicchayo. Ayaṃ tāvettha uddesavāravasena saṅkhepakathā.
உத்³தே³ஸவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.
Uddesavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
அவிஜ்ஜாபத³னித்³தே³ஸோ
Avijjāpadaniddeso
226. இதா³னி நித்³தே³ஸவாரவஸேன வித்தா²ரகதா² ஹோதி. ‘‘அவிஜ்ஜா பச்சயா ஸங்கா²ரா’’தி ஹி வுத்தங். தத்த² அவிஜ்ஜாபச்சயேஸு ஸங்கா²ரேஸு த³ஸ்ஸேதப்³பே³ஸு யஸ்மா புத்தே கதே²தப்³பே³ பட²மங் பிதா கதீ²யதி. ஏவஞ்ஹி ஸதி ‘மித்தஸ்ஸ புத்தோ, த³த்தஸ்ஸ புத்தோ’தி புத்தோ ஸுகதி²தோ ஹோதி. தஸ்மா தே³ஸனாகுஸலோ ஸத்தா² ஸங்கா²ரானங் ஜனகத்தே²ன பிதுஸதி³ஸங் அவிஜ்ஜங் தாவ த³ஸ்ஸேதுங் தத்த² கதமா அவிஜ்ஜா? து³க்கே² அஞ்ஞாணந்திஆதி³மாஹ.
226. Idāni niddesavāravasena vitthārakathā hoti. ‘‘Avijjā paccayā saṅkhārā’’ti hi vuttaṃ. Tattha avijjāpaccayesu saṅkhāresu dassetabbesu yasmā putte kathetabbe paṭhamaṃ pitā kathīyati. Evañhi sati ‘mittassa putto, dattassa putto’ti putto sukathito hoti. Tasmā desanākusalo satthā saṅkhārānaṃ janakatthena pitusadisaṃ avijjaṃ tāva dassetuṃ tattha katamā avijjā? Dukkhe aññāṇantiādimāha.
தத்த² யஸ்மா அயங் அவிஜ்ஜா து³க்க²ஸச்சஸ்ஸ யாதா²வஸரஸலக்க²ணங் ஜானிதுங் பஸ்ஸிதுங் படிவிஜ்ஜி²துங் ந தே³தி, சா²தெ³த்வா பரியோனந்தி⁴த்வா க³ந்தெ²த்வா திட்ட²தி, தஸ்மா ‘‘து³க்கே² அஞ்ஞாண’’ந்தி வுச்சதி. ததா² யஸ்மா து³க்க²ஸமுத³யஸ்ஸ து³க்க²னிரோத⁴ஸ்ஸ து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய யாதா²வஸரஸலக்க²ணங் ஜானிதுங் பஸ்ஸிதுங் படிவிஜ்ஜி²துங் ந தே³தி, சா²தெ³த்வா பரியோனந்தி⁴த்வா க³ந்தெ²த்வா திட்ட²தி, தஸ்மா து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய அஞ்ஞாணந்தி வுச்சதி. இமேஸு சதூஸு டா²னேஸு ஸுத்தந்திகபரியாயேன அஞ்ஞாணங் அவிஜ்ஜாதி கதி²தங்.
Tattha yasmā ayaṃ avijjā dukkhasaccassa yāthāvasarasalakkhaṇaṃ jānituṃ passituṃ paṭivijjhituṃ na deti, chādetvā pariyonandhitvā ganthetvā tiṭṭhati, tasmā ‘‘dukkhe aññāṇa’’nti vuccati. Tathā yasmā dukkhasamudayassa dukkhanirodhassa dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya yāthāvasarasalakkhaṇaṃ jānituṃ passituṃ paṭivijjhituṃ na deti, chādetvā pariyonandhitvā ganthetvā tiṭṭhati, tasmā dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇanti vuccati. Imesu catūsu ṭhānesu suttantikapariyāyena aññāṇaṃ avijjāti kathitaṃ.
நிக்கே²பகண்டே³ (த⁴॰ ஸ॰ 1067) பன அபி⁴த⁴ம்மபரியாயேன ‘‘புப்³ப³ந்தே அஞ்ஞாண’’ந்தி அபரேஸுபி சதூஸு டா²னேஸு அஞ்ஞாணங் க³ஹிதங். தத்த² புப்³ப³ந்தேதி அதீதோ அத்³தா⁴, அதீதானி க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனானி. அபரந்தேதி அனாக³தோ அத்³தா⁴, அனாக³தானி க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனானி. புப்³ப³ந்தாபரந்தேதி தது³ப⁴யங். இத³ப்பச்சயதாதி ஸங்கா²ராதீ³னங் காரணானி அவிஜ்ஜாதீ³னி அங்கா³னி. படிச்சஸமுப்பன்னத⁴ம்மாதி அவிஜ்ஜாதீ³ஹி நிப்³ப³த்தா ஸங்கா²ராத³யோ த⁴ம்மா. தத்ராயங் அவிஜ்ஜா யஸ்மா அதீதானங் க²ந்தா⁴தீ³னங் யாதா²வஸரஸலக்க²ணங் ஜானிதுங் பஸ்ஸிதுங் படிவிஜ்ஜி²துங் ந தே³தி, சா²தெ³த்வா பரியோனந்தி⁴த்வா க³ந்தெ²த்வா திட்ட²தி, தஸ்மா ‘‘புப்³ப³ந்தே அஞ்ஞாண’’ந்தி வுச்சதி. ததா² யஸ்மா அனாக³தானங் க²ந்தா⁴தீ³னங், அதீதானாக³தானங் க²ந்தா⁴தீ³னங் இத³ப்பச்சயதாய சேவ படிச்சஸமுப்பன்னத⁴ம்மானஞ்ச யாதா²வஸரஸலக்க²ணங் ஜானிதுங் பஸ்ஸிதுங் படிவிஜ்ஜி²துங் ந தே³தி, சா²தெ³த்வா பரியோனந்தி⁴த்வா க³ந்தெ²த்வா திட்ட²தி, தஸ்மா இத³ப்பச்சயதாபடிச்சஸமுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு அஞ்ஞாணந்தி வுச்சதி. இமேஸு அட்ட²ஸு டா²னேஸு அபி⁴த⁴ம்மபரியாயேன அஞ்ஞாணங் அவிஜ்ஜாதி கதி²தங்.
Nikkhepakaṇḍe (dha. sa. 1067) pana abhidhammapariyāyena ‘‘pubbante aññāṇa’’nti aparesupi catūsu ṭhānesu aññāṇaṃ gahitaṃ. Tattha pubbanteti atīto addhā, atītāni khandhadhātuāyatanāni. Aparanteti anāgato addhā, anāgatāni khandhadhātuāyatanāni. Pubbantāparanteti tadubhayaṃ. Idappaccayatāti saṅkhārādīnaṃ kāraṇāni avijjādīni aṅgāni. Paṭiccasamuppannadhammāti avijjādīhi nibbattā saṅkhārādayo dhammā. Tatrāyaṃ avijjā yasmā atītānaṃ khandhādīnaṃ yāthāvasarasalakkhaṇaṃ jānituṃ passituṃ paṭivijjhituṃ na deti, chādetvā pariyonandhitvā ganthetvā tiṭṭhati, tasmā ‘‘pubbante aññāṇa’’nti vuccati. Tathā yasmā anāgatānaṃ khandhādīnaṃ, atītānāgatānaṃ khandhādīnaṃ idappaccayatāya ceva paṭiccasamuppannadhammānañca yāthāvasarasalakkhaṇaṃ jānituṃ passituṃ paṭivijjhituṃ na deti, chādetvā pariyonandhitvā ganthetvā tiṭṭhati, tasmā idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇanti vuccati. Imesu aṭṭhasu ṭhānesu abhidhammapariyāyena aññāṇaṃ avijjāti kathitaṃ.
ஏவங் கிங் கதி²தங் ஹோதி? கிச்சதோ சேவ ஜாதிதோ ச அவிஜ்ஜா கதி²தா நாம ஹோதி. கத²ங் ? அயஞ்ஹி அவிஜ்ஜா இமானி அட்ட² டா²னானி ஜானிதுங் பஸ்ஸிதுங் படிவிஜ்ஜி²துங் ந தே³தீதி கிச்சதோ கதி²தா; உப்பஜ்ஜமானாபி இமேஸு அட்ட²ஸு டா²னேஸு உப்பஜ்ஜதீதி ஜாதிதோபி கதி²தா. ஏவங் கதெ²த்வா புன ‘‘யங் ஏவரூபங் அஞ்ஞாணங் அத³ஸ்ஸன’’ந்திஆதீ³னி பஞ்சவீஸதி பதா³னி அவிஜ்ஜாய லக்க²ணங் த³ஸ்ஸேதுங் க³ஹிதானி.
Evaṃ kiṃ kathitaṃ hoti? Kiccato ceva jātito ca avijjā kathitā nāma hoti. Kathaṃ ? Ayañhi avijjā imāni aṭṭha ṭhānāni jānituṃ passituṃ paṭivijjhituṃ na detīti kiccato kathitā; uppajjamānāpi imesu aṭṭhasu ṭhānesu uppajjatīti jātitopi kathitā. Evaṃ kathetvā puna ‘‘yaṃ evarūpaṃ aññāṇaṃ adassana’’ntiādīni pañcavīsati padāni avijjāya lakkhaṇaṃ dassetuṃ gahitāni.
தத்த² யஸ்மா அயங் அவிஜ்ஜா இமேஹி அட்ட²ஹி பதே³ஹி கதி²தாபி புன பஞ்சவீஸதியா பதே³ஹி லக்க²ணே அகதி²தே ஸுகதி²தா நாம ந ஹோதி, லக்க²ணே பன கதி²தேயேவ ஸுகதி²தா நாம ஹோதி. யதா² புரிஸோ நட்ட²ங் கோ³ணங் பரியேஸமானோ மனுஸ்ஸே புச்செ²ய்ய – ‘‘அபி, அய்யா, ஸேதங் கோ³ணங் பஸ்ஸத², ரத்தங் கோ³ணங் பஸ்ஸதா²’’தி? தே ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘‘இமஸ்மிங் ரட்டே² ஸேதரத்தானங் கோ³ணானங் அந்தோ நத்தி², கிங் தே கோ³ணஸ்ஸ லக்க²ண’’ந்தி? அத² தேன ‘ஸங்கா⁴டி’ வா ‘நங்க³லங்’ வாதி வுத்தே கோ³ணோ ஸுகதி²தோ நாம ப⁴வெய்ய; ஏவமேவ யஸ்மா அயங் அவிஜ்ஜா அட்ட²ஹி பதே³ஹி கதி²தாபி புன பஞ்சவீஸதியா பதே³ஹி லக்க²ணே அகதி²தே ஸுகதி²தா நாம ந ஹோதி, லக்க²ணே பன கதி²தேயேவ ஸுகதி²தா நாம ஹோதி. தஸ்மா யானஸ்ஸா லக்க²ணத³ஸ்ஸனத்த²ங் பஞ்சவீஸதி பதா³னி கதி²தானி, தேஸம்பி வஸேன வேதி³தப்³பா³.
Tattha yasmā ayaṃ avijjā imehi aṭṭhahi padehi kathitāpi puna pañcavīsatiyā padehi lakkhaṇe akathite sukathitā nāma na hoti, lakkhaṇe pana kathiteyeva sukathitā nāma hoti. Yathā puriso naṭṭhaṃ goṇaṃ pariyesamāno manusse puccheyya – ‘‘api, ayyā, setaṃ goṇaṃ passatha, rattaṃ goṇaṃ passathā’’ti? Te evaṃ vadeyyuṃ – ‘‘imasmiṃ raṭṭhe setarattānaṃ goṇānaṃ anto natthi, kiṃ te goṇassa lakkhaṇa’’nti? Atha tena ‘saṅghāṭi’ vā ‘naṅgalaṃ’ vāti vutte goṇo sukathito nāma bhaveyya; evameva yasmā ayaṃ avijjā aṭṭhahi padehi kathitāpi puna pañcavīsatiyā padehi lakkhaṇe akathite sukathitā nāma na hoti, lakkhaṇe pana kathiteyeva sukathitā nāma hoti. Tasmā yānassā lakkhaṇadassanatthaṃ pañcavīsati padāni kathitāni, tesampi vasena veditabbā.
ஸெய்யதி²த³ங் – ஞாணங் நாம பஞ்ஞா. ஸா அத்த²த்த²ங் காரணகாரணங் சதுஸச்சத⁴ம்மங் விதி³தங் பாகடங் கரோதி. அயங் பன அவிஜ்ஜா உப்பஜ்ஜித்வா தங் விதி³தங் பாகடங் காதுங் ந தே³தீதி ஞாணபச்சனீகதோ அஞ்ஞாணங். த³ஸ்ஸனந்திபி பஞ்ஞா. ஸாபி தங் ஆகாரங் பஸ்ஸதி. அவிஜ்ஜா பன உப்பஜ்ஜித்வா தங் பஸ்ஸிதுங் ந தே³தீதி அத³ஸ்ஸனங். அபி⁴ஸமயோதிபி பஞ்ஞா. ஸா தங் ஆகாரங் அபி⁴ஸமேதி. அவிஜ்ஜா பன உப்பஜ்ஜித்வா தங் அபி⁴ஸமேதுங் ந தே³தீதி அனபி⁴ஸமயோ. அனுபோ³தோ⁴ ஸம்போ³தோ⁴ படிவேதோ⁴திபி பஞ்ஞா. ஸா தங் ஆகாரங் அனுபு³ஜ்ஜ²தி ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி படிவிஜ்ஜ²தி. அவிஜ்ஜா பன உப்பஜ்ஜித்வா தங் அனுபு³ஜ்ஜி²துங் ஸங்பு³ஜ்ஜி²துங் படிவிஜ்ஜி²துங் ந தே³தீதி அனநுபோ³தோ⁴ அஸம்போ³தோ⁴ அப்படிவேதோ⁴. ஸங்கா³ஹனாதிபி பஞ்ஞா. ஸா தங் ஆகாரங் க³ஹெத்வா க⁴ங்ஸித்வா க³ண்ஹாதி. அவிஜ்ஜா பன உப்பஜ்ஜித்வா தங் க³ஹெத்வா க⁴ங்ஸித்வா க³ண்ஹிதுங் ந தே³தீதி அஸங்கா³ஹனா. பரியோகா³ஹனாதிபி பஞ்ஞா. ஸா தங் ஆகாரங் ஓகா³ஹித்வா அனுபவிஸித்வா க³ண்ஹாதி. அவிஜ்ஜா பன உப்பஜ்ஜித்வா தங் ஓகா³ஹித்வா அனுபவிஸித்வா க³ண்ஹிதுங் ந தே³தீதி அபரியோகா³ஹனா. ஸமபெக்க²னாதிபி பஞ்ஞா . ஸா தங் ஆகாரங் ஸமங் ஸம்மா ச பெக்க²தி. அவிஜ்ஜா பன உப்பஜ்ஜித்வா தங் ஸமங் ஸம்மா ச பெக்கி²துங் ந தே³தீதி அஸமபெக்க²னா. பச்சவெக்க²ணாதிபி பஞ்ஞா. ஸா தங் ஆகாரங் பச்சவெக்க²தி. அவிஜ்ஜா பன உப்பஜ்ஜித்வா தங் பச்சவெக்கி²துங் ந தே³தீதி அபச்சவெக்க²ணா. நாஸ்ஸா கிஞ்சி கம்மங் பச்சக்க²ங் அத்தி², ஸயஞ்ச அபச்சவெக்கி²த்வா கதங் கம்மந்தி அபச்சக்க²கம்மங். து³ம்மேத⁴பா⁴வதாய து³ம்மெஜ்ஜ²ங். பா³லபா⁴வதாய பா³ல்யங்.
Seyyathidaṃ – ñāṇaṃ nāma paññā. Sā atthatthaṃ kāraṇakāraṇaṃ catusaccadhammaṃ viditaṃ pākaṭaṃ karoti. Ayaṃ pana avijjā uppajjitvā taṃ viditaṃ pākaṭaṃ kātuṃ na detīti ñāṇapaccanīkato aññāṇaṃ. Dassanantipi paññā. Sāpi taṃ ākāraṃ passati. Avijjā pana uppajjitvā taṃ passituṃ na detīti adassanaṃ. Abhisamayotipi paññā. Sā taṃ ākāraṃ abhisameti. Avijjā pana uppajjitvā taṃ abhisametuṃ na detīti anabhisamayo. Anubodho sambodho paṭivedhotipi paññā. Sā taṃ ākāraṃ anubujjhati sambujjhati paṭivijjhati. Avijjā pana uppajjitvā taṃ anubujjhituṃ saṃbujjhituṃ paṭivijjhituṃ na detīti ananubodho asambodho appaṭivedho. Saṅgāhanātipi paññā. Sā taṃ ākāraṃ gahetvā ghaṃsitvā gaṇhāti. Avijjā pana uppajjitvā taṃ gahetvā ghaṃsitvā gaṇhituṃ na detīti asaṅgāhanā. Pariyogāhanātipi paññā. Sā taṃ ākāraṃ ogāhitvā anupavisitvā gaṇhāti. Avijjā pana uppajjitvā taṃ ogāhitvā anupavisitvā gaṇhituṃ na detīti apariyogāhanā. Samapekkhanātipi paññā . Sā taṃ ākāraṃ samaṃ sammā ca pekkhati. Avijjā pana uppajjitvā taṃ samaṃ sammā ca pekkhituṃ na detīti asamapekkhanā. Paccavekkhaṇātipi paññā. Sā taṃ ākāraṃ paccavekkhati. Avijjā pana uppajjitvā taṃ paccavekkhituṃ na detīti apaccavekkhaṇā. Nāssā kiñci kammaṃ paccakkhaṃ atthi, sayañca apaccavekkhitvā kataṃ kammanti apaccakkhakammaṃ. Dummedhabhāvatāya dummejjhaṃ. Bālabhāvatāya bālyaṃ.
ஸம்பஜஞ்ஞந்திபி பஞ்ஞா. ஸா அத்த²த்த²ங் காரணகாரணங் சதுஸச்சத⁴ம்மங் ஸம்மா பஜானாதி. அவிஜ்ஜா பன உப்பஜ்ஜித்வா தங் ஆகாரங் பஜானிதுங் ந தே³தீதி அஸம்பஜஞ்ஞங். மோஹனவஸேன மோஹோ. பமோஹனவஸேன பமோஹோ. ஸம்மோஹனவஸேன ஸம்மோஹோ. அவிந்தி³யங் விந்த³தீதிஆதி³வஸேன அவிஜ்ஜா. வட்டஸ்மிங் ஓஹனதி ஓஸீதா³பேதீதி அவிஜ்ஜோகோ⁴. வட்டஸ்மிங் யோஜேதீதி அவிஜ்ஜாயோகோ³. அப்பஹீனவஸேன புனப்புனங் உப்பஜ்ஜனதோ ச அவிஜ்ஜானுஸயோ. மக்³கே³ பரியுட்டி²தசோரா அத்³தி⁴கே விய குஸலசித்தங் பரியுட்டா²தி க³ண்ஹாதி விலும்பதீதி அவிஜ்ஜாபரியுட்டா²னங். யதா² நக³ரத்³வாரே பலிக⁴ஸங்கா²தாய லங்கி³யா பதிதாய அந்தோனக³ரே மனுஸ்ஸானங் ப³ஹினக³ரக³மனம்பி ப³ஹினக³ரே மனுஸ்ஸானங் அந்தோனக³ரபவேஸனம்பி பச்சி²ஜ்ஜதி, ஏவமேவ யஸ்ஸ ஸக்காயனக³ரே அயங் பதிதா தஸ்ஸ நிப்³பா³னஸம்பாபகங் ஞாணக³மனங் பச்சி²ஜ்ஜதீதி அவிஜ்ஜாலங்கீ³ நாம ஹோதி. அகுஸலஞ்ச தங் மூலஞ்ச, அகுஸலானங் வா மூலந்தி அகுஸலமூலங். தங் பன ந அஞ்ஞங், இதா⁴தி⁴ப்பேதோ மோஹோதி மோஹோ அகுஸலமூலங். அயங் வுச்சதி அவிஜ்ஜாதி அயங் ஏவங்லக்க²ணா அவிஜ்ஜா நாமாதி வுச்சதி. ஏவங் பஞ்சவீஸதிபத³வஸேன அவிஜ்ஜாய லக்க²ணங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Sampajaññantipi paññā. Sā atthatthaṃ kāraṇakāraṇaṃ catusaccadhammaṃ sammā pajānāti. Avijjā pana uppajjitvā taṃ ākāraṃ pajānituṃ na detīti asampajaññaṃ. Mohanavasena moho. Pamohanavasena pamoho. Sammohanavasena sammoho. Avindiyaṃ vindatītiādivasena avijjā. Vaṭṭasmiṃ ohanati osīdāpetīti avijjogho. Vaṭṭasmiṃ yojetīti avijjāyogo. Appahīnavasena punappunaṃ uppajjanato ca avijjānusayo. Magge pariyuṭṭhitacorā addhike viya kusalacittaṃ pariyuṭṭhāti gaṇhāti vilumpatīti avijjāpariyuṭṭhānaṃ. Yathā nagaradvāre palighasaṅkhātāya laṅgiyā patitāya antonagare manussānaṃ bahinagaragamanampi bahinagare manussānaṃ antonagarapavesanampi pacchijjati, evameva yassa sakkāyanagare ayaṃ patitā tassa nibbānasampāpakaṃ ñāṇagamanaṃ pacchijjatīti avijjālaṅgī nāma hoti. Akusalañca taṃ mūlañca, akusalānaṃ vā mūlanti akusalamūlaṃ. Taṃ pana na aññaṃ, idhādhippeto mohoti moho akusalamūlaṃ. Ayaṃ vuccati avijjāti ayaṃ evaṃlakkhaṇā avijjā nāmāti vuccati. Evaṃ pañcavīsatipadavasena avijjāya lakkhaṇaṃ veditabbaṃ.
ஏவங்லக்க²ணா பனாயங் அவிஜ்ஜா து³க்கா²தீ³ஸு அஞ்ஞாணந்தி வுத்தாபி து³க்க²ஸச்சஸ்ஸ ஏகதே³ஸோ ஹோதி, ஸஹஜாதா ஹோதி, தங் ஆரம்மணங் கரோதி, சா²தே³தி; ஸமுத³யஸச்சஸ்ஸ ந ஏகதே³ஸோ ஹோதி, ஸஹஜாதா ஹோதி, தங் ஆரம்மணங் கரோதி, சா²தே³தி; நிரோத⁴ஸச்சஸ்ஸ நேவ ஏகதே³ஸோ ஹோதி, ந ஸஹஜாதா, ந தங் ஆரம்மணங் கரோதி, கேவலங் சா²தே³தி; மக்³க³ஸச்சஸ்ஸாபி ந ஏகதே³ஸோ, ந ஸஹஜாதா, ந தங் ஆரம்மணங் கரோதி, கேவலங் சா²தே³தி. து³க்கா²ரம்மணதா அவிஜ்ஜா உப்பஜ்ஜதி, தஞ்ச சா²தே³தி. ஸமுத³யாரம்மணதா அவிஜ்ஜா உப்பஜ்ஜதி, தஞ்ச சா²தே³தி. நிரோதா⁴ரம்மணதா அவிஜ்ஜா நுப்பஜ்ஜதி, தஞ்ச சா²தே³தி. மக்³கா³ரம்மணதா அவிஜ்ஜா நூப்பஜ்ஜதி, தஞ்ச சா²தே³தி.
Evaṃlakkhaṇā panāyaṃ avijjā dukkhādīsu aññāṇanti vuttāpi dukkhasaccassa ekadeso hoti, sahajātā hoti, taṃ ārammaṇaṃ karoti, chādeti; samudayasaccassa na ekadeso hoti, sahajātā hoti, taṃ ārammaṇaṃ karoti, chādeti; nirodhasaccassa neva ekadeso hoti, na sahajātā, na taṃ ārammaṇaṃ karoti, kevalaṃ chādeti; maggasaccassāpi na ekadeso, na sahajātā, na taṃ ārammaṇaṃ karoti, kevalaṃ chādeti. Dukkhārammaṇatā avijjā uppajjati, tañca chādeti. Samudayārammaṇatā avijjā uppajjati, tañca chādeti. Nirodhārammaṇatā avijjā nuppajjati, tañca chādeti. Maggārammaṇatā avijjā nūppajjati, tañca chādeti.
த்³வே ஸச்சா து³த்³த³ஸத்தா க³ம்பீ⁴ரா. த்³வே ஸச்சா க³ம்பீ⁴ரத்தா து³த்³த³ஸா. அபிச கோ² பன து³க்க²னிரோத⁴ங் அரியஸச்சங் க³ம்பீ⁴ரஞ்சேவ து³த்³த³ஸஞ்ச. தத்த² து³க்க²ங் நாம பாகடங், லக்க²ணஸ்ஸ பன து³த்³த³ஸத்தா க³ம்பீ⁴ரங் நாம ஜாதங். ஸமுத³யேபி ஏஸேவ நயோ. யதா² பன மஹாஸமுத்³த³ங் மந்தெ²த்வா ஓஜாய நீஹரணங் நாம பா⁴ரோ, ஸினேருபாத³தோ வாலிகாய உத்³த⁴ரணங் நாம பா⁴ரோ, பப்³ப³தங் பீளெத்வா ரஸஸ்ஸ நீஹரணங் நாம பா⁴ரோ; ஏவமேவ த்³வே ஸச்சானி க³ம்பீ⁴ரதாய ஏவ து³த்³த³ஸானி, நிரோத⁴ஸச்சங் பன அதிக³ம்பீ⁴ரஞ்ச அதிது³த்³த³ஸஞ்சாதி. ஏவங் து³த்³த³ஸத்தா க³ம்பீ⁴ரானங் க³ம்பீ⁴ரத்தா ச து³த்³த³ஸானங் சதுன்னங் அரியஸச்சானங் படிச்சா²த³கங் மோஹந்த⁴காரங் அயங் வுச்சதி அவிஜ்ஜாதி.
Dve saccā duddasattā gambhīrā. Dve saccā gambhīrattā duddasā. Apica kho pana dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ gambhīrañceva duddasañca. Tattha dukkhaṃ nāma pākaṭaṃ, lakkhaṇassa pana duddasattā gambhīraṃ nāma jātaṃ. Samudayepi eseva nayo. Yathā pana mahāsamuddaṃ manthetvā ojāya nīharaṇaṃ nāma bhāro, sinerupādato vālikāya uddharaṇaṃ nāma bhāro, pabbataṃ pīḷetvā rasassa nīharaṇaṃ nāma bhāro; evameva dve saccāni gambhīratāya eva duddasāni, nirodhasaccaṃ pana atigambhīrañca atiduddasañcāti. Evaṃ duddasattā gambhīrānaṃ gambhīrattā ca duddasānaṃ catunnaṃ ariyasaccānaṃ paṭicchādakaṃ mohandhakāraṃ ayaṃ vuccati avijjāti.
அவிஜ்ஜாபத³னித்³தே³ஸோ.
Avijjāpadaniddeso.
ஸங்கா²ரபத³னித்³தே³ஸோ
Saṅkhārapadaniddeso
ஸங்கா²ரபதே³ ஹெட்டா² வுத்தஸங்கா²ரேஸு ஸங்கா²ரஸத்³தே³ன ஆக³தஸங்கா²ரே அனாமஸித்வா அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரேயேவ த³ஸ்ஸெந்தோ தத்த² கதமே அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா? புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோதிஆதி³மாஹ. தத்த² புனாதி அத்தனோ காரகங், பூரேதி சஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங், புஜ்ஜஞ்ச ப⁴வங் நிப்³ப³த்தேதீதி புஞ்ஞோ. அபி⁴ஸங்க²ரோதி விபாகங் கடத்தாரூபஞ்சாதி அபி⁴ஸங்கா²ரோ. புஞ்ஞோவ அபி⁴ஸங்கா²ரோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ. புஞ்ஞபடிபக்க²தோ அபுஞ்ஞோ. அபுஞ்ஞோவ அபி⁴ஸங்கா²ரோ அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ. ந இஞ்ஜதீதி ஆனேஞ்ஜங். ஆனேஞ்ஜமேவ அபி⁴ஸங்கா²ரோ, ஆனேஞ்ஜஞ்ச ப⁴வங் அபி⁴ஸங்க²ரோதீதி ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ. காயேன பவத்திதோ, காயதோ வா பவத்தோ, காயஸ்ஸ வா ஸங்கா²ரோதி காயஸங்கா²ரோ. வசீஸங்கா²ரசித்தஸங்கா²ரேஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Saṅkhārapade heṭṭhā vuttasaṅkhāresu saṅkhārasaddena āgatasaṅkhāre anāmasitvā avijjāpaccayā saṅkhāreyeva dassento tattha katame avijjāpaccayā saṅkhārā? Puññābhisaṅkhārotiādimāha. Tattha punāti attano kārakaṃ, pūreti cassa ajjhāsayaṃ, pujjañca bhavaṃ nibbattetīti puñño. Abhisaṅkharoti vipākaṃ kaṭattārūpañcāti abhisaṅkhāro. Puññova abhisaṅkhāro puññābhisaṅkhāro. Puññapaṭipakkhato apuñño. Apuññova abhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro. Na iñjatīti āneñjaṃ. Āneñjameva abhisaṅkhāro, āneñjañca bhavaṃ abhisaṅkharotīti āneñjābhisaṅkhāro. Kāyena pavattito, kāyato vā pavatto, kāyassa vā saṅkhāroti kāyasaṅkhāro. Vacīsaṅkhāracittasaṅkhāresupi eseva nayo.
தத்த² பட²மத்திகோ பரிவீமங்ஸனஸுத்தவஸேன க³ஹிதோ. தத்த² ஹி ‘‘புஞ்ஞஞ்சே ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்க²ரோதி, புஞ்ஞூபக³ங் ஹோதி விஞ்ஞாணங். அபுஞ்ஞஞ்சே ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்க²ரோதி, அபுஞ்ஞுபக³ங் ஹோதி விஞ்ஞாணங். ஆனேஞ்ஜஞ்சே ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்க²ரோதி, ஆனேஞ்ஜுபக³ங் ஹோதி விஞ்ஞாண’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 2.51) வுத்தங். து³தியத்திகோ தத³னந்தரஸ்ஸ விப⁴ங்க³ஸுத்தஸ்ஸ வஸேன க³ஹிதோ, ஸம்மாதி³ட்டி²ஸுத்தபரியாயேன (ம॰ நி॰ 1.102) க³ஹிதோதிபி வத்துங் வட்டதியேவ. தத்த² ஹி ‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா. கதமே தயோ? காயஸங்கா²ரோ, வசீஸங்கா²ரோ, சித்தஸங்கா²ரோ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.2) வுத்தங். கஸ்மா பனேதேஸங் ஸுத்தானங் வஸேன தே க³ஹிதாதி? அயங் அபி⁴த⁴ம்மோ நாம ந அது⁴னாகதோ, நாபி பா³ஹிரகஇஸீஹி வா ஸாவகேஹி வா தே³வதாஹி வா பா⁴ஸிதோ. ஸப்³ப³ஞ்ஞுஜினபா⁴ஸிதோ பன அயங். அபி⁴த⁴ம்மேபி ஹி ஸுத்தேபி ஏகஸதி³ஸாவ தந்தி நித்³தி³ட்டா²தி இமஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ தீ³பனத்த²ங்.
Tattha paṭhamattiko parivīmaṃsanasuttavasena gahito. Tattha hi ‘‘puññañce saṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, puññūpagaṃ hoti viññāṇaṃ. Apuññañce saṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, apuññupagaṃ hoti viññāṇaṃ. Āneñjañce saṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, āneñjupagaṃ hoti viññāṇa’’nti (saṃ. ni. 2.51) vuttaṃ. Dutiyattiko tadanantarassa vibhaṅgasuttassa vasena gahito, sammādiṭṭhisuttapariyāyena (ma. ni. 1.102) gahitotipi vattuṃ vaṭṭatiyeva. Tattha hi ‘‘tayome, bhikkhave, saṅkhārā. Katame tayo? Kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro’’ti (saṃ. ni. 2.2) vuttaṃ. Kasmā panetesaṃ suttānaṃ vasena te gahitāti? Ayaṃ abhidhammo nāma na adhunākato, nāpi bāhirakaisīhi vā sāvakehi vā devatāhi vā bhāsito. Sabbaññujinabhāsito pana ayaṃ. Abhidhammepi hi suttepi ekasadisāva tanti niddiṭṭhāti imassatthassa dīpanatthaṃ.
இதா³னி தே ஸங்கா²ரே பபே⁴த³தோ த³ஸ்ஸேதுங் தத்த² கதமோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோதிஆதி³மாஹ. தத்த² குஸலா சேதனாதி அனியமதோ சதுபூ⁴மிகசேதனாபி வுத்தா. காமாவசரா ரூபாவசராதி நியமிதத்தா பன அட்ட² காமாவசரகுஸலசேதனா, பஞ்ச ரூபாவசரகுஸலசேதனாதி தேரஸ சேதனா புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ நாம. தா³னமயாதிஆதீ³ஹி தாஸங்யேவ சேதனானங் புஞ்ஞகிரியவத்து²வஸேன பவத்தி த³ஸ்ஸிதா. தத்த² அட்ட² காமாவசராவ தா³னஸீலமயா ஹொந்தி. பா⁴வனாமயா பன தேரஸபி. யதா² ஹி பகு³ணங் த⁴ம்மங் ஸஜ்ஜா²யமானோ ஏகங் த்³வே அனுஸந்தி⁴க³தேபி ந ஜானாதி, பச்சா² ஆவஜ்ஜந்தோ ஜானாதி; ஏவமேவ கஸிணபரிகம்மங் கரொந்தஸ்ஸ பகு³ணஜ்ஜா²னங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ பகு³ணகம்மட்டா²னஞ்ச மனஸிகரொந்தஸ்ஸ ஞாணவிப்பயுத்தாபி பா⁴வனா ஹோதி. தேன வுத்தங் ‘‘பா⁴வனாமயா பன தேரஸபீ’’தி.
Idāni te saṅkhāre pabhedato dassetuṃ tattha katamo puññābhisaṅkhārotiādimāha. Tattha kusalā cetanāti aniyamato catubhūmikacetanāpi vuttā. Kāmāvacarā rūpāvacarāti niyamitattā pana aṭṭha kāmāvacarakusalacetanā, pañca rūpāvacarakusalacetanāti terasa cetanā puññābhisaṅkhāro nāma. Dānamayātiādīhi tāsaṃyeva cetanānaṃ puññakiriyavatthuvasena pavatti dassitā. Tattha aṭṭha kāmāvacarāva dānasīlamayā honti. Bhāvanāmayā pana terasapi. Yathā hi paguṇaṃ dhammaṃ sajjhāyamāno ekaṃ dve anusandhigatepi na jānāti, pacchā āvajjanto jānāti; evameva kasiṇaparikammaṃ karontassa paguṇajjhānaṃ paccavekkhantassa paguṇakammaṭṭhānañca manasikarontassa ñāṇavippayuttāpi bhāvanā hoti. Tena vuttaṃ ‘‘bhāvanāmayā pana terasapī’’ti.
தத்த² தா³னமயாதீ³ஸு ‘‘தா³னங் ஆரப்³ப⁴ தா³னமதி⁴கிச்ச யா உப்பஜ்ஜதி சேதனா ஸஞ்சேதனா சேதயிதத்தங் – அயங் வுச்சதி தா³னமயோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோதி. ஸீலங் ஆரப்³ப⁴…பே॰… பா⁴வனங் ஆரப்³ப⁴ பா⁴வனமதி⁴கிச்ச யா உப்பஜ்ஜதி சேதனா ஸஞ்சேதனா சேதயிதத்தங் – அயங் வுச்சதி பா⁴வனாமயோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ’’தி (விப⁴॰ 769) அயங் ஸங்கே²பதே³ஸனா.
Tattha dānamayādīsu ‘‘dānaṃ ārabbha dānamadhikicca yā uppajjati cetanā sañcetanā cetayitattaṃ – ayaṃ vuccati dānamayo puññābhisaṅkhāroti. Sīlaṃ ārabbha…pe… bhāvanaṃ ārabbha bhāvanamadhikicca yā uppajjati cetanā sañcetanā cetayitattaṃ – ayaṃ vuccati bhāvanāmayo puññābhisaṅkhāro’’ti (vibha. 769) ayaṃ saṅkhepadesanā.
சீவராதீ³ஸு பன சதூஸு பச்சயேஸு ரூபாதீ³ஸு வா ச²ஸு ஆரம்மணேஸு அன்னாதீ³ஸு வா த³ஸஸு தா³னவத்தூ²ஸு தங் தங் தெ³ந்தஸ்ஸ தேஸங் உப்பாத³னதோ பட்டா²ய புப்³ப³பா⁴கே³ பரிச்சாக³காலே பச்சா² ஸோமனஸ்ஸசித்தேன அனுஸ்ஸரணே சாதி தீஸு காலேஸு பவத்தா சேதனா தா³னமயா நாம. ஸீலங் பரிபூரணத்தா²ய பன ‘பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’தி விஹாரங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ பப்³ப³ஜந்தஸ்ஸ மனோரத²ங் மத்த²கங் பாபெத்வா ‘பப்³ப³ஜிதோ வதம்ஹி, ஸாது⁴ ஸுட்டூ²’தி ஆவஜ்ஜந்தஸ்ஸ பாதிமொக்க²ங் ஸங்வரந்தஸ்ஸ சீவராத³யோ பச்சயே பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ ஆபாத²க³தேஸு ரூபாதீ³ஸு சக்கு²த்³வாராதீ³னி ஸங்வரந்தஸ்ஸ ஆஜீவங் ஸோதெ⁴ந்தஸ்ஸ ச பவத்தா சேதனா ஸீலமயா நாம. படிஸம்பி⁴தா³யங் வுத்தேன விபஸ்ஸனாமக்³கே³ன சக்கு²ங் அனிச்சதோ து³க்க²தோ அனத்ததோ பா⁴வெந்தஸ்ஸ ரூபே…பே॰… த⁴ம்மே, சக்கு²விஞ்ஞாணங்…பே॰… மனோவிஞ்ஞாணங், சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸங்…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸங், சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜங் வேத³னங்…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸஜங் வேத³னங், ரூபஸஞ்ஞங் …பே॰… த⁴ம்மஸஞ்ஞங் ஜராமரணங் அனிச்சதோ து³க்க²தோ அனத்ததோ பா⁴வெந்தஸ்ஸ பவத்தா சேதனா பா⁴வனாமயா நாமாதி அயங் வித்தா²ரகதா².
Cīvarādīsu pana catūsu paccayesu rūpādīsu vā chasu ārammaṇesu annādīsu vā dasasu dānavatthūsu taṃ taṃ dentassa tesaṃ uppādanato paṭṭhāya pubbabhāge pariccāgakāle pacchā somanassacittena anussaraṇe cāti tīsu kālesu pavattā cetanā dānamayā nāma. Sīlaṃ paripūraṇatthāya pana ‘pabbajissāmī’ti vihāraṃ gacchantassa pabbajantassa manorathaṃ matthakaṃ pāpetvā ‘pabbajito vatamhi, sādhu suṭṭhū’ti āvajjantassa pātimokkhaṃ saṃvarantassa cīvarādayo paccaye paccavekkhantassa āpāthagatesu rūpādīsu cakkhudvārādīni saṃvarantassa ājīvaṃ sodhentassa ca pavattā cetanā sīlamayā nāma. Paṭisambhidāyaṃ vuttena vipassanāmaggena cakkhuṃ aniccato dukkhato anattato bhāventassa rūpe…pe… dhamme, cakkhuviññāṇaṃ…pe… manoviññāṇaṃ, cakkhusamphassaṃ…pe… manosamphassaṃ, cakkhusamphassajaṃ vedanaṃ…pe… manosamphassajaṃ vedanaṃ, rūpasaññaṃ …pe… dhammasaññaṃ jarāmaraṇaṃ aniccato dukkhato anattato bhāventassa pavattā cetanā bhāvanāmayā nāmāti ayaṃ vitthārakathā.
அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரனித்³தே³ஸே அகுஸலா சேதனாதி த்³வாத³ஸஅகுஸலசித்தஸம்பயுத்தா சேதனா. காமாவசராதி கிஞ்சாபி தத்த² ட²பெத்வா த்³வே தோ³மனஸ்ஸஸஹக³தசேதனா ஸேஸா ரூபாரூபப⁴வேபி உப்பஜ்ஜந்தி, தத்த² பன படிஸந்தி⁴ங் ந ஆகட்³ட⁴ந்தி, காமாவசரேயேவ படிஸந்தி⁴வஸேன விபாகங் அவசாரெந்தீதி காமாவசராத்வேவ வுத்தா.
Apuññābhisaṅkhāraniddese akusalā cetanāti dvādasaakusalacittasampayuttā cetanā. Kāmāvacarāti kiñcāpi tattha ṭhapetvā dve domanassasahagatacetanā sesā rūpārūpabhavepi uppajjanti, tattha pana paṭisandhiṃ na ākaḍḍhanti, kāmāvacareyeva paṭisandhivasena vipākaṃ avacārentīti kāmāvacarātveva vuttā.
ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரனித்³தே³ஸே குஸலா சேதனா அரூபாவசராதி சதஸ்ஸோ அரூபாவசரகுஸலசேதனா. ஏதா ஹி சதஸ்ஸோ அனிஞ்ஜனட்டே²ன அனிஞ்ஜனஸ்ஸ ச அபி⁴ஸங்க²ரணட்டே²ன ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோதி வுச்சந்தி. ரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²னதோ ஹி திஸ்ஸோ குஸலவிபாககிரியாசேதனா த்³வாத³ஸ அரூபாவசரசேதனாதி பஞ்சத³ஸ த⁴ம்மா அனிச்சலட்டே²ன அப²ந்த³னட்டே²ன ஆனேஞ்ஜா நாம. தத்த² ரூபாவசரா குஸலா சேதனா அனிஞ்ஜா ஸமானாபி அத்தனா ஸரிக்க²கம்பி அஸரிக்க²கம்பி ஸஇஞ்ஜனம்பி அனிஞ்ஜனம்பி ரூபாரூபங் ஜனேதீதி ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ நாம ந ஹோதி. விபாககிரியசேதனா பன அவிபாகத்தா விபாகங் ந அபி⁴ஸங்க²ரொந்தி, ததா² அரூபாவசரா விபாககிரியசேதனாபீதி ஏகாத³ஸாபி ஏதா சேதனா ஆனேஞ்ஜாவ ந அபி⁴ஸங்கா²ரா. சதுப்³பி³தா⁴ பன அரூபாவசரகுஸலசேதனா யதா² ஹத்தி²அஸ்ஸாதீ³னங் ஸதி³ஸாவ சா²யா ஹொந்தி, ஏவங் அத்தனா ஸதி³ஸங் நிச்சலங் அரூபமேவ ஜனேதீதி ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோதி வுச்சதீதி.
Āneñjābhisaṅkhāraniddese kusalā cetanā arūpāvacarāti catasso arūpāvacarakusalacetanā. Etā hi catasso aniñjanaṭṭhena aniñjanassa ca abhisaṅkharaṇaṭṭhena āneñjābhisaṅkhāroti vuccanti. Rūpāvacaracatutthajjhānato hi tisso kusalavipākakiriyācetanā dvādasa arūpāvacaracetanāti pañcadasa dhammā aniccalaṭṭhena aphandanaṭṭhena āneñjā nāma. Tattha rūpāvacarā kusalā cetanā aniñjā samānāpi attanā sarikkhakampi asarikkhakampi saiñjanampi aniñjanampi rūpārūpaṃ janetīti āneñjābhisaṅkhāro nāma na hoti. Vipākakiriyacetanā pana avipākattā vipākaṃ na abhisaṅkharonti, tathā arūpāvacarā vipākakiriyacetanāpīti ekādasāpi etā cetanā āneñjāva na abhisaṅkhārā. Catubbidhā pana arūpāvacarakusalacetanā yathā hatthiassādīnaṃ sadisāva chāyā honti, evaṃ attanā sadisaṃ niccalaṃ arūpameva janetīti āneñjābhisaṅkhāroti vuccatīti.
ஏவங் புஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன தேரஸ, அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன த்³வாத³ஸ, ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன சதஸ்ஸோதி ஸப்³பா³பேதா பரிபிண்டி³தா ஏகூனதிங்ஸ சேதனா ஹொந்தி. இதி ப⁴க³வா அபரிமாணேஸு சக்கவாளேஸு அபரிமாணானங் ஸத்தானங் உப்பஜ்ஜனககுஸலாகுஸலசேதனா மஹாதுலாய தா⁴ரயமானோ விய, நாளியங் பக்கி²பித்வா மினமானோ விய ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா ஏகூனதிங்ஸமேவ த³ஸ்ஸேஸி.
Evaṃ puñjābhisaṅkhāravasena terasa, apuññābhisaṅkhāravasena dvādasa, āneñjābhisaṅkhāravasena catassoti sabbāpetā paripiṇḍitā ekūnatiṃsa cetanā honti. Iti bhagavā aparimāṇesu cakkavāḷesu aparimāṇānaṃ sattānaṃ uppajjanakakusalākusalacetanā mahātulāya dhārayamāno viya, nāḷiyaṃ pakkhipitvā minamāno viya ca sabbaññutañāṇena paricchinditvā ekūnatiṃsameva dassesi.
இதா³னி அபரிமாணேஸு சக்கவாளேஸு அபரிமாணா ஸத்தா குஸலாகுஸலகம்மங் ஆயூஹமானா யேஹி த்³வாரேஹி ஆயூஹந்தி, தானி தீணி கம்மத்³வாரானி த³ஸ்ஸெந்தோ தத்த² கதமோ காயஸங்கா²ரோ? காயஸஞ்சேதனாதிஆதி³மாஹ. தத்த² காயஸஞ்சேதனாதி காயவிஞ்ஞத்திங் ஸமுட்டா²பெத்வா காயத்³வாரதோ பவத்தா அட்ட² காமாவசரகுஸலசேதனா த்³வாத³ஸ அகுஸலசேதனாதி ஸமவீஸதி சேதனா; காயத்³வாரே ஆதா³னக்³க³ஹணசோபனங் பாபயமானா உப்பன்னா வீஸதி குஸலாகுஸலசேதனாதிபி வத்துங் வட்டதி.
Idāni aparimāṇesu cakkavāḷesu aparimāṇā sattā kusalākusalakammaṃ āyūhamānā yehi dvārehi āyūhanti, tāni tīṇi kammadvārāni dassento tattha katamo kāyasaṅkhāro? Kāyasañcetanātiādimāha. Tattha kāyasañcetanāti kāyaviññattiṃ samuṭṭhāpetvā kāyadvārato pavattā aṭṭha kāmāvacarakusalacetanā dvādasa akusalacetanāti samavīsati cetanā; kāyadvāre ādānaggahaṇacopanaṃ pāpayamānā uppannā vīsati kusalākusalacetanātipi vattuṃ vaṭṭati.
வசீஸஞ்சேதனாதி வசீவிஞ்ஞத்திங் ஸமுட்டா²பெத்வா வசீத்³வாரதோ பவத்தா தாயேவ வீஸதி சேதனா; வசீத்³வாரே ஹனுஸஞ்சோபனங் வாக்யபே⁴த³ங் பாபயமானா உப்பன்னா வீஸதி சேதனாதிபி வத்துங் வட்டதி. அபி⁴ஞ்ஞாசேதனா பனெத்த² பரதோ விஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயோ ந ஹோதீதி ந க³ஹிதா. யதா² ச அபி⁴ஞ்ஞாசேதனா, ஏவங் உத்³த⁴ச்சசேதனாபி ந ஹோதி. தஸ்மா ஸாபி விஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயபா⁴வே அபனேதப்³பா³. அவிஜ்ஜாபச்சயா பன ஸப்³பா³பேதா ஹொந்தி.
Vacīsañcetanāti vacīviññattiṃ samuṭṭhāpetvā vacīdvārato pavattā tāyeva vīsati cetanā; vacīdvāre hanusañcopanaṃ vākyabhedaṃ pāpayamānā uppannā vīsati cetanātipi vattuṃ vaṭṭati. Abhiññācetanā panettha parato viññāṇassa paccayo na hotīti na gahitā. Yathā ca abhiññācetanā, evaṃ uddhaccacetanāpi na hoti. Tasmā sāpi viññāṇassa paccayabhāve apanetabbā. Avijjāpaccayā pana sabbāpetā honti.
மனோஸஞ்சேதனாதி உபோ⁴பி விஞ்ஞத்தியோ அஸமுட்டா²பெத்வா மனொத்³வாரே உப்பன்னா ஸப்³பா³பி ஏகூனதிங்ஸ சேதனா. இதி ப⁴க³வா அபரிமாணேஸு சக்கவாளேஸு அபரிமாணா ஸத்தா குஸலாகுஸலகம்மங் ஆயூஹமானா இமேஹி தீஹி த்³வாரேஹி ஆயூஹந்தீதி ஆயூஹனகம்மத்³வாரங் த³ஸ்ஸேஸி.
Manosañcetanāti ubhopi viññattiyo asamuṭṭhāpetvā manodvāre uppannā sabbāpi ekūnatiṃsa cetanā. Iti bhagavā aparimāṇesu cakkavāḷesu aparimāṇā sattā kusalākusalakammaṃ āyūhamānā imehi tīhi dvārehi āyūhantīti āyūhanakammadvāraṃ dassesi.
இமேஸங் பன த்³வின்னம்பி திகானங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸம்பயோகோ³ வேதி³தப்³போ³. கத²ங்? புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ஹி காயது³ச்சரிதா விரமந்தஸ்ஸ ஸியா காயஸங்கா²ரோ, வசீது³ச்சரிதா விரமந்தஸ்ஸ ஸியா வசீஸங்கா²ரோ. ஏவங் அட்ட² குஸலசேதனா காமாவசரா புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ச ஹோதி காயஸங்கா²ரோ ச வசீஸங்கா²ரோ ச. மனொத்³வாரே உப்பன்னா பன தேரஸ சேதனா புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ச ஹோதி சித்தஸங்கா²ரோ ச. அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோபி காயது³ச்சரிதவஸேன பவத்தியங் ஸியா காயஸங்கா²ரோ, வசீது³ச்சரிதவஸேன பவத்தியங் ஸியா வசீஸங்கா²ரோ, த்³வே த்³வாரானி முஞ்சித்வா மனொத்³வாரே பவத்தியங் ஸியா சித்தஸங்கா²ரோதி. ஏவங் அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ காயஸங்கா²ரோபி ஹோதி வசீஸங்கா²ரோபி சித்தஸங்கா²ரோபி.
Imesaṃ pana dvinnampi tikānaṃ aññamaññaṃ sampayogo veditabbo. Kathaṃ? Puññābhisaṅkhāro hi kāyaduccaritā viramantassa siyā kāyasaṅkhāro, vacīduccaritā viramantassa siyā vacīsaṅkhāro. Evaṃ aṭṭha kusalacetanā kāmāvacarā puññābhisaṅkhāro ca hoti kāyasaṅkhāro ca vacīsaṅkhāro ca. Manodvāre uppannā pana terasa cetanā puññābhisaṅkhāro ca hoti cittasaṅkhāro ca. Apuññābhisaṅkhāropi kāyaduccaritavasena pavattiyaṃ siyā kāyasaṅkhāro, vacīduccaritavasena pavattiyaṃ siyā vacīsaṅkhāro, dve dvārāni muñcitvā manodvāre pavattiyaṃ siyā cittasaṅkhāroti. Evaṃ apuññābhisaṅkhāro kāyasaṅkhāropi hoti vacīsaṅkhāropi cittasaṅkhāropi.
காயஸங்கா²ரோ பன ஸியா புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ, ஸியா அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ, ந ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ. ததா² வசீஸங்கா²ரோ. சித்தஸங்கா²ரோ பன ஸியா புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ , ஸியா அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ, ஸியா ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோதி. இமே அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா நாம.
Kāyasaṅkhāro pana siyā puññābhisaṅkhāro, siyā apuññābhisaṅkhāro, na āneñjābhisaṅkhāro. Tathā vacīsaṅkhāro. Cittasaṅkhāro pana siyā puññābhisaṅkhāro , siyā apuññābhisaṅkhāro, siyā āneñjābhisaṅkhāroti. Ime avijjāpaccayā saṅkhārā nāma.
கத²ங் பனேதங் ஜானிதப்³ப³ங் – இமே ஸங்கா²ரா அவிஜ்ஜாபச்சயா ஹொந்தீதி? அவிஜ்ஜாபா⁴வே பா⁴வதோ. யஸ்ஸ ஹி து³க்கா²தீ³ஸு அவிஜ்ஜாஸங்கா²தங் அஞ்ஞாணங் அப்பஹீனங் ஹோதி, ஸோ து³க்கே² தாவ புப்³ப³ந்தாதீ³ஸு ச அஞ்ஞாணேன ஸங்ஸாரது³க்க²ங் ஸுக²ஸஞ்ஞாய க³ஹெத்வா தஸ்ஸ ஹேதுபூ⁴தே திவிதே⁴பி ஸங்கா²ரே ஆரப⁴தி , ஸமுத³யே அஞ்ஞாணேன து³க்க²ஹேதுபூ⁴தேபி தண்ஹாபரிக்கா²ரே ஸங்கா²ரே ஸுக²ஹேதுதோ மஞ்ஞமானோ ஆரப⁴தி, நிரோதே⁴ பன மக்³கே³ ச அஞ்ஞாணேன து³க்க²ஸ்ஸ அனிரோத⁴பூ⁴தேபி க³திவிஸேஸே து³க்க²னிரோத⁴ஸஞ்ஞீ ஹுத்வா நிரோத⁴ஸ்ஸ ச அமக்³க³பூ⁴தேஸுபி யஞ்ஞாமரதபாதீ³ஸு நிரோத⁴மக்³க³ஸஞ்ஞீ ஹுத்வா து³க்க²னிரோத⁴ங் பத்த²யமானோ யஞ்ஞாமரதபாதி³முகே²ன திவிதே⁴பி ஸங்கா²ரே ஆரப⁴தி.
Kathaṃ panetaṃ jānitabbaṃ – ime saṅkhārā avijjāpaccayā hontīti? Avijjābhāve bhāvato. Yassa hi dukkhādīsu avijjāsaṅkhātaṃ aññāṇaṃ appahīnaṃ hoti, so dukkhe tāva pubbantādīsu ca aññāṇena saṃsāradukkhaṃ sukhasaññāya gahetvā tassa hetubhūte tividhepi saṅkhāre ārabhati , samudaye aññāṇena dukkhahetubhūtepi taṇhāparikkhāre saṅkhāre sukhahetuto maññamāno ārabhati, nirodhe pana magge ca aññāṇena dukkhassa anirodhabhūtepi gativisese dukkhanirodhasaññī hutvā nirodhassa ca amaggabhūtesupi yaññāmaratapādīsu nirodhamaggasaññī hutvā dukkhanirodhaṃ patthayamāno yaññāmaratapādimukhena tividhepi saṅkhāre ārabhati.
அபிச ஸோ தாய சதூஸு ஸச்சேஸு அப்பஹீனாவிஜ்ஜதாய விஸேஸதோ ஜாதிஜராரோக³மரணாதி³அனேகாதீ³னவவோகிண்ணங் புஞ்ஞப²லஸங்கா²தங் து³க்க²ங் து³க்க²தோ அஜானந்தோ தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய காயவசீசித்தஸங்கா²ரபே⁴த³ங் புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரங் ஆரப⁴தி தே³வச்ச²ரகாமகோ விய மருபபாதங்; ஸுக²ஸம்மதஸ்ஸாபி ச தஸ்ஸ புஞ்ஞப²லஸ்ஸ அந்தே மஹாபரிளாஹஜனகங் விபரிணாமது³க்க²தங் அப்பஸ்ஸாத³தஞ்ச அபஸ்ஸந்தோபி தப்பச்சயங் வுத்தப்பகாரமேவ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரங் ஆரப⁴தி ஸலபோ⁴ விய தீ³பஸிகா²பி⁴னிபாதங், மது⁴பி³ந்து³கி³த்³தோ⁴ விய ச மது⁴லித்தஸத்த²தா⁴ராலேஹனங்.
Apica so tāya catūsu saccesu appahīnāvijjatāya visesato jātijarārogamaraṇādianekādīnavavokiṇṇaṃ puññaphalasaṅkhātaṃ dukkhaṃ dukkhato ajānanto tassa adhigamāya kāyavacīcittasaṅkhārabhedaṃ puññābhisaṅkhāraṃ ārabhati devaccharakāmako viya marupapātaṃ; sukhasammatassāpi ca tassa puññaphalassa ante mahāpariḷāhajanakaṃ vipariṇāmadukkhataṃ appassādatañca apassantopi tappaccayaṃ vuttappakārameva puññābhisaṅkhāraṃ ārabhati salabho viya dīpasikhābhinipātaṃ, madhubindugiddho viya ca madhulittasatthadhārālehanaṃ.
காமூபஸேவனாதீ³ஸு ச ஸவிபாகேஸு ஆதீ³னவங் அபஸ்ஸந்தோ ஸுக²ஸஞ்ஞாய சேவ கிலேஸாபி⁴பூ⁴ததாய ச த்³வாரத்தயப்பவத்தம்பி அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரங் ஆரப⁴தி பா³லோ விய கூ³த²கீளனங், மரிதுகாமோ விய ச விஸகா²த³னங். ஆருப்பவிபாகேஸு சாபி ஸங்கா²ரவிபரிணாமது³க்க²தங் அனவபு³ஜ்ஜ²மானோ ஸஸ்ஸதாதி³விபல்லாஸேன சித்தஸங்கா²ரபூ⁴தங் ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரங் ஆரப⁴தி தி³ஸாமூள்ஹோ விய பிஸாசனக³ராபி⁴முக²மக்³க³க³மனங்.
Kāmūpasevanādīsu ca savipākesu ādīnavaṃ apassanto sukhasaññāya ceva kilesābhibhūtatāya ca dvārattayappavattampi apuññābhisaṅkhāraṃ ārabhati bālo viya gūthakīḷanaṃ, maritukāmo viya ca visakhādanaṃ. Āruppavipākesu cāpi saṅkhāravipariṇāmadukkhataṃ anavabujjhamāno sassatādivipallāsena cittasaṅkhārabhūtaṃ āneñjābhisaṅkhāraṃ ārabhati disāmūḷho viya pisācanagarābhimukhamaggagamanaṃ.
ஏவங் யஸ்மா அவிஜ்ஜாபா⁴வதோவ ஸங்கா²ரபா⁴வோ, ந அபா⁴வதோ; தஸ்மா ஜானிதப்³ப³மேதங் – இமே ஸங்கா²ரா அவிஜ்ஜாபச்சயா ஹொந்தீதி. வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘அவித்³வா, பி⁴க்க²வே, அவிஜ்ஜாக³தோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரம்பி அபி⁴ஸங்க²ரோதி, அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரம்பி அபி⁴ஸங்க²ரோதி, ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரம்பி அபி⁴ஸங்க²ரோதி. யதோ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ அவிஜ்ஜா பஹீனா, விஜ்ஜா உப்பன்னா, ஸோ அவிஜ்ஜாவிராகா³ விஜ்ஜுப்பாதா³ நேவ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்க²ரோதீ’’தி.
Evaṃ yasmā avijjābhāvatova saṅkhārabhāvo, na abhāvato; tasmā jānitabbametaṃ – ime saṅkhārā avijjāpaccayā hontīti. Vuttampi cetaṃ – ‘‘avidvā, bhikkhave, avijjāgato puññābhisaṅkhārampi abhisaṅkharoti, apuññābhisaṅkhārampi abhisaṅkharoti, āneñjābhisaṅkhārampi abhisaṅkharoti. Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno avijjā pahīnā, vijjā uppannā, so avijjāvirāgā vijjuppādā neva puññābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkharotī’’ti.
எத்தா²ஹ – க³ண்ஹாம தாவ ஏதங் ‘அவிஜ்ஜா ஸங்கா²ரானங் பச்சயோ’தி. இத³ங் பன வத்தப்³ப³ங் – ‘கதமேஸங் ஸங்கா²ரானங் கத²ங் பச்சயோ ஹோதீ’தி? தத்ரித³ங் வுச்சதி –
Etthāha – gaṇhāma tāva etaṃ ‘avijjā saṅkhārānaṃ paccayo’ti. Idaṃ pana vattabbaṃ – ‘katamesaṃ saṅkhārānaṃ kathaṃ paccayo hotī’ti? Tatridaṃ vuccati –
பச்சயோ ஹோதி புஞ்ஞானங், து³விதா⁴னேகதா⁴ பன;
Paccayo hoti puññānaṃ, duvidhānekadhā pana;
பரேஸங் பச்சி²மானங் ஸா, ஏகதா⁴ பச்சயோ மதா.
Paresaṃ pacchimānaṃ sā, ekadhā paccayo matā.
தத்த² ‘புஞ்ஞானங் து³விதா⁴’தி ஆரம்மணபச்சயேன ச உபனிஸ்ஸயபச்சயேன சாதி த்³வேதா⁴ பச்சயோ ஹோதி. ஸா ஹி அவிஜ்ஜங் க²யதோ வயதோ ஸம்மஸனகாலே காமாவசரானங் புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரானங் ஆரம்மணபச்சயேன பச்சயோ ஹோதி, அபி⁴ஞ்ஞாசித்தேன ஸமோஹசித்தஜானநகாலே ரூபாவசரானங், அவிஜ்ஜாஸமதிக்கமனத்தா²ய பன தா³னாதீ³னி சேவ காமாவசரபுஞ்ஞகிரியவத்தூ²னி பூரெந்தஸ்ஸ ரூபாவசரஜ்ஜா²னானி ச உப்பாதெ³ந்தஸ்ஸ த்³வின்னம்பி தேஸங் உபனிஸ்ஸயபச்சயேன பச்சயோ ஹோதி; ததா² அவிஜ்ஜாஸம்மூள்ஹத்தா காமப⁴வரூபப⁴வஸம்பத்தியோ பத்தெ²த்வா தானேவ புஞ்ஞானி கரொந்தஸ்ஸ.
Tattha ‘puññānaṃ duvidhā’ti ārammaṇapaccayena ca upanissayapaccayena cāti dvedhā paccayo hoti. Sā hi avijjaṃ khayato vayato sammasanakāle kāmāvacarānaṃ puññābhisaṅkhārānaṃ ārammaṇapaccayena paccayo hoti, abhiññācittena samohacittajānanakāle rūpāvacarānaṃ, avijjāsamatikkamanatthāya pana dānādīni ceva kāmāvacarapuññakiriyavatthūni pūrentassa rūpāvacarajjhānāni ca uppādentassa dvinnampi tesaṃ upanissayapaccayena paccayo hoti; tathā avijjāsammūḷhattā kāmabhavarūpabhavasampattiyo patthetvā tāneva puññāni karontassa.
‘அனேகதா⁴ பன பரேஸ’ந்தி அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரானங் அனேகதா⁴ பச்சயோ ஹோதி. கத²ங்? ஏஸா ஹி அவிஜ்ஜங் ஆரப்³ப⁴ ராகா³தீ³னங் உப்பஜ்ஜனகாலே ஆரம்மணபச்சயேன, க³ருங் கத்வா அஸ்ஸாத³னகாலே ஆரம்மணாதி⁴பதிஆரம்மணூபனிஸ்ஸயேஹி, அவிஜ்ஜாஸம்மூள்ஹஸ்ஸ அனாதீ³னவத³ஸ்ஸாவினோ பாணாதிபாதாதீ³னி கரொந்தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயபச்சயேன, து³தியஜவனாதீ³னங் அனந்தரஸமனந்தரானந்தரூபனிஸ்ஸயாஸேவனநத்தி²விக³தபச்சயேஹி, யங் கிஞ்சி அகுஸலங் கரொந்தஸ்ஸ ஹேதுஸஹஜாதஅஞ்ஞமஞ்ஞனிஸ்ஸயஸம்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தபச்சயேஹீதி அனேகதா⁴ பச்சயோ ஹோதி.
‘Anekadhā pana paresa’nti apuññābhisaṅkhārānaṃ anekadhā paccayo hoti. Kathaṃ? Esā hi avijjaṃ ārabbha rāgādīnaṃ uppajjanakāle ārammaṇapaccayena, garuṃ katvā assādanakāle ārammaṇādhipatiārammaṇūpanissayehi, avijjāsammūḷhassa anādīnavadassāvino pāṇātipātādīni karontassa upanissayapaccayena, dutiyajavanādīnaṃ anantarasamanantarānantarūpanissayāsevananatthivigatapaccayehi, yaṃ kiñci akusalaṃ karontassa hetusahajātaaññamaññanissayasampayuttaatthiavigatapaccayehīti anekadhā paccayo hoti.
‘பச்சி²மானங் ஸா ஏகதா⁴ பச்சயோ மதா’தி ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரானங் உபனிஸ்ஸயபச்சயேனேவ ஏகதா⁴ பச்சயோ மதா. ஸோ பனஸ்ஸா உபனிஸ்ஸயபா⁴வோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³தி.
‘Pacchimānaṃ sā ekadhā paccayo matā’ti āneñjābhisaṅkhārānaṃ upanissayapaccayeneva ekadhā paccayo matā. So panassā upanissayabhāvo puññābhisaṅkhāre vuttanayeneva veditabboti.
எத்தா²ஹ – ‘கிங் பனாயமேகாவ அவிஜ்ஜா ஸங்கா²ரானங் பச்சயோ உதா³ஹு அஞ்ஞேபி பச்சயா ஹொந்தீ’தி? கிஞ்செத்த² யதி³ தாவ ஏகாவ ஏககாரணவாதோ³ ஆபஜ்ஜதி. அத² ‘அஞ்ஞேபி ஸந்தி அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’தி ஏககாரணனித்³தே³ஸோ நுபபஜ்ஜதீதி? ந நுபபஜ்ஜதி. கஸ்மா? யஸ்மா –
Etthāha – ‘kiṃ panāyamekāva avijjā saṅkhārānaṃ paccayo udāhu aññepi paccayā hontī’ti? Kiñcettha yadi tāva ekāva ekakāraṇavādo āpajjati. Atha ‘aññepi santi avijjāpaccayā saṅkhārā’ti ekakāraṇaniddeso nupapajjatīti? Na nupapajjati. Kasmā? Yasmā –
ஏகங் ந ஏகதோ இத⁴, நானேகமனேகதோபி நோ ஏகங்;
Ekaṃ na ekato idha, nānekamanekatopi no ekaṃ;
ப²லமத்தி² அத்தி² பன ஏக-ஹேதுப²லதீ³பனே அத்தோ².
Phalamatthi atthi pana eka-hetuphaladīpane attho.
ஏகதோ ஹி காரணதோ ந இத⁴ கிஞ்சி ஏகங் ப²லமத்தி², ந அனேகங். நாபி அனேகேஹி காரணேஹி ஏகங். அனேகேஹி பன காரணேஹி அனேகமேவ ஹோதி. ததா² ஹி அனேகேஹி உதுபத²வீபீ³ஜஸலிலஸங்கா²தேஹி காரணேஹி அனேகமேவ ரூபக³ந்த⁴ரஸாதி³அங்குரஸங்கா²தங் ப²லமுப்பஜ்ஜமானங் தி³ஸ்ஸதி. யங் பனேதங் ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா, ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாண’’ந்தி ஏகேகஹேதுப²லதீ³பனங் கதங், தத்த² அத்தோ² அத்தி², பயோஜனங் விஜ்ஜதி.
Ekato hi kāraṇato na idha kiñci ekaṃ phalamatthi, na anekaṃ. Nāpi anekehi kāraṇehi ekaṃ. Anekehi pana kāraṇehi anekameva hoti. Tathā hi anekehi utupathavībījasalilasaṅkhātehi kāraṇehi anekameva rūpagandharasādiaṅkurasaṅkhātaṃ phalamuppajjamānaṃ dissati. Yaṃ panetaṃ ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇa’’nti ekekahetuphaladīpanaṃ kataṃ, tattha attho atthi, payojanaṃ vijjati.
ப⁴க³வா ஹி கத்த²சி பதா⁴னத்தா, கத்த²சி பாகடத்தா, கத்த²சி அஸாதா⁴ரணத்தா, தே³ஸனாவிலாஸஸ்ஸ ச வேனெய்யானஞ்ச அனுரூபதோ ஏகமேவஹேதுங் வா ப²லங் வா தீ³பேதி; ‘‘ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.97) ஹி ஏகமேவ ஹேதுங் ப²லஞ்சாஹ. ப²ஸ்ஸோ ஹி வேத³னாய பதா⁴னஹேது யதா²ப²ஸ்ஸங் வேத³னாவவத்தா²னதோ. வேத³னா ச ப²ஸ்ஸஸ்ஸ பதா⁴னப²லங் யதா²வேத³னங் ப²ஸ்ஸவவத்தா²னதோ.
Bhagavā hi katthaci padhānattā, katthaci pākaṭattā, katthaci asādhāraṇattā, desanāvilāsassa ca veneyyānañca anurūpato ekamevahetuṃ vā phalaṃ vā dīpeti; ‘‘phassapaccayā vedanā’’ti (dī. ni. 2.97) hi ekameva hetuṃ phalañcāha. Phasso hi vedanāya padhānahetu yathāphassaṃ vedanāvavatthānato. Vedanā ca phassassa padhānaphalaṃ yathāvedanaṃ phassavavatthānato.
‘‘ஸெம்ஹஸமுட்டா²னா ஆபா³தா⁴’’தி (மஹானி॰ 5) பாகடத்தா ஏகங் ஹேதுமாஹ. பாகடோ ஹெத்த² ஸெம்ஹோ, ந கம்மாத³யோ. ‘‘யே கேசி, பி⁴க்க²வே, அகுஸலா த⁴ம்மா, ஸப்³பே³தே அயோனிஸோமனஸிகாரமூலகா’’தி அஸாதா⁴ரணத்தா ஏகங் ஹேதுமாஹ; அஸாதா⁴ரணோ ஹி அயோனிஸோமனஸிகாரோ அகுஸலானங், ஸாதா⁴ரணானி வத்தா²ரம்மணாதீ³னீதி.
‘‘Semhasamuṭṭhānā ābādhā’’ti (mahāni. 5) pākaṭattā ekaṃ hetumāha. Pākaṭo hettha semho, na kammādayo. ‘‘Ye keci, bhikkhave, akusalā dhammā, sabbete ayonisomanasikāramūlakā’’ti asādhāraṇattā ekaṃ hetumāha; asādhāraṇo hi ayonisomanasikāro akusalānaṃ, sādhāraṇāni vatthārammaṇādīnīti.
தஸ்மா அயமித⁴ அவிஜ்ஜா விஜ்ஜமானேஸுபி அஞ்ஞேஸு வத்தா²ரம்மணஸஹஜாதத⁴ம்மாதீ³ஸு ஸங்கா²ரகாரணேஸு ‘‘அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸினோ தண்ஹா பவட்³ட⁴தீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.52) ச ‘‘அவிஜ்ஜாஸமுத³யா ஆஸவஸமுத³யோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.104) ச வசனதோ அஞ்ஞேஸம்பி தண்ஹாதீ³னங் ஸங்கா²ரஹேதூனங் ஹேதூதி பதா⁴னத்தா, ‘‘அவித்³வா, பி⁴க்க²வே, அவிஜ்ஜாக³தோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரம்பி அபி⁴ஸங்க²ரோதீ’’தி பாகடத்தா அஸாதா⁴ரணத்தா ச ஸங்கா²ரானங் ஹேதுபா⁴வேன தீ³பிதாதி வேதி³தப்³பா³. ஏதேனேவ ச ஏகேகஹேதுப²லதீ³பனபரிஹாரவசனேன ஸப்³ப³த்த² ஏகேகஹேதுப²லதீ³பனே பயோஜனங் வேதி³தப்³ப³ந்தி.
Tasmā ayamidha avijjā vijjamānesupi aññesu vatthārammaṇasahajātadhammādīsu saṅkhārakāraṇesu ‘‘assādānupassino taṇhā pavaḍḍhatī’’ti (saṃ. ni. 2.52) ca ‘‘avijjāsamudayā āsavasamudayo’’ti (ma. ni. 1.104) ca vacanato aññesampi taṇhādīnaṃ saṅkhārahetūnaṃ hetūti padhānattā, ‘‘avidvā, bhikkhave, avijjāgato puññābhisaṅkhārampi abhisaṅkharotī’’ti pākaṭattā asādhāraṇattā ca saṅkhārānaṃ hetubhāvena dīpitāti veditabbā. Eteneva ca ekekahetuphaladīpanaparihāravacanena sabbattha ekekahetuphaladīpane payojanaṃ veditabbanti.
எத்தா²ஹ – ஏவங் ஸந்தேபி ஏகந்தானிட்ட²ப²லாய ஸாவஜ்ஜாய அவிஜ்ஜாய கத²ங் புஞ்ஞானேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரபச்சயத்தங் யுஜ்ஜதி? ந ஹி நிம்ப³பீ³ஜதோ உச்சு² உப்பஜ்ஜதீதி. கத²ங் ந யுஜ்ஜிஸ்ஸதி? லோகஸ்மிஞ்ஹி –
Etthāha – evaṃ santepi ekantāniṭṭhaphalāya sāvajjāya avijjāya kathaṃ puññāneñjābhisaṅkhārapaccayattaṃ yujjati? Na hi nimbabījato ucchu uppajjatīti. Kathaṃ na yujjissati? Lokasmiñhi –
விருத்³தோ⁴ சாவிருத்³தோ⁴ ச, ஸதி³ஸாஸதி³ஸோ ததா²;
Viruddho cāviruddho ca, sadisāsadiso tathā;
த⁴ம்மானங் பச்சயோ ஸித்³தோ⁴, விபாகா ஏவ தே ச ந.
Dhammānaṃ paccayo siddho, vipākā eva te ca na.
த⁴ம்மானஞ்ஹி டா²னஸபா⁴வகிச்சாதி³விருத்³தோ⁴ ச அவிருத்³தோ⁴ ச பச்சயோ லோகே ஸித்³தோ⁴. புரிமசித்தஞ்ஹி அபரசித்தஸ்ஸ டா²னவிருத்³தோ⁴ பச்சயோ, புரிமஸிப்பாதி³ஸிக்கா² ச பச்சா²பவத்தமானானங் ஸிப்பாதி³கிரியானங். கம்மங் ரூபஸ்ஸ ஸபா⁴வவிருத்³தோ⁴ பச்சயோ, கீ²ராதீ³னி ச த³தி⁴ஆதீ³னங். ஆலோகோ சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ கிச்சவிருத்³தோ⁴, கு³ளாத³யோ ச ஆஸவாதீ³னங். சக்கு²ரூபாத³யோ பன சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னங் டா²னாவிருத்³தா⁴ பச்சயா . புரிமஜவனாத³யோ பச்சி²மஜவனாதீ³னங் ஸபா⁴வாவிருத்³தா⁴ கிச்சாவிருத்³தா⁴ ச.
Dhammānañhi ṭhānasabhāvakiccādiviruddho ca aviruddho ca paccayo loke siddho. Purimacittañhi aparacittassa ṭhānaviruddho paccayo, purimasippādisikkhā ca pacchāpavattamānānaṃ sippādikiriyānaṃ. Kammaṃ rūpassa sabhāvaviruddho paccayo, khīrādīni ca dadhiādīnaṃ. Āloko cakkhuviññāṇassa kiccaviruddho, guḷādayo ca āsavādīnaṃ. Cakkhurūpādayo pana cakkhuviññāṇādīnaṃ ṭhānāviruddhā paccayā . Purimajavanādayo pacchimajavanādīnaṃ sabhāvāviruddhā kiccāviruddhā ca.
யதா² ச விருத்³தா⁴விருத்³தா⁴ பச்சயா ஸித்³தா⁴, ஏவங் ஸதி³ஸாஸதி³ஸாபி. ஸதி³ஸமேவ ஹி உதுஆஹாரஸங்கா²தங் ரூபங் ரூபஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி, ஸாலிபீ³ஜாதீ³னி ச ஸாலிப²லாதீ³னங். அஸதி³ஸம்பி ரூபங் அரூபஸ்ஸ, அரூபஞ்ச ரூபஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி; கோ³லோமாவிலோமவிஸாணத³தி⁴திலபிட்டா²தீ³னி ச த³ப்³ப³பூ⁴திணகாதீ³னங். யேஸஞ்ச த⁴ம்மானங் யே விருத்³தா⁴விருத்³தா⁴ ஸதி³ஸாஸதி³ஸா பச்சயா, ந தே த⁴ம்மா தேஸங் த⁴ம்மானங் விபாகாயேவ. இதி அயங் அவிஜ்ஜா விபாகவஸேன ஏகந்தானிட்ட²ப²லஸபா⁴வவஸேன ச ஸாவஜ்ஜாபி ஸமானா ஸப்³பே³ஸம்பி ஏதேஸங் புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ராதீ³னங் யதா²னுரூபங் டா²னகிச்சஸபா⁴வவிருத்³தா⁴விருத்³த⁴பச்சயவஸேன ஸதி³ஸாஸதி³ஸபச்சயவஸேன ச பச்சயோ ஹோதீதி வேதி³தப்³பா³.
Yathā ca viruddhāviruddhā paccayā siddhā, evaṃ sadisāsadisāpi. Sadisameva hi utuāhārasaṅkhātaṃ rūpaṃ rūpassa paccayo hoti, sālibījādīni ca sāliphalādīnaṃ. Asadisampi rūpaṃ arūpassa, arūpañca rūpassa paccayo hoti; golomāvilomavisāṇadadhitilapiṭṭhādīni ca dabbabhūtiṇakādīnaṃ. Yesañca dhammānaṃ ye viruddhāviruddhā sadisāsadisā paccayā, na te dhammā tesaṃ dhammānaṃ vipākāyeva. Iti ayaṃ avijjā vipākavasena ekantāniṭṭhaphalasabhāvavasena ca sāvajjāpi samānā sabbesampi etesaṃ puññābhisaṅkhārādīnaṃ yathānurūpaṃ ṭhānakiccasabhāvaviruddhāviruddhapaccayavasena sadisāsadisapaccayavasena ca paccayo hotīti veditabbā.
ஸோ சஸ்ஸா பச்சயபா⁴வோ ‘‘யஸ்ஸ ஹி து³க்கா²தீ³ஸு அவிஜ்ஜாஸங்கா²தங் அஞ்ஞாணங் அப்பஹீனங் ஹோதி, ஸோ து³க்கே² தாவ புப்³ப³ந்தாதீ³ஸு ச அஞ்ஞாணேன ஸங்ஸாரது³க்க²ங் ஸுக²ஸஞ்ஞாய க³ஹெத்வா தஸ்ஸ ஹேதுபூ⁴தே திவிதே⁴பி ஸங்கா²ரே ஆரப⁴தீ’’திஆதி³னா நயேன வுத்தோ ஏவ.
So cassā paccayabhāvo ‘‘yassa hi dukkhādīsu avijjāsaṅkhātaṃ aññāṇaṃ appahīnaṃ hoti, so dukkhe tāva pubbantādīsu ca aññāṇena saṃsāradukkhaṃ sukhasaññāya gahetvā tassa hetubhūte tividhepi saṅkhāre ārabhatī’’tiādinā nayena vutto eva.
அபிச அயங் அஞ்ஞோபி பரியாயோ –
Apica ayaṃ aññopi pariyāyo –
சுதூபபாதே ஸங்ஸாரே, ஸங்கா²ரானஞ்ச லக்க²ணே;
Cutūpapāte saṃsāre, saṅkhārānañca lakkhaṇe;
யோ படிச்சஸமுப்பன்ன-த⁴ம்மேஸு ச விமுய்ஹதி.
Yo paṭiccasamuppanna-dhammesu ca vimuyhati.
அபி⁴ஸங்க²ரோதி ஸோ ஏதே, ஸங்கா²ரே திவிதே⁴ யதோ;
Abhisaṅkharoti so ete, saṅkhāre tividhe yato;
அவிஜ்ஜா பச்சயோ தேஸங், திவிதா⁴னம்பி யங் ததோதி.
Avijjā paccayo tesaṃ, tividhānampi yaṃ tatoti.
கத²ங் பன யோ ஏதேஸு விமுய்ஹதி, ஸோ திவிதே⁴பேதே ஸங்கா²ரே கரோதீதி சே? சுதியா தாவ விமூள்ஹோ ஸப்³ப³த்த² ‘‘க²ந்தா⁴னங் பே⁴தோ³ மரண’’ந்தி சுதிங் அக³ண்ஹந்தோ ‘ஸத்தோ மரதி, ஸத்தஸ்ஸ தே³ஸந்தரஸங்கமன’ந்திஆதீ³னி விகப்பேதி. உபபாதே விமூள்ஹோ ஸப்³ப³த்த² ‘‘க²ந்தா⁴னங் பாதுபா⁴வோ ஜாதீ’’தி உபபாதங் அக³ண்ஹந்தோ ‘ஸத்தோ உபபஜ்ஜதி, ஸத்தஸ்ஸ நவஸரீரபாதுபா⁴வோ’திஆதீ³னி விகப்பேதி. ஸங்ஸாரே விமூள்ஹோ யோ ஏஸ –
Kathaṃ pana yo etesu vimuyhati, so tividhepete saṅkhāre karotīti ce? Cutiyā tāva vimūḷho sabbattha ‘‘khandhānaṃ bhedo maraṇa’’nti cutiṃ agaṇhanto ‘satto marati, sattassa desantarasaṅkamana’ntiādīni vikappeti. Upapāte vimūḷho sabbattha ‘‘khandhānaṃ pātubhāvo jātī’’ti upapātaṃ agaṇhanto ‘satto upapajjati, sattassa navasarīrapātubhāvo’tiādīni vikappeti. Saṃsāre vimūḷho yo esa –
‘‘க²ந்தா⁴னஞ்ச படிபாடி, தா⁴துஆயதனான ச;
‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;
அப்³பொ³ச்சி²ன்னங் வத்தமானா, ஸங்ஸாரோதி பவுச்சதீ’’தி.
Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccatī’’ti.
ஏவங் வண்ணிதோ ஸங்ஸாரோ. தங் ஏவங் அக³ண்ஹந்தோ ‘அயங் ஸத்தோ அஸ்மா லோகா பரங் லோகங் க³ச்ச²தி, பரஸ்மா லோகா இமங் லோகங் ஆக³ச்ச²தீ’திஆதீ³னி விகப்பேதி. ஸங்கா²ரானங் லக்க²ணே விமூள்ஹோ ஸங்கா²ரானங் ஸபா⁴வலக்க²ணங் ஸாமஞ்ஞலக்க²ணஞ்ச அக³ண்ஹந்தோ ஸங்கா²ரே அத்ததோ அத்தனியதோ து⁴வதோ ஸுப⁴தோ ஸுக²தோ ச விகப்பேதி. படிச்சஸமுப்பன்னத⁴ம்மேஸு விமூள்ஹோ அவிஜ்ஜாதீ³ஹி ஸங்கா²ராதீ³னங் பவத்திங் அக³ண்ஹந்தோ ‘‘அத்தா ஜானாதி வா ந ஜானாதி வா, ஸோ ஏவ கரோதி ச காரேதி ச ஸோ படிஸந்தி⁴யங் உபபஜ்ஜதி, தஸ்ஸ அணுஇஸ்ஸராத³யோ கலலாதி³பா⁴வேன ஸரீரங் ஸண்ட²பெத்வா இந்த்³ரியானி ஸம்பாதெ³ந்தி, ஸோ இந்த்³ரியஸம்பன்னோ பு²ஸதி வேதி³யதி தண்ஹியதி உபாதி³யதி க⁴டியதி, ஸோ புன ப⁴வந்தரே ப⁴வதீ’’தி வா ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா நியதிஸங்க³திபா⁴வபரிணதா’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.168) வா விகப்பேதி. ஸோ ஏவங் அவிஜ்ஜாய அந்தீ⁴கதோ ஏவங் விகப்பெந்தோ யதா² நாம அந்தோ⁴ பத²வியங் விசரந்தோ மக்³க³ம்பி அமக்³க³ம்பி த²லம்பி நின்னம்பி ஸமம்பி விஸமம்பி படிபஜ்ஜதி, ஏவங் புஞ்ஞம்பி அபுஞ்ஞம்பி ஆனேஞ்ஜம்பி ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்க²ரோதீதி. தேனேதங் வுச்சதி –
Evaṃ vaṇṇito saṃsāro. Taṃ evaṃ agaṇhanto ‘ayaṃ satto asmā lokā paraṃ lokaṃ gacchati, parasmā lokā imaṃ lokaṃ āgacchatī’tiādīni vikappeti. Saṅkhārānaṃ lakkhaṇe vimūḷho saṅkhārānaṃ sabhāvalakkhaṇaṃ sāmaññalakkhaṇañca agaṇhanto saṅkhāre attato attaniyato dhuvato subhato sukhato ca vikappeti. Paṭiccasamuppannadhammesu vimūḷho avijjādīhi saṅkhārādīnaṃ pavattiṃ agaṇhanto ‘‘attā jānāti vā na jānāti vā, so eva karoti ca kāreti ca so paṭisandhiyaṃ upapajjati, tassa aṇuissarādayo kalalādibhāvena sarīraṃ saṇṭhapetvā indriyāni sampādenti, so indriyasampanno phusati vediyati taṇhiyati upādiyati ghaṭiyati, so puna bhavantare bhavatī’’ti vā ‘‘sabbe sattā niyatisaṅgatibhāvapariṇatā’’ti (dī. ni. 1.168) vā vikappeti. So evaṃ avijjāya andhīkato evaṃ vikappento yathā nāma andho pathaviyaṃ vicaranto maggampi amaggampi thalampi ninnampi samampi visamampi paṭipajjati, evaṃ puññampi apuññampi āneñjampi saṅkhāraṃ abhisaṅkharotīti. Tenetaṃ vuccati –
யதா²பி நாம ஜச்சந்தோ⁴, நரோ அபரினாயகோ;
Yathāpi nāma jaccandho, naro aparināyako;
ஏகதா³ யாதி மக்³கே³ன, கும்மக்³கே³னாபி ஏகதா³.
Ekadā yāti maggena, kummaggenāpi ekadā.
ஸங்ஸாரே ஸங்ஸரங் பா³லோ, ததா² அபரினாயகோ;
Saṃsāre saṃsaraṃ bālo, tathā aparināyako;
கரோதி ஏகதா³ புஞ்ஞங், அபுஞ்ஞமபி ஏகதா³.
Karoti ekadā puññaṃ, apuññamapi ekadā.
யதா³ ஞத்வா ச ஸோ த⁴ம்மங், ஸச்சானி அபி⁴ஸமெஸ்ஸதி;
Yadā ñatvā ca so dhammaṃ, saccāni abhisamessati;
ததா³ அவிஜ்ஜூபஸமா, உபஸந்தோ சரிஸ்ஸதீதி.
Tadā avijjūpasamā, upasanto carissatīti.
அயங் அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ராதி பத³ஸ்மிங் வித்தா²ரகதா².
Ayaṃ avijjāpaccayā saṅkhārāti padasmiṃ vitthārakathā.
அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரபத³னித்³தே³ஸோ.
Avijjāpaccayā saṅkhārapadaniddeso.
விஞ்ஞாணபத³னித்³தே³ஸோ
Viññāṇapadaniddeso
227. ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணபத³னித்³தே³ஸே சக்கு²விஞ்ஞாணந்திஆதீ³ஸு சக்கு²விஞ்ஞாணங் குஸலவிபாகங் அகுஸலவிபாகந்தி து³வித⁴ங் ஹோதி. ததா² ஸோதகா⁴னஜிவ்ஹாகாயவிஞ்ஞாணானி. மனோவிஞ்ஞாணங் பன குஸலாகுஸலவிபாகா த்³வே மனோதா⁴துயோ, திஸ்ஸோ அஹேதுகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயோ, அட்ட² ஸஹேதுகானி காமாவசரவிபாகசித்தானி, பஞ்ச ரூபாவசரானி, சத்தாரி அரூபாவசரானீதி பா³வீஸதிவித⁴ங் ஹோதி. இதி இமேஹி ச²ஹி விஞ்ஞாணேஹி ஸப்³பா³னிபி பா³த்திங்ஸ லோகியவிபாகவிஞ்ஞாணானி ஸங்க³ஹிதானி ஹொந்தி. லோகுத்தரானி பன வட்டகதா²யங் ந யுஜ்ஜந்தீதி ந க³ஹிதானி.
227. Saṅkhārapaccayā viññāṇapadaniddese cakkhuviññāṇantiādīsu cakkhuviññāṇaṃ kusalavipākaṃ akusalavipākanti duvidhaṃ hoti. Tathā sotaghānajivhākāyaviññāṇāni. Manoviññāṇaṃ pana kusalākusalavipākā dve manodhātuyo, tisso ahetukamanoviññāṇadhātuyo, aṭṭha sahetukāni kāmāvacaravipākacittāni, pañca rūpāvacarāni, cattāri arūpāvacarānīti bāvīsatividhaṃ hoti. Iti imehi chahi viññāṇehi sabbānipi bāttiṃsa lokiyavipākaviññāṇāni saṅgahitāni honti. Lokuttarāni pana vaṭṭakathāyaṃ na yujjantīti na gahitāni.
தத்த² ஸியா – கத²ங் பனேதங் ஜானிதப்³ப³ங் ‘இத³ங் வுத்தப்பகாரங் விஞ்ஞாணங் ஸங்கா²ரபச்சயா ஹோதீ’தி? உபசிதகம்மாபா⁴வே விபாகாபா⁴வதோ. விபாகஞ்ஹேதங், விபாகஞ்ச ந உபசிதகம்மாபா⁴வே உப்பஜ்ஜதி. யதி³ உப்பஜ்ஜெய்ய, ஸப்³பே³ஸங் ஸப்³ப³விபாகானி உப்பஜ்ஜெய்யுங்; ந ச உப்பஜ்ஜந்தீதி ஜானிதப்³ப³மேதங் – ‘ஸங்கா²ரபச்சயா இத³ங் விஞ்ஞாணங் ஹோதீ’தி.
Tattha siyā – kathaṃ panetaṃ jānitabbaṃ ‘idaṃ vuttappakāraṃ viññāṇaṃ saṅkhārapaccayā hotī’ti? Upacitakammābhāve vipākābhāvato. Vipākañhetaṃ, vipākañca na upacitakammābhāve uppajjati. Yadi uppajjeyya, sabbesaṃ sabbavipākāni uppajjeyyuṃ; na ca uppajjantīti jānitabbametaṃ – ‘saṅkhārapaccayā idaṃ viññāṇaṃ hotī’ti.
கதரஸங்கா²ரபச்சயா கதரவிஞ்ஞாணந்தி சே? காமாவசரபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரபச்சயா தாவ குஸலவிபாகானி பஞ்ச சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னி, மனோவிஞ்ஞாணே ஏகா மனோதா⁴து, த்³வே மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயோ, அட்ட² காமாவசரமஹாவிபாகானீதி ஸோளஸ. யதா²ஹ –
Katarasaṅkhārapaccayā kataraviññāṇanti ce? Kāmāvacarapuññābhisaṅkhārapaccayā tāva kusalavipākāni pañca cakkhuviññāṇādīni, manoviññāṇe ekā manodhātu, dve manoviññāṇadhātuyo, aṭṭha kāmāvacaramahāvipākānīti soḷasa. Yathāha –
‘‘காமாவசரஸ்ஸ குஸலஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதத்தா உபசிதத்தா விபாகங் சக்கு²விஞ்ஞாணங் உப்பன்னங் ஹோதி. ததா² ஸோதகா⁴னஜிவ்ஹாகாயவிஞ்ஞாணங் உப்பன்னங் ஹோதி, விபாகா மனோதா⁴து உப்பன்னா ஹோதி, மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து உப்பன்னா ஹோதி ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தா, மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து உப்பன்னா ஹோதி உபெக்கா²ஸஹக³தா, மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து உப்பன்னா ஹோதி ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தா ஞாணஸம்பயுத்தா, ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தா ஞாணஸம்பயுத்தா ஸஸங்கா²ரேன, ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தா ஞாணவிப்பயுத்தா, ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தா ஞாணவிப்பயுத்தா ஸஸங்கா²ரேன, உபெக்கா²ஸஹக³தா ஞாணஸம்பயுத்தா, உபெக்கா²ஸஹக³தா ஞாணஸம்பயுத்தா ஸஸங்கா²ரேன, உபெக்கா²ஸஹக³தா ஞாணவிப்பயுத்தா, உபெக்கா²ஸஹக³தா ஞாணவிப்பயுத்தா ஸஸங்கா²ரேனா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 431, 498).
‘‘Kāmāvacarassa kusalassa kammassa katattā upacitattā vipākaṃ cakkhuviññāṇaṃ uppannaṃ hoti. Tathā sotaghānajivhākāyaviññāṇaṃ uppannaṃ hoti, vipākā manodhātu uppannā hoti, manoviññāṇadhātu uppannā hoti somanassasahagatā, manoviññāṇadhātu uppannā hoti upekkhāsahagatā, manoviññāṇadhātu uppannā hoti somanassasahagatā ñāṇasampayuttā, somanassasahagatā ñāṇasampayuttā sasaṅkhārena, somanassasahagatā ñāṇavippayuttā, somanassasahagatā ñāṇavippayuttā sasaṅkhārena, upekkhāsahagatā ñāṇasampayuttā, upekkhāsahagatā ñāṇasampayuttā sasaṅkhārena, upekkhāsahagatā ñāṇavippayuttā, upekkhāsahagatā ñāṇavippayuttā sasaṅkhārenā’’ti (dha. sa. 431, 498).
ரூபாவசரபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரபச்சயா பன பஞ்ச ரூபாவசரவிபாகானி. யதா²ஹ –
Rūpāvacarapuññābhisaṅkhārapaccayā pana pañca rūpāvacaravipākāni. Yathāha –
‘‘தஸ்ஸேவ ரூபாவசரஸ்ஸ குஸலஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதத்தா உபசிதத்தா விபாகங் விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங்…பே॰… பஞ்சமங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 499).
‘‘Tasseva rūpāvacarassa kusalassa kammassa katattā upacitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharatī’’ti (dha. sa. 499).
ஏவங் புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரபச்சயா ஏகவீஸதிவித⁴ங் விஞ்ஞாணங் ஹோதி.
Evaṃ puññābhisaṅkhārapaccayā ekavīsatividhaṃ viññāṇaṃ hoti.
அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரபச்சயா பன அகுஸலவிபாகானி பஞ்ச சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னி, ஏகா மனோதா⁴து, ஏகா மனோவிஞ்ஞாணதா⁴தூதி ஏவங் ஸத்தவித⁴ங் விஞ்ஞாணங் ஹோதி. யதா²ஹ –
Apuññābhisaṅkhārapaccayā pana akusalavipākāni pañca cakkhuviññāṇādīni, ekā manodhātu, ekā manoviññāṇadhātūti evaṃ sattavidhaṃ viññāṇaṃ hoti. Yathāha –
‘‘அகுஸலஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதத்தா உபசிதத்தா விபாகங் சக்கு²விஞ்ஞாணங் உப்பன்னங் ஹோதி. ததா² ஸோதகா⁴னஜிவ்ஹாகாயவிஞ்ஞாணங் , விபாகா மனோதா⁴து, விபாகா மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து உப்பன்னா ஹோதீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 556).
‘‘Akusalassa kammassa katattā upacitattā vipākaṃ cakkhuviññāṇaṃ uppannaṃ hoti. Tathā sotaghānajivhākāyaviññāṇaṃ , vipākā manodhātu, vipākā manoviññāṇadhātu uppannā hotī’’ti (dha. sa. 556).
ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரபச்சயா பன சத்தாரி அரூபவிபாகானீதி ஏவங் சதுப்³பி³த⁴ங் விஞ்ஞாணங் ஹோதீதி. யதா²ஹ –
Āneñjābhisaṅkhārapaccayā pana cattāri arūpavipākānīti evaṃ catubbidhaṃ viññāṇaṃ hotīti. Yathāha –
‘‘தஸ்ஸேவ அரூபாவசரஸ்ஸ குஸலஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதத்தா உபசிதத்தா விபாகங் ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானங் ஸமதிக்கமா ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஞ்ஞாஸஹக³தங்…பே॰… விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஞ்ஞாஸஹக³தங்…பே॰… ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞாஸஹக³தங்…பே॰… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞாஸஹக³தங் ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா…பே॰… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 501).
‘‘Tasseva arūpāvacarassa kusalassa kammassa katattā upacitattā vipākaṃ sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā ākāsānañcāyatanasaññāsahagataṃ…pe… viññāṇañcāyatanasaññāsahagataṃ…pe… ākiñcaññāyatanasaññāsahagataṃ…pe… nevasaññānāsaññāyatanasaññāsahagataṃ sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharatī’’ti (dha. sa. 501).
ஏவங் யங் ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணங் ஹோதி, தங் ஞத்வா இதா³னிஸ்ஸ ஏவங் பவத்தி வேதி³தப்³பா³ – ஸப்³ப³மேவ ஹி இத³ங் பவத்திபடிஸந்தி⁴வஸேன த்³விதா⁴ பவத்ததி. தத்த² த்³வே பஞ்சவிஞ்ஞாணானி, த்³வே மனோதா⁴துயோ, ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தாஹேதுகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴தூதி இமானி தேரஸ பஞ்சவோகாரப⁴வே பவத்தியங்யேவ பவத்தந்தி. ஸேஸானி ஏகூனவீஸதி தீஸு ப⁴வேஸு யதா²னுரூபங் பவத்தியம்பி படிஸந்தி⁴யம்பி பவத்தந்தி.
Evaṃ yaṃ saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ hoti, taṃ ñatvā idānissa evaṃ pavatti veditabbā – sabbameva hi idaṃ pavattipaṭisandhivasena dvidhā pavattati. Tattha dve pañcaviññāṇāni, dve manodhātuyo, somanassasahagatāhetukamanoviññāṇadhātūti imāni terasa pañcavokārabhave pavattiyaṃyeva pavattanti. Sesāni ekūnavīsati tīsu bhavesu yathānurūpaṃ pavattiyampi paṭisandhiyampi pavattanti.
கத²ங்? குஸலவிபாகானி தாவ சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னி பஞ்ச குஸலவிபாகேன வா அகுஸலவிபாகேன வா நிப்³ப³த்தஸ்ஸ யதா²க்கமங் பரிபாகமுபக³திந்த்³ரியஸ்ஸ சக்கா²தீ³னங் ஆபாத²க³தங் இட்ட²ங் வா இட்ட²மஜ்ஜ²த்தங் வா ரூபாதி³ஆரம்மணங் ஆரப்³ப⁴ சக்கா²தி³பஸாத³ங் நிஸ்ஸாய த³ஸ்ஸனஸவனகா⁴யனஸாயனபு²ஸனகிச்சங் ஸாத⁴யமானானி பவத்தந்தி. ததா² அகுஸலவிபாகானி பஞ்ச. கேவலஞ்ஹி தேஸங் அனிட்ட²ங் அனிட்ட²மஜ்ஜ²த்தங் வா ரூபாதி³ஆரம்மணங் ஹோதி, அயமேவ விஸேஸோ. த³ஸாபி சேதானி நியதத்³வாராரம்மணவத்து²ட்டா²னானி நியதகிச்சானேவ ச ப⁴வந்தி.
Kathaṃ? Kusalavipākāni tāva cakkhuviññāṇādīni pañca kusalavipākena vā akusalavipākena vā nibbattassa yathākkamaṃ paripākamupagatindriyassa cakkhādīnaṃ āpāthagataṃ iṭṭhaṃ vā iṭṭhamajjhattaṃ vā rūpādiārammaṇaṃ ārabbha cakkhādipasādaṃ nissāya dassanasavanaghāyanasāyanaphusanakiccaṃ sādhayamānāni pavattanti. Tathā akusalavipākāni pañca. Kevalañhi tesaṃ aniṭṭhaṃ aniṭṭhamajjhattaṃ vā rūpādiārammaṇaṃ hoti, ayameva viseso. Dasāpi cetāni niyatadvārārammaṇavatthuṭṭhānāni niyatakiccāneva ca bhavanti.
ததோ குஸலவிபாகானங் சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னங் அனந்தரங் குஸலவிபாகமனோதா⁴து தேஸஞ்ஞேவ ஆரம்மணமாரப்³ப⁴ ஹத³யவத்து²ங் நிஸ்ஸாய ஸம்படிச்ச²னகிச்சங் ஸாத⁴யமானா பவத்ததி. ததா² அகுஸலவிபாகானங் அனந்தரங் அகுஸலவிபாகா . இத³ஞ்ச பன த்³வயங் அனியதத்³வாராரம்மணங் நியதவத்து²ட்டா²னங் நியதகிச்சஞ்ச ஹோதி.
Tato kusalavipākānaṃ cakkhuviññāṇādīnaṃ anantaraṃ kusalavipākamanodhātu tesaññeva ārammaṇamārabbha hadayavatthuṃ nissāya sampaṭicchanakiccaṃ sādhayamānā pavattati. Tathā akusalavipākānaṃ anantaraṃ akusalavipākā . Idañca pana dvayaṃ aniyatadvārārammaṇaṃ niyatavatthuṭṭhānaṃ niyatakiccañca hoti.
ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தா பன அஹேதுகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴து குஸலவிபாகமனோதா⁴துயா அனந்தரங் தஸ்ஸா ஏவ ஆரம்மணங் ஆரப்³ப⁴ ஹத³யவத்து²ங் நிஸ்ஸாய ஸந்தீரணகிச்சங் ஸாத⁴யமானா ச ச²ஸு த்³வாரேஸு ப³லவாரம்மணே காமாவசரஸத்தானங் யேபு⁴ய்யேன லோப⁴ஸம்பயுத்தஜவனாவஸானே ப⁴வங்க³வீதி²ங் பச்சி²ந்தி³த்வா ஜவனேன க³ஹிதாரம்மணே ததா³ரம்மணவஸேன ச ஸகிங் வா த்³விக்க²த்துங் வா பவத்ததி. சித்தப்பவத்திக³ணனாயங் பன ஸப்³ப³த்³வாரேஸு ததா³ரம்மணே த்³வே ஏவ சித்தவாரா ஆக³தா. இத³ங் பன சித்தங் ததா³ரம்மணந்தி ச பிட்டி²ப⁴வங்க³ந்தி சாதி த்³வே நாமானி லப⁴தி, அனியதத்³வாராரம்மணங் நியதவத்து²கங் அனியதட்டா²னகிச்சஞ்ச ஹோதீதி. ஏவங் தாவ தேரஸ பஞ்சவோகாரப⁴வே பவத்தியங்யேவ பவத்தந்தீதி வேதி³தப்³பா³னி. ஸேஸேஸு ஏகூனவீஸதியா சித்தேஸு ந கிஞ்சி அத்தனோ அனுரூபாய படிஸந்தி⁴யா ந பவத்ததி.
Somanassasahagatā pana ahetukamanoviññāṇadhātu kusalavipākamanodhātuyā anantaraṃ tassā eva ārammaṇaṃ ārabbha hadayavatthuṃ nissāya santīraṇakiccaṃ sādhayamānā ca chasu dvāresu balavārammaṇe kāmāvacarasattānaṃ yebhuyyena lobhasampayuttajavanāvasāne bhavaṅgavīthiṃ pacchinditvā javanena gahitārammaṇe tadārammaṇavasena ca sakiṃ vā dvikkhattuṃ vā pavattati. Cittappavattigaṇanāyaṃ pana sabbadvāresu tadārammaṇe dve eva cittavārā āgatā. Idaṃ pana cittaṃ tadārammaṇanti ca piṭṭhibhavaṅganti cāti dve nāmāni labhati, aniyatadvārārammaṇaṃ niyatavatthukaṃ aniyataṭṭhānakiccañca hotīti. Evaṃ tāva terasa pañcavokārabhave pavattiyaṃyeva pavattantīti veditabbāni. Sesesu ekūnavīsatiyā cittesu na kiñci attano anurūpāya paṭisandhiyā na pavattati.
பவத்தியங் பன குஸலாகுஸலவிபாகா தாவ த்³வே அஹேதுகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயோ பஞ்சத்³வாரே குஸலாகுஸலவிபாகமனோதா⁴தூனங் அனந்தரங் ஸந்தீரணகிச்சங் , ச²ஸு த்³வாரேஸு புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ ததா³ரம்மணகிச்சங், அத்தனா தி³ன்னபடிஸந்தி⁴தோ உத்³த⁴ங் அஸதி ப⁴வங்கு³பச்சே²த³கே சித்துப்பாதே³ ப⁴வங்க³கிச்சங், அந்தே சுதிகிச்சஞ்சாதி சத்தாரி கிச்சானி ஸாத⁴யமானா நியதவத்து²கா அனியதத்³வாராரம்மணட்டா²னகிச்சா ஹுத்வா பவத்தந்தி.
Pavattiyaṃ pana kusalākusalavipākā tāva dve ahetukamanoviññāṇadhātuyo pañcadvāre kusalākusalavipākamanodhātūnaṃ anantaraṃ santīraṇakiccaṃ , chasu dvāresu pubbe vuttanayeneva tadārammaṇakiccaṃ, attanā dinnapaṭisandhito uddhaṃ asati bhavaṅgupacchedake cittuppāde bhavaṅgakiccaṃ, ante cutikiccañcāti cattāri kiccāni sādhayamānā niyatavatthukā aniyatadvārārammaṇaṭṭhānakiccā hutvā pavattanti.
அட்ட² காமாவசரஸஹேதுகசித்தானி பவத்தியங் வுத்தனயேனேவ ச²ஸு த்³வாரேஸு ததா³ரம்மணகிச்சங், அத்தனா தி³ன்னபடிஸந்தி⁴தோ உத்³த⁴ங் அஸதி ப⁴வங்கு³பச்சே²த³கே சித்துப்பாதே³ ப⁴வங்க³கிச்சங், அந்தே சுதிகிச்சஞ்சாதி தீணி கிச்சானி ஸாத⁴யமானானி நியதவத்து²கானி அனியதத்³வாராரம்மணட்டா²னகிச்சானி ஹுத்வா பவத்தந்தி.
Aṭṭha kāmāvacarasahetukacittāni pavattiyaṃ vuttanayeneva chasu dvāresu tadārammaṇakiccaṃ, attanā dinnapaṭisandhito uddhaṃ asati bhavaṅgupacchedake cittuppāde bhavaṅgakiccaṃ, ante cutikiccañcāti tīṇi kiccāni sādhayamānāni niyatavatthukāni aniyatadvārārammaṇaṭṭhānakiccāni hutvā pavattanti.
பஞ்ச ரூபாவசரானி சத்தாரி ச அரூபாவசரானி அத்தனா தி³ன்னபடிஸந்தி⁴தோ உத்³த⁴ங் அஸதி ப⁴வங்கு³பச்சே²த³கே சித்துப்பாதே³ ப⁴வங்க³கிச்சங், அந்தே சுதிகிச்சஞ்சாதி கிச்சத்³வயங் ஸாத⁴யமானானி பவத்தந்தி. தேஸு ரூபாவசரானி நியதவத்தா²ரம்மணானி அனியதட்டா²னகிச்சானி, இதரானி அவத்து²கானி நியதாரம்மணானி அனியதட்டா²னகிச்சானி ஹுத்வா பவத்தந்தீதி. ஏவங் தாவ பா³த்திங்ஸவித⁴ம்பி விஞ்ஞாணங் பவத்தியங் ஸங்கா²ரபச்சயா பவத்ததி. தத்ரஸ்ஸ தே தே ஸங்கா²ரா கம்மபச்சயேன ச உபனிஸ்ஸயபச்சயேன ச பச்சயா ஹொந்தி.
Pañca rūpāvacarāni cattāri ca arūpāvacarāni attanā dinnapaṭisandhito uddhaṃ asati bhavaṅgupacchedake cittuppāde bhavaṅgakiccaṃ, ante cutikiccañcāti kiccadvayaṃ sādhayamānāni pavattanti. Tesu rūpāvacarāni niyatavatthārammaṇāni aniyataṭṭhānakiccāni, itarāni avatthukāni niyatārammaṇāni aniyataṭṭhānakiccāni hutvā pavattantīti. Evaṃ tāva bāttiṃsavidhampi viññāṇaṃ pavattiyaṃ saṅkhārapaccayā pavattati. Tatrassa te te saṅkhārā kammapaccayena ca upanissayapaccayena ca paccayā honti.
தத்த² யானேதானி ஏகாத³ஸ ததா³ரம்மணசித்தானி வுத்தானி, தேஸு ஏகம்பி ரூபாரூபப⁴வே ததா³ரம்மணங் ஹுத்வா ந பவத்ததி. கஸ்மா? பீ³ஜாபா⁴வா. தத்த² ஹி காமாவசரவிபாகஸங்கா²தங் படிஸந்தி⁴பீ³ஜங் நத்தி², யங் ரூபாதீ³ஸு ஆரம்மணேஸு பவத்தியங் தஸ்ஸ ஜனகங் ப⁴வெய்ய. சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னம்பி ரூபப⁴வே அபா⁴வோ ஆபஜ்ஜதீதி சே? ந; இந்த்³ரியப்பவத்திஆனுபா⁴வதோ த்³வாரவீதி²பே⁴தே³ சித்தனியமதோ ச.
Tattha yānetāni ekādasa tadārammaṇacittāni vuttāni, tesu ekampi rūpārūpabhave tadārammaṇaṃ hutvā na pavattati. Kasmā? Bījābhāvā. Tattha hi kāmāvacaravipākasaṅkhātaṃ paṭisandhibījaṃ natthi, yaṃ rūpādīsu ārammaṇesu pavattiyaṃ tassa janakaṃ bhaveyya. Cakkhuviññāṇādīnampi rūpabhave abhāvo āpajjatīti ce? Na; indriyappavattiānubhāvato dvāravīthibhede cittaniyamato ca.
யதா² சேதங் ததா³ரம்மணங் ஏகந்தேன ரூபாரூபப⁴வே நப்பவத்ததி ததா² ஸப்³பே³பி அகாமாவசரே த⁴ம்மே நானுப³ந்த⁴தி. கஸ்மா? அஜனகத்தா சேவ ஜனகஸ்ஸ ச அஸதி³ஸத்தா. தஞ்ஹி யதா² நாம கே³ஹா நிக்க²மித்வா ப³ஹி க³ந்துகாமோ தருணதா³ரகோ அத்தனோ ஜனகங் பிதரங் வா அஞ்ஞங் வா பிதுஸதி³ஸங் ஹிதகாமங் ஞாதிங் அங்கு³லியங் க³ஹெத்வா அனுப³ந்த⁴தி, ந அஞ்ஞங் ராஜபுரிஸாதி³ங், ததா² ஏதம்பி ப⁴வங்கா³ரம்மணதோ ப³ஹி நிக்க²மிதுகாமங் ஸபா⁴க³தாய அத்தனோ ஜனகங் பிதரங் வா பிதுஸதி³ஸங் வா காமாவசரஜவனமேவ அனுப³ந்த⁴தி, ந அஞ்ஞங் மஹக்³க³தங் அனுத்தரங் வா.
Yathā cetaṃ tadārammaṇaṃ ekantena rūpārūpabhave nappavattati tathā sabbepi akāmāvacare dhamme nānubandhati. Kasmā? Ajanakattā ceva janakassa ca asadisattā. Tañhi yathā nāma gehā nikkhamitvā bahi gantukāmo taruṇadārako attano janakaṃ pitaraṃ vā aññaṃ vā pitusadisaṃ hitakāmaṃ ñātiṃ aṅguliyaṃ gahetvā anubandhati, na aññaṃ rājapurisādiṃ, tathā etampi bhavaṅgārammaṇato bahi nikkhamitukāmaṃ sabhāgatāya attano janakaṃ pitaraṃ vā pitusadisaṃ vā kāmāvacarajavanameva anubandhati, na aññaṃ mahaggataṃ anuttaraṃ vā.
யதா² சேதங் மஹக்³க³தலோகுத்தரே த⁴ம்மே நானுப³ந்த⁴தி, ததா² யதா³ ஏதே காமாவசரத⁴ம்மாபி மஹக்³க³தாரம்மணா ஹுத்வா பவத்தந்தி ததா³ தேபி நானுப³ந்த⁴தி. கஸ்மா? அபரிசிததே³ஸத்தா அச்சந்தபரித்தாரம்மணத்தா ச. தஞ்ஹி யதா² பிதரங் வா பிதுஸதி³ஸங் வா ஞாதிங் அனுப³ந்த⁴ந்தோபி தருணதா³ரகோ க⁴ரத்³வாரஅந்தரவீதி²சதுக்காதி³ம்ஹி பரிசிதேயேவ தே³ஸே அனுப³ந்த⁴தி, ந அரஞ்ஞங் வா யுத்³த⁴பூ⁴மிங் வா க³ச்ச²ந்தங்; ஏவங் காமாவசரத⁴ம்மே அனுப³ந்த⁴ந்தம்பி அமஹக்³க³தாதி³ம்ஹி பரிசிதேயேவ தே³ஸே பவத்தமானே த⁴ம்மே அனுப³ந்த⁴தி, ந மஹக்³க³தலோகுத்தரத⁴ம்மே ஆரப்³ப⁴ பவத்தமானேதி.
Yathā cetaṃ mahaggatalokuttare dhamme nānubandhati, tathā yadā ete kāmāvacaradhammāpi mahaggatārammaṇā hutvā pavattanti tadā tepi nānubandhati. Kasmā? Aparicitadesattā accantaparittārammaṇattā ca. Tañhi yathā pitaraṃ vā pitusadisaṃ vā ñātiṃ anubandhantopi taruṇadārako gharadvāraantaravīthicatukkādimhi pariciteyeva dese anubandhati, na araññaṃ vā yuddhabhūmiṃ vā gacchantaṃ; evaṃ kāmāvacaradhamme anubandhantampi amahaggatādimhi pariciteyeva dese pavattamāne dhamme anubandhati, na mahaggatalokuttaradhamme ārabbha pavattamāneti.
யஸ்மா சஸ்ஸ ‘‘ஸப்³போ³ காமாவசரவிபாகோ கிரியமனோதா⁴து கிரியஅஹேதுகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தா இமே த⁴ம்மா பரித்தாரம்மணா’’தி ஏவங் அச்சந்தபரித்தமேவ ஆரம்மணங் வுத்தங், தஸ்மாபேதங் மஹக்³க³தலோகுத்தராரம்மணே காமாவசரத⁴ம்மேபி நானுப³ந்த⁴தீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Yasmā cassa ‘‘sabbo kāmāvacaravipāko kiriyamanodhātu kiriyaahetukamanoviññāṇadhātu somanassasahagatā ime dhammā parittārammaṇā’’ti evaṃ accantaparittameva ārammaṇaṃ vuttaṃ, tasmāpetaṃ mahaggatalokuttarārammaṇe kāmāvacaradhammepi nānubandhatīti veditabbaṃ.
கிங் வா இமாய யுத்திகதா²ய? அட்ட²கதா²யஞ்ஹி ஏகந்தேனேவ வுத்தங் – ஏகாத³ஸ ததா³ரம்மணசித்தானி நாமகொ³த்தங் ஆரப்³ப⁴ ஜவனே ஜவிதே ததா³ரம்மணங் ந க³ண்ஹந்தி. பண்ணத்திங் ஆரப்³ப⁴ ஜவனே ஜவிதே ததா³ரம்மணங் ந லப்³ப⁴தி. திலக்க²ணாரம்மணிகவிபஸ்ஸனாய ததா³ரம்மணங் ந லப்³ப⁴தி. வுட்டா²னகா³மினியா ப³லவவிபஸ்ஸனாய ததா³ரம்மணங் ந லப்³ப⁴தி. ரூபாரூபத⁴ம்மே ஆரப்³ப⁴ ஜவனே ஜவிதே ததா³ரம்மணங் ந லப்³ப⁴தி. மிச்ச²த்தனியதத⁴ம்மேஸு ததா³ரம்மணங் ந லப்³ப⁴தி. ஸம்மத்தனியதத⁴ம்மேஸு ததா³ரம்மணங் ந லப்³ப⁴தி. லோகுத்தரத⁴ம்மே ஆரப்³ப⁴ ஜவனே ஜவிதே ததா³ரம்மணங் ந லப்³ப⁴தி. அபி⁴ஞ்ஞாஞாணங் ஆரப்³ப⁴ ஜவனே ஜவிதே ததா³ரம்மணங் ந லப்³ப⁴தி. படிஸம்பி⁴தா³ஞாணங் ஆரப்³ப⁴ ஜவனே ஜவிதே ததா³ரம்மணங் ந லப்³ப⁴தி. காமாவசரே து³ப்³ப³லாரம்மணே ததா³ரம்மணங் ந லப்³ப⁴தி, ச²ஸு த்³வாரேஸு ப³லவாரம்மணே ஆபாத²க³தேயேவ லப்³ப⁴தி, லப்³ப⁴மானஞ்ச காமாவசரேயேவ லப்³ப⁴தி. ரூபாரூபப⁴வே ததா³ரம்மணங் நாம நத்தீ²தி.
Kiṃ vā imāya yuttikathāya? Aṭṭhakathāyañhi ekanteneva vuttaṃ – ekādasa tadārammaṇacittāni nāmagottaṃ ārabbha javane javite tadārammaṇaṃ na gaṇhanti. Paṇṇattiṃ ārabbha javane javite tadārammaṇaṃ na labbhati. Tilakkhaṇārammaṇikavipassanāya tadārammaṇaṃ na labbhati. Vuṭṭhānagāminiyā balavavipassanāya tadārammaṇaṃ na labbhati. Rūpārūpadhamme ārabbha javane javite tadārammaṇaṃ na labbhati. Micchattaniyatadhammesu tadārammaṇaṃ na labbhati. Sammattaniyatadhammesu tadārammaṇaṃ na labbhati. Lokuttaradhamme ārabbha javane javite tadārammaṇaṃ na labbhati. Abhiññāñāṇaṃ ārabbha javane javite tadārammaṇaṃ na labbhati. Paṭisambhidāñāṇaṃ ārabbha javane javite tadārammaṇaṃ na labbhati. Kāmāvacare dubbalārammaṇe tadārammaṇaṃ na labbhati, chasu dvāresu balavārammaṇe āpāthagateyeva labbhati, labbhamānañca kāmāvacareyeva labbhati. Rūpārūpabhave tadārammaṇaṃ nāma natthīti.
யங் பன வுத்தங் ‘‘ஸேஸேஸு ஏகூனவீஸதியா சித்தேஸு ந கிஞ்சி அத்தனோ அனுரூபாய படிஸந்தி⁴யா ந பவத்ததீ’’தி, தங் அதிஸங்கி²த்தத்தா து³ப்³பி³ஜானங். தேனஸ்ஸ வித்தா²ரனயத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுச்சதி – ‘‘கதி படிஸந்தி⁴யோ? கதி படிஸந்தி⁴சித்தானி? கேன கத்த² படிஸந்தி⁴ ஹோதி? கிங் படிஸந்தி⁴யா ஆரம்மண’’ந்தி?
Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘sesesu ekūnavīsatiyā cittesu na kiñci attano anurūpāya paṭisandhiyā na pavattatī’’ti, taṃ atisaṃkhittattā dubbijānaṃ. Tenassa vitthāranayadassanatthaṃ vuccati – ‘‘kati paṭisandhiyo? Kati paṭisandhicittāni? Kena kattha paṭisandhi hoti? Kiṃ paṭisandhiyā ārammaṇa’’nti?
அஸஞ்ஞபடிஸந்தி⁴யா ஸத்³தி⁴ங் வீஸதி படிஸந்தி⁴யோ. வுத்தப்பகாரானேவ ஏகூனவீஸதி படிஸந்தி⁴சித்தானி. தத்த² அகுஸலவிபாகாய அஹேதுகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயா அபாயேஸு படிஸந்தி⁴ ஹோதி, குஸலவிபாகாய மனுஸ்ஸலோகே ஜச்சந்த⁴ஜாதிப³தி⁴ரஜாதிஉம்மத்தகஏளமூக³னபுங்ஸகாதீ³னங். அட்ட²ஹி ஸஹேதுகமஹாவிபாகேஹி காமாவசரதே³வேஸு சேவ மனுஸ்ஸேஸு ச புஞ்ஞவந்தானங் படிஸந்தி⁴ ஹோதி, பஞ்சஹி ரூபாவசரவிபாகேஹி ரூபீப்³ரஹ்மலோகே, சதூஹி அரூபாவசரவிபாகேஹி அரூபலோகேதி. யேன ச யத்த² படிஸந்தி⁴ ஹோதி, ஸா ஏவ தஸ்ஸா அனுரூபபடிஸந்தி⁴ நாம.
Asaññapaṭisandhiyā saddhiṃ vīsati paṭisandhiyo. Vuttappakārāneva ekūnavīsati paṭisandhicittāni. Tattha akusalavipākāya ahetukamanoviññāṇadhātuyā apāyesu paṭisandhi hoti, kusalavipākāya manussaloke jaccandhajātibadhirajātiummattakaeḷamūganapuṃsakādīnaṃ. Aṭṭhahi sahetukamahāvipākehi kāmāvacaradevesu ceva manussesu ca puññavantānaṃ paṭisandhi hoti, pañcahi rūpāvacaravipākehi rūpībrahmaloke, catūhi arūpāvacaravipākehi arūpaloketi. Yena ca yattha paṭisandhi hoti, sā eva tassā anurūpapaṭisandhi nāma.
ஸங்கே²பதோ படிஸந்தி⁴யா தீணி ஆரம்மணானி ஹொந்தி – கம்மங், கம்மனிமித்தங் , க³தினிமித்தந்தி. தத்த² கம்மங் நாம ஆயூஹிதா குஸலாகுஸலசேதனா. கம்மனிமித்தங் நாம யங் வத்து²ங் ஆரம்மணங் கத்வா கம்மங் ஆயூஹதி. தத்த² அதீதே கப்பகோடிஸதஸஹஸ்ஸமத்த²கஸ்மிம்பி கம்மே கதே தஸ்மிங் க²ணே கம்மங் வா கம்மனிமித்தங் வா ஆக³ந்த்வா உபட்டா²தி.
Saṅkhepato paṭisandhiyā tīṇi ārammaṇāni honti – kammaṃ, kammanimittaṃ , gatinimittanti. Tattha kammaṃ nāma āyūhitā kusalākusalacetanā. Kammanimittaṃ nāma yaṃ vatthuṃ ārammaṇaṃ katvā kammaṃ āyūhati. Tattha atīte kappakoṭisatasahassamatthakasmimpi kamme kate tasmiṃ khaṇe kammaṃ vā kammanimittaṃ vā āgantvā upaṭṭhāti.
தத்ரித³ங் கம்மனிமித்தஸ்ஸ உபட்டா²னே வத்து² – கோ³பகஸீவலீ கிர நாம தாலபிட்டி²கவிஹாரே சேதியங் காரேஸி. தஸ்ஸ மரணமஞ்சே நிபன்னஸ்ஸ சேதியங் உபட்டா²ஸி. ஸோ ததே³வ நிமித்தங் க³ண்ஹித்வா காலங்கத்வா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தி. அஞ்ஞா ஸம்மூள்ஹகாலகிரியா நாம ஹோதி. பரம்முக²ங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ ஹி பச்ச²தோ திகி²ணேன அஸினா ஸீஸங் சி²ந்த³ந்தி. நிபஜ்ஜித்வா நித்³தா³யந்தஸ்ஸாபி திகி²ணேன அஸினா ஸீஸங் சி²ந்த³ந்தி. உத³கே ஓஸீதா³பெத்வா மாரெந்தி. ஏவரூபேபி காலே அஞ்ஞதரங் கம்மங் வா கம்மனிமித்தங் வா உபட்டா²தி. அஞ்ஞங் லஹுகமரணங் நாம அத்தி². நிகா²த³னத³ண்ட³கமத்த²கஸ்மிஞ்ஹி நிலீனமக்கி²கங் முக்³க³ரேன பஹரித்வா பிஸந்தி. ஏவரூபேபி காலே கம்மங் வா கம்மனிமித்தங் வா உபட்டா²தி. ஏவங் பிஸியமானாய பன மக்கி²காய பட²மங் காயத்³வாராவஜ்ஜனங் ப⁴வங்க³ங் நாவட்டேதி, மனொத்³வாராவஜ்ஜனமேவ ஆவட்டேதி. அத² ஜவனங் ஜவித்வா ப⁴வங்க³ங் ஓதரதி. து³தியவாரே காயத்³வாராவஜ்ஜனங் ப⁴வங்க³ங் ஆவட்டேதி. ததோ காயவிஞ்ஞாணங், ஸம்படிச்ச²னங், ஸந்தீரணங், வொட்ட²பனந்தி வீதி²சித்தானி பவத்தந்தி. ஜவனங் ஜவித்வா ப⁴வங்க³ங் ஓதரதி. ததியவாரே மனொத்³வாராவஜ்ஜனங் ப⁴வங்க³ங் ஆவட்டேதி. அத² ஜவனங் ஜவித்வா ப⁴வங்க³ங் ஓதரதி. ஏதஸ்மிங் டா²னே காலகிரியங் கரோதி. இத³ங் கிமத்த²ங் ஆப⁴தங்? அரூபத⁴ம்மானங் விஸயோ நாம ஏவங் லஹுகோதி தீ³பனத்த²ங்.
Tatridaṃ kammanimittassa upaṭṭhāne vatthu – gopakasīvalī kira nāma tālapiṭṭhikavihāre cetiyaṃ kāresi. Tassa maraṇamañce nipannassa cetiyaṃ upaṭṭhāsi. So tadeva nimittaṃ gaṇhitvā kālaṃkatvā devaloke nibbatti. Aññā sammūḷhakālakiriyā nāma hoti. Parammukhaṃ gacchantassa hi pacchato tikhiṇena asinā sīsaṃ chindanti. Nipajjitvā niddāyantassāpi tikhiṇena asinā sīsaṃ chindanti. Udake osīdāpetvā mārenti. Evarūpepi kāle aññataraṃ kammaṃ vā kammanimittaṃ vā upaṭṭhāti. Aññaṃ lahukamaraṇaṃ nāma atthi. Nikhādanadaṇḍakamatthakasmiñhi nilīnamakkhikaṃ muggarena paharitvā pisanti. Evarūpepi kāle kammaṃ vā kammanimittaṃ vā upaṭṭhāti. Evaṃ pisiyamānāya pana makkhikāya paṭhamaṃ kāyadvārāvajjanaṃ bhavaṅgaṃ nāvaṭṭeti, manodvārāvajjanameva āvaṭṭeti. Atha javanaṃ javitvā bhavaṅgaṃ otarati. Dutiyavāre kāyadvārāvajjanaṃ bhavaṅgaṃ āvaṭṭeti. Tato kāyaviññāṇaṃ, sampaṭicchanaṃ, santīraṇaṃ, voṭṭhapananti vīthicittāni pavattanti. Javanaṃ javitvā bhavaṅgaṃ otarati. Tatiyavāre manodvārāvajjanaṃ bhavaṅgaṃ āvaṭṭeti. Atha javanaṃ javitvā bhavaṅgaṃ otarati. Etasmiṃ ṭhāne kālakiriyaṃ karoti. Idaṃ kimatthaṃ ābhataṃ? Arūpadhammānaṃ visayo nāma evaṃ lahukoti dīpanatthaṃ.
க³தினிமித்தங் நாம நிப்³ப³த்தனகஓகாஸே ஏகோ வண்ணோ உபட்டா²தி. தத்த² நிரயே உபட்ட²ஹந்தே லோஹகும்பி⁴ஸதி³ஸோ ஹுத்வா உபட்டா²தி. மனுஸ்ஸலோகே உபட்ட²ஹந்தே மாதுகுச்சி²கம்ப³லயானஸதி³ஸா ஹுத்வா உபட்டா²தி. தே³வலோகே உபட்ட²ஹந்தே கப்பருக்க²விமானஸயனாதீ³னி உபட்ட²ஹந்தி. ஏவங் கம்மங், கம்மனிமித்தங், க³தினிமித்தந்தி ஸங்கே²பதோ படிஸந்தி⁴யா தீணி ஆரம்மணானி ஹொந்தி.
Gatinimittaṃ nāma nibbattanakaokāse eko vaṇṇo upaṭṭhāti. Tattha niraye upaṭṭhahante lohakumbhisadiso hutvā upaṭṭhāti. Manussaloke upaṭṭhahante mātukucchikambalayānasadisā hutvā upaṭṭhāti. Devaloke upaṭṭhahante kapparukkhavimānasayanādīni upaṭṭhahanti. Evaṃ kammaṃ, kammanimittaṃ, gatinimittanti saṅkhepato paṭisandhiyā tīṇi ārammaṇāni honti.
அபரோ நயோ – படிஸந்தி⁴யா தீணி ஆரம்மணானி ஹொந்தி? அதீதங், பச்சுப்பன்னங் , நவத்தப்³ப³ஞ்ச. அஸஞ்ஞீபடிஸந்தி⁴ அனாரம்மணாதி. தத்த² விஞ்ஞாணஞ்சாயதனநேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனபடிஸந்தீ⁴னங் அதீதமேவ ஆரம்மணங். த³ஸன்னங் காமாவசரானங் அதீதங் வா பச்சுப்பன்னங் வா. ஸேஸானங் நவத்தப்³ப³ங். ஏவங் தீஸு ஆரம்மணேஸு பவத்தமானா பன படிஸந்தி⁴ யஸ்மா அதீதாரம்மணஸ்ஸ வா நவத்தப்³பா³ரம்மணஸ்ஸ வா சுதிசித்தஸ்ஸ அனந்தரமேவ ஹோதி. பச்சுப்பன்னாரம்மணங் பன சுத்திசித்தங் நாம நத்தி². தஸ்மா த்³வீஸு ஆரம்மணேஸு அஞ்ஞதராரம்மணாய சுதியா அனந்தரங் தீஸு ஆரம்மணேஸு அஞ்ஞதராரம்மணாய படிஸந்தி⁴யா ஸுக³திது³க்³க³திவஸேன பவத்தனாகாரோ வேதி³தப்³போ³.
Aparo nayo – paṭisandhiyā tīṇi ārammaṇāni honti? Atītaṃ, paccuppannaṃ , navattabbañca. Asaññīpaṭisandhi anārammaṇāti. Tattha viññāṇañcāyatananevasaññānāsaññāyatanapaṭisandhīnaṃ atītameva ārammaṇaṃ. Dasannaṃ kāmāvacarānaṃ atītaṃ vā paccuppannaṃ vā. Sesānaṃ navattabbaṃ. Evaṃ tīsu ārammaṇesu pavattamānā pana paṭisandhi yasmā atītārammaṇassa vā navattabbārammaṇassa vā cuticittassa anantarameva hoti. Paccuppannārammaṇaṃ pana cutticittaṃ nāma natthi. Tasmā dvīsu ārammaṇesu aññatarārammaṇāya cutiyā anantaraṃ tīsu ārammaṇesu aññatarārammaṇāya paṭisandhiyā sugatiduggativasena pavattanākāro veditabbo.
ஸெய்யதி²த³ங் – காமாவசரஸுக³தியங் தாவ டி²தஸ்ஸ பாபகம்மினோ புக்³க³லஸ்ஸ ‘‘தானிஸ்ஸ தம்ஹி ஸமயே ஓலம்ப³ந்தீ’’திஆதி³வசனதோ (ம॰ நி॰ 3.248) மரணமஞ்சே நிபன்னஸ்ஸ யதூ²பசிதங் பாபகம்மங் வா கம்மனிமித்தங் வா மனொத்³வாரே ஆபாத²மாக³ச்ச²தி. தங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னாய ததா³ரம்மணபரியோஸானாய ஸுத்³தா⁴ய வா ஜவனவீதி²யா அனந்தரங் ப⁴வங்க³விஸயங் ஆரம்மணங் கத்வா சுதிசித்தங் உப்பஜ்ஜதி. தஸ்மிங் நிருத்³தே⁴ ததே³வ ஆபாத²க³தங் கம்மங் வா கம்மனிமித்தங் வா ஆரப்³ப⁴ அனுபச்சி²ன்னகிலேஸப³லவினாமிதங் து³க்³க³திபரியாபன்னங் படிஸந்தி⁴சித்தங் உப்பஜ்ஜதி. அயங் அதீதாரம்மணாய சுதியா அனந்தரா அதீதாரம்மணா படிஸந்தி⁴.
Seyyathidaṃ – kāmāvacarasugatiyaṃ tāva ṭhitassa pāpakammino puggalassa ‘‘tānissa tamhi samaye olambantī’’tiādivacanato (ma. ni. 3.248) maraṇamañce nipannassa yathūpacitaṃ pāpakammaṃ vā kammanimittaṃ vā manodvāre āpāthamāgacchati. Taṃ ārabbha uppannāya tadārammaṇapariyosānāya suddhāya vā javanavīthiyā anantaraṃ bhavaṅgavisayaṃ ārammaṇaṃ katvā cuticittaṃ uppajjati. Tasmiṃ niruddhe tadeva āpāthagataṃ kammaṃ vā kammanimittaṃ vā ārabbha anupacchinnakilesabalavināmitaṃ duggatipariyāpannaṃ paṭisandhicittaṃ uppajjati. Ayaṃ atītārammaṇāya cutiyā anantarā atītārammaṇā paṭisandhi.
அபரஸ்ஸ மரணஸமயே வுத்தப்பகாரகம்மவஸேன நரகாதீ³ஸு அக்³கி³ஜாலவண்ணாதி³கங் து³க்³க³தினிமித்தங் மனொத்³வாரே ஆபாத²மாக³ச்ச²தி. தஸ்ஸ த்³விக்க²த்துங் ப⁴வங்கே³ உப்பஜ்ஜித்வா நிருத்³தே⁴ தங் ஆரம்மணங் ஆரப்³ப⁴ ஏகங் ஆவஜ்ஜனங், மரணஸ்ஸ ஆஸன்னபா⁴வேன மந்தீ³பூ⁴தவேக³த்தா பஞ்ச ஜவனானி, த்³வே ததா³ரம்மணானீதி தீணி வீதி²சித்தானி உப்பஜ்ஜந்தி. ததோ ப⁴வங்க³விஸயங் ஆரம்மணங் கத்வா ஏகங் சுதிசித்தங். எத்தாவதா ஏகாத³ஸ சித்தக்க²ணா அதீதா ஹொந்தி. அதா²வஸேஸபஞ்சசித்தக்க²ணாயுகே தஸ்மிங்யேவ ஆரம்மணே படிஸந்தி⁴சித்தங் உப்பஜ்ஜதி. அயங் அதீதாரம்மணாய சுதியா அனந்தரா பச்சுப்பன்னாரம்மணா படிஸந்தி⁴.
Aparassa maraṇasamaye vuttappakārakammavasena narakādīsu aggijālavaṇṇādikaṃ duggatinimittaṃ manodvāre āpāthamāgacchati. Tassa dvikkhattuṃ bhavaṅge uppajjitvā niruddhe taṃ ārammaṇaṃ ārabbha ekaṃ āvajjanaṃ, maraṇassa āsannabhāvena mandībhūtavegattā pañca javanāni, dve tadārammaṇānīti tīṇi vīthicittāni uppajjanti. Tato bhavaṅgavisayaṃ ārammaṇaṃ katvā ekaṃ cuticittaṃ. Ettāvatā ekādasa cittakkhaṇā atītā honti. Athāvasesapañcacittakkhaṇāyuke tasmiṃyeva ārammaṇe paṭisandhicittaṃ uppajjati. Ayaṃ atītārammaṇāya cutiyā anantarā paccuppannārammaṇā paṭisandhi.
அபரஸ்ஸ மரணஸமயே பஞ்சன்னங் த்³வாரானங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் த்³வாரே ராகா³தி³ஹேதுபூ⁴தங் ஹீனாரம்மணங் ஆபாத²மாக³ச்ச²தி. தஸ்ஸ யதா²க்கமேன உப்பன்னவொட்ட²ப்³ப³னாவஸானே மரணஸ்ஸ ஆஸன்னபா⁴வேன மந்தீ³பூ⁴தவேக³த்தா பஞ்ச ஜவனானி த்³வே ததா³ரம்மணானி ச உப்பஜ்ஜந்தி. ததோ ப⁴வங்க³விஸயமாரம்மணங் கத்வா ஏகங் சுதிசித்தங். எத்தாவதா த்³வே ப⁴வங்கா³னி, ஆவஜ்ஜனங், த³ஸ்ஸனங், ஸம்படிச்ச²னங், ஸந்தீரணங், வொட்ட²ப்³ப³னங், பஞ்ச ஜவனானி, த்³வே ததா³ரம்மணானி, ஏகங் சுதிசித்தந்தி பஞ்சத³ஸ சித்தக்க²ணா அதீதா ஹொந்தி. அதா²வஸேஸஏகசித்தக்க²ணாயுகே தஸ்மிங் யேவ ஆரம்மணே படிஸந்தி⁴சித்தங் உப்பஜ்ஜதி. அயம்பி அதீதாரம்மணாய சுதியா அனந்தரா பச்சுப்பன்னாரம்மணா படிஸந்தி⁴. ஏஸ தாவ அதீதாரம்மணாய ஸுக³திசுதியா அனந்தரா அதீதபச்சுப்பன்னாரம்மணாய து³க்³க³திபடிஸந்தி⁴யா பவத்தனாகாரோ.
Aparassa maraṇasamaye pañcannaṃ dvārānaṃ aññatarasmiṃ dvāre rāgādihetubhūtaṃ hīnārammaṇaṃ āpāthamāgacchati. Tassa yathākkamena uppannavoṭṭhabbanāvasāne maraṇassa āsannabhāvena mandībhūtavegattā pañca javanāni dve tadārammaṇāni ca uppajjanti. Tato bhavaṅgavisayamārammaṇaṃ katvā ekaṃ cuticittaṃ. Ettāvatā dve bhavaṅgāni, āvajjanaṃ, dassanaṃ, sampaṭicchanaṃ, santīraṇaṃ, voṭṭhabbanaṃ, pañca javanāni, dve tadārammaṇāni, ekaṃ cuticittanti pañcadasa cittakkhaṇā atītā honti. Athāvasesaekacittakkhaṇāyuke tasmiṃ yeva ārammaṇe paṭisandhicittaṃ uppajjati. Ayampi atītārammaṇāya cutiyā anantarā paccuppannārammaṇā paṭisandhi. Esa tāva atītārammaṇāya sugaticutiyā anantarā atītapaccuppannārammaṇāya duggatipaṭisandhiyā pavattanākāro.
து³க்³க³தியங் டி²தஸ்ஸ பன உபசிதானவஜ்ஜகம்மஸ்ஸ வுத்தனயேனேவ தங் அனவஜ்ஜகம்மங் வா கம்மனிமித்தங் வா மனொத்³வாரே ஆபாத²மாக³ச்ச²தீதி கண்ஹபக்கே² ஸுக்கபக்க²ங் ட²பெத்வா ஸப்³ப³ங் புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். அயங் அதீதாரம்மணாய து³க்³க³திசுதியா அனந்தரா அதீதபச்சுப்பன்னாரம்மணாய ஸுக³திபடிஸந்தி⁴யா பவத்தனாகாரோ.
Duggatiyaṃ ṭhitassa pana upacitānavajjakammassa vuttanayeneva taṃ anavajjakammaṃ vā kammanimittaṃ vā manodvāre āpāthamāgacchatīti kaṇhapakkhe sukkapakkhaṃ ṭhapetvā sabbaṃ purimanayeneva veditabbaṃ. Ayaṃ atītārammaṇāya duggaticutiyā anantarā atītapaccuppannārammaṇāya sugatipaṭisandhiyā pavattanākāro.
ஸுக³தியங் டி²தஸ்ஸ பன உபசிதானவஜ்ஜகம்மஸ்ஸ ‘‘தானிஸ்ஸ தம்ஹி ஸமயே ஓலம்ப³ந்தீ’’திஆதி³வசனதோ மரணமஞ்சே நிபன்னஸ்ஸ யதூ²பசிதங் அனவஜ்ஜகம்மங் வா கம்மனிமித்தங் வா மனொத்³வாரே ஆபாத²மாக³ச்ச²தி. தஞ்ச கோ² உபசிதகாமாவசரானவஜ்ஜகம்மஸ்ஸேவ. உபசிதமஹக்³க³தகம்மஸ்ஸ பன கம்மனிமித்தமேவ ஆபாத²மாக³ச்ச²தி. தங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னாய ததா³ரம்மணபரியோஸானாய ஸுத்³தா⁴ய வா ஜவனவீதி²யா அனந்தரங் ப⁴வங்க³விஸயங் ஆரம்மணங் கத்வா சுதிசித்தமுப்பஜ்ஜதி. தஸ்மிங் நிருத்³தே⁴ ததே³வ ஆபாத²க³தங் கம்மங் வா கம்மனிமித்தங் வா ஆரப்³ப⁴ அனுபச்சி²ன்னகிலேஸப³லவினாமிதங் ஸுக³திபரியாபன்னங் படிஸந்தி⁴சித்தமுப்பஜ்ஜதி. அயங் அதீதாரம்மணாய சுதியா அனந்தரா அதீதாரம்மணா நவத்தப்³பா³ரம்மணா வா படிஸந்தி⁴.
Sugatiyaṃ ṭhitassa pana upacitānavajjakammassa ‘‘tānissa tamhi samaye olambantī’’tiādivacanato maraṇamañce nipannassa yathūpacitaṃ anavajjakammaṃ vā kammanimittaṃ vā manodvāre āpāthamāgacchati. Tañca kho upacitakāmāvacarānavajjakammasseva. Upacitamahaggatakammassa pana kammanimittameva āpāthamāgacchati. Taṃ ārabbha uppannāya tadārammaṇapariyosānāya suddhāya vā javanavīthiyā anantaraṃ bhavaṅgavisayaṃ ārammaṇaṃ katvā cuticittamuppajjati. Tasmiṃ niruddhe tadeva āpāthagataṃ kammaṃ vā kammanimittaṃ vā ārabbha anupacchinnakilesabalavināmitaṃ sugatipariyāpannaṃ paṭisandhicittamuppajjati. Ayaṃ atītārammaṇāya cutiyā anantarā atītārammaṇā navattabbārammaṇā vā paṭisandhi.
அபரஸ்ஸ மரணஸமயே காமாவசரானவஜ்ஜகம்மவஸேன மனுஸ்ஸலோகே மாதுகுச்சி²வண்ணஸங்கா²தங் வா தே³வலோகே உய்யானகப்பருக்கா²தி³வண்ணஸங்கா²தங் வா ஸுக³தினிமித்தங் மனொத்³வாரே ஆபாத²மாக³ச்ச²தி. தஸ்ஸ து³க்³க³தினிமித்தே த³ஸ்ஸிதானுக்கமேனேவ சுதிசித்தானந்தரங் படிஸந்தி⁴சித்தங் உப்பஜ்ஜதி. அயங் அதீதாரம்மணாய சுதியா அனந்தரா பச்சுப்பன்னாரம்மணா படிஸந்தி⁴.
Aparassa maraṇasamaye kāmāvacarānavajjakammavasena manussaloke mātukucchivaṇṇasaṅkhātaṃ vā devaloke uyyānakapparukkhādivaṇṇasaṅkhātaṃ vā sugatinimittaṃ manodvāre āpāthamāgacchati. Tassa duggatinimitte dassitānukkameneva cuticittānantaraṃ paṭisandhicittaṃ uppajjati. Ayaṃ atītārammaṇāya cutiyā anantarā paccuppannārammaṇā paṭisandhi.
அபரஸ்ஸ மரணஸமயே ஞாதகா ‘அயங், தாத, தவத்தா²ய பு³த்³த⁴பூஜா கரீயதி, சித்தங் பஸாதே³ஹீ’தி வத்வா புப்ப²தா³மத⁴ஜபடாகாதி³வஸேன ரூபாரம்மணங் வா த⁴ம்மஸ்ஸவனதூரியபூஜாதி³வஸேன ஸத்³தா³ரம்மணங் வா தூ⁴மவாஸக³ந்தா⁴தி³வஸேன க³ந்தா⁴ரம்மணங் வா ‘இத³ங், தாத, ஸாயஸ்ஸு, தவத்தா²ய தா³தப்³ப³ங் தெ³ய்யத⁴ம்ம’ந்தி வத்வா மது⁴பா²ணிதாதி³வஸேன ரஸாரம்மணங் வா ‘இத³ங், தாத, பு²ஸஸ்ஸு, தவத்தா²ய தா³தப்³ப³ங் தெ³ய்யத⁴ம்ம’ந்தி வத்வா சீனபடஸோமாரபடாதி³வஸேன பொ²ட்ட²ப்³பா³ரம்மணங் வா பஞ்சத்³வாரே உபஸங்ஹரந்தி. தஸ்ஸ தஸ்மிங் ஆபாத²க³தே ரூபாதி³ஆரம்மணே யதா²க்கமேன உப்பன்னவொட்ட²பனாவஸானே மரணஸ்ஸ ஆஸன்னபா⁴வேன மந்தீ³பூ⁴தவேக³த்தா பஞ்ச ஜவனானி த்³வே ததா³ரம்மணானி ச உப்பஜ்ஜந்தி. ததோ ப⁴வங்க³விஸயங் ஆரம்மணங் கத்வா ஏகங் சுதிசித்தங், தத³வஸானே தஸ்மிஞ்ஞேவ ஏகசித்தக்க²ணட்டி²திகே ஆரம்மணே படிஸந்தி⁴சித்தங் உப்பஜ்ஜதி. அயம்பி அதீதாரம்மணாய சுதியா அனந்தரா பச்சுப்பன்னாரம்மணா படிஸந்தி⁴.
Aparassa maraṇasamaye ñātakā ‘ayaṃ, tāta, tavatthāya buddhapūjā karīyati, cittaṃ pasādehī’ti vatvā pupphadāmadhajapaṭākādivasena rūpārammaṇaṃ vā dhammassavanatūriyapūjādivasena saddārammaṇaṃ vā dhūmavāsagandhādivasena gandhārammaṇaṃ vā ‘idaṃ, tāta, sāyassu, tavatthāya dātabbaṃ deyyadhamma’nti vatvā madhuphāṇitādivasena rasārammaṇaṃ vā ‘idaṃ, tāta, phusassu, tavatthāya dātabbaṃ deyyadhamma’nti vatvā cīnapaṭasomārapaṭādivasena phoṭṭhabbārammaṇaṃ vā pañcadvāre upasaṃharanti. Tassa tasmiṃ āpāthagate rūpādiārammaṇe yathākkamena uppannavoṭṭhapanāvasāne maraṇassa āsannabhāvena mandībhūtavegattā pañca javanāni dve tadārammaṇāni ca uppajjanti. Tato bhavaṅgavisayaṃ ārammaṇaṃ katvā ekaṃ cuticittaṃ, tadavasāne tasmiññeva ekacittakkhaṇaṭṭhitike ārammaṇe paṭisandhicittaṃ uppajjati. Ayampi atītārammaṇāya cutiyā anantarā paccuppannārammaṇā paṭisandhi.
அபரஸ்ஸ பன பத²வீகஸிணஜ்ஜா²னாதி³வஸேன படிலத்³த⁴மஹக்³க³தஸ்ஸ ஸுக³தியங் டி²தஸ்ஸ மரணஸமயே காமாவசரகுஸலகம்ம-கம்மனிமித்த-க³தினிமித்தானங் அஞ்ஞதரங் பத²வீகஸிணாதி³கங் வா நிமித்தங் மஹக்³க³தசித்தங் வா மனொத்³வாரே ஆபாத²மாக³ச்ச²தி. சக்கு²ஸோதானங் வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் குஸலுப்பத்திஹேதுபூ⁴தங் பணீதமாரம்மணங் ஆபாத²மாக³ச்ச²தி. தஸ்ஸ யதா²க்கமேன உப்பன்னவொட்ட²ப்³ப³னாவஸானே மரணஸ்ஸ ஆஸன்னபா⁴வேன மந்தீ³பூ⁴தவேக³த்தா பஞ்ச ஜவனானி உப்பஜ்ஜந்தி. மஹக்³க³தக³திகானங் பன ததா³ரம்மணங் நத்தி². தஸ்மா ஜவனானந்தரங்யேவ ப⁴வங்க³விஸயங் ஆரம்மணங் கத்வா ஏகங் சுதிசித்தங் உப்பஜ்ஜதி . தஸ்ஸாவஸானே காமாவசரமஹக்³க³தஸுக³தீனங் அஞ்ஞதரஸுக³திபரியாபன்னங் யதூ²பட்டி²தேஸு ஆரம்மணேஸு அஞ்ஞதராரம்மணங் படிஸந்தி⁴சித்தங் உப்பஜ்ஜதி. அயங் நவத்தப்³பா³ரம்மணாய ஸுக³திசுதியா அனந்தரா அதீதபச்சுப்பன்னநவத்தப்³பா³னங் அஞ்ஞதராரம்மணா படிஸந்தி⁴.
Aparassa pana pathavīkasiṇajjhānādivasena paṭiladdhamahaggatassa sugatiyaṃ ṭhitassa maraṇasamaye kāmāvacarakusalakamma-kammanimitta-gatinimittānaṃ aññataraṃ pathavīkasiṇādikaṃ vā nimittaṃ mahaggatacittaṃ vā manodvāre āpāthamāgacchati. Cakkhusotānaṃ vā aññatarasmiṃ kusaluppattihetubhūtaṃ paṇītamārammaṇaṃ āpāthamāgacchati. Tassa yathākkamena uppannavoṭṭhabbanāvasāne maraṇassa āsannabhāvena mandībhūtavegattā pañca javanāni uppajjanti. Mahaggatagatikānaṃ pana tadārammaṇaṃ natthi. Tasmā javanānantaraṃyeva bhavaṅgavisayaṃ ārammaṇaṃ katvā ekaṃ cuticittaṃ uppajjati . Tassāvasāne kāmāvacaramahaggatasugatīnaṃ aññatarasugatipariyāpannaṃ yathūpaṭṭhitesu ārammaṇesu aññatarārammaṇaṃ paṭisandhicittaṃ uppajjati. Ayaṃ navattabbārammaṇāya sugaticutiyā anantarā atītapaccuppannanavattabbānaṃ aññatarārammaṇā paṭisandhi.
ஏதேனானுஸாரேன ஆருப்பசுதியாபி அனந்தரா படிஸந்தி⁴ வேதி³தப்³பா³. அயங் அதீதனவத்தப்³பா³ரம்மணாய ஸுக³திசுதியா அனந்தரா அதீதனவத்தப்³ப³பச்சுப்பன்னாரம்மணாய படிஸந்தி⁴யா பவத்தனாகாரோ.
Etenānusārena āruppacutiyāpi anantarā paṭisandhi veditabbā. Ayaṃ atītanavattabbārammaṇāya sugaticutiyā anantarā atītanavattabbapaccuppannārammaṇāya paṭisandhiyā pavattanākāro.
து³க்³க³தியங் டி²தஸ்ஸ பன பாபகம்மினோ வுத்தனயேனேவ தங் கம்மங் கம்மனிமித்தங் க³தினிமித்தங் வா மனொத்³வாரே, பஞ்சத்³வாரே பன அகுஸலுப்பத்திஹேதுபூ⁴தங் ஆரம்மணங் ஆபாத²மாக³ச்ச²தி. அத²ஸ்ஸ யதா²க்கமேன சுதிசித்தாவஸானே து³க்³க³திபரியாபன்னங் தேஸு ஆரம்மணேஸு அஞ்ஞதராரம்மணங் படிஸந்தி⁴சித்தங் உப்பஜ்ஜதி. அயங் அதீதாரம்மணாய து³க்³க³திசுதியா அனந்தரா அதீதபச்சுப்பன்னாரம்மணாய படிஸந்தி⁴யா பவத்தனாகாரோதி. எத்தாவதா ஏகூனவீஸதிவித⁴ஸ்ஸாபி விஞ்ஞாணஸ்ஸ படிஸந்தி⁴வஸேன பவத்தி தீ³பிதா ஹோதி.
Duggatiyaṃ ṭhitassa pana pāpakammino vuttanayeneva taṃ kammaṃ kammanimittaṃ gatinimittaṃ vā manodvāre, pañcadvāre pana akusaluppattihetubhūtaṃ ārammaṇaṃ āpāthamāgacchati. Athassa yathākkamena cuticittāvasāne duggatipariyāpannaṃ tesu ārammaṇesu aññatarārammaṇaṃ paṭisandhicittaṃ uppajjati. Ayaṃ atītārammaṇāya duggaticutiyā anantarā atītapaccuppannārammaṇāya paṭisandhiyā pavattanākāroti. Ettāvatā ekūnavīsatividhassāpi viññāṇassa paṭisandhivasena pavatti dīpitā hoti.
தயித³ங் ஸப்³ப³ம்பி ஏவங் –
Tayidaṃ sabbampi evaṃ –
பவத்தமானங் ஸந்தி⁴ம்ஹி, த்³விதா⁴ கம்மேன வத்ததி;
Pavattamānaṃ sandhimhi, dvidhā kammena vattati;
மிஸ்ஸாதீ³ஹி ச பே⁴தே³ஹி, பே⁴த³ஸ்ஸ து³விதா⁴தி³கோ.
Missādīhi ca bhedehi, bhedassa duvidhādiko.
இத³ஞ்ஹி ஏகூனவீஸதிவித⁴ம்பி விபாகவிஞ்ஞாணங் படிஸந்தி⁴ம்ஹி பவத்தமானங் த்³விதா⁴ கம்மேன வத்ததி. யதா²ஸகஞ்ஹி ஏதஸ்ஸ ஜனகங் கம்மங் நானாக்க²ணிககம்மப்பச்சயேன சேவ உபனிஸ்ஸயபச்சயேன ச பச்சயோ ஹோதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘குஸலாகுஸலங் கம்மங் விபாகஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயபச்சயேன பச்சயோ’’தி (பட்டா²॰ 1.1.423). ஏவங் வத்தமானஸ்ஸ பனஸ்ஸ மிஸ்ஸாதீ³ஹி பே⁴தே³ஹி து³விதா⁴தி³கோபி பே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³, ஸெய்யதி²த³ங் – இத³ஞ்ஹி படிஸந்தி⁴வஸேன ஏகதா⁴ வத்தமானம்பி ரூபேன ஸஹ மிஸ்ஸாமிஸ்ஸபே⁴த³தோ து³வித⁴ங், காமரூபாரூபப⁴வபே⁴த³தோ திவித⁴ங், அண்ட³ஜஜலாபு³ஜஸங்ஸேத³ஜஓபபாதிகயோனிவஸேன சதுப்³பி³த⁴ங், க³திவஸேன பஞ்சவித⁴ங், விஞ்ஞாணட்டி²திவஸேன ஸத்தவித⁴ங், ஸத்தாவாஸவஸேன அட்ட²வித⁴ங் ஹோதி. தத்த² –
Idañhi ekūnavīsatividhampi vipākaviññāṇaṃ paṭisandhimhi pavattamānaṃ dvidhā kammena vattati. Yathāsakañhi etassa janakaṃ kammaṃ nānākkhaṇikakammappaccayena ceva upanissayapaccayena ca paccayo hoti. Vuttañhetaṃ ‘‘kusalākusalaṃ kammaṃ vipākassa upanissayapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.1.423). Evaṃ vattamānassa panassa missādīhi bhedehi duvidhādikopi bhedo veditabbo, seyyathidaṃ – idañhi paṭisandhivasena ekadhā vattamānampi rūpena saha missāmissabhedato duvidhaṃ, kāmarūpārūpabhavabhedato tividhaṃ, aṇḍajajalābujasaṃsedajaopapātikayonivasena catubbidhaṃ, gativasena pañcavidhaṃ, viññāṇaṭṭhitivasena sattavidhaṃ, sattāvāsavasena aṭṭhavidhaṃ hoti. Tattha –
மிஸ்ஸங் த்³விதா⁴ பா⁴வபே⁴தா³, ஸபா⁴வங் தத்த² ச த்³விதா⁴;
Missaṃ dvidhā bhāvabhedā, sabhāvaṃ tattha ca dvidhā;
த்³வே வா தயோ வா த³ஸகா, ஓமதோ ஆதி³னா ஸஹ.
Dve vā tayo vā dasakā, omato ādinā saha.
‘மிஸ்ஸங் த்³விதா⁴ பா⁴வபே⁴தா³’தி யஞ்ஹேதமெத்த² அஞ்ஞத்ர அரூபப⁴வா ரூபமிஸ்ஸங் படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணங் உப்பஜ்ஜதி, தங் ரூபப⁴வே இத்தி²ந்த்³ரியபுரிஸிந்த்³ரியஸங்கா²தேன பா⁴வேன வினா உப்பத்திதோ காமப⁴வே அஞ்ஞத்ர ஜாதிபண்ட³கபடிஸந்தி⁴யா பா⁴வேன ஸஹ உப்பத்திதோ ஸபா⁴வங் அபா⁴வந்தி து³வித⁴ங் ஹோதி.
‘Missaṃdvidhā bhāvabhedā’ti yañhetamettha aññatra arūpabhavā rūpamissaṃ paṭisandhiviññāṇaṃ uppajjati, taṃ rūpabhave itthindriyapurisindriyasaṅkhātena bhāvena vinā uppattito kāmabhave aññatra jātipaṇḍakapaṭisandhiyā bhāvena saha uppattito sabhāvaṃ abhāvanti duvidhaṃ hoti.
‘ஸபா⁴வங் தத்த² ச த்³விதா⁴’தி தத்தா²பி ச யங் ஸபா⁴வங் தங் இத்தி²புரிஸபா⁴வானங் அஞ்ஞதரேன ஸஹ உப்பத்திதோ து³வித⁴மேவ ஹோதி.
‘Sabhāvaṃ tattha ca dvidhā’ti tatthāpi ca yaṃ sabhāvaṃ taṃ itthipurisabhāvānaṃ aññatarena saha uppattito duvidhameva hoti.
‘த்³வே வா தயோ வா த³ஸகா, ஓமதோ ஆதி³னா ஸஹா’தி யஞ்ஹேதமெத்த² மிஸ்ஸங் அமிஸ்ஸந்தி த்³வயே ஆதி³பூ⁴தங் ரூபமிஸ்ஸங் படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணங், தேன ஸஹ வத்து²காயத³ஸகவஸேன த்³வே வா வத்து²காயபா⁴வத³ஸகவஸேன தயோ வா த³ஸகா ஓமதோ உப்பஜ்ஜந்தி, நத்தி² இதோ பரங் ரூபபரிஹானீதி. தங் பனேதங் ஏவங் ஓமகபரிமாணங் உப்பஜ்ஜமானங் அண்ட³ஜஜலாபு³ஜனாமிகாஸு த்³வீஸு யோனீஸு ஜாதிஉண்ணாய ஏகேன அங்ஸுனா உத்³த⁴ததேலஸப்பிமண்ட³ப்பமாணங் கலலந்தி லத்³த⁴ஸங்க²ங் ஹுத்வா உப்பஜ்ஜதி. தத்த² யோனீனங் க³திவஸேன ஸம்ப⁴வபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³. ஏதாஸு ஹி –
‘Dvevā tayo vā dasakā, omato ādinā sahā’ti yañhetamettha missaṃ amissanti dvaye ādibhūtaṃ rūpamissaṃ paṭisandhiviññāṇaṃ, tena saha vatthukāyadasakavasena dve vā vatthukāyabhāvadasakavasena tayo vā dasakā omato uppajjanti, natthi ito paraṃ rūpaparihānīti. Taṃ panetaṃ evaṃ omakaparimāṇaṃ uppajjamānaṃ aṇḍajajalābujanāmikāsu dvīsu yonīsu jātiuṇṇāya ekena aṃsunā uddhatatelasappimaṇḍappamāṇaṃ kalalanti laddhasaṅkhaṃ hutvā uppajjati. Tattha yonīnaṃ gativasena sambhavabhedo veditabbo. Etāsu hi –
நிரயே பு⁴ம்மவஜ்ஜேஸு, தே³வேஸு ச ந யோனியோ;
Niraye bhummavajjesu, devesu ca na yoniyo;
திஸ்ஸோ புரிமிகா ஹொந்தி, சதஸ்ஸோபி க³தித்தயே.
Tisso purimikā honti, catassopi gatittaye.
தத்த² தே³வேஸு சாதி சஸத்³தே³ன யதா² நிரயே ச பு⁴ம்மவஜ்ஜேஸு ச தே³வேஸு, ஏவங் நிஜ்ஜா²மதண்ஹிகபேதேஸு ச புரிமிகா திஸ்ஸோ யோனியோ ந ஸந்தீதி வேதி³தப்³பா³. ஓபபாதிகா ஏவ ஹி தே ஹொந்தி. ஸேஸே பன திரச்சா²னபெத்திவிஸயமனுஸ்ஸஸங்கா²தே க³தித்தயே புப்³பே³ வஜ்ஜிதபு⁴ம்மதே³வேஸு ச சதஸ்ஸோ யோனியோ ஹொந்தி. தத்த² –
Tattha devesu cāti casaddena yathā niraye ca bhummavajjesu ca devesu, evaṃ nijjhāmataṇhikapetesu ca purimikā tisso yoniyo na santīti veditabbā. Opapātikā eva hi te honti. Sese pana tiracchānapettivisayamanussasaṅkhāte gatittaye pubbe vajjitabhummadevesu ca catasso yoniyo honti. Tattha –
திங்ஸ நவ சேவ ரூபீஸு, ஸத்ததி உக்கங்ஸதோவ ரூபானி;
Tiṃsa nava ceva rūpīsu, sattati ukkaṃsatova rūpāni;
ஸங்ஸேத³ஜோபபாதீஸு, அத² வா அவகங்ஸதோ திங்ஸ.
Saṃsedajopapātīsu, atha vā avakaṃsato tiṃsa.
ரூபீப்³ரஹ்மேஸு தாவ ஓபபாதிகயோனிகேஸு சக்கு²ஸோதவத்து²த³ஸகானங் ஜீவிதனவகஸ்ஸ சாதி சதுன்னங் கலாபானங் வஸேன திங்ஸ ச நவ ச படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணேன ஸஹ ரூபானி உப்பஜ்ஜந்தி. ரூபீப்³ரஹ்மே பன ட²பெத்வா அஞ்ஞேஸு ஸங்ஸேத³ஜஓபபாதிகேஸு உக்கங்ஸதோ சக்கு²ஸோதகா⁴னஜிவ்ஹாகாயபா⁴வவத்து²த³ஸகானங் வஸேன ஸத்ததி. தானி ச நிச்சங் தே³வேஸு. தத்த² வண்ணோ க³ந்தோ⁴ ரஸோ ஓஜா சதஸ்ஸோ சாபி தா⁴துயோ சக்கு²பஸாதோ³ ஜீவிதிந்த்³ரியந்தி அயங் த³ஸரூபபரிமாணோ ரூபபுஞ்ஜோ சக்கு²த³ஸகோ நாம. ஏவங் ஸேஸா வேதி³தப்³பா³. அவகங்ஸதோ பன ஜச்சந்த⁴ப³தி⁴ரஅகா⁴னகனபுங்ஸகஸ்ஸ ஜிவ்ஹாகாயவத்து²த³ஸகானங் வஸேன திங்ஸ ரூபானி உப்பஜ்ஜந்தி. உக்கங்ஸாவகங்ஸானங் பன அந்தரே அனுரூபதோ விகப்போ வேதி³தப்³போ³.
Rūpībrahmesu tāva opapātikayonikesu cakkhusotavatthudasakānaṃ jīvitanavakassa cāti catunnaṃ kalāpānaṃ vasena tiṃsa ca nava ca paṭisandhiviññāṇena saha rūpāni uppajjanti. Rūpībrahme pana ṭhapetvā aññesu saṃsedajaopapātikesu ukkaṃsato cakkhusotaghānajivhākāyabhāvavatthudasakānaṃ vasena sattati. Tāni ca niccaṃ devesu. Tattha vaṇṇo gandho raso ojā catasso cāpi dhātuyo cakkhupasādo jīvitindriyanti ayaṃ dasarūpaparimāṇo rūpapuñjo cakkhudasako nāma. Evaṃ sesā veditabbā. Avakaṃsato pana jaccandhabadhiraaghānakanapuṃsakassa jivhākāyavatthudasakānaṃ vasena tiṃsa rūpāni uppajjanti. Ukkaṃsāvakaṃsānaṃ pana antare anurūpato vikappo veditabbo.
ஏவங் விதி³த்வா புன –
Evaṃ viditvā puna –
க²ந்தா⁴ரம்மணக³திஹேது-வேத³னாபீதிவிதக்கவிசாரேஹி;
Khandhārammaṇagatihetu-vedanāpītivitakkavicārehi;
பே⁴தா³பே⁴த³விஸேஸோ, சுதிஸந்தீ⁴னங் பரிஞ்ஞெய்யோ.
Bhedābhedaviseso, cutisandhīnaṃ pariññeyyo.
யாஹேஸா மிஸ்ஸாமிஸ்ஸதோ து³விதா⁴ படிஸந்தி⁴, யா சஸ்ஸா அதீதானந்தரா சுதி, தாஸங் இமேஹி க²ந்தா⁴தீ³ஹி பே⁴தா³பே⁴த³விஸேஸோ ஞாதப்³போ³தி அத்தோ².
Yāhesā missāmissato duvidhā paṭisandhi, yā cassā atītānantarā cuti, tāsaṃ imehi khandhādīhi bhedābhedaviseso ñātabboti attho.
கத²ங்? கதா³சி சதுக்க²ந்தா⁴ய ஆருப்பசுதியா அனந்தரா சதுக்க²ந்தா⁴வ ஆரம்மணதோபி அபி⁴ன்னா படிஸந்தி⁴ ஹோதி, கதா³சி அமஹக்³க³தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணாய மஹக்³க³தஅஜ்ஜ²த்தாரம்மணா. அயங் தாவ அரூபபூ⁴மீஸுயேவ நயோ. கதா³சி பன சதுக்க²ந்தா⁴ய ஆருப்பசுதியா அனந்தரா பஞ்சக்க²ந்தா⁴ காமாவசரா படிஸந்தி⁴. கதா³சி பஞ்சக்க²ந்தா⁴ய காமாவசரசுதியா ரூபாவசரசுதியா வா அனந்தரா சதுக்க²ந்தா⁴ ஆருப்பபடிஸந்தி⁴. ஏவங் அதீதாரம்மணசுதியா அதீதனவத்தப்³ப³பச்சுப்பன்னாரம்மணா படிஸந்தி⁴, ஏகச்சஸுக³திசுதியா ஏகச்சது³க்³க³திபடிஸந்தி⁴, அஹேதுகசுதியா ஸஹேதுகபடிஸந்தி⁴, து³ஹேதுகசுதியா திஹேதுகபடிஸந்தி⁴, உபெக்கா²ஸஹக³தசுதியா ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தபடிஸந்தி⁴, அப்பீதிகசுதியா ஸப்பீதிகபடிஸந்தி⁴, அவிதக்கசுதியா ஸவிதக்கபடிஸந்தி⁴, அவிசாரசுதியா ஸவிசாரபடிஸந்தி⁴, அவிதக்கஅவிசாரசுதியா ஸவிதக்கஸவிசாரபடிஸந்தீ⁴தி தஸ்ஸ தஸ்ஸ விபரீததோ ச யதா²யோக³ங் யோஜேதப்³ப³ங்.
Kathaṃ? Kadāci catukkhandhāya āruppacutiyā anantarā catukkhandhāva ārammaṇatopi abhinnā paṭisandhi hoti, kadāci amahaggatabahiddhārammaṇāya mahaggataajjhattārammaṇā. Ayaṃ tāva arūpabhūmīsuyeva nayo. Kadāci pana catukkhandhāya āruppacutiyā anantarā pañcakkhandhā kāmāvacarā paṭisandhi. Kadāci pañcakkhandhāya kāmāvacaracutiyā rūpāvacaracutiyā vā anantarā catukkhandhā āruppapaṭisandhi. Evaṃ atītārammaṇacutiyā atītanavattabbapaccuppannārammaṇā paṭisandhi, ekaccasugaticutiyā ekaccaduggatipaṭisandhi, ahetukacutiyā sahetukapaṭisandhi, duhetukacutiyā tihetukapaṭisandhi, upekkhāsahagatacutiyā somanassasahagatapaṭisandhi, appītikacutiyā sappītikapaṭisandhi, avitakkacutiyā savitakkapaṭisandhi, avicāracutiyā savicārapaṭisandhi, avitakkaavicāracutiyā savitakkasavicārapaṭisandhīti tassa tassa viparītato ca yathāyogaṃ yojetabbaṃ.
லத்³த⁴ப்பச்சயமிதித⁴ம்ம-மத்தமேதங் ப⁴வந்தரமுபேதி;
Laddhappaccayamitidhamma-mattametaṃ bhavantaramupeti;
நாஸ்ஸ ததோ ஸங்கந்தி, ந ததோ ஹேதுங் வினா ஹோதி.
Nāssa tato saṅkanti, na tato hetuṃ vinā hoti.
இதி ஹேதங் லத்³த⁴பச்சயங் ரூபாரூபத⁴ம்மமத்தங் உப்பஜ்ஜமானங் ப⁴வந்தரங் உபேதீதி வுச்சதி, ந ஸத்தோ, ந ஜீவோ. தஸ்ஸ நாபி அதீதப⁴வதோ இத⁴ ஸங்கந்தி அத்தி², நாபி ததோ ஹேதுங் வினா இத⁴ பாதுபா⁴வோ. தயித³ங் பாகடேன மனுஸ்ஸசுதிபடிஸந்தி⁴க்கமேன பகாஸயிஸ்ஸாம –
Iti hetaṃ laddhapaccayaṃ rūpārūpadhammamattaṃ uppajjamānaṃ bhavantaraṃ upetīti vuccati, na satto, na jīvo. Tassa nāpi atītabhavato idha saṅkanti atthi, nāpi tato hetuṃ vinā idha pātubhāvo. Tayidaṃ pākaṭena manussacutipaṭisandhikkamena pakāsayissāma –
அதீதப⁴வஸ்மிஞ்ஹி ஸரஸேன உபக்கமேன வா ஸமாஸன்னமரணஸ்ஸ அஸய்ஹானங் ஸப்³ப³ங்க³பச்சங்க³ஸந்தி⁴ப³ந்த⁴னச்சே²த³கானங் மாரணந்திகவேத³னாஸத்தானங் ஸன்னிபாதங் அஸஹந்தஸ்ஸ ஆதபே பக்கி²த்தஹரிததாலபண்ணமிவ கமேன உபஸுஸ்ஸமானே ஸரீரே நிருத்³தே⁴ஸு சக்கா²தீ³ஸு இந்த்³ரியேஸு ஹத³யவத்து²மத்தே பதிட்டி²தேஸு காயிந்த்³ரியமனிந்த்³ரியஜீவிதிந்த்³ரியேஸு தங்க²ணாவஸேஸங் ஹத³யவத்து²ஸன்னிஸ்ஸிதங் விஞ்ஞாணங் க³ருஸமாஸேவிதாஸன்னபுப்³ப³கதானங் அஞ்ஞதரங் லத்³தா⁴வஸேஸபச்சயஸங்கா²ரஸங்கா²தங் கம்மங் வா தது³பட்டா²பிதங் வா கம்மனிமித்தக³தினிமித்தஸங்கா²தங் விஸயமாரப்³ப⁴ பவத்ததி. ததே³வங் பவத்தமானங் தண்ஹாஅவிஜ்ஜானங் அப்பஹீனத்தா அவிஜ்ஜாபடிச்சா²தி³தாதீ³னவே தஸ்மிங் விஸயே தண்ஹா நாமேதி , ஸஹஜாதஸங்கா²ரா கி²பந்தி. தங் ஸந்ததிவஸேன தண்ஹாய நாமியமானங் ஸங்கா²ரேஹி கி²ப்பமானங் ஓரிமதீரருக்க²வினிப³த்³த⁴ரஜ்ஜுமாலம்பி³த்வா மாதிகாதிக்கமகோ விய புரிமஞ்ச நிஸ்ஸயங் ஜஹதி, அபரஞ்ச கம்மஸமுட்டா²பிதங் நிஸ்ஸயங் அஸ்ஸாத³யமானங் வா அனஸ்ஸாத³யமானங் வா ஆரம்மணாதீ³ஹியேவ பச்சயேஹி பவத்ததி.
Atītabhavasmiñhi sarasena upakkamena vā samāsannamaraṇassa asayhānaṃ sabbaṅgapaccaṅgasandhibandhanacchedakānaṃ māraṇantikavedanāsattānaṃ sannipātaṃ asahantassa ātape pakkhittaharitatālapaṇṇamiva kamena upasussamāne sarīre niruddhesu cakkhādīsu indriyesu hadayavatthumatte patiṭṭhitesu kāyindriyamanindriyajīvitindriyesu taṅkhaṇāvasesaṃ hadayavatthusannissitaṃ viññāṇaṃ garusamāsevitāsannapubbakatānaṃ aññataraṃ laddhāvasesapaccayasaṅkhārasaṅkhātaṃ kammaṃ vā tadupaṭṭhāpitaṃ vā kammanimittagatinimittasaṅkhātaṃ visayamārabbha pavattati. Tadevaṃ pavattamānaṃ taṇhāavijjānaṃ appahīnattā avijjāpaṭicchāditādīnave tasmiṃ visaye taṇhā nāmeti , sahajātasaṅkhārā khipanti. Taṃ santativasena taṇhāya nāmiyamānaṃ saṅkhārehi khippamānaṃ orimatīrarukkhavinibaddharajjumālambitvā mātikātikkamako viya purimañca nissayaṃ jahati, aparañca kammasamuṭṭhāpitaṃ nissayaṃ assādayamānaṃ vā anassādayamānaṃ vā ārammaṇādīhiyeva paccayehi pavattati.
எத்த² ச புரிமங் சவனதோ சுதி, பச்சி²மங் ப⁴வந்தராதி³படிஸந்தா⁴னதோ படிஸந்தீ⁴தி வுச்சதி. ததே³தங் நாபி புரிமப⁴வா இத⁴ ஆக³தங், நாபி ததோ கம்மஸங்கா²ரனதிவிஸயாதி³ஹேதுங் வினா பாதுபூ⁴தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Ettha ca purimaṃ cavanato cuti, pacchimaṃ bhavantarādipaṭisandhānato paṭisandhīti vuccati. Tadetaṃ nāpi purimabhavā idha āgataṃ, nāpi tato kammasaṅkhāranativisayādihetuṃ vinā pātubhūtanti veditabbaṃ.
ஸியுங் நித³ஸ்ஸனானெத்த², படிகோ⁴ஸாதி³கா அத²;
Siyuṃ nidassanānettha, paṭighosādikā atha;
ஸந்தானப³ந்த⁴தோ நத்தி², ஏகதா நாபி நானதா.
Santānabandhato natthi, ekatā nāpi nānatā.
எத்த² சேதஸ்ஸ விஞ்ஞாணஸ்ஸ புரிமப⁴வதோ இத⁴ அனாக³மனே அதீதப⁴வபரியாபன்னஹேதூஹி ச உப்பாதே³ படிகோ⁴ஸபதீ³பமுத்³தா³படிபி³ம்ப³ப்பகாரா த⁴ம்மா நித³ஸ்ஸனானி ஸியுங். யதா² ஹி படிகோ⁴ஸபதீ³பமுத்³த³ச்சா²யா ஸத்³தா³தி³ஹேதுகா அஞ்ஞத்ர அக³ந்த்வா ஹொந்தி, ஏவமேவ இத³ங் சித்தங். எத்த² ச ‘ஸந்தானப³ந்த⁴தோ நத்தி² ஏகதா நாபி நானதா’. யதி³ ஹி ஸந்தானப³ந்தே⁴ ஸதி ஏகந்தமேகதா ப⁴வெய்ய, ந கீ²ரதோ த³தி⁴ ஸம்பூ⁴தங் ஸியா. அதா²பி ஏகந்தனானதா ப⁴வெய்ய, ந கீ²ரஸ்ஸாதீ⁴னோ த³தி⁴ ஸியா. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³ஹேதுஹேதுஸமுப்பன்னேஸு. ஏவஞ்ச ஸதி ஸப்³ப³லோகவோஹாரலோபோ ஸியா. ஸோ ச அனிட்டோ². தஸ்மா எத்த² ந ஏகந்தமேகதா வா நானதா வா உபக³ந்தப்³பா³தி.
Ettha cetassa viññāṇassa purimabhavato idha anāgamane atītabhavapariyāpannahetūhi ca uppāde paṭighosapadīpamuddāpaṭibimbappakārā dhammā nidassanāni siyuṃ. Yathā hi paṭighosapadīpamuddacchāyā saddādihetukā aññatra agantvā honti, evameva idaṃ cittaṃ. Ettha ca ‘santānabandhato natthi ekatā nāpi nānatā’. Yadi hi santānabandhe sati ekantamekatā bhaveyya, na khīrato dadhi sambhūtaṃ siyā. Athāpi ekantanānatā bhaveyya, na khīrassādhīno dadhi siyā. Esa nayo sabbahetuhetusamuppannesu. Evañca sati sabbalokavohāralopo siyā. So ca aniṭṭho. Tasmā ettha na ekantamekatā vā nānatā vā upagantabbāti.
எத்தா²ஹ – நனு ஏவங் அஸங்கந்திபாதுபா⁴வே ஸதி யே இமஸ்மிங் மனுஸ்ஸத்தபா⁴வே க²ந்தா⁴, தேஸங் நிருத்³த⁴த்தா ப²லபச்சயஸ்ஸ ச கம்மஸ்ஸ தத்த² அக³மனதோ அஞ்ஞஸ்ஸ அஞ்ஞதோ ச தங் ப²லங் ஸியா? உபபு⁴ஞ்ஜகே ச அஸதி கஸ்ஸ தங் ப²லங் ஸியா? தஸ்மா ந ஸுந்த³ரமித³ங் விதா⁴னந்தி. தத்ரித³ங் வுச்சதி –
Etthāha – nanu evaṃ asaṅkantipātubhāve sati ye imasmiṃ manussattabhāve khandhā, tesaṃ niruddhattā phalapaccayassa ca kammassa tattha agamanato aññassa aññato ca taṃ phalaṃ siyā? Upabhuñjake ca asati kassa taṃ phalaṃ siyā? Tasmā na sundaramidaṃ vidhānanti. Tatridaṃ vuccati –
ஸந்தானே யங் ப²லங் ஏதங், நாஞ்ஞஸ்ஸ ந ச அஞ்ஞதோ;
Santāne yaṃ phalaṃ etaṃ, nāññassa na ca aññato;
பீ³ஜானங் அபி⁴ஸங்கா²ரோ, ஏதஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ ஸாத⁴கோ.
Bījānaṃ abhisaṅkhāro, etassatthassa sādhako.
ஏகஸந்தானஸ்மிஞ்ஹி ப²லமுப்பஜ்ஜமானங் தத்த² ஏகந்தங் ஏகத்தனானத்தானங் படிஸித்³த⁴த்தா அஞ்ஞஸ்ஸாதி வா அஞ்ஞதோதி வா ந ஹோதி. ஏதஸ்ஸ ச பனத்த²ஸ்ஸ பீ³ஜானங் அபி⁴ஸங்கா²ரோ ஸாத⁴கோ. அம்ப³பீ³ஜாதீ³னஞ்ஹி அபி⁴ஸங்கா²ரேஸு கதேஸு தஸ்ஸ பீ³ஜஸ்ஸ ஸந்தானே லத்³த⁴பச்சயோ காலந்தரே ப²லவிஸேஸோ உப்பஜ்ஜமானோ ந அஞ்ஞபீ³ஜானங் நாபி அஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரபச்சயா உப்பஜ்ஜதி, ந ச தானி பீ³ஜானி தே அபி⁴ஸங்கா²ரா வா ப²லட்டா²னங் பாபுணந்தி. ஏவங் ஸம்பத³மித³ங் வேதி³தப்³ப³ங். விஜ்ஜாஸிப்போஸதா⁴தீ³ஹி சாபி பா³லஸரீரே உபயுத்தேஹி காலந்தரே வுட்³ட⁴ஸரீராதீ³ஸு ப²லதே³ஹி அயமத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Ekasantānasmiñhi phalamuppajjamānaṃ tattha ekantaṃ ekattanānattānaṃ paṭisiddhattā aññassāti vā aññatoti vā na hoti. Etassa ca panatthassa bījānaṃ abhisaṅkhāro sādhako. Ambabījādīnañhi abhisaṅkhāresu katesu tassa bījassa santāne laddhapaccayo kālantare phalaviseso uppajjamāno na aññabījānaṃ nāpi aññābhisaṅkhārapaccayā uppajjati, na ca tāni bījāni te abhisaṅkhārā vā phalaṭṭhānaṃ pāpuṇanti. Evaṃ sampadamidaṃ veditabbaṃ. Vijjāsipposadhādīhi cāpi bālasarīre upayuttehi kālantare vuḍḍhasarīrādīsu phaladehi ayamattho veditabbo.
யம்பி வுத்தங் ‘உபபு⁴ஞ்ஜகே ச அஸதி கஸ்ஸ தங் ப²லங் ஸியா’தி? தத்த² –
Yampi vuttaṃ ‘upabhuñjake ca asati kassa taṃ phalaṃ siyā’ti? Tattha –
ப²லஸ்ஸுப்பத்தியா ஏவ, ஸித்³தா⁴ பு⁴ஞ்ஜகஸம்முதி;
Phalassuppattiyā eva, siddhā bhuñjakasammuti;
ப²லுப்பாதே³ன ருக்க²ஸ்ஸ, யதா² ப²லதி ஸம்முதி.
Phaluppādena rukkhassa, yathā phalati sammuti.
யதா² ஹி ருக்க²ஸங்கா²தானங் த⁴ம்மானங் ஏகதே³ஸபூ⁴தஸ்ஸ ருக்க²ப²லஸ்ஸ உப்பத்தியா ஏவ ருக்கோ² ப²லதீதி வா ப²லிதோதி வா வுச்சதி, ததா² தே³வமனுஸ்ஸஸங்கா²தானங் க²ந்தா⁴னங் ஏகதே³ஸபூ⁴தஸ்ஸ உபபோ⁴க³ஸங்கா²தஸ்ஸ ஸுக²து³க்க²ப²லஸ்ஸ உப்பாதே³னேவ தே³வோ வா மனுஸ்ஸோ வா உபபு⁴ஞ்ஜதீதி வா ஸுகி²தோதி வா து³க்கி²தோதி வா வுச்சதி. தஸ்மா ந எத்த² அஞ்ஞேன உபபு⁴ஞ்ஜகேன நாம கோசி அத்தோ² அத்தீ²தி.
Yathā hi rukkhasaṅkhātānaṃ dhammānaṃ ekadesabhūtassa rukkhaphalassa uppattiyā eva rukkho phalatīti vā phalitoti vā vuccati, tathā devamanussasaṅkhātānaṃ khandhānaṃ ekadesabhūtassa upabhogasaṅkhātassa sukhadukkhaphalassa uppādeneva devo vā manusso vā upabhuñjatīti vā sukhitoti vā dukkhitoti vā vuccati. Tasmā na ettha aññena upabhuñjakena nāma koci attho atthīti.
யோபி வதெ³ய்ய – ‘ஏவங் ஸந்தேபி ஏதே ஸங்கா²ரா விஜ்ஜமானா வா ப²லஸ்ஸ பச்சயா ஸியுங், அவிஜ்ஜமானா வா. யதி³ ச விஜ்ஜமானா பவத்திக்க²ணேயேவ நேஸங் விபாகேன ப⁴விதப்³ப³ங். அத² அவிஜ்ஜமானா, பவத்திதோ புப்³பே³ ச பச்சா² ச நிச்சங் ப²லாவஹா ஸியு’ந்தி. ஸோ ஏவங் வத்தப்³போ³ –
Yopi vadeyya – ‘evaṃ santepi ete saṅkhārā vijjamānā vā phalassa paccayā siyuṃ, avijjamānā vā. Yadi ca vijjamānā pavattikkhaṇeyeva nesaṃ vipākena bhavitabbaṃ. Atha avijjamānā, pavattito pubbe ca pacchā ca niccaṃ phalāvahā siyu’nti. So evaṃ vattabbo –
கதத்தா பச்சயா ஏதே, ந ச நிச்சங் ப²லாவஹா;
Katattā paccayā ete, na ca niccaṃ phalāvahā;
பாடிபோ⁴கா³தி³கங் தத்த², வேதி³தப்³ப³ங் நித³ஸ்ஸனங்.
Pāṭibhogādikaṃ tattha, veditabbaṃ nidassanaṃ.
கதத்தா ஏவ ஹி ஸங்கா²ரா அத்தனோ ப²லஸ்ஸ பச்சயா ஹொந்தி, ந விஜ்ஜமானத்தா வா அவிஜ்ஜமானத்தா வா. யதா²ஹ ‘‘காமாவசரஸ்ஸ குஸலஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதத்தா உபசிதத்தா விபாகங் சக்கு²விஞ்ஞாணங் உப்பன்னங் ஹோதீ’’திஆதி³ (த⁴॰ ஸ॰ 431). யதா²ரஹஸ்ஸ அத்தனோ ப²லஸ்ஸ ச பச்சயா ஹுத்வா ந புன ப²லாவஹா ஹொந்தி விபக்கவிபாகத்தா. ஏதஸ்ஸ சத்த²ஸ்ஸ விபா⁴வனே இத³ங் பாடிபோ⁴கா³தி³கங் நித³ஸ்ஸனங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Katattā eva hi saṅkhārā attano phalassa paccayā honti, na vijjamānattā vā avijjamānattā vā. Yathāha ‘‘kāmāvacarassa kusalassa kammassa katattā upacitattā vipākaṃ cakkhuviññāṇaṃ uppannaṃ hotī’’tiādi (dha. sa. 431). Yathārahassa attano phalassa ca paccayā hutvā na puna phalāvahā honti vipakkavipākattā. Etassa catthassa vibhāvane idaṃ pāṭibhogādikaṃ nidassanaṃ veditabbaṃ.
யதா² ஹி லோகே யோ கஸ்ஸசி அத்த²ஸ்ஸ நிய்யாதனத்த²ங் பாடிபோ⁴கோ³ ஹோதி, ப⁴ண்ட³ங் வா கிணாதி, இணங் வா க³ண்ஹாதி. தஸ்ஸ தங் கிரியாகரணமத்தமேவ தத³த்த²னிய்யாதனாதி³ம்ஹி பச்சயோ ஹோதி, ந கிரியாய விஜ்ஜமானதா வா அவிஜ்ஜமானதா வா. ந ச தத³த்த²னிய்யாதனாதி³தோ பரம்பி தா⁴ரகோவ ஹோதி. கஸ்மா? நிய்யாதனாதீ³னங் கதத்தா. ஏவங் கதத்தாவ ஸங்கா²ராபி அத்தனோ ப²லஸ்ஸ பச்சயா ஹொந்தி, ந ச யதா²ரஹங் ப²லதா³னதோ பரம்பி ப²லாவஹா ஹொந்தீதி. எத்தாவதா மிஸ்ஸாமிஸ்ஸவஸேன த்³விதா⁴பி பவத்தமானஸ்ஸ படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஸங்கா²ரபச்சயா பவத்தி தீ³பிதா ஹோதி.
Yathā hi loke yo kassaci atthassa niyyātanatthaṃ pāṭibhogo hoti, bhaṇḍaṃ vā kiṇāti, iṇaṃ vā gaṇhāti. Tassa taṃ kiriyākaraṇamattameva tadatthaniyyātanādimhi paccayo hoti, na kiriyāya vijjamānatā vā avijjamānatā vā. Na ca tadatthaniyyātanādito parampi dhārakova hoti. Kasmā? Niyyātanādīnaṃ katattā. Evaṃ katattāva saṅkhārāpi attano phalassa paccayā honti, na ca yathārahaṃ phaladānato parampi phalāvahā hontīti. Ettāvatā missāmissavasena dvidhāpi pavattamānassa paṭisandhiviññāṇassa saṅkhārapaccayā pavatti dīpitā hoti.
இதா³னி ஸப்³பெ³ஸ்வேதேஸு ப³த்திங்ஸவிஞ்ஞாணேஸு ஸம்மோஹவிகா⁴தத்த²ங் –
Idāni sabbesvetesu battiṃsaviññāṇesu sammohavighātatthaṃ –
படிஸந்தி⁴ப்பவத்தீனங் , வஸேனேதே ப⁴வாதி³ஸு;
Paṭisandhippavattīnaṃ , vasenete bhavādisu;
விஜானிதப்³பா³ ஸங்கா²ரா, யதா² யேஸஞ்ச பச்சயா.
Vijānitabbā saṅkhārā, yathā yesañca paccayā.
தத்த² தயோ ப⁴வா, சதஸ்ஸோ யோனியோ, பஞ்ச க³தியோ, ஸத்த விஞ்ஞாணட்டி²தியோ, நவ ஸத்தாவாஸாதி ஏதே ப⁴வாத³யோ நாம. ஏதேஸு ப⁴வாதீ³ஸு படிஸந்தி⁴யங் பவத்தே ச ஏதே யேஸங் விபாகவிஞ்ஞாணானங் பச்சயா யதா² ச பச்சயா ஹொந்தி ததா² விஜானிதப்³பா³தி அத்தோ².
Tattha tayo bhavā, catasso yoniyo, pañca gatiyo, satta viññāṇaṭṭhitiyo, nava sattāvāsāti ete bhavādayo nāma. Etesu bhavādīsu paṭisandhiyaṃ pavatte ca ete yesaṃ vipākaviññāṇānaṃ paccayā yathā ca paccayā honti tathā vijānitabbāti attho.
தத்த² – புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரே தாவ காமாவசரஅட்ட²சேதனாபே⁴தோ³ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ அவிஸேஸேன காமப⁴வே ஸுக³தியங் நவன்னங் விபாகவிஞ்ஞாணானங் படிஸந்தி⁴யங் நானாக்க²ணிககம்மபச்சயேன சேவ உபனிஸ்ஸயபச்சயேன சாதி த்³விதா⁴ பச்சயோ. ரூபாவசரபஞ்சகுஸலசேதனாபே⁴தோ³ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ரூபப⁴வே படிஸந்தி⁴யங் ஏவ பஞ்சன்னங். வுத்தப்பபே⁴த³காமாவசரோ பன காமப⁴வே ஸுக³தியங் உபெக்கா²ஸஹக³தாஹேதுகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துவஜ்ஜானங் ஸத்தன்னங் பரித்தவிபாகவிஞ்ஞாணானங் வுத்தனயேனேவ த்³விதா⁴ பச்சயோ பவத்தே, நோ படிஸந்தி⁴யங். ஸ்வேவ ரூபப⁴வே பஞ்சன்னங் விபாகவிஞ்ஞாணானங் ததே²வ பச்சயோ பவத்தே, நோ படிஸந்தி⁴யங். காமப⁴வே பன து³க்³க³தியங் அட்ட²ன்னம்பி பரித்தவிபாகவிஞ்ஞாணானங் ததே²வ பச்சயோ பவத்தே, நோ படிஸந்தி⁴யங்.
Tattha – puññābhisaṅkhāre tāva kāmāvacaraaṭṭhacetanābhedo puññābhisaṅkhāro avisesena kāmabhave sugatiyaṃ navannaṃ vipākaviññāṇānaṃ paṭisandhiyaṃ nānākkhaṇikakammapaccayena ceva upanissayapaccayena cāti dvidhā paccayo. Rūpāvacarapañcakusalacetanābhedo puññābhisaṅkhāro rūpabhave paṭisandhiyaṃ eva pañcannaṃ. Vuttappabhedakāmāvacaro pana kāmabhave sugatiyaṃ upekkhāsahagatāhetukamanoviññāṇadhātuvajjānaṃ sattannaṃ parittavipākaviññāṇānaṃ vuttanayeneva dvidhā paccayo pavatte, no paṭisandhiyaṃ. Sveva rūpabhave pañcannaṃ vipākaviññāṇānaṃ tatheva paccayo pavatte, no paṭisandhiyaṃ. Kāmabhave pana duggatiyaṃ aṭṭhannampi parittavipākaviññāṇānaṃ tatheva paccayo pavatte, no paṭisandhiyaṃ.
தத்த² நிரயே மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரஸ்ஸ நரகசாரிகாதீ³ஸு இட்டா²ரம்மணஸமாயோகே³ ஸோ பச்சயோ ஹோதி. திரச்சா²னேஸு பன நாக³ஸுபண்ணபேதமஹித்³தி⁴கேஸு ச இட்டா²ரம்மணங் லப்³ப⁴தியேவ. ஸ்வேவ காமப⁴வே ஸுக³தியங் ஸோளஸன்னம்பி குஸலவிபாகவிஞ்ஞாணானங் ததே²வ பச்சயோ பவத்தே ச படிஸந்தி⁴யஞ்ச. அவிஸேஸேன புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ரூபப⁴வே த³ஸன்னங் விபாகவிஞ்ஞாணானங் ததே²வ பச்சயோ பவத்தே ச படிஸந்தி⁴யஞ்ச.
Tattha niraye mahāmoggallānattherassa narakacārikādīsu iṭṭhārammaṇasamāyoge so paccayo hoti. Tiracchānesu pana nāgasupaṇṇapetamahiddhikesu ca iṭṭhārammaṇaṃ labbhatiyeva. Sveva kāmabhave sugatiyaṃ soḷasannampi kusalavipākaviññāṇānaṃ tatheva paccayo pavatte ca paṭisandhiyañca. Avisesena puññābhisaṅkhāro rūpabhave dasannaṃ vipākaviññāṇānaṃ tatheva paccayo pavatte ca paṭisandhiyañca.
த்³வாத³ஸாகுஸலசேதனாபே⁴தோ³ அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ காமப⁴வே து³க்³க³தியங் ஏகஸ்ஸ விஞ்ஞாணஸ்ஸ ததே²வ பச்சயோ படிஸந்தி⁴யங், நோ பவத்தே; ச²ன்னங் பவத்தே, நோ படிஸந்தி⁴யங்; ஸத்தன்னம்பி அகுஸலவிபாகவிஞ்ஞாணானங் பவத்தே ச படிஸந்தி⁴யஞ்ச . காமப⁴வே பன ஸுக³தியங் தேஸங்யேவ ஸத்தன்னங் ததே²வ பச்சயோ பவத்தே, நோ படிஸந்தி⁴யங்; ரூபப⁴வே சதுன்னங் விபாகவிஞ்ஞாணானங் ததே²வ பச்சயோ பவத்தே, நோ படிஸந்தி⁴யங். ஸோ ச கோ² காமாவசரே அனிட்ட²ரூபத³ஸ்ஸனஸத்³த³ஸவனவஸேன . ப்³ரஹ்மலோகே பன அனிட்டா² ரூபாத³யோ நாம நத்தி², ததா² காமாவசரதே³வலோகேபி.
Dvādasākusalacetanābhedo apuññābhisaṅkhāro kāmabhave duggatiyaṃ ekassa viññāṇassa tatheva paccayo paṭisandhiyaṃ, no pavatte; channaṃ pavatte, no paṭisandhiyaṃ; sattannampi akusalavipākaviññāṇānaṃ pavatte ca paṭisandhiyañca . Kāmabhave pana sugatiyaṃ tesaṃyeva sattannaṃ tatheva paccayo pavatte, no paṭisandhiyaṃ; rūpabhave catunnaṃ vipākaviññāṇānaṃ tatheva paccayo pavatte, no paṭisandhiyaṃ. So ca kho kāmāvacare aniṭṭharūpadassanasaddasavanavasena . Brahmaloke pana aniṭṭhā rūpādayo nāma natthi, tathā kāmāvacaradevalokepi.
ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ அரூபப⁴வே சதுன்னங் விபாகவிஞ்ஞாணானங் ததே²வ பச்சயோ பவத்தே ச படிஸந்தி⁴யஞ்ச.
Āneñjābhisaṅkhāro arūpabhave catunnaṃ vipākaviññāṇānaṃ tatheva paccayo pavatte ca paṭisandhiyañca.
காமாவசரகுஸலாகுஸலதோ பன ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகனயேன வீஸதிசேதனாபே⁴தோ³பி காயஸங்கா²ரோ காமப⁴வே த³ஸன்னங் விபாகவிஞ்ஞாணானங் படிஸந்தி⁴யங் நானாக்க²ணிககம்மபச்சயேன சேவ உபனிஸ்ஸயபச்சயேன சாதி த்³விதா⁴ பச்சயோ. ஸ்வேவ காமப⁴வே தேரஸன்னங், ரூபப⁴வே நவன்னங் விபாகவிஞ்ஞாணானங் ததே²வ பச்சயோ பவத்தே, நோ படிஸந்தி⁴யங். ஸ்வேவ காமப⁴வே தேவீஸதியா விபாகவிஞ்ஞாணானங் ததே²வ பச்சயோ பவத்தே ச படிஸந்தி⁴யஞ்ச. வசீஸங்கா²ரேபி ஏஸேவ நயோ.
Kāmāvacarakusalākusalato pana sabbasaṅgāhikanayena vīsaticetanābhedopi kāyasaṅkhāro kāmabhave dasannaṃ vipākaviññāṇānaṃ paṭisandhiyaṃ nānākkhaṇikakammapaccayena ceva upanissayapaccayena cāti dvidhā paccayo. Sveva kāmabhave terasannaṃ, rūpabhave navannaṃ vipākaviññāṇānaṃ tatheva paccayo pavatte, no paṭisandhiyaṃ. Sveva kāmabhave tevīsatiyā vipākaviññāṇānaṃ tatheva paccayo pavatte ca paṭisandhiyañca. Vacīsaṅkhārepi eseva nayo.
அட்ட²வீஸதிஏகூனதிங்ஸசேதனாபே⁴தோ³பி பன சித்தஸங்கா²ரோ தீஸு ப⁴வேஸு ஏகூனவீஸதியா விபாகவிஞ்ஞாணானங் ததே²வ பச்சயோ படிஸந்தி⁴யங், நோ பவத்தே. ஸ்வேவ த்³வீஸு ப⁴வேஸு ஹெட்டா²வுத்தானங் தேரஸன்னஞ்ச நவன்னஞ்சாதி த்³வாவீஸதியா விபாகவிஞ்ஞாணானங் ததே²வ பச்சயோ பவத்தே, நோ படிஸந்தி⁴யங். தீஸு பன ப⁴வேஸு த்³வத்திங்ஸாயபி விபாகவிஞ்ஞாணானங் ததே²வ பச்சயோ பவத்தே சேவ படிஸந்தி⁴யஞ்ச. ஏவங் தாவ ப⁴வேஸு படிஸந்தி⁴பவத்தீனங் வஸேன தே ஸங்கா²ரா யேஸங் பச்சயா, யதா² ச பச்சயா ஹொந்தி ததா² விஜானிதப்³பா³. ஏதேனேவ நயேன யோனிஆதீ³ஸுபி வேதி³தப்³பா³.
Aṭṭhavīsatiekūnatiṃsacetanābhedopi pana cittasaṅkhāro tīsu bhavesu ekūnavīsatiyā vipākaviññāṇānaṃ tatheva paccayo paṭisandhiyaṃ, no pavatte. Sveva dvīsu bhavesu heṭṭhāvuttānaṃ terasannañca navannañcāti dvāvīsatiyā vipākaviññāṇānaṃ tatheva paccayo pavatte, no paṭisandhiyaṃ. Tīsu pana bhavesu dvattiṃsāyapi vipākaviññāṇānaṃ tatheva paccayo pavatte ceva paṭisandhiyañca. Evaṃ tāva bhavesu paṭisandhipavattīnaṃ vasena te saṅkhārā yesaṃ paccayā, yathā ca paccayā honti tathā vijānitabbā. Eteneva nayena yoniādīsupi veditabbā.
தத்ரித³ங் ஆதி³தோ பட்டா²ய முக²மத்தப்பகாஸனங் – இமேஸு ஹி ஸங்கா²ரேஸு யஸ்மா புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ தாவ த்³வீஸு ப⁴வேஸு படிஸந்தி⁴ங் த³த்வா ஸப்³ப³ங் அத்தனோ விபாகங் ஜனேதி, ததா² அண்ட³ஜாதீ³ஸு சதூஸு யோனீஸு, தே³வமனுஸ்ஸஸங்கா²தாஸு த்³வீஸு க³தீஸு, நானத்தகாயனானத்தஸஞ்ஞீனானத்தகாயஏகத்தஸஞ்ஞீஏகத்தகாயனானத்தஸஞ்ஞீஏகத்தகாயஏகத்தஸஞ்ஞீஸங்கா²தாஸு மனுஸ்ஸானஞ்சேவ பட²மது³தியததியஜ்ஜா²னபூ⁴மீனஞ்ச வஸேன சதூஸு விஞ்ஞாணட்டி²தீஸு. அஸஞ்ஞஸத்தாவாஸே பனேஸ ரூபமத்தமேவாபி⁴ஸங்க²ரோதீதி சதூஸுயேவ ஸத்தாவாஸேஸு ச படிஸந்தி⁴ங் த³த்வா ஸப்³ப³ங் அத்தனோ விபாகங் ஜனேதி. தஸ்மா ஏஸ ஏதேஸு த்³வீஸு ப⁴வேஸு, சதூஸு யோனீஸு, த்³வீஸு க³தீஸு, சதூஸு விஞ்ஞாணட்டி²தீஸு, சதூஸு ஸத்தாவாஸேஸு ச ஏகவீஸதியா விபாகவிஞ்ஞாணானங் வுத்தனயேனேவ பச்சயோ ஹோதி யதா²ஸம்ப⁴வங் படிஸந்தி⁴யங் பவத்தே ச.
Tatridaṃ ādito paṭṭhāya mukhamattappakāsanaṃ – imesu hi saṅkhāresu yasmā puññābhisaṅkhāro tāva dvīsu bhavesu paṭisandhiṃ datvā sabbaṃ attano vipākaṃ janeti, tathā aṇḍajādīsu catūsu yonīsu, devamanussasaṅkhātāsu dvīsu gatīsu, nānattakāyanānattasaññīnānattakāyaekattasaññīekattakāyanānattasaññīekattakāyaekattasaññīsaṅkhātāsu manussānañceva paṭhamadutiyatatiyajjhānabhūmīnañca vasena catūsu viññāṇaṭṭhitīsu. Asaññasattāvāse panesa rūpamattamevābhisaṅkharotīti catūsuyeva sattāvāsesu ca paṭisandhiṃ datvā sabbaṃ attano vipākaṃ janeti. Tasmā esa etesu dvīsu bhavesu, catūsu yonīsu, dvīsu gatīsu, catūsu viññāṇaṭṭhitīsu, catūsu sattāvāsesu ca ekavīsatiyā vipākaviññāṇānaṃ vuttanayeneva paccayo hoti yathāsambhavaṃ paṭisandhiyaṃ pavatte ca.
அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ பன யஸ்மா ஏகஸ்மிஞ்ஞேவ காமப⁴வே, சதூஸு யோனீஸு, அவஸேஸாஸு தீஸு க³தீஸு, நானத்தகாயஏகத்தஸஞ்ஞீஸங்கா²தாய ஏகிஸ்ஸா விஞ்ஞாணட்டி²தியா, தாதி³ஸேயேவ ச ஏகஸ்மிங் ஸத்தாவாஸே படிஸந்தி⁴வஸேன விபச்சதி, தஸ்மா ஏஸ ஏகஸ்மிங் ப⁴வே சதூஸு யோனீஸு, தீஸு க³தீஸு, ஏகிஸ்ஸா விஞ்ஞாணட்டி²தியா, ஏகம்ஹி ச ஸத்தாவாஸே ஸத்தன்னங் விபாகவிஞ்ஞாணானங் வுத்தனயேனேவ பச்சயோ ஹோதி படிஸந்தி⁴யங் பவத்தே ச.
Apuññābhisaṅkhāro pana yasmā ekasmiññeva kāmabhave, catūsu yonīsu, avasesāsu tīsu gatīsu, nānattakāyaekattasaññīsaṅkhātāya ekissā viññāṇaṭṭhitiyā, tādiseyeva ca ekasmiṃ sattāvāse paṭisandhivasena vipaccati, tasmā esa ekasmiṃ bhave catūsu yonīsu, tīsu gatīsu, ekissā viññāṇaṭṭhitiyā, ekamhi ca sattāvāse sattannaṃ vipākaviññāṇānaṃ vuttanayeneva paccayo hoti paṭisandhiyaṃ pavatte ca.
ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ பன யஸ்மா ஏகஸ்மிங் அரூபப⁴வே, ஏகிஸ்ஸா ஓபபாதிகயோனியா, ஏகிஸ்ஸா தே³வக³தியா, ஆகாஸானஞ்சாயதனாதீ³ஸு தீஸு விஞ்ஞாணட்டி²தீஸு, ஆகாஸானஞ்சாயதனாதீ³ஸு ச சதூஸு ஸத்தாவாஸேஸு படிஸந்தி⁴வஸேன விபச்சதி, தஸ்மா ஏஸ ஏகஸ்மிங்யேவ ப⁴வே, ஏகிஸ்ஸா யோனியா, ஏகிஸ்ஸா தே³வக³தியா, தீஸு விஞ்ஞாணட்டி²தீஸு சதூஸு ஸத்தாவாஸேஸு, சதுன்னங் விஞ்ஞாணானங் வுத்தனயேனேவ பச்சயோ ஹோதி படிஸந்தி⁴யங் பவத்தே ச.
Āneñjābhisaṅkhāro pana yasmā ekasmiṃ arūpabhave, ekissā opapātikayoniyā, ekissā devagatiyā, ākāsānañcāyatanādīsu tīsu viññāṇaṭṭhitīsu, ākāsānañcāyatanādīsu ca catūsu sattāvāsesu paṭisandhivasena vipaccati, tasmā esa ekasmiṃyeva bhave, ekissā yoniyā, ekissā devagatiyā, tīsu viññāṇaṭṭhitīsu catūsu sattāvāsesu, catunnaṃ viññāṇānaṃ vuttanayeneva paccayo hoti paṭisandhiyaṃ pavatte ca.
காயஸங்கா²ரோபி யஸ்மா ஏகஸ்மிங் காமப⁴வே, சதூஸு யோனீஸு, பஞ்சஸு க³தீஸு, த்³வீஸு விஞ்ஞாணட்டி²தீஸு, த்³வீஸு ச ஸத்தாவாஸேஸு படிஸந்தி⁴ங் த³த்வா ஸப்³ப³ங் அத்தனோ விபாகங் ஜனேதி, தஸ்மா ஏஸ ஏகஸ்மிங் ப⁴வே, சதூஸு யோனீஸு, பஞ்சஸு க³தீஸு, த்³வீஸு விஞ்ஞாணட்டி²தீஸு, த்³வீஸு ச ஸத்தாவாஸேஸு தேவீஸதியா விபாகவிஞ்ஞாணானங் ததே²வ பச்சயோ படிஸந்தி⁴யங் பவத்தே ச. வசீஸங்கா²ரேபி ஏஸேவ நயோ.
Kāyasaṅkhāropi yasmā ekasmiṃ kāmabhave, catūsu yonīsu, pañcasu gatīsu, dvīsu viññāṇaṭṭhitīsu, dvīsu ca sattāvāsesu paṭisandhiṃ datvā sabbaṃ attano vipākaṃ janeti, tasmā esa ekasmiṃ bhave, catūsu yonīsu, pañcasu gatīsu, dvīsu viññāṇaṭṭhitīsu, dvīsu ca sattāvāsesu tevīsatiyā vipākaviññāṇānaṃ tatheva paccayo paṭisandhiyaṃ pavatte ca. Vacīsaṅkhārepi eseva nayo.
சித்தஸங்கா²ரோ பன யஸ்மா ஏகங் ஸத்தாவாஸங் ட²பெத்வா ந கத்த²சி ந விபச்சதி, தஸ்மா ஏஸ தீஸு ப⁴வேஸு, சதூஸு யோனீஸு, பஞ்சஸு க³தீஸு, ஸத்தஸு விஞ்ஞாணட்டி²தீஸு, அட்ட²ஸு ஸத்தாவாஸேஸு யதா²யோக³ங் த்³வத்திங்ஸாய விபாகவிஞ்ஞாணானங் ததே²வ பச்சயோ படிஸந்தி⁴யங் பவத்தே ச. அவிஞ்ஞாணகே பன ஸத்தாவாஸே ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணங் நத்தி².
Cittasaṅkhāro pana yasmā ekaṃ sattāvāsaṃ ṭhapetvā na katthaci na vipaccati, tasmā esa tīsu bhavesu, catūsu yonīsu, pañcasu gatīsu, sattasu viññāṇaṭṭhitīsu, aṭṭhasu sattāvāsesu yathāyogaṃ dvattiṃsāya vipākaviññāṇānaṃ tatheva paccayo paṭisandhiyaṃ pavatte ca. Aviññāṇake pana sattāvāse saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ natthi.
அபிச புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ அஸஞ்ஞஸத்தேஸு கடத்தாரூபானங் நானாக்க²ணிககம்மபச்சயேன பச்சயோதி. ஏவங் –
Apica puññābhisaṅkhāro asaññasattesu kaṭattārūpānaṃ nānākkhaṇikakammapaccayena paccayoti. Evaṃ –
படிஸந்தி⁴பவத்தீனங் , வஸேனேதே ப⁴வாதி³ஸு;
Paṭisandhipavattīnaṃ , vasenete bhavādisu;
விஜானிதப்³பா³ ஸங்கா²ரா, யதா² யேஸஞ்ச பச்சயாதி.
Vijānitabbā saṅkhārā, yathā yesañca paccayāti.
ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணபத³னித்³தே³ஸோ.
Saṅkhārapaccayā viññāṇapadaniddeso.
நாமரூபபத³னித்³தே³ஸோ
Nāmarūpapadaniddeso
228. விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபனித்³தே³ஸே –
228. Viññāṇapaccayā nāmarūpaniddese –
தே³ஸனாபே⁴த³தோ ஸப்³ப³-ப⁴வாதீ³ஸு பவத்திதோ;
Desanābhedato sabba-bhavādīsu pavattito;
ஸங்க³ஹா பச்சயனயா, விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Saṅgahā paccayanayā, viññātabbo vinicchayo.
‘தே³ஸனாபே⁴த³தோ’தி ‘‘தத்த² கதமங் ரூபங்? சத்தாரோ ச மஹாபூ⁴தா சதுன்னஞ்ச மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய ரூப’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 2.2; ம॰ நி॰ 1.100) ஏவங் தாவ ஸுத்தந்தே ச இத⁴ ரூபபத³ஸ்ஸ அபே⁴த³தோ ஏகஸதி³ஸா தே³ஸனா கதா; நாமபத³ஸ்ஸ பன பே⁴த³தோ.
‘Desanābhedato’ti ‘‘tattha katamaṃ rūpaṃ? Cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpa’’nti (saṃ. ni. 2.2; ma. ni. 1.100) evaṃ tāva suttante ca idha rūpapadassa abhedato ekasadisā desanā katā; nāmapadassa pana bhedato.
ஸுத்தந்தஸ்மிஞ்ஹி ‘‘தத்த² கதமங் நாமங்? வேத³னா ஸஞ்ஞா சேதனா ப²ஸ்ஸோ மனஸிகாரோ’’தி வுத்தங். இத⁴ ‘‘வேத³னாக்க²ந்தோ⁴ ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴’’தி. தத்த² ஹி யம்பி சக்கு²விஞ்ஞாணபச்சயா நாமங் உப்பஜ்ஜதி, உப்பன்னஞ்ச சித்தஸ்ஸ டி²தி அரூபீனங் த⁴ம்மானங் ஆயூதி ஏவங் அஞ்ஞத⁴ம்மஸன்னிஸ்ஸயேன அக்³க³ஹேதப்³ப³தோ பாகடங், தங் த³ஸ்ஸெந்தோ சேதனாப²ஸ்ஸமனஸிகாரவஸேன ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴ங் திதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வா த்³வீஹி க²ந்தே⁴ஹி ஸத்³தி⁴ங் தே³ஸேஸி. இத⁴ பன தத்த² வுத்தஞ்ச அவுத்தஞ்ச ஸப்³ப³ங் நாமங் ஸங்க³ண்ஹந்தோ ‘‘தயோ க²ந்தா⁴ – வேத³னாக்க²ந்தோ⁴ ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴’’தி ஆஹ.
Suttantasmiñhi ‘‘tattha katamaṃ nāmaṃ? Vedanā saññā cetanā phasso manasikāro’’ti vuttaṃ. Idha ‘‘vedanākkhandho saññākkhandho saṅkhārakkhandho’’ti. Tattha hi yampi cakkhuviññāṇapaccayā nāmaṃ uppajjati, uppannañca cittassa ṭhiti arūpīnaṃ dhammānaṃ āyūti evaṃ aññadhammasannissayena aggahetabbato pākaṭaṃ, taṃ dassento cetanāphassamanasikāravasena saṅkhārakkhandhaṃ tidhā bhinditvā dvīhi khandhehi saddhiṃ desesi. Idha pana tattha vuttañca avuttañca sabbaṃ nāmaṃ saṅgaṇhanto ‘‘tayo khandhā – vedanākkhandho saññākkhandho saṅkhārakkhandho’’ti āha.
கிங் பன இமே தயோ க²ந்தா⁴வ நாமங், விஞ்ஞாணங் நாமங் நாம ந ஹோதீதி? நோ ந ஹோதி. தஸ்மிங் பன விஞ்ஞாணே க³ய்ஹமானே நாமவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ச பச்சயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ சாதி த்³வின்னங் விஞ்ஞாணானங் ஸஹபா⁴வோ ஆபஜ்ஜதி. தஸ்மா விஞ்ஞாணங் பச்சயட்டா²னே ட²பெத்வா பச்சயனிப்³ப³த்தங் நாமங் த³ஸ்ஸேதுங் தயோவ க²ந்தா⁴ வுத்தாதி. ஏவங் தாவ ‘தே³ஸனாபே⁴த³தோ’ விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Kiṃ pana ime tayo khandhāva nāmaṃ, viññāṇaṃ nāmaṃ nāma na hotīti? No na hoti. Tasmiṃ pana viññāṇe gayhamāne nāmaviññāṇassa ca paccayaviññāṇassa cāti dvinnaṃ viññāṇānaṃ sahabhāvo āpajjati. Tasmā viññāṇaṃ paccayaṭṭhāne ṭhapetvā paccayanibbattaṃ nāmaṃ dassetuṃ tayova khandhā vuttāti. Evaṃ tāva ‘desanābhedato’ viññātabbo vinicchayo.
‘ஸப்³ப³ப⁴வாதீ³ஸு பவத்திதோ’தி எத்த² பன நாமங் ஏகங் ஸத்தாவாஸங் ட²பெத்வா ஸப்³ப³ப⁴வயோனிக³திவிஞ்ஞாணட்டி²திஸேஸஸத்தாவாஸேஸு பவத்ததி. ரூபங் த்³வீஸு ப⁴வேஸு, சதூஸு யோனீஸு, பஞ்சஸு க³தீஸு, புரிமாஸு சதூஸு விஞ்ஞாணட்டி²தீஸு, பஞ்சஸு ச ஸத்தாவாஸேஸு பவத்ததி. ஏவங் பவத்தமானே சேதஸ்மிங் நாமரூபே யஸ்மா அபா⁴வகக³ப்³ப⁴ஸெய்யகானங் அண்ட³ஜானஞ்ச படிஸந்தி⁴க்க²ணே வத்து²காயவஸேன ரூபதோ த்³வே ஸந்ததிஸீஸானி தயோ ச அரூபினோ க²ந்தா⁴ பாதுப⁴வந்தி, தஸ்மா தேஸங் வித்தா²ரேன ரூபரூபதோ வீஸதி த⁴ம்மா தயோ ச அரூபினோ க²ந்தா⁴தி ஏதே தேவீஸதி த⁴ம்மா விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபந்தி வேதி³தப்³பா³. அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன பன ஏகஸந்ததிஸீஸதோ நவ ரூபத⁴ம்மே அபனெத்வா சுத்³த³ஸ, ஸபா⁴வகானங் பா⁴வத³ஸகங் பக்கி²பித்வா தெத்திங்ஸ. தேஸம்பி அக³ஹிதக்³க³ஹணேன ஸந்ததிஸீஸத்³வயதோ அட்டா²ரஸ ரூபத⁴ம்மே அபனெத்வா பன்னரஸ.
‘Sabbabhavādīsu pavattito’ti ettha pana nāmaṃ ekaṃ sattāvāsaṃ ṭhapetvā sabbabhavayonigativiññāṇaṭṭhitisesasattāvāsesu pavattati. Rūpaṃ dvīsu bhavesu, catūsu yonīsu, pañcasu gatīsu, purimāsu catūsu viññāṇaṭṭhitīsu, pañcasu ca sattāvāsesu pavattati. Evaṃ pavattamāne cetasmiṃ nāmarūpe yasmā abhāvakagabbhaseyyakānaṃ aṇḍajānañca paṭisandhikkhaṇe vatthukāyavasena rūpato dve santatisīsāni tayo ca arūpino khandhā pātubhavanti, tasmā tesaṃ vitthārena rūparūpato vīsati dhammā tayo ca arūpino khandhāti ete tevīsati dhammā viññāṇapaccayā nāmarūpanti veditabbā. Aggahitaggahaṇena pana ekasantatisīsato nava rūpadhamme apanetvā cuddasa, sabhāvakānaṃ bhāvadasakaṃ pakkhipitvā tettiṃsa. Tesampi agahitaggahaṇena santatisīsadvayato aṭṭhārasa rūpadhamme apanetvā pannarasa.
யஸ்மா ச ஓபபாதிகஸத்தேஸு ப்³ரஹ்மகாயிகாதீ³னங் படிஸந்தி⁴க்க²ணே சக்கு²ஸோதவத்து²த³ஸகானங் ஜீவிதிந்த்³ரியனவகஸ்ஸ ச வஸேன ரூபரூபதோ சத்தாரி ஸந்ததிஸீஸானி தயோ ச அரூபினோ க²ந்தா⁴ பாதுப⁴வந்தி, தஸ்மா தேஸங் வித்தா²ரேன ரூபரூபதோ ஏகூனசத்தாலீஸ த⁴ம்மா தயோ ச அரூபினோ க²ந்தா⁴தி ஏதே த்³வாசத்தாலீஸ த⁴ம்மா விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபந்தி வேதி³தப்³பா³. அக³ஹிதக்³க³ஹணேன பன ஸந்ததிஸீஸத்தயதோ ஸத்தவீஸதி த⁴ம்மே அபனெத்வா பன்னரஸ.
Yasmā ca opapātikasattesu brahmakāyikādīnaṃ paṭisandhikkhaṇe cakkhusotavatthudasakānaṃ jīvitindriyanavakassa ca vasena rūparūpato cattāri santatisīsāni tayo ca arūpino khandhā pātubhavanti, tasmā tesaṃ vitthārena rūparūpato ekūnacattālīsa dhammā tayo ca arūpino khandhāti ete dvācattālīsa dhammā viññāṇapaccayā nāmarūpanti veditabbā. Agahitaggahaṇena pana santatisīsattayato sattavīsati dhamme apanetvā pannarasa.
காமப⁴வே பன யஸ்மா ஸேஸஓபபாதிகானங் வா ஸங்ஸேத³ஜானங் வா ஸபா⁴வகபரிபுண்ணாயதனானங் படிஸந்தி⁴க்க²ணே ரூபரூபதோ ஸத்த ஸந்ததிஸீஸானி தயோ ச அரூபினோ க²ந்தா⁴ பாதுப⁴வந்தி, தஸ்மா தேஸங் வித்தா²ரேன ரூபரூபதோ ஸத்ததி த⁴ம்மா தயோ ச அரூபினோ க²ந்தா⁴தி ஏதே தேஸத்ததி த⁴ம்மா விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபந்தி வேதி³தப்³பா³. அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன பன ஸந்ததிஸீஸச²க்கதோ சதுபஞ்ஞாஸ த⁴ம்மே அபனெத்வா ஏகூனவீஸதி. ஏஸ உக்கங்ஸதோ. அவகங்ஸேன பன தங்தங்ரூபஸந்ததிஸீஸவிகலானங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ வஸேன ஹாபெத்வா ஹாபெத்வா ஸங்கே²பதோ ச வித்தா²ரதோ ச படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபஸங்கா²தா வேதி³தப்³பா³. அரூபீனங் பன தயோவ அரூபினோ க²ந்தா⁴. அஸஞ்ஞீனங் ரூபதோ ஜீவிதிந்த்³ரியனவகமேவாதி. ஏஸ தாவ படிஸந்தி⁴யங் நயோ.
Kāmabhave pana yasmā sesaopapātikānaṃ vā saṃsedajānaṃ vā sabhāvakaparipuṇṇāyatanānaṃ paṭisandhikkhaṇe rūparūpato satta santatisīsāni tayo ca arūpino khandhā pātubhavanti, tasmā tesaṃ vitthārena rūparūpato sattati dhammā tayo ca arūpino khandhāti ete tesattati dhammā viññāṇapaccayā nāmarūpanti veditabbā. Aggahitaggahaṇena pana santatisīsachakkato catupaññāsa dhamme apanetvā ekūnavīsati. Esa ukkaṃsato. Avakaṃsena pana taṃtaṃrūpasantatisīsavikalānaṃ tassa tassa vasena hāpetvā hāpetvā saṅkhepato ca vitthārato ca paṭisandhiviññāṇapaccayā nāmarūpasaṅkhātā veditabbā. Arūpīnaṃ pana tayova arūpino khandhā. Asaññīnaṃ rūpato jīvitindriyanavakamevāti. Esa tāva paṭisandhiyaṃ nayo.
பவத்தே பன ஸப்³ப³த்த² ரூபப்பவத்திதே³ஸே படிஸந்தி⁴சித்தஸ்ஸ டி²திக்க²ணே படிஸந்தி⁴சித்தேன ஸஹ பவத்தஉதுதோ உதுஸமுட்டா²னங் ஸுத்³த⁴ட்ட²கங் பாதுப⁴வதி. படிஸந்தி⁴சித்தங் பன ரூபங் ந ஸமுட்டா²பேதி. தஞ்ஹி யதா² பபாதே பதிதபுரிஸோ பரஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதுங் ந ஸக்கோதி, ஏவங் வத்து²து³ப்³ப³லதாய து³ப்³ப³லத்தா ரூபங் ஸமுட்டா²பேதுங் ந ஸக்கோதி. படிஸந்தி⁴சித்ததோ பன உத்³த⁴ங் பட²மப⁴வங்க³தோ பபு⁴தி சித்தஸமுட்டா²னகங் ஸுத்³த⁴ட்ட²கங். ஸத்³த³பாதுபா⁴வகாலே படிஸந்தி⁴க்க²ணதோ உத்³த⁴ங் பவத்தஉதுதோ சேவ சித்ததோ ச ஸத்³த³னவகங். யே பன கப³ளிகாராஹாரூபஜீவினோ க³ப்³ப⁴ஸெய்யகஸத்தா தேஸங் –
Pavatte pana sabbattha rūpappavattidese paṭisandhicittassa ṭhitikkhaṇe paṭisandhicittena saha pavattaututo utusamuṭṭhānaṃ suddhaṭṭhakaṃ pātubhavati. Paṭisandhicittaṃ pana rūpaṃ na samuṭṭhāpeti. Tañhi yathā papāte patitapuriso parassa paccayo hotuṃ na sakkoti, evaṃ vatthudubbalatāya dubbalattā rūpaṃ samuṭṭhāpetuṃ na sakkoti. Paṭisandhicittato pana uddhaṃ paṭhamabhavaṅgato pabhuti cittasamuṭṭhānakaṃ suddhaṭṭhakaṃ. Saddapātubhāvakāle paṭisandhikkhaṇato uddhaṃ pavattaututo ceva cittato ca saddanavakaṃ. Ye pana kabaḷikārāhārūpajīvino gabbhaseyyakasattā tesaṃ –
‘‘யஞ்சஸ்ஸ பு⁴ஞ்ஜதீ மாதா, அன்னங் பானஞ்ச போ⁴ஜனங்;
‘‘Yañcassa bhuñjatī mātā, annaṃ pānañca bhojanaṃ;
தேன ஸோ தத்த² யாபேதி, மாதுகுச்சி²க³தோ நரோ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.235);
Tena so tattha yāpeti, mātukucchigato naro’’ti. (saṃ. ni. 1.235);
வசனதோ மாதரா அஜ்ஜோ²ஹரிதாஹாரேன அனுக³தே ஸரீரே, ஓபபாதிகானங் ஸப்³ப³பட²மங் அத்தனோ முக²க³தங் கே²ளங் அஜ்ஜோ²ஹரணகாலே ஆஹாரஸமுட்டா²னங் ஸுத்³த⁴ட்ட²கந்தி இத³ங் ஆஹாரஸமுட்டா²னஸ்ஸ ஸுத்³த⁴ட்ட²கஸ்ஸ உதுசித்தஸமுட்டா²னானஞ்ச உக்கங்ஸதோ த்³வின்னங் நவகானங் வஸேன ச²ப்³பீ³ஸதிவித⁴ங், புப்³பே³ ஏகேகசித்தக்க²ணே திக்க²த்துங் உப்பஜ்ஜமானங் வுத்தங் கம்மஸமுட்டா²னங் ஸத்ததிவித⁴ந்தி ச²ன்னவுதிவித⁴ங் ரூபங் தயோ ச அரூபினோ க²ந்தா⁴தி ஸமாஸதோ நவனவுதி த⁴ம்மா. யஸ்மா வாஸத்³தோ³ அனியதோ கதா³சிதே³வ பாதுபா⁴வதோ, தஸ்மா து³வித⁴ம்பி தங் அபனெத்வா இமே ஸத்தனவுதி த⁴ம்மா யதா²ஸம்ப⁴வங் ஸப்³ப³ஸத்தானங் விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபந்தி வேதி³தப்³பா³. தேஸஞ்ஹி ஸுத்தானம்பி பமத்தானம்பி சரந்தானம்பி கா²த³ந்தானம்பி பிவந்தானம்பி தி³வா ச ரத்திஞ்ச ஏதே விஞ்ஞாணபச்சயா பவத்தந்தி. தஞ்ச தேஸங் விஞ்ஞாணபச்சயபா⁴வங் பரதோ வண்ணயிஸ்ஸாம.
Vacanato mātarā ajjhoharitāhārena anugate sarīre, opapātikānaṃ sabbapaṭhamaṃ attano mukhagataṃ kheḷaṃ ajjhoharaṇakāle āhārasamuṭṭhānaṃ suddhaṭṭhakanti idaṃ āhārasamuṭṭhānassa suddhaṭṭhakassa utucittasamuṭṭhānānañca ukkaṃsato dvinnaṃ navakānaṃ vasena chabbīsatividhaṃ, pubbe ekekacittakkhaṇe tikkhattuṃ uppajjamānaṃ vuttaṃ kammasamuṭṭhānaṃ sattatividhanti channavutividhaṃ rūpaṃ tayo ca arūpino khandhāti samāsato navanavuti dhammā. Yasmā vāsaddo aniyato kadācideva pātubhāvato, tasmā duvidhampi taṃ apanetvā ime sattanavuti dhammā yathāsambhavaṃ sabbasattānaṃ viññāṇapaccayā nāmarūpanti veditabbā. Tesañhi suttānampi pamattānampi carantānampi khādantānampi pivantānampi divā ca rattiñca ete viññāṇapaccayā pavattanti. Tañca tesaṃ viññāṇapaccayabhāvaṃ parato vaṇṇayissāma.
யங் பனேதமெத்த² கம்மஜரூபங் தங் ப⁴வயோனிக³திவிஞ்ஞாணட்டி²திஸத்தாவாஸேஸு ஸப்³ப³பட²மங் பதிட்ட²ஹந்தம்பி திஸமுட்டா²னிகரூபேன அனுபத்த²த்³த⁴ங் ந ஸக்கோதி ஸண்டா²துங், நாபி திஸமுட்டா²னிகங் தேன அனுபத்த²த்³த⁴ங். அத² கோ² வாதப்³பா⁴ஹதாபி சதுத்³தி³ஸவவத்தா²பிதா நளகலாபியோ விய, ஊமிவேக³ப்³பா⁴ஹதாபி மஹாஸமுத்³தே³ கத்த²சி லத்³த⁴பதிட்டா² பி⁴ன்னவாஹனிகா விய ச அஞ்ஞமஞ்ஞூபத்த²த்³தா⁴னேவேதானி அபதமானானி ஸண்ட²ஹித்வா ஏகம்பி வஸ்ஸங் த்³வேபி வஸ்ஸானி…பே॰… வஸ்ஸஸதம்பி யாவ தேஸங் ஸத்தானங் ஆயுக்க²யோ வா புஞ்ஞக்க²யோ வா தாவ பவத்தந்தீதி. ஏவங் ‘ஸப்³ப³ப⁴வாதீ³ஸு பவத்திதோ’பெத்த² விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Yaṃ panetamettha kammajarūpaṃ taṃ bhavayonigativiññāṇaṭṭhitisattāvāsesu sabbapaṭhamaṃ patiṭṭhahantampi tisamuṭṭhānikarūpena anupatthaddhaṃ na sakkoti saṇṭhātuṃ, nāpi tisamuṭṭhānikaṃ tena anupatthaddhaṃ. Atha kho vātabbhāhatāpi catuddisavavatthāpitā naḷakalāpiyo viya, ūmivegabbhāhatāpi mahāsamudde katthaci laddhapatiṭṭhā bhinnavāhanikā viya ca aññamaññūpatthaddhānevetāni apatamānāni saṇṭhahitvā ekampi vassaṃ dvepi vassāni…pe… vassasatampi yāva tesaṃ sattānaṃ āyukkhayo vā puññakkhayo vā tāva pavattantīti. Evaṃ ‘sabbabhavādīsu pavattito’pettha viññātabbo vinicchayo.
‘ஸங்க³ஹா’தி எத்த² ச யங் ஆருப்பே பவத்திபடிஸந்தீ⁴ஸு பஞ்சவோகாரப⁴வே ச பவத்தியா விஞ்ஞாணபச்சயா நாமமேவ, யஞ்ச அஸஞ்ஞீஸு ஸப்³ப³த்த² பஞ்சவோகாரப⁴வே ச பவத்தியா விஞ்ஞாணபச்சயா ரூபமேவ, யஞ்ச பஞ்சவோகாரப⁴வே ஸப்³ப³த்த² விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபங், தங் ஸப்³ப³ங் நாமஞ்ச ரூபஞ்ச நாமரூபஞ்ச நாமரூபந்தி ஏவங் ஏகதே³ஸஸரூபேகஸேஸனயேன ஸங்க³ஹெத்வா விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அஸஞ்ஞீஸு விஞ்ஞாணாபா⁴வா அயுத்தந்தி சே நாயுத்தங். இத³ஞ்ஹி –
‘Saṅgahā’ti ettha ca yaṃ āruppe pavattipaṭisandhīsu pañcavokārabhave ca pavattiyā viññāṇapaccayā nāmameva, yañca asaññīsu sabbattha pañcavokārabhave ca pavattiyā viññāṇapaccayā rūpameva, yañca pañcavokārabhave sabbattha viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ, taṃ sabbaṃ nāmañca rūpañca nāmarūpañca nāmarūpanti evaṃ ekadesasarūpekasesanayena saṅgahetvā viññāṇapaccayā nāmarūpanti veditabbaṃ. Asaññīsu viññāṇābhāvā ayuttanti ce nāyuttaṃ. Idañhi –
நாமரூபஸ்ஸ யங் ஹேது, விஞ்ஞாணங் தங் த்³விதா⁴ மதங்;
Nāmarūpassa yaṃ hetu, viññāṇaṃ taṃ dvidhā mataṃ;
விபாகமவிபாகஞ்ச, யுத்தமேவ யதோ இத³ங்.
Vipākamavipākañca, yuttameva yato idaṃ.
யஞ்ஹி நாமரூபஸ்ஸ ஹேது விஞ்ஞாணங் தங் விபாகாவிபாகபே⁴த³தோ த்³விதா⁴ மதங். இத³ஞ்ச அஸஞ்ஞஸத்தேஸு கம்மஸமுட்டா²னத்தா பஞ்சவோகாரப⁴வே பவத்தஅபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணபச்சயா ரூபங், ததா² பஞ்சவோகாரே பவத்தியங் குஸலாதி³சித்தக்க²ணே கம்மஸமுட்டா²னந்தி யுத்தமேவ இத³ங். ஏவங் ‘ஸங்க³ஹதோ’பெத்த² விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Yañhi nāmarūpassa hetu viññāṇaṃ taṃ vipākāvipākabhedato dvidhā mataṃ. Idañca asaññasattesu kammasamuṭṭhānattā pañcavokārabhave pavattaabhisaṅkhāraviññāṇapaccayā rūpaṃ, tathā pañcavokāre pavattiyaṃ kusalādicittakkhaṇe kammasamuṭṭhānanti yuttameva idaṃ. Evaṃ ‘saṅgahato’pettha viññātabbo vinicchayo.
‘பச்சயனயா’தி எத்த² ஹி –
‘Paccayanayā’ti ettha hi –
நாமஸ்ஸ பாகவிஞ்ஞாணங், நவதா⁴ ஹோதி பச்சயோ;
Nāmassa pākaviññāṇaṃ, navadhā hoti paccayo;
வத்து²ரூபஸ்ஸ நவதா⁴, ஸேஸரூபஸ்ஸ அட்ட²தா⁴.
Vatthurūpassa navadhā, sesarūpassa aṭṭhadhā.
அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணங், ஹோதி ரூபஸ்ஸ ஏகதா⁴;
Abhisaṅkhāraviññāṇaṃ, hoti rūpassa ekadhā;
தத³ஞ்ஞங் பன விஞ்ஞாணங், தஸ்ஸ தஸ்ஸ யதா²ரஹங்.
Tadaññaṃ pana viññāṇaṃ, tassa tassa yathārahaṃ.
யஞ்ஹேதங் படிஸந்தி⁴யங் பவத்தியங் வா விபாகஸங்கா²தங் நாமங், தஸ்ஸ ரூபமிஸ்ஸஸ்ஸ வா ரூபஅமிஸ்ஸஸ்ஸ வா படிஸந்தி⁴கங் வா அஞ்ஞங் வா விபாகவிஞ்ஞாணங் ஸஹஜாதஅஞ்ஞமஞ்ஞனிஸ்ஸயஸம்பயுத்தவிபாகஆஹாரஇந்த்³ரியஅத்தி²அவிக³தபச்சயேஹி நவதா⁴ பச்சயோ ஹோதி. வத்து²ரூபஸ்ஸ படிஸந்தி⁴யங் ஸஹஜாதஅஞ்ஞமஞ்ஞனிஸ்ஸயவிபாகஆஹாரஇந்த்³ரியவிப்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தபச்சயேஹி நவதா⁴ பச்சயோ ஹோதி. ட²பெத்வா பன வத்து²ரூபங் ஸேஸரூபஸ்ஸ இமேஸு நவஸு அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயங் அபனெத்வா ஸேஸேஹி அட்ட²ஹி பச்சயேஹி பச்சயோ ஹோதி. அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணங் பன அஸஞ்ஞஸத்தரூபஸ்ஸ வா பஞ்சவோகாரே வா கம்மஜஸ்ஸ ஸுத்தந்திகபரியாயேன உபனிஸ்ஸயவஸேன ஏகதா⁴வ பச்சயோ ஹோதி. அவஸேஸங் பட²மப⁴வங்க³தோ பபு⁴தி ஸப்³ப³ம்பி விஞ்ஞாணங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ நாமரூபஸ்ஸ யதா²ரஹங் பச்சயோ ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங். வித்தா²ரதோ பன தஸ்ஸ பச்சயனயே த³ஸ்ஸியமானே ஸப்³பா³பி பட்டா²னகதா² வித்தா²ரேதப்³பா³ ஹோதீதி ந தங் ஆரபா⁴ம.
Yañhetaṃ paṭisandhiyaṃ pavattiyaṃ vā vipākasaṅkhātaṃ nāmaṃ, tassa rūpamissassa vā rūpaamissassa vā paṭisandhikaṃ vā aññaṃ vā vipākaviññāṇaṃ sahajātaaññamaññanissayasampayuttavipākaāhāraindriyaatthiavigatapaccayehi navadhā paccayo hoti. Vatthurūpassa paṭisandhiyaṃ sahajātaaññamaññanissayavipākaāhāraindriyavippayuttaatthiavigatapaccayehi navadhā paccayo hoti. Ṭhapetvā pana vatthurūpaṃ sesarūpassa imesu navasu aññamaññapaccayaṃ apanetvā sesehi aṭṭhahi paccayehi paccayo hoti. Abhisaṅkhāraviññāṇaṃ pana asaññasattarūpassa vā pañcavokāre vā kammajassa suttantikapariyāyena upanissayavasena ekadhāva paccayo hoti. Avasesaṃ paṭhamabhavaṅgato pabhuti sabbampi viññāṇaṃ tassa tassa nāmarūpassa yathārahaṃ paccayo hotīti veditabbaṃ. Vitthārato pana tassa paccayanaye dassiyamāne sabbāpi paṭṭhānakathā vitthāretabbā hotīti na taṃ ārabhāma.
தத்த² ஸியா – கத²ங் பனேதங் ஜானிதப்³ப³ங் ‘‘படிஸந்தி⁴னாமரூபங் விஞ்ஞாணபச்சயா ஹோதீ’’தி? ஸுத்ததோ யுத்திதோ ச. ஸுத்தே ஹி ‘‘சித்தானுபரிவத்தினோ த⁴ம்மா’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ து³கமாதிகா 62) நயேன ப³ஹுதா⁴ வேத³னாதீ³னங் விஞ்ஞாணபச்சயதா ஸித்³தா⁴. யுத்திதோ பன –
Tattha siyā – kathaṃ panetaṃ jānitabbaṃ ‘‘paṭisandhināmarūpaṃ viññāṇapaccayā hotī’’ti? Suttato yuttito ca. Sutte hi ‘‘cittānuparivattino dhammā’’tiādinā (dha. sa. dukamātikā 62) nayena bahudhā vedanādīnaṃ viññāṇapaccayatā siddhā. Yuttito pana –
சித்தஜேன ஹி ரூபேன, இத⁴ தி³ட்டே²ன ஸிஜ்ஜ²தி;
Cittajena hi rūpena, idha diṭṭhena sijjhati;
அதி³ட்ட²ஸ்ஸாபி ரூபஸ்ஸ, விஞ்ஞாணங் பச்சயோ இதி.
Adiṭṭhassāpi rūpassa, viññāṇaṃ paccayo iti.
சித்தே ஹி பஸன்னே அப்பஸன்னே வா தத³னுரூபானி ரூபானி உப்பஜ்ஜமானானி தி³ட்டா²னி. தி³ட்டே²ன ச அதி³ட்ட²ஸ்ஸ அனுமானங் ஹோதீதி இமினா இத⁴ தி³ட்டே²ன சித்தஜரூபேன அதி³ட்ட²ஸ்ஸாபி படிஸந்தி⁴ரூபஸ்ஸ விஞ்ஞாணங் பச்சயோ ஹோதீதி ஜானிதப்³ப³மேதங். கம்மஸமுட்டா²னஸ்ஸாபி ஹி தஸ்ஸ சித்தஸமுட்டா²னஸ்ஸேவ விஞ்ஞாணபச்சயதா பட்டா²னே (பட்டா²॰ 1.1.53, 419) ஆக³தாதி. ஏவங் பச்சயனயதோ பெத்த² விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Citte hi pasanne appasanne vā tadanurūpāni rūpāni uppajjamānāni diṭṭhāni. Diṭṭhena ca adiṭṭhassa anumānaṃ hotīti iminā idha diṭṭhena cittajarūpena adiṭṭhassāpi paṭisandhirūpassa viññāṇaṃ paccayo hotīti jānitabbametaṃ. Kammasamuṭṭhānassāpi hi tassa cittasamuṭṭhānasseva viññāṇapaccayatā paṭṭhāne (paṭṭhā. 1.1.53, 419) āgatāti. Evaṃ paccayanayato pettha viññātabbo vinicchayo.
எத்த² ச ‘‘விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூப’’ந்தி பா⁴ஸமானேன ப⁴க³வதா யஸ்மா உபபரிக்க²மானானங் பண்டி³தானங் பரமத்த²தோ நாமரூபமத்தமேவ பவத்தமானங் தி³ஸ்ஸதி, ந ஸத்தோ, ந போஸோ; தஸ்மா அப்படிவத்தியங் ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா தே³வேன வா மாரேன வா ப்³ரஹ்முனா வா கேனசி வா லோகஸ்மிங் அனுத்தரங் த⁴ம்மசக்கங் பவத்திதங் ஹோதீதி.
Ettha ca ‘‘viññāṇapaccayā nāmarūpa’’nti bhāsamānena bhagavatā yasmā upaparikkhamānānaṃ paṇḍitānaṃ paramatthato nāmarūpamattameva pavattamānaṃ dissati, na satto, na poso; tasmā appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ hotīti.
விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபபத³னித்³தே³ஸோ.
Viññāṇapaccayā nāmarūpapadaniddeso.
ஸளாயதனபத³னித்³தே³ஸோ
Saḷāyatanapadaniddeso
229. நாமரூபபச்சயா ஸளாயதனநித்³தே³ஸே –
229. Nāmarūpapaccayā saḷāyatananiddese –
நாமங் க²ந்த⁴த்தயங் ரூபங், பூ⁴தவத்தா²தி³கங் மதங்;
Nāmaṃ khandhattayaṃ rūpaṃ, bhūtavatthādikaṃ mataṃ;
கதேகஸேஸங் தங் தஸ்ஸ, தாதி³ஸஸ்ஸேவ பச்சயோ.
Katekasesaṃ taṃ tassa, tādisasseva paccayo.
யஞ்ஹேதங் ஸளாயதனஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தங் நாமரூபங், தத்த² நாமந்தி வேத³னாதி³க்க²ந்த⁴த்தயங், ரூபங் பன ஸகஸந்ததிபரியாபன்னங் நியமதோ சத்தாரி பூ⁴தானி ச² வத்தூ²னி ஜீவிதிந்த்³ரியந்தி ஏவங் பூ⁴தவத்தா²தி³கங் மதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தங் பன ‘‘நாமஞ்ச ரூபஞ்ச நாமரூபஞ்ச நாமரூப’’ந்தி ஏவங் கதேகஸேஸங் ‘‘ச²ட்டா²யதனஞ்ச ஸளாயதனஞ்ச ஸளாயதன’’ந்தி ஏவங் கதேகஸேஸஸ்ஸேவ ஸளாயதனஸ்ஸ பச்சயோதி வேதி³தப்³ப³ங். கஸ்மா? யஸ்மா ஆருப்பே நாமமேவ பச்சயோ. தஞ்ச ச²ட்டா²யதனஸ்ஸேவ, ந அஞ்ஞஸ்ஸ. ‘‘நாமபச்சயா ச²ட்டா²யதன’’ந்தி ஹி அப்³யாகதவாரே வக்க²தி. இத⁴ ஸங்க³ஹிதமேவ ஹி தத்த² விப⁴த்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Yañhetaṃ saḷāyatanassa paccayabhūtaṃ nāmarūpaṃ, tattha nāmanti vedanādikkhandhattayaṃ, rūpaṃ pana sakasantatipariyāpannaṃ niyamato cattāri bhūtāni cha vatthūni jīvitindriyanti evaṃ bhūtavatthādikaṃ matanti veditabbaṃ. Taṃ pana ‘‘nāmañca rūpañca nāmarūpañca nāmarūpa’’nti evaṃ katekasesaṃ ‘‘chaṭṭhāyatanañca saḷāyatanañca saḷāyatana’’nti evaṃ katekasesasseva saḷāyatanassa paccayoti veditabbaṃ. Kasmā? Yasmā āruppe nāmameva paccayo. Tañca chaṭṭhāyatanasseva, na aññassa. ‘‘Nāmapaccayā chaṭṭhāyatana’’nti hi abyākatavāre vakkhati. Idha saṅgahitameva hi tattha vibhattanti veditabbaṃ.
தத்த² ஸியா – கத²ங் பனேதங் ஜானிதப்³ப³ங் ‘‘நாமரூபங் ஸளாயதனஸ்ஸ பச்சயோ’’தி? நாமரூபபா⁴வே பா⁴வதோ. தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஹி நாமஸ்ஸ ரூபஸ்ஸ ச பா⁴வே தங் தங் ஆயதனங் ஹோதி, ந அஞ்ஞதா². ஸா பனஸ்ஸ தப்³பா⁴வபா⁴வீபா⁴வதா பச்சயனயஸ்மிஞ்ஞேவ ஆவிப⁴விஸ்ஸதி. தஸ்மா –
Tattha siyā – kathaṃ panetaṃ jānitabbaṃ ‘‘nāmarūpaṃ saḷāyatanassa paccayo’’ti? Nāmarūpabhāve bhāvato. Tassa tassa hi nāmassa rūpassa ca bhāve taṃ taṃ āyatanaṃ hoti, na aññathā. Sā panassa tabbhāvabhāvībhāvatā paccayanayasmiññeva āvibhavissati. Tasmā –
படிஸந்தி⁴யங் பவத்தே வா, ஹோதி யங் யஸ்ஸ பச்சயோ;
Paṭisandhiyaṃ pavatte vā, hoti yaṃ yassa paccayo;
யதா² ச பச்சயோ ஹோதி, ததா² நெய்யங் விபா⁴வினா.
Yathā ca paccayo hoti, tathā neyyaṃ vibhāvinā.
தத்ராயங் அத்த²தீ³பனா –
Tatrāyaṃ atthadīpanā –
நாமமேவ ஹி ஆருப்பே, படிஸந்தி⁴பவத்திஸு;
Nāmameva hi āruppe, paṭisandhipavattisu;
பச்சயோ ஸத்ததா⁴ ச²ட்டா², ஹோதி தங் அவகங்ஸதோ.
Paccayo sattadhā chaṭṭhā, hoti taṃ avakaṃsato.
கத²ங்? ‘படிஸந்தி⁴யங்’ தாவ அவகங்ஸதோ ஸஹஜாதஅஞ்ஞமஞ்ஞனிஸ்ஸயஸம்பயுத்தவிபாகஅத்தி²அவிக³தபச்சயேஹி ஸத்ததா⁴ நாமங் ச²ட்டா²யதனஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி. கிஞ்சி பனெத்த² ஹேதுபச்சயேன, கிஞ்சி ஆஹாரபச்சயேனாதி ஏவங் அஞ்ஞதா²பி பச்சயோ ஹோதி. தஸ்ஸ வஸேன உக்கங்ஸாவகங்ஸோ வேதி³தப்³போ³.
Kathaṃ? ‘Paṭisandhiyaṃ’ tāva avakaṃsato sahajātaaññamaññanissayasampayuttavipākaatthiavigatapaccayehi sattadhā nāmaṃ chaṭṭhāyatanassa paccayo hoti. Kiñci panettha hetupaccayena, kiñci āhārapaccayenāti evaṃ aññathāpi paccayo hoti. Tassa vasena ukkaṃsāvakaṃso veditabbo.
‘பவத்தே’பி விபாகங் வுத்தனயேனேவ பச்சயோ ஹோதி. இதரங் பன அவகங்ஸதோ வுத்தப்பகாரேஸு பச்சயேஸு விபாகபச்சயவஜ்ஜேஹி ச²ஹி பச்சயோ ஹோதி. கிஞ்சி பனெத்த² ஹேதுபச்சயேன, கிஞ்சி ஆஹாரபச்சயேனாதி ஏவங் அஞ்ஞதா²பி பச்சயோ ஹோதி. தஸ்ஸ வஸேன உக்கங்ஸாவகங்ஸோ வேதி³தப்³போ³.
‘Pavatte’pi vipākaṃ vuttanayeneva paccayo hoti. Itaraṃ pana avakaṃsato vuttappakāresu paccayesu vipākapaccayavajjehi chahi paccayo hoti. Kiñci panettha hetupaccayena, kiñci āhārapaccayenāti evaṃ aññathāpi paccayo hoti. Tassa vasena ukkaṃsāvakaṃso veditabbo.
அஞ்ஞஸ்மிம்பி ப⁴வே நாமங், ததே²வ படிஸந்தி⁴யங்;
Aññasmimpi bhave nāmaṃ, tatheva paṭisandhiyaṃ;
ச²ட்ட²ஸ்ஸ இதரேஸங் தங், ச²ஹாகாரேஹி பச்சயோ.
Chaṭṭhassa itaresaṃ taṃ, chahākārehi paccayo.
ஆருப்பதோ ஹி அஞ்ஞஸ்மிம்பி பஞ்சவோகாரப⁴வே தங் விபாகனாமங் ஹத³யவத்து²னோ ஸஹாயங் ஹுத்வா ச²ட்ட²ஸ்ஸ மனாயதனஸ்ஸ யதா² ஆருப்பே வுத்தங் ததே²வ அவகங்ஸதோ ஸத்ததா⁴ பச்சயோ ஹோதி. இதரேஸங் பனேதங் பஞ்சன்னங் சக்கா²யதனாதீ³னங் சதுமஹாபூ⁴தஸஹாயங் ஹுத்வா ஸஹஜாத நிஸ்ஸயவிபாகவிப்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தவஸேன ச²ஹாகாரேஹி பச்சயோ ஹோதி. கிஞ்சி பனெத்த² ஹேதுபச்சயேன, கிஞ்சி ஆஹாரபச்சயேனாதி ஏவங் அஞ்ஞதா²பி பச்சயோ ஹோதி. தஸ்ஸ வஸேன உக்கங்ஸாவகங்ஸோ வேதி³தப்³போ³.
Āruppato hi aññasmimpi pañcavokārabhave taṃ vipākanāmaṃ hadayavatthuno sahāyaṃ hutvā chaṭṭhassa manāyatanassa yathā āruppe vuttaṃ tatheva avakaṃsato sattadhā paccayo hoti. Itaresaṃ panetaṃ pañcannaṃ cakkhāyatanādīnaṃ catumahābhūtasahāyaṃ hutvā sahajāta nissayavipākavippayuttaatthiavigatavasena chahākārehi paccayo hoti. Kiñci panettha hetupaccayena, kiñci āhārapaccayenāti evaṃ aññathāpi paccayo hoti. Tassa vasena ukkaṃsāvakaṃso veditabbo.
பவத்தேபி ததா² ஹோதி, பாகங் பாகஸ்ஸ பச்சயோ;
Pavattepi tathā hoti, pākaṃ pākassa paccayo;
அபாகங் அவிபாகஸ்ஸ, ச²தா⁴ ச²ட்ட²ஸ்ஸ பச்சயோ.
Apākaṃ avipākassa, chadhā chaṭṭhassa paccayo.
பவத்தேபி ஹி பஞ்சவோகாரப⁴வே யதா² படிஸந்தி⁴யங், ததே²வ விபாகனாமங் விபாகஸ்ஸ ச²ட்டா²யதனஸ்ஸ அவகங்ஸதோ ஸத்ததா⁴ பச்சயோ ஹோதி. அவிபாகங் பன அவிபாகஸ்ஸ ச²ட்ட²ஸ்ஸ அவகங்ஸதோவ ததோ விபாகபச்சயங் அபனெத்வா ச²தா⁴வ பச்சயோ ஹோதி. வுத்தனயேனேவ பனெத்த² உக்கங்ஸாவகங்ஸோ வேதி³தப்³போ³.
Pavattepi hi pañcavokārabhave yathā paṭisandhiyaṃ, tatheva vipākanāmaṃ vipākassa chaṭṭhāyatanassa avakaṃsato sattadhā paccayo hoti. Avipākaṃ pana avipākassa chaṭṭhassa avakaṃsatova tato vipākapaccayaṃ apanetvā chadhāva paccayo hoti. Vuttanayeneva panettha ukkaṃsāvakaṃso veditabbo.
தத்தே²வ ஸேஸபஞ்சன்னங், விபாகங் பச்சயோ ப⁴வே;
Tattheva sesapañcannaṃ, vipākaṃ paccayo bhave;
சதுதா⁴ அவிபாகம்பி, ஏவமேவ பகாஸிதங்.
Catudhā avipākampi, evameva pakāsitaṃ.
தத்தே²வ ஹி பவத்தே ஸேஸானங் சக்கா²யதனாதீ³னங் பஞ்சன்னங் சக்கு²ப்பஸாதா³தி³வத்து²கம்பி இதரம்பி விபாகனாமங் பச்சா²ஜாதவிப்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தபச்சயேஹி சதுதா⁴ பச்சயோ ஹோதி. யதா² ச விபாகங், அவிபாகம்பி ஏவமேவ பகாஸிதங். தஸ்மா குஸலாதி³பே⁴த³ம்பி தேஸங் சதுதா⁴ பச்சயோ ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங். ஏவங் தாவ நாமமேவ படிஸந்தி⁴யங் பவத்தே வா யஸ்ஸ யஸ்ஸ ஆயதனஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி, யதா² ச ஹோதி, ததா² வேதி³தப்³ப³ங்.
Tattheva hi pavatte sesānaṃ cakkhāyatanādīnaṃ pañcannaṃ cakkhuppasādādivatthukampi itarampi vipākanāmaṃ pacchājātavippayuttaatthiavigatapaccayehi catudhā paccayo hoti. Yathā ca vipākaṃ, avipākampi evameva pakāsitaṃ. Tasmā kusalādibhedampi tesaṃ catudhā paccayo hotīti veditabbaṃ. Evaṃ tāva nāmameva paṭisandhiyaṃ pavatte vā yassa yassa āyatanassa paccayo hoti, yathā ca hoti, tathā veditabbaṃ.
ரூபங் பனெத்த² ஆருப்ப-ப⁴வே ப⁴வதி பச்சயோ;
Rūpaṃ panettha āruppa-bhave bhavati paccayo;
ந ஏகாயதனஸ்ஸாபி, பஞ்சக்க²ந்த⁴ப⁴வே பன.
Na ekāyatanassāpi, pañcakkhandhabhave pana.
ரூபதோ ஸந்தி⁴யங் வத்து², ச²தா⁴ ச²ட்ட²ஸ்ஸ பச்சயோ;
Rūpato sandhiyaṃ vatthu, chadhā chaṭṭhassa paccayo;
பூ⁴தானி சதுதா⁴ ஹொந்தி, பஞ்சன்னங் அவிஸேஸதோ.
Bhūtāni catudhā honti, pañcannaṃ avisesato.
ரூபதோ ஹி படிஸந்தி⁴யங் வத்து²ரூபங் ச²ட்ட²ஸ்ஸ மனாயதனஸ்ஸ ஸஹஜாதஅஞ்ஞமஞ்ஞனிஸ்ஸயவிப்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தபச்சயேஹி ச²தா⁴ பச்சயோ ஹோதி. சத்தாரி பன பூ⁴தானி அவிஸேஸதோ படிஸந்தி⁴யங் பவத்தே ச யங் யங் ஆயதனங் உப்பஜ்ஜதி, தஸ்ஸ தஸ்ஸ வஸேன பஞ்சன்னம்பி சக்கா²யதனாதீ³னங் ஸஹஜாதனிஸ்ஸயஅத்தி²அவிக³தபச்சயேஹி சதுதா⁴ பச்சயா ஹொந்தி.
Rūpato hi paṭisandhiyaṃ vatthurūpaṃ chaṭṭhassa manāyatanassa sahajātaaññamaññanissayavippayuttaatthiavigatapaccayehi chadhā paccayo hoti. Cattāri pana bhūtāni avisesato paṭisandhiyaṃ pavatte ca yaṃ yaṃ āyatanaṃ uppajjati, tassa tassa vasena pañcannampi cakkhāyatanādīnaṃ sahajātanissayaatthiavigatapaccayehi catudhā paccayā honti.
திதா⁴ ஜீவிதமேதேஸங், ஆஹாரோ ச பவத்தியங்;
Tidhā jīvitametesaṃ, āhāro ca pavattiyaṃ;
தானேவ ச²தா⁴ ச²ட்ட²ஸ்ஸ, வத்து² தஸ்ஸேவ பஞ்சதா⁴.
Tāneva chadhā chaṭṭhassa, vatthu tasseva pañcadhā.
ஏதேஸங் பன சக்கா²தீ³னங் பஞ்சன்னங் படிஸந்தி⁴யங் பவத்தே ச அத்தி²அவிக³தஇந்த்³ரியவஸேன ரூபஜீவிதங் திதா⁴ பச்சயோ ஹோதி.
Etesaṃ pana cakkhādīnaṃ pañcannaṃ paṭisandhiyaṃ pavatte ca atthiavigataindriyavasena rūpajīvitaṃ tidhā paccayo hoti.
‘ஆஹாரோ சா’தி ஆஹாரோ ச அத்தி²அவிக³தஆஹாரவஸேன திதா⁴ பச்சயோ ஹோதி. ஸோ ச கோ² யே ஸத்தா ஆஹாரூபஜீவினோ, தேஸங் ஆஹாரானுக³தே காயே பவத்தியங்யேவ, நோ படிஸந்தி⁴யங். தானி பன பஞ்ச சக்கா²யதனாதீ³னி ச²ட்ட²ஸ்ஸ சக்கு²ஸோதகா⁴னஜிவ்ஹாகாயவிஞ்ஞாணஸங்கா²தஸ்ஸ மனாயதனஸ்ஸ நிஸ்ஸயபுரேஜாதஇந்த்³ரியவிப்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தவஸேன ச²ஹாகாரேஹி பச்சயா ஹொந்தி பவத்தே, நோ படிஸந்தி⁴யங். ட²பெத்வா பன பஞ்ச விஞ்ஞாணானி தஸ்ஸேவ அவஸேஸமனாயதனஸ்ஸ வத்து²ரூபங் நிஸ்ஸயபுரேஜாதவிப்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தவஸேன பஞ்சதா⁴ பச்சயோ ஹோதி பவத்தே, நோ படிஸந்தி⁴யங். ஏவங் ரூபமேவ படிஸந்தி⁴யங் பவத்தே வா யஸ்ஸ யஸ்ஸ ஆயதனஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி யதா² ச ஹோதி ததா² வேதி³தப்³ப³ங்.
‘Āhāro cā’ti āhāro ca atthiavigataāhāravasena tidhā paccayo hoti. So ca kho ye sattā āhārūpajīvino, tesaṃ āhārānugate kāye pavattiyaṃyeva, no paṭisandhiyaṃ. Tāni pana pañca cakkhāyatanādīni chaṭṭhassa cakkhusotaghānajivhākāyaviññāṇasaṅkhātassa manāyatanassa nissayapurejātaindriyavippayuttaatthiavigatavasena chahākārehi paccayā honti pavatte, no paṭisandhiyaṃ. Ṭhapetvā pana pañca viññāṇāni tasseva avasesamanāyatanassa vatthurūpaṃ nissayapurejātavippayuttaatthiavigatavasena pañcadhā paccayo hoti pavatte, no paṭisandhiyaṃ. Evaṃ rūpameva paṭisandhiyaṃ pavatte vā yassa yassa āyatanassa paccayo hoti yathā ca hoti tathā veditabbaṃ.
நாமரூபங் பனுப⁴யங், ஹோதி யங் யஸ்ஸ பச்சயோ;
Nāmarūpaṃ panubhayaṃ, hoti yaṃ yassa paccayo;
யதா² ச தம்பி ஸப்³ப³த்த², விஞ்ஞாதப்³ப³ங் விபா⁴வினா.
Yathā ca tampi sabbattha, viññātabbaṃ vibhāvinā.
ஸெய்யதி²த³ங் – படிஸந்தி⁴யங் தாவ பஞ்சவோகாரப⁴வே க²ந்த⁴த்தயவத்து²ரூபஸங்கா²தங் நாமரூபங் ச²ட்டா²யதனஸ்ஸ ஸஹஜாதஅஞ்ஞமஞ்ஞனிஸ்ஸயவிபாகஸம்பயுத்தவிப்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தபச்சயாதீ³ஹி பச்சயோ ஹோதீதி இத³மெத்த² முக²மத்தங். வுத்தனயானுஸாரேன பன ஸக்கா ஸப்³ப³ங் யோஜேதுந்தி ந எத்த² வித்தா²ரோ த³ஸ்ஸிதோதி.
Seyyathidaṃ – paṭisandhiyaṃ tāva pañcavokārabhave khandhattayavatthurūpasaṅkhātaṃ nāmarūpaṃ chaṭṭhāyatanassa sahajātaaññamaññanissayavipākasampayuttavippayuttaatthiavigatapaccayādīhi paccayo hotīti idamettha mukhamattaṃ. Vuttanayānusārena pana sakkā sabbaṃ yojetunti na ettha vitthāro dassitoti.
நாமரூபபச்சயா ஸளாயதனபத³னித்³தே³ஸோ.
Nāmarūpapaccayā saḷāyatanapadaniddeso.
ப²ஸ்ஸபத³னித்³தே³ஸோ
Phassapadaniddeso
230. ஸளாயதனபச்சயா ப²ஸ்ஸனித்³தே³ஸே –
230. Saḷāyatanapaccayā phassaniddese –
ச²ளேவ ப²ஸ்ஸா ஸங்கே²பா, சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஆத³யோ;
Chaḷeva phassā saṅkhepā, cakkhusamphassaādayo;
விஞ்ஞாணமிவ ப³த்திங்ஸ, வித்தா²ரேன ப⁴வந்தி தே.
Viññāṇamiva battiṃsa, vitthārena bhavanti te.
‘ஸங்கே²பதோ’ ஹி பாளியங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸோதி ஆத³யோ ச²ளேவ ப²ஸ்ஸா ஆக³தா. வித்தா²ரேன பன சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாத³யோ பஞ்ச குஸலவிபாகா பஞ்ச அகுஸலவிபாகாதி த³ஸ, ஸேஸா பா³வீஸதி லோகியவிபாகவிஞ்ஞாணஸம்பயுத்தா ச பா³வீஸதீதி ஏவங் ஸப்³பே³பி ஸங்கா²ரபச்சயா வுத்தவிஞ்ஞாணமிவ பா³த்திங்ஸ ஹொந்தி. யங் பனேதஸ்ஸ பா³த்திங்ஸவித⁴ஸ்ஸாபி ப²ஸ்ஸஸ்ஸ பச்சயோ ஸளாயதனங். தத்த² –
‘Saṅkhepato’ hi pāḷiyaṃ cakkhusamphassoti ādayo chaḷeva phassā āgatā. Vitthārena pana cakkhusamphassādayo pañca kusalavipākā pañca akusalavipākāti dasa, sesā bāvīsati lokiyavipākaviññāṇasampayuttā ca bāvīsatīti evaṃ sabbepi saṅkhārapaccayā vuttaviññāṇamiva bāttiṃsa honti. Yaṃ panetassa bāttiṃsavidhassāpi phassassa paccayo saḷāyatanaṃ. Tattha –
ச²ட்டே²ன ஸஹ அஜ்ஜ²த்தங், சக்கா²தி³ங் பா³ஹிரேஹிபி;
Chaṭṭhena saha ajjhattaṃ, cakkhādiṃ bāhirehipi;
ஸளாயதனமிச்ச²ந்தி, ச²ஹி ஸத்³தி⁴ங் விசக்க²ணா.
Saḷāyatanamicchanti, chahi saddhiṃ vicakkhaṇā.
தத்த² யே தாவ ‘‘உபாதி³ன்னகபவத்திகதா² அய’’ந்தி ஏகஸந்ததிபரியாபன்னமேவ பச்சயங் பச்சயுப்பன்னஞ்ச தீ³பெந்தி, தே ச²ட்டா²யதனபச்சயா ப²ஸ்ஸோதி பாளிஅனுஸாரதோ ஆருப்பே ச²ட்டா²யதனஞ்ச அஞ்ஞத்த² ஸப்³ப³ஸங்க³ஹதோ ஸளாயதனஞ்ச ப²ஸ்ஸஸ்ஸ பச்சயோதி ஏகதே³ஸஸரூபேகஸேஸங் கத்வா ச²ட்டே²ன ஸஹ அஜ்ஜ²த்தங் சக்கா²தி³ங் ஸளாயதனந்தி இச்ச²ந்தி. தஞ்ஹி ச²ட்டா²யதனஞ்ச ஸளாயதனஞ்ச ஸளாயதனந்த்வேவ ஸங்க⁴ங் க³ச்ச²தி. யே பன பச்சயுப்பன்னமேவ ஏகஸந்ததிபரியாபன்னங் தீ³பெந்தி, பச்சயங் பன பி⁴ன்னஸந்தானம்பி, தே யங் யங் ஆயதனங் ப²ஸ்ஸஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி தங் ஸப்³ப³ங் தீ³பெந்தா பா³ஹிரம்பி பரிக்³க³ஹெத்வா ததே³வ ச²ட்டே²ன ஸஹ அஜ்ஜ²த்தங் பா³ஹிரேஹிபி ரூபாயதனாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸளாயதனந்தி இச்ச²ந்தி. தம்பி ஹி ச²ட்டா²யதனஞ்ச ஸளாயதனஞ்ச ஸளாயதனந்தி ஏதேஸங் ஏகஸேஸே கதே ஸளாயதனந்த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி.
Tattha ye tāva ‘‘upādinnakapavattikathā aya’’nti ekasantatipariyāpannameva paccayaṃ paccayuppannañca dīpenti, te chaṭṭhāyatanapaccayā phassoti pāḷianusārato āruppe chaṭṭhāyatanañca aññattha sabbasaṅgahato saḷāyatanañca phassassa paccayoti ekadesasarūpekasesaṃ katvā chaṭṭhena saha ajjhattaṃ cakkhādiṃ saḷāyatananti icchanti. Tañhi chaṭṭhāyatanañca saḷāyatanañca saḷāyatanantveva saṅghaṃ gacchati. Ye pana paccayuppannameva ekasantatipariyāpannaṃ dīpenti, paccayaṃ pana bhinnasantānampi, te yaṃ yaṃ āyatanaṃ phassassa paccayo hoti taṃ sabbaṃ dīpentā bāhirampi pariggahetvā tadeva chaṭṭhena saha ajjhattaṃ bāhirehipi rūpāyatanādīhi saddhiṃ saḷāyatananti icchanti. Tampi hi chaṭṭhāyatanañca saḷāyatanañca saḷāyatananti etesaṃ ekasese kate saḷāyatanantveva saṅkhaṃ gacchati.
எத்தா²ஹ – ந ஸப்³பா³யதனேஹி ஏகோ ப²ஸ்ஸோ ஸம்போ⁴தி, நாபி ஏகம்ஹா ஆயதனா ஸப்³பே³ ப²ஸ்ஸா, அயஞ்ச ஸளாயதனபச்சயா ப²ஸ்ஸோதி ஏகோவ வுத்தோ, ஸோ கஸ்மாதி? தத்ரித³ங் விஸ்ஸஜ்ஜனங் – ஸச்சமேதங். ஸப்³பே³ஹி ஏகோ ஏகம்ஹா வா ஸப்³பே³ ந ஸம்பொ⁴ந்தி, ஸம்போ⁴தி பன அனேகேஹி ஏகோ; யதா² சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸோ சக்கா²யதனா ரூபாயதனா சக்கு²விஞ்ஞாணஸங்கா²தா மனாயதனா அவஸேஸா ஸம்பயுத்தத⁴ம்மாயதனா சாதி ஏவங் ஸப்³ப³த்த² யதா²னுரூபங் யோஜேதப்³ப³ங். தஸ்மா ஏவ ஹி –
Etthāha – na sabbāyatanehi eko phasso sambhoti, nāpi ekamhā āyatanā sabbe phassā, ayañca saḷāyatanapaccayā phassoti ekova vutto, so kasmāti? Tatridaṃ vissajjanaṃ – saccametaṃ. Sabbehi eko ekamhā vā sabbe na sambhonti, sambhoti pana anekehi eko; yathā cakkhusamphasso cakkhāyatanā rūpāyatanā cakkhuviññāṇasaṅkhātā manāyatanā avasesā sampayuttadhammāyatanā cāti evaṃ sabbattha yathānurūpaṃ yojetabbaṃ. Tasmā eva hi –
ஏகோ பனேகாயதன-ப்பப⁴வோ இதி தீ³பிதோ;
Eko panekāyatana-ppabhavo iti dīpito;
ப²ஸ்ஸோயங் ஏகவசன-நித்³தே³ஸேனித⁴ தாதி³னா.
Phassoyaṃ ekavacana-niddesenidha tādinā.
‘ஏகவசனநித்³தே³ஸேனா’தி ஸளாயதனபச்சயா ப²ஸ்ஸோதி இமினா ஹி ஏகவசனநித்³தே³ஸேன அனேகேஹி ஆயதனேஹி ஏகோ ப²ஸ்ஸோ ஹோதீதி தாதி³னா தீ³பிதோதி அத்தோ². ஆயதனேஸு பன –
‘Ekavacananiddesenā’ti saḷāyatanapaccayā phassoti iminā hi ekavacananiddesena anekehi āyatanehi eko phasso hotīti tādinā dīpitoti attho. Āyatanesu pana –
ச²தா⁴ பஞ்ச ததோ ஏகங், நவதா⁴ பா³ஹிரானி ச²;
Chadhā pañca tato ekaṃ, navadhā bāhirāni cha;
யதா²ஸம்ப⁴வமேதஸ்ஸ, பச்சயத்தே விபா⁴வயே.
Yathāsambhavametassa, paccayatte vibhāvaye.
தத்ராயங் விபா⁴வனா – சக்கா²யதனாதீ³னி தாவ பஞ்ச சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாதி³பே⁴த³தோ பஞ்சவித⁴ஸ்ஸ ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நிஸ்ஸயபுரேஜாதஇந்த்³ரியவிப்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தவஸேன ச²தா⁴ பச்சயா ஹொந்தி. ததோ பரங் ஏகங் விபாகமனாயதனங் அனேகபே⁴த³ஸ்ஸ விபாகமனோஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஸஹஜாதஅஞ்ஞமஞ்ஞனிஸ்ஸயவிபாகஆஹாரஇந்த்³ரியஸம்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தவஸேன நவதா⁴ பச்சயோ ஹோதி. பா³ஹிரேஸு பன ரூபாயதனங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஆரம்மணபுரேஜாதஅத்தி²அவிக³தவஸேன சதுதா⁴ பச்சயோ ஹோதி. ததா² ஸத்³தா³யதனாதீ³னி ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸாதீ³னங். மனோஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ பன தானி த⁴ம்மாயதனஞ்ச ததா² ச ஆரம்மணபச்சயமத்தேனேவ சாதி ஏவங் பா³ஹிரானி ச² யதா²ஸம்ப⁴வமேதஸ்ஸ பச்சயத்தே விபா⁴வயேதி.
Tatrāyaṃ vibhāvanā – cakkhāyatanādīni tāva pañca cakkhusamphassādibhedato pañcavidhassa phassassa nissayapurejātaindriyavippayuttaatthiavigatavasena chadhā paccayā honti. Tato paraṃ ekaṃ vipākamanāyatanaṃ anekabhedassa vipākamanosamphassassa sahajātaaññamaññanissayavipākaāhāraindriyasampayuttaatthiavigatavasena navadhā paccayo hoti. Bāhiresu pana rūpāyatanaṃ cakkhusamphassassa ārammaṇapurejātaatthiavigatavasena catudhā paccayo hoti. Tathā saddāyatanādīni sotasamphassādīnaṃ. Manosamphassassa pana tāni dhammāyatanañca tathā ca ārammaṇapaccayamatteneva cāti evaṃ bāhirāni cha yathāsambhavametassa paccayatte vibhāvayeti.
ஸளாயதனபச்சயா ப²ஸ்ஸபத³னித்³தே³ஸோ.
Saḷāyatanapaccayā phassapadaniddeso.
வேத³னாபத³னித்³தே³ஸோ
Vedanāpadaniddeso
231. ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னானித்³தே³ஸே –
231. Phassapaccayā vedanāniddese –
த்³வாரதோ வேத³னா வுத்தா, சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜாதி³கா;
Dvārato vedanā vuttā, cakkhusamphassajādikā;
ச²ளேவ தா பபே⁴தே³ன, ஏகூனநவுதீ மதா.
Chaḷeva tā pabhedena, ekūnanavutī matā.
சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜாவேத³னாதிஆதி³னா ஹி நயேன பாளியங் இமா சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜாதி³கா த்³வாரதோ ச²ளேவ வேத³னா வுத்தா. தா பன பபே⁴தே³ன ஏகூனநவுதியா சித்தேஹி ஸம்பயுத்தத்தா ஏகூனநவுதீதி மதா.
Cakkhusamphassajāvedanātiādinā hi nayena pāḷiyaṃ imā cakkhusamphassajādikā dvārato chaḷeva vedanā vuttā. Tā pana pabhedena ekūnanavutiyā cittehi sampayuttattā ekūnanavutīti matā.
வேத³னாஸு பனேதாஸு, இத⁴ பா³த்திங்ஸ வேத³னா;
Vedanāsu panetāsu, idha bāttiṃsa vedanā;
விபாகசித்தயுத்தாவ, அதி⁴ப்பேதாதி பா⁴ஸிதா.
Vipākacittayuttāva, adhippetāti bhāsitā.
அட்ட²தா⁴ தத்த² பஞ்சன்னங், பஞ்சத்³வாரம்ஹி பச்சயோ;
Aṭṭhadhā tattha pañcannaṃ, pañcadvāramhi paccayo;
ஸேஸானங் ஏகதா⁴ ப²ஸ்ஸோ, மனொத்³வாரேபி ஸோ ததா².
Sesānaṃ ekadhā phasso, manodvārepi so tathā.
தத்த² ஹி பஞ்சத்³வாரே சக்கு²பஸாதா³தி³வத்து²கானங் பஞ்சன்னங் வேத³னானங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாதி³கோ ப²ஸ்ஸோ ஸஹஜாதஅஞ்ஞமஞ்ஞனிஸ்ஸயவிபாகஆஹாரஸம்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தவஸேன அட்ட²தா⁴ பச்சயோ ஹோதி. ஸேஸானங் பன ஏகேகஸ்மிங் த்³வாரே ஸம்படிச்ச²னஸந்தீரணததா³ரம்மணவஸேன பவத்தானங் காமாவசரவிபாகவேத³னானங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாதி³கோ ப²ஸ்ஸோ உபனிஸ்ஸயவஸேன ஏகதா⁴வ பச்சயோ ஹோதி.
Tattha hi pañcadvāre cakkhupasādādivatthukānaṃ pañcannaṃ vedanānaṃ cakkhusamphassādiko phasso sahajātaaññamaññanissayavipākaāhārasampayuttaatthiavigatavasena aṭṭhadhā paccayo hoti. Sesānaṃ pana ekekasmiṃ dvāre sampaṭicchanasantīraṇatadārammaṇavasena pavattānaṃ kāmāvacaravipākavedanānaṃ cakkhusamphassādiko phasso upanissayavasena ekadhāva paccayo hoti.
‘மனொத்³வாரேபி ஸோ ததா²’தி மனொத்³வாரேபி ஹி ததா³ரம்மணவஸேன பவத்தானங் காமாவசரவிபாகவேத³னானங் ஸோ ஸஹஜாதமனோஸம்ப²ஸ்ஸஸங்கா²தோ ப²ஸ்ஸோ ததே²வ அட்ட²தா⁴ பச்சயோ ஹோதி, படிஸந்தி⁴ப⁴வங்க³சுதிவஸேன ச பவத்தானங் தேபூ⁴மகவிபாகவேத³னானம்பி. யா பனேதா மனொத்³வாரே ததா³ரம்மணவஸேன பவத்தா காமாவசரவேத³னா, தாஸங் மனொத்³வாரே ஆவஜ்ஜனஸம்பயுத்தோ மனோஸம்ப²ஸ்ஸோ உபனிஸ்ஸயவஸேன ஏகதா⁴ பச்சயோ ஹோதீதி.
‘Manodvārepi so tathā’ti manodvārepi hi tadārammaṇavasena pavattānaṃ kāmāvacaravipākavedanānaṃ so sahajātamanosamphassasaṅkhāto phasso tatheva aṭṭhadhā paccayo hoti, paṭisandhibhavaṅgacutivasena ca pavattānaṃ tebhūmakavipākavedanānampi. Yā panetā manodvāre tadārammaṇavasena pavattā kāmāvacaravedanā, tāsaṃ manodvāre āvajjanasampayutto manosamphasso upanissayavasena ekadhā paccayo hotīti.
ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னாபத³னித்³தே³ஸோ.
Phassapaccayā vedanāpadaniddeso.
தண்ஹாபத³னித்³தே³ஸோ
Taṇhāpadaniddeso
232. வேத³னாபச்சயா தண்ஹானித்³தே³ஸே –
232. Vedanāpaccayā taṇhāniddese –
ரூபதண்ஹாதி³பே⁴தே³ன, ச² தண்ஹா இத⁴ தீ³பிதா;
Rūpataṇhādibhedena, cha taṇhā idha dīpitā;
ஏகேகா திவிதா⁴ தத்த², பவத்தாகாரதோ மதா.
Ekekā tividhā tattha, pavattākārato matā.
இமஸ்மிஞ்ஹி வேத³னாபச்சயா தண்ஹானித்³தே³ஸே ‘ஸெட்டி²புத்தோ ப்³ராஹ்மணபுத்தோ’தி பிதிதோ நாமவஸேன புத்தோ விய இமா ரூபதண்ஹா…பே॰… த⁴ம்மதண்ஹாதி ஆரம்மணதோ நாமவஸேன ச² தண்ஹா தீ³பிதா பகாஸிதா கதி²தாதி அத்தோ². தத்த² ரூபே தண்ஹா ரூபதண்ஹாதி இமினா நயேன பத³த்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Imasmiñhi vedanāpaccayā taṇhāniddese ‘seṭṭhiputto brāhmaṇaputto’ti pitito nāmavasena putto viya imā rūpataṇhā…pe… dhammataṇhāti ārammaṇato nāmavasena cha taṇhā dīpitā pakāsitā kathitāti attho. Tattha rūpe taṇhā rūpataṇhāti iminā nayena padattho veditabbo.
தாஸு ச பன தண்ஹாஸு ஏகேகா தண்ஹா பவத்திஆகாரதோ காமதண்ஹா, ப⁴வதண்ஹா, விப⁴வதண்ஹாதி ஏவங் திவிதா⁴ மதா. ரூபதண்ஹா ஏவ ஹி யதா³ சக்கு²ஸ்ஸ ஆபாத²க³தங் ரூபாரம்மணங் காமஸ்ஸாத³வஸேன அஸ்ஸாத³யமானா பவத்ததி, ததா³ காமதண்ஹா நாம ஹோதி. யதா³ ததே³வாரம்மணங் து⁴வங் ஸஸ்ஸதந்தி பவத்தாய ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யா ஸத்³தி⁴ங் பவத்ததி, ததா³ ப⁴வதண்ஹா நாம ஹோதி. ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ஸஹக³தோ ஹி ராகோ³ ப⁴வதண்ஹாதி வுச்சதி. யதா³ பன ததே³வாரம்மணங் ‘‘உச்சி²ஜ்ஜதி வினஸ்ஸதீ’’தி பவத்தாய உச்சே²த³தி³ட்டி²யா ஸத்³தி⁴ங் பவத்ததி, ததா³ விப⁴வதண்ஹா நாம ஹோதி. உச்சே²த³தி³ட்டி²ஸஹக³தோ ஹி ராகோ³ விப⁴வதண்ஹாதி வுச்சதி. ஏஸேவ நயோ ஸத்³த³தண்ஹாதீ³ஸுபீதி ஏதா அட்டா²ரஸ தண்ஹா ஹொந்தி.
Tāsu ca pana taṇhāsu ekekā taṇhā pavattiākārato kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhāti evaṃ tividhā matā. Rūpataṇhā eva hi yadā cakkhussa āpāthagataṃ rūpārammaṇaṃ kāmassādavasena assādayamānā pavattati, tadā kāmataṇhā nāma hoti. Yadā tadevārammaṇaṃ dhuvaṃ sassatanti pavattāya sassatadiṭṭhiyā saddhiṃ pavattati, tadā bhavataṇhā nāma hoti. Sassatadiṭṭhisahagato hi rāgo bhavataṇhāti vuccati. Yadā pana tadevārammaṇaṃ ‘‘ucchijjati vinassatī’’ti pavattāya ucchedadiṭṭhiyā saddhiṃ pavattati, tadā vibhavataṇhā nāma hoti. Ucchedadiṭṭhisahagato hi rāgo vibhavataṇhāti vuccati. Eseva nayo saddataṇhādīsupīti etā aṭṭhārasa taṇhā honti.
தா அஜ்ஜ²த்தரூபாதீ³ஸு அட்டா²ரஸ, ப³ஹித்³தா⁴ அட்டா²ரஸாதி ச²த்திங்ஸ. இதி அதீதா ச²த்திங்ஸ, அனாக³தா ச²த்திங்ஸ, பச்சுப்பன்னா ச²த்திங்ஸாதி அட்ட²ஸதங் தண்ஹா ஹொந்தி. தா பன ஸங்ங்கி²ப்பமானா ரூபாதி³ஆரம்மணவஸேன ச², காமதண்ஹாதி³வஸேன வா திஸ்ஸோவ தண்ஹா ஹொந்தீதி வேதி³தப்³பா³. யஸ்மா பனிமே ஸத்தா புத்தங் அஸ்ஸாதெ³த்வா புத்தே மமத்தேன தா⁴தியா விய ரூபாதி³ஆரம்மணவஸேன உப்பஜ்ஜமானங் வேத³னங் அஸ்ஸாதெ³த்வா வேத³னாய மமத்தேன ரூபாதி³ஆரம்மணதா³யகானங் சித்தகாரக³ந்த⁴ப்³ப³க³ந்தி⁴கஸூத³தந்தவாயரஸாயனவிதா⁴யகவேஜ்ஜாதீ³னங் மஹாஸக்காரங் கரொந்தி, தஸ்மா ஸப்³பா³பேஸா வேத³னாபச்சயா தண்ஹா ஹோதீதி வேதி³தப்³பா³.
Tā ajjhattarūpādīsu aṭṭhārasa, bahiddhā aṭṭhārasāti chattiṃsa. Iti atītā chattiṃsa, anāgatā chattiṃsa, paccuppannā chattiṃsāti aṭṭhasataṃ taṇhā honti. Tā pana saṃṅkhippamānā rūpādiārammaṇavasena cha, kāmataṇhādivasena vā tissova taṇhā hontīti veditabbā. Yasmā panime sattā puttaṃ assādetvā putte mamattena dhātiyā viya rūpādiārammaṇavasena uppajjamānaṃ vedanaṃ assādetvā vedanāya mamattena rūpādiārammaṇadāyakānaṃ cittakāragandhabbagandhikasūdatantavāyarasāyanavidhāyakavejjādīnaṃ mahāsakkāraṃ karonti, tasmā sabbāpesā vedanāpaccayā taṇhā hotīti veditabbā.
யஸ்மா செத்த² அதி⁴ப்பேதா, விபாகஸுக²வேத³னா;
Yasmā cettha adhippetā, vipākasukhavedanā;
ஏகாவ ஏகதா⁴ சேஸா, தஸ்மா தண்ஹாய பச்சயோ.
Ekāva ekadhā cesā, tasmā taṇhāya paccayo.
‘ஏகதா⁴’தி உபனிஸ்ஸயபச்சயேன பச்சயோ ஹோதி. யஸ்மா வா –
‘Ekadhā’ti upanissayapaccayena paccayo hoti. Yasmā vā –
து³க்கீ² ஸுக²ங் பத்த²யதி, ஸுகீ² பி⁴ய்யோபி இச்ச²தி;
Dukkhī sukhaṃ patthayati, sukhī bhiyyopi icchati;
உபெக்கா² பன ஸந்தத்தா, ஸுக²மிச்சேவ பா⁴ஸிதா.
Upekkhā pana santattā, sukhamicceva bhāsitā.
தண்ஹாய பச்சயா தஸ்மா, ஹொந்தி திஸ்ஸோபி வேத³னா;
Taṇhāya paccayā tasmā, honti tissopi vedanā;
வேத³னாபச்சயா தண்ஹா, இதி வுத்தா மஹேஸினா.
Vedanāpaccayā taṇhā, iti vuttā mahesinā.
வேத³னா பச்சயா சாபி, யஸ்மா நானுஸயங் வினா;
Vedanā paccayā cāpi, yasmā nānusayaṃ vinā;
ஹோதி தஸ்மா ந ஸா ஹோதி, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வுஸீமதோதி.
Hoti tasmā na sā hoti, brāhmaṇassa vusīmatoti.
வேத³னாபச்சயா தண்ஹாபத³னித்³தே³ஸோ.
Vedanāpaccayā taṇhāpadaniddeso.
உபாதா³னபத³னித்³தே³ஸோ
Upādānapadaniddeso
233. தண்ஹாபச்சயா உபாதா³னநித்³தே³ஸே –
233. Taṇhāpaccayā upādānaniddese –
உபாதா³னானி சத்தாரி, தானி அத்த²விபா⁴க³தோ;
Upādānāni cattāri, tāni atthavibhāgato;
த⁴ம்மஸங்கே²பவித்தா²ரா, கமதோ ச விபா⁴வயே.
Dhammasaṅkhepavitthārā, kamato ca vibhāvaye.
பாளியஞ்ஹி உபாதா³னந்தி காமுபாதா³னங்…பே॰… அத்தவாது³பாதா³னந்தி இமானி சத்தாரி உபாதா³னானி ஆக³தானி. தேஸங் அயங் அத்த²விபா⁴கோ³ – வத்து²ஸங்கா²தங் காமங் உபாதி³யதீதி காமுபாதா³னங். காமோ ச ஸோ உபாதா³னஞ்சாதிபி காமுபாதா³னங். உபாதா³னந்தி த³ள்ஹக்³க³ஹணங். த³ள்ஹத்தோ² ஹெத்த² உபஸத்³தோ³ உபாயாஸ-உபகட்டா²தீ³ஸு விய. ததா² தி³ட்டி² ச ஸா உபாதா³னஞ்சாதி தி³ட்டு²பாதா³னங். தி³ட்டி²ங் உபாதி³யதீதி வா தி³ட்டு²பாதா³னங் . ஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ சாதிஆதீ³ஸு ஹி புரிமதி³ட்டி²ங் உத்தரதி³ட்டி² உபாதி³யதி. ததா² ஸீலப்³ப³தங் உபாதி³யதீதி ஸீலப்³ப³துபாதா³னங். ஸீலப்³ப³தஞ்ச தங் உபாதா³னஞ்சாதிபி ஸீலப்³ப³துபாதா³னங். கோ³ஸீலகோ³வதாதீ³னி ஹி ஏவங் ஸுத்³தீ⁴தி அபி⁴னிவேஸதோ ஸயமேவ உபாதா³னானீதி. ததா² வத³ந்தி ஏதேனாதி வாதோ³, உபாதி³யந்தி ஏதேனாதி உபாதா³னங். கிங் வத³ந்தி உபாதி³யந்தி வா? அத்தானங். அத்தனோ வாது³பாதா³னங் அத்தவாது³பாதா³னங். அத்தவாத³மத்தமேவ வா அத்தாதி உபாதி³யந்தி ஏதேனாதி அத்தவாது³பாதா³னங். அயங் தாவ தேஸங் அத்த²விபா⁴கோ³.
Pāḷiyañhi upādānanti kāmupādānaṃ…pe… attavādupādānanti imāni cattāri upādānāni āgatāni. Tesaṃ ayaṃ atthavibhāgo – vatthusaṅkhātaṃ kāmaṃ upādiyatīti kāmupādānaṃ. Kāmo ca so upādānañcātipi kāmupādānaṃ. Upādānanti daḷhaggahaṇaṃ. Daḷhattho hettha upasaddo upāyāsa-upakaṭṭhādīsu viya. Tathā diṭṭhi ca sā upādānañcāti diṭṭhupādānaṃ. Diṭṭhiṃ upādiyatīti vā diṭṭhupādānaṃ. Sassato attā ca loko cātiādīsu hi purimadiṭṭhiṃ uttaradiṭṭhi upādiyati. Tathā sīlabbataṃ upādiyatīti sīlabbatupādānaṃ. Sīlabbatañca taṃ upādānañcātipi sīlabbatupādānaṃ. Gosīlagovatādīni hi evaṃ suddhīti abhinivesato sayameva upādānānīti. Tathā vadanti etenāti vādo, upādiyanti etenāti upādānaṃ. Kiṃ vadanti upādiyanti vā? Attānaṃ. Attano vādupādānaṃ attavādupādānaṃ. Attavādamattameva vā attāti upādiyanti etenāti attavādupādānaṃ. Ayaṃ tāva tesaṃ atthavibhāgo.
‘த⁴ம்மஸங்கே²பவித்தா²ரே’ பன காமுபாதா³னங் தாவ ‘‘தத்த² கதமங் காமுபாதா³னங்? யோ காமேஸு காமச்ச²ந்தோ³ காமராகோ³ காமனந்தீ³ காமதண்ஹா காமஸ்னேஹோ காமபரிளாஹோ காமமுச்சா² காமஜ்ஜோ²ஸானங் – இத³ங் வுச்சதி காமுபாதா³ன’’ந்தி ஆக³தத்தா ஸங்கே²பதோ தண்ஹாத³ள்ஹத்தங் வுத்தங். தண்ஹாத³ள்ஹத்தங் நாம புரிமதண்ஹாஉபனிஸ்ஸயபச்சயேன த³ள்ஹஸம்பூ⁴தா உத்தரதண்ஹா ஏவ. கேசி பனாஹு – அப்பத்தவிஸயபத்த²னா தண்ஹா, அந்த⁴காரே சோரஸ்ஸ ஹத்த²ப்பஸாரணங் விய. ஸம்பத்தவிஸயக்³க³ஹணங் உபாதா³னங், தஸ்ஸேவ ப⁴ண்ட³க்³க³ஹணங் விய. அப்பிச்ச²தாஸந்துட்டி²தாபடிபக்கா² ச தே த⁴ம்மா. ததா² பரியேஸனாரக்க²து³க்க²மூலாதி. ஸேஸுபாதா³னத்தயங் பன ஸங்கே²பதோ தி³ட்டி²மத்தமேவ.
‘Dhammasaṅkhepavitthāre’ pana kāmupādānaṃ tāva ‘‘tattha katamaṃ kāmupādānaṃ? Yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasneho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ – idaṃ vuccati kāmupādāna’’nti āgatattā saṅkhepato taṇhādaḷhattaṃ vuttaṃ. Taṇhādaḷhattaṃ nāma purimataṇhāupanissayapaccayena daḷhasambhūtā uttarataṇhā eva. Keci panāhu – appattavisayapatthanā taṇhā, andhakāre corassa hatthappasāraṇaṃ viya. Sampattavisayaggahaṇaṃ upādānaṃ, tasseva bhaṇḍaggahaṇaṃ viya. Appicchatāsantuṭṭhitāpaṭipakkhā ca te dhammā. Tathā pariyesanārakkhadukkhamūlāti. Sesupādānattayaṃ pana saṅkhepato diṭṭhimattameva.
வித்தா²ரதோ பன புப்³பே³ ரூபாதீ³ஸு வுத்தாய அட்ட²ஸதப்பபே⁴தா³யபி தண்ஹாய த³ள்ஹபா⁴வோ காமுபாதா³னங். த³ஸவத்து²கா மிச்சா²தி³ட்டி² தி³ட்டு²பாதா³னங். யதா²ஹ – ‘‘தத்த² கதமங் தி³ட்டு²பாதா³னங்? நத்தி² தி³ன்னங், நத்தி² யிட்ட²ங்…பே॰… ஸச்சி²கத்வா பவேதெ³ந்தீதி யா ஏவரூபா தி³ட்டி²…பே॰… விபரியேஸக்³கா³ஹோ – இத³ங் வுச்சதி தி³ட்டு²பாதா³ன’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 1221; விப⁴॰ 938) ஸீலவதேஹி ஸுத்³தி⁴பராமஸனங் பன ஸீலப்³ப³துபாதா³னங். யதா²ஹ – ‘‘தத்த² கதமங் ஸீலப்³ப³துபாதா³னங்? இதோ ப³ஹித்³தா⁴ ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸீலேன ஸுத்³தி⁴, வதேன ஸுத்³தி⁴, ஸீலப்³ப³தேன ஸுத்³தீ⁴தி யா ஏவரூபா தி³ட்டி²…பே॰… விபரியேஸக்³கா³ஹோ – இத³ங் வுச்சதி ஸீலப்³ப³துபாதா³ன’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 1222; விப⁴॰ 938). வீஸதிவத்து²கா ஸக்காயதி³ட்டி² அத்தவாது³பாதா³னங். யதா²ஹ – ‘‘தத்த² கதமங் அத்தவாது³பாதா³னங்? இத⁴ அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ…பே॰… ஸப்புரிஸத⁴ம்மே அவினீதோ ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி…பே॰… விபரியேஸக்³கா³ஹோ – இத³ங் வுச்சதி அத்தவாது³பாதா³ன’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 1223; விப⁴॰ 938). அயமெத்த² த⁴ம்மஸங்கே²பவித்தா²ரோ.
Vitthārato pana pubbe rūpādīsu vuttāya aṭṭhasatappabhedāyapi taṇhāya daḷhabhāvo kāmupādānaṃ. Dasavatthukā micchādiṭṭhi diṭṭhupādānaṃ. Yathāha – ‘‘tattha katamaṃ diṭṭhupādānaṃ? Natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ…pe… sacchikatvā pavedentīti yā evarūpā diṭṭhi…pe… vipariyesaggāho – idaṃ vuccati diṭṭhupādāna’’nti (dha. sa. 1221; vibha. 938) sīlavatehi suddhiparāmasanaṃ pana sīlabbatupādānaṃ. Yathāha – ‘‘tattha katamaṃ sīlabbatupādānaṃ? Ito bahiddhā samaṇabrāhmaṇānaṃ sīlena suddhi, vatena suddhi, sīlabbatena suddhīti yā evarūpā diṭṭhi…pe… vipariyesaggāho – idaṃ vuccati sīlabbatupādāna’’nti (dha. sa. 1222; vibha. 938). Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi attavādupādānaṃ. Yathāha – ‘‘tattha katamaṃ attavādupādānaṃ? Idha assutavā puthujjano…pe… sappurisadhamme avinīto rūpaṃ attato samanupassati…pe… vipariyesaggāho – idaṃ vuccati attavādupādāna’’nti (dha. sa. 1223; vibha. 938). Ayamettha dhammasaṅkhepavitthāro.
‘கமதோ’தி எத்த² பன திவிதோ⁴ கமோ – உப்பத்திக்கமோ, பஹானக்கமோ, தே³ஸனாக்கமோ ச. தத்த² அனமதக்³கே³ ஸங்ஸாரே இமஸ்ஸ பட²மங் உப்பத்தீதி அபா⁴வதோ கிலேஸானங் நிப்பரியாயேன உப்பத்திக்கமோ ந வுச்சதி. பரியாயேன பன யேபு⁴ய்யேன ஏகஸ்மிங் ப⁴வே அத்தக்³கா³ஹபுப்³ப³ங்க³மோ ஸஸ்ஸதுச்சே²தா³பி⁴னிவேஸோ. ததோ ‘‘ஸஸ்ஸதோ அயங் அத்தா’’தி க³ண்ஹதோ அத்தவிஸுத்³த⁴த்த²ங் ஸீலப்³ப³துபாதா³னங், உச்சி²ஜ்ஜதீதி க³ண்ஹதோ பரலோகனிரபெக்க²ஸ்ஸ காமுபாதா³னந்தி ஏவங் பட²மங் அத்தவாது³பாதா³னங், ததோ தி³ட்டி²ஸீலப்³ப³தகாமுபாதா³னானீதி அயமேதேஸங் ஏகஸ்மிங் ப⁴வே உப்பத்திக்கமோ.
‘Kamato’ti ettha pana tividho kamo – uppattikkamo, pahānakkamo, desanākkamo ca. Tattha anamatagge saṃsāre imassa paṭhamaṃ uppattīti abhāvato kilesānaṃ nippariyāyena uppattikkamo na vuccati. Pariyāyena pana yebhuyyena ekasmiṃ bhave attaggāhapubbaṅgamo sassatucchedābhiniveso. Tato ‘‘sassato ayaṃ attā’’ti gaṇhato attavisuddhatthaṃ sīlabbatupādānaṃ, ucchijjatīti gaṇhato paralokanirapekkhassa kāmupādānanti evaṃ paṭhamaṃ attavādupādānaṃ, tato diṭṭhisīlabbatakāmupādānānīti ayametesaṃ ekasmiṃ bhave uppattikkamo.
தி³ட்டு²பாதா³னாதீ³னி செத்த² பட²மங் பஹீயந்தி ஸோதாபத்திமக்³க³வஜ்ஜ²த்தா. காமுபாதா³னங் பச்சா² அரஹத்தமக்³க³வஜ்ஜ²த்தாதி. அயமேதேஸங் பஹானக்கமோ.
Diṭṭhupādānādīni cettha paṭhamaṃ pahīyanti sotāpattimaggavajjhattā. Kāmupādānaṃ pacchā arahattamaggavajjhattāti. Ayametesaṃ pahānakkamo.
மஹாவிஸயத்தா பன பாகடத்தா ச ஏதேஸு காமுபாதா³னங் பட²மங் தே³ஸிதங். மஹாவிஸயஞ்ஹி தங் அட்ட²சித்தஸம்பயோகா³. அப்பவிஸயானி இதரானி சதுசித்தஸம்பயோகா³. யேபு⁴ய்யேன ச ஆலயராமதாய பஜாய பாகடங் காமுபாதா³னங், ந இதரானி. காமுபாதா³னவா வத்து²காமானங் ஸமதி⁴க³மத்த²ங் கோதூஹலமங்க³லாதி³ப³ஹுலோ ஹோதி, ந ஸஸ்ஸததி³ட்டீ²தி தத³னந்தரங் தி³ட்டு²பாதா³னங். தங் பபி⁴ஜ்ஜமானங் ஸீலப்³ப³தஅத்தவாது³பாதா³னவஸேன து³வித⁴ங் ஹோதி. தஸ்மிங் த்³வயே கோ³கிரியங் வா குக்குரகிரியங் வா தி³ஸ்வாபி வேதி³தப்³ப³தோ ஓளாரிகந்தி ஸீலப்³ப³துபாதா³னங் பட²மங் தே³ஸிதங், ஸுகு²மத்தா அந்தே அத்தவாது³பாதா³னந்தி அயமேதேஸங் தே³ஸனாக்கமோ.
Mahāvisayattā pana pākaṭattā ca etesu kāmupādānaṃ paṭhamaṃ desitaṃ. Mahāvisayañhi taṃ aṭṭhacittasampayogā. Appavisayāni itarāni catucittasampayogā. Yebhuyyena ca ālayarāmatāya pajāya pākaṭaṃ kāmupādānaṃ, na itarāni. Kāmupādānavā vatthukāmānaṃ samadhigamatthaṃ kotūhalamaṅgalādibahulo hoti, na sassatadiṭṭhīti tadanantaraṃ diṭṭhupādānaṃ. Taṃ pabhijjamānaṃ sīlabbataattavādupādānavasena duvidhaṃ hoti. Tasmiṃ dvaye gokiriyaṃ vā kukkurakiriyaṃ vā disvāpi veditabbato oḷārikanti sīlabbatupādānaṃ paṭhamaṃ desitaṃ, sukhumattā ante attavādupādānanti ayametesaṃ desanākkamo.
தண்ஹா ச புரிமஸ்ஸெத்த², ஏகதா⁴ ஹோதி பச்சயோ;
Taṇhā ca purimassettha, ekadhā hoti paccayo;
ஸத்ததா⁴ அட்ட²தா⁴ வாபி, ஹோதி ஸேஸத்தயஸ்ஸ ஸா.
Sattadhā aṭṭhadhā vāpi, hoti sesattayassa sā.
எத்த² ச ஏவங் தே³ஸிதே உபாதா³னசதுக்கே புரிமஸ்ஸ காமுபாதா³னஸ்ஸ காமதண்ஹா உபனிஸ்ஸயவஸேன ஏகதா⁴வ பச்சயோ ஹோதி தண்ஹாபி⁴னந்தி³தேஸு விஸயேஸு உப்பத்திதோ. ஸேஸத்தயஸ்ஸ பன ஸஹஜாதஅஞ்ஞமஞ்ஞனிஸ்ஸயஸம்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தஹேதுவஸேன ஸத்ததா⁴ வா உபனிஸ்ஸயேன ஸஹ அட்ட²தா⁴ வாபி பச்சயோ ஹோதி. யதா³ ச ஸா உபனிஸ்ஸயவஸேன பச்சயோ ஹோதி ததா³ அஸஹஜாதாவ ஹோதீதி.
Ettha ca evaṃ desite upādānacatukke purimassa kāmupādānassa kāmataṇhā upanissayavasena ekadhāva paccayo hoti taṇhābhinanditesu visayesu uppattito. Sesattayassa pana sahajātaaññamaññanissayasampayuttaatthiavigatahetuvasena sattadhā vā upanissayena saha aṭṭhadhā vāpi paccayo hoti. Yadā ca sā upanissayavasena paccayo hoti tadā asahajātāva hotīti.
தண்ஹாபச்சயா உபாதா³னபத³னித்³தே³ஸோ.
Taṇhāpaccayā upādānapadaniddeso.
ப⁴வபத³னித்³தே³ஸோ
Bhavapadaniddeso
234. உபாதா³னபச்சயா ப⁴வனித்³தே³ஸே –
234. Upādānapaccayā bhavaniddese –
அத்த²தோ த⁴ம்மதோ சேவ, ஸாத்த²தோ பே⁴த³ஸங்க³ஹா;
Atthato dhammato ceva, sātthato bhedasaṅgahā;
யங் யஸ்ஸ பச்சயோ சேவ, விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Yaṃ yassa paccayo ceva, viññātabbo vinicchayo.
தத்த² ப⁴வதீதி ப⁴வோ. து³விதே⁴னாதி த்³வீஹி ஆகாரேஹி பவத்திதோதி அத்தோ². அத²வா து³விதே⁴னாதி பச்சதே கரணவசனங், து³விதோ⁴தி வுத்தங் ஹோதி. அத்தீ²தி ஸங்விஜ்ஜதி. கம்மமேவ ப⁴வோ கம்மப⁴வோ. உபபத்தியேவ ப⁴வோ உபபத்திப⁴வோ. எத்த² ச உபபத்தி ப⁴வதீதி ப⁴வோ. கம்மங் பன யதா² ஸுக²காரணத்தா ‘‘ஸுகோ² பு³த்³தா⁴னமுப்பாதோ³’’தி (த⁴॰ ப॰ 194) வுத்தோ, ஏவங் ப⁴வகாரணத்தா ப²லவோஹாரேன ப⁴வோதி வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² கதமோ கம்மப⁴வோதி தேஸு த்³வீஸு ப⁴வேஸு யோ கம்மப⁴வோதி வுத்தோ, ஸோ கதமோதி அத்தோ². புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ராத³யோ வுத்தத்தா² ஏவ. ஸப்³ப³ந்தி அனவஸேஸங். ப⁴வங் க³ச்ச²தி க³மேதி சாதி ப⁴வகா³மி. இமினா லோகுத்தரங் படிக்கி²பதி. அயஞ்ஹி வட்டகதா², தஞ்ச விவட்டனிஸ்ஸிதந்தி. கரீயதீதி கம்மங்.
Tattha bhavatīti bhavo. Duvidhenāti dvīhi ākārehi pavattitoti attho. Athavā duvidhenāti paccate karaṇavacanaṃ, duvidhoti vuttaṃ hoti. Atthīti saṃvijjati. Kammameva bhavo kammabhavo. Upapattiyeva bhavo upapattibhavo. Ettha ca upapatti bhavatīti bhavo. Kammaṃ pana yathā sukhakāraṇattā ‘‘sukho buddhānamuppādo’’ti (dha. pa. 194) vutto, evaṃ bhavakāraṇattā phalavohārena bhavoti veditabbaṃ. Tattha katamo kammabhavoti tesu dvīsu bhavesu yo kammabhavoti vutto, so katamoti attho. Puññābhisaṅkhārādayo vuttatthā eva. Sabbanti anavasesaṃ. Bhavaṃ gacchati gameti cāti bhavagāmi. Iminā lokuttaraṃ paṭikkhipati. Ayañhi vaṭṭakathā, tañca vivaṭṭanissitanti. Karīyatīti kammaṃ.
காமப⁴வாதீ³ஸு காமஸங்கா²தோ ப⁴வோ காமப⁴வோ. ஏஸ நயோ ரூபாரூபப⁴வேஸு. ஸஞ்ஞாவதங் ப⁴வோ, ஸஞ்ஞா வா எத்த² ப⁴வே அத்தீ²தி ஸஞ்ஞாப⁴வோ. விபரியாயேன அஸஞ்ஞாப⁴வோ. ஓளாரிகஸஞ்ஞாய அபா⁴வா ஸுகு²மாய ச பா⁴வா நேவ ஸஞ்ஞா நாஸஞ்ஞா அஸ்மிங் ப⁴வேதி நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாப⁴வோ. ஏகேன ரூபக்க²ந்தே⁴ன வோகிண்ணோ ப⁴வோ ஏகவோகாரப⁴வோ. ஏகோ வா வோகாரோ அஸ்ஸ ப⁴வஸ்ஸாதி ஏகவோகாரப⁴வோ. ஏஸேவ நயோ சதுவோகாரபஞ்சவோகாரப⁴வேஸு. அயங் வுச்சதி உபபத்திப⁴வோதி ஏஸ நவவிதோ⁴பி உபபத்திப⁴வோ நாம வுச்சதீதி. ஏவங் தாவெத்த² ‘அத்த²தோ’ விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Kāmabhavādīsu kāmasaṅkhāto bhavo kāmabhavo. Esa nayo rūpārūpabhavesu. Saññāvataṃ bhavo, saññā vā ettha bhave atthīti saññābhavo. Vipariyāyena asaññābhavo. Oḷārikasaññāya abhāvā sukhumāya ca bhāvā neva saññā nāsaññā asmiṃ bhaveti nevasaññānāsaññābhavo. Ekena rūpakkhandhena vokiṇṇo bhavo ekavokārabhavo. Eko vā vokāro assa bhavassāti ekavokārabhavo. Eseva nayo catuvokārapañcavokārabhavesu. Ayaṃ vuccati upapattibhavoti esa navavidhopi upapattibhavo nāma vuccatīti. Evaṃ tāvettha ‘atthato’ viññātabbo vinicchayo.
‘த⁴ம்மதோ’ பன எத்த² ஹி புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ த⁴ம்மதோ தேரஸ சேதனா, அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ த்³வாத³ஸ, ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ சதஸ்ஸோ. ‘‘ஸப்³ப³ம்பி ப⁴வகா³மிகம்ம’’ந்தி ஏதேன ஸப்³பே³பேதே த⁴ம்மா சேதனா ஸம்பயுத்தா வா கம்மஸங்கா²தா ஆசயகா³மினோ த⁴ம்மா ஸங்க³ஹிதா. காமப⁴வோ பஞ்ச உபாதி³ன்னக்க²ந்தா⁴, ததா² ரூபப⁴வோ, அரூபப⁴வோ சத்தாரோ, ஸஞ்ஞாப⁴வோ சதுபஞ்ச, அஸஞ்ஞாப⁴வோ ஏகோ உபாதி³ன்னக்க²ந்தோ⁴, நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாப⁴வோ சத்தாரோ. ஏகவோகாரப⁴வாத³யோ ஏகசதுபஞ்சக்க²ந்தா⁴ உபாதி³ன்னக்க²ந்தே⁴ஹீதி ஏவமெத்த² ‘த⁴ம்மதோ’பி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
‘Dhammato’ pana ettha hi puññābhisaṅkhāro dhammato terasa cetanā, apuññābhisaṅkhāro dvādasa, āneñjābhisaṅkhāro catasso. ‘‘Sabbampi bhavagāmikamma’’nti etena sabbepete dhammā cetanā sampayuttā vā kammasaṅkhātā ācayagāmino dhammā saṅgahitā. Kāmabhavo pañca upādinnakkhandhā, tathā rūpabhavo, arūpabhavo cattāro, saññābhavo catupañca, asaññābhavo eko upādinnakkhandho, nevasaññānāsaññābhavo cattāro. Ekavokārabhavādayo ekacatupañcakkhandhā upādinnakkhandhehīti evamettha ‘dhammato’pi viññātabbo vinicchayo.
‘ஸாத்த²தோ’தி யதா² ச ப⁴வனித்³தே³ஸே ததே²வ காமஞ்ச ஸங்கா²ரனித்³தே³ஸேபி புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ராத³யோவ வுத்தா, ஏவங் ஸந்தேபி புரிமா அதீதகம்மவஸேன இத⁴ படிஸந்தி⁴யா பச்சயத்தா வுத்தா. இமே பச்சுப்பன்னகம்மவஸேன ஆயதிங் படிஸந்தி⁴யா பச்சயத்தாதி புனவசனங் ஸாத்த²கமேவ. புப்³பே³ வா ‘‘தத்த² கதமோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ? குஸலசேதனா காமாவசரா’’தி ஏவமாதி³னா நயேன சேதனாவ ஸங்கா²ராதி வுத்தா. இத⁴ பன ‘‘ஸப்³ப³ம்பி ப⁴வகா³மிகம்ம’’ந்தி வசனதோ சேதனாஸம்பயுத்தாபி. புப்³பே³ ச விஞ்ஞாணபச்சயமேவ கம்மங் ஸங்கா²ராதி வுத்தங், இதா³னி அஸஞ்ஞாப⁴வனிப்³ப³த்தகம்பி. கிங் வா ப³ஹுனா? ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’தி எத்த² புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ராத³யோவ குஸலாகுஸலத⁴ம்மா வுத்தா. ‘‘உபாதா³னபச்சயா ப⁴வோ’’தி இத⁴ பன உபபத்திப⁴வஸ்ஸாபி ஸங்க³ஹிதத்தா குஸலாகுஸலாப்³யாகதா த⁴ம்மா வுத்தா. தஸ்மா ஸப்³ப³தா²பி ஸாத்த²கமேவித³ங் புனவசனந்தி. ஏவமெத்த² ‘ஸாத்த²தோ’பி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
‘Sātthato’ti yathā ca bhavaniddese tatheva kāmañca saṅkhāraniddesepi puññābhisaṅkhārādayova vuttā, evaṃ santepi purimā atītakammavasena idha paṭisandhiyā paccayattā vuttā. Ime paccuppannakammavasena āyatiṃ paṭisandhiyā paccayattāti punavacanaṃ sātthakameva. Pubbe vā ‘‘tattha katamo puññābhisaṅkhāro? Kusalacetanā kāmāvacarā’’ti evamādinā nayena cetanāva saṅkhārāti vuttā. Idha pana ‘‘sabbampi bhavagāmikamma’’nti vacanato cetanāsampayuttāpi. Pubbe ca viññāṇapaccayameva kammaṃ saṅkhārāti vuttaṃ, idāni asaññābhavanibbattakampi. Kiṃ vā bahunā? ‘‘Avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti ettha puññābhisaṅkhārādayova kusalākusaladhammā vuttā. ‘‘Upādānapaccayā bhavo’’ti idha pana upapattibhavassāpi saṅgahitattā kusalākusalābyākatā dhammā vuttā. Tasmā sabbathāpi sātthakamevidaṃ punavacananti. Evamettha ‘sātthato’pi viññātabbo vinicchayo.
‘பே⁴த³ஸங்க³ஹா’தி உபாதா³னபச்சயா ப⁴வஸ்ஸ பே⁴த³தோ சேவ ஸங்க³ஹதோ ச. யஞ்ஹி காமுபாதா³னபச்சயா காமப⁴வனிப்³ப³த்தகங் கம்மங் கரியதி, ஸோ கம்மப⁴வோ. தத³பி⁴னிப்³ப³த்தா க²ந்தா⁴ உபபத்திப⁴வோ. ஏஸ நயோ ரூபாரூபப⁴வேஸு. ஏவங் காமுபாதா³னபச்சயா த்³வே காமப⁴வா, தத³ந்தோக³தா⁴வ ஸஞ்ஞாப⁴வபஞ்சவோகாரப⁴வா; த்³வே ரூபப⁴வா, தத³ந்தோக³தா⁴வ ஸஞ்ஞாப⁴வஅஸஞ்ஞாப⁴வஏகவோகாரப⁴வபஞ்சவோகாரப⁴வா; த்³வே அரூபப⁴வா, தத³ந்தோக³தா⁴வ ஸஞ்ஞாப⁴வனேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாப⁴வசதுவோகாரப⁴வாதி ஸத்³தி⁴ங் அந்தோக³தே⁴ஹி ச² ப⁴வா. யதா² ச காமுபாதா³னபச்சயா ஸத்³தி⁴ங் அந்தோக³தே⁴ஹி ச² ப⁴வா ததா² ஸேஸுபாதா³னபச்சயாபீதி ஏவங் உபாதா³னபச்சயா பே⁴த³தோ ஸத்³தி⁴ங் அந்தோக³தே⁴ஹி சதுவீஸதி ப⁴வா.
‘Bhedasaṅgahā’ti upādānapaccayā bhavassa bhedato ceva saṅgahato ca. Yañhi kāmupādānapaccayā kāmabhavanibbattakaṃ kammaṃ kariyati, so kammabhavo. Tadabhinibbattā khandhā upapattibhavo. Esa nayo rūpārūpabhavesu. Evaṃ kāmupādānapaccayā dve kāmabhavā, tadantogadhāva saññābhavapañcavokārabhavā; dve rūpabhavā, tadantogadhāva saññābhavaasaññābhavaekavokārabhavapañcavokārabhavā; dve arūpabhavā, tadantogadhāva saññābhavanevasaññānāsaññābhavacatuvokārabhavāti saddhiṃ antogadhehi cha bhavā. Yathā ca kāmupādānapaccayā saddhiṃ antogadhehi cha bhavā tathā sesupādānapaccayāpīti evaṃ upādānapaccayā bhedato saddhiṃ antogadhehi catuvīsati bhavā.
ஸங்க³ஹதோ பன கம்மப⁴வங் உபபத்திப⁴வஞ்ச ஏகதோ கத்வா காமுபாதா³னபச்சயா ஸத்³தி⁴ங் அந்தோக³தே⁴ஹி ஏகோ காமப⁴வோ, ததா² ரூபாரூபப⁴வாதி தயோ ப⁴வா. ததா² ஸேஸுபாதா³னபச்சயாபீதி ஏவங் உபாதா³னபச்சயா ஸங்க³ஹதோ ஸத்³தி⁴ங் அந்தோக³தே⁴ஹி த்³வாத³ஸ ப⁴வா. அபிச அவிஸேஸேன உபாதா³னபச்சயா காமப⁴வூபக³ங் கம்மங் கம்மப⁴வோ. தத³பி⁴னிப்³ப³த்தா க²ந்தா⁴ உபபத்திப⁴வோ. ஏஸ நயோ ரூபாரூபப⁴வேஸு. ஏவங் உபாதா³னபச்சயா ஸத்³தி⁴ங் அந்தோக³தே⁴ஹி த்³வே காமப⁴வா, த்³வே ரூபப⁴வா, த்³வே அரூபப⁴வாதி அபரேனபி பரியாயேன ஸங்க³ஹதோ ச² ப⁴வா. கம்மப⁴வஉபபத்திப⁴வபே⁴த³ங் வா அனுபக³ம்ம ஸத்³தி⁴ங் அந்தோக³தே⁴ஹி காமப⁴வாதி³வஸேன தயோ ப⁴வா ஹொந்தி. காமப⁴வாதி³பே⁴த³ஞ்சாபி அனுபக³ம்ம கம்மப⁴வஉபபத்திப⁴வவஸேன த்³வே ப⁴வா ஹொந்தி. கம்முபபத்திபே⁴த³ஞ்ச அனுபக³ம்ம உபாதா³னபச்சயா ப⁴வோதி ப⁴வவஸேன ஏகோ ப⁴வோ ஹோதீதி. ஏவமெத்த² உபாதா³னபச்சயஸ்ஸ ப⁴வஸ்ஸ பே⁴த³ஸங்க³ஹாபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Saṅgahato pana kammabhavaṃ upapattibhavañca ekato katvā kāmupādānapaccayā saddhiṃ antogadhehi eko kāmabhavo, tathā rūpārūpabhavāti tayo bhavā. Tathā sesupādānapaccayāpīti evaṃ upādānapaccayā saṅgahato saddhiṃ antogadhehi dvādasa bhavā. Apica avisesena upādānapaccayā kāmabhavūpagaṃ kammaṃ kammabhavo. Tadabhinibbattā khandhā upapattibhavo. Esa nayo rūpārūpabhavesu. Evaṃ upādānapaccayā saddhiṃ antogadhehi dve kāmabhavā, dve rūpabhavā, dve arūpabhavāti aparenapi pariyāyena saṅgahato cha bhavā. Kammabhavaupapattibhavabhedaṃ vā anupagamma saddhiṃ antogadhehi kāmabhavādivasena tayo bhavā honti. Kāmabhavādibhedañcāpi anupagamma kammabhavaupapattibhavavasena dve bhavā honti. Kammupapattibhedañca anupagamma upādānapaccayā bhavoti bhavavasena eko bhavo hotīti. Evamettha upādānapaccayassa bhavassa bhedasaṅgahāpi viññātabbo vinicchayo.
‘யங் யஸ்ஸ பச்சயோ சேவா’தி யஞ்செத்த² உபாதா³னங் யஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி, ததோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோதி அத்தோ². கிங் பனெத்த² கஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி? யங் கிஞ்சி யஸ்ஸ கஸ்ஸசி பச்சயோ ஹோதியேவ. உம்மத்தகோ விய ஹி புது²ஜ்ஜனோ. ஸோ ‘இத³ங் யுத்தங், இத³ங் அயுத்த’ந்தி அவிசாரெத்வா யஸ்ஸ கஸ்ஸசி உபாதா³னஸ்ஸ வஸேன யங் கிஞ்சி ப⁴வங் பத்தெ²த்வா யங் கிஞ்சி கம்மங் கரோதியேவ. தஸ்மா யதே³கச்சே ‘‘ஸீலப்³ப³துபாதா³னேன ரூபாரூபப⁴வா ந ஹொந்தீ’’தி வத³ந்தி, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். ஸப்³பே³ன பன ஸப்³போ³ ஹோதீதி க³ஹேதப்³ப³ங், ஸெய்யதி²த³ங் – இதே⁴கச்சோ அனுஸ்ஸவவஸேன வா தி³ட்டா²னுஸாரேன வா ‘‘காமா நாமேதே மனுஸ்ஸலோகே சேவ க²த்தியமஹாஸாலகுலாதீ³ஸு ச²காமாவசரதே³வலோகே ச ஸமித்³தா⁴’’தி சிந்தெத்வா தேஸங் அதி⁴க³மத்த²ங் அஸத்³த⁴ம்மஸவனாதீ³ஹி வஞ்சிதோ ‘இமினா கம்மேன காமா ஸம்பஜ்ஜந்தீ’தி மஞ்ஞமானோ காமுபாதா³னவஸேன காயது³ச்சரிதாதீ³னிபி கரோதி. ஸோ து³ச்சரிதபாரிபூரியா அபாயே உப்பஜ்ஜதி; ஸந்தி³ட்டி²கே வா பன காமே பத்த²யமானோ படிலத்³தே⁴ வா கோ³பயமானோ காமுபாதா³னவஸேன காயது³ச்சரிதாதீ³னிபி கரோதி. ஸோ து³ச்சரிதபாரிபூரியா அபாயே உப்பஜ்ஜதி. தத்ராஸ்ஸ உபபத்திஹேதுபூ⁴தங் கம்மங் கம்மப⁴வோ, கம்மாபி⁴னிப்³ப³த்தா க²ந்தா⁴ உபபத்திப⁴வோ ஸஞ்ஞாப⁴வபஞ்சவோகாரப⁴வா பன தத³ந்தோக³தா⁴ ஏவ.
‘Yaṃ yassa paccayo cevā’ti yañcettha upādānaṃ yassa paccayo hoti, tatopi viññātabbo vinicchayoti attho. Kiṃ panettha kassa paccayo hoti? Yaṃ kiñci yassa kassaci paccayo hotiyeva. Ummattako viya hi puthujjano. So ‘idaṃ yuttaṃ, idaṃ ayutta’nti avicāretvā yassa kassaci upādānassa vasena yaṃ kiñci bhavaṃ patthetvā yaṃ kiñci kammaṃ karotiyeva. Tasmā yadekacce ‘‘sīlabbatupādānena rūpārūpabhavā na hontī’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Sabbena pana sabbo hotīti gahetabbaṃ, seyyathidaṃ – idhekacco anussavavasena vā diṭṭhānusārena vā ‘‘kāmā nāmete manussaloke ceva khattiyamahāsālakulādīsu chakāmāvacaradevaloke ca samiddhā’’ti cintetvā tesaṃ adhigamatthaṃ asaddhammasavanādīhi vañcito ‘iminā kammena kāmā sampajjantī’ti maññamāno kāmupādānavasena kāyaduccaritādīnipi karoti. So duccaritapāripūriyā apāye uppajjati; sandiṭṭhike vā pana kāme patthayamāno paṭiladdhe vā gopayamāno kāmupādānavasena kāyaduccaritādīnipi karoti. So duccaritapāripūriyā apāye uppajjati. Tatrāssa upapattihetubhūtaṃ kammaṃ kammabhavo, kammābhinibbattā khandhā upapattibhavo saññābhavapañcavokārabhavā pana tadantogadhā eva.
அபரோ பன ஸத்³த⁴ம்மஸவனாதீ³ஹி உபப்³ரூஹிதஞாணோ ‘‘இமினா கம்மேன காமா ஸம்பஜ்ஜந்தீ’’தி மஞ்ஞமானோ காமுபாதா³னவஸேன காயஸுசரிதாதீ³னி கரோதி. ஸோ ஸுசரிதபாரிபூரியா தே³வேஸு வா மனுஸ்ஸேஸு வா உப்பஜ்ஜதி. தத்ராஸ்ஸ உபபத்திஹேதுபூ⁴தங் கம்மங் கம்மப⁴வோ, கம்மாபி⁴னிப்³ப³த்தா க²ந்தா⁴ உபபத்திப⁴வோ. ஸஞ்ஞாப⁴வபஞ்சவோகாரப⁴வா பன தத³ந்தோக³தா⁴ ஏவ. இதி காமுபாதா³னங் ஸப்பபே⁴த³ஸ்ஸ ஸாந்தோக³த⁴ஸ்ஸ காமப⁴வஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி.
Aparo pana saddhammasavanādīhi upabrūhitañāṇo ‘‘iminā kammena kāmā sampajjantī’’ti maññamāno kāmupādānavasena kāyasucaritādīni karoti. So sucaritapāripūriyā devesu vā manussesu vā uppajjati. Tatrāssa upapattihetubhūtaṃ kammaṃ kammabhavo, kammābhinibbattā khandhā upapattibhavo. Saññābhavapañcavokārabhavā pana tadantogadhā eva. Iti kāmupādānaṃ sappabhedassa sāntogadhassa kāmabhavassa paccayo hoti.
அபரோ ‘‘ரூபாரூபப⁴வேஸு ததோ ஸமித்³த⁴தரா காமா’’தி ஸுத்வா வா பரிகப்பெத்வா வா காமுபாதா³னவஸேனேவ ரூபாரூபஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தெத்வா ஸமாபத்திப³லேன ரூபாரூபப்³ரஹ்மலோகே உப்பஜ்ஜதி. தத்ராஸ்ஸ உபபத்திஹேதுபூ⁴தங் கம்மங் கம்மப⁴வோ, கம்மாபி⁴னிப்³ப³த்தா க²ந்தா⁴ உபபத்திப⁴வோ. ஸஞ்ஞாஅஸஞ்ஞா நேவஸஞ்ஞா நாஸஞ்ஞாஏகவோகாரசதுவோகாரபஞ்சவோகாரப⁴வா பன தத³ந்தோக³தா⁴ ஏவ. இதி காமுபாதா³னங் ஸப்பபே⁴தா³னங் ஸாந்தோக³தா⁴னங் ரூபாரூபப⁴வானம்பி பச்சயோ ஹோதி .
Aparo ‘‘rūpārūpabhavesu tato samiddhatarā kāmā’’ti sutvā vā parikappetvā vā kāmupādānavaseneva rūpārūpasamāpattiyo nibbattetvā samāpattibalena rūpārūpabrahmaloke uppajjati. Tatrāssa upapattihetubhūtaṃ kammaṃ kammabhavo, kammābhinibbattā khandhā upapattibhavo. Saññāasaññā nevasaññā nāsaññāekavokāracatuvokārapañcavokārabhavā pana tadantogadhā eva. Iti kāmupādānaṃ sappabhedānaṃ sāntogadhānaṃ rūpārūpabhavānampi paccayo hoti .
அபரோ ‘‘அயங் அத்தா நாம காமாவசரஸம்பத்திப⁴வே வா ரூபாரூபப⁴வானங் வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் உச்சி²ன்னோ ஸுஉச்சி²ன்னோ ஹோதீ’’தி உச்சே²த³தி³ட்டி²ங் உபாதா³ய தது³பக³ங் கம்மங் கரோதி. தஸ்ஸ தங் கம்மங் கம்மப⁴வோ, கம்மாபி⁴னிப்³ப³த்தா க²ந்தா⁴ உபபத்திப⁴வோ. ஸஞ்ஞாப⁴வாத³யோ பன தத³ந்தோக³தா⁴ ஏவ. இதி தி³ட்டு²பாதா³னங் ஸப்பபே⁴தா³னங் ஸாந்தோக³தா⁴னங் திண்ணம்பி காமரூபாரூபப⁴வானங் பச்சயோ ஹோதி.
Aparo ‘‘ayaṃ attā nāma kāmāvacarasampattibhave vā rūpārūpabhavānaṃ vā aññatarasmiṃ ucchinno suucchinno hotī’’ti ucchedadiṭṭhiṃ upādāya tadupagaṃ kammaṃ karoti. Tassa taṃ kammaṃ kammabhavo, kammābhinibbattā khandhā upapattibhavo. Saññābhavādayo pana tadantogadhā eva. Iti diṭṭhupādānaṃ sappabhedānaṃ sāntogadhānaṃ tiṇṇampi kāmarūpārūpabhavānaṃ paccayo hoti.
அபரோ ‘‘அயங் அத்தா நாம காமாவசரஸம்பத்திப⁴வே வா ரூபாரூபப⁴வானங் வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஸுகீ² ஹோதி, விக³தபரிளாஹோ ஹோதீ’’தி அத்தவாது³பாதா³னேன தது³பக³ங் கம்மங் கரோதி. தஸ்ஸ தங் கம்மங் கம்மப⁴வோ, தத³பி⁴னிப்³ப³த்தா க²ந்தா⁴ உபபத்திப⁴வோ. ஸஞ்ஞாப⁴வாத³யோ பன தத³ந்தோக³தா⁴ ஏவ . இதி அத்தவாது³பாதா³னங் ஸப்பபே⁴தா³னங் ஸாந்தோக³தா⁴னங் திண்ணங் ப⁴வானங் பச்சயோ ஹோதி.
Aparo ‘‘ayaṃ attā nāma kāmāvacarasampattibhave vā rūpārūpabhavānaṃ vā aññatarasmiṃ sukhī hoti, vigatapariḷāho hotī’’ti attavādupādānena tadupagaṃ kammaṃ karoti. Tassa taṃ kammaṃ kammabhavo, tadabhinibbattā khandhā upapattibhavo. Saññābhavādayo pana tadantogadhā eva . Iti attavādupādānaṃ sappabhedānaṃ sāntogadhānaṃ tiṇṇaṃ bhavānaṃ paccayo hoti.
அபரோ ‘‘இத³ங் ஸீலப்³ப³தங் நாம காமாவசரஸம்பத்திப⁴வே வா ரூபாரூபப⁴வானங் வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் பரிபூரெந்தஸ்ஸ ஸுக²ங் பாரிபூரிங் க³ச்ச²தீ’’தி ஸீலப்³ப³துபாதா³னவஸேன தது³பக³ங் கம்மங் கரோதி. தஸ்ஸ தங் கம்மங் கம்மப⁴வோ, தத³பி⁴னிப்³ப³த்தா க²ந்தா⁴ உபபத்திப⁴வோ. ஸஞ்ஞாப⁴வாத³யோ பன தத³ந்தோக³தா⁴ ஏவ. இதி ஸீலப்³ப³துபாதா³னம்பி ஸப்பபே⁴தா³னங் ஸாந்தோக³தா⁴னங் திண்ணங் ப⁴வானங் பச்சயோ ஹோதீதி ஏவமெத்த² யங் யஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி ததோபி விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ.
Aparo ‘‘idaṃ sīlabbataṃ nāma kāmāvacarasampattibhave vā rūpārūpabhavānaṃ vā aññatarasmiṃ paripūrentassa sukhaṃ pāripūriṃ gacchatī’’ti sīlabbatupādānavasena tadupagaṃ kammaṃ karoti. Tassa taṃ kammaṃ kammabhavo, tadabhinibbattā khandhā upapattibhavo. Saññābhavādayo pana tadantogadhā eva. Iti sīlabbatupādānampi sappabhedānaṃ sāntogadhānaṃ tiṇṇaṃ bhavānaṃ paccayo hotīti evamettha yaṃ yassa paccayo hoti tatopi viññātabbo vinicchayo.
கிங் பனெத்த² கஸ்ஸ ப⁴வஸ்ஸ கத²ங் பச்சயோ ஹோதீதி சே?
Kiṃ panettha kassa bhavassa kathaṃ paccayo hotīti ce?
ரூபாரூபப⁴வானங், உபனிஸ்ஸயபச்சயோ உபாதா³னங்;
Rūpārūpabhavānaṃ, upanissayapaccayo upādānaṃ;
ஸஹஜாதாதீ³ஹிபி தங், காமப⁴வஸ்ஸாதி விஞ்ஞெய்யங்.
Sahajātādīhipi taṃ, kāmabhavassāti viññeyyaṃ.
ரூபாரூபப⁴வானஞ்ஹி காமப⁴வபரியாபன்னஸ்ஸ ச காமப⁴வே குஸலகம்மஸ்ஸேவ உபபத்திப⁴வஸ்ஸ சேதங் சதுப்³பி³த⁴ம்பி உபாதா³னங் உபனிஸ்ஸயபச்சயேன ஏகதா⁴ பச்சயோ ஹோதி. காமப⁴வே அத்தனா ஸம்பயுத்தஅகுஸலகம்மப⁴வஸ்ஸ ஸஹஜாதஅஞ்ஞமஞ்ஞனிஸ்ஸயஸம்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தஹேதுபச்சயப்பபே⁴தே³ஹி ஸஹஜாதாதீ³ஹி பச்சயோ ஹோதி. விப்பயுத்தஸ்ஸ பன உபனிஸ்ஸயபச்சயேனேவாதி.
Rūpārūpabhavānañhi kāmabhavapariyāpannassa ca kāmabhave kusalakammasseva upapattibhavassa cetaṃ catubbidhampi upādānaṃ upanissayapaccayena ekadhā paccayo hoti. Kāmabhave attanā sampayuttaakusalakammabhavassa sahajātaaññamaññanissayasampayuttaatthiavigatahetupaccayappabhedehi sahajātādīhi paccayo hoti. Vippayuttassa pana upanissayapaccayenevāti.
உபாதா³னபச்சயா ப⁴வபத³னித்³தே³ஸோ.
Upādānapaccayā bhavapadaniddeso.
ஜாதிஜராமரணாதி³பத³னித்³தே³ஸோ
Jātijarāmaraṇādipadaniddeso
235. ப⁴வபச்சயா ஜாதினித்³தே³ஸாதீ³ஸு ஜாதிஆதீ³னங் வினிச்ச²யோ ஸச்சவிப⁴ங்கே³ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. ப⁴வோதி பனெத்த² கம்மப⁴வோவ அதி⁴ப்பேதோ. ஸோ ஹி ஜாதியா பச்சயோ, ந உபபத்திப⁴வோ. ஸோ பன கம்மபச்சயஉபனிஸ்ஸயபச்சயவஸேன த்³விதா⁴வ பச்சயோ ஹோதீதி.
235. Bhavapaccayā jātiniddesādīsu jātiādīnaṃ vinicchayo saccavibhaṅge vuttanayeneva veditabbo. Bhavoti panettha kammabhavova adhippeto. So hi jātiyā paccayo, na upapattibhavo. So pana kammapaccayaupanissayapaccayavasena dvidhāva paccayo hotīti.
தத்த² ஸியா – கத²ங் பனேதங் ஜானிதப்³ப³ங் ‘‘ப⁴வோ ஜாதியா பச்சயோ’’தி சே? பா³ஹிரபச்சயஸமத்தேபி ஹீனபணீததாதி³விஸேஸத³ஸ்ஸனதோ. பா³ஹிரானஞ்ஹி ஜனகஜனெத்திஸுக்கஸோணிதாஹாராதீ³னங் பச்சயானங் ஸமத்தேபி ஸத்தானங் யமகானம்பி ஸதங் ஹீனபணீததாதி³விஸேஸோ தி³ஸ்ஸதி. ஸோ ச ந அஹேதுகோ , ஸப்³ப³தா³ ச ஸப்³பே³ஸஞ்ச அபா⁴வதோ; ந கம்மப⁴வதோ அஞ்ஞஹேதுகோ, தத³பி⁴னிப்³ப³த்தகஸத்தானங் அஜ்ஜ²த்தஸந்தானே அஞ்ஞஸ்ஸ காரணஸ்ஸ அபா⁴வதோதி கம்மப⁴வஹேதுகோவ. கம்மஞ்ஹி ஸத்தானங் ஹீனபணீதாதி³விஸேஸஹேது. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘கம்மங் ஸத்தே விப⁴ஜதி யதி³த³ங் ஹீனப்பணீததாயா’’தி (ம॰ நி॰ 3.289). தஸ்மா ஜானிதப்³ப³மேதங் – ‘‘ப⁴வோ ஜாதியா பச்சயோ’’தி.
Tattha siyā – kathaṃ panetaṃ jānitabbaṃ ‘‘bhavo jātiyā paccayo’’ti ce? Bāhirapaccayasamattepi hīnapaṇītatādivisesadassanato. Bāhirānañhi janakajanettisukkasoṇitāhārādīnaṃ paccayānaṃ samattepi sattānaṃ yamakānampi sataṃ hīnapaṇītatādiviseso dissati. So ca na ahetuko , sabbadā ca sabbesañca abhāvato; na kammabhavato aññahetuko, tadabhinibbattakasattānaṃ ajjhattasantāne aññassa kāraṇassa abhāvatoti kammabhavahetukova. Kammañhi sattānaṃ hīnapaṇītādivisesahetu. Tenāha bhagavā – ‘‘kammaṃ satte vibhajati yadidaṃ hīnappaṇītatāyā’’ti (ma. ni. 3.289). Tasmā jānitabbametaṃ – ‘‘bhavo jātiyā paccayo’’ti.
யஸ்மா ச அஸதி ஜாதியா ஜராமரணங் நாம ந ஹோதி, ஸோகாத³யோ ச த⁴ம்மா ந ஹொந்தி, ஜாதியா பன ஸதி ஜராமரணஞ்சேவ ஜராமரணஸங்கா²தது³க்க²த⁴ம்மபு²ட்ட²ஸ்ஸ ச பா³லஸ்ஸ ஜராமரணாபி⁴ஸம்ப³ந்தா⁴ வா தேன தேன து³க்க²த⁴ம்மேன பு²ட்ட²ஸ்ஸ அனபி⁴ஸம்ப³ந்தா⁴ வா ஸோகாத³யோ ச த⁴ம்மா ஹொந்தி, தஸ்மா அயங் ஜாதிஜராமரணஸ்ஸ சேவ ஸோகாதீ³னஞ்ச பச்சயோ ஹோதீதி வேதி³தப்³பா³. ஸா பன உபனிஸ்ஸயகோடியா ஏகதா⁴வ பச்சயோ ஹோதீதி.
Yasmā ca asati jātiyā jarāmaraṇaṃ nāma na hoti, sokādayo ca dhammā na honti, jātiyā pana sati jarāmaraṇañceva jarāmaraṇasaṅkhātadukkhadhammaphuṭṭhassa ca bālassa jarāmaraṇābhisambandhā vā tena tena dukkhadhammena phuṭṭhassa anabhisambandhā vā sokādayo ca dhammā honti, tasmā ayaṃ jātijarāmaraṇassa ceva sokādīnañca paccayo hotīti veditabbā. Sā pana upanissayakoṭiyā ekadhāva paccayo hotīti.
ப⁴வபச்சயா ஜாதிஆதி³பத³னித்³தே³ஸோ.
Bhavapaccayā jātiādipadaniddeso.
242. ஏவமேதஸ்ஸாதிஆதீ³னங் அத்தோ² உத்³தே³ஸவாரே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. ஸங்க³திஆதீ³னி ஸமுத³யவேவசனானேவ.
242. Evametassātiādīnaṃ attho uddesavāre vuttanayeneva veditabbo. Saṅgatiādīni samudayavevacanāneva.
யஸ்மா பனெத்த² ஸோகாத³யோ அவஸானே வுத்தா, தஸ்மா யா ஸா அவிஜ்ஜா ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’தி ஏவமேதஸ்ஸ ப⁴வசக்கஸ்ஸ ஆதி³ம்ஹி வுத்தா, ஸா –
Yasmā panettha sokādayo avasāne vuttā, tasmā yā sā avijjā ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti evametassa bhavacakkassa ādimhi vuttā, sā –
ஸோகாதீ³ஹி அவிஜ்ஜா, ஸித்³தா⁴ ப⁴வசக்கமவிதி³தாதி³மித³ங்;
Sokādīhi avijjā, siddhā bhavacakkamaviditādimidaṃ;
காரகவேத³கரஹிதங், த்³வாத³ஸவித⁴ஸுஞ்ஞதாஸுஞ்ஞங்.
Kārakavedakarahitaṃ, dvādasavidhasuññatāsuññaṃ.
ஸததங் ஸமிதங் பவத்ததீதி வேதி³தப்³ப³ங். கத²ங் பனெத்த² ஸோகாதீ³ஹி அவிஜ்ஜா ஸித்³தா⁴? கத²மித³ங் ப⁴வசக்கங் அவிதி³தாதி³? கத²ங் காரகவேத³கரஹிதங்? கத²ங் த்³வாத³ஸவித⁴ஸுஞ்ஞதாஸுஞ்ஞந்தி சே? எத்த² ஹி ஸோகது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா அவிஜ்ஜாய அவியோகி³னோ, பரிதே³வோ ச நாம மூள்ஹஸ்ஸாதி தேஸு தாவ ஸித்³தே⁴ஸு ஸித்³தா⁴வ ஹோதி அவிஜ்ஜா. அபிச ‘‘ஆஸவஸமுத³யா அவிஜ்ஜாஸமுத³யோ’’தி ஹி வுத்தங். ஆஸவஸமுத³யா சேதே ஸோகாத³யோ ஹொந்தி. கத²ங்? வத்து²காமவியோகே³ தாவ ஸோகோ காமாஸவஸமுத³யோ ஹோதி? யதா²ஹ –
Satataṃ samitaṃ pavattatīti veditabbaṃ. Kathaṃ panettha sokādīhi avijjā siddhā? Kathamidaṃ bhavacakkaṃ aviditādi? Kathaṃ kārakavedakarahitaṃ? Kathaṃ dvādasavidhasuññatāsuññanti ce? Ettha hi sokadukkhadomanassupāyāsā avijjāya aviyogino, paridevo ca nāma mūḷhassāti tesu tāva siddhesu siddhāva hoti avijjā. Apica ‘‘āsavasamudayā avijjāsamudayo’’ti hi vuttaṃ. Āsavasamudayā cete sokādayo honti. Kathaṃ? Vatthukāmaviyoge tāva soko kāmāsavasamudayo hoti? Yathāha –
‘‘தஸ்ஸ சே காமயானஸ்ஸ, ச²ந்த³ஜாதஸ்ஸ ஜந்துனோ;
‘‘Tassa ce kāmayānassa, chandajātassa jantuno;
தே காமா பரிஹாயந்தி, ஸல்லவித்³தோ⁴வ ருப்பதீ’’தி. (ஸு॰ நி॰ 773);
Te kāmā parihāyanti, sallaviddhova ruppatī’’ti. (su. ni. 773);
யதா² சாஹ – ‘‘காமதோ ஜாயதீ ஸோகோ’’தி (த⁴॰ ப॰ 215). ஸப்³பே³பி சேதே தி³ட்டா²ஸவஸமுத³யா ஹொந்தி, யதா²ஹ – ‘‘தஸ்ஸ அஹங் ரூபங், மம ரூபந்தி பரியுட்ட²ட்டா²யினோ தங் ரூபங் விபரிணமதி அஞ்ஞதா² ஹோதி. தஸ்ஸ ரூபவிபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா உப்பஜ்ஜந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.1). யதா² ச தி³ட்டா²ஸவஸமுத³யா ஏவங் ப⁴வாஸவஸமுத³யாபி, யதா²ஹ – ‘‘யேபி தே தே³வா தீ³கா⁴யுகா வண்ணவந்தோ ஸுக²ப³ஹுலா உச்சேஸு விமானேஸு சிரட்டி²திகா தேபி ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா யேபு⁴ய்யேன ப⁴யங் ஸங்வேக³ங் ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜ’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 3.78; அ॰ நி॰ 4.33) பஞ்ச புப்³ப³னிமித்தானி தி³ஸ்வா மரணப⁴யேன ஸந்தஜ்ஜிதானங் தே³வானங் வியாதி. யதா² ச ப⁴வாஸவஸமுத³யா ஏவங் அவிஜ்ஜாஸவஸமுத³யாபி , யதா²ஹ – ‘‘ஸ கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, பா³லோ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே திவித⁴ங் து³க்க²தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.246).
Yathā cāha – ‘‘kāmato jāyatī soko’’ti (dha. pa. 215). Sabbepi cete diṭṭhāsavasamudayā honti, yathāha – ‘‘tassa ahaṃ rūpaṃ, mama rūpanti pariyuṭṭhaṭṭhāyino taṃ rūpaṃ vipariṇamati aññathā hoti. Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti (saṃ. ni. 3.1). Yathā ca diṭṭhāsavasamudayā evaṃ bhavāsavasamudayāpi, yathāha – ‘‘yepi te devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā uccesu vimānesu ciraṭṭhitikā tepi tathāgatassa dhammadesanaṃ sutvā yebhuyyena bhayaṃ saṃvegaṃ santāsaṃ āpajja’’nti (saṃ. ni. 3.78; a. ni. 4.33) pañca pubbanimittāni disvā maraṇabhayena santajjitānaṃ devānaṃ viyāti. Yathā ca bhavāsavasamudayā evaṃ avijjāsavasamudayāpi , yathāha – ‘‘sa kho so, bhikkhave, bālo diṭṭheva dhamme tividhaṃ dukkhadomanassaṃ paṭisaṃvedetī’’ti (ma. ni. 3.246).
இதி யஸ்மா ஆஸவஸமுத³யா ஏதே ஹொந்தி, தஸ்மா ஏதே ஸிஜ்ஜ²மானா அவிஜ்ஜாய ஹேதுபூ⁴தே ஆஸவே ஸாதெ⁴ந்தி. ஆஸவேஸு ச ஸித்³தே⁴ஸு பச்சயபா⁴வே பா⁴வதோ அவிஜ்ஜாபி ஸித்³தா⁴வ ஹோதீதி. ஏவங் தாவெத்த² ‘ஸோகாதீ³ஹி அவிஜ்ஜா ஸித்³தா⁴’ ஹோதீதி வேதி³தப்³பா³.
Iti yasmā āsavasamudayā ete honti, tasmā ete sijjhamānā avijjāya hetubhūte āsave sādhenti. Āsavesu ca siddhesu paccayabhāve bhāvato avijjāpi siddhāva hotīti. Evaṃ tāvettha ‘sokādīhi avijjā siddhā’ hotīti veditabbā.
யஸ்மா பன ஏவங் பச்சயபா⁴வே பா⁴வதோ அவிஜ்ஜாய ஸித்³தா⁴ய புன ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா, ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாண’’ந்தி ஏவங் ஹேதுப²லபரம்பராய பரியோஸானங் நத்தி², தஸ்மா தங் ஹேதுப²லஸம்ப³ந்த⁴வஸேன பவத்தங் த்³வாத³ஸங்க³ங் ‘ப⁴வசக்கங் அவிதி³தாதீ³’தி ஸித்³த⁴ங் ஹோதி.
Yasmā pana evaṃ paccayabhāve bhāvato avijjāya siddhāya puna ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇa’’nti evaṃ hetuphalaparamparāya pariyosānaṃ natthi, tasmā taṃ hetuphalasambandhavasena pavattaṃ dvādasaṅgaṃ ‘bhavacakkaṃ aviditādī’ti siddhaṃ hoti.
ஏவங் ஸதி ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’தி இத³ங் ஆதி³மத்தகத²னங் விருஜ்ஜ²தீதி சே? நயித³ங் ஆதி³மத்தகத²னங், பதா⁴னத⁴ம்மகத²னங் பனேதங். திண்ணஞ்ஹி வட்டானங் அவிஜ்ஜா பதா⁴னா. அவிஜ்ஜாக்³க³ஹணேன ஹி அவஸேஸங் கிலேஸவட்டஞ்ச கம்மாதீ³னி ச பா³லங் பலிவேடெ²ந்தி, ஸப்பஸிரக்³க³ஹணேன ஸேஸங் ஸப்பஸரீரங் விய பா³ஹங். அவிஜ்ஜாஸமுச்சே²தே³ பன கதே தேஹி விமொக்கோ² ஹோதி, ஸப்பஸிரச்சே²தே³ கதே பலிவேடி²தபா³ஹாவிமொக்கோ² விய. யதா²ஹ – ‘‘அவிஜ்ஜாயத்வேவ அஸேஸவிராக³னிரோதா⁴ ஸங்கா²ரனிரோதோ⁴’’திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 2.1; மஹாவ॰ 1). இதி யங் க³ண்ஹதோ ப³ந்தோ⁴ முஞ்சதோ ச மொக்கோ² ஹோதி, தஸ்ஸ பதா⁴னத⁴ம்மஸ்ஸ கத²னமித³ங், ந ஆதி³மத்தகத²னந்தி ஏவமித³ங் ப⁴வசக்கங் அவிதி³தாதீ³தி வேதி³தப்³ப³ங். தயித³ங் யஸ்மா அவிஜ்ஜாதீ³ஹி காரணேஹி ஸங்கா²ராதீ³னங் பவத்தி, தஸ்மா ததோ அஞ்ஞேன ‘‘ப்³ரஹ்மா மஹாப்³ரஹ்மா ஸெட்டோ² ஸஜிதா’’தி ஏவங் பரிகப்பிதேன ப்³ரஹ்மாதி³னா வா ஸங்ஸாரஸ்ஸ காரகேன ‘‘ஸோ கோ² பன மே அயங் அத்தா வதோ³ வேதெ³ய்யோ’’தி ஏவங் பரிகப்பிதேன அத்தனா வா ஸுக²து³க்கா²னங் வேத³கேன ரஹிதங். இதி ‘காரகவேத³கரஹித’ந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Evaṃ sati ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti idaṃ ādimattakathanaṃ virujjhatīti ce? Nayidaṃ ādimattakathanaṃ, padhānadhammakathanaṃ panetaṃ. Tiṇṇañhi vaṭṭānaṃ avijjā padhānā. Avijjāggahaṇena hi avasesaṃ kilesavaṭṭañca kammādīni ca bālaṃ paliveṭhenti, sappasiraggahaṇena sesaṃ sappasarīraṃ viya bāhaṃ. Avijjāsamucchede pana kate tehi vimokkho hoti, sappasiracchede kate paliveṭhitabāhāvimokkho viya. Yathāha – ‘‘avijjāyatveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho’’tiādi (saṃ. ni. 2.1; mahāva. 1). Iti yaṃ gaṇhato bandho muñcato ca mokkho hoti, tassa padhānadhammassa kathanamidaṃ, na ādimattakathananti evamidaṃ bhavacakkaṃ aviditādīti veditabbaṃ. Tayidaṃ yasmā avijjādīhi kāraṇehi saṅkhārādīnaṃ pavatti, tasmā tato aññena ‘‘brahmā mahābrahmā seṭṭho sajitā’’ti evaṃ parikappitena brahmādinā vā saṃsārassa kārakena ‘‘so kho pana me ayaṃ attā vado vedeyyo’’ti evaṃ parikappitena attanā vā sukhadukkhānaṃ vedakena rahitaṃ. Iti ‘kārakavedakarahita’nti veditabbaṃ.
யஸ்மா பனெத்த² அவிஜ்ஜா உத³யப்³ப³யத⁴ம்மகத்தா து⁴வபா⁴வேன, ஸங்கிலிட்ட²த்தா ஸங்கிலேஸிகத்தா ச ஸுப⁴பா⁴வேன, உத³யப்³ப³யபடிபீளிதத்தா ஸுக²பா⁴வேன, பச்சயாயத்தவுத்தித்தா வஸவத்தனபூ⁴தேன அத்தபா⁴வேன ச ஸுஞ்ஞா, ததா² ஸங்கா²ராதீ³னிபி அங்கா³னி; யஸ்மா வா அவிஜ்ஜா ந அத்தா, ந அத்தனோ , ந அத்தனி, ந அத்தவதீ, ததா² ஸங்கா²ராதீ³னிபி அங்கா³னி; தஸ்மா ‘த்³வாத³ஸவித⁴ஸுஞ்ஞதாஸுஞ்ஞமித³ங்’ ப⁴வசக்கந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Yasmā panettha avijjā udayabbayadhammakattā dhuvabhāvena, saṃkiliṭṭhattā saṃkilesikattā ca subhabhāvena, udayabbayapaṭipīḷitattā sukhabhāvena, paccayāyattavuttittā vasavattanabhūtena attabhāvena ca suññā, tathā saṅkhārādīnipi aṅgāni; yasmā vā avijjā na attā, na attano , na attani, na attavatī, tathā saṅkhārādīnipi aṅgāni; tasmā ‘dvādasavidhasuññatāsuññamidaṃ’ bhavacakkanti veditabbaṃ.
ஏவஞ்ச விதி³த்வா புன –
Evañca viditvā puna –
தஸ்ஸ அவிஜ்ஜாதண்ஹா, மூலமதீதாத³யோ தயோ காலா;
Tassa avijjātaṇhā, mūlamatītādayo tayo kālā;
த்³வே அட்ட² த்³வே ஏவ ச, ஸரூபதோ தேஸு அங்கா³னி.
Dve aṭṭha dve eva ca, sarūpato tesu aṅgāni.
தஸ்ஸ கோ² பனேதஸ்ஸ ப⁴வசக்கஸ்ஸ அவிஜ்ஜா தண்ஹா சாதி த்³வே த⁴ம்மா மூலந்தி வேதி³தப்³பா³. ததே³தங் புப்³ப³ந்தாஹரணதோ அவிஜ்ஜாமூலங் வேத³னாவஸானங், அபரந்தஸந்தானதோ தண்ஹாமூலங் ஜராமரணாவஸானந்தி து³வித⁴ங் ஹோதி. தத்த² புரிமங் தி³ட்டி²சரிதவஸேன வுத்தங், பச்சி²மங் தண்ஹாசரிதவஸேன. தி³ட்டி²சரிதானஞ்ஹி அவிஜ்ஜா, தண்ஹாசரிதானங் தண்ஹா ஸங்ஸாரனாயிகா. உச்சே²த³தி³ட்டி²ஸமுக்³கா⁴தாய வா பட²மங், ப²லுப்பத்தியா ஹேதூனங் அனுபச்சே²த³பகாஸனதோ; ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ஸமுக்³கா⁴தாய து³தியங், உப்பன்னானங் ஜராமரணபகாஸனதோ; க³ப்³ப⁴ஸெய்யகவஸேன வா புரிமங், அனுபுப்³ப³பவத்திதீ³பனதோ; ஓபபாதிகவஸேன பச்சி²மங் ஸஹுப்பத்திதீ³பனதோ.
Tassa kho panetassa bhavacakkassa avijjā taṇhā cāti dve dhammā mūlanti veditabbā. Tadetaṃ pubbantāharaṇato avijjāmūlaṃ vedanāvasānaṃ, aparantasantānato taṇhāmūlaṃ jarāmaraṇāvasānanti duvidhaṃ hoti. Tattha purimaṃ diṭṭhicaritavasena vuttaṃ, pacchimaṃ taṇhācaritavasena. Diṭṭhicaritānañhi avijjā, taṇhācaritānaṃ taṇhā saṃsāranāyikā. Ucchedadiṭṭhisamugghātāya vā paṭhamaṃ, phaluppattiyā hetūnaṃ anupacchedapakāsanato; sassatadiṭṭhisamugghātāya dutiyaṃ, uppannānaṃ jarāmaraṇapakāsanato; gabbhaseyyakavasena vā purimaṃ, anupubbapavattidīpanato; opapātikavasena pacchimaṃ sahuppattidīpanato.
அதீதபச்சுப்பன்னானாக³தா சஸ்ஸ தயோ காலா. தேஸு பாளியங் ஸரூபதோ ஆக³தவஸேன அவிஜ்ஜா ஸங்கா²ரா சாதி த்³வே அங்கா³னி அதீதகாலானி , விஞ்ஞாணாதீ³னி ப⁴வாவஸானானி அட்ட² பச்சுப்பன்னகாலானி, ஜாதி சேவ ஜராமரணஞ்ச த்³வே அனாக³தகாலானீதி வேதி³தப்³பா³னி. புன –
Atītapaccuppannānāgatā cassa tayo kālā. Tesu pāḷiyaṃ sarūpato āgatavasena avijjā saṅkhārā cāti dve aṅgāni atītakālāni , viññāṇādīni bhavāvasānāni aṭṭha paccuppannakālāni, jāti ceva jarāmaraṇañca dve anāgatakālānīti veditabbāni. Puna –
ஹேதுப²லஹேதுபுப்³ப³க-திஸந்தி⁴சதுபே⁴த³ஸங்க³ஹஞ்சேதங்;
Hetuphalahetupubbaka-tisandhicatubhedasaṅgahañcetaṃ;
வீஸதிஆகாராரங், திவட்டமனவட்டி²தங் ப⁴மதி.
Vīsatiākārāraṃ, tivaṭṭamanavaṭṭhitaṃ bhamati.
இதிபி வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² ஸங்கா²ரானஞ்ச படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணஸ்ஸ ச அந்தரா ஏகோ ஹேதுப²லஸந்தி⁴ நாம. வேத³னாய ச தண்ஹாய ச அந்தரா ஏகோ ப²லஹேதுஸந்தி⁴ நாம. ப⁴வஸ்ஸ ச ஜாதியா ச அந்தரா ஏகோ ஹேதுப²லஸந்தீ⁴தி. ஏவமித³ங் ஹேதுப²லஹேதுபுப்³ப³கதிஸந்தீ⁴தி வேதி³தப்³ப³ங். ஸந்தீ⁴னங் ஆதி³பரியோஸானவவத்தி²தா பனஸ்ஸ சத்தாரோ ஸங்க³ஹா ஹொந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – அவிஜ்ஜாஸங்கா²ரா ஏகோ ஸங்க³ஹோ, விஞ்ஞாணனாமரூபஸளாயதனப²ஸ்ஸவேத³னா து³தியோ, தண்ஹுபாதா³னப⁴வா ததியோ, ஜாதிஜராமரணங் சதுத்தோ²தி. ஏவமித³ங் சதுபே⁴த³ஸங்க³ஹந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Itipi veditabbaṃ. Tattha saṅkhārānañca paṭisandhiviññāṇassa ca antarā eko hetuphalasandhi nāma. Vedanāya ca taṇhāya ca antarā eko phalahetusandhi nāma. Bhavassa ca jātiyā ca antarā eko hetuphalasandhīti. Evamidaṃ hetuphalahetupubbakatisandhīti veditabbaṃ. Sandhīnaṃ ādipariyosānavavatthitā panassa cattāro saṅgahā honti, seyyathidaṃ – avijjāsaṅkhārā eko saṅgaho, viññāṇanāmarūpasaḷāyatanaphassavedanā dutiyo, taṇhupādānabhavā tatiyo, jātijarāmaraṇaṃ catutthoti. Evamidaṃ catubhedasaṅgahanti veditabbaṃ.
அதீதே ஹேதவோ பஞ்ச, இதா³னி ப²லபஞ்சகங்;
Atīte hetavo pañca, idāni phalapañcakaṃ;
இதா³னி ஹேதவோ பஞ்ச, ஆயதிங் ப²லபஞ்சகந்தி.
Idāni hetavo pañca, āyatiṃ phalapañcakanti.
ஏதேஹி பன வீஸதியா ஆகாரேஹி அரேஹி வீஸதிஆகாராரந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² ‘அதீதே ஹேதவோ பஞ்சா’தி அவிஜ்ஜா ஸங்கா²ரா சாதி இமே தாவ த்³வே வுத்தா ஏவ. யஸ்மா பன அவித்³வா பரிதஸ்ஸதி, பரிதஸிதோ உபாதி³யதி, தஸ்ஸ உபாதா³னபச்சயா ப⁴வோ, தஸ்மா தண்ஹுபாதா³னப⁴வாபி க³ஹிதா ஹொந்தி. தேனாஹ ‘‘புரிமகம்மப⁴வஸ்மிங் மோஹோ அவிஜ்ஜா, ஆயூஹனா ஸங்கா²ரா, நிகந்தி தண்ஹா, உபக³மனங் உபாதா³னங், சேதனா ப⁴வோ, இமே பஞ்ச த⁴ம்மா புரிமகம்மப⁴வஸ்மிங் இத⁴ படிஸந்தி⁴யா பச்சயா’’தி (படி॰ ம॰ 1.47).
Etehi pana vīsatiyā ākārehi arehi vīsatiākārāranti veditabbaṃ. Tattha ‘atīte hetavo pañcā’ti avijjā saṅkhārā cāti ime tāva dve vuttā eva. Yasmā pana avidvā paritassati, paritasito upādiyati, tassa upādānapaccayā bhavo, tasmā taṇhupādānabhavāpi gahitā honti. Tenāha ‘‘purimakammabhavasmiṃ moho avijjā, āyūhanā saṅkhārā, nikanti taṇhā, upagamanaṃ upādānaṃ, cetanā bhavo, ime pañca dhammā purimakammabhavasmiṃ idha paṭisandhiyā paccayā’’ti (paṭi. ma. 1.47).
தத்த² புரிமகம்மப⁴வஸ்மிந்தி புரிமே கம்மப⁴வே, அதீதஜாதியங் கம்மப⁴வே கரியமானேதி அத்தோ². மோஹோ அவிஜ்ஜாதி யோ ததா³ து³க்கா²தீ³ஸு மோஹோ, யேன மூள்ஹோ கம்மங் கரோதி, ஸா அவிஜ்ஜா. ஆயூஹனா ஸங்கா²ராதி தங் கம்மங் கரோதோ புரிமசேதனாயோ, யதா² ‘தா³னங் த³ஸ்ஸாமீ’தி சித்தங் உப்பாதெ³த்வா மாஸம்பி ஸங்வச்ச²ரம்பி தா³னூபகரணானி ஸஜ்ஜெந்தஸ்ஸ உப்பன்னா புரிமசேதனாயோ. படிக்³கா³ஹகானங் பன ஹத்தே² த³க்கி²ணங் பதிட்டா²பயதோ சேதனா ப⁴வோதி வுச்சதி. ஏகாவஜ்ஜனேஸு வா ச²ஸு ஜவனேஸு சேதனா ஆயூஹனஸங்கா²ரா நாம. ஸத்தமா சேதனா ப⁴வோ. யா காசி வா பன சேதனா ப⁴வோ, தங்ஸம்பயுத்தா ஆயூஹனஸங்கா²ரா நாம. நிகந்தி தண்ஹாதி யா கம்மங் கரொந்தஸ்ஸ தஸ்ஸ ப²லே உப்பத்திப⁴வே நிகாமனா பத்த²னா ஸா தண்ஹா நாம. உபக³மனங் உபாதா³னந்தி யங் கம்மங் ப⁴வஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தங்; ‘இத³ங் கத்வா அஸுகஸ்மிங் நாம டா²னே காமே ஸேவிஸ்ஸாமி உச்சி²ஜ்ஜிஸ்ஸாமீ’திஆதி³னா நயேன பவத்தங் உபக³மனங் க³ஹணங் பராமஸனங் – இத³ங் உபாதா³னங் நாம. சேதனா ப⁴வோதி ஆயூஹனாவஸானே வுத்தசேதனா ப⁴வோதி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Tattha purimakammabhavasminti purime kammabhave, atītajātiyaṃ kammabhave kariyamāneti attho. Moho avijjāti yo tadā dukkhādīsu moho, yena mūḷho kammaṃ karoti, sā avijjā. Āyūhanā saṅkhārāti taṃ kammaṃ karoto purimacetanāyo, yathā ‘dānaṃ dassāmī’ti cittaṃ uppādetvā māsampi saṃvaccharampi dānūpakaraṇāni sajjentassa uppannā purimacetanāyo. Paṭiggāhakānaṃ pana hatthe dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpayato cetanā bhavoti vuccati. Ekāvajjanesu vā chasu javanesu cetanā āyūhanasaṅkhārā nāma. Sattamā cetanā bhavo. Yā kāci vā pana cetanā bhavo, taṃsampayuttā āyūhanasaṅkhārā nāma. Nikanti taṇhāti yā kammaṃ karontassa tassa phale uppattibhave nikāmanā patthanā sā taṇhā nāma. Upagamanaṃ upādānanti yaṃ kammaṃ bhavassa paccayabhūtaṃ; ‘idaṃ katvā asukasmiṃ nāma ṭhāne kāme sevissāmi ucchijjissāmī’tiādinā nayena pavattaṃ upagamanaṃ gahaṇaṃ parāmasanaṃ – idaṃ upādānaṃ nāma. Cetanā bhavoti āyūhanāvasāne vuttacetanā bhavoti evamattho veditabbo.
‘இதா³னி ப²லபஞ்சக’ந்தி விஞ்ஞாணாதி³ வேத³னாவஸானங் பாளியங் ஆக³தமேவ. யதா²ஹ ‘‘இத⁴ படிஸந்தி⁴ விஞ்ஞாணங், ஓக்கந்தி நாமரூபங், பஸாதோ³ ஆயதனங், பு²ட்டோ² ப²ஸ்ஸோ, வேத³யிதங் வேத³னா இமே பஞ்ச த⁴ம்மா இதூ⁴பபத்திப⁴வஸ்மிங் புரேகதஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பச்சயா’’தி (படி॰ ம॰ 1.47). தத்த² படிஸந்தி⁴ விஞ்ஞாணந்தி யங் ப⁴வந்தரபடிஸந்தா⁴னவஸேன உப்பன்னத்தா படிஸந்தீ⁴தி வுச்சதி, தங் விஞ்ஞாணங். ஓக்கந்தி நாமரூபந்தி யா க³ப்³பே⁴ ரூபாரூபத⁴ம்மானங் ஓக்கந்தி, ஆக³ந்த்வா பவிஸனங் விய – இத³ங் நாமரூபங். பஸாதோ³ ஆயதனந்தி இத³ங் சக்கா²தி³பஞ்சாயதனவஸேன வுத்தங். பு²ட்டோ² ப²ஸ்ஸோதி யோ ஆரம்மணங் பு²ட்டோ² பு²ஸந்தோ உப்பன்னோ – அயங் ப²ஸ்ஸோ. வேத³யிதங் வேத³னாதி யங் படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணேன வா ஸளாயதனபச்சயேன வா ப²ஸ்ஸேன ஸஹுப்பன்னங் விபாகவேத³யிதங், ஸா வேத³னாதி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
‘Idāni phalapañcaka’nti viññāṇādi vedanāvasānaṃ pāḷiyaṃ āgatameva. Yathāha ‘‘idha paṭisandhi viññāṇaṃ, okkanti nāmarūpaṃ, pasādo āyatanaṃ, phuṭṭho phasso, vedayitaṃ vedanā ime pañca dhammā idhūpapattibhavasmiṃ purekatassa kammassa paccayā’’ti (paṭi. ma. 1.47). Tattha paṭisandhi viññāṇanti yaṃ bhavantarapaṭisandhānavasena uppannattā paṭisandhīti vuccati, taṃ viññāṇaṃ. Okkanti nāmarūpanti yā gabbhe rūpārūpadhammānaṃ okkanti, āgantvā pavisanaṃ viya – idaṃ nāmarūpaṃ. Pasādo āyatananti idaṃ cakkhādipañcāyatanavasena vuttaṃ. Phuṭṭho phassoti yo ārammaṇaṃ phuṭṭho phusanto uppanno – ayaṃ phasso. Vedayitaṃ vedanāti yaṃ paṭisandhiviññāṇena vā saḷāyatanapaccayena vā phassena sahuppannaṃ vipākavedayitaṃ, sā vedanāti evamattho veditabbo.
‘இதா³னி ஹேதவோ பஞ்சா’தி தண்ஹாத³யோ பாளியங் ஆக³தாவ தண்ஹுபாதா³னப⁴வா. ப⁴வே பன க³ஹிதே தஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கா³ தங்ஸம்பயுத்தா வா ஸங்கா²ரா க³ஹிதாவ ஹொந்தி, தண்ஹுபாதா³னக்³க³ஹணேன ச தங்ஸம்பயுத்தா, யாய வா மூள்ஹோ கம்மங் கரோதி ஸா அவிஜ்ஜா க³ஹிதாவ ஹோதீதி ஏவங் பஞ்ச. தேனாஹ ‘‘இத⁴ பரிபக்கத்தா ஆயதனானங் மோஹோ அவிஜ்ஜா, ஆயூஹனா ஸங்கா²ரா, நிகந்தி தண்ஹா, உபக³மனங் உபாதா³னங், சேதனா ப⁴வோ. இமே பஞ்ச த⁴ம்மா இத⁴ கம்மப⁴வஸ்மிங் ஆயதிங் படிஸந்தி⁴யா பச்சயா’’தி (படி॰ ம॰ 1.47). தத்த² இத⁴ பரிபக்கத்தா ஆயதனானந்தி பரிபக்காயதனஸ்ஸ கம்மகரணகாலே ஸம்மோஹோ த³ஸ்ஸிதோ. ஸேஸங் உத்தானமேவ.
‘Idāni hetavo pañcā’ti taṇhādayo pāḷiyaṃ āgatāva taṇhupādānabhavā. Bhave pana gahite tassa pubbabhāgā taṃsampayuttā vā saṅkhārā gahitāva honti, taṇhupādānaggahaṇena ca taṃsampayuttā, yāya vā mūḷho kammaṃ karoti sā avijjā gahitāva hotīti evaṃ pañca. Tenāha ‘‘idha paripakkattā āyatanānaṃ moho avijjā, āyūhanā saṅkhārā, nikanti taṇhā, upagamanaṃ upādānaṃ, cetanā bhavo. Ime pañca dhammā idha kammabhavasmiṃ āyatiṃ paṭisandhiyā paccayā’’ti (paṭi. ma. 1.47). Tattha idha paripakkattā āyatanānanti paripakkāyatanassa kammakaraṇakāle sammoho dassito. Sesaṃ uttānameva.
‘ஆயதிங் ப²லபஞ்சக’ந்தி விஞ்ஞாணாதீ³னி பஞ்ச. தானி ஜாதிக்³க³ஹணேன வுத்தானி. ஜராமரணங் பன தேஸங்யேவ ஜராமரணங். தேனாஹ ‘‘ஆயதிங் படிஸந்தி⁴ விஞ்ஞாணங், ஓக்கந்தி நாமரூபங், பஸாதோ³ ஆயதனங், பு²ட்டோ² ப²ஸ்ஸோ, வேத³யிதங் வேத³னா. இமே பஞ்ச த⁴ம்மா ஆயதிங் உபபத்திப⁴வஸ்மிங் இத⁴ கதஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பச்சயா’’தி (படி॰ ம॰ 1.47). ஏவமித³ங் வீஸதிஆகாராரங் ஹோதி.
‘Āyatiṃ phalapañcaka’nti viññāṇādīni pañca. Tāni jātiggahaṇena vuttāni. Jarāmaraṇaṃ pana tesaṃyeva jarāmaraṇaṃ. Tenāha ‘‘āyatiṃ paṭisandhi viññāṇaṃ, okkanti nāmarūpaṃ, pasādo āyatanaṃ, phuṭṭho phasso, vedayitaṃ vedanā. Ime pañca dhammā āyatiṃ upapattibhavasmiṃ idha katassa kammassa paccayā’’ti (paṭi. ma. 1.47). Evamidaṃ vīsatiākārāraṃ hoti.
தத்த² புரிமப⁴வஸ்மிங் பஞ்ச கம்மஸம்பா⁴ரா, ஏதரஹி பஞ்ச விபாகஸம்பா⁴ரா, ஏதரஹி பஞ்ச கம்மஸம்பா⁴ரா, அனாக³தே பஞ்ச விபாகத⁴ம்மாதி த³ஸ த⁴ம்மா கம்மங், த³ஸ விபாகோதி. த்³வீஸு டா²னேஸு கம்மங் கம்மங் நாம, த்³வீஸு டா²னேஸு விபாகோ விபாகோ நாமாதி ஸப்³ப³ம்பேதங் ப⁴வசக்கங் பச்சயாகாரவட்டங் கம்மஞ்சேவ கம்மவிபாகோ ச. ததா² த்³வீஸு டா²னேஸு கம்மங் கம்மஸங்கே²போ, த்³வீஸு டா²னேஸு விபாகோ விபாகஸங்கே²போதி ஸப்³ப³ம்பேதங் கம்மஸங்கே²போ சேவ விபாகஸங்கே²போ ச. த்³வீஸு டா²னேஸு கம்மங் கம்மவட்டங், த்³வீஸு டா²னேஸு விபாகோ விபாகவட்டந்தி ஸப்³ப³ம்பேதங் கம்மவட்டஞ்சேவ விபாகவட்டஞ்ச. ததா² த்³வீஸு டா²னேஸு கம்மங் கம்மப⁴வோ, த்³வீஸு டா²னேஸு விபாகோ விபாகப⁴வோதி ஸப்³ப³ம்பேதங் கம்மப⁴வோ சேவ விபாகப⁴வோ ச. த்³வீஸு டா²னேஸு கம்மங் கம்மபவத்தங் , த்³வீஸு டா²னேஸு விபாகோ விபாகபவத்தந்தி ஸப்³ப³ம்பேதங் கம்மபவத்தஞ்சேவ விபாகபவத்தஞ்ச. ததா² த்³வீஸு டா²னேஸு கம்மங் கம்மஸந்ததி, த்³வீஸு விபாகோ விபாகஸந்ததீதி ஸப்³ப³ம்பேதங் கம்மஸந்ததி சேவ விபாகஸந்ததி ச. த்³வீஸு டா²னேஸு கம்மங் கிரியா நாம, த்³வீஸு விபாகோ கிரியாப²லங் நாமாதி ஸப்³ப³ம்பேதங் கிரியா சேவ கிரியாப²லஞ்சாதி.
Tattha purimabhavasmiṃ pañca kammasambhārā, etarahi pañca vipākasambhārā, etarahi pañca kammasambhārā, anāgate pañca vipākadhammāti dasa dhammā kammaṃ, dasa vipākoti. Dvīsu ṭhānesu kammaṃ kammaṃ nāma, dvīsu ṭhānesu vipāko vipāko nāmāti sabbampetaṃ bhavacakkaṃ paccayākāravaṭṭaṃ kammañceva kammavipāko ca. Tathā dvīsu ṭhānesu kammaṃ kammasaṅkhepo, dvīsu ṭhānesu vipāko vipākasaṅkhepoti sabbampetaṃ kammasaṅkhepo ceva vipākasaṅkhepo ca. Dvīsu ṭhānesu kammaṃ kammavaṭṭaṃ, dvīsu ṭhānesu vipāko vipākavaṭṭanti sabbampetaṃ kammavaṭṭañceva vipākavaṭṭañca. Tathā dvīsu ṭhānesu kammaṃ kammabhavo, dvīsu ṭhānesu vipāko vipākabhavoti sabbampetaṃ kammabhavo ceva vipākabhavo ca. Dvīsu ṭhānesu kammaṃ kammapavattaṃ , dvīsu ṭhānesu vipāko vipākapavattanti sabbampetaṃ kammapavattañceva vipākapavattañca. Tathā dvīsu ṭhānesu kammaṃ kammasantati, dvīsu vipāko vipākasantatīti sabbampetaṃ kammasantati ceva vipākasantati ca. Dvīsu ṭhānesu kammaṃ kiriyā nāma, dvīsu vipāko kiriyāphalaṃ nāmāti sabbampetaṃ kiriyā ceva kiriyāphalañcāti.
ஏவங் ஸமுப்பன்னமித³ங் ஸஹேதுகங்,
Evaṃ samuppannamidaṃ sahetukaṃ,
து³க்க²ங் அனிச்சங் சலமித்தரத்³து⁴வங்;
Dukkhaṃ aniccaṃ calamittaraddhuvaṃ;
த⁴ம்மேஹி த⁴ம்மா பப⁴வந்தி ஹேதுஸோ,
Dhammehi dhammā pabhavanti hetuso,
ந ஹெத்த² அத்தாவ பரோவ விஜ்ஜதி.
Na hettha attāva parova vijjati.
த⁴ம்மா த⁴ம்மே ஸஞ்ஜனெந்தி, ஹேதுஸம்பா⁴ரபச்சயா;
Dhammā dhamme sañjanenti, hetusambhārapaccayā;
ஹேதூனஞ்ச நிரோதா⁴ய, த⁴ம்மோ பு³த்³தே⁴ன தே³ஸிதோ;
Hetūnañca nirodhāya, dhammo buddhena desito;
ஹேதூஸு உபருத்³தே⁴ஸு, சி²ன்னங் வட்டங் ந வட்டதி.
Hetūsu uparuddhesu, chinnaṃ vaṭṭaṃ na vaṭṭati.
ஏவங் து³க்க²ந்தகிரியாய, ப்³ரஹ்மசரியீத⁴ விஜ்ஜதி;
Evaṃ dukkhantakiriyāya, brahmacariyīdha vijjati;
ஸத்தே ச நூபலப்³ப⁴ந்தே, நேவுச்சே²தோ³ ந ஸஸ்ஸதங்.
Satte ca nūpalabbhante, nevucchedo na sassataṃ.
திவட்டமனவட்டி²தங் ப⁴மதீதி எத்த² பன ஸங்கா²ரப⁴வா கம்மவட்டங், அவிஜ்ஜாதண்ஹூபாதா³னானி கிலேஸவட்டங், விஞ்ஞாணனாமரூபஸளாயதனப²ஸ்ஸவேத³னா விபாகவட்டந்தி இமேஹி தீஹி வட்டேஹி திவட்டமித³ங் ப⁴வசக்கங் யாவ கிலேஸவட்டங் ந உபச்சி²ஜ்ஜதி தாவ அனுபச்சி²ன்னபச்சயத்தா அனவட்டி²தங் புனப்புனங் பரிவட்டனதோ ப⁴மதியேவாதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Tivaṭṭamanavaṭṭhitaṃ bhamatīti ettha pana saṅkhārabhavā kammavaṭṭaṃ, avijjātaṇhūpādānāni kilesavaṭṭaṃ, viññāṇanāmarūpasaḷāyatanaphassavedanā vipākavaṭṭanti imehi tīhi vaṭṭehi tivaṭṭamidaṃ bhavacakkaṃ yāva kilesavaṭṭaṃ na upacchijjati tāva anupacchinnapaccayattā anavaṭṭhitaṃ punappunaṃ parivaṭṭanato bhamatiyevāti veditabbaṃ.
தயித³மேவங் ப⁴மமானங் –
Tayidamevaṃ bhamamānaṃ –
ஸச்சப்பப⁴வதோ கிச்சா, வாரணா உபமாஹி ச;
Saccappabhavato kiccā, vāraṇā upamāhi ca;
க³ம்பீ⁴ரனயபே⁴தா³ ச, விஞ்ஞாதப்³ப³ங் யதா²ரஹங்.
Gambhīranayabhedā ca, viññātabbaṃ yathārahaṃ.
தத்த² யஸ்மா குஸலாகுஸலகம்மங் அவிஸேஸேன ஸமுத³யஸச்சந்தி ஸச்சவிப⁴ங்கே³ வுத்தங், தஸ்மா அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ராதி அவிஜ்ஜாய ஸங்கா²ரா து³தியஸச்சப்பப⁴வங் து³தியஸச்சங், ஸங்கா²ரேஹி விஞ்ஞாணங் து³தியஸச்சப்பப⁴வங் பட²மஸச்சங், விஞ்ஞாணாதீ³ஹி நாமரூபாதீ³னி விபாகவேத³னாபரியோஸானானி பட²மஸச்சப்பப⁴வங் பட²மஸச்சங், வேத³னாய தண்ஹா பட²மஸச்சப்பப⁴வங் து³தியஸச்சங், தண்ஹாய உபாதா³னங் து³தியஸச்சப்பப⁴வங் து³தியஸச்சங், உபாதா³னதோ ப⁴வோ து³தியஸச்சப்பப⁴வங் பட²மது³தியஸச்சத்³வயங், ப⁴வதோ ஜாதி து³தியஸச்சப்பப⁴வங் பட²மஸச்சங், ஜாதியா ஜராமரணங் பட²மஸச்சப்பப⁴வங் பட²மஸச்சந்தி. ஏவங் தாவித³ங் ‘ஸச்சப்பப⁴வதோ’ விஞ்ஞாதப்³ப³ங் யதா²ரஹங்.
Tattha yasmā kusalākusalakammaṃ avisesena samudayasaccanti saccavibhaṅge vuttaṃ, tasmā avijjāpaccayā saṅkhārāti avijjāya saṅkhārā dutiyasaccappabhavaṃ dutiyasaccaṃ, saṅkhārehi viññāṇaṃ dutiyasaccappabhavaṃ paṭhamasaccaṃ, viññāṇādīhi nāmarūpādīni vipākavedanāpariyosānāni paṭhamasaccappabhavaṃ paṭhamasaccaṃ, vedanāya taṇhā paṭhamasaccappabhavaṃ dutiyasaccaṃ, taṇhāya upādānaṃ dutiyasaccappabhavaṃ dutiyasaccaṃ, upādānato bhavo dutiyasaccappabhavaṃ paṭhamadutiyasaccadvayaṃ, bhavato jāti dutiyasaccappabhavaṃ paṭhamasaccaṃ, jātiyā jarāmaraṇaṃ paṭhamasaccappabhavaṃ paṭhamasaccanti. Evaṃ tāvidaṃ ‘saccappabhavato’ viññātabbaṃ yathārahaṃ.
யஸ்மா பனெத்த² அவிஜ்ஜா வத்தூ²ஸு ச ஸத்தே ஸம்மோஹேதி பச்சயோ ச ஹோதி ஸங்கா²ரானங் பாதுபா⁴வாய, ததா² ஸங்கா²ரா ஸங்க²தஞ்ச அபி⁴ஸங்க²ரொந்தி பச்சயா ச ஹொந்தி விஞ்ஞாணஸ்ஸ, விஞ்ஞாணம்பி வத்து²ஞ்ச படிஜானாதி பச்சயோ ச ஹோதி நாமரூபஸ்ஸ, நாமரூபம்பி அஞ்ஞமஞ்ஞஞ்ச உபத்த²ம்பே⁴தி பச்சயோ ச ஹோதி ஸளாயதனஸ்ஸ, ஸளாயதனம்பி ஸவிஸயே ச வத்ததி பச்சயோ ச ஹோதி ப²ஸ்ஸஸ்ஸ, ப²ஸ்ஸோபி ஆரம்மணஞ்ச பு²ஸதி பச்சயோ ச ஹோதி வேத³னாய, வேத³னாபி ஆரம்மணரஸஞ்ச அனுப⁴வதி பச்சயோ ச ஹோதி தண்ஹாய, தண்ஹாபி ரஜ்ஜனீயே ச த⁴ம்மே ரஜ்ஜதி பச்சயோ ச ஹோதி உபாதா³னஸ்ஸ, உபாதா³னம்பி உபாதா³னீயே ச த⁴ம்மே உபாதி³யதி பச்சயோ ச ஹோதி ப⁴வஸ்ஸ, ப⁴வோபி நானாக³தீஸு ச விக்கி²பதி பச்சயோ ச ஹோதி ஜாதியா, ஜாதிபி க²ந்தே⁴ ச ஜனேதி தேஸங் அபி⁴னிப்³ப³த்திபா⁴வேன பவத்ததா பச்சயோ ச ஹோதி ஜராமரணஸ்ஸ, ஜராமரணம்பி க²ந்தா⁴னங் பாகபே⁴த³பா⁴வஞ்ச அதி⁴திட்ட²தி பச்சயோ ச ஹோதி ப⁴வந்தரபாதுபா⁴வாய ஸோகாதீ³னங் அதி⁴ட்டா²னத்தா, தஸ்மா ஸப்³ப³பதே³ஸு த்³விதா⁴ பவத்த‘கிச்சதோ’பி இத³ங் விஞ்ஞாதப்³ப³ங் யதா²ரஹங்.
Yasmā panettha avijjā vatthūsu ca satte sammoheti paccayo ca hoti saṅkhārānaṃ pātubhāvāya, tathā saṅkhārā saṅkhatañca abhisaṅkharonti paccayā ca honti viññāṇassa, viññāṇampi vatthuñca paṭijānāti paccayo ca hoti nāmarūpassa, nāmarūpampi aññamaññañca upatthambheti paccayo ca hoti saḷāyatanassa, saḷāyatanampi savisaye ca vattati paccayo ca hoti phassassa, phassopi ārammaṇañca phusati paccayo ca hoti vedanāya, vedanāpi ārammaṇarasañca anubhavati paccayo ca hoti taṇhāya, taṇhāpi rajjanīye ca dhamme rajjati paccayo ca hoti upādānassa, upādānampi upādānīye ca dhamme upādiyati paccayo ca hoti bhavassa, bhavopi nānāgatīsu ca vikkhipati paccayo ca hoti jātiyā, jātipi khandhe ca janeti tesaṃ abhinibbattibhāvena pavattatā paccayo ca hoti jarāmaraṇassa, jarāmaraṇampi khandhānaṃ pākabhedabhāvañca adhitiṭṭhati paccayo ca hoti bhavantarapātubhāvāya sokādīnaṃ adhiṭṭhānattā, tasmā sabbapadesu dvidhā pavatta‘kiccato’pi idaṃ viññātabbaṃ yathārahaṃ.
யஸ்மா செத்த² ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’தி இத³ங் காரகத³ஸ்ஸனநிவாரணங், ‘‘ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாண’’ந்தி அத்தஸங்கந்தித³ஸ்ஸனநிவாரணங், ‘‘விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூப’’ந்தி அத்தாதிபரிகப்பிதவத்து²பே⁴த³த³ஸ்ஸனதோ க⁴னஸஞ்ஞானிவாரணங், ‘‘நாமரூபபச்சயா ஸளாயதன’’ந்திஆதீ³ஸு ‘‘அத்தா பஸ்ஸதி…பே॰… விஜானாதி பு²ஸதி வேத³யதி தண்ஹியதி உபாதி³யதி ப⁴வதி ஜாயதி ஜீயதி மீயதீ’’தி ஏவமாதி³த³ஸ்ஸனநிவாரணங், தஸ்மா மிச்சா²த³ஸ்ஸனநிவாரணதோபேதங் ப⁴வசக்கங் ‘நிவாரணதோ’ விஞ்ஞாதப்³ப³ங் யதா²ரஹங்.
Yasmā cettha ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti idaṃ kārakadassananivāraṇaṃ, ‘‘saṅkhārapaccayā viññāṇa’’nti attasaṅkantidassananivāraṇaṃ, ‘‘viññāṇapaccayā nāmarūpa’’nti attātiparikappitavatthubhedadassanato ghanasaññānivāraṇaṃ, ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’ntiādīsu ‘‘attā passati…pe… vijānāti phusati vedayati taṇhiyati upādiyati bhavati jāyati jīyati mīyatī’’ti evamādidassananivāraṇaṃ, tasmā micchādassananivāraṇatopetaṃ bhavacakkaṃ ‘nivāraṇato’ viññātabbaṃ yathārahaṃ.
யஸ்மா பனெத்த² ஸலக்க²ணஸாமஞ்ஞலக்க²ணவஸேன த⁴ம்மானங் அத³ஸ்ஸனதோ அந்தோ⁴ விய அவிஜ்ஜா , அந்த⁴ஸ்ஸ உபக்க²லனங் விய அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா, உபக்க²லிதஸ்ஸ பதனங் விய ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணங், பதிதஸ்ஸ க³ண்ட³பாதுபா⁴வோ விய விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபங், க³ண்ட³பே⁴த³பீளகா விய நாமரூபபச்சயா ஸளாயதனங், க³ண்ட³பீளகாக⁴ட்டனங் விய ஸளாயதனபச்சயா ப²ஸ்ஸோ, க⁴ட்டனது³க்க²ங் விய ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னா, து³க்க²ஸ்ஸ படிகாராபி⁴லாஸோ விய வேத³னாபச்சயா தண்ஹா, படிகாராபி⁴லாஸேன அஸப்பாயக்³க³ஹணங் விய தண்ஹாபச்சயா உபாதா³னங், உபாதி³ன்னஅஸப்பாயாலேபனங் விய உபாதா³னபச்சயா ப⁴வோ, அஸப்பாயாலேபனேன க³ண்ட³விகாரபாதுபா⁴வோ விய ப⁴வபச்சயா ஜாதி, க³ண்ட³விகாரதோ க³ண்ட³பே⁴தோ³ விய ஜாதிபச்சயா ஜராமரணங்.
Yasmā panettha salakkhaṇasāmaññalakkhaṇavasena dhammānaṃ adassanato andho viya avijjā , andhassa upakkhalanaṃ viya avijjāpaccayā saṅkhārā, upakkhalitassa patanaṃ viya saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, patitassa gaṇḍapātubhāvo viya viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ, gaṇḍabhedapīḷakā viya nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ, gaṇḍapīḷakāghaṭṭanaṃ viya saḷāyatanapaccayā phasso, ghaṭṭanadukkhaṃ viya phassapaccayā vedanā, dukkhassa paṭikārābhilāso viya vedanāpaccayā taṇhā, paṭikārābhilāsena asappāyaggahaṇaṃ viya taṇhāpaccayā upādānaṃ, upādinnaasappāyālepanaṃ viya upādānapaccayā bhavo, asappāyālepanena gaṇḍavikārapātubhāvo viya bhavapaccayā jāti, gaṇḍavikārato gaṇḍabhedo viya jātipaccayā jarāmaraṇaṃ.
யஸ்மா வா பனெத்த² அவிஜ்ஜா அப்படிபத்திமிச்சா²படிபத்திபா⁴வேன ஸத்தே அபி⁴ப⁴வதி படலங் விய அக்கீ²னி, தத³பி⁴பூ⁴தோ ச பா³லோ போனொப்³ப⁴விகேஹி ஸங்கா²ரேஹி அத்தானங் வேடே²தி கோஸகாரகிமி விய கோஸப்பதே³ஸேஹி, ஸங்கா²ரபரிக்³க³ஹிதங் விஞ்ஞாணங் க³தீஸு பதிட்ட²ங் லப⁴தி பரிணாயகபரிக்³க³ஹிதோ விய ராஜகுமாரோ ரஜ்ஜே, உபபத்தினிமித்தங் பரிகப்பனதோ விஞ்ஞாணங் படிஸந்தி⁴யங் அனேகப்பகாரங் நாமரூபங் அபி⁴னிப்³ப³த்தேதி மாயாகாரோ விய மாயங், நாமரூபே பதிட்டி²தங் ஸளாயதனங் வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் பாபுணாதி ஸுபூ⁴மியங் பதிட்டி²தோ வனப்பகு³ம்போ³ விய, ஆயதனக⁴ட்டனதோ ப²ஸ்ஸோ ஜாயதி அரணீஸஹிதாபி⁴மத்³த³னதோ அக்³கி³ விய, ப²ஸ்ஸேன பு²ட்ட²ஸ்ஸ வேத³னா பாதுப⁴வதி அக்³கி³னா பு²ட்ட²ஸ்ஸ டா³ஹோ விய, வேத³யமானஸ்ஸ தண்ஹா வட்³ட⁴தி லோணூத³கங் பிவதோ பிபாஸா விய, தஸிதோ ப⁴வேஸு அபி⁴லாஸங் கரோதி பிபாஸிதோ விய பானீயே, தத³ஸ்ஸுபாதா³னங் உபாதா³னேன ப⁴வங் உபாதி³யதி ஆமிஸலோபே⁴ன மச்சோ² ப³ளிஸங் விய, ப⁴வே ஸதி ஜாதி ஹோதி பீ³ஜே ஸதி அங்குரோ விய, ஜாதஸ்ஸ அவஸ்ஸங் ஜராமரணங் உப்பன்னஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ பதனங் விய, தஸ்மா ஏவங் ‘உபமாஹி’ பேதங் ப⁴வசக்கங் விஞ்ஞாதப்³ப³ங் யதா²ரஹங்.
Yasmā vā panettha avijjā appaṭipattimicchāpaṭipattibhāvena satte abhibhavati paṭalaṃ viya akkhīni, tadabhibhūto ca bālo ponobbhavikehi saṅkhārehi attānaṃ veṭheti kosakārakimi viya kosappadesehi, saṅkhārapariggahitaṃ viññāṇaṃ gatīsu patiṭṭhaṃ labhati pariṇāyakapariggahito viya rājakumāro rajje, upapattinimittaṃ parikappanato viññāṇaṃ paṭisandhiyaṃ anekappakāraṃ nāmarūpaṃ abhinibbatteti māyākāro viya māyaṃ, nāmarūpe patiṭṭhitaṃ saḷāyatanaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ pāpuṇāti subhūmiyaṃ patiṭṭhito vanappagumbo viya, āyatanaghaṭṭanato phasso jāyati araṇīsahitābhimaddanato aggi viya, phassena phuṭṭhassa vedanā pātubhavati agginā phuṭṭhassa ḍāho viya, vedayamānassa taṇhā vaḍḍhati loṇūdakaṃ pivato pipāsā viya, tasito bhavesu abhilāsaṃ karoti pipāsito viya pānīye, tadassupādānaṃ upādānena bhavaṃ upādiyati āmisalobhena maccho baḷisaṃ viya, bhave sati jāti hoti bīje sati aṅkuro viya, jātassa avassaṃ jarāmaraṇaṃ uppannassa rukkhassa patanaṃ viya, tasmā evaṃ ‘upamāhi’ petaṃ bhavacakkaṃ viññātabbaṃ yathārahaṃ.
யஸ்மா ச ப⁴க³வதா அத்த²தோபி த⁴ம்மதோபி தே³ஸனாதோபி படிவேத⁴தோபி க³ம்பீ⁴ரபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய ‘‘க³ம்பீ⁴ரோ சாயங், ஆனந்த³, படிச்சஸமுப்பாதோ³ க³ம்பீ⁴ராவபா⁴ஸோ சா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.95; ஸங்॰ நி॰ 2.60) வுத்தங், தஸ்மா ‘க³ம்பீ⁴ரபே⁴த³தோ’பேதங் ப⁴வசக்கங் விஞ்ஞாதப்³ப³ங் யதா²ரஹங்.
Yasmā ca bhagavatā atthatopi dhammatopi desanātopi paṭivedhatopi gambhīrabhāvaṃ sandhāya ‘‘gambhīro cāyaṃ, ānanda, paṭiccasamuppādo gambhīrāvabhāso cā’’ti (dī. ni. 2.95; saṃ. ni. 2.60) vuttaṃ, tasmā ‘gambhīrabhedato’petaṃ bhavacakkaṃ viññātabbaṃ yathārahaṃ.
தத்த² யஸ்மா ந ஜாதிதோ ஜராமரணங் ந ஹோதி, ந ச ஜாதிங் வினா அஞ்ஞதோ ஹோதி, இத்த²ஞ்ச ஜாதிதோ ஸமுதா³க³ச்ச²தீதி ஏவங் ஜாதிபச்சயஸமுதா³க³தட்ட²ஸ்ஸ து³ரவபோ³த⁴னீயதோ ஜராமரணஸ்ஸ ஜாதிபச்சயஸம்பூ⁴தஸமுதா³க³தட்டோ² க³ம்பீ⁴ரோ, ததா² ஜாதியா ப⁴வபச்சய…பே॰… ஸங்கா²ரானங் அவிஜ்ஜாபச்சயஸம்பூ⁴தஸமுதா³க³தட்டோ² க³ம்பீ⁴ரோ, தஸ்மா இத³ங் ப⁴வசக்கங் அத்த²க³ம்பீ⁴ரந்தி. அயங் தாவெத்த² ‘அத்த²க³ம்பீ⁴ரதா’ ஹேதுப²லஞ்ஹி அத்தோ²தி வுச்சதி, யதா²ஹ ‘‘ஹேதுப²லே ஞாணங் அத்த²படிஸம்பி⁴தா³’’தி (விப⁴॰ 720).
Tattha yasmā na jātito jarāmaraṇaṃ na hoti, na ca jātiṃ vinā aññato hoti, itthañca jātito samudāgacchatīti evaṃ jātipaccayasamudāgataṭṭhassa duravabodhanīyato jarāmaraṇassa jātipaccayasambhūtasamudāgataṭṭho gambhīro, tathā jātiyā bhavapaccaya…pe… saṅkhārānaṃ avijjāpaccayasambhūtasamudāgataṭṭho gambhīro, tasmā idaṃ bhavacakkaṃ atthagambhīranti. Ayaṃ tāvettha ‘atthagambhīratā’ hetuphalañhi atthoti vuccati, yathāha ‘‘hetuphale ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā’’ti (vibha. 720).
யஸ்மா பன யேனாகாரேன யத³வத்தா² ச அவிஜ்ஜா தேஸங் தேஸங் ஸங்கா²ரானங் பச்சயோ ஹோதி, தஸ்ஸ து³ரவபோ³த⁴னீயதோ அவிஜ்ஜாய ஸங்கா²ரானங் பச்சயட்டோ² க³ம்பீ⁴ரோ, ததா² ஸங்கா²ரானங்…பே॰… ஜாதியா ஜராமரணஸ்ஸ பச்சயட்டோ² க³ம்பீ⁴ரோ, தஸ்மா இத³ங் ப⁴வசக்கங் த⁴ம்மக³ம்பீ⁴ரந்தி அயமெத்த² ‘த⁴ம்மக³ம்பீ⁴ரதா’ ஹேதுனோ ஹி த⁴ம்மோதி நாமங், யதா²ஹ ‘‘ஹேதும்ஹி ஞாணங் த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³’’தி.
Yasmā pana yenākārena yadavatthā ca avijjā tesaṃ tesaṃ saṅkhārānaṃ paccayo hoti, tassa duravabodhanīyato avijjāya saṅkhārānaṃ paccayaṭṭho gambhīro, tathā saṅkhārānaṃ…pe… jātiyā jarāmaraṇassa paccayaṭṭho gambhīro, tasmā idaṃ bhavacakkaṃ dhammagambhīranti ayamettha ‘dhammagambhīratā’ hetuno hi dhammoti nāmaṃ, yathāha ‘‘hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’ti.
யஸ்மா சஸ்ஸ தேன தேன காரணேன ததா² ததா² பவத்தேதப்³ப³த்தா தே³ஸனாபி க³ம்பீ⁴ரா, ந தத்த² ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணதோ அஞ்ஞங் ஞாணங் பதிட்ட²ங் லப⁴தி, ததா² ஹேதங் கத்த²சி ஸுத்தே அனுலோமதோ, கத்த²சி படிலோமதோ; கத்த²சி அனுலோமபடிலோமதோ, கத்த²சி வேமஜ்ஜ²தோ பட்டா²ய அனுலோமதோ வா படிலோமதோ வா, கத்த²சி திஸந்தி⁴சதுஸங்கே²பங், கத்த²சி த்³விஸந்தி⁴திஸங்கே²பங், கத்த²சி ஏகஸந்தி⁴த்³விஸங்கே²பங் தே³ஸிதங், தஸ்மா இத³ங் ப⁴வசக்கங் தே³ஸனாக³ம்பீ⁴ரந்தி அயங் தே³ஸனாக³ம்பீ⁴ரதா.
Yasmā cassa tena tena kāraṇena tathā tathā pavattetabbattā desanāpi gambhīrā, na tattha sabbaññutañāṇato aññaṃ ñāṇaṃ patiṭṭhaṃ labhati, tathā hetaṃ katthaci sutte anulomato, katthaci paṭilomato; katthaci anulomapaṭilomato, katthaci vemajjhato paṭṭhāya anulomato vā paṭilomato vā, katthaci tisandhicatusaṅkhepaṃ, katthaci dvisandhitisaṅkhepaṃ, katthaci ekasandhidvisaṅkhepaṃ desitaṃ, tasmā idaṃ bhavacakkaṃ desanāgambhīranti ayaṃ desanāgambhīratā.
யஸ்மா பனெத்த² யோ அவிஜ்ஜாதீ³னங் ஸபா⁴வோ, யேன படிவித்³தே⁴ன அவிஜ்ஜாத³யோ த⁴ம்மா ஸலக்க²ணதோ படிவித்³தா⁴ ஹொந்தி, ஸோ து³ப்பரியோகா³ஹத்தா க³ம்பீ⁴ரோ, தஸ்மா இத³ங் ப⁴வசக்கங் படிவேத⁴க³ம்பீ⁴ரங். ததா² ஹெத்த² அவிஜ்ஜாய அஞ்ஞாணாத³ஸ்ஸனஸச்சாஸம்படிவேத⁴ட்டோ² க³ம்பீ⁴ரோ, ஸங்கா²ரானங் அபி⁴ஸங்க²ரணாயூஹனஸராக³விராக³ட்டோ², விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஸுஞ்ஞதஅப்³யாபாரஅஸங்கந்திபடிஸந்தி⁴பாதுபா⁴வட்டோ² , நாமரூபஸ்ஸ ஏகுப்பாத³வினிப்³போ⁴கா³வினிப்³போ⁴க³னமனருப்பனட்டோ², ஸளாயதனஸ்ஸ அதி⁴பதிலோகத்³வாரகெ²த்தவிஸயவிஸயீபா⁴வட்டோ², ப²ஸ்ஸஸ்ஸ பு²ஸனஸங்க⁴ட்டனஸங்க³திஸன்னிபாதட்டோ², வேத³னாய ஆரம்மணரஸானுப⁴வனஸுக²து³க்க²மஜ்ஜ²த்தபா⁴வனிஜ்ஜீவவேத³யிதட்டோ², தண்ஹாய அபி⁴னந்தி³தஜ்ஜோ²ஸானஸரிதாலதானதீ³தண்ஹாஸமுத்³த³து³ப்பூரணட்டோ², உபாதா³னஸ்ஸ ஆதா³னக்³க³ஹணாபி⁴னிவேஸபராமாஸது³ரதிக்கமனட்டோ², ப⁴வஸ்ஸ ஆயூஹனாபி⁴ஸங்க²ரணயோனிக³திடி²தினிவாஸேஸு கி²பனட்டோ², ஜாதியா ஜாதிஸஞ்ஜாதிஓக்கந்தினிப்³ப³த்திபாதுபா⁴வட்டோ², ஜராமரணஸ்ஸ க²யவயபே⁴த³விபரிணாமட்டோ² க³ம்பீ⁴ரோதி அயமெத்த² படிவேத⁴க³ம்பீ⁴ரதா.
Yasmā panettha yo avijjādīnaṃ sabhāvo, yena paṭividdhena avijjādayo dhammā salakkhaṇato paṭividdhā honti, so duppariyogāhattā gambhīro, tasmā idaṃ bhavacakkaṃ paṭivedhagambhīraṃ. Tathā hettha avijjāya aññāṇādassanasaccāsampaṭivedhaṭṭho gambhīro, saṅkhārānaṃ abhisaṅkharaṇāyūhanasarāgavirāgaṭṭho, viññāṇassa suññataabyāpāraasaṅkantipaṭisandhipātubhāvaṭṭho , nāmarūpassa ekuppādavinibbhogāvinibbhoganamanaruppanaṭṭho, saḷāyatanassa adhipatilokadvārakhettavisayavisayībhāvaṭṭho, phassassa phusanasaṅghaṭṭanasaṅgatisannipātaṭṭho, vedanāya ārammaṇarasānubhavanasukhadukkhamajjhattabhāvanijjīvavedayitaṭṭho, taṇhāya abhinanditajjhosānasaritālatānadītaṇhāsamuddaduppūraṇaṭṭho, upādānassa ādānaggahaṇābhinivesaparāmāsaduratikkamanaṭṭho, bhavassa āyūhanābhisaṅkharaṇayonigatiṭhitinivāsesu khipanaṭṭho, jātiyā jātisañjātiokkantinibbattipātubhāvaṭṭho, jarāmaraṇassa khayavayabhedavipariṇāmaṭṭho gambhīroti ayamettha paṭivedhagambhīratā.
யஸ்மா பனெத்த² ஏகத்தனயோ, நானத்தனயோ, அப்³யாபாரனயோ, ஏவங்த⁴ம்மதானயோதி சத்தாரோ அத்த²னயா ஹொந்தி , தஸ்மா ‘நயபே⁴த³தோ’பேதங் ப⁴வசக்கங் விஞ்ஞாதப்³ப³ங் யதா²ரஹங். தத்த² ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா, ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாண’’ந்தி ஏவங் பீ³ஜஸ்ஸ அங்குராதி³பா⁴வேன ருக்க²பா⁴வப்பத்தி விய ஸந்தானானுபச்சே²தோ³ ‘ஏகத்தனயோ’ நாம; யங் ஸம்மா பஸ்ஸந்தோ ஹேதுப²லஸம்ப³ந்தே⁴ன பவத்தமானஸ்ஸ ஸந்தானஸ்ஸ அனுபச்சே²தா³வபோ³த⁴தோ உச்சே²த³தி³ட்டி²ங் பஜஹதி, மிச்சா² பஸ்ஸந்தோ ஹேதுப²லஸம்ப³ந்தே⁴ன பவத்தமானஸ்ஸ ஸந்தானானுபச்சே²த³ஸ்ஸ ஏகத்தக்³க³ஹணதோ ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ங் உபாதி³யதி.
Yasmā panettha ekattanayo, nānattanayo, abyāpāranayo, evaṃdhammatānayoti cattāro atthanayā honti , tasmā ‘nayabhedato’petaṃ bhavacakkaṃ viññātabbaṃ yathārahaṃ. Tattha ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇa’’nti evaṃ bījassa aṅkurādibhāvena rukkhabhāvappatti viya santānānupacchedo ‘ekattanayo’ nāma; yaṃ sammā passanto hetuphalasambandhena pavattamānassa santānassa anupacchedāvabodhato ucchedadiṭṭhiṃ pajahati, micchā passanto hetuphalasambandhena pavattamānassa santānānupacchedassa ekattaggahaṇato sassatadiṭṭhiṃ upādiyati.
அவிஜ்ஜாதீ³னங் பன யதா²ஸகலக்க²ணவவத்தா²னங் ‘நானத்தனயோ’ நாம; யங் ஸம்மா பஸ்ஸந்தோ நவனவானங் உப்பாத³த³ஸ்ஸனதோ ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ங் பஜஹதி, மிச்சா² பஸ்ஸந்தோ ஏகஸந்தானபதிதஸ்ஸ பி⁴ன்னஸந்தானஸ்ஸேவ நானத்தக்³க³ஹணதோ உச்சே²த³தி³ட்டி²ங் உபாதி³யதி.
Avijjādīnaṃ pana yathāsakalakkhaṇavavatthānaṃ ‘nānattanayo’ nāma; yaṃ sammā passanto navanavānaṃ uppādadassanato sassatadiṭṭhiṃ pajahati, micchā passanto ekasantānapatitassa bhinnasantānasseva nānattaggahaṇato ucchedadiṭṭhiṃ upādiyati.
அவிஜ்ஜாய ‘ஸங்கா²ரா மயா உப்பாதே³தப்³பா³’, ஸங்கா²ரானங் வா ‘விஞ்ஞாணங் அம்ஹேஹீ’தி ஏவமாதி³ப்³யாபாராபா⁴வோ ‘அப்³யாபாரனயோ’ நாம; யங் ஸம்மா பஸ்ஸந்தோ காரகஸ்ஸ அபா⁴வாவபோ³த⁴தோ அத்ததி³ட்டி²ங் பஜஹதி, மிச்சா² பஸ்ஸந்தோ யோ அஸதிபி ப்³யாபாரே அவிஜ்ஜாதீ³னங் ஸபா⁴வனியமஸித்³தோ⁴ ஹேதுபா⁴வோ தஸ்ஸ அக்³க³ஹணதோ அகிரியதி³ட்டி²ங் உபாதி³யதி.
Avijjāya ‘saṅkhārā mayā uppādetabbā’, saṅkhārānaṃ vā ‘viññāṇaṃ amhehī’ti evamādibyāpārābhāvo ‘abyāpāranayo’ nāma; yaṃ sammā passanto kārakassa abhāvāvabodhato attadiṭṭhiṃ pajahati, micchā passanto yo asatipi byāpāre avijjādīnaṃ sabhāvaniyamasiddho hetubhāvo tassa aggahaṇato akiriyadiṭṭhiṃ upādiyati.
அவிஜ்ஜாதீ³ஹி பன காரணேஹி ஸங்கா²ராதீ³னங்யேவ ஸம்ப⁴வோ கீ²ராதீ³ஹி த³தி⁴ஆதீ³னங் விய, ந அஞ்ஞேஸந்தி அயங் ‘ஏவங்த⁴ம்மதானயோ’ நாம; யங் ஸம்மா பஸ்ஸந்தோ பச்சயானுரூபதோ ப²லாவபோ³த⁴தோ அஹேதுகதி³ட்டி²ஞ்ச அகிரியதி³ட்டி²ஞ்ச பஜஹதி, மிச்சா² பஸ்ஸந்தோ பச்சயானுரூபங் ப²லப்பவத்திங் அக்³க³ஹெத்வா யதோ குதோசி யஸ்ஸ கஸ்ஸசி அஸம்ப⁴வக்³க³ஹணதோ அஹேதுகதி³ட்டி²ஞ்சேவ நியதவாத³ஞ்ச உபாதி³யதீதி ஏவமித³ங் ப⁴வசக்கங் –
Avijjādīhi pana kāraṇehi saṅkhārādīnaṃyeva sambhavo khīrādīhi dadhiādīnaṃ viya, na aññesanti ayaṃ ‘evaṃdhammatānayo’ nāma; yaṃ sammā passanto paccayānurūpato phalāvabodhato ahetukadiṭṭhiñca akiriyadiṭṭhiñca pajahati, micchā passanto paccayānurūpaṃ phalappavattiṃ aggahetvā yato kutoci yassa kassaci asambhavaggahaṇato ahetukadiṭṭhiñceva niyatavādañca upādiyatīti evamidaṃ bhavacakkaṃ –
ஸச்சப்பப⁴வதோ கிச்சா, வாரணா உபமாஹி ச;
Saccappabhavato kiccā, vāraṇā upamāhi ca;
க³ம்பீ⁴ரனயபே⁴தா³ ச, விஞ்ஞாதப்³ப³ங் யதா²ரஹங்.
Gambhīranayabhedā ca, viññātabbaṃ yathārahaṃ.
இத³ஞ்ஹி க³ம்பீ⁴ரதோ அகா³த⁴ங் நானானயக்³க³ஹணதோ து³ரபி⁴யானங் ஞாணாஸினா ஸமாதி⁴பவரஸிலாயங் ஸுனிஸிதேன –
Idañhi gambhīrato agādhaṃ nānānayaggahaṇato durabhiyānaṃ ñāṇāsinā samādhipavarasilāyaṃ sunisitena –
ப⁴வசக்கமபதா³லெத்வா ,
Bhavacakkamapadāletvā ,
அஸனிவிசக்கமிவ நிச்சனிம்மத²னங்;
Asanivicakkamiva niccanimmathanaṃ;
ஸங்ஸாரப⁴யமதீதோ,
Saṃsārabhayamatīto,
ந கோசி ஸுபினந்தரெப்யத்தி².
Na koci supinantarepyatthi.
வுத்தம்பி சேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘க³ம்பீ⁴ரோ சாயங், ஆனந்த³, படிச்சஸமுப்பாதோ³ க³ம்பீ⁴ராவபா⁴ஸோ ச. ஏதஸ்ஸ, ஆனந்த³, த⁴ம்மஸ்ஸ அனநுபோ³தா⁴ அப்படிவேதா⁴ ஏவமயங் பஜா தந்தாகுலகஜாதா குலக³ண்டி²கஜாதா முஞ்ஜபப்³ப³ஜபூ⁴தா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் ஸங்ஸாரங் நாதிவத்ததீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.95; ஸங்॰ நி॰ 2.60). தஸ்மா அத்தனோ வா பரேஸங் வா ஹிதாய ஸுகா²ய படிபன்னோ அவஸேஸகிச்சானி பஹாய –
Vuttampi cetaṃ bhagavatā – ‘‘gambhīro cāyaṃ, ānanda, paṭiccasamuppādo gambhīrāvabhāso ca. Etassa, ānanda, dhammassa ananubodhā appaṭivedhā evamayaṃ pajā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattatī’’ti (dī. ni. 2.95; saṃ. ni. 2.60). Tasmā attano vā paresaṃ vā hitāya sukhāya paṭipanno avasesakiccāni pahāya –
க³ம்பீ⁴ரே பச்சயாகார-ப்பபே⁴தே³ இத⁴ பண்டி³தோ;
Gambhīre paccayākāra-ppabhede idha paṇḍito;
யதா² கா³த⁴ங் லபே⁴தே²வ-மனுயுஞ்ஜே ஸதா³ ஸதோதி.
Yathā gādhaṃ labhetheva-manuyuñje sadā satoti.
ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயவண்ணனா.
Suttantabhājanīyavaṇṇanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / விப⁴ங்க³பாளி • Vibhaṅgapāḷi / 6. படிச்சஸமுப்பாத³விப⁴ங்கோ³ • 6. Paṭiccasamuppādavibhaṅgo
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-மூலடீகா • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / 6. படிச்சஸமுப்பாத³விப⁴ங்கோ³ • 6. Paṭiccasamuppādavibhaṅgo
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-அனுடீகா • Vibhaṅga-anuṭīkā / 6. படிச்சஸமுப்பாத³விப⁴ங்கோ³ • 6. Paṭiccasamuppādavibhaṅgo