Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸம்மோஹவினோத³னீ-அட்ட²கதா² • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā

    7. ஸதிபட்டா²னவிப⁴ங்கோ³

    7. Satipaṭṭhānavibhaṅgo

    1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங் உத்³தே³ஸவாரவண்ணனா

    1. Suttantabhājanīyaṃ uddesavāravaṇṇanā

    355. இதா³னி தத³னந்தரே ஸதிபட்டா²னவிப⁴ங்கே³ சத்தாரோதி க³ணனபரிச்சே²தோ³. தேன ந ததோ ஹெட்டா² ந உத்³த⁴ந்தி ஸதிபட்டா²னபரிச்சே²த³ங் தீ³பேதி. ஸதிபட்டா²னாதி தயோ ஸதிபட்டா²னா – ஸதிகோ³சரோபி, திதா⁴ படிபன்னேஸு ஸாவகேஸு ஸத்து²னோ படிதா⁴னுனயவீதிவத்ததாபி, ஸதிபி. ‘‘சதுன்னங், பி⁴க்க²வே, ஸதிபட்டா²னானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச தே³ஸெஸ்ஸாமி. தங் ஸுணாத²…பே॰… கோ ச, பி⁴க்க²வே, காயஸ்ஸ ஸமுத³யோ? ஆஹாரஸமுத³யா காயஸ்ஸ ஸமுத³யோ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 5.408) ஹி ஸதிகோ³சரோ ஸதிபட்டா²னந்தி வுச்சதி. ததா² ‘‘காயோ உபட்டா²னங், நோ ஸதி. ஸதி உபட்டா²னஞ்சேவ ஸதி சா’’திஆதீ³ஸு (படி॰ ம॰ 3.35). தஸ்ஸத்தோ² – பதிட்டா²தி அஸ்மிந்தி பட்டா²னங். கா பதிட்டா²தி? ஸதி. ஸதியா பட்டா²னங் ஸதிபட்டா²னங், பதா⁴னங் டா²னந்தி வா பட்டா²னங்; ஸதியா பட்டா²னங் ஸதிபட்டா²னங் ஹத்தி²ட்டா²னஅஸ்ஸட்டா²னாதீ³னி விய.

    355. Idāni tadanantare satipaṭṭhānavibhaṅge cattāroti gaṇanaparicchedo. Tena na tato heṭṭhā na uddhanti satipaṭṭhānaparicchedaṃ dīpeti. Satipaṭṭhānāti tayo satipaṭṭhānā – satigocaropi, tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭidhānunayavītivattatāpi, satipi. ‘‘Catunnaṃ, bhikkhave, satipaṭṭhānānaṃ samudayañca atthaṅgamañca desessāmi. Taṃ suṇātha…pe… ko ca, bhikkhave, kāyassa samudayo? Āhārasamudayā kāyassa samudayo’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.408) hi satigocaro satipaṭṭhānanti vuccati. Tathā ‘‘kāyo upaṭṭhānaṃ, no sati. Sati upaṭṭhānañceva sati cā’’tiādīsu (paṭi. ma. 3.35). Tassattho – patiṭṭhāti asminti paṭṭhānaṃ. Kā patiṭṭhāti? Sati. Satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ, padhānaṃ ṭhānanti vā paṭṭhānaṃ; satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ hatthiṭṭhānaassaṭṭhānādīni viya.

    ‘‘தயோ ஸதிபட்டா²னா யத³ரியோ ஸேவதி, யத³ரியோ ஸேவமானோ ஸத்தா² க³ணங் அனுஸாஸிதுமரஹதீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.304, 311) எத்த² திதா⁴ படிபன்னேஸு ஸாவகேஸு ஸத்து²னோ படிகா⁴னுனயவீதிவத்ததா ஸதிபட்டா²னந்தி வுத்தா. தஸ்ஸத்தோ² – பட்ட²பேதப்³ப³தோ பட்டா²னங், பவத்தயிதப்³ப³தோதி அத்தோ². கேன பட்ட²பேதப்³ப³தோதி? ஸதியா; ஸதியா பட்டா²னங் ஸதிபட்டா²னங். ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பரிபூரெந்தீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.147) பன ஸதியேவ ஸதிபட்டா²னந்தி வுச்சதி. தஸ்ஸத்தோ² – பதிட்டா²தீதி பட்டா²னங், உபட்டா²தி ஓக்கந்தி³த்வா பக்க²ந்தி³த்வா பவத்ததீதி அத்தோ²; ஸதியேவ பட்டா²னட்டே²ன ஸதிபட்டா²னங்; அத²வா ஸரணட்டே²ன ஸதி, உபட்டா²னட்டே²ன பட்டா²னங். இதி ஸதி ச ஸா பட்டா²னஞ்சாதிபி ஸதிபட்டா²னங். இத³மித⁴ அதி⁴ப்பேதங். யதி³ ஏவங், கஸ்மா ஸதிபட்டா²னாதி ப³ஹுவசனங் கதந்தி? ஸதியா ப³ஹுத்தா; ஆரம்மணபே⁴தே³ன ஹி ப³ஹுகா தா ஸதியோதி.

    ‘‘Tayo satipaṭṭhānā yadariyo sevati, yadariyo sevamāno satthā gaṇaṃ anusāsitumarahatī’’ti (ma. ni. 3.304, 311) ettha tidhā paṭipannesu sāvakesu satthuno paṭighānunayavītivattatā satipaṭṭhānanti vuttā. Tassattho – paṭṭhapetabbato paṭṭhānaṃ, pavattayitabbatoti attho. Kena paṭṭhapetabbatoti? Satiyā; satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ. ‘‘Cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī’’tiādīsu (ma. ni. 3.147) pana satiyeva satipaṭṭhānanti vuccati. Tassattho – patiṭṭhātīti paṭṭhānaṃ, upaṭṭhāti okkanditvā pakkhanditvā pavattatīti attho; satiyeva paṭṭhānaṭṭhena satipaṭṭhānaṃ; athavā saraṇaṭṭhena sati, upaṭṭhānaṭṭhena paṭṭhānaṃ. Iti sati ca sā paṭṭhānañcātipi satipaṭṭhānaṃ. Idamidha adhippetaṃ. Yadi evaṃ, kasmā satipaṭṭhānāti bahuvacanaṃ katanti? Satiyā bahuttā; ārammaṇabhedena hi bahukā tā satiyoti.

    கஸ்மா பன ப⁴க³வதா சத்தாரோவ ஸதிபட்டா²னா வுத்தா, அனூனா அனதி⁴காதி? வேனெய்யஹிதத்தா. தண்ஹாசரிததி³ட்டி²சரிதஸமத²யானிகவிபஸ்ஸனாயானிகேஸு ஹி மந்த³திக்க²வஸேன த்³விதா⁴ பவத்தேஸு மந்த³ஸ்ஸ தண்ஹாசரிதஸ்ஸ ஓளாரிகங் காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் விஸுத்³தி⁴மக்³கோ³, திக்க²ஸ்ஸ ஸுகு²மங் வேத³னானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங். தி³ட்டி²சரிதஸ்ஸபி மந்த³ஸ்ஸ நாதிப்பபே⁴த³க³தங் சித்தானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் விஸுத்³தி⁴மக்³கோ³, திக்க²ஸ்ஸ அதிப்பபே⁴த³க³தங் த⁴ம்மானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங். ஸமத²யானிகஸ்ஸ ச மந்த³ஸ்ஸ அகிச்சே²ன அதி⁴க³ந்தப்³ப³னிமித்தங் பட²மங் ஸதிபட்டா²னங் விஸுத்³தி⁴மக்³கோ³, திக்க²ஸ்ஸ ஓளாரிகாரம்மணே அஸண்ட²ஹனதோ து³தியங். விபஸ்ஸனாயானிகஸ்ஸாபி மந்த³ஸ்ஸ நாதிப்பபே⁴த³க³தாரம்மணங் ததியங், திக்க²ஸ்ஸ அதிப்பபே⁴த³க³தாரம்மணங் சதுத்த²ங். இதி சத்தாரோவ வுத்தா, அனூனா அனதி⁴காதி.

    Kasmā pana bhagavatā cattārova satipaṭṭhānā vuttā, anūnā anadhikāti? Veneyyahitattā. Taṇhācaritadiṭṭhicaritasamathayānikavipassanāyānikesu hi mandatikkhavasena dvidhā pavattesu mandassa taṇhācaritassa oḷārikaṃ kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ visuddhimaggo, tikkhassa sukhumaṃ vedanānupassanāsatipaṭṭhānaṃ. Diṭṭhicaritassapi mandassa nātippabhedagataṃ cittānupassanāsatipaṭṭhānaṃ visuddhimaggo, tikkhassa atippabhedagataṃ dhammānupassanāsatipaṭṭhānaṃ. Samathayānikassa ca mandassa akicchena adhigantabbanimittaṃ paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ visuddhimaggo, tikkhassa oḷārikārammaṇe asaṇṭhahanato dutiyaṃ. Vipassanāyānikassāpi mandassa nātippabhedagatārammaṇaṃ tatiyaṃ, tikkhassa atippabhedagatārammaṇaṃ catutthaṃ. Iti cattārova vuttā, anūnā anadhikāti.

    ஸுப⁴ஸுக²னிச்சஅத்தபா⁴வவிபல்லாஸப்பஹானத்த²ங் வா. காயோ ஹி அஸுபோ⁴. தத்த² ஸுப⁴விபல்லாஸவிபல்லத்தா² ஸத்தா. தேஸங் தத்த² அஸுப⁴பா⁴வத³ஸ்ஸனேன தஸ்ஸ விபல்லாஸஸ்ஸ பஹானத்த²ங் பட²மங் ஸதிபட்டா²னங் வுத்தங். ஸுக²ங், நிச்சங், அத்தாதி க³ஹிதேஸுபி ச வேத³னாதீ³ஸு வேத³னா து³க்கா², சித்தங் அனிச்சங், த⁴ம்மா அனத்தா. ஏதேஸு ச ஸுக²னிச்சஅத்தபா⁴வவிபல்லாஸவிபல்லத்தா² ஸத்தா. தேஸங் தத்த² து³க்கா²தி³பா⁴வத³ஸ்ஸனேன தேஸங் விபல்லாஸானங் பஹானத்த²ங் ஸேஸானி தீணி வுத்தானீதி. ஏவங் ஸுப⁴ஸுக²னிச்சஅத்தபா⁴வவிபல்லாஸப்பஹானத்த²ங் வா சத்தாரோவ வுத்தா அனூனா அனதி⁴காதி வேதி³தப்³பா³. ந கேவலஞ்ச விபல்லாஸபஹானத்த²மேவ, அத² கோ² சதுரோக⁴யோகா³ஸவக³ந்த²உபாதா³னஅக³திப்பஹானத்த²ம்பி சதுப்³பி³தா⁴ஹாரபரிஞ்ஞத்த²ஞ்ச சத்தாரோவ வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³. அயங் தாவ பகரணனயோ.

    Subhasukhaniccaattabhāvavipallāsappahānatthaṃ vā. Kāyo hi asubho. Tattha subhavipallāsavipallatthā sattā. Tesaṃ tattha asubhabhāvadassanena tassa vipallāsassa pahānatthaṃ paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ vuttaṃ. Sukhaṃ, niccaṃ, attāti gahitesupi ca vedanādīsu vedanā dukkhā, cittaṃ aniccaṃ, dhammā anattā. Etesu ca sukhaniccaattabhāvavipallāsavipallatthā sattā. Tesaṃ tattha dukkhādibhāvadassanena tesaṃ vipallāsānaṃ pahānatthaṃ sesāni tīṇi vuttānīti. Evaṃ subhasukhaniccaattabhāvavipallāsappahānatthaṃ vā cattārova vuttā anūnā anadhikāti veditabbā. Na kevalañca vipallāsapahānatthameva, atha kho caturoghayogāsavaganthaupādānaagatippahānatthampi catubbidhāhārapariññatthañca cattārova vuttāti veditabbā. Ayaṃ tāva pakaraṇanayo.

    அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஸரணவஸேன சேவ ஏகத்தஸமோஸரணவஸேன ச ஏகமேவ ஸதிபட்டா²னங் ஆரம்மணவஸேன சத்தாரோதி ஏததே³வ வுத்தங். யதா² ஹி சதுத்³வாரே நக³ரே பாசீனதோ ஆக³ச்ச²ந்தா பாசீனதி³ஸாய உட்டா²னகங் ப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா பாசீனத்³வாரேன நக³ரமேவ பவிஸந்தி, த³க்கி²ணதோ, பச்சி²மதோ, உத்தரதோ ஆக³ச்ச²ந்தா உத்தரதி³ஸாய உட்டா²னகங் ப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா உத்தரத்³வாரேன நக³ரமேவ பவிஸந்தி, ஏவங் ஸம்பத³மித³ங் வேதி³தப்³ப³ங். நக³ரங் விய ஹி நிப்³பா³னமஹானக³ரங், த்³வாரங் விய அட்ட²ங்கி³கோ லோகுத்தரமக்³கோ³. பாசீனதி³ஸாத³யோ விய காயாத³யோ.

    Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘saraṇavasena ceva ekattasamosaraṇavasena ca ekameva satipaṭṭhānaṃ ārammaṇavasena cattāroti etadeva vuttaṃ. Yathā hi catudvāre nagare pācīnato āgacchantā pācīnadisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā pācīnadvārena nagarameva pavisanti, dakkhiṇato, pacchimato, uttarato āgacchantā uttaradisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā uttaradvārena nagarameva pavisanti, evaṃ sampadamidaṃ veditabbaṃ. Nagaraṃ viya hi nibbānamahānagaraṃ, dvāraṃ viya aṭṭhaṅgiko lokuttaramaggo. Pācīnadisādayo viya kāyādayo.

    யதா² பாசீனதோ ஆக³ச்ச²ந்தா பாசீனதி³ஸாய உட்டா²னகங் ப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா பாசீனத்³வாரேன நக³ரமேவ பவிஸந்தி, ஏவங் காயானுபஸ்ஸனாமுகே²ன ஆக³ச்ச²ந்தா சுத்³த³ஸவிதே⁴ன காயானுபஸ்ஸனங் பா⁴வெத்வா காயானுபஸ்ஸனாபா⁴வனானுபா⁴வனிப்³ப³த்தேன அரியமக்³கே³ன ஏகங் நிப்³பா³னமேவ ஓஸரந்தி. யதா² த³க்கி²ணதோ ஆக³ச்ச²ந்தா த³க்கி²ணதி³ஸாய உட்டா²னகங் ப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா த³க்கி²ணத்³வாரேன நக³ரமேவ பவிஸந்தி, ஏவங் வேத³னானுபஸ்ஸனாமுகே²ன ஆக³ச்ச²ந்தா நவவிதே⁴ன வேத³னானுபஸ்ஸனங் பா⁴வெத்வா வேத³னானுபஸ்ஸனாபா⁴வனானுபா⁴வனிப்³ப³த்தேன அரியமக்³கே³ன ஏகங் நிப்³பா³னமேவ ஓஸரந்தி. யதா² பச்சி²மதோ ஆக³ச்ச²ந்தா பச்சி²மதி³ஸாய உட்டா²னகங் ப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா பச்சி²மத்³வாரேன நக³ரமேவ பவிஸந்தி, ஏவங் சித்தானுபஸ்ஸனாமுகே²ன ஆக³ச்ச²ந்தா ஸோளஸவிதே⁴ன சித்தானுபஸ்ஸனங் பா⁴வெத்வா சித்தானுபஸ்ஸனாபா⁴வனானுபா⁴வனிப்³ப³த்தேன அரியமக்³கே³ன ஏகங் நிப்³பா³னமேவ ஓஸரந்தி. யதா² உத்தரதோ ஆக³ச்ச²ந்தா உத்தரதி³ஸாய உட்டா²னகங் ப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா உத்தரத்³வாரேன நக³ரமேவ பவிஸந்தி, ஏவங் த⁴ம்மானுபஸ்ஸனாமுகே²ன ஆக³ச்ச²ந்தா பஞ்சவிதே⁴ன த⁴ம்மானுபஸ்ஸனங் பா⁴வெத்வா த⁴ம்மானுபஸ்ஸனாபா⁴வனானுபா⁴வனிப்³ப³த்தேன அரியமக்³கே³ன ஏகங் நிப்³பா³னமேவ ஓஸரந்தீதி. ஏவங் ஸரணவஸேன சேவ ஏகத்தஸமோஸரணவஸேன ச ஏகமேவ ஸதிபட்டா²னங் ஆரம்மணவஸேன சத்தாரோதி வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³.

    Yathā pācīnato āgacchantā pācīnadisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā pācīnadvārena nagarameva pavisanti, evaṃ kāyānupassanāmukhena āgacchantā cuddasavidhena kāyānupassanaṃ bhāvetvā kāyānupassanābhāvanānubhāvanibbattena ariyamaggena ekaṃ nibbānameva osaranti. Yathā dakkhiṇato āgacchantā dakkhiṇadisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā dakkhiṇadvārena nagarameva pavisanti, evaṃ vedanānupassanāmukhena āgacchantā navavidhena vedanānupassanaṃ bhāvetvā vedanānupassanābhāvanānubhāvanibbattena ariyamaggena ekaṃ nibbānameva osaranti. Yathā pacchimato āgacchantā pacchimadisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā pacchimadvārena nagarameva pavisanti, evaṃ cittānupassanāmukhena āgacchantā soḷasavidhena cittānupassanaṃ bhāvetvā cittānupassanābhāvanānubhāvanibbattena ariyamaggena ekaṃ nibbānameva osaranti. Yathā uttarato āgacchantā uttaradisāya uṭṭhānakaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā uttaradvārena nagarameva pavisanti, evaṃ dhammānupassanāmukhena āgacchantā pañcavidhena dhammānupassanaṃ bhāvetvā dhammānupassanābhāvanānubhāvanibbattena ariyamaggena ekaṃ nibbānameva osarantīti. Evaṃ saraṇavasena ceva ekattasamosaraṇavasena ca ekameva satipaṭṭhānaṃ ārammaṇavasena cattāroti vuttāti veditabbā.

    இத⁴ பி⁴க்கூ²தி எத்த² கிஞ்சாபி ப⁴க³வதா தே³வலோகே நிஸீதி³த்வா அயங் ஸதிபட்டா²னவிப⁴ங்கோ³ கதி²தோ, ஏகபி⁴க்கு²பி தத்த² ப⁴க³வதோ ஸந்திகே நிஸின்னகோ நாம நத்தி². ஏவங் ஸந்தேபி யஸ்மா இமே சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே பி⁴க்கூ² பா⁴வெந்தி, பி⁴க்கு²கோ³சரா ஹி ஏதே, தஸ்மா இத⁴ பி⁴க்கூ²தி ஆலபதி. கிங் பனேதே ஸதிபட்டா²னே பி⁴க்கூ²யேவ பா⁴வெந்தி, ந பி⁴க்கு²னீஆத³யோதி? பி⁴க்கு²னீஆத³யோபி பா⁴வெந்தி. பி⁴க்கூ² பன அக்³க³பரிஸா. இதி அக்³க³பரிஸத்தா இத⁴ பி⁴க்கூ²தி ஆலபதி. படிபத்தியா வா பி⁴க்கு²பா⁴வத³ஸ்ஸனதோ ஏவமாஹ. யோ ஹி இமங் படிபத்திங் படிபஜ்ஜதி, ஸோ பி⁴க்கு² நாம ஹோதி. படிபன்னகோ ஹி தே³வோ வா ஹோது மனுஸ்ஸோ வா, பி⁴க்கூ²தி ஸங்க²ங் க³ச்ச²தியேவ. யதா²ஹ –

    Idha bhikkhūti ettha kiñcāpi bhagavatā devaloke nisīditvā ayaṃ satipaṭṭhānavibhaṅgo kathito, ekabhikkhupi tattha bhagavato santike nisinnako nāma natthi. Evaṃ santepi yasmā ime cattāro satipaṭṭhāne bhikkhū bhāventi, bhikkhugocarā hi ete, tasmā idha bhikkhūti ālapati. Kiṃ panete satipaṭṭhāne bhikkhūyeva bhāventi, na bhikkhunīādayoti? Bhikkhunīādayopi bhāventi. Bhikkhū pana aggaparisā. Iti aggaparisattā idha bhikkhūti ālapati. Paṭipattiyā vā bhikkhubhāvadassanato evamāha. Yo hi imaṃ paṭipattiṃ paṭipajjati, so bhikkhu nāma hoti. Paṭipannako hi devo vā hotu manusso vā, bhikkhūti saṅkhaṃ gacchatiyeva. Yathāha –

    ‘‘அலங்கதோ சேபி ஸமஞ்சரெய்ய,

    ‘‘Alaṅkato cepi samañcareyya,

    ஸந்தோ த³ந்தோ நியதோ ப்³ரஹ்மசாரீ;

    Santo danto niyato brahmacārī;

    ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு நிதா⁴ய த³ண்ட³ங்,

    Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ,

    ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஸோ ஸமணோ ஸ பி⁴க்கூ²’’தி. (த⁴॰ ப॰ 142);

    So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhū’’ti. (dha. pa. 142);

    காயானுபஸ்ஸனாஉத்³தே³ஸவண்ணனா

    Kāyānupassanāuddesavaṇṇanā

    அஜ்ஜ²த்தந்தி நியகஜ்ஜ²த்தங் அதி⁴ப்பேதங். தஸ்மா அஜ்ஜ²த்தங் காயேதி அத்தனோ காயேதி அத்தோ². தத்த² காயேதி ரூபகாயே. ரூபகாயோ ஹி இத⁴ அங்க³பச்சங்கா³னங் கேஸாதீ³னஞ்ச த⁴ம்மானங் ஸமூஹட்டே²ன, ஹத்தி²காயஅஸ்ஸகாயரத²காயாத³யோ விய, காயோதி அதி⁴ப்பேதோ. யதா² ச ஸமூஹட்டே²ன ஏவங் குச்சி²தானங் ஆயட்டே²ன. குச்சி²தானஞ்ஹி பரமஜேகு³ச்சா²னங் ஸோ ஆயோதிபி காயோ. ஆயோதி உப்பத்திதே³ஸோ. தத்ராயங் வசனத்தோ² – ஆயந்தி ததோதி ஆயோ. கே ஆயந்தி? குச்சி²தா கேஸாத³யோ. இதி குச்சி²தானங் கேஸாதீ³னங் ஆயோதி காயோ.

    Ajjhattanti niyakajjhattaṃ adhippetaṃ. Tasmā ajjhattaṃ kāyeti attano kāyeti attho. Tattha kāyeti rūpakāye. Rūpakāyo hi idha aṅgapaccaṅgānaṃ kesādīnañca dhammānaṃ samūhaṭṭhena, hatthikāyaassakāyarathakāyādayo viya, kāyoti adhippeto. Yathā ca samūhaṭṭhena evaṃ kucchitānaṃ āyaṭṭhena. Kucchitānañhi paramajegucchānaṃ so āyotipi kāyo. Āyoti uppattideso. Tatrāyaṃ vacanattho – āyanti tatoti āyo. Ke āyanti? Kucchitā kesādayo. Iti kucchitānaṃ kesādīnaṃ āyoti kāyo.

    காயானுபஸ்ஸீதி காயங் அனுபஸ்ஸனஸீலோ, காயங் வா அனுபஸ்ஸமானோ காயேதி ச வத்வாபி புன காயானுபஸ்ஸீதி து³தியங் காயக்³க³ஹணங் அஸம்மிஸ்ஸதோ வவத்தா²னக⁴னவினிப்³போ⁴கா³தி³த³ஸ்ஸனத்த²ங் கதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தேன ந காயே வேத³னானுபஸ்ஸீ சித்தத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ வா; அத² கோ² காயே காயானுபஸ்ஸீ யேவாதி காயஸங்கா²தே வத்து²ஸ்மிங் காயானுபஸ்ஸனாகாரஸ்ஸேவ த³ஸ்ஸனேன அஸம்மிஸ்ஸதோ வவத்தா²னங் த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. ததா² ந காயே அங்க³பச்சங்க³வினிமுத்தஏகத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ, நாபி கேஸலோமாதி³வினிமுத்தஇத்தி²புரிஸானுபஸ்ஸீ. யோபி செத்த² கேஸலோமாதி³கோ பூ⁴துபாதா³யஸமூஹஸங்கா²தோ காயோ, தத்தா²பி ந பூ⁴துபாதா³யவினிமுத்தஏகத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ; அத² கோ² ரத²ஸம்பா⁴ரானுபஸ்ஸகோ விய அங்க³பச்சங்க³ஸமூஹானுபஸ்ஸீ, நக³ராவயவானுபஸ்ஸகோ விய கேஸலோமாதி³ஸமூஹானுபஸ்ஸீ, கத³லிக்க²ந்த⁴பத்தவட்டிவினிபு⁴ஞ்ஜகோ விய ரித்தமுட்டி²வினிவேட²கோ விய ச பூ⁴துபாதா³யஸமூஹானுபஸ்ஸீயேவாதி நானப்பகாரதோ ஸமூஹவஸேன காயஸங்கா²தஸ்ஸ வத்து²னோ த³ஸ்ஸனேன க⁴னவினிப்³போ⁴கோ³ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதி. ந ஹெத்த² யதா²வுத்தஸமூஹவினிமுத்தோ காயோ வா இத்தீ² வா புரிஸோ வா அஞ்ஞோ வா கோசி த⁴ம்மோ தி³ஸ்ஸதி. யதா²வுத்தத⁴ம்மஸமூஹமத்தேயேவ பன ததா² ததா² ஸத்தா மிச்சா²பி⁴னிவேஸங் கரொந்தி. தேனாஹு போராணா –

    Kāyānupassīti kāyaṃ anupassanasīlo, kāyaṃ vā anupassamāno kāyeti ca vatvāpi puna kāyānupassīti dutiyaṃ kāyaggahaṇaṃ asammissato vavatthānaghanavinibbhogādidassanatthaṃ katanti veditabbaṃ. Tena na kāye vedanānupassī cittadhammānupassī vā; atha kho kāye kāyānupassī yevāti kāyasaṅkhāte vatthusmiṃ kāyānupassanākārasseva dassanena asammissato vavatthānaṃ dassitaṃ hoti. Tathā na kāye aṅgapaccaṅgavinimuttaekadhammānupassī, nāpi kesalomādivinimuttaitthipurisānupassī. Yopi cettha kesalomādiko bhūtupādāyasamūhasaṅkhāto kāyo, tatthāpi na bhūtupādāyavinimuttaekadhammānupassī; atha kho rathasambhārānupassako viya aṅgapaccaṅgasamūhānupassī, nagarāvayavānupassako viya kesalomādisamūhānupassī, kadalikkhandhapattavaṭṭivinibhuñjako viya rittamuṭṭhiviniveṭhako viya ca bhūtupādāyasamūhānupassīyevāti nānappakārato samūhavasena kāyasaṅkhātassa vatthuno dassanena ghanavinibbhogo dassito hoti. Na hettha yathāvuttasamūhavinimutto kāyo vā itthī vā puriso vā añño vā koci dhammo dissati. Yathāvuttadhammasamūhamatteyeva pana tathā tathā sattā micchābhinivesaṃ karonti. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘யங் பஸ்ஸதி ந தங் தி³ட்ட²ங், யங் தி³ட்ட²ங் தங் ந பஸ்ஸதி;

    ‘‘Yaṃ passati na taṃ diṭṭhaṃ, yaṃ diṭṭhaṃ taṃ na passati;

    அபஸ்ஸங் ப³ஜ்ஜ²தே மூள்ஹோ, ப³ஜ்ஜ²மானோ ந முச்சதீ’’தி.

    Apassaṃ bajjhate mūḷho, bajjhamāno na muccatī’’ti.

    க⁴னவினிப்³போ⁴கா³தி³த³ஸ்ஸனத்த²ந்தி வுத்தங். ஆதி³ஸத்³தே³ன செத்த² அயம்பி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³ – அயஞ்ஹி ஏதஸ்மிங் காயே காயானுபஸ்ஸீயேவ, ந அஞ்ஞத⁴ம்மானுபஸ்ஸீ. கிங் வுத்தங் ஹோதி? யதா² அனுத³கபூ⁴தாயபி மரீசியா உத³கானுபஸ்ஸினோ ஹொந்தி, ந ஏவங் அனிச்சது³க்கா²னத்தஅஸுப⁴பூ⁴தேயேவ இமஸ்மிங் காயே நிச்சஸுக²அத்தஸுப⁴பா⁴வானுபஸ்ஸீ; அத² கோ² காயானுபஸ்ஸீ அனிச்சது³க்கா²னத்தஅஸுபா⁴காரஸமூஹானுபஸ்ஸீயேவாதி வுத்தங் ஹோதி. அத² வா ய்வாயங் மஹாஸதிபட்டா²னே ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஞ்ஞக³தோ வா…பே॰… ஸோ ஸதோவ அஸ்ஸஸதீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 2.374; ம॰ நி॰ 1.107) நயேன அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸாதி³சுண்ணகஜாதஅட்டி²கபரியோஸானோ காயோ வுத்தோ, யோ ச ‘‘இதே⁴கச்சோ பத²வீகாயங் அனிச்சதோ அனுபஸ்ஸதி, ததா² ஆபோகாயங், தேஜோகாயங், வாயோகாயங், கேஸகாயங், லோமகாயங், ச²விகாயங், சம்மகாயங், மங்ஸகாயங், ருதி⁴ரகாயங், ந்ஹாருகாயங், அட்டி²காயங், அட்டி²மிஞ்ஜகாய’’ந்தி படிஸம்பி⁴தா³யங் காயோ வுத்தோ, தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸ இமஸ்மிங்யேவ காயே அனுபஸ்ஸனதோ காயே காயானுபஸ்ஸீதி ஏவம்பி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.

    Ghanavinibbhogādidassanatthanti vuttaṃ. Ādisaddena cettha ayampi attho veditabbo – ayañhi etasmiṃ kāye kāyānupassīyeva, na aññadhammānupassī. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā anudakabhūtāyapi marīciyā udakānupassino honti, na evaṃ aniccadukkhānattaasubhabhūteyeva imasmiṃ kāye niccasukhaattasubhabhāvānupassī; atha kho kāyānupassī aniccadukkhānattaasubhākārasamūhānupassīyevāti vuttaṃ hoti. Atha vā yvāyaṃ mahāsatipaṭṭhāne ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā…pe… so satova assasatī’’tiādinā (dī. ni. 2.374; ma. ni. 1.107) nayena assāsapassāsādicuṇṇakajātaaṭṭhikapariyosāno kāyo vutto, yo ca ‘‘idhekacco pathavīkāyaṃ aniccato anupassati, tathā āpokāyaṃ, tejokāyaṃ, vāyokāyaṃ, kesakāyaṃ, lomakāyaṃ, chavikāyaṃ, cammakāyaṃ, maṃsakāyaṃ, rudhirakāyaṃ, nhārukāyaṃ, aṭṭhikāyaṃ, aṭṭhimiñjakāya’’nti paṭisambhidāyaṃ kāyo vutto, tassa sabbassa imasmiṃyeva kāye anupassanato kāye kāyānupassīti evampi attho daṭṭhabbo.

    அத² வா காயே அஹந்தி வா மமந்தி வா ஏவங் க³ஹேதப்³ப³ஸ்ஸ கஸ்ஸசி அனநுபஸ்ஸனதோ, தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ பன கேஸலோமாதி³கஸ்ஸ நானாத⁴ம்மஸமூஹஸ்ஸ அனுபஸ்ஸனதோ காயே கேஸாதி³த⁴ம்மஸமூஹஸங்கா²தே காயானுபஸ்ஸீதி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. அபிச ‘‘இமஸ்மிங் காயே அனிச்சதோ அனுபஸ்ஸதி, நோ நிச்சதோ’’திஆதி³னா (படி॰ ம॰ 3.35) அனுக்கமேன படிஸம்பி⁴தா³யங் ஆக³தனயஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ அனிச்சலக்க²ணாதி³னோ ஆகாரஸமூஹஸங்கா²தஸ்ஸ காயஸ்ஸ அனுபஸ்ஸனதோபி காயே காயானுபஸ்ஸீதி ஏவம்பி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.

    Atha vā kāye ahanti vā mamanti vā evaṃ gahetabbassa kassaci ananupassanato, tassa tasseva pana kesalomādikassa nānādhammasamūhassa anupassanato kāye kesādidhammasamūhasaṅkhāte kāyānupassīti evamattho daṭṭhabbo. Apica ‘‘imasmiṃ kāye aniccato anupassati, no niccato’’tiādinā (paṭi. ma. 3.35) anukkamena paṭisambhidāyaṃ āgatanayassa sabbasseva aniccalakkhaṇādino ākārasamūhasaṅkhātassa kāyassa anupassanatopi kāye kāyānupassīti evampi attho daṭṭhabbo.

    ததா² ஹி அயங் காயே காயானுபஸ்ஸனாபடிபத³ங் படிபன்னோ பி⁴க்கு² இமங் காயங் அனிச்சானுபஸ்ஸனாதீ³னங் ஸத்தன்னங் அனுபஸ்ஸனானங் வஸேன அனிச்சதோ அனுபஸ்ஸதி நோ நிச்சதோ, து³க்க²தோ அனுபஸ்ஸதி நோ ஸுக²தோ, அனத்ததோ அனுபஸ்ஸதி நோ அத்ததோ, நிப்³பி³ந்த³தி நோ நந்த³தி, விரஜ்ஜதி நோ ரஜ்ஜதி, நிரோதே⁴தி நோ ஸமுதே³தி, படினிஸ்ஸஜ்ஜதி நோ ஆதி³யதி. ஸோ தங் அனிச்சதோ அனுபஸ்ஸந்தோ நிச்சஸஞ்ஞங் பஜஹதி, து³க்க²தோ அனுபஸ்ஸந்தோ ஸுக²ஸஞ்ஞங் பஜஹதி, அனத்ததோ அனுபஸ்ஸந்தோ அத்தஸஞ்ஞங் பஜஹதி , நிப்³பி³ந்த³ந்தோ நந்தி³ங் பஜஹதி, விரஜ்ஜந்தோ ராக³ங் பஜஹதி, நிரோதெ⁴ந்தோ ஸமுத³யங் பஜஹதி, படினிஸ்ஸஜ்ஜந்தோ ஆதா³னங் பஜஹதீதி (படி॰ ம॰ 3.35) வேதி³தப்³போ³.

    Tathā hi ayaṃ kāye kāyānupassanāpaṭipadaṃ paṭipanno bhikkhu imaṃ kāyaṃ aniccānupassanādīnaṃ sattannaṃ anupassanānaṃ vasena aniccato anupassati no niccato, dukkhato anupassati no sukhato, anattato anupassati no attato, nibbindati no nandati, virajjati no rajjati, nirodheti no samudeti, paṭinissajjati no ādiyati. So taṃ aniccato anupassanto niccasaññaṃ pajahati, dukkhato anupassanto sukhasaññaṃ pajahati, anattato anupassanto attasaññaṃ pajahati , nibbindanto nandiṃ pajahati, virajjanto rāgaṃ pajahati, nirodhento samudayaṃ pajahati, paṭinissajjanto ādānaṃ pajahatīti (paṭi. ma. 3.35) veditabbo.

    விஹரதீதி சதூஸு இரியாபத²விஹாரேஸு அஞ்ஞதரவிஹாரஸமாயோக³பரிதீ³பனமேதங், ஏகங் இரியாபத²பா³த⁴னங் அபரேன இரியாபதே²ன விச்சி²ந்தி³த்வா அபதமானங் அத்தபா⁴வங் ஹரதி பவத்தேதீதி அத்தோ².

    Viharatīti catūsu iriyāpathavihāresu aññataravihārasamāyogaparidīpanametaṃ, ekaṃ iriyāpathabādhanaṃ aparena iriyāpathena vicchinditvā apatamānaṃ attabhāvaṃ harati pavattetīti attho.

    ப³ஹித்³தா⁴ காயேதி பரஸ்ஸ காயே. அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ காயேதி காலேன அத்தனோ காயே, காலேன பரஸ்ஸ காயே. பட²மனயேன ஹி அத்தனோ காயே காயபரிக்³க³ஹோ வுத்தோ, து³தியனயேன பரஸ்ஸ காயே, ததியனயேன காலேன அத்தனோ காலேன பரஸ்ஸ காயே. அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ பன க⁴டிதாரம்மணங் நாம நத்தி². பகு³ணகம்மட்டா²னஸ்ஸ பன அபராபரங் ஸஞ்சரணகாலோ எத்த² கதி²தோ. ஆதாபீதி காயபரிக்³கா³ஹகவீரியஸமாயோக³பரிதீ³பனமேதங். ஸோ ஹி யஸ்மா தஸ்மிங் ஸமயே யங் தங் வீரியங் தீஸு ப⁴வேஸு கிலேஸானங் ஆதாபனதோ ஆதாபோதி வுச்சதி, தேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, தஸ்மா ஆதாபீதி வுச்சதி.

    Bahiddhākāyeti parassa kāye. Ajjhattabahiddhā kāyeti kālena attano kāye, kālena parassa kāye. Paṭhamanayena hi attano kāye kāyapariggaho vutto, dutiyanayena parassa kāye, tatiyanayena kālena attano kālena parassa kāye. Ajjhattabahiddhā pana ghaṭitārammaṇaṃ nāma natthi. Paguṇakammaṭṭhānassa pana aparāparaṃ sañcaraṇakālo ettha kathito. Ātāpīti kāyapariggāhakavīriyasamāyogaparidīpanametaṃ. So hi yasmā tasmiṃ samaye yaṃ taṃ vīriyaṃ tīsu bhavesu kilesānaṃ ātāpanato ātāpoti vuccati, tena samannāgato hoti, tasmā ātāpīti vuccati.

    ஸம்பஜானோதி காயபரிக்³கா³ஹகேன ஸம்பஜஞ்ஞஸங்கா²தேன ஞாணேன ஸமன்னாக³தோ. ஸதிமாதி காயபரிக்³கா³ஹிகாய ஸதியா ஸமன்னாக³தோ. அயங் பன யஸ்மா ஸதியா ஆரம்மணங் பரிக்³க³ஹெத்வா பஞ்ஞாய அனுபஸ்ஸதி, ந ஹி ஸதிவிரஹிதஸ்ஸ அனுபஸ்ஸனா நாம அத்தி², தேனேவாஹ – ‘‘ஸதிஞ்ச க்²வாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³த்தி²கங் வதா³மீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.234), தஸ்மா எத்த² ‘‘காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதீ’’தி எத்தாவதா காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னகம்மட்டா²னங் வுத்தங் ஹோதி. அத² வா யஸ்மா அனாதாபினோ அந்தோஸங்கே²போ அந்தராயகரோ ஹோதி, அஸம்பஜானோ உபாயபரிக்³க³ஹே அனுபாயபரிவஜ்ஜனே ச ஸம்முய்ஹதி, முட்ட²ஸ்ஸதீ உபாயாபரிச்சாகே³ அனுபாயாபரிக்³க³ஹே ச அஸமத்தோ²வ ஹோதி, தேனஸ்ஸ தங் கம்மட்டா²னங் ந ஸம்பஜ்ஜதி; தஸ்மா யேஸங் த⁴ம்மானங் ஆனுபா⁴வேன தங் ஸம்பஜ்ஜதி தேஸங் த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா’’தி இத³ங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Sampajānoti kāyapariggāhakena sampajaññasaṅkhātena ñāṇena samannāgato. Satimāti kāyapariggāhikāya satiyā samannāgato. Ayaṃ pana yasmā satiyā ārammaṇaṃ pariggahetvā paññāya anupassati, na hi sativirahitassa anupassanā nāma atthi, tenevāha – ‘‘satiñca khvāhaṃ, bhikkhave, sabbatthikaṃ vadāmī’’ti (saṃ. ni. 5.234), tasmā ettha ‘‘kāye kāyānupassī viharatī’’ti ettāvatā kāyānupassanāsatipaṭṭhānakammaṭṭhānaṃ vuttaṃ hoti. Atha vā yasmā anātāpino antosaṅkhepo antarāyakaro hoti, asampajāno upāyapariggahe anupāyaparivajjane ca sammuyhati, muṭṭhassatī upāyāpariccāge anupāyāpariggahe ca asamatthova hoti, tenassa taṃ kammaṭṭhānaṃ na sampajjati; tasmā yesaṃ dhammānaṃ ānubhāvena taṃ sampajjati tesaṃ dassanatthaṃ ‘‘ātāpī sampajāno satimā’’ti idaṃ vuttanti veditabbaṃ.

    இதி காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் ஸம்பயோக³ங்க³ஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி பஹானங்க³ங் த³ஸ்ஸேதுங் வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸந்தி வுத்தங். தத்த² வினெய்யாதி தத³ங்க³வினயேன வா விக்க²ம்ப⁴னவினயேன வா வினயித்வா. லோகேதி எத்த² ய்வாயங் அஜ்ஜ²த்தாதி³பே⁴தோ³ காயோ பரிக்³க³ஹிதோ ஸ்வேவ இத⁴ லோகோ நாம. தஸ்மிங் லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங் வினயித்வாதி அத்தோ². யஸ்மா பனெத்த² அபி⁴ஜ்ஜா²க³ஹணேன காமச்ச²ந்தோ³, தோ³மனஸ்ஸக்³க³ஹணேன ப்³யாபாதோ³ ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி, தஸ்மா நீவரணபரியாபன்னப³லவத⁴ம்மத்³வயத³ஸ்ஸனேன நீவரணப்பஹானங் வுத்தங் ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Iti kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ sampayogaṅgañca dassetvā idāni pahānaṅgaṃ dassetuṃ vineyya loke abhijjhādomanassanti vuttaṃ. Tattha vineyyāti tadaṅgavinayena vā vikkhambhanavinayena vā vinayitvā. Loketi ettha yvāyaṃ ajjhattādibhedo kāyo pariggahito sveva idha loko nāma. Tasmiṃ loke abhijjhādomanassaṃ vinayitvāti attho. Yasmā panettha abhijjhāgahaṇena kāmacchando, domanassaggahaṇena byāpādo saṅgahaṃ gacchati, tasmā nīvaraṇapariyāpannabalavadhammadvayadassanena nīvaraṇappahānaṃ vuttaṃ hotīti veditabbaṃ.

    விஸேஸேன செத்த² அபி⁴ஜ்ஜா²வினயேன காயஸம்பத்திமூலகஸ்ஸ அனுரோத⁴ஸ்ஸ, தோ³மனஸ்ஸவினயேன காயவிபத்திமூலகஸ்ஸ விரோத⁴ஸ்ஸ, அபி⁴ஜ்ஜா²வினயேன ச காயே அபி⁴ரதியா, தோ³மனஸ்ஸவினயேன காயபா⁴வனாய அனபி⁴ரதியா, அபி⁴ஜ்ஜா²வினயேன காயே அபூ⁴தானங் ஸுப⁴ஸுக²பா⁴வாதீ³னங் பக்கே²பஸ்ஸ, தோ³மனஸ்ஸவினயேன காயே பூ⁴தானங் அஸுபா⁴ஸுக²பா⁴வாதீ³னங் அபனயனஸ்ஸ ச பஹானங் வுத்தங். தேன யோகா³வசரஸ்ஸ யோகா³னுபா⁴வோ யோக³ஸமத்த²தா ச தீ³பிதா ஹோதி. யோகா³னுபா⁴வோ ஹி ஏஸ யதி³த³ங் அனுரோத⁴விரோத⁴விப்பமுத்தோ, அரதிரதிஸஹோ, அபூ⁴தபக்கே²பபூ⁴தாபனயனவிரஹிதோ ச ஹோதி. அனுரோத⁴விரோத⁴விப்பமுத்தோ சேஸ அரதிரதிஸஹோ அபூ⁴தங் அபக்கி²பந்தோ பூ⁴தஞ்ச அனபனெந்தோ யோக³ஸமத்தோ² ஹோதீதி.

    Visesena cettha abhijjhāvinayena kāyasampattimūlakassa anurodhassa, domanassavinayena kāyavipattimūlakassa virodhassa, abhijjhāvinayena ca kāye abhiratiyā, domanassavinayena kāyabhāvanāya anabhiratiyā, abhijjhāvinayena kāye abhūtānaṃ subhasukhabhāvādīnaṃ pakkhepassa, domanassavinayena kāye bhūtānaṃ asubhāsukhabhāvādīnaṃ apanayanassa ca pahānaṃ vuttaṃ. Tena yogāvacarassa yogānubhāvo yogasamatthatā ca dīpitā hoti. Yogānubhāvo hi esa yadidaṃ anurodhavirodhavippamutto, aratiratisaho, abhūtapakkhepabhūtāpanayanavirahito ca hoti. Anurodhavirodhavippamutto cesa aratiratisaho abhūtaṃ apakkhipanto bhūtañca anapanento yogasamattho hotīti.

    அபரோ நயோ – ‘‘காயே காயானுபஸ்ஸீ’’தி எத்த² அனுபஸ்ஸனாய கம்மட்டா²னங் வுத்தங். விஹரதீதி எத்த² வுத்தவிஹாரேன கம்மட்டா²னிகஸ்ஸ காயபரிஹரணங். ஆதாபீதிஆதீ³ஸு ஆதாபேன ஸம்மப்பதா⁴னங், ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேன ஸப்³ப³த்தி²ககம்மட்டா²னங், கம்மட்டா²னபரிஹரணூபாயோ வா; ஸதியா வா காயானுபஸ்ஸனாவஸேன படிலத்³த⁴ஸமதோ², ஸம்பஜஞ்ஞேன விபஸ்ஸனா , அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸவினயேன பா⁴வனாப²லங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அயங் தாவ காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னுத்³தே³ஸஸ்ஸ அத்த²வண்ணனா.

    Aparo nayo – ‘‘kāye kāyānupassī’’ti ettha anupassanāya kammaṭṭhānaṃ vuttaṃ. Viharatīti ettha vuttavihārena kammaṭṭhānikassa kāyapariharaṇaṃ. Ātāpītiādīsu ātāpena sammappadhānaṃ, satisampajaññena sabbatthikakammaṭṭhānaṃ, kammaṭṭhānapariharaṇūpāyo vā; satiyā vā kāyānupassanāvasena paṭiladdhasamatho, sampajaññena vipassanā , abhijjhādomanassavinayena bhāvanāphalaṃ vuttanti veditabbaṃ. Ayaṃ tāva kāyānupassanāsatipaṭṭhānuddesassa atthavaṇṇanā.

    வேத³னானுபஸ்ஸனாதி³உத்³தே³ஸவண்ணனா

    Vedanānupassanādiuddesavaṇṇanā

    வேத³னானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னுத்³தே³ஸாதீ³ஸுபி அஜ்ஜ²த்தாதீ³னி வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³னி. ஏதேஸுபி ஹி அத்தனோ வேத³னாதீ³ஸு, பரஸ்ஸ வேத³னாதீ³ஸு, காலேன அத்தனோ காலேன பரஸ்ஸ வேத³னாதீ³ஸூதி திவிதோ⁴ பரிக்³க³ஹோ வுத்தோ. வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீதிஆதீ³ஸு ச வேத³னாதீ³னங் புனவசனே பயோஜனங் காயானுபஸ்ஸனாயங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீ, சித்தே சித்தானுபஸ்ஸீ, த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீதி எத்த² பன வேத³னாதி திஸ்ஸோ வேத³னா. தா ச லோகியா ஏவ; சித்தம்பி லோகியங், ததா² த⁴ம்மா. தேஸங் விபா⁴கோ³ நித்³தே³ஸவாரே பாகடோ ப⁴விஸ்ஸதி. கேவலங் பனித⁴ யதா² வேத³னா அனுபஸ்ஸிதப்³பா³ ததா² அனுபஸ்ஸந்தோ ‘‘வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீ’’தி வேதி³தப்³போ³. ஏஸ நயோ சித்தத⁴ம்மேஸு. கத²ஞ்ச வேத³னா அனுபஸ்ஸிதப்³பா³தி? ஸுகா² தாவ வேத³னா து³க்க²தோ, து³க்கா² ஸல்லதோ, அது³க்க²மஸுகா² அனிச்சதோ. யதா²ஹ –

    Vedanānupassanāsatipaṭṭhānuddesādīsupi ajjhattādīni vuttanayeneva veditabbāni. Etesupi hi attano vedanādīsu, parassa vedanādīsu, kālena attano kālena parassa vedanādīsūti tividho pariggaho vutto. Vedanāsu vedanānupassītiādīsu ca vedanādīnaṃ punavacane payojanaṃ kāyānupassanāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Vedanāsu vedanānupassī, citte cittānupassī, dhammesu dhammānupassīti ettha pana vedanāti tisso vedanā. Tā ca lokiyā eva; cittampi lokiyaṃ, tathā dhammā. Tesaṃ vibhāgo niddesavāre pākaṭo bhavissati. Kevalaṃ panidha yathā vedanā anupassitabbā tathā anupassanto ‘‘vedanāsu vedanānupassī’’ti veditabbo. Esa nayo cittadhammesu. Kathañca vedanā anupassitabbāti? Sukhā tāva vedanā dukkhato, dukkhā sallato, adukkhamasukhā aniccato. Yathāha –

    ‘‘யோ ஸுக²ங் து³க்க²தோ அத்³த³, து³க்க²மத்³த³க்கி² ஸல்லதோ;

    ‘‘Yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato;

    அது³க்க²மஸுக²ங் ஸந்தங், அத்³த³க்கி² நங் அனிச்சதோ;

    Adukkhamasukhaṃ santaṃ, addakkhi naṃ aniccato;

    ஸ வே ஸம்மத³ஸோ பி⁴க்கு², உபஸந்தோ சரிஸ்ஸதீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 4.253);

    Sa ve sammadaso bhikkhu, upasanto carissatī’’ti. (saṃ. ni. 4.253);

    ஸப்³பா³ ஏவ சேதா து³க்கா²திபி அனுபஸ்ஸிதப்³பா³. வுத்தஞ்சேதங் – ‘‘யங் கிஞ்சி வேத³யிதங் தங் து³க்க²ஸ்மிந்தி வதா³மீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.259). ஸுக²து³க்க²தோபி ச அனுபஸ்ஸிதப்³பா³, யதா²ஹ – ‘‘ஸுகா² கோ², ஆவுஸோ விஸாக², வேத³னா டி²திஸுகா², விபரிணாமது³க்கா²’’தி (ம॰ நி॰ 1.465) ஸப்³ப³ங் வித்தா²ரேதப்³ப³ங். அபிச அனிச்சாதி³ஸத்தானுபஸ்ஸனாவஸேனபி (படி॰ ம॰ 3.35) அனுபஸ்ஸிதப்³பா³. ஸேஸங் நித்³தே³ஸவாரேயேவ பாகடங் ப⁴விஸ்ஸதி.

    Sabbā eva cetā dukkhātipi anupassitabbā. Vuttañcetaṃ – ‘‘yaṃ kiñci vedayitaṃ taṃ dukkhasminti vadāmī’’ti (saṃ. ni. 4.259). Sukhadukkhatopi ca anupassitabbā, yathāha – ‘‘sukhā kho, āvuso visākha, vedanā ṭhitisukhā, vipariṇāmadukkhā’’ti (ma. ni. 1.465) sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Apica aniccādisattānupassanāvasenapi (paṭi. ma. 3.35) anupassitabbā. Sesaṃ niddesavāreyeva pākaṭaṃ bhavissati.

    சித்தத⁴ம்மேஸுபி சித்தங் தாவ ஆரம்மணாதி⁴பதிஸஹஜாதபூ⁴மிகம்மவிபாககிரியாதி³னானத்தபே⁴தா³னங் அனிச்சாதி³னுபஸ்ஸனானங் நித்³தே³ஸவாரே ஆக³தஸராகா³தி³பே⁴தா³னஞ்ச வஸேன அனுபஸ்ஸிதப்³ப³ங். த⁴ம்மா ஸலக்க²ணஸாமஞ்ஞலக்க²ணானங் ஸுஞ்ஞதாத⁴ம்மஸ்ஸ அனிச்சாதி³ஸத்தானுபஸ்ஸனானங் நித்³தே³ஸவாரே ஆக³தஸந்தாஸந்தாதி³பே⁴தா³னஞ்ச வஸேன அனுபஸ்ஸிதப்³பா³. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ. காமஞ்செத்த² யஸ்ஸ காயஸங்கா²தே லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங் பஹீனங், தஸ்ஸ வேத³னாதி³லோகேஸுபி தங் பஹீனமேவ. நானாபுக்³க³லவஸேன பன நானாசித்தக்க²ணிகஸதிபட்டா²னபா⁴வனாவஸேன ச ஸப்³ப³த்த² வுத்தங். யதோ வா ஏகத்த² பஹீனங், ஸேஸேஸுபி பஹீனங் ஹோதி. தேனேவஸ்ஸ தத்த² பஹானத³ஸ்ஸனத்த²ம்பி ஏவங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ந்தி.

    Cittadhammesupi cittaṃ tāva ārammaṇādhipatisahajātabhūmikammavipākakiriyādinānattabhedānaṃ aniccādinupassanānaṃ niddesavāre āgatasarāgādibhedānañca vasena anupassitabbaṃ. Dhammā salakkhaṇasāmaññalakkhaṇānaṃ suññatādhammassa aniccādisattānupassanānaṃ niddesavāre āgatasantāsantādibhedānañca vasena anupassitabbā. Sesaṃ vuttanayameva. Kāmañcettha yassa kāyasaṅkhāte loke abhijjhādomanassaṃ pahīnaṃ, tassa vedanādilokesupi taṃ pahīnameva. Nānāpuggalavasena pana nānācittakkhaṇikasatipaṭṭhānabhāvanāvasena ca sabbattha vuttaṃ. Yato vā ekattha pahīnaṃ, sesesupi pahīnaṃ hoti. Tenevassa tattha pahānadassanatthampi evaṃ vuttanti veditabbanti.

    உத்³தே³ஸவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Uddesavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    காயானுபஸ்ஸனானித்³தே³ஸவண்ணனா

    Kāyānupassanāniddesavaṇṇanā

    356. இதா³னி ஸெய்யதா²பி நாம சே²கோ விலீவகாரகோ தூ²லகிலஞ்ஜஸண்ஹகிலஞ்ஜசங்கோடகபேளாபுடாதீ³னி உபகரணானி கத்துகாமோ ஏகங் மஹாவேளுங் லபி⁴த்வா சதுதா⁴ சி²ந்தி³த்வா ததோ ஏகேகங் வேளுக²ண்ட³ங் க³ஹெத்வா பா²லெத்வா தங் தங் உபகரணங் கரெய்ய, யதா² வா பன சே²கோ ஸுவண்ணகாரோ நானாவிஹிதங் பிளந்த⁴னவிகதிங் கத்துகாமோ ஸுபரிஸுத்³த⁴ங் ஸுவண்ணக⁴டிகங் லபி⁴த்வா சதுதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வா ததோ ஏகேகங் கொட்டா²ஸங் க³ஹெத்வா தங் தங் பிளந்த⁴னங் கரெய்ய, ஏவமேவ ப⁴க³வா ஸதிபட்டா²னதே³ஸனாய ஸத்தானங் அனேகப்பகாரங் விஸேஸாதி⁴க³மங் கத்துகாமோ ஏகமேவ ஸம்மாஸதிங் ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா – இத⁴ பி⁴க்கு² அஜ்ஜ²த்தங் காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதீ’’திஆதி³னா நயேன ஆரம்மணவஸேன சதுதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வா ததோ ஏகேகங் ஸதிபட்டா²னங் க³ஹெத்வா விப⁴ஜந்தோ கத²ஞ்ச பி⁴க்கு² அஜ்ஜ²த்தங் காயேதிஆதி³னா நயேன நித்³தே³ஸவாரங் வத்துமாரத்³தோ⁴.

    356. Idāni seyyathāpi nāma cheko vilīvakārako thūlakilañjasaṇhakilañjacaṅkoṭakapeḷāpuṭādīni upakaraṇāni kattukāmo ekaṃ mahāveḷuṃ labhitvā catudhā chinditvā tato ekekaṃ veḷukhaṇḍaṃ gahetvā phāletvā taṃ taṃ upakaraṇaṃ kareyya, yathā vā pana cheko suvaṇṇakāro nānāvihitaṃ piḷandhanavikatiṃ kattukāmo suparisuddhaṃ suvaṇṇaghaṭikaṃ labhitvā catudhā bhinditvā tato ekekaṃ koṭṭhāsaṃ gahetvā taṃ taṃ piḷandhanaṃ kareyya, evameva bhagavā satipaṭṭhānadesanāya sattānaṃ anekappakāraṃ visesādhigamaṃ kattukāmo ekameva sammāsatiṃ ‘‘cattāro satipaṭṭhānā – idha bhikkhu ajjhattaṃ kāye kāyānupassī viharatī’’tiādinā nayena ārammaṇavasena catudhā bhinditvā tato ekekaṃ satipaṭṭhānaṃ gahetvā vibhajanto kathañca bhikkhu ajjhattaṃ kāyetiādinā nayena niddesavāraṃ vattumāraddho.

    தத்த² கத²ஞ்சாதிஆதி³ வித்தா²ரேதுங் கதே²துகம்யதாபுச்சா². அயங் பனெத்த² ஸங்கே²பத்தோ² – கேன ச ஆகாரேன கேன பகாரேன பி⁴க்கு² அஜ்ஜ²த்தங் காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதீதி? ஸேஸபுச்சா²வாரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. இத⁴ பி⁴க்கூ²தி இமஸ்மிங் ஸாஸனே பி⁴க்கு². அயஞ்ஹெத்த² இத⁴-ஸத்³தோ³ அஜ்ஜ²த்தாதி³வஸேன ஸப்³ப³ப்பகாரகாயானுபஸ்ஸனானிப்³ப³த்தகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸன்னிஸ்ஸயபூ⁴தஸாஸனபரிதீ³பனோ அஞ்ஞஸாஸனஸ்ஸ ததா²பா⁴வபடிஸேத⁴னோ ச. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘இதே⁴வ, பி⁴க்க²வே, ஸமணோ…பே॰… ஸுஞ்ஞா பரப்பவாதா³ ஸமணேபி⁴ அஞ்ஞேஹீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.139; அ॰ நி॰ 4.241). தேன வுத்தங் ‘‘இமஸ்மிங் ஸாஸனே பி⁴க்கூ²’’தி.

    Tattha kathañcātiādi vitthāretuṃ kathetukamyatāpucchā. Ayaṃ panettha saṅkhepattho – kena ca ākārena kena pakārena bhikkhu ajjhattaṃ kāye kāyānupassī viharatīti? Sesapucchāvāresupi eseva nayo. Idha bhikkhūti imasmiṃ sāsane bhikkhu. Ayañhettha idha-saddo ajjhattādivasena sabbappakārakāyānupassanānibbattakassa puggalassa sannissayabhūtasāsanaparidīpano aññasāsanassa tathābhāvapaṭisedhano ca. Vuttañhetaṃ – ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo…pe… suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’’ti (ma. ni. 1.139; a. ni. 4.241). Tena vuttaṃ ‘‘imasmiṃ sāsane bhikkhū’’ti.

    அஜ்ஜ²த்தங் காயந்தி அத்தனோ காயங். உத்³த⁴ங் பாத³தலாதி பாத³தலதோ உபரி. அதோ⁴ கேஸமத்த²காதி கேஸக்³க³தோ ஹெட்டா². தசபரியந்தந்தி திரியங் தசபரிச்சி²ன்னங். பூரங் நானப்பகாரஸ்ஸ அஸுசினோ பச்சவெக்க²தீதி நானப்பகாரகேஸாதி³அஸுசிப⁴ரிதோ அயங் காயோதி பஸ்ஸதி. கத²ங்? அத்தி² இமஸ்மிங் காயே கேஸா…பே॰… முத்தந்தி. தத்த² அத்தீ²தி ஸங்விஜ்ஜந்தி. இமஸ்மிந்தி ய்வாயங் உத்³த⁴ங் பாத³தலா அதோ⁴ கேஸமத்த²கா திரியங் தசபரியந்தோ பூரோ நானப்பகாரஸ்ஸ அஸுசினோதி வுச்சதி தஸ்மிங். காயேதி ஸரீரே. ஸரீரஞ்ஹி அஸுசிஸஞ்சயதோ குச்சி²தானங் கேஸாதீ³னஞ்சேவ சக்கு²ரோகா³தீ³னஞ்ச ரோக³ஸதானங் ஆயபூ⁴ததோ காயோதி வுச்சதி.

    Ajjhattaṃ kāyanti attano kāyaṃ. Uddhaṃ pādatalāti pādatalato upari. Adho kesamatthakāti kesaggato heṭṭhā. Tacapariyantanti tiriyaṃ tacaparicchinnaṃ. Pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhatīti nānappakārakesādiasucibharito ayaṃ kāyoti passati. Kathaṃ? Atthi imasmiṃ kāye kesā…pe… muttanti. Tattha atthīti saṃvijjanti. Imasminti yvāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tiriyaṃ tacapariyanto pūro nānappakārassa asucinoti vuccati tasmiṃ. Kāyeti sarīre. Sarīrañhi asucisañcayato kucchitānaṃ kesādīnañceva cakkhurogādīnañca rogasatānaṃ āyabhūtato kāyoti vuccati.

    கேஸா லோமாதி ஏதே கேஸாத³யோ த்³வத்திங்ஸாகாரா. தத்த² அத்தி² இமஸ்மிங் காயே கேஸா, அத்தி² இமஸ்மிங் காயே லோமாதி ஏவங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. இமஸ்மிஞ்ஹி பாத³தலதோ பட்டா²ய உபரி, கேஸமத்த²கா பட்டா²ய ஹெட்டா², தசதோ பட்டா²ய திரியந்ததோதி எத்தகே ப்³யாமமத்தே களேவரே ஸப்³பா³காரேனபி விசினந்தோ ந கோசி கிஞ்சி முத்தங் வா மணிங் வா வேளுரியங் வா அக³ருங் வா குங்குமங் வா கப்பூரங் வா வாஸசுண்ணாதி³ங் வா அணுமத்தம்பி ஸுசிபா⁴வங் பஸ்ஸதி, அத² கோ² பரமது³க்³க³ந்த⁴ஜேகு³ச்ச²ங் அஸ்ஸிரீகத³ஸ்ஸனங் நானப்பகாரங் கேஸலோமாதி³பே⁴த³ங் அஸுசிங்யேவ பஸ்ஸதி. தேன வுத்தங் – அத்தி² இமஸ்மிங் காயே கேஸா லோமா…பே॰… முத்தந்தி. அயமெத்த² பத³ஸம்ப³ந்த⁴தோ வண்ணனா.

    Kesā lomāti ete kesādayo dvattiṃsākārā. Tattha atthi imasmiṃ kāye kesā, atthi imasmiṃ kāye lomāti evaṃ sambandho veditabbo. Imasmiñhi pādatalato paṭṭhāya upari, kesamatthakā paṭṭhāya heṭṭhā, tacato paṭṭhāya tiriyantatoti ettake byāmamatte kaḷevare sabbākārenapi vicinanto na koci kiñci muttaṃ vā maṇiṃ vā veḷuriyaṃ vā agaruṃ vā kuṅkumaṃ vā kappūraṃ vā vāsacuṇṇādiṃ vā aṇumattampi sucibhāvaṃ passati, atha kho paramaduggandhajegucchaṃ assirīkadassanaṃ nānappakāraṃ kesalomādibhedaṃ asuciṃyeva passati. Tena vuttaṃ – atthi imasmiṃ kāye kesā lomā…pe… muttanti. Ayamettha padasambandhato vaṇṇanā.

    இமங் பன கம்மட்டா²னங் பா⁴வெத்வா அரஹத்தங் பாபுணிதுகாமேன குலபுத்தேன ஆதி³தோவ சதுப்³பி³த⁴ங் ஸீலங் ஸோதெ⁴த்வா ஸுபரிஸுத்³த⁴ஸீலே பதிட்டி²தேன, ய்வாயங் த³ஸஸு பலிபோ³தே⁴ஸு பலிபோ³தோ⁴ அத்தி² தங் உபச்சி²ந்தி³த்வா, படிக்கூலமனஸிகாரகம்மட்டா²னபா⁴வனாய பட²மஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா, ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா, அரஹத்தங் அனாகா³மிப²லாதீ³ஸு வா அஞ்ஞதரங் பத்தஸ்ஸ ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன ஸாட்ட²கதா²ய பாளியா கதபரிசயஸ்ஸ தந்திஆசரியஸ்ஸாபி கல்யாணமித்தஸ்ஸ ஸந்திகே உக்³க³ஹேதப்³ப³ங். விஸுத்³த⁴ங் ததா²ரூபங் கல்யாணமித்தங் ஏகவிஹாரே அலப⁴ந்தேன தஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா உக்³க³ஹேதப்³ப³ங். தத்த² சதுப்³பி³த⁴ஸீலவிஸோத⁴னஞ்சேவ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.19) பலிபோ³தோ⁴ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.41) ச பலிபோ³து⁴பச்சே²தோ³ ச ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகங் உபஸங்கமனவிதா⁴னஞ்ச ஸப்³ப³ம்பி விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரதோ கதி²தங். தஸ்மா தங் தத்த² கதி²தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Imaṃ pana kammaṭṭhānaṃ bhāvetvā arahattaṃ pāpuṇitukāmena kulaputtena āditova catubbidhaṃ sīlaṃ sodhetvā suparisuddhasīle patiṭṭhitena, yvāyaṃ dasasu palibodhesu palibodho atthi taṃ upacchinditvā, paṭikkūlamanasikārakammaṭṭhānabhāvanāya paṭhamajjhānaṃ nibbattetvā, jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā, arahattaṃ anāgāmiphalādīsu vā aññataraṃ pattassa sabbantimena paricchedena sāṭṭhakathāya pāḷiyā kataparicayassa tantiācariyassāpi kalyāṇamittassa santike uggahetabbaṃ. Visuddhaṃ tathārūpaṃ kalyāṇamittaṃ ekavihāre alabhantena tassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā uggahetabbaṃ. Tattha catubbidhasīlavisodhanañceva (visuddhi. 1.19) palibodho (visuddhi. 1.41) ca palibodhupacchedo ca ācariyassa santikaṃ upasaṅkamanavidhānañca sabbampi visuddhimagge vitthārato kathitaṃ. Tasmā taṃ tattha kathitanayeneva veditabbaṃ.

    ஆசரியேன பன கம்மட்டா²னங் கதெ²ந்தேன திவிதே⁴ன கதே²தப்³ப³ங். ஏகோ பி⁴க்கு² பகதியா உக்³க³ஹிதகம்மட்டா²னோ ஹோதி. தஸ்ஸ ஏகங் த்³வே நிஸஜ்ஜவாரே ஸஜ்ஜா²யங் காரெத்வா கதே²தப்³ப³ங். ஏகோ ஸந்திகே வஸித்வா உக்³க³ண்ஹிதுகாமோ ஹோதி. தஸ்ஸ ஆக³தாக³தவேலாய கதே²தப்³ப³ங். ஏகோ உக்³க³ண்ஹித்வா அஞ்ஞத்த² க³ந்துகாமோ ஹோதி. தஸ்ஸ நாதிபபஞ்சங் நாதிஸங்கே²பங் கத்வா நிஜ்ஜடங் நிக்³க³ண்டி²கங் கம்மட்டா²னங் கதே²தப்³ப³ங். கதெ²ந்தேன கிங் ஆசிக்கி²தப்³ப³ந்தி? ஸத்ததா⁴ உக்³க³ஹகோஸல்லங் த³ஸதா⁴ ச மனஸிகாரகோஸல்லங் ஆசிக்கி²தப்³ப³ங்.

    Ācariyena pana kammaṭṭhānaṃ kathentena tividhena kathetabbaṃ. Eko bhikkhu pakatiyā uggahitakammaṭṭhāno hoti. Tassa ekaṃ dve nisajjavāre sajjhāyaṃ kāretvā kathetabbaṃ. Eko santike vasitvā uggaṇhitukāmo hoti. Tassa āgatāgatavelāya kathetabbaṃ. Eko uggaṇhitvā aññattha gantukāmo hoti. Tassa nātipapañcaṃ nātisaṅkhepaṃ katvā nijjaṭaṃ niggaṇṭhikaṃ kammaṭṭhānaṃ kathetabbaṃ. Kathentena kiṃ ācikkhitabbanti? Sattadhā uggahakosallaṃ dasadhā ca manasikārakosallaṃ ācikkhitabbaṃ.

    தத்த² வசஸா மனஸா வண்ணதோ ஸண்டா²னதோ தி³ஸதோ ஓகாஸதோ பரிச்சே²த³தோதி ஏவங் ஸத்ததா⁴ உக்³க³ஹகோஸல்லங் ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். இமஸ்மிஞ்ஹி படிக்கூலமனஸிகாரகம்மட்டா²னே யோபி திபிடகோ ஹோதி, தேனபி மனஸிகாரகாலே பட²மங் வாசாய ஸஜ்ஜா²யோ காதப்³போ³. ஏகச்சஸ்ஸ ஹி ஸஜ்ஜா²யங் கரொந்தஸ்ஸேவ கம்மட்டா²னங் பாகடங் ஹோதி, மலயவாஸீமஹாதே³வத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே உக்³க³ஹிதகம்மட்டா²னானங் த்³வின்னங் தே²ரானங் விய. தே²ரோ கிர தேஹி கம்மட்டா²னங் யாசிதோ ‘சத்தாரோ மாஸே இமங் ஏவங் ஸஜ்ஜா²யங் கரோதா²’தி த்³வத்திஸாகாரபாளிங் அதா³ஸி. தே, கிஞ்சாபி தேஸங் த்³வே தயோ நிகாயா பகு³ணா, பத³க்கி²ணக்³கா³ஹிதாய பன சத்தாரோ மாஸே த்³வத்திங்ஸாகாரங் ஸஜ்ஜா²யந்தாவ ஸோதாபன்னா அஹேஸுங்.

    Tattha vacasā manasā vaṇṇato saṇṭhānato disato okāsato paricchedatoti evaṃ sattadhā uggahakosallaṃ ācikkhitabbaṃ. Imasmiñhi paṭikkūlamanasikārakammaṭṭhāne yopi tipiṭako hoti, tenapi manasikārakāle paṭhamaṃ vācāya sajjhāyo kātabbo. Ekaccassa hi sajjhāyaṃ karontasseva kammaṭṭhānaṃ pākaṭaṃ hoti, malayavāsīmahādevattherassa santike uggahitakammaṭṭhānānaṃ dvinnaṃ therānaṃ viya. Thero kira tehi kammaṭṭhānaṃ yācito ‘cattāro māse imaṃ evaṃ sajjhāyaṃ karothā’ti dvattisākārapāḷiṃ adāsi. Te, kiñcāpi tesaṃ dve tayo nikāyā paguṇā, padakkhiṇaggāhitāya pana cattāro māse dvattiṃsākāraṃ sajjhāyantāva sotāpannā ahesuṃ.

    தஸ்மா கம்மட்டா²னங் கதெ²ந்தேன ஆசரியேன அந்தேவாஸிகோ வத்தப்³போ³ – ‘பட²மங் தாவ வாசாய ஸஜ்ஜா²யங் கரோஹீ’தி. கரொந்தேன ச தசபஞ்சகாதீ³னி பரிச்சி²ந்தி³த்வா அனுலோமபடிலோமவஸேன ஸஜ்ஜா²யோ காதப்³போ³. ‘‘கேஸா லோமா நகா² த³ந்தா தசோ’’தி ஹி வத்வா புன படிலோமதோ ‘‘தசோ த³ந்தா நகா² லோமா கேஸா’’தி வத்தப்³ப³ங். தத³னந்தரங் வக்கபஞ்சகே ‘‘மங்ஸங் ந்ஹாரு அட்டி² அட்டி²மிஞ்ஜங் வக்க’’ந்தி வத்வா புன படிலோமதோ ‘‘வக்கங் அட்டி²மிஞ்ஜங் அட்டி² ந்ஹாரு மங்ஸங் தசோ த³ந்தா நகா² லோமா கேஸா’’தி வத்தப்³ப³ங். ததோ பப்பா²ஸபஞ்சகே ‘‘ஹத³யங் யகனங் கிலோமகங் பிஹகங் பப்பா²ஸ’’ந்தி வத்வா புன படிலோமதோ ‘‘பப்பா²ஸங் பிஹகங் கிலோமகங் யகனங் ஹத³யங் வக்கங் அட்டி²மிஞ்ஜங் அட்டி² ந்ஹாரு மங்ஸங் தசோ த³ந்தா நகா² லோமா கேஸா’’தி வத்தப்³ப³ங்.

    Tasmā kammaṭṭhānaṃ kathentena ācariyena antevāsiko vattabbo – ‘paṭhamaṃ tāva vācāya sajjhāyaṃ karohī’ti. Karontena ca tacapañcakādīni paricchinditvā anulomapaṭilomavasena sajjhāyo kātabbo. ‘‘Kesā lomā nakhā dantā taco’’ti hi vatvā puna paṭilomato ‘‘taco dantā nakhā lomā kesā’’ti vattabbaṃ. Tadanantaraṃ vakkapañcake ‘‘maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakka’’nti vatvā puna paṭilomato ‘‘vakkaṃ aṭṭhimiñjaṃ aṭṭhi nhāru maṃsaṃ taco dantā nakhā lomā kesā’’ti vattabbaṃ. Tato papphāsapañcake ‘‘hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsa’’nti vatvā puna paṭilomato ‘‘papphāsaṃ pihakaṃ kilomakaṃ yakanaṃ hadayaṃ vakkaṃ aṭṭhimiñjaṃ aṭṭhi nhāru maṃsaṃ taco dantā nakhā lomā kesā’’ti vattabbaṃ.

    ததோ இமங் தந்திங் அனாருள்ஹம்பி படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ (படி॰ ம॰ 1.4) ஆக³தங் மத்த²லுங்க³ங் கரீஸாவஸானே தந்திங் ஆரோபெத்வா இமஸ்மிங் மத்த²லுங்க³பஞ்சகே ‘‘அந்தங் அந்தகு³ணங் உத³ரியங் கரீஸங் மத்த²லுங்க³’’ந்தி வத்வா புன படிலோமதோ ‘‘மத்த²லுங்க³ங் கரீஸங் உத³ரியங் அந்தகு³ணங் அந்தங் பப்பா²ஸங் பிஹகங் கிலோமகங் யகனங் ஹத³யங் வக்கங் அட்டி²மிஞ்ஜங் அட்டி² ந்ஹாரு மங்ஸங் தசோ த³ந்தா நகா² லோமா கேஸா’’தி வத்தப்³ப³ங்.

    Tato imaṃ tantiṃ anāruḷhampi paṭisambhidāmagge (paṭi. ma. 1.4) āgataṃ matthaluṅgaṃ karīsāvasāne tantiṃ āropetvā imasmiṃ matthaluṅgapañcake ‘‘antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ matthaluṅga’’nti vatvā puna paṭilomato ‘‘matthaluṅgaṃ karīsaṃ udariyaṃ antaguṇaṃ antaṃ papphāsaṃ pihakaṃ kilomakaṃ yakanaṃ hadayaṃ vakkaṃ aṭṭhimiñjaṃ aṭṭhi nhāru maṃsaṃ taco dantā nakhā lomā kesā’’ti vattabbaṃ.

    ததோ மேத³ச²க்கே ‘‘பித்தங் ஸெம்ஹங் புப்³போ³ லோஹிதங் ஸேதோ³ மேதோ³’’தி வத்வா புன படிலோமதோ ‘‘மேதோ³ ஸேதோ³ லோஹிதங் புப்³போ³ ஸெம்ஹங் பித்தங் மத்த²லுங்க³ங் கரீஸங் உத³ரியங் அந்தகு³ணங் அந்தங் பப்பா²ஸங் பிஹகங் கிலோமகங் யகனங் ஹத³யங் வக்கங் அட்டி²மிஞ்ஜங் அட்டி² ந்ஹாரு மங்ஸங் தசோ த³ந்தா நகா² லோமா கேஸா’’தி வத்தப்³ப³ங்.

    Tato medachakke ‘‘pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo’’ti vatvā puna paṭilomato ‘‘medo sedo lohitaṃ pubbo semhaṃ pittaṃ matthaluṅgaṃ karīsaṃ udariyaṃ antaguṇaṃ antaṃ papphāsaṃ pihakaṃ kilomakaṃ yakanaṃ hadayaṃ vakkaṃ aṭṭhimiñjaṃ aṭṭhi nhāru maṃsaṃ taco dantā nakhā lomā kesā’’ti vattabbaṃ.

    ததோ முத்தச²க்கே ‘‘அஸ்ஸு வஸா கே²ளோ ஸிங்கா⁴ணிகா லஸிகா முத்த’’ந்தி வத்வா புன படிலோமதோ ‘‘முத்தங் லஸிகா ஸிங்கா⁴ணிகா கே²ளோ வஸா அஸ்ஸு மேதோ³ ஸேதோ³ லோஹிதங் புப்³போ³ ஸெம்ஹங் பித்தங் மத்த²லுங்க³ங் கரீஸங் உத³ரியங் அந்தகு³ணங் அந்தங் பப்பா²ஸங் பிஹகங் கிலோமகங் யகனங் ஹத³யங் வக்கங் அட்டி²மிஞ்ஜங் அட்டி² ந்ஹாரு மங்ஸங் தசோ த³ந்தா நகா² லோமா கேஸா’’தி ஏவங் காலஸதம்பி காலஸஹஸ்ஸம்பி காலஸதஸஹஸ்ஸம்பி வாசாய ஸஜ்ஜா²யோ காதப்³போ³. வசஸா ஸஜ்ஜா²யேன ஹி கம்மட்டா²னதந்தி பகு³ணா ஹோதி; ந இதோ சிதோ ச சித்தங் விதா⁴வதி; கொட்டா²ஸா பாகடா ஹொந்தி, ஹத்த²ஸங்க²லிகா விய கா²யந்தி, வதிபாத³பந்தி விய ச கா²யந்தி. யதா² ச பன வசஸா, ததே²வ மனஸாபி ஸஜ்ஜா²யோ காதப்³போ³. வசஸா ஸஜ்ஜா²யோ ஹி மனஸா ஸஜ்ஜா²யஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி. மனஸா ஸஜ்ஜா²யோ லக்க²ணபடிவேத⁴ஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி. லக்க²ணபடிவேதோ⁴ மக்³க³ப²லபடிவேத⁴ஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி.

    Tato muttachakke ‘‘assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā mutta’’nti vatvā puna paṭilomato ‘‘muttaṃ lasikā siṅghāṇikā kheḷo vasā assu medo sedo lohitaṃ pubbo semhaṃ pittaṃ matthaluṅgaṃ karīsaṃ udariyaṃ antaguṇaṃ antaṃ papphāsaṃ pihakaṃ kilomakaṃ yakanaṃ hadayaṃ vakkaṃ aṭṭhimiñjaṃ aṭṭhi nhāru maṃsaṃ taco dantā nakhā lomā kesā’’ti evaṃ kālasatampi kālasahassampi kālasatasahassampi vācāya sajjhāyo kātabbo. Vacasā sajjhāyena hi kammaṭṭhānatanti paguṇā hoti; na ito cito ca cittaṃ vidhāvati; koṭṭhāsā pākaṭā honti, hatthasaṅkhalikā viya khāyanti, vatipādapanti viya ca khāyanti. Yathā ca pana vacasā, tatheva manasāpi sajjhāyo kātabbo. Vacasā sajjhāyo hi manasā sajjhāyassa paccayo hoti. Manasā sajjhāyo lakkhaṇapaṭivedhassa paccayo hoti. Lakkhaṇapaṭivedho maggaphalapaṭivedhassa paccayo hoti.

    ‘வண்ணதோ’தி கேஸாதீ³னங் வண்ணோ வவத்த²பேதப்³போ³. ‘ஸண்டா²னதோ’தி தேஸங்யேவ ஸண்டா²னங் வவத்த²பேதப்³ப³ங் . ‘தி³ஸதோ’தி இமஸ்மிங் ஸரீரே நாபி⁴தோ உத்³த⁴ங் உபரிமா தி³ஸா, அதோ⁴ ஹெட்டி²மா தி³ஸா. தஸ்மா ‘‘அயங் கொட்டா²ஸோ இமிஸ்ஸா நாம தி³ஸாயா’’தி தி³ஸா வவத்த²பேதப்³பா³. ‘ஓகாஸதோ’தி ‘‘அயங் கொட்டா²ஸோ இமஸ்மிங் நாம ஓகாஸே பதிட்டி²தோ’’தி ஏவங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஓகாஸோ வவத்த²பேதப்³போ³. ‘பரிச்சே²த³தோ’தி ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³தி த்³வே பரிச்சே²தா³. தத்த² ‘‘அயங் கொட்டா²ஸோ ஹெட்டா² ச உபரி ச திரியஞ்ச இமினா நாம பரிச்சி²ன்னோ’’தி ஏவங் ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ வேதி³தப்³போ³. ‘‘கேஸா ந லோமா, லோமாபி ந கேஸா’’தி ஏவங் அமிஸ்ஸீகதவஸேன விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ வேதி³தப்³போ³.

    ‘Vaṇṇato’ti kesādīnaṃ vaṇṇo vavatthapetabbo. ‘Saṇṭhānato’ti tesaṃyeva saṇṭhānaṃ vavatthapetabbaṃ . ‘Disato’ti imasmiṃ sarīre nābhito uddhaṃ uparimā disā, adho heṭṭhimā disā. Tasmā ‘‘ayaṃ koṭṭhāso imissā nāma disāyā’’ti disā vavatthapetabbā. ‘Okāsato’ti ‘‘ayaṃ koṭṭhāso imasmiṃ nāma okāse patiṭṭhito’’ti evaṃ tassa tassa okāso vavatthapetabbo. ‘Paricchedato’ti sabhāgaparicchedo visabhāgaparicchedoti dve paricchedā. Tattha ‘‘ayaṃ koṭṭhāso heṭṭhā ca upari ca tiriyañca iminā nāma paricchinno’’ti evaṃ sabhāgaparicchedo veditabbo. ‘‘Kesā na lomā, lomāpi na kesā’’ti evaṃ amissīkatavasena visabhāgaparicchedo veditabbo.

    ஏவங் ஸத்ததா⁴ உக்³க³ஹகோஸல்லங் ஆசிக்க²ந்தேன பன ‘‘இத³ங் கம்மட்டா²னங் அஸுகஸ்மிங் ஸுத்தே படிக்கூலவஸேன கதி²தங், அஸுகஸ்மிங் தா⁴துவஸேனா’’தி ஞத்வா ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். இத³ஞ்ஹி மஹாஸதிபட்டா²னே (தீ³॰ நி॰ 2.372; ம॰ நி॰ 1.105 ஆத³யோ) படிக்கூலவஸேனேவ கதி²தங், மஹாஹத்தி²பதோ³பம (ம॰ நி॰ 1.300 ஆத³யோ) -மஹாராஹுலோவாத³ (ம॰ நி॰ 2.113 ஆத³யோ) -தா⁴துவிப⁴ங்கே³ஸு (ம॰ நி॰ 3.342 ஆத³யோ) தா⁴துவஸேன கதி²தங். காயக³தாஸதிஸுத்தே (ம॰ நி॰ 3.153 ஆத³யோ) பன யஸ்ஸ வண்ணதோ உபட்டா²தி, தங் ஸந்தா⁴ய சத்தாரி ஜா²னானி விப⁴த்தானி. தத்த² தா⁴துவஸேன கதி²தங் விபஸ்ஸனாகம்மட்டா²னங் ஹோதி, படிக்கூலவஸேன கதி²தங் ஸமத²கம்மட்டா²னங். ததே³தங் இத⁴ ஸமத²கம்மட்டா²னங் அவிஸேஸதோ ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணவஸேன கதி²தந்தி வத³ந்தியேவாதி.

    Evaṃ sattadhā uggahakosallaṃ ācikkhantena pana ‘‘idaṃ kammaṭṭhānaṃ asukasmiṃ sutte paṭikkūlavasena kathitaṃ, asukasmiṃ dhātuvasenā’’ti ñatvā ācikkhitabbaṃ. Idañhi mahāsatipaṭṭhāne (dī. ni. 2.372; ma. ni. 1.105 ādayo) paṭikkūlavaseneva kathitaṃ, mahāhatthipadopama (ma. ni. 1.300 ādayo) -mahārāhulovāda (ma. ni. 2.113 ādayo) -dhātuvibhaṅgesu (ma. ni. 3.342 ādayo) dhātuvasena kathitaṃ. Kāyagatāsatisutte (ma. ni. 3.153 ādayo) pana yassa vaṇṇato upaṭṭhāti, taṃ sandhāya cattāri jhānāni vibhattāni. Tattha dhātuvasena kathitaṃ vipassanākammaṭṭhānaṃ hoti, paṭikkūlavasena kathitaṃ samathakammaṭṭhānaṃ. Tadetaṃ idha samathakammaṭṭhānaṃ avisesato sabbasādhāraṇavasena kathitanti vadantiyevāti.

    ஏவங் ஸத்ததா⁴ உக்³க³ஹகோஸல்லங் ஆசிக்கி²த்வா ‘‘அனுபுப்³ப³தோ, நாதிஸீக⁴தோ, நாதிஸணிகதோ, விக்கே²பபடிபா³ஹனதோ, பண்ணத்திஸமதிக்கமனதோ, அனுபுப்³ப³முஞ்சனதோ, அப்பனாதோ, தயோ ச ஸுத்தந்தா’’தி ஏவங் த³ஸதா⁴ மனஸிகாரகோஸல்லங் ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். தத்த² ‘அனுபுப்³ப³தோ’தி இத³ஞ்ஹி ஸஜ்ஜா²யகரணதோ பட்டா²ய அனுபடிபாடியா மனஸிகாதப்³ப³ங், ந ஏகந்தரிகாய. ஏகந்தரிகாய ஹி மனஸிகரொந்தோ யதா² நாம அகுஸலோ புரிஸோ த்³வத்திங்ஸபத³ங் நிஸ்ஸேணிங் ஏகந்தரிகாய ஆரோஹந்தோ கிலந்தகாயோ பததி, ந ஆரோஹனங் ஸம்பாதே³தி; ஏவமேவ பா⁴வனாஸம்பத்திவஸேன அதி⁴க³ந்தப்³ப³ஸ்ஸ அஸ்ஸாத³ஸ்ஸ அனதி⁴க³மா கிலந்தசித்தோ பததி, ந பா⁴வனங் ஸம்பாதே³தி.

    Evaṃ sattadhā uggahakosallaṃ ācikkhitvā ‘‘anupubbato, nātisīghato, nātisaṇikato, vikkhepapaṭibāhanato, paṇṇattisamatikkamanato, anupubbamuñcanato, appanāto, tayo ca suttantā’’ti evaṃ dasadhā manasikārakosallaṃ ācikkhitabbaṃ. Tattha ‘anupubbato’ti idañhi sajjhāyakaraṇato paṭṭhāya anupaṭipāṭiyā manasikātabbaṃ, na ekantarikāya. Ekantarikāya hi manasikaronto yathā nāma akusalo puriso dvattiṃsapadaṃ nisseṇiṃ ekantarikāya ārohanto kilantakāyo patati, na ārohanaṃ sampādeti; evameva bhāvanāsampattivasena adhigantabbassa assādassa anadhigamā kilantacitto patati, na bhāvanaṃ sampādeti.

    அனுபுப்³ப³தோ மனஸிகரொந்தேனாபி ச ‘நாதிஸீக⁴தோ’ மனஸிகாதப்³ப³ங். அதிஸீக⁴தோ மனஸிகரோதோ ஹி யதா² நாம தியோஜனங் மக்³க³ங் படிபஜ்ஜித்வா ஓக்கமனவிஸ்ஸஜ்ஜனங் அஸல்லக்கெ²த்வா ஸீகே⁴ன ஜவேன ஸத்தக்க²த்தும்பி க³மனாக³மனங் கரோதோ புரிஸஸ்ஸ கிஞ்சாபி அத்³தா⁴னங் பரிக்க²யங் க³ச்ச²தி, அத² கோ² புச்சி²த்வாவ க³ந்தப்³ப³ங் ஹோதி; ஏவமேவ கேவலங் கம்மட்டா²னங் பரியோஸானங் பாபுணாதி, அவிபூ⁴தங் பன ஹோதி, ந விஸேஸங் ஆவஹதி. தஸ்மா நாதிஸீக⁴தோ மனஸிகாதப்³ப³ங்.

    Anupubbato manasikarontenāpi ca ‘nātisīghato’ manasikātabbaṃ. Atisīghato manasikaroto hi yathā nāma tiyojanaṃ maggaṃ paṭipajjitvā okkamanavissajjanaṃ asallakkhetvā sīghena javena sattakkhattumpi gamanāgamanaṃ karoto purisassa kiñcāpi addhānaṃ parikkhayaṃ gacchati, atha kho pucchitvāva gantabbaṃ hoti; evameva kevalaṃ kammaṭṭhānaṃ pariyosānaṃ pāpuṇāti, avibhūtaṃ pana hoti, na visesaṃ āvahati. Tasmā nātisīghato manasikātabbaṃ.

    யதா² ச நாதிஸீக⁴தோ ஏவங் ‘நாதிஸணிகதோ’பி. அதிஸணிகதோ மனஸிகரோதோ ஹி யதா² நாம தத³ஹேவ தியோஜனங் மக்³க³ங் க³ந்துகாமஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ அந்தராமக்³கே³ ருக்க²பப்³ப³தக³ஹனாதீ³ஸு விலம்ப³மானஸ்ஸ மக்³கோ³ பரிக்க²யங் ந க³ச்ச²தி, த்³வீஹதீஹேன பரியோஸாபேதப்³போ³ ஹோதி; ஏவமேவ கம்மட்டா²னங் பரியோஸானங் ந க³ச்ச²தி, விஸேஸாதி⁴க³மஸ்ஸ பச்சயோ ந ஹோதி.

    Yathā ca nātisīghato evaṃ ‘nātisaṇikato’pi. Atisaṇikato manasikaroto hi yathā nāma tadaheva tiyojanaṃ maggaṃ gantukāmassa purisassa antarāmagge rukkhapabbatagahanādīsu vilambamānassa maggo parikkhayaṃ na gacchati, dvīhatīhena pariyosāpetabbo hoti; evameva kammaṭṭhānaṃ pariyosānaṃ na gacchati, visesādhigamassa paccayo na hoti.

    ‘விக்கே²பபடிபா³ஹனதோ’தி கம்மட்டா²னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ப³ஹித்³தா⁴ புது²த்தாரம்மணே சேதஸோ விக்கே²போ படிபா³ஹிதப்³போ³. அப்படிபா³ஹதோ ஹி யதா² நாம ஏகபதி³கங் பபாதமக்³க³ங் படிபன்னஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ அக்கமனபத³ங் அஸல்லக்கெ²த்வா இதோ சிதோ ச விலோகயதோ பத³வாரோ விரஜ்ஜ²தி, ததோ ஸதபோரிஸே பபாதே பதிதப்³ப³ங் ஹோதி; ஏவமேவ ப³ஹித்³தா⁴ விக்கே²பே ஸதி கம்மட்டா²னங் பரிஹாயதி, பரித⁴ங்ஸதி. தஸ்மா விக்கே²பபடிபா³ஹனதோ மனஸிகாதப்³ப³ங்.

    ‘Vikkhepapaṭibāhanato’ti kammaṭṭhānaṃ vissajjetvā bahiddhā puthuttārammaṇe cetaso vikkhepo paṭibāhitabbo. Appaṭibāhato hi yathā nāma ekapadikaṃ papātamaggaṃ paṭipannassa purisassa akkamanapadaṃ asallakkhetvā ito cito ca vilokayato padavāro virajjhati, tato sataporise papāte patitabbaṃ hoti; evameva bahiddhā vikkhepe sati kammaṭṭhānaṃ parihāyati, paridhaṃsati. Tasmā vikkhepapaṭibāhanato manasikātabbaṃ.

    ‘பண்ணத்திஸமதிக்கமனதோ’தி யா அயங் ‘‘கேஸா லோமா’’தி ஆதி³கா பண்ணத்தி தங் அதிக்கமித்வா படிக்கூலந்தி சித்தங் ட²பேதப்³ப³ங். யதா² ஹி உத³கது³ல்லப⁴காலே மனுஸ்ஸா அரஞ்ஞே உத³பானங் தி³ஸ்வா தத்த² தாலபண்ணாதி³கங் கிஞ்சிதே³வ ஸஞ்ஞாணங் ப³ந்தி⁴த்வா தேன ஸஞ்ஞாணேன ஆக³ந்த்வா ந்ஹாயந்தி சேவ பிவந்தி ச, யதா³ பன தேஸங் அபி⁴ண்ஹஸஞ்சாரேன ஆக³தாக³தபத³ங் பாகடங் ஹோதி, ததா³ ஸஞ்ஞாணேன கிச்சங் ந ஹோதி, இச்சி²திச்சி²தக்க²ணே க³ந்த்வா ந்ஹாயந்தி சேவ பிவந்தி ச; ஏவமேவ புப்³ப³பா⁴கே³ ‘கேஸா லோமா’தி பண்ணத்திவஸேன மனஸிகரோதோ படிக்கூலபா⁴வோ பாகடோ ஹோதி. அத² ‘கேஸா லோமா’தி பண்ணத்திங் ஸமதிக்கமித்வா படிக்கூலபா⁴வேயேவ சித்தங் ட²பேதப்³ப³ங்.

    ‘Paṇṇattisamatikkamanato’ti yā ayaṃ ‘‘kesā lomā’’ti ādikā paṇṇatti taṃ atikkamitvā paṭikkūlanti cittaṃ ṭhapetabbaṃ. Yathā hi udakadullabhakāle manussā araññe udapānaṃ disvā tattha tālapaṇṇādikaṃ kiñcideva saññāṇaṃ bandhitvā tena saññāṇena āgantvā nhāyanti ceva pivanti ca, yadā pana tesaṃ abhiṇhasañcārena āgatāgatapadaṃ pākaṭaṃ hoti, tadā saññāṇena kiccaṃ na hoti, icchiticchitakkhaṇe gantvā nhāyanti ceva pivanti ca; evameva pubbabhāge ‘kesā lomā’ti paṇṇattivasena manasikaroto paṭikkūlabhāvo pākaṭo hoti. Atha ‘kesā lomā’ti paṇṇattiṃ samatikkamitvā paṭikkūlabhāveyeva cittaṃ ṭhapetabbaṃ.

    ‘அனுபுப்³ப³முஞ்சனதோ’தி யோ யோ கொட்டா²ஸோ ந உபட்டா²தி, தங் தங் முஞ்சந்தேன அனுபுப்³ப³முஞ்சனதோ மனஸிகாதப்³ப³ங். ஆதி³கம்மிகஸ்ஸ ஹி ‘கேஸா’தி மனஸிகரோதோ மனஸிகாரோ க³ந்த்வா ‘முத்த’ந்தி இமங் பரியோஸானகொட்டா²ஸமேவ ஆஹச்ச திட்ட²தி. ‘முத்த’ந்தி ச மனஸிகரோதோ மனஸிகாரோ க³ந்த்வா ‘கேஸா’தி இமங் ஆதி³கொட்டா²ஸமேவ ஆஹச்ச திட்ட²தி. அத²ஸ்ஸ மனஸிகரோதோ கேசி கொட்டா²ஸா உபட்ட²ஹந்தி, கேசி ந உபட்ட²ஹந்தி. தேன யே யே உபட்ட²ஹந்தி தேஸு தேஸு தாவ கம்மங் காதப்³ப³ங், யாவ த்³வீஸு உபட்டி²தேஸு தேஸம்பி ஏகோ ஸுட்டு²தரங் உபட்ட²ஹதி. ஏவங் உபட்டி²தங் பன தமேவ புனப்புனங் மனஸிகரொந்தேன அப்பனா உப்பாதே³தப்³பா³.

    ‘Anupubbamuñcanato’ti yo yo koṭṭhāso na upaṭṭhāti, taṃ taṃ muñcantena anupubbamuñcanato manasikātabbaṃ. Ādikammikassa hi ‘kesā’ti manasikaroto manasikāro gantvā ‘mutta’nti imaṃ pariyosānakoṭṭhāsameva āhacca tiṭṭhati. ‘Mutta’nti ca manasikaroto manasikāro gantvā ‘kesā’ti imaṃ ādikoṭṭhāsameva āhacca tiṭṭhati. Athassa manasikaroto keci koṭṭhāsā upaṭṭhahanti, keci na upaṭṭhahanti. Tena ye ye upaṭṭhahanti tesu tesu tāva kammaṃ kātabbaṃ, yāva dvīsu upaṭṭhitesu tesampi eko suṭṭhutaraṃ upaṭṭhahati. Evaṃ upaṭṭhitaṃ pana tameva punappunaṃ manasikarontena appanā uppādetabbā.

    தத்ராயங் உபமா – யதா² ஹி த்³வத்திங்ஸதாலகே தாலவனே வஸந்தங் மக்கடங் க³ஹேதுகாமோ லுத்³தோ³ ஆதி³ம்ஹி டி²ததாலஸ்ஸ பண்ணங் ஸரேன விஜ்ஜி²த்வா உக்குட்டி²ங் கரெய்ய; அத² ஸோ மக்கடோ படிபாடியா தஸ்மிங் தஸ்மிங் தாலே பதித்வா பரியந்ததாலமேவ க³ச்செ²ய்ய; தத்த²பி க³ந்த்வா லுத்³தே³ன ததே²வ கதே புன தேனேவ நயேன ஆதி³தாலங் ஆக³ச்செ²ய்ய; ஸோ ஏவங் புனப்புனங் படிபாடியா க³ச்ச²ந்தோ உக்குட்டு²க்குட்டி²ட்டா²னேயேவ உட்ட²ஹித்வா புன அனுக்கமேன ஏகஸ்மிங் தாலே நிபதித்வா தஸ்ஸ வேமஜ்ஜே² மகுளதாலபண்ணஸூசிங் த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா விஜ்ஜி²யமானோபி ந உட்ட²ஹெய்ய, ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Tatrāyaṃ upamā – yathā hi dvattiṃsatālake tālavane vasantaṃ makkaṭaṃ gahetukāmo luddo ādimhi ṭhitatālassa paṇṇaṃ sarena vijjhitvā ukkuṭṭhiṃ kareyya; atha so makkaṭo paṭipāṭiyā tasmiṃ tasmiṃ tāle patitvā pariyantatālameva gaccheyya; tatthapi gantvā luddena tatheva kate puna teneva nayena āditālaṃ āgaccheyya; so evaṃ punappunaṃ paṭipāṭiyā gacchanto ukkuṭṭhukkuṭṭhiṭṭhāneyeva uṭṭhahitvā puna anukkamena ekasmiṃ tāle nipatitvā tassa vemajjhe makuḷatālapaṇṇasūciṃ daḷhaṃ gahetvā vijjhiyamānopi na uṭṭhaheyya, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.

    தத்ரித³ங் ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் – யதா² ஹி தாலவனே த்³வத்திங்ஸதாலா, ஏவங் இமஸ்மிங் காயே த்³வத்திங்ஸ கொட்டா²ஸா; மக்கடோ விய சித்தங்; லுத்³தோ³ விய யோகா³வசரோ; மக்கடஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸதாலகே தாலவனே நிவாஸோ விய யோகி³னோ சித்தஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸகொட்டா²ஸகே காயே ஆரம்மணவஸேன அனுஸங்சரணங்; லுத்³தே³ன ஆதி³ம்ஹி டி²ததாலஸ்ஸ பண்ணங் ஸரேன விஜ்ஜி²த்வா உக்குட்டி²யா கதாய மக்கடஸ்ஸ தஸ்மிங் தஸ்மிங் தாலே பதித்வா பரியந்ததாலக³மனங் விய யோகி³னோ ‘கேஸா’தி மனஸிகாரே ஆரத்³தே⁴ படிபாடியா க³ந்த்வா பரியோஸானகொட்டா²ஸே ஏவ சித்தஸ்ஸ ஸண்டா²னங்; புன பச்சாக³மனேபி ஏஸேவ நயோ; புனப்புனங் படிபாடியா க³ச்ச²மானஸ்ஸ மக்கடஸ்ஸ உக்குட்டு²க்குட்டி²ட்டா²னே உட்டா²னங் விய புனப்புனங் மனஸிகரோதோ கேஸுசி கேஸுசி உபட்டி²தேஸு அனுபட்ட²ஹந்தே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா உபட்டி²தேஸு பரிகம்மகரணங்; அனுக்கமேன ஏகஸ்மிங் தாலே நிபதித்வா தஸ்ஸ வேமஜ்ஜே² மகுளதாலபண்ணஸூசிங் த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா விஜ்ஜி²யமானஸ்ஸாபி அனுட்டா²னங் விய அவஸானே த்³வீஸு உபட்டி²தேஸு யோ ஸுட்டு²தரங் உபட்டா²தி தமேவ புனப்புனங் மனஸிகரித்வா அப்பனாய உப்பாத³னங்.

    Tatridaṃ opammasaṃsandanaṃ – yathā hi tālavane dvattiṃsatālā, evaṃ imasmiṃ kāye dvattiṃsa koṭṭhāsā; makkaṭo viya cittaṃ; luddo viya yogāvacaro; makkaṭassa dvattiṃsatālake tālavane nivāso viya yogino cittassa dvattiṃsakoṭṭhāsake kāye ārammaṇavasena anusaṃcaraṇaṃ; luddena ādimhi ṭhitatālassa paṇṇaṃ sarena vijjhitvā ukkuṭṭhiyā katāya makkaṭassa tasmiṃ tasmiṃ tāle patitvā pariyantatālagamanaṃ viya yogino ‘kesā’ti manasikāre āraddhe paṭipāṭiyā gantvā pariyosānakoṭṭhāse eva cittassa saṇṭhānaṃ; puna paccāgamanepi eseva nayo; punappunaṃ paṭipāṭiyā gacchamānassa makkaṭassa ukkuṭṭhukkuṭṭhiṭṭhāne uṭṭhānaṃ viya punappunaṃ manasikaroto kesuci kesuci upaṭṭhitesu anupaṭṭhahante vissajjetvā upaṭṭhitesu parikammakaraṇaṃ; anukkamena ekasmiṃ tāle nipatitvā tassa vemajjhe makuḷatālapaṇṇasūciṃ daḷhaṃ gahetvā vijjhiyamānassāpi anuṭṭhānaṃ viya avasāne dvīsu upaṭṭhitesu yo suṭṭhutaraṃ upaṭṭhāti tameva punappunaṃ manasikaritvā appanāya uppādanaṃ.

    அபராபி உபமா – யதா² நாம பிண்ட³பாதிகோ பி⁴க்கு² த்³வத்திங்ஸகுலங் கா³மங் உபனிஸ்ஸாய வஸந்தோ பட²மகே³ஹே ஏவ த்³வே பி⁴க்கா² லபி⁴த்வா பரதோ ஏகங் விஸ்ஸஜ்ஜெய்ய; புனதி³வஸே திஸ்ஸோ லபி⁴த்வா பரதோ த்³வே விஸ்ஸஜ்ஜெய்ய; ததியதி³வஸே ஆதி³ம்ஹியேவ பத்தபூரங் லபி⁴த்வா ஆஸனஸாலங் க³ந்த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். த்³வத்திங்ஸகுலகா³மோ விய ஹி த்³வத்திங்ஸாகாரோ; பிண்ட³பாதிகோ விய யோகா³வசரோ; தஸ்ஸ தங் கா³மங் உபனிஸ்ஸாய வாஸோ விய யோகி³னோ த்³வத்திங்ஸாகாரே பரிகம்மகரணங்; பட²மகே³ஹே த்³வே பி⁴க்கா² லபி⁴த்வா பரதோ ஏகிஸ்ஸா விஸ்ஸஜ்ஜனங் விய து³தியதி³வஸே திஸ்ஸோ லபி⁴த்வா பரதோ த்³வின்னங் விஸ்ஸஜ்ஜனங் விய ச மனஸிகரோதோ மனஸிகரோதோ அனுபட்ட²ஹந்தே அனுபட்ட²ஹந்தே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா உபட்டி²தேஸு உபட்டி²தேஸு யாவ கொட்டா²ஸத்³வயே பரிகம்மகரணங்; ததியதி³வஸே ஆதி³ம்ஹியேவ பத்தபூரங் லபி⁴த்வா ஆஸனஸாலாயங் நிஸீதி³த்வா பரிபோ⁴கோ³ விய த்³வீஸு யோ ஸுட்டு²தரங் உபட்ட²ஹதி தமேவ புனப்புனங் மனஸிகரித்வா அப்பனாய உப்பாத³னங்.

    Aparāpi upamā – yathā nāma piṇḍapātiko bhikkhu dvattiṃsakulaṃ gāmaṃ upanissāya vasanto paṭhamagehe eva dve bhikkhā labhitvā parato ekaṃ vissajjeyya; punadivase tisso labhitvā parato dve vissajjeyya; tatiyadivase ādimhiyeva pattapūraṃ labhitvā āsanasālaṃ gantvā paribhuñjeyya, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ. Dvattiṃsakulagāmo viya hi dvattiṃsākāro; piṇḍapātiko viya yogāvacaro; tassa taṃ gāmaṃ upanissāya vāso viya yogino dvattiṃsākāre parikammakaraṇaṃ; paṭhamagehe dve bhikkhā labhitvā parato ekissā vissajjanaṃ viya dutiyadivase tisso labhitvā parato dvinnaṃ vissajjanaṃ viya ca manasikaroto manasikaroto anupaṭṭhahante anupaṭṭhahante vissajjetvā upaṭṭhitesu upaṭṭhitesu yāva koṭṭhāsadvaye parikammakaraṇaṃ; tatiyadivase ādimhiyeva pattapūraṃ labhitvā āsanasālāyaṃ nisīditvā paribhogo viya dvīsu yo suṭṭhutaraṃ upaṭṭhahati tameva punappunaṃ manasikaritvā appanāya uppādanaṃ.

    ‘அப்பனாதோ’தி அப்பனாகொட்டா²ஸதோ. கேஸாதீ³ஸு ஏகேகஸ்மிங் கொட்டா²ஸே அப்பனா ஹோதீதி வேதி³தப்³பா³தி அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ.

    ‘Appanāto’ti appanākoṭṭhāsato. Kesādīsu ekekasmiṃ koṭṭhāse appanā hotīti veditabbāti ayamettha adhippāyo.

    ‘தயோ ச ஸுத்தந்தா’தி அதி⁴சித்தங், ஸீதிபா⁴வோ, பொ³ஜ்ஜ²ங்க³கோஸல்லந்தி இமே தயோ ஸுத்தந்தா வீரியஸமாதி⁴யோஜனத்த²ங் வேதி³தப்³பா³தி அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ. தத்த² –

    ‘Tayo ca suttantā’ti adhicittaṃ, sītibhāvo, bojjhaṅgakosallanti ime tayo suttantā vīriyasamādhiyojanatthaṃ veditabbāti ayamettha adhippāyo. Tattha –

    ‘‘அதி⁴சித்தமனுயுத்தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா தீணி நிமித்தானி காலேன காலங் மனஸிகாதப்³பா³னி…காலேன காலங் ஸமாதி⁴னிமித்தங் மனஸிகாதப்³ப³ங், காலேன காலங் பக்³க³ஹனிமித்தங் மனஸிகாதப்³ப³ங், காலேன காலங் உபெக்கா²னிமித்தங் மனஸிகாதப்³ப³ங். ஸசே, பி⁴க்க²வே, அதி⁴சித்தமனுயுத்தோ பி⁴க்கு² ஏகந்தங் ஸமாதி⁴னிமித்தங்யேவ மனஸிகரெய்ய, டா²னங் தங் சித்தங் கோஸஜ்ஜாய ஸங்வத்தெய்ய. ஸசே, பி⁴க்க²வே, அதி⁴சித்தமனுயுத்தோ பி⁴க்கு² ஏகந்தங் பக்³க³ஹனிமித்தங்யேவ மனஸிகரெய்ய, டா²னங் தங் சித்தங் உத்³த⁴ச்சாய ஸங்வத்தெய்ய. ஸசே, பி⁴க்க²வே, அதி⁴சித்தமனுயுத்தோ பி⁴க்கு² ஏகந்தங் உபெக்கா²னிமித்தங்யேவ மனஸிகரெய்ய, டா²னங் தங் சித்தங் ந ஸம்மாஸமாதி⁴யெய்ய ஆஸவானங் க²யாய. யதோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, அதி⁴சித்தமனுயுத்தோ பி⁴க்கு² காலேன காலங் ஸமாதி⁴னிமித்தங், பக்³க³ஹனிமித்தங், உபெக்கா²னிமித்தங் மனஸிகரோதி, தங் ஹோதி சித்தங் முது³ ச கம்மனியஞ்ச பப⁴ஸ்ஸரஞ்ச, ந ச பப⁴ங்கு³, ஸம்மா ஸமாதி⁴யதி ஆஸவானங் க²யாய.

    ‘‘Adhicittamanuyuttena, bhikkhave, bhikkhunā tīṇi nimittāni kālena kālaṃ manasikātabbāni…kālena kālaṃ samādhinimittaṃ manasikātabbaṃ, kālena kālaṃ paggahanimittaṃ manasikātabbaṃ, kālena kālaṃ upekkhānimittaṃ manasikātabbaṃ. Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṃ samādhinimittaṃyeva manasikareyya, ṭhānaṃ taṃ cittaṃ kosajjāya saṃvatteyya. Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṃ paggahanimittaṃyeva manasikareyya, ṭhānaṃ taṃ cittaṃ uddhaccāya saṃvatteyya. Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṃ upekkhānimittaṃyeva manasikareyya, ṭhānaṃ taṃ cittaṃ na sammāsamādhiyeyya āsavānaṃ khayāya. Yato ca kho, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu kālena kālaṃ samādhinimittaṃ, paggahanimittaṃ, upekkhānimittaṃ manasikaroti, taṃ hoti cittaṃ mudu ca kammaniyañca pabhassarañca, na ca pabhaṅgu, sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāya.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ஸுவண்ணகாரோ வா ஸுவண்ணகாரந்தேவாஸீ வா உக்கங் ப³ந்த⁴தி, உக்கங் ப³ந்தி⁴த்வா உக்காமுக²ங் ஆலிம்பேதி, உக்காமுக²ங் ஆலிம்பெத்வா ஸண்டா³ஸேன ஜாதரூபங் க³ஹெத்வா உக்காமுகே² பக்கி²பெய்ய, உக்காமுகே² பக்கி²பித்வா காலேன காலங் அபி⁴த⁴மதி, காலேன காலங் உத³கேன பரிப்போ²ஸேதி, காலேன காலங் அஜ்ஜு²பெக்க²தி . ஸசே, பி⁴க்க²வே, ஸுவண்ணகாரோ வா ஸுவண்ணகாரந்தேவாஸீ வா தங் ஜாதரூபங் ஏகந்தங் அபி⁴த⁴மெய்ய, டா²னங் தங் ஜாதரூபங் ட³ஹெய்ய. ஸசே, பி⁴க்க²வே, ஸுவண்ணகாரோ வா ஸுவண்ணகாரந்தேவாஸீ வா தங் ஜாதரூபங் ஏகந்தங் உத³கேன பரிப்போ²ஸெய்ய, டா²னங் தங் ஜாதரூபங் நிப்³பா³யெய்ய. ஸசே, பி⁴க்க²வே, ஸுவண்ணகாரோ வா ஸுவண்ணகாரந்தேவாஸீ வா தங் ஜாதரூபங் ஏகந்தங் அஜ்ஜு²பெக்கெ²ய்ய, டா²னங் தங் ஜாதரூபங் ந ஸம்மா பரிபாகங் க³ச்செ²ய்ய.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā ukkaṃ bandhati, ukkaṃ bandhitvā ukkāmukhaṃ ālimpeti, ukkāmukhaṃ ālimpetvā saṇḍāsena jātarūpaṃ gahetvā ukkāmukhe pakkhipeyya, ukkāmukhe pakkhipitvā kālena kālaṃ abhidhamati, kālena kālaṃ udakena paripphoseti, kālena kālaṃ ajjhupekkhati . Sace, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṃ jātarūpaṃ ekantaṃ abhidhameyya, ṭhānaṃ taṃ jātarūpaṃ ḍaheyya. Sace, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṃ jātarūpaṃ ekantaṃ udakena paripphoseyya, ṭhānaṃ taṃ jātarūpaṃ nibbāyeyya. Sace, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṃ jātarūpaṃ ekantaṃ ajjhupekkheyya, ṭhānaṃ taṃ jātarūpaṃ na sammā paripākaṃ gaccheyya.

    ‘‘யதோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, ஸுவண்ணகாரோ வா ஸுவண்ணகாரந்தேவாஸீ வா தங் ஜாதரூபங் காலேன காலங் அபி⁴த⁴மதி, காலேன காலங் உத³கேன பரிப்போ²ஸேதி, காலேன காலங் அஜ்ஜு²பெக்க²தி, தங் ஹோதி ஜாதரூபங் முது³ ச கம்மனியஞ்ச பப⁴ஸ்ஸரஞ்ச, ந ச பப⁴ங்கு³, ஸம்மா உபேதி கம்மாய; யஸ்ஸா யஸ்ஸா ச பிளந்த⁴னவிகதியா ஆகங்க²தி – யதி³ பட்டிகாய யதி³ குண்ட³லாய யதி³ கீ³வெய்யகாய யதி³ ஸுவண்ணமாலாய, தஞ்சஸ்ஸ அத்த²ங் அனுபோ⁴தி.

    ‘‘Yato ca kho, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṃ jātarūpaṃ kālena kālaṃ abhidhamati, kālena kālaṃ udakena paripphoseti, kālena kālaṃ ajjhupekkhati, taṃ hoti jātarūpaṃ mudu ca kammaniyañca pabhassarañca, na ca pabhaṅgu, sammā upeti kammāya; yassā yassā ca piḷandhanavikatiyā ākaṅkhati – yadi paṭṭikāya yadi kuṇḍalāya yadi gīveyyakāya yadi suvaṇṇamālāya, tañcassa atthaṃ anubhoti.

    ‘‘ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, அதி⁴சித்தமனுயுத்தேன…பே॰… ஸம்மா ஸமாதி⁴யதி ஆஸவானங் க²யாய; யஸ்ஸ யஸ்ஸ ச அபி⁴ஞ்ஞாஸச்சி²கரணீயஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ சித்தங் அபி⁴னின்னாமேதி அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கிரியாய, தத்ர தத்ரேவ ஸக்கி²ப⁴ப்³ப³தங் பாபுணாதி ஸதி ஸதிஆயதனே’’தி (அ॰ நி॰ 3.103) இத³ங் ஸுத்தங் அதி⁴சித்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    ‘‘Evameva kho, bhikkhave, adhicittamanuyuttena…pe… sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāya; yassa yassa ca abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṃ abhininnāmeti abhiññā sacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati satiāyatane’’ti (a. ni. 3.103) idaṃ suttaṃ adhicittanti veditabbaṃ.

    ‘‘ச²ஹி, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² ப⁴ப்³போ³ அனுத்தரங் ஸீதிபா⁴வங் ஸச்சி²காதுங். கதமேஹி ச²ஹி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² யஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் நிக்³க³ஹேதப்³ப³ங் தஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் நிக்³க³ண்ஹாதி, யஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் பக்³க³ஹேதப்³ப³ங் தஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி, யஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் ஸம்பஹங்ஸிதப்³ப³ங் தஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் ஸம்பஹங்ஸேதி, யஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²தப்³ப³ங் தஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் அஜ்ஜு²பெக்க²தி, பணீதாதி⁴முத்திகோ ச ஹோதி நிப்³பா³னாபி⁴ரதோ ச. இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, ச²ஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² ப⁴ப்³போ³ அனுத்தரங் ஸீதிபா⁴வங் ஸச்சி²காது’’ந்தி (அ॰ நி॰ 6.85) இத³ங் ஸுத்தங் ஸீதிபா⁴வோதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    ‘‘Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anuttaraṃ sītibhāvaṃ sacchikātuṃ. Katamehi chahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu yasmiṃ samaye cittaṃ niggahetabbaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ niggaṇhāti, yasmiṃ samaye cittaṃ paggahetabbaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ paggaṇhāti, yasmiṃ samaye cittaṃ sampahaṃsitabbaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ sampahaṃseti, yasmiṃ samaye cittaṃ ajjhupekkhitabbaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ ajjhupekkhati, paṇītādhimuttiko ca hoti nibbānābhirato ca. Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anuttaraṃ sītibhāvaṃ sacchikātu’’nti (a. ni. 6.85) idaṃ suttaṃ sītibhāvoti veditabbaṃ.

    பொ³ஜ்ஜ²ங்க³கோஸல்லங் பன ‘‘ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, யஸ்மிங் ஸமயே லீனங் சித்தங் ஹோதி, அகாலோ தஸ்மிங் ஸமயே பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பா⁴வனாயா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.234) ஸங்யுத்தமஹாவக்³கே³ பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸங்யுத்தே ஆக³தமேவ.

    Bojjhaṅgakosallaṃ pana ‘‘evameva kho, bhikkhave, yasmiṃ samaye līnaṃ cittaṃ hoti, akālo tasmiṃ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāyā’’ti (saṃ. ni. 5.234) saṃyuttamahāvagge bojjhaṅgasaṃyutte āgatameva.

    இதி இத³ங் ஸத்தவித⁴ங் உக்³க³ஹகோஸல்லங் ஸுக்³க³ஹிதங் கத்வா இமஞ்ச த³ஸவித⁴ங் மனஸிகாரகோஸல்லங் ஸுட்டு² வவத்த²பெத்வா தேன யோகி³னா உப⁴யகோஸல்லவஸேன கம்மட்டா²னங் ஸாது⁴கங் உக்³க³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே பனஸ்ஸ ஆசரியேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகவிஹாரேயேவ பா²ஸு ஹோதி, ஏவங் வித்தா²ரேன அகதா²பெத்வா கம்மட்டா²னமனுயுஞ்ஜந்தேன விஸேஸங் லபி⁴த்வா உபரூபரி கதா²பேதப்³ப³ங். அஞ்ஞத்த² வஸிதுகாமேன யதா²வுத்தேன விதி⁴னா வித்தா²ரதோ கதா²பெத்வா புனப்புனங் பரிவத்தெத்வா ஸப்³ப³ங் க³ண்டி²ட்டா²னங் சி²ந்தி³த்வா கம்மட்டா²னபா⁴வனாய அனநுரூபங் ஸேனாஸனங் பஹாய மஹாவாஸதாதி³அட்டா²ரஸதோ³ஸவஜ்ஜிதே அனுரூபே விஹாரே விஹரந்தேன கு²த்³த³கபலிபோ³து⁴பச்சே²த³ங் கத்வா யோ தாவ ராக³சரிதோ ஹோதி, தேன யஸ்மா ராகோ³ பஹாதப்³போ³, தஸ்மா படிக்கூலமனஸிகாரே பரிகம்மங் காதப்³ப³ங்.

    Iti idaṃ sattavidhaṃ uggahakosallaṃ suggahitaṃ katvā imañca dasavidhaṃ manasikārakosallaṃ suṭṭhu vavatthapetvā tena yoginā ubhayakosallavasena kammaṭṭhānaṃ sādhukaṃ uggahetabbaṃ. Sace panassa ācariyena saddhiṃ ekavihāreyeva phāsu hoti, evaṃ vitthārena akathāpetvā kammaṭṭhānamanuyuñjantena visesaṃ labhitvā uparūpari kathāpetabbaṃ. Aññattha vasitukāmena yathāvuttena vidhinā vitthārato kathāpetvā punappunaṃ parivattetvā sabbaṃ gaṇṭhiṭṭhānaṃ chinditvā kammaṭṭhānabhāvanāya ananurūpaṃ senāsanaṃ pahāya mahāvāsatādiaṭṭhārasadosavajjite anurūpe vihāre viharantena khuddakapalibodhupacchedaṃ katvā yo tāva rāgacarito hoti, tena yasmā rāgo pahātabbo, tasmā paṭikkūlamanasikāre parikammaṃ kātabbaṃ.

    கரொந்தேன பன கேஸேஸு தாவ நிமித்தங் க³ஹேதப்³ப³ங். கத²ங்? ஏகங் வா த்³வே வா கேஸே லுஞ்சித்வா ஹத்த²தலே ட²பெத்வா வண்ணோ தாவ வவத்த²பேதப்³போ³. சி²ன்னட்டா²னேபி கேஸே ஓலோகேதுங் வட்டதி; உத³கபத்தே வா யாகு³பத்தே வா ஓலோகேதும்பி வட்டதியேவ. காளககாலே தி³ஸ்வா காளகாதி மனஸிகாதப்³பா³; ஸேதகாலே ஸேதாதி. மிஸ்ஸககாலே பன உஸ்ஸத³வஸேன மனஸிகாதப்³பா³ ஹொந்தி. யதா² ச கேஸேஸு, ஏவங் ஸகலேபி தசபஞ்சகே தி³ஸ்வாவ நிமித்தங் க³ஹேதப்³ப³ங். ஏவங் நிமித்தங் க³ஹெத்வா ஸப்³ப³கொட்டா²ஸேஸு வண்ணஸண்டா²னதி³ஸோகாஸபரிச்சே²த³வஸேன வவத்த²பெத்வா வண்ணஸண்டா²னக³ந்த⁴ஆஸயோகாஸவஸேன பஞ்சதா⁴ படிக்கூலதோ வவத்த²பேதப்³பா³.

    Karontena pana kesesu tāva nimittaṃ gahetabbaṃ. Kathaṃ? Ekaṃ vā dve vā kese luñcitvā hatthatale ṭhapetvā vaṇṇo tāva vavatthapetabbo. Chinnaṭṭhānepi kese oloketuṃ vaṭṭati; udakapatte vā yāgupatte vā oloketumpi vaṭṭatiyeva. Kāḷakakāle disvā kāḷakāti manasikātabbā; setakāle setāti. Missakakāle pana ussadavasena manasikātabbā honti. Yathā ca kesesu, evaṃ sakalepi tacapañcake disvāva nimittaṃ gahetabbaṃ. Evaṃ nimittaṃ gahetvā sabbakoṭṭhāsesu vaṇṇasaṇṭhānadisokāsaparicchedavasena vavatthapetvā vaṇṇasaṇṭhānagandhaāsayokāsavasena pañcadhā paṭikkūlato vavatthapetabbā.

    தத்ராயங் ஸப்³ப³கொட்டா²ஸேஸு அனுபுப்³ப³கதா² – கேஸா தாவ பகதிவண்ணேன காளகா அத்³தா³ரிட்ட²கவண்ணா, ஸண்டா²னதோ தீ³க⁴வட்டலிகா துலாத³ண்ட³ஸண்டா²னா, தி³ஸதோ உபரிமதி³ஸாய ஜாதா, ஓகாஸதோ உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு கண்ணசூளிகாஹி, புரதோ நலாடந்தேன, பச்ச²தோ க³லவாடகேன பரிச்சி²ன்னா. ஸீஸகடாஹவேட²னங் அல்லசம்மங் கேஸானங் ஓகாஸோ. பரிச்சே²த³தோ கேஸா ஸீஸவேட²னசம்மே வீஹக்³க³மத்தங் பவிஸித்வா பதிட்டி²தேன ஹெட்டா² அத்தனோ மூலதலேன, உபரி ஆகாஸேன, திரியங் அஞ்ஞமஞ்ஞேன பரிச்சி²ன்னா. த்³வே கேஸா ஏகதோ நத்தீ²தி அயங் ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³.

    Tatrāyaṃ sabbakoṭṭhāsesu anupubbakathā – kesā tāva pakativaṇṇena kāḷakā addāriṭṭhakavaṇṇā, saṇṭhānato dīghavaṭṭalikā tulādaṇḍasaṇṭhānā, disato uparimadisāya jātā, okāsato ubhosu passesu kaṇṇacūḷikāhi, purato nalāṭantena, pacchato galavāṭakena paricchinnā. Sīsakaṭāhaveṭhanaṃ allacammaṃ kesānaṃ okāso. Paricchedato kesā sīsaveṭhanacamme vīhaggamattaṃ pavisitvā patiṭṭhitena heṭṭhā attano mūlatalena, upari ākāsena, tiriyaṃ aññamaññena paricchinnā. Dve kesā ekato natthīti ayaṃ sabhāgaparicchedo.

    ‘கேஸா ந லோமா, லோமா ந கேஸா’தி ஏவங் அவஸேஸேஹி ஏகதிங்ஸகொட்டா²ஸேஹி அமிஸ்ஸீகதா கேஸா நாம பாடியேக்கோ கொட்டா²ஸோதி அயங் விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. இத³ங் கேஸானங் வண்ணாதி³தோ வவத்தா²பனங்.

    ‘Kesā na lomā, lomā na kesā’ti evaṃ avasesehi ekatiṃsakoṭṭhāsehi amissīkatā kesā nāma pāṭiyekko koṭṭhāsoti ayaṃ visabhāgaparicchedo. Idaṃ kesānaṃ vaṇṇādito vavatthāpanaṃ.

    இத³ங் பன தேஸங் வண்ணாதி³வஸேன பஞ்சதா⁴ படிக்கூலதோ வவத்தா²பனங் – கேஸா ச நாமேதே வண்ணதோபி படிக்கூலா, ஸண்டா²னதோபி க³ந்த⁴தோபி ஆஸயதோபி ஓகாஸதோபி படிக்கூலா. மனுஞ்ஞேபி ஹி யாகு³பத்தே வா ப⁴த்தபத்தே வா கேஸவண்ணங் கிஞ்சி தி³ஸ்வா ‘கேஸமிஸ்ஸகமித³ங், ஹரத² ந’ந்தி ஜிகு³ச்ச²ந்தி. ஏவங் கேஸா வண்ணதோ படிக்கூலா. ரத்திங் பு⁴ஞ்ஜந்தாபி கேஸஸண்டா²னங் அக்கவாகங் வா மகசிவாகங் வா சு²பித்வாபி ததே²வ ஜிகு³ச்ச²ந்தி. ஏவங் ஸண்டா²னதோ படிக்கூலா.

    Idaṃ pana tesaṃ vaṇṇādivasena pañcadhā paṭikkūlato vavatthāpanaṃ – kesā ca nāmete vaṇṇatopi paṭikkūlā, saṇṭhānatopi gandhatopi āsayatopi okāsatopi paṭikkūlā. Manuññepi hi yāgupatte vā bhattapatte vā kesavaṇṇaṃ kiñci disvā ‘kesamissakamidaṃ, haratha na’nti jigucchanti. Evaṃ kesā vaṇṇato paṭikkūlā. Rattiṃ bhuñjantāpi kesasaṇṭhānaṃ akkavākaṃ vā makacivākaṃ vā chupitvāpi tatheva jigucchanti. Evaṃ saṇṭhānato paṭikkūlā.

    தேலமக்க²னபுப்ப²தூ⁴மாதி³ஸங்கா²ரவிரஹிதானஞ்ச கேஸானங் க³ந்தோ⁴ பரமஜேகு³ச்சோ² ஹோதி, ததோ ஜேகு³ச்ச²தரோ அக்³கி³ம்ஹி பக்கி²த்தானங். கேஸா ஹி வண்ணஸண்டா²னதோ அப்படிக்கூலாபி ஸியுங், க³ந்தே⁴ன பன படிக்கூலாயேவ. யதா² ஹி த³ஹரஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ வச்சங் வண்ணதோ ஹளித்³தி³வண்ணங், ஸண்டா²னதோபி ஹலித்³தி³பிண்ட³ஸண்டா²னங்; ஸங்கா²ரட்டா²னே ச²ட்³டி³தஞ்ச உத்³து⁴மாதககாளஸுனக²ஸரீரங் வண்ணதோ தாலபக்கவண்ணங், ஸண்டா²னதோ வட்டெத்வா விஸ்ஸட்ட²முதி³ங்க³ஸண்டா²னங், தா³டா²பிஸ்ஸ ஸுமனமகுளஸதி³ஸாதி உப⁴யம்பி வண்ணஸண்டா²னதோ ஸியா அப்படிக்கூலங், க³ந்தே⁴ன பன படிக்கூலமேவ; ஏவங் கேஸாபி ஸியுங் வண்ணஸண்டா²னதோ அப்படிக்கூலா, க³ந்தே⁴ன பன படிக்கூலா ஏவாதி.

    Telamakkhanapupphadhūmādisaṅkhāravirahitānañca kesānaṃ gandho paramajeguccho hoti, tato jegucchataro aggimhi pakkhittānaṃ. Kesā hi vaṇṇasaṇṭhānato appaṭikkūlāpi siyuṃ, gandhena pana paṭikkūlāyeva. Yathā hi daharassa kumārassa vaccaṃ vaṇṇato haḷiddivaṇṇaṃ, saṇṭhānatopi haliddipiṇḍasaṇṭhānaṃ; saṅkhāraṭṭhāne chaḍḍitañca uddhumātakakāḷasunakhasarīraṃ vaṇṇato tālapakkavaṇṇaṃ, saṇṭhānato vaṭṭetvā vissaṭṭhamudiṅgasaṇṭhānaṃ, dāṭhāpissa sumanamakuḷasadisāti ubhayampi vaṇṇasaṇṭhānato siyā appaṭikkūlaṃ, gandhena pana paṭikkūlameva; evaṃ kesāpi siyuṃ vaṇṇasaṇṭhānato appaṭikkūlā, gandhena pana paṭikkūlā evāti.

    யதா² பன அஸுசிட்டா²னே கா³மனிஸ்ஸந்தே³ன ஜாதானி ஸூபெய்யபண்ணானி நாக³ரிகமனுஸ்ஸானங் ஜேகு³ச்சா²னி ஹொந்தி அபரிபோ⁴கா³னி, ஏவங் கேஸாபி புப்³ப³லோஹிதமுத்தகரீஸபித்தஸெம்ஹாதி³னிஸ்ஸந்தே³ன ஜாதத்தா அதிஜேகு³ச்சா²தி இத³ங் நேஸங் ‘ஆஸயதோ’ பாடிகுல்யங். இமே ச கேஸா நாம கூ³த²ராஸிம்ஹி உட்டி²தகண்ணிகங் விய ஏகத்திங்ஸகொட்டா²ஸராஸிம்ஹி ஜாதா. தே ஸுஸானஸங்காரட்டா²னாதீ³ஸு ஜாதஸாகங் விய, பரிகா²தீ³ஸு ஜாதகமலகுவலயாதி³புப்ப²ங் விய ச அஸுசிட்டா²னே ஜாதத்தா பரமஜேகு³ச்சா²தி இத³ங் தேஸங் ‘ஓகாஸதோ’ பாடிக்கூல்யங்.

    Yathā pana asuciṭṭhāne gāmanissandena jātāni sūpeyyapaṇṇāni nāgarikamanussānaṃ jegucchāni honti aparibhogāni, evaṃ kesāpi pubbalohitamuttakarīsapittasemhādinissandena jātattā atijegucchāti idaṃ nesaṃ ‘āsayato’ pāṭikulyaṃ. Ime ca kesā nāma gūtharāsimhi uṭṭhitakaṇṇikaṃ viya ekattiṃsakoṭṭhāsarāsimhi jātā. Te susānasaṅkāraṭṭhānādīsu jātasākaṃ viya, parikhādīsu jātakamalakuvalayādipupphaṃ viya ca asuciṭṭhāne jātattā paramajegucchāti idaṃ tesaṃ ‘okāsato’ pāṭikkūlyaṃ.

    யதா² ச கேஸானங், ஏவங் ஸப்³ப³கொட்டா²ஸானங் வண்ணஸண்டா²னக³ந்தா⁴ஸயோகாஸவஸேன பஞ்சதா⁴ படிக்கூலதா வவத்த²பேதப்³பா³. வண்ணஸண்டா²னதி³ஸோகாஸபரிச்சே²த³வஸேன பன ஸப்³பே³பி விஸுங் விஸுங் வவத்த²பேதப்³பா³.

    Yathā ca kesānaṃ, evaṃ sabbakoṭṭhāsānaṃ vaṇṇasaṇṭhānagandhāsayokāsavasena pañcadhā paṭikkūlatā vavatthapetabbā. Vaṇṇasaṇṭhānadisokāsaparicchedavasena pana sabbepi visuṃ visuṃ vavatthapetabbā.

    தத்த² லோமா தாவ பகதிவண்ணதோ ந கேஸா விய அஸம்பி⁴ன்னகாளகா, காளபிங்க³லா பன ஹொந்தி; ஸண்டா²னதோ ஓனதக்³க³தாலமூலஸண்டா²னா; தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதா; ஓகாஸதோ ட²பெத்வா கேஸானங் பதிட்டி²தோகாஸஞ்ச ஹத்த²பாத³தலானி ச யேபு⁴ய்யேன அவஸேஸஸரீரவேட²னசம்மே ஜாதா; பரிச்சே²த³தோ ஸரீரவேட²னசம்மே லிக்கா²மத்தங் பவிஸித்வா பதிட்டி²தேன ஹெட்டா² அத்தனோ மூலதலேன, உபரி ஆகாஸேன, திரியங் அஞ்ஞமஞ்ஞேன பரிச்சி²ன்னா. த்³வே லோமா ஏகதோ நத்தி². அயங் தேஸங் ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோயேவ.

    Tattha lomā tāva pakativaṇṇato na kesā viya asambhinnakāḷakā, kāḷapiṅgalā pana honti; saṇṭhānato onataggatālamūlasaṇṭhānā; disato dvīsu disāsu jātā; okāsato ṭhapetvā kesānaṃ patiṭṭhitokāsañca hatthapādatalāni ca yebhuyyena avasesasarīraveṭhanacamme jātā; paricchedato sarīraveṭhanacamme likkhāmattaṃ pavisitvā patiṭṭhitena heṭṭhā attano mūlatalena, upari ākāsena, tiriyaṃ aññamaññena paricchinnā. Dve lomā ekato natthi. Ayaṃ tesaṃ sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisoyeva.

    நகா²தி வீஸதியா நக²பட்டானங் நாமங். தே ஸப்³பே³பி வண்ணதோ ஸேதா; ஸண்டா²னதோ மச்ச²ஸகலிகஸண்டா²னா; தி³ஸதோ பாத³னகா² ஹெட்டி²மதி³ஸாய ஜாதா, ஹத்த²னகா² உபரிமதி³ஸாயாதி த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதா; ஓகாஸதோ அங்கு³லீனங் அக்³க³பிட்டே²ஸு பதிட்டி²தா; பரிச்சே²த³தோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு அங்கு³லிகோடிமங்ஸேஹி, அந்தோ அங்கு³லிபிட்டி²மங்ஸேன, ப³ஹி சேவ அக்³கே³ ச ஆகாஸேன, திரியங் அஞ்ஞமஞ்ஞேன பரிச்சி²ன்னா. த்³வே நகா² ஏகதோ நத்தி². அயங் நேஸங் ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோயேவ.

    Nakhāti vīsatiyā nakhapaṭṭānaṃ nāmaṃ. Te sabbepi vaṇṇato setā; saṇṭhānato macchasakalikasaṇṭhānā; disato pādanakhā heṭṭhimadisāya jātā, hatthanakhā uparimadisāyāti dvīsu disāsu jātā; okāsato aṅgulīnaṃ aggapiṭṭhesu patiṭṭhitā; paricchedato dvīsu disāsu aṅgulikoṭimaṃsehi, anto aṅgulipiṭṭhimaṃsena, bahi ceva agge ca ākāsena, tiriyaṃ aññamaññena paricchinnā. Dve nakhā ekato natthi. Ayaṃ nesaṃ sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisoyeva.

    த³ந்தாதி பரிபுண்ணத³ந்தஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸ த³ந்தட்டி²கானி. தேபி வண்ணதோ ஸேதா; ஸண்டா²னதோ அனேகஸண்டா²னா. தேஸஞ்ஹி ஹெட்டி²மாய தாவ த³ந்தபாளியா மஜ்ஜே² சத்தாரோ த³ந்தா மத்திகாபிண்டே³ படிபாடியா ட²பிதஅலாபு³பீ³ஜஸண்டா²னா. தேஸங் உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு ஏகேகோ ஏகமூலகோ ஏககோடிகோ மல்லிகமகுளஸண்டா²னோ. ததோ ஏகேகோ த்³விமூலகோ த்³விகோடிகோ யானகஉபத்த²ம்ப⁴னிகஸண்டா²னோ. ததோ த்³வே த்³வே திமூலா திகோடிகா. ததோ த்³வே த்³வே சதுமூலா சதுகோடிகாதி. உபரிமபாளியாபி ஏஸேவ நயோ . தி³ஸதோ உபரிமதி³ஸாய ஜாதா. ஓகாஸதோ த்³வீஸு ஹனுகட்டி²கேஸு பதிட்டி²தா. பரிச்சே²த³தோ ஹெட்டா² ஹனுகட்டி²கே பதிட்டி²தேன அத்தனோ மூலதலேன, உபரி ஆகாஸேன, திரியங் அஞ்ஞமஞ்ஞேன பரிச்சி²ன்னா. த்³வே த³ந்தா ஏகதோ நத்தி². அயங் நேஸங் ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோயேவ.

    Dantāti paripuṇṇadantassa dvattiṃsa dantaṭṭhikāni. Tepi vaṇṇato setā; saṇṭhānato anekasaṇṭhānā. Tesañhi heṭṭhimāya tāva dantapāḷiyā majjhe cattāro dantā mattikāpiṇḍe paṭipāṭiyā ṭhapitaalābubījasaṇṭhānā. Tesaṃ ubhosu passesu ekeko ekamūlako ekakoṭiko mallikamakuḷasaṇṭhāno. Tato ekeko dvimūlako dvikoṭiko yānakaupatthambhanikasaṇṭhāno. Tato dve dve timūlā tikoṭikā. Tato dve dve catumūlā catukoṭikāti. Uparimapāḷiyāpi eseva nayo . Disato uparimadisāya jātā. Okāsato dvīsu hanukaṭṭhikesu patiṭṭhitā. Paricchedato heṭṭhā hanukaṭṭhike patiṭṭhitena attano mūlatalena, upari ākāsena, tiriyaṃ aññamaññena paricchinnā. Dve dantā ekato natthi. Ayaṃ nesaṃ sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisoyeva.

    தசோதி ஸகலஸரீரங் வேடெ²த்வா டி²தசம்மங். தஸ்ஸ உபரி காளஸாமபீதாதி³வண்ணா ச²வி நாம, யா ஸகலஸரீரதோபி ஸங்கட்³டி⁴யமானா ப³த³ரட்டி²மத்தா ஹோதி. தசோ பன வண்ணதோ ஸேதோயேவ. ஸோ சஸ்ஸ ஸேதபா⁴வோ அக்³கி³ஜாலாபி⁴கா⁴தபஹரணபஹாராதீ³ஹி வித்³த⁴ங்ஸிதாய ச²வியா பாகடோ ஹோதி. ஸண்டா²னதோ ஸரீரஸண்டா²னோவ ஹோதி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ.

    Tacoti sakalasarīraṃ veṭhetvā ṭhitacammaṃ. Tassa upari kāḷasāmapītādivaṇṇā chavi nāma, yā sakalasarīratopi saṅkaḍḍhiyamānā badaraṭṭhimattā hoti. Taco pana vaṇṇato setoyeva. So cassa setabhāvo aggijālābhighātapaharaṇapahārādīhi viddhaṃsitāya chaviyā pākaṭo hoti. Saṇṭhānato sarīrasaṇṭhānova hoti. Ayamettha saṅkhepo.

    வித்தா²ரதோ பன பாத³ங்கு³லித்தசோ கோஸகாரககோஸஸண்டா²னோ. பிட்டி²பாத³த்தசோ புடப³ந்த⁴உபாஹனஸண்டா²னோ. ஜங்க⁴த்தசோ ப⁴த்தபுடகதாலபண்ணஸண்டா²னோ. ஊருத்தசோ தண்டு³லப⁴ரிததீ³க⁴த்த²விகஸண்டா²னோ. ஆனிஸத³த்தசோ உத³கபூரிதபடபரிஸ்ஸாவனஸண்டா²னோ. பிட்டி²த்தசோ ப²லகோனத்³த⁴சம்மஸண்டா²னோ. குச்சி²த்தசோ வீணாதோ³ணிகோனத்³த⁴சம்மஸண்டா²னோ. உரத்தசோ யேபு⁴ய்யேன சதுரஸ்ஸஸண்டா²னோ. உப⁴யபா³ஹுத்தசோ தூணீரோனத்³த⁴சம்மஸண்டா²னோ. பிட்டி²ஹத்த²த்தசோ கு²ரகோஸகஸண்டா²னோ, ப²ணகத்த²விகஸண்டா²னோ வா. ஹத்த²ங்கு³லித்தசோ குஞ்சிகாகோஸகஸண்டா²னோ. கீ³வத்தசோ க³லகஞ்சுகஸண்டா²னோ. முக²த்தசோ சி²த்³தா³வச்சி²த்³தோ³ கீடகுலாவகஸண்டா²னோ. ஸீஸத்தசோ பத்தத்த²விகஸண்டா²னோதி.

    Vitthārato pana pādaṅgulittaco kosakārakakosasaṇṭhāno. Piṭṭhipādattaco puṭabandhaupāhanasaṇṭhāno. Jaṅghattaco bhattapuṭakatālapaṇṇasaṇṭhāno. Ūruttaco taṇḍulabharitadīghatthavikasaṇṭhāno. Ānisadattaco udakapūritapaṭaparissāvanasaṇṭhāno. Piṭṭhittaco phalakonaddhacammasaṇṭhāno. Kucchittaco vīṇādoṇikonaddhacammasaṇṭhāno. Urattaco yebhuyyena caturassasaṇṭhāno. Ubhayabāhuttaco tūṇīronaddhacammasaṇṭhāno. Piṭṭhihatthattaco khurakosakasaṇṭhāno, phaṇakatthavikasaṇṭhāno vā. Hatthaṅgulittaco kuñcikākosakasaṇṭhāno. Gīvattaco galakañcukasaṇṭhāno. Mukhattaco chiddāvacchiddo kīṭakulāvakasaṇṭhāno. Sīsattaco pattatthavikasaṇṭhānoti.

    தசபரிக்³க³ண்ஹகேன ச யோகா³வசரேன உத்தரொட்ட²தோ பட்டா²ய உபரி முக²ங் ஞாணங் பேஸெத்வா பட²மங் தாவ முக²ங் பரியோனந்தி⁴த்வா டி²தசம்மங் வவத்த²பேதப்³ப³ங். ததோ நலாடட்டி²சம்மங். ததோ த²விகாய பக்கி²த்தபத்தஸ்ஸ ச த²விகாய ச அந்தரேன ஹத்த²மிவ ஸீஸட்டி²கஸ்ஸ ச ஸீஸசம்மஸ்ஸ ச அந்தரேன ஞாணங் பேஸெத்வா அட்டி²கேன ஸத்³தி⁴ங் சம்மஸ்ஸ ஏகாப³த்³த⁴பா⁴வங் வியோஜெந்தேன ஸீஸசம்மங் வவத்த²பேதப்³ப³ங். ததோ க²ந்த⁴சம்மங். ததோ அனுலோமேன படிலோமேன ச த³க்கி²ணஹத்த²சம்மங். அத² தேனேவ நயேன வாமஹத்த²சம்மங். ததோ பிட்டி²சம்மங். தங் தங் வவத்த²பெத்வா அனுலோமேன ச படிலோமேன ச த³க்கி²ணபாத³சம்மங். அத² தேனேவ நயேன வாமபாத³சம்மங். ததோ அனுக்கமேனேவ வத்தி²உத³ரஹத³யகீ³வசம்மானி வவத்த²பேதப்³பா³னி. அத² கீ³வாசம்மானந்தரங் ஹெட்டி²மஹனுசம்மங் வவத்த²பெத்வா அத⁴ரொட்ட²பரியோஸானங் பாபெத்வா நிட்ட²பேதப்³ப³ங். ஏவங் ஓளாரிகோளாரிகங் பரிக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ஸுகு²மம்பி பாகடங் ஹோதி.

    Tacapariggaṇhakena ca yogāvacarena uttaroṭṭhato paṭṭhāya upari mukhaṃ ñāṇaṃ pesetvā paṭhamaṃ tāva mukhaṃ pariyonandhitvā ṭhitacammaṃ vavatthapetabbaṃ. Tato nalāṭaṭṭhicammaṃ. Tato thavikāya pakkhittapattassa ca thavikāya ca antarena hatthamiva sīsaṭṭhikassa ca sīsacammassa ca antarena ñāṇaṃ pesetvā aṭṭhikena saddhiṃ cammassa ekābaddhabhāvaṃ viyojentena sīsacammaṃ vavatthapetabbaṃ. Tato khandhacammaṃ. Tato anulomena paṭilomena ca dakkhiṇahatthacammaṃ. Atha teneva nayena vāmahatthacammaṃ. Tato piṭṭhicammaṃ. Taṃ taṃ vavatthapetvā anulomena ca paṭilomena ca dakkhiṇapādacammaṃ. Atha teneva nayena vāmapādacammaṃ. Tato anukkameneva vatthiudarahadayagīvacammāni vavatthapetabbāni. Atha gīvācammānantaraṃ heṭṭhimahanucammaṃ vavatthapetvā adharoṭṭhapariyosānaṃ pāpetvā niṭṭhapetabbaṃ. Evaṃ oḷārikoḷārikaṃ pariggaṇhantassa sukhumampi pākaṭaṃ hoti.

    தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதோ. ஓகாஸதோ ஸகலஸரீரங் பரியோனந்தி⁴த்வா டி²தோ. பரிச்சே²த³தோ ஹெட்டா² பதிட்டி²ததலேன, உபரி ஆகாஸேன பரிச்சி²ன்னோ. அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோயேவ.

    Disato dvīsu disāsu jāto. Okāsato sakalasarīraṃ pariyonandhitvā ṭhito. Paricchedato heṭṭhā patiṭṭhitatalena, upari ākāsena paricchinno. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisoyeva.

    மங்ஸந்தி நவ மங்ஸபேஸிஸதானி. தங் ஸப்³ப³ம்பி வண்ணதோ ரத்தங் கிங்ஸுகபுப்ப²ஸதி³ஸங்; ஸண்டா²னதோ ஜங்க⁴பிண்டி³கமங்ஸங் தாலபண்ணபுடப⁴த்தஸண்டா²னங், ஊருமங்ஸங் நிஸத³போதகஸண்டா²னங், ஆனிஸத³மங்ஸங் உத்³த⁴னகோடிஸண்டா²னங், பிட்டி²மங்ஸங் தாலகு³ளபடலஸண்டா²னங், பா²ஸுகத்³வயமங்ஸங் பொத்த²லிகாய குச்சி²யங் தனுமத்திகாலேபனஸண்டா²னங், த²னமங்ஸங் வட்டெத்வா அவக்கி²த்தமத்திகாபிண்ட³ஸண்டா²னங், பா³ஹுத்³வயமங்ஸங் தி³கு³ணங் கத்வா ட²பிதனிச்சம்மமஹாமூஸிகஸண்டா²னங். ஏவங் ஓளாரிகோளாரிகங் மங்ஸங் பரிக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ஸுகு²மம்பி பாகடங் ஹோதி. தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதங். ஓகாஸதோ ஸாதி⁴கானி தீணி அட்டி²ஸதானி அனுலிம்பெத்வா டி²தங். பரிச்சே²த³தோ ஹெட்டா² அட்டி²ஸங்கா⁴தே பதிட்டி²ததலேன, உபரி தசேன, திரியங் அஞ்ஞமஞ்ஞேன பரிச்சி²ன்னங். அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Maṃsanti nava maṃsapesisatāni. Taṃ sabbampi vaṇṇato rattaṃ kiṃsukapupphasadisaṃ; saṇṭhānato jaṅghapiṇḍikamaṃsaṃ tālapaṇṇapuṭabhattasaṇṭhānaṃ, ūrumaṃsaṃ nisadapotakasaṇṭhānaṃ, ānisadamaṃsaṃ uddhanakoṭisaṇṭhānaṃ, piṭṭhimaṃsaṃ tālaguḷapaṭalasaṇṭhānaṃ, phāsukadvayamaṃsaṃ potthalikāya kucchiyaṃ tanumattikālepanasaṇṭhānaṃ, thanamaṃsaṃ vaṭṭetvā avakkhittamattikāpiṇḍasaṇṭhānaṃ, bāhudvayamaṃsaṃ diguṇaṃ katvā ṭhapitaniccammamahāmūsikasaṇṭhānaṃ. Evaṃ oḷārikoḷārikaṃ maṃsaṃ pariggaṇhantassa sukhumampi pākaṭaṃ hoti. Disato dvīsu disāsu jātaṃ. Okāsato sādhikāni tīṇi aṭṭhisatāni anulimpetvā ṭhitaṃ. Paricchedato heṭṭhā aṭṭhisaṅghāte patiṭṭhitatalena, upari tacena, tiriyaṃ aññamaññena paricchinnaṃ. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    ‘ந்ஹாரூ’தி நவ ந்ஹாருஸதானி. வண்ணதோ ஸப்³பே³பி ந்ஹாரூ ஸேதா; ஸண்டா²னதோ நானாஸண்டா²னா. ஏதேஸு ஹி கீ³வாய உபரிபா⁴க³தோ பட்டா²ய பஞ்ச மஹான்ஹாரூ ஸரீரங் வினத்³த⁴மானா ஹத³யஸ்ஸ புரிமபஸ்ஸேன ஓதிண்ணா, பஞ்ச பச்சி²மபஸ்ஸேன, பஞ்ச த³க்கி²ணபஸ்ஸேன, பஞ்ச வாமபஸ்ஸேன, த³க்கி²ணஹத்த²ங் வினத்³த⁴மானாபி ஹத்த²ஸ்ஸ புரிமபஸ்ஸேன பஞ்ச, பச்சி²மபஸ்ஸேன பஞ்ச, ததா² வாமஹத்த²ங் வினத்³த⁴மானாபி. த³க்கி²ணபாத³ங் வினத்³த⁴மானாபி பாத³ஸ்ஸ புரிமபஸ்ஸேன பஞ்ச, பச்சி²மபஸ்ஸேன பஞ்ச, ததா² வாமபாத³ங் வினத்³த⁴மானாபீதி. ஏவங் ஸரீரதா⁴ரகா நாம ஸட்டி² மஹான்ஹாரூ காயங் வினத்³த⁴மானா ஓதிண்ணா, யே கண்ட³ராதிபி வுச்சந்தி. தே ஸப்³பே³பி கந்த³லமகுளஸண்டா²னா.

    ‘Nhārū’ti nava nhārusatāni. Vaṇṇato sabbepi nhārū setā; saṇṭhānato nānāsaṇṭhānā. Etesu hi gīvāya uparibhāgato paṭṭhāya pañca mahānhārū sarīraṃ vinaddhamānā hadayassa purimapassena otiṇṇā, pañca pacchimapassena, pañca dakkhiṇapassena, pañca vāmapassena, dakkhiṇahatthaṃ vinaddhamānāpi hatthassa purimapassena pañca, pacchimapassena pañca, tathā vāmahatthaṃ vinaddhamānāpi. Dakkhiṇapādaṃ vinaddhamānāpi pādassa purimapassena pañca, pacchimapassena pañca, tathā vāmapādaṃ vinaddhamānāpīti. Evaṃ sarīradhārakā nāma saṭṭhi mahānhārū kāyaṃ vinaddhamānā otiṇṇā, ye kaṇḍarātipi vuccanti. Te sabbepi kandalamakuḷasaṇṭhānā.

    அஞ்ஞே பன தங் தங் பதே³ஸங் அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா டி²தா ததோ ஸுகு²மதரா ஸுத்தரஜ்ஜுகஸண்டா²னா. அஞ்ஞே ததோ ஸுகு²மதரா பூதிலதாஸண்டா²னா. அஞ்ஞே ததோ ஸுகு²மதரா மஹாவீணாதந்திஸண்டா²னா. அஞ்ஞே தூ²லஸுத்தகஸண்டா²னா. ஹத்த²பாத³பிட்டி²யங் ந்ஹாரூ ஸகுணபாத³ஸண்டா²னா. ஸீஸன்ஹாரூ தா³ரகானங் ஸீஸஜாலகஸண்டா²னா. பிட்டி²ன்ஹாரூ ஆதபே பஸாரிதஅல்லஜாலஸண்டா²னா. அவஸேஸா தங்தங்அங்க³பச்சங்கா³னுக³தா ந்ஹாரூ ஸரீரே படிமுக்கஜாலகஞ்சுகஸண்டா²னா. தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதா. ஓகாஸதோ ஸகலஸரீரே அட்டீ²னி ஆப³ந்தி⁴த்வா டி²தா. பரிச்சே²த³தோ ஹெட்டா² திண்ணங் அட்டி²ஸதானங் உபரி பதிட்டி²ததலேஹி, உபரி மங்ஸசம்மானி ஆஹச்ச டி²தபதே³ஸேஹி, திரியங் அஞ்ஞமஞ்ஞேன பரிச்சி²ன்னா. அயங் நேஸங் ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோயேவ.

    Aññe pana taṃ taṃ padesaṃ ajjhottharitvā ṭhitā tato sukhumatarā suttarajjukasaṇṭhānā. Aññe tato sukhumatarā pūtilatāsaṇṭhānā. Aññe tato sukhumatarā mahāvīṇātantisaṇṭhānā. Aññe thūlasuttakasaṇṭhānā. Hatthapādapiṭṭhiyaṃ nhārū sakuṇapādasaṇṭhānā. Sīsanhārū dārakānaṃ sīsajālakasaṇṭhānā. Piṭṭhinhārū ātape pasāritaallajālasaṇṭhānā. Avasesā taṃtaṃaṅgapaccaṅgānugatā nhārū sarīre paṭimukkajālakañcukasaṇṭhānā. Disato dvīsu disāsu jātā. Okāsato sakalasarīre aṭṭhīni ābandhitvā ṭhitā. Paricchedato heṭṭhā tiṇṇaṃ aṭṭhisatānaṃ upari patiṭṭhitatalehi, upari maṃsacammāni āhacca ṭhitapadesehi, tiriyaṃ aññamaññena paricchinnā. Ayaṃ nesaṃ sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisoyeva.

    அட்டீ²தி ட²பெத்வா த்³வத்திங்ஸ த³ந்தட்டீ²னி அவஸேஸானி சதுஸட்டி² ஹத்த²ட்டீ²னி, சதுஸட்டி² பாத³ட்டீ²னி, சதுஸட்டி² மங்ஸனிஸ்ஸிதானி முது³அட்டீ²னி, த்³வே பண்ஹிகட்டீ²னி, ஏகேகஸ்மிங் பாதே³ த்³வே கொ³ப்ப²கட்டீ²னி, த்³வே ஜங்க⁴ட்டீ²னி, த்³வே ஜண்ணுகட்டீ²னி, த்³வே ஊருட்டீ²னி, த்³வே கடிட்டீ²னி, அட்டா²ரஸ பிட்டி²கண்டகட்டீ²னி, சதுவீஸதி பா²ஸுகட்டீ²னி, சுத்³த³ஸ உரட்டீ²னி, ஏகங் ஹத³யட்டி², த்³வே அக்க²கட்டீ²னி, த்³வே கொட்ட²ட்டீ²னி, த்³வே பா³ஹட்டீ²னி, த்³வே த்³வே அக்³க³பா³ஹட்டீ²னி, ஸத்த கீ³வட்டீ²னி, த்³வே ஹனுகட்டீ²னி, ஏகங் நாஸிகட்டி², த்³வே அக்கி²ட்டீ²னி, த்³வே கண்ணட்டீ²னி, ஏகங் நலாடட்டி², ஏகங் முத்³த⁴ட்டி², நவ ஸீஸகபாலட்டீ²னீதி ஏவங் திமத்தானி அட்டி²ஸதானி.

    Aṭṭhīti ṭhapetvā dvattiṃsa dantaṭṭhīni avasesāni catusaṭṭhi hatthaṭṭhīni, catusaṭṭhi pādaṭṭhīni, catusaṭṭhi maṃsanissitāni muduaṭṭhīni, dve paṇhikaṭṭhīni, ekekasmiṃ pāde dve gopphakaṭṭhīni, dve jaṅghaṭṭhīni, dve jaṇṇukaṭṭhīni, dve ūruṭṭhīni, dve kaṭiṭṭhīni, aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭakaṭṭhīni, catuvīsati phāsukaṭṭhīni, cuddasa uraṭṭhīni, ekaṃ hadayaṭṭhi, dve akkhakaṭṭhīni, dve koṭṭhaṭṭhīni, dve bāhaṭṭhīni, dve dve aggabāhaṭṭhīni, satta gīvaṭṭhīni, dve hanukaṭṭhīni, ekaṃ nāsikaṭṭhi, dve akkhiṭṭhīni, dve kaṇṇaṭṭhīni, ekaṃ nalāṭaṭṭhi, ekaṃ muddhaṭṭhi, nava sīsakapālaṭṭhīnīti evaṃ timattāni aṭṭhisatāni.

    தானி ஸப்³பா³னிபி வண்ணதோ ஸேதானி, ஸண்டா²னதோ நானாஸண்டா²னானி. தத்த² ஹி அக்³க³பாத³ங்கு³லிட்டீ²னி கதகபீ³ஜஸண்டா²னானி. தத³னந்தரானி மஜ்ஜ²பப்³ப³ட்டீ²னி பனஸட்டி²ஸண்டா²னானி. மூலபப்³ப³ட்டீ²னி பணவஸண்டா²னானி. பிட்டி²பாத³ட்டீ²னி கொட்டி²தகந்த³லகந்த³ராஸிஸண்டா²னானி. பண்ஹிகட்டி² ஏகட்டி²தாலப²லபீ³ஜஸண்டா²னங். கொ³ப்ப²கட்டீ²னி ப³ந்த⁴கீளாகோ³ளகஸண்டா²னானி. ஜங்க⁴ட்டீ²னங் கொ³ப்ப²கட்டீ²ஸு பதிட்டி²தட்டா²னங் அனபனீததசஸிந்தி³களீரஸண்டா²னங். கு²த்³த³கஜங்க⁴ட்டி²கங் த⁴னுகத³ண்ட³ஸண்டா²னங், மஹந்தங் மிலாதஸப்பபிட்டி²ஸண்டா²னங். ஜண்ணுகட்டி² ஏகதோ பரிக்கீ²ணபே²ணகஸண்டா²னங்.

    Tāni sabbānipi vaṇṇato setāni, saṇṭhānato nānāsaṇṭhānāni. Tattha hi aggapādaṅguliṭṭhīni katakabījasaṇṭhānāni. Tadanantarāni majjhapabbaṭṭhīni panasaṭṭhisaṇṭhānāni. Mūlapabbaṭṭhīni paṇavasaṇṭhānāni. Piṭṭhipādaṭṭhīni koṭṭhitakandalakandarāsisaṇṭhānāni. Paṇhikaṭṭhi ekaṭṭhitālaphalabījasaṇṭhānaṃ. Gopphakaṭṭhīni bandhakīḷāgoḷakasaṇṭhānāni. Jaṅghaṭṭhīnaṃ gopphakaṭṭhīsu patiṭṭhitaṭṭhānaṃ anapanītatacasindikaḷīrasaṇṭhānaṃ. Khuddakajaṅghaṭṭhikaṃ dhanukadaṇḍasaṇṭhānaṃ, mahantaṃ milātasappapiṭṭhisaṇṭhānaṃ. Jaṇṇukaṭṭhi ekato parikkhīṇapheṇakasaṇṭhānaṃ.

    தத்த² ஜங்க⁴ட்டி²கஸ்ஸ பதிட்டி²தட்டா²னங் அதிகி²ணக்³க³கோ³ஸிங்க³ஸண்டா²னங். ஊருட்டி² து³த்தச்சி²தவாஸிப²ரஸுத³ண்ட³கஸண்டா²னங். தஸ்ஸ கடிட்டி²ம்ஹி பதிட்டி²தட்டா²னங் கீளாகோ³ளகஸண்டா²னங். தேன கடிட்டி²னோ பதிட்டி²தட்டா²னங் அக்³க³ச்சி²ன்னமஹாபுன்னாக³ப²லஸண்டா²னங். கடிட்டீ²னி த்³வேபி ஏகாப³த்³தா⁴னி ஹுத்வா கும்ப⁴காரகஉத்³த⁴னஸண்டா²னானி, பாடியேக்கங் கம்மாரகூடயொத்தகஸண்டா²னானி. கோடியங் டி²தஆனிஸத³ட்டி² அதோ⁴முக²ங் கத்வா க³ஹிதஸப்பப²ணஸண்டா²னங் ஸத்தஸு டா²னேஸு சி²த்³தா³வசி²த்³த³ங். பிட்டி²கண்டகட்டீ²னி அப்³ப⁴ந்தரதோ உபரூபரி ட²பிதஸீஸகபட்டவேட²கஸண்டா²னானி, பா³ஹிரதோ வட்டனாவளிஸண்டா²னானி. தேஸங் அந்தரந்தரா ககசத³ந்தஸதி³ஸா த்³வே தயோ கண்டகா ஹொந்தி. சதுவீஸதியா பா²ஸுகட்டீ²ஸு அபரிபுண்ணானி அபரிபுண்ணாஸிதஸண்டா²னானி, பரிபுண்ணானி பரிபுண்ணாஸிதஸண்டா²னானி. ஸப்³பா³னிபி ஓதா³தகுக்குடஸ்ஸ பஸாரிதபக்க²ஸண்டா²னானி.

    Tattha jaṅghaṭṭhikassa patiṭṭhitaṭṭhānaṃ atikhiṇaggagosiṅgasaṇṭhānaṃ. Ūruṭṭhi duttacchitavāsipharasudaṇḍakasaṇṭhānaṃ. Tassa kaṭiṭṭhimhi patiṭṭhitaṭṭhānaṃ kīḷāgoḷakasaṇṭhānaṃ. Tena kaṭiṭṭhino patiṭṭhitaṭṭhānaṃ aggacchinnamahāpunnāgaphalasaṇṭhānaṃ. Kaṭiṭṭhīni dvepi ekābaddhāni hutvā kumbhakārakauddhanasaṇṭhānāni, pāṭiyekkaṃ kammārakūṭayottakasaṇṭhānāni. Koṭiyaṃ ṭhitaānisadaṭṭhi adhomukhaṃ katvā gahitasappaphaṇasaṇṭhānaṃ sattasu ṭhānesu chiddāvachiddaṃ. Piṭṭhikaṇṭakaṭṭhīni abbhantarato uparūpari ṭhapitasīsakapaṭṭaveṭhakasaṇṭhānāni, bāhirato vaṭṭanāvaḷisaṇṭhānāni. Tesaṃ antarantarā kakacadantasadisā dve tayo kaṇṭakā honti. Catuvīsatiyā phāsukaṭṭhīsu aparipuṇṇāni aparipuṇṇāsitasaṇṭhānāni, paripuṇṇāni paripuṇṇāsitasaṇṭhānāni. Sabbānipi odātakukkuṭassa pasāritapakkhasaṇṭhānāni.

    சுத்³த³ஸ உரட்டீ²னி ஜிண்ணஸந்த³மானிகபஞ்ஜரஸண்டா²னானி. ஹத³யட்டி² த³ப்³பி³ப²ணஸண்டா²னங். அக்க²கட்டீ²னி கு²த்³த³கலோஹவாஸித³ண்ட³ஸண்டா²னானி. கொட்ட²ட்டீ²னி ஏகதோ பரிக்கீ²ணஸீஹளகுதா³லஸண்டா²னானி. பா³ஹுட்டீ²னி ஆதா³ஸத³ண்ட³கஸண்டா²னானி. அக்³க³பா³ஹுட்டீ²னி யமகதாலகந்த³ஸண்டா²னானி. மணிப³ந்த⁴ட்டீ²னி ஏகதோ அல்லீயாபெத்வா ட²பிதஸீஸகபட்டவேட²கஸண்டா²னானி. பிட்டி²ஹத்த²ட்டீ²னி கொட்டிதகந்த³லகந்த³ராஸிஸண்டா²னானி. ஹத்த²ங்கு³லீஸு மூலபப்³ப³ட்டீ²னி பணவஸண்டா²னானி; மஜ்ஜ²பப்³ப³ட்டீ²னி அபரிபுண்ணபனஸட்டி²ஸண்டா²னானி; அக்³க³பப்³ப³ட்டீ²னி கதகபீ³ஜஸண்டா²னானி. ஸத்த கீ³வட்டீ²னி த³ண்டே³ன விஜ்ஜி²த்வா படிபாடியா ட²பிதவங்ஸகளீரசக்கலிகஸண்டா²னானி. ஹெட்டி²மஹனுகட்டி² கம்மாரானங் அயோகூடயொத்தகஸண்டா²னங், உபரிமங் அவலேக²னஸத்த²கஸண்டா²னங்.

    Cuddasa uraṭṭhīni jiṇṇasandamānikapañjarasaṇṭhānāni. Hadayaṭṭhi dabbiphaṇasaṇṭhānaṃ. Akkhakaṭṭhīni khuddakalohavāsidaṇḍasaṇṭhānāni. Koṭṭhaṭṭhīni ekato parikkhīṇasīhaḷakudālasaṇṭhānāni. Bāhuṭṭhīni ādāsadaṇḍakasaṇṭhānāni. Aggabāhuṭṭhīni yamakatālakandasaṇṭhānāni. Maṇibandhaṭṭhīni ekato allīyāpetvā ṭhapitasīsakapaṭṭaveṭhakasaṇṭhānāni. Piṭṭhihatthaṭṭhīni koṭṭitakandalakandarāsisaṇṭhānāni. Hatthaṅgulīsu mūlapabbaṭṭhīni paṇavasaṇṭhānāni; majjhapabbaṭṭhīni aparipuṇṇapanasaṭṭhisaṇṭhānāni; aggapabbaṭṭhīni katakabījasaṇṭhānāni. Satta gīvaṭṭhīni daṇḍena vijjhitvā paṭipāṭiyā ṭhapitavaṃsakaḷīracakkalikasaṇṭhānāni. Heṭṭhimahanukaṭṭhi kammārānaṃ ayokūṭayottakasaṇṭhānaṃ, uparimaṃ avalekhanasatthakasaṇṭhānaṃ.

    அக்கி²கூபனாஸாகூபட்டீ²னி அபனீதமிஞ்ஜதருணதாலட்டி²ஸண்டா²னானி. நலாடட்டி² அதோ⁴முக²ட²பிதஸங்க²தா²லககபாலஸண்டா²னங். கண்ணசூளிகட்டீ²னி ந்ஹாபிதகு²ரகோஸகஸண்டா²னானி. நலாடகண்ணசூளிகானங் உபரி பட்டப³ந்த⁴னோகாஸே அட்டி² ஸங்குடிதக⁴டபுண்ணபடலக²ண்ட³ஸண்டா²னங். முத்³த⁴ட்டி² முக²ச்சி²ன்னவங்கனாளிகேரஸண்டா²னங். ஸீஸட்டீ²னி ஸிப்³பெ³த்வா ட²பிதஜஜ்ஜரலாபு³கடாஹஸண்டா²னானி.

    Akkhikūpanāsākūpaṭṭhīni apanītamiñjataruṇatālaṭṭhisaṇṭhānāni. Nalāṭaṭṭhi adhomukhaṭhapitasaṅkhathālakakapālasaṇṭhānaṃ. Kaṇṇacūḷikaṭṭhīni nhāpitakhurakosakasaṇṭhānāni. Nalāṭakaṇṇacūḷikānaṃ upari paṭṭabandhanokāse aṭṭhi saṅkuṭitaghaṭapuṇṇapaṭalakhaṇḍasaṇṭhānaṃ. Muddhaṭṭhi mukhacchinnavaṅkanāḷikerasaṇṭhānaṃ. Sīsaṭṭhīni sibbetvā ṭhapitajajjaralābukaṭāhasaṇṭhānāni.

    தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதானி. ஓகாஸதோ அவிஸேஸேன ஸகலஸரீரே டி²தானி. விஸேஸேன பனெத்த² ஸீஸட்டீ²னி கீ³வட்டீ²ஸு பதிட்டி²தானி, கீ³வட்டீ²னி பிட்டி²கண்டகட்டீ²ஸு, பிட்டி²கண்டகட்டீ²னி கடிட்டீ²ஸு, கடிட்டீ²னி ஊருட்டீ²ஸு, ஊருட்டீ²னி ஜண்ணுகட்டீ²ஸு, ஜண்ணுகட்டீ²னி ஜங்க⁴ட்டீ²ஸு, ஜங்க⁴ட்டீ²னி கொ³ப்ப²கட்டீ²ஸு, கொ³ப்ப²கட்டீ²னி பிட்டி²பாத³ட்டீ²ஸு பதிட்டி²தானி. பரிச்சே²த³தோ அந்தோ அட்டி²மிஞ்ஜேன, உபரி மங்ஸேன, அக்³கே³ மூலே ச அஞ்ஞமஞ்ஞேன பரிச்சி²ன்னானி. அயங் நேஸங் ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Disato dvīsu disāsu jātāni. Okāsato avisesena sakalasarīre ṭhitāni. Visesena panettha sīsaṭṭhīni gīvaṭṭhīsu patiṭṭhitāni, gīvaṭṭhīni piṭṭhikaṇṭakaṭṭhīsu, piṭṭhikaṇṭakaṭṭhīni kaṭiṭṭhīsu, kaṭiṭṭhīni ūruṭṭhīsu, ūruṭṭhīni jaṇṇukaṭṭhīsu, jaṇṇukaṭṭhīni jaṅghaṭṭhīsu, jaṅghaṭṭhīni gopphakaṭṭhīsu, gopphakaṭṭhīni piṭṭhipādaṭṭhīsu patiṭṭhitāni. Paricchedato anto aṭṭhimiñjena, upari maṃsena, agge mūle ca aññamaññena paricchinnāni. Ayaṃ nesaṃ sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    அட்டி²மிஞ்ஜந்தி தேஸங் தேஸங் அட்டீ²னங் அப்³ப⁴ந்தரக³தங் மிஞ்ஜங். தங் வண்ணதோ ஸேதங். ஸண்டா²னதோ மஹந்தமஹந்தானங் அட்டீ²னங் அப்³ப⁴ந்தரக³தங் வேளுனாளியங் பக்கி²த்தஸேதி³தமஹாவெத்தக்³க³ஸண்டா²னங், கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கானங் அப்³ப⁴ந்தரக³தங் வேளுயட்டி²பப்³பே³ஸு பக்கி²த்தஸேதி³ததனுவெத்தக்³க³ஸண்டா²னங். தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதங். ஓகாஸதோ அட்டீ²னங் அப்³ப⁴ந்தரே பதிட்டி²தங். பரிச்சே²த³தோ அட்டீ²னங் அப்³ப⁴ந்தரதலேஹி பரிச்சி²ன்னங். அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Aṭṭhimiñjanti tesaṃ tesaṃ aṭṭhīnaṃ abbhantaragataṃ miñjaṃ. Taṃ vaṇṇato setaṃ. Saṇṭhānato mahantamahantānaṃ aṭṭhīnaṃ abbhantaragataṃ veḷunāḷiyaṃ pakkhittaseditamahāvettaggasaṇṭhānaṃ, khuddānukhuddakānaṃ abbhantaragataṃ veḷuyaṭṭhipabbesu pakkhittaseditatanuvettaggasaṇṭhānaṃ. Disato dvīsu disāsu jātaṃ. Okāsato aṭṭhīnaṃ abbhantare patiṭṭhitaṃ. Paricchedato aṭṭhīnaṃ abbhantaratalehi paricchinnaṃ. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    வக்கந்தி ஏகப³ந்த⁴னா த்³வே மங்ஸபிண்டா³. தங் வண்ணதோ மந்த³ரத்தங் பாளிப⁴த்³த³கட்டி²வண்ணங். ஸண்டா²னதோ தா³ரகானங் யமககீளாகோ³ளகஸண்டா²னங், ஏகவண்டபடிப³த்³த⁴அம்ப³ப²லத்³வயஸண்டா²னங் வா. தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதங். ஓகாஸதோ க³லவாடகா நிக்க²ந்தேன ஏகமூலேன தோ²கங் க³ந்த்வா த்³விதா⁴ பி⁴ன்னேன தூ²லன்ஹாருனா வினிப³த்³த⁴ங் ஹுத்வா ஹத³யமங்ஸங் பரிக்கி²பித்வா டி²தங். பரிச்சே²த³தோ வக்கங் வக்கபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னங். அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Vakkanti ekabandhanā dve maṃsapiṇḍā. Taṃ vaṇṇato mandarattaṃ pāḷibhaddakaṭṭhivaṇṇaṃ. Saṇṭhānato dārakānaṃ yamakakīḷāgoḷakasaṇṭhānaṃ, ekavaṇṭapaṭibaddhaambaphaladvayasaṇṭhānaṃ vā. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato galavāṭakā nikkhantena ekamūlena thokaṃ gantvā dvidhā bhinnena thūlanhārunā vinibaddhaṃ hutvā hadayamaṃsaṃ parikkhipitvā ṭhitaṃ. Paricchedato vakkaṃ vakkabhāgena paricchinnaṃ. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    ஹத³யந்தி ஹத³யமங்ஸங். தங் வண்ணதோ ரத்தங் பது³மபத்தபிட்டி²வண்ணங். ஸண்டா²னதோ பா³ஹிரபத்தானி அபனெத்வா அதோ⁴முக²ட²பிதபது³மமகுளஸண்டா²னங். ப³ஹி மட்ட²ங்; அந்தோ கோஸாதகீப²லஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரஸதி³ஸங். பஞ்ஞவந்தானங் தோ²கங் விகஸிதங், மந்த³பஞ்ஞானங் மகுளிதமேவ. அந்தோ சஸ்ஸ புன்னாக³ட்டி²பதிட்டா²னமத்தோ ஆவாடகோ ஹோதி, யத்த² அட்³ட⁴பஸதமத்தங் லோஹிதங் ஸண்டா²தி; யங் நிஸ்ஸாய மனோதா⁴து மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ச வத்தந்தி. தங் பனேதங் ராக³சரிதஸ்ஸ ரத்தங் ஹோதி, தோ³ஸசரிதஸ்ஸ காளகங், மோஹசரிதஸ்ஸ மங்ஸதோ⁴வனுத³கஸதி³ஸங், விதக்கசரிதஸ்ஸ குலத்த²யூஸவண்ணங், ஸத்³தா⁴சரிதஸ்ஸ கணிகாரபுப்ப²வண்ணங், பஞ்ஞாசரிதஸ்ஸ அச்ச²ங் விப்பஸன்னங் அனாவிலங் பண்ட³ரங் பரிஸுத்³த⁴ங் நித்³தோ⁴தஜாதிமணி விய ஜுதிமந்தங் கா²யதி. தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதங். ஓகாஸதோ ஸரீரப்³ப⁴ந்தரே த்³வின்னங் த²னானங் மஜ்ஜே² பதிட்டி²தங். பரிச்சே²த³தோ ஹத³யங் ஹத³யபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னங். அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Hadayanti hadayamaṃsaṃ. Taṃ vaṇṇato rattaṃ padumapattapiṭṭhivaṇṇaṃ. Saṇṭhānato bāhirapattāni apanetvā adhomukhaṭhapitapadumamakuḷasaṇṭhānaṃ. Bahi maṭṭhaṃ; anto kosātakīphalassa abbhantarasadisaṃ. Paññavantānaṃ thokaṃ vikasitaṃ, mandapaññānaṃ makuḷitameva. Anto cassa punnāgaṭṭhipatiṭṭhānamatto āvāṭako hoti, yattha aḍḍhapasatamattaṃ lohitaṃ saṇṭhāti; yaṃ nissāya manodhātu manoviññāṇadhātu ca vattanti. Taṃ panetaṃ rāgacaritassa rattaṃ hoti, dosacaritassa kāḷakaṃ, mohacaritassa maṃsadhovanudakasadisaṃ, vitakkacaritassa kulatthayūsavaṇṇaṃ, saddhācaritassa kaṇikārapupphavaṇṇaṃ, paññācaritassa acchaṃ vippasannaṃ anāvilaṃ paṇḍaraṃ parisuddhaṃ niddhotajātimaṇi viya jutimantaṃ khāyati. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato sarīrabbhantare dvinnaṃ thanānaṃ majjhe patiṭṭhitaṃ. Paricchedato hadayaṃ hadayabhāgena paricchinnaṃ. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    யகனந்தி யமகமங்ஸபடலங். தங் வண்ணதோ ரத்தபண்டு³கதா⁴துகங், நாதிரத்தகுமுத³ஸ்ஸ பத்தபிட்டி²வண்ணங். ஸண்டா²னதோ மூலே ஏகங், அக்³கே³ யமகங் கோவிளாரபத்தஸண்டா²னங் . தஞ்ச த³ந்தா⁴னங் ஏகமேவ ஹோதி மஹந்தங், பஞ்ஞவந்தானங் த்³வே வா தீணி வா கு²த்³த³கானி. தி³ஸதோ உபரிமதி³ஸாய ஜாதங். ஓகாஸதோ த்³வின்னங் த²னானங் அப்³ப⁴ந்தரே த³க்கி²ணபஸ்ஸங் நிஸ்ஸாய டி²தங். பரிச்சே²த³தோ யகனங் யகனபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னங். அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Yakananti yamakamaṃsapaṭalaṃ. Taṃ vaṇṇato rattapaṇḍukadhātukaṃ, nātirattakumudassa pattapiṭṭhivaṇṇaṃ. Saṇṭhānato mūle ekaṃ, agge yamakaṃ koviḷārapattasaṇṭhānaṃ . Tañca dandhānaṃ ekameva hoti mahantaṃ, paññavantānaṃ dve vā tīṇi vā khuddakāni. Disato uparimadisāya jātaṃ. Okāsato dvinnaṃ thanānaṃ abbhantare dakkhiṇapassaṃ nissāya ṭhitaṃ. Paricchedato yakanaṃ yakanabhāgena paricchinnaṃ. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    கிலோமகந்தி படிச்ச²ன்னாபடிச்ச²ன்னபே⁴த³தோ து³வித⁴ங் பரியோனஹனமங்ஸங். தங் து³வித⁴ம்பி வண்ணதோ ஸேதங், து³கூலபிலோதிகவண்ணங். ஸண்டா²னதோ அத்தனோ ஓகாஸஸண்டா²னங். தி³ஸதோ படிச்ச²ன்னகிலோமகங் உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதங். இதரங் த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதங். ஓகாஸதோ படிச்ச²ன்னகிலோமகங் ஹத³யஞ்ச வக்கஞ்ச படிச்சா²தெ³த்வா டி²தங். அபடிச்ச²ன்னகிலோமகங் ஸகலஸரீரே சம்மஸ்ஸ ஹெட்ட²தோ மங்ஸங் பரியோனத்³தி⁴த்வா டி²தங். பரிச்சே²த³தோ ஹெட்டா² மங்ஸேன, உபரி சம்மேன, திரியங் கிலோமகபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னங். அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Kilomakanti paṭicchannāpaṭicchannabhedato duvidhaṃ pariyonahanamaṃsaṃ. Taṃ duvidhampi vaṇṇato setaṃ, dukūlapilotikavaṇṇaṃ. Saṇṭhānato attano okāsasaṇṭhānaṃ. Disato paṭicchannakilomakaṃ uparimāya disāya jātaṃ. Itaraṃ dvīsu disāsu jātaṃ. Okāsato paṭicchannakilomakaṃ hadayañca vakkañca paṭicchādetvā ṭhitaṃ. Apaṭicchannakilomakaṃ sakalasarīre cammassa heṭṭhato maṃsaṃ pariyonaddhitvā ṭhitaṃ. Paricchedato heṭṭhā maṃsena, upari cammena, tiriyaṃ kilomakabhāgena paricchinnaṃ. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    பிஹகந்தி உத³ரஜிவ்ஹாமங்ஸங். தங் வண்ணதோ நீலங் நிக்³கு³ண்டி³கபுப்ப²வண்ணங். ஸண்டா²னதோ ஸத்தங்கு³லப்பமாணங் அப³ந்த⁴னங் காளவச்ச²கஜிவ்ஹாஸண்டா²னங். தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதங். ஓகாஸதோ ஹத³யஸ்ஸ வாமபஸ்ஸே உத³ரபடலஸ்ஸ மத்த²கபஸ்ஸங் நிஸ்ஸாய டி²தங், யஸ்மிங் பஹரணப்பஹாரேன ப³ஹி நிக்க²ந்தே ஸத்தானங் ஜீவிதக்க²யோ ஹோதி. பரிச்சே²த³தோ பிஹகபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னங். அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Pihakanti udarajivhāmaṃsaṃ. Taṃ vaṇṇato nīlaṃ nigguṇḍikapupphavaṇṇaṃ. Saṇṭhānato sattaṅgulappamāṇaṃ abandhanaṃ kāḷavacchakajivhāsaṇṭhānaṃ. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato hadayassa vāmapasse udarapaṭalassa matthakapassaṃ nissāya ṭhitaṃ, yasmiṃ paharaṇappahārena bahi nikkhante sattānaṃ jīvitakkhayo hoti. Paricchedato pihakabhāgena paricchinnaṃ. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    பப்பா²ஸந்தி த்³வத்திங்ஸமங்ஸக²ண்ட³ப்பபே⁴த³ங் பப்பா²ஸமங்ஸங். தங் வண்ணதோ ரத்தங் நாதிபக்கஉது³ம்ப³ரப²லவண்ணங். ஸண்டா²னதோ விஸமச்சி²ன்னப³ஹலபூவக²ண்ட³ஸண்டா²னங். அப்³ப⁴ந்தரே அஸிதபீதானங் அபா⁴வே உக்³க³தேன கம்மஜதேஜுஸ்மனா அப்³பா⁴ஹதத்தா ஸங்கா²தி³தபலாலபிண்ட³மிவ நிரஸங் நிரோஜங். தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதங். ஓகாஸதோ ஸரீரப்³ப⁴ந்தரே த்³வின்னங் த²னானமந்தரே ஹத³யஞ்ச யகனஞ்ச படிச்சா²தெ³த்வா ஓலம்ப³ந்தங் டி²தங். பரிச்சே²த³தோ ப²ப்பா²ஸபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னங். அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Papphāsanti dvattiṃsamaṃsakhaṇḍappabhedaṃ papphāsamaṃsaṃ. Taṃ vaṇṇato rattaṃ nātipakkaudumbaraphalavaṇṇaṃ. Saṇṭhānato visamacchinnabahalapūvakhaṇḍasaṇṭhānaṃ. Abbhantare asitapītānaṃ abhāve uggatena kammajatejusmanā abbhāhatattā saṅkhāditapalālapiṇḍamiva nirasaṃ nirojaṃ. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato sarīrabbhantare dvinnaṃ thanānamantare hadayañca yakanañca paṭicchādetvā olambantaṃ ṭhitaṃ. Paricchedato phapphāsabhāgena paricchinnaṃ. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    அந்தந்தி புரிஸஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸ ஹத்தா², இத்தி²யா அட்ட²வீஸதிஹத்தா² ஏகவீஸதியா டா²னேஸு ஓப⁴க்³கா³ அந்தவட்டி. ததே³தங் வண்ணதோ ஸேதங் ஸக்க²ரஸுதா⁴வண்ணங் . ஸண்டா²னதோ லோஹிததோ³ணியங் ஆபு⁴ஜித்வா ட²பிதஸீஸச்சி²ன்னஸப்பஸண்டா²னங். தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதங். ஓகாஸதோ உபரி க³லவாடகே ஹெட்டா² ச கரீஸமக்³கே³ வினிப³ந்த⁴த்தா க³லவாடககரீஸமக்³க³பரியந்தே ஸரீரப்³ப⁴ந்தரே டி²தங். பரிச்சே²த³தோ அந்தபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னங். அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Antanti purisassa dvattiṃsa hatthā, itthiyā aṭṭhavīsatihatthā ekavīsatiyā ṭhānesu obhaggā antavaṭṭi. Tadetaṃ vaṇṇato setaṃ sakkharasudhāvaṇṇaṃ . Saṇṭhānato lohitadoṇiyaṃ ābhujitvā ṭhapitasīsacchinnasappasaṇṭhānaṃ. Disato dvīsu disāsu jātaṃ. Okāsato upari galavāṭake heṭṭhā ca karīsamagge vinibandhattā galavāṭakakarīsamaggapariyante sarīrabbhantare ṭhitaṃ. Paricchedato antabhāgena paricchinnaṃ. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    அந்தகு³ணந்தி அந்தபோ⁴க³ட்டா²னேஸு ப³ந்த⁴னங். தங் வண்ணதோ ஸேதங் த³கஸீதலிகமூலவண்ணங். ஸண்டா²னதோ த³கஸீதலிகமூலஸண்டா²னமேவ. தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதங். ஓகாஸதோ குதா³ளப²ரஸுகம்மாதீ³னி கரொந்தானங் யந்தாகட்³ட⁴னகாலே யந்தஸுத்தமிவ, யந்தப²லகானி அந்தபோ⁴கே³ ஏகதோ அக³ளந்தே ஆப³ந்தி⁴த்வா பாத³புஞ்ச²னரஜ்ஜுமண்ட³லகஸ்ஸ அந்தரா தங் ஸிப்³பெ³த்வா டி²தரஜ்ஜுகா விய ஏகவீஸதியா டா²னேஸு அந்தபோ⁴கா³னங் அந்தரா டி²தங். பரிச்சே²த³தோ அந்தகு³ணபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னங். அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Antaguṇanti antabhogaṭṭhānesu bandhanaṃ. Taṃ vaṇṇato setaṃ dakasītalikamūlavaṇṇaṃ. Saṇṭhānato dakasītalikamūlasaṇṭhānameva. Disato dvīsu disāsu jātaṃ. Okāsato kudāḷapharasukammādīni karontānaṃ yantākaḍḍhanakāle yantasuttamiva, yantaphalakāni antabhoge ekato agaḷante ābandhitvā pādapuñchanarajjumaṇḍalakassa antarā taṃ sibbetvā ṭhitarajjukā viya ekavīsatiyā ṭhānesu antabhogānaṃ antarā ṭhitaṃ. Paricchedato antaguṇabhāgena paricchinnaṃ. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    உத³ரியந்தி உத³ரே ப⁴வங் அஸிதபிதகா²யிதஸாயிதங். தங் வண்ணதோ அஜ்ஜோ²ஹடாஹாரவண்ணங். ஸண்டா²னதோ பரிஸ்ஸாவனே ஸிதி²லப³ந்த⁴தண்டு³லஸண்டா²னங். தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதங். ஓகாஸதோ உத³ரே டி²தங். உத³ரங் நாம உப⁴தோ நிப்பீளியமானஸ்ஸ அல்லஸாடகஸ்ஸ மஜ்ஜே² ஸஞ்ஜாதபோ²டகஸதி³ஸங் அந்தபடலங்; ப³ஹி மட்ட²ங், அந்தோ மங்ஸகஸம்பு³கபலிவேட²னகிலிட்ட²பாவாரகபுப்ப²கஸதி³ஸங், குதி²தபனஸதசஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரஸதி³ஸந்திபி வத்துங் வட்டதி; யத்த² தக்கோடகா, க³ண்டு³ப்பாத³கா, தாலஹீரகா, ஸூசிமுக²கா, படதந்தஸுத்தகா இச்சேவமாதி³த்³வத்திங்ஸகுலப்பபே⁴தா³ கிமயோ ஆகுலப்³யாகுலா ஸண்ட³ஸண்ட³சாரினோ ஹுத்வா நிவஸந்தி; யே பானபோ⁴ஜனாதி³ம்ஹி அவிஜ்ஜமானே உல்லங்கி⁴த்வா விரவந்தா ஹத³யமங்ஸங் அபி⁴ஹனந்தி, பானபோ⁴ஜனாதி³அஜ்ஜோ²ஹரணவேலாய ச உத்³த⁴ங்முகா² ஹுத்வா பட²மஜ்ஜோ²ஹடே த்³வே தயோ ஆலோபே துரிததுரிதா விலும்பந்தி; யங் தேஸங் கிமீனங் ஸூதிக⁴ரங், வச்சகுடி, கி³லானஸாலா, ஸுஸானஞ்ச ஹோதி.

    Udariyanti udare bhavaṃ asitapitakhāyitasāyitaṃ. Taṃ vaṇṇato ajjhohaṭāhāravaṇṇaṃ. Saṇṭhānato parissāvane sithilabandhataṇḍulasaṇṭhānaṃ. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato udare ṭhitaṃ. Udaraṃ nāma ubhato nippīḷiyamānassa allasāṭakassa majjhe sañjātaphoṭakasadisaṃ antapaṭalaṃ; bahi maṭṭhaṃ, anto maṃsakasambukapaliveṭhanakiliṭṭhapāvārakapupphakasadisaṃ, kuthitapanasatacassa abbhantarasadisantipi vattuṃ vaṭṭati; yattha takkoṭakā, gaṇḍuppādakā, tālahīrakā, sūcimukhakā, paṭatantasuttakā iccevamādidvattiṃsakulappabhedā kimayo ākulabyākulā saṇḍasaṇḍacārino hutvā nivasanti; ye pānabhojanādimhi avijjamāne ullaṅghitvā viravantā hadayamaṃsaṃ abhihananti, pānabhojanādiajjhoharaṇavelāya ca uddhaṃmukhā hutvā paṭhamajjhohaṭe dve tayo ālope turitaturitā vilumpanti; yaṃ tesaṃ kimīnaṃ sūtigharaṃ, vaccakuṭi, gilānasālā, susānañca hoti.

    யத்த² ஸெய்யதா²பி நாம சண்டா³லகா³மத்³வாரே சந்த³னிகாய நிதா³க⁴ஸமயே தூ²லபு²ஸிதகே தே³வே வஸ்ஸந்தே உத³கேன வுய்ஹமானங் முத்தகரீஸசம்மஅட்டி²ன்ஹாருக²ண்ட³கே²ளஸிங்கா⁴ணிகலோஹிதப்பபு⁴தி நானாகுணபஜாதங் நிபதித்வா கத்³த³மோத³காலுளிதங் த்³வீஹதீஹச்சயேன ஸஞ்ஜாதகிமிகுலங் ஸூரியாதபவேக³ஸந்தாபகுதி²தங் உபரி பே²ணபுப்³பு³லகே முஞ்சந்தங் அபி⁴னீலவண்ணங் பரமது³க்³க³ந்த⁴ஜேகு³ச்ச²ங் நேவ உபக³ந்துங் ந த³ட்டு²ங் அரஹரூபதங் ஆபஜ்ஜித்வா திட்ட²தி, பகே³வ கா⁴யிதுங் வா ஸாயிதுங் வா; ஏவமேவ நானப்பகாரபானபோ⁴ஜனாதி³த³ந்தமுஸலஸஞ்சுண்ணிதங் ஜிவ்ஹாஹத்த²பரிவத்திதகே²ளலாலாபலிபு³த்³த⁴ங் தங்க²ணவிக³தவண்ணக³ந்த⁴ரஸாதி³ஸம்பத³ங் தந்தவாயக²லிஸுவானவமது²ஸதி³ஸங் நிபதித்வா பித்தஸெம்ஹவாதபலிவேடி²தங் ஹுத்வா உத³ரக்³கி³ஸந்தாபவேக³குதி²தங் கிமிகுலாகுலங் உபரூபரி பே²ணபுப்³பு³லகானி முஞ்சந்தங் பரமகஸம்பு³து³க்³க³ந்த⁴ஜேகு³ச்ச²பா⁴வங் ஆபஜ்ஜித்வா திட்ட²தி; யங் ஸுத்வாபி பானபோ⁴ஜனாதீ³ஸு அமனுஞ்ஞதா ஸண்டா²தி, பகே³வ பஞ்ஞாசக்கு²னா அவலோகெத்வா, யத்த² ச பதிதங் பானபோ⁴ஜனாதி³ பஞ்சதா⁴ விபா⁴க³ங் க³ச்ச²தி – ஏகங் பா⁴க³ங் பாணகா கா²த³ந்தி, ஏகங் பா⁴க³ங் உத³ரக்³கி³ ஜா²பேதி, ஏகோ பா⁴கோ³ முத்தங் ஹோதி, ஏகோ கரீஸங், ஏகோ ரஸபா⁴வங் ஆபஜ்ஜித்வா ஸோணிதமங்ஸாதீ³னி உபப்³ரூஹயதி. பரிச்சே²த³தோ உத³ரபடலேன சேவ உத³ரியபா⁴கே³ன ச பரிச்சி²ன்னங். அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Yattha seyyathāpi nāma caṇḍālagāmadvāre candanikāya nidāghasamaye thūlaphusitake deve vassante udakena vuyhamānaṃ muttakarīsacammaaṭṭhinhārukhaṇḍakheḷasiṅghāṇikalohitappabhuti nānākuṇapajātaṃ nipatitvā kaddamodakāluḷitaṃ dvīhatīhaccayena sañjātakimikulaṃ sūriyātapavegasantāpakuthitaṃ upari pheṇapubbulake muñcantaṃ abhinīlavaṇṇaṃ paramaduggandhajegucchaṃ neva upagantuṃ na daṭṭhuṃ araharūpataṃ āpajjitvā tiṭṭhati, pageva ghāyituṃ vā sāyituṃ vā; evameva nānappakārapānabhojanādidantamusalasañcuṇṇitaṃ jivhāhatthaparivattitakheḷalālāpalibuddhaṃ taṅkhaṇavigatavaṇṇagandharasādisampadaṃ tantavāyakhalisuvānavamathusadisaṃ nipatitvā pittasemhavātapaliveṭhitaṃ hutvā udaraggisantāpavegakuthitaṃ kimikulākulaṃ uparūpari pheṇapubbulakāni muñcantaṃ paramakasambuduggandhajegucchabhāvaṃ āpajjitvā tiṭṭhati; yaṃ sutvāpi pānabhojanādīsu amanuññatā saṇṭhāti, pageva paññācakkhunā avaloketvā, yattha ca patitaṃ pānabhojanādi pañcadhā vibhāgaṃ gacchati – ekaṃ bhāgaṃ pāṇakā khādanti, ekaṃ bhāgaṃ udaraggi jhāpeti, eko bhāgo muttaṃ hoti, eko karīsaṃ, eko rasabhāvaṃ āpajjitvā soṇitamaṃsādīni upabrūhayati. Paricchedato udarapaṭalena ceva udariyabhāgena ca paricchinnaṃ. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    கரீஸந்தி வச்சங். தங் வண்ணதோ யேபு⁴ய்யேன அஜ்ஜோ²ஹடாஹாரவண்ணமேவ ஹோதி. ஸண்டா²னதோ ஓகாஸஸண்டா²னங். தி³ஸதோ ஹெட்டி²மாய தி³ஸாய ஜாதங். ஓகாஸதோ பக்காஸயே டி²தங். பக்காஸயோ நாம ஹெட்டா² நாபி⁴பிட்டி²கண்டகமூலானமந்தரே அந்தாவஸானே உப்³பே³தே⁴ன அட்ட²ங்கு³லமத்தோ வேளுனாளிகஸதி³ஸோ, யத்த² ஸெய்யதா²பி நாம உபரூபரி பூ⁴மிபா⁴கே³ பதிதங் வஸ்ஸோத³கங் ஓக³ளித்வா ஹெட்டா² பூ⁴மிபா⁴க³ங் பூரெத்வா திட்ட²தி; ஏவமேவ யங் கிஞ்சி ஆமாஸயே பதிதங் பானபோ⁴ஜனாதி³கங் உத³ரக்³கி³னா பே²ணுத்³தே³ஹகங் பக்கங் பக்கங் நிஸதா³ய பிஸிதமிவ ஸண்ஹபா⁴வங் ஆபஜ்ஜித்வா அந்தபி³லேன ஓக³ளித்வா ஓக³ளித்வா மத்³தி³த்வா வேளுபப்³பே³ பக்கி²பமானபண்டு³மத்திகா விய ஸன்னிசிதங் ஹுத்வா திட்ட²தி. பரிச்சே²த³தோ பக்காஸயபடலேன சேவ கரீஸபா⁴கே³ன ச பரிச்சி²ன்னங். அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Karīsanti vaccaṃ. Taṃ vaṇṇato yebhuyyena ajjhohaṭāhāravaṇṇameva hoti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānaṃ. Disato heṭṭhimāya disāya jātaṃ. Okāsato pakkāsaye ṭhitaṃ. Pakkāsayo nāma heṭṭhā nābhipiṭṭhikaṇṭakamūlānamantare antāvasāne ubbedhena aṭṭhaṅgulamatto veḷunāḷikasadiso, yattha seyyathāpi nāma uparūpari bhūmibhāge patitaṃ vassodakaṃ ogaḷitvā heṭṭhā bhūmibhāgaṃ pūretvā tiṭṭhati; evameva yaṃ kiñci āmāsaye patitaṃ pānabhojanādikaṃ udaragginā pheṇuddehakaṃ pakkaṃ pakkaṃ nisadāya pisitamiva saṇhabhāvaṃ āpajjitvā antabilena ogaḷitvā ogaḷitvā madditvā veḷupabbe pakkhipamānapaṇḍumattikā viya sannicitaṃ hutvā tiṭṭhati. Paricchedato pakkāsayapaṭalena ceva karīsabhāgena ca paricchinnaṃ. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    மத்த²லுங்க³ந்தி ஸீஸகடாஹப்³ப⁴ந்தரே டி²தமிஞ்ஜராஸி. தங் வண்ணதோ ஸேதங் அஹிச்ச²த்தகபிண்டி³கவண்ணங், த³தி⁴பா⁴வங் அஸம்பத்தது³ட்ட²கீ²ரவண்ணந்திபி வத்துங் வட்டதி. ஸண்டா²னதோ ஓகாஸஸண்டா²னங். தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதங். ஓகாஸதோ ஸீஸகடாஹப்³ப⁴ந்தரே சத்தாரோ ஸிப்³பி³னிமக்³கே³ நிஸ்ஸாய ஸமோதா⁴னெத்வா ட²பிதா சத்தாரோ பிட்ட²பிண்டா³ விய ஸமோஹிதங் திட்ட²தி. பரிச்சே²த³தோ ஸீஸகடாஹஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரதலேஹி சேவ மத்த²லுங்க³பா⁴கே³ன ச பரிச்சி²ன்னங். அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Matthaluṅganti sīsakaṭāhabbhantare ṭhitamiñjarāsi. Taṃ vaṇṇato setaṃ ahicchattakapiṇḍikavaṇṇaṃ, dadhibhāvaṃ asampattaduṭṭhakhīravaṇṇantipi vattuṃ vaṭṭati. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānaṃ. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato sīsakaṭāhabbhantare cattāro sibbinimagge nissāya samodhānetvā ṭhapitā cattāro piṭṭhapiṇḍā viya samohitaṃ tiṭṭhati. Paricchedato sīsakaṭāhassa abbhantaratalehi ceva matthaluṅgabhāgena ca paricchinnaṃ. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    பித்தந்தி த்³வே பித்தானி – ப³த்³த⁴பித்தஞ்ச அப³த்³த⁴பித்தஞ்ச. தத்த² ப³த்³த⁴பித்தங் வண்ணதோ ப³ஹலமது⁴கதேலவண்ணங், அப³த்³த⁴பித்தங் மிலாதஆகுலிதபுப்ப²வண்ணங். தங் ஸண்டா²னதோ உப⁴யம்பி ஓகாஸஸண்டா²னங். தி³ஸதோ ப³த்³த⁴பித்தங் உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதங், இதரங் த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதங். ஓகாஸதோ அப³த்³த⁴பித்தங் ட²பெத்வா கேஸலோமத³ந்தனகா²னங் மங்ஸவினிமுத்தட்டா²னஞ்சேவ த²த்³த⁴ஸுக்க²சம்மஞ்ச உத³கமிவ தேலபி³ந்து³ங் அவஸேஸஸரீரங் ப்³யாபெத்வா டி²தங், யம்ஹி குபிதே அக்கீ²னி பீதகானி ஹொந்தி ப⁴மந்தி, க³த்தங் கம்பதி கண்டு³யதி. ப³த்³த⁴பித்தங் ஹத³யபப்பா²ஸானமந்தரே யகனமங்ஸங் நிஸ்ஸாய பதிட்டி²தே மஹாகோஸாதகீகோஸகஸதி³ஸே பித்தகோஸகே டி²தங், யம்ஹி குபிதே ஸத்தா உம்மத்தகா ஹொந்தி, விபல்லத்த²சித்தா ஹிரொத்தப்பங் ச²ட்³டெ³த்வா அகத்தப்³ப³ங் கரொந்தி, அபா⁴ஸிதப்³ப³ங் பா⁴ஸந்தி, அசிந்தேதப்³ப³ங் சிந்தெந்தி. பரிச்சே²த³தோ பித்தபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னங். அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Pittanti dve pittāni – baddhapittañca abaddhapittañca. Tattha baddhapittaṃ vaṇṇato bahalamadhukatelavaṇṇaṃ, abaddhapittaṃ milātaākulitapupphavaṇṇaṃ. Taṃ saṇṭhānato ubhayampi okāsasaṇṭhānaṃ. Disato baddhapittaṃ uparimāya disāya jātaṃ, itaraṃ dvīsu disāsu jātaṃ. Okāsato abaddhapittaṃ ṭhapetvā kesalomadantanakhānaṃ maṃsavinimuttaṭṭhānañceva thaddhasukkhacammañca udakamiva telabinduṃ avasesasarīraṃ byāpetvā ṭhitaṃ, yamhi kupite akkhīni pītakāni honti bhamanti, gattaṃ kampati kaṇḍuyati. Baddhapittaṃ hadayapapphāsānamantare yakanamaṃsaṃ nissāya patiṭṭhite mahākosātakīkosakasadise pittakosake ṭhitaṃ, yamhi kupite sattā ummattakā honti, vipallatthacittā hirottappaṃ chaḍḍetvā akattabbaṃ karonti, abhāsitabbaṃ bhāsanti, acintetabbaṃ cintenti. Paricchedato pittabhāgena paricchinnaṃ. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    ஸெம்ஹந்தி ஸரீரப்³ப⁴ந்தரே ஏகபத்தபூரப்பமாணங் ஸெம்ஹங். தங் வண்ணதோ ஸேதங் நாக³ப³லபண்ணரஸவண்ணங். ஸண்டா²னதோ ஓகாஸஸண்டா²னங். தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதங். ஓகாஸதோ உத³ரபடலே டி²தங், யங் பானபோ⁴ஜனாதீ³னி அஜ்ஜோ²ஹரணகாலே ஸெய்யதா²பி நாம உத³கே ஸேவாலபணகங் கட்டே² வா கபாலே வா பதந்தே சி²ஜ்ஜித்வா த்³விதா⁴ ஹுத்வா புன அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா திட்ட²தி, ஏவமேவ பானபோ⁴ஜனாதி³ம்ஹி நிபதந்தே சி²ஜ்ஜித்வா த்³விதா⁴ ஹுத்வா புன அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா திட்ட²தி; யம்ஹி ச மந்தீ³பூ⁴தே பக்கக³ண்டோ³ விய பூதிகுக்குடண்ட³மிவ ச உத³ரங் பரமஜேகு³ச்ச²ங் குணபக³ந்த⁴ங் ஹோதி; ததோ உக்³க³தேன ச க³ந்தே⁴ன உத்³தே³கோபி முக²ம்பி து³க்³க³ந்த⁴ங் பூதிகுணபஸதி³ஸங் ஹோதி; ஸோ ச புரிஸோ ‘அபேஹி, து³க்³க³ந்த⁴ங் வாயஸீ’தி வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதி; யஞ்ச வட்³டி⁴த்வா ப³ஹலத்தமாபன்னங் பிதா⁴னப²லகமிவ வச்சகுடியா உத³ரபடலஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரேயேவ குணபக³ந்த⁴ங் ஸன்னிருஜ்ஜி²த்வா திட்ட²தி. பரிச்சே²த³தோ ஸெம்ஹபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னங். அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Semhanti sarīrabbhantare ekapattapūrappamāṇaṃ semhaṃ. Taṃ vaṇṇato setaṃ nāgabalapaṇṇarasavaṇṇaṃ. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānaṃ. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato udarapaṭale ṭhitaṃ, yaṃ pānabhojanādīni ajjhoharaṇakāle seyyathāpi nāma udake sevālapaṇakaṃ kaṭṭhe vā kapāle vā patante chijjitvā dvidhā hutvā puna ajjhottharitvā tiṭṭhati, evameva pānabhojanādimhi nipatante chijjitvā dvidhā hutvā puna ajjhottharitvā tiṭṭhati; yamhi ca mandībhūte pakkagaṇḍo viya pūtikukkuṭaṇḍamiva ca udaraṃ paramajegucchaṃ kuṇapagandhaṃ hoti; tato uggatena ca gandhena uddekopi mukhampi duggandhaṃ pūtikuṇapasadisaṃ hoti; so ca puriso ‘apehi, duggandhaṃ vāyasī’ti vattabbataṃ āpajjati; yañca vaḍḍhitvā bahalattamāpannaṃ pidhānaphalakamiva vaccakuṭiyā udarapaṭalassa abbhantareyeva kuṇapagandhaṃ sannirujjhitvā tiṭṭhati. Paricchedato semhabhāgena paricchinnaṃ. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    புப்³போ³தி பூதிலோஹிதவஸேன பவத்தபுப்³போ³. ஸோ வண்ணதோ பண்டு³பலாஸவண்ணோ, மதகஸரீரே பன பூதிப³ஹலாசாமவண்ணோ ஹோதி. ஸண்டா²னதோ ஓகாஸஸண்டா²னோ. தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதோ. ஓகாஸதோ பன புப்³ப³ஸ்ஸ ஓகாஸோ நாம நிப³த்³தோ⁴ நத்தி² யத்த² ஸோ ஸன்னிசிதோ திட்டெ²ய்ய; யத்ர யத்ர பன கா²ணுகண்டகப்பஹரணக்³கி³ஜாலாதீ³ஹி அபி⁴ஹதே ஸரீரப்பதே³ஸே லோஹிதங் ஸண்ட²ஹித்வா பச்சதி, க³ண்ட³பிளகாத³யோ வா உப்பஜ்ஜந்தி, தத்ர தத்ரேவ திட்ட²தி. பரிச்சே²த³தோ புப்³ப³பா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னோ . அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Pubboti pūtilohitavasena pavattapubbo. So vaṇṇato paṇḍupalāsavaṇṇo, matakasarīre pana pūtibahalācāmavaṇṇo hoti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhāno. Disato dvīsu disāsu jāto. Okāsato pana pubbassa okāso nāma nibaddho natthi yattha so sannicito tiṭṭheyya; yatra yatra pana khāṇukaṇṭakappaharaṇaggijālādīhi abhihate sarīrappadese lohitaṃ saṇṭhahitvā paccati, gaṇḍapiḷakādayo vā uppajjanti, tatra tatreva tiṭṭhati. Paricchedato pubbabhāgena paricchinno . Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    லோஹிதந்தி த்³வே லோஹிதானி – ஸன்னிசிதலோஹிதஞ்ச ஸங்ஸரணலோஹிதஞ்ச. தத்த² ஸன்னிசிதலோஹிதங் வண்ணதோ நிபக்கப³ஹலலாகா²ரஸவண்ணங், ஸங்ஸரணலோஹிதங் அச்ச²லாகா²ரஸவண்ணங். ஸண்டா²னதோ உப⁴யம்பி ஓகாஸஸண்டா²னங். தி³ஸதோ ஸன்னிசிதலோஹிதங் உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதங், இதரங் த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதங். ஓகாஸதோ ஸங்ஸரணலோஹிதங், ட²பெத்வா கேஸலோமத³ந்தனகா²னங் மங்ஸவினிம்முத்தட்டா²னஞ்சேவ த²த்³த⁴ஸுக்க²சம்மஞ்ச, த⁴மனிஜாலானுஸாரேன ஸப்³ப³ங் உபாதி³ன்னகஸரீரங் ப²ரித்வா டி²தங்; ஸன்னிசிதலோஹிதங் யகனட்டா²னஸ்ஸ ஹெட்டா²பா⁴க³ங் பூரெத்வா ஏகபத்தபூரமத்தங் ஹத³யவக்கபப்பா²ஸானங் உபரி தோ²கங் தோ²கங் பக்³க⁴ரந்தங் வக்கஹத³யயகனபப்பா²ஸே தேமயமானங் டி²தங். தஸ்மிஞ்ஹி வக்கஹத³யாதீ³னி அதேமெந்தே ஸத்தா பிபாஸிதா ஹொந்தி. பரிச்சே²த³தோ லோஹிதபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னங். அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Lohitanti dve lohitāni – sannicitalohitañca saṃsaraṇalohitañca. Tattha sannicitalohitaṃ vaṇṇato nipakkabahalalākhārasavaṇṇaṃ, saṃsaraṇalohitaṃ acchalākhārasavaṇṇaṃ. Saṇṭhānato ubhayampi okāsasaṇṭhānaṃ. Disato sannicitalohitaṃ uparimāya disāya jātaṃ, itaraṃ dvīsu disāsu jātaṃ. Okāsato saṃsaraṇalohitaṃ, ṭhapetvā kesalomadantanakhānaṃ maṃsavinimmuttaṭṭhānañceva thaddhasukkhacammañca, dhamanijālānusārena sabbaṃ upādinnakasarīraṃ pharitvā ṭhitaṃ; sannicitalohitaṃ yakanaṭṭhānassa heṭṭhābhāgaṃ pūretvā ekapattapūramattaṃ hadayavakkapapphāsānaṃ upari thokaṃ thokaṃ paggharantaṃ vakkahadayayakanapapphāse temayamānaṃ ṭhitaṃ. Tasmiñhi vakkahadayādīni atemente sattā pipāsitā honti. Paricchedato lohitabhāgena paricchinnaṃ. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    ஸேதோ³தி லோமகூபாதீ³ஹி பக்³க⁴ரணகஆபோதா⁴து. ஸோ வண்ணதோ விப்பஸன்னதிலதேலவண்ணோ. ஸண்டா²னதோ ஓகாஸஸண்டா²னோ. தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதோ. ஓகாஸதோ ஸேத³ஸ்ஸோகாஸோ நாம நிப³த்³தோ⁴ நத்தி², யத்த² ஸோ லோஹிதங் விய ஸதா³ திட்டெ²ய்ய; யதா³ பன அக்³கி³ஸந்தாபஸூரியஸந்தாபஉதுவிகாராதீ³ஹி ஸரீரங் ஸந்தப்பதி ததா³ உத³கதோ அப்³பு³ள்ஹமத்தவிஸமச்சி²ன்னபி⁴ஸமூளாலகுமுத³னாளகலாபோ விய ஸப்³ப³கேஸலோமகூபவிவரேஹி பக்³க⁴ரதி. தஸ்மா தஸ்ஸ ஸண்டா²னம்பி கேஸலோமகூபவிவரானங்யேவ வஸேன வேதி³தப்³ப³ங். ஸேத³பரிக்³க³ண்ஹகேன ச யோகி³னா கேஸலோமகூபவிவரே பூரெத்வா டி²தவஸேனேவ ஸேதோ³ மனஸிகாதப்³போ³. பரிச்சே²த³தோ ஸேத³பா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னோ. அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Sedoti lomakūpādīhi paggharaṇakaāpodhātu. So vaṇṇato vippasannatilatelavaṇṇo. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhāno. Disato dvīsu disāsu jāto. Okāsato sedassokāso nāma nibaddho natthi, yattha so lohitaṃ viya sadā tiṭṭheyya; yadā pana aggisantāpasūriyasantāpautuvikārādīhi sarīraṃ santappati tadā udakato abbuḷhamattavisamacchinnabhisamūḷālakumudanāḷakalāpo viya sabbakesalomakūpavivarehi paggharati. Tasmā tassa saṇṭhānampi kesalomakūpavivarānaṃyeva vasena veditabbaṃ. Sedapariggaṇhakena ca yoginā kesalomakūpavivare pūretvā ṭhitavaseneva sedo manasikātabbo. Paricchedato sedabhāgena paricchinno. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    மேதோ³தி தி²னஸினேஹோ. ஸோ வண்ணதோ பா²லிதஹலித்³தி³வண்ணோ. ஸண்டா²னதோ தூ²லஸரீரஸ்ஸ தாவ சம்மமங்ஸந்தரே ட²பிதஹலித்³தி³வண்ணது³கூலபிலோதிகஸண்டா²னோ ஹோதி, கிஸஸரீரஸ்ஸ ஜங்க⁴மங்ஸங் ஊருமங்ஸங் பிட்டி²கண்டகனிஸ்ஸிதங் பிட்ட²மங்ஸங் உத³ரவட்டிமங்ஸந்தி ஏதானி நிஸ்ஸாய தி³கு³ணங் திகு³ணங் கத்வா ட²பிதஹலித்³தி³வண்ணது³கூலபிலோதிகஸண்டா²னோ. தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதோ. ஓகாஸதோ தூ²லஸ்ஸ ஸகலஸரீரங் ப²ரித்வா, கிஸஸ்ஸ ஜங்க⁴மங்ஸாதீ³னி நிஸ்ஸாய டி²தோ, யங் ஸினேஹஸங்க²ங் க³தம்பி பரமஜேகு³ச்ச²த்தா நேவ முத்³த⁴னி தேலத்தா²ய, ந நாஸாதேலாதீ³னங் அத்தா²ய க³ண்ஹந்தி. பரிச்சே²த³தோ ஹெட்டா² மங்ஸேன, உபரி சம்மேன, திரியங் மேத³பா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னோ. அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Medoti thinasineho. So vaṇṇato phālitahaliddivaṇṇo. Saṇṭhānato thūlasarīrassa tāva cammamaṃsantare ṭhapitahaliddivaṇṇadukūlapilotikasaṇṭhāno hoti, kisasarīrassa jaṅghamaṃsaṃ ūrumaṃsaṃ piṭṭhikaṇṭakanissitaṃ piṭṭhamaṃsaṃ udaravaṭṭimaṃsanti etāni nissāya diguṇaṃ tiguṇaṃ katvā ṭhapitahaliddivaṇṇadukūlapilotikasaṇṭhāno. Disato dvīsu disāsu jāto. Okāsato thūlassa sakalasarīraṃ pharitvā, kisassa jaṅghamaṃsādīni nissāya ṭhito, yaṃ sinehasaṅkhaṃ gatampi paramajegucchattā neva muddhani telatthāya, na nāsātelādīnaṃ atthāya gaṇhanti. Paricchedato heṭṭhā maṃsena, upari cammena, tiriyaṃ medabhāgena paricchinno. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    அஸ்ஸூதி அக்கீ²ஹி பக்³த⁴ரணகஆபோதா⁴து. தங் வண்ணதோ விப்பஸன்னதிலதேலவண்ணங். ஸண்டா²னதோ ஓகாஸஸண்டா²னங். தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதங். ஓகாஸதோ அக்கி²கூபகேஸு டி²தங். ந சேதங் பித்தகோஸகே பித்தமிவ அக்கி²கூபகேஸு ஸதா³ ஸன்னிசிதங் திட்ட²தி; யதா³ பன ஸத்தா ஸோமனஸ்ஸஜாதா மஹாஹஸிதங் ஹஸந்தி, தோ³மனஸ்ஸஜாதா ரோத³ந்தி பரிதே³வந்தி ததா²ரூபங் விஸபா⁴கா³ஹாரங் ஆஹரந்தி, யதா³ ச நேஸங் அக்கீ²னி தூ⁴மரஜபங்ஸுகாதீ³ஹி அபி⁴ஹஞ்ஞந்தி, ததா³ ஏதேஹி ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸவிஸபா⁴கா³ஹாரஉதூஹி ஸமுட்ட²ஹித்வா அக்கி²கூபகே பூரெத்வா திட்ட²தி வா பக்³க⁴ரதி வா. அஸ்ஸுபரிக்³க³ண்ஹகேன பன யோகி³னா அக்கி²கூபகே பூரெத்வா டி²தவஸேனேவ பரிக்³க³ண்ஹிதப்³ப³ங். பரிச்சே²த³தோ அஸ்ஸுபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னங். அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Assūti akkhīhi pagdharaṇakaāpodhātu. Taṃ vaṇṇato vippasannatilatelavaṇṇaṃ. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānaṃ. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato akkhikūpakesu ṭhitaṃ. Na cetaṃ pittakosake pittamiva akkhikūpakesu sadā sannicitaṃ tiṭṭhati; yadā pana sattā somanassajātā mahāhasitaṃ hasanti, domanassajātā rodanti paridevanti tathārūpaṃ visabhāgāhāraṃ āharanti, yadā ca nesaṃ akkhīni dhūmarajapaṃsukādīhi abhihaññanti, tadā etehi somanassadomanassavisabhāgāhārautūhi samuṭṭhahitvā akkhikūpake pūretvā tiṭṭhati vā paggharati vā. Assupariggaṇhakena pana yoginā akkhikūpake pūretvā ṭhitavaseneva pariggaṇhitabbaṃ. Paricchedato assubhāgena paricchinnaṃ. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    வஸாதி விலீனஸ்னேஹோ. ஸா வண்ணதோ நாளிகேரதேலவண்ணா, ஆசாமே ஆஸித்ததேலவண்ணாதிபி வத்துங் வட்டதி. ஸண்டா²னதோ ந்ஹானகாலே பஸன்னஉத³கஸ்ஸ உபரி பரிப்³ப⁴மந்தஸினேஹபி³ந்து³விஸடஸண்டா²னா. தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதா. ஓகாஸதோ யேபு⁴ய்யேன ஹத்த²தலஹத்த²பிட்டி²பாத³தலபாத³பிட்டி²னாஸாபுடனலாடஅங்ஸகூடேஸு டி²தா. ந சேஸா ஏதேஸு ஓகாஸேஸு ஸதா³ விலீனாவ ஹுத்வா திட்ட²தி; யதா³ பன அக்³கி³ஸந்தாபஸூரியஸந்தாபஉதுவிஸபா⁴க³தா⁴துவிஸபா⁴கே³ஹி தே பதே³ஸா உஸ்மா ஜாதா ஹொந்தி, ததா³ தத்த² ந்ஹானகாலே பஸன்னஉத³கூபரி ஸினேஹபி³ந்து³விஸடோ விய இதோ சிதோ ச ஸங்ஸரதி. பரிச்சே²த³தோ வஸாபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னா . அயமஸ்ஸா ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Vasāti vilīnasneho. Sā vaṇṇato nāḷikeratelavaṇṇā, ācāme āsittatelavaṇṇātipi vattuṃ vaṭṭati. Saṇṭhānato nhānakāle pasannaudakassa upari paribbhamantasinehabinduvisaṭasaṇṭhānā. Disato dvīsu disāsu jātā. Okāsato yebhuyyena hatthatalahatthapiṭṭhipādatalapādapiṭṭhināsāpuṭanalāṭaaṃsakūṭesu ṭhitā. Na cesā etesu okāsesu sadā vilīnāva hutvā tiṭṭhati; yadā pana aggisantāpasūriyasantāpautuvisabhāgadhātuvisabhāgehi te padesā usmā jātā honti, tadā tattha nhānakāle pasannaudakūpari sinehabinduvisaṭo viya ito cito ca saṃsarati. Paricchedato vasābhāgena paricchinnā . Ayamassā sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    கே²ளோதி அந்தோமுகே² பே²ணமிஸ்ஸா ஆபோதா⁴து. ஸோ வண்ணதோ ஸேதோ பே²ணவண்ணோ. ஸண்டா²னதோ ஓகாஸஸண்டா²னோ, பே²ணஸண்டா²னதோதிபி வத்துங் வட்டதி. தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதோ. ஓகாஸதோ உபோ⁴ஹி கபோலபஸ்ஸேஹி ஓருய்ஹ ஜிவ்ஹாய டி²தோ. ந சேஸ எத்த² ஸதா³ ஸன்னிசிதோ ஹுத்வா திட்ட²தி. யதா³ பன ஸத்தா ததா²ரூபங் ஆஹாரங் பஸ்ஸந்தி வா ஸரந்தி வா உண்ஹதித்தகடுகலோணம்பி³லானங் வா கிஞ்சி முகே² ட²பெந்தி, யதா³ வா நேஸங் ஹத³யங் ஆகிலாயதி, கிஸ்மிஞ்சிதே³வ வா ஜிகு³ச்சா² உப்பஜ்ஜதி, ததா³ கே²ளோ உப்பஜ்ஜித்வா உபோ⁴ஹி கபோலபஸ்ஸேஹி ஓருய்ஹ ஜிவ்ஹாய ஸண்டா²தி. அக்³க³ஜிவ்ஹாய சேஸ தனுகோ ஹோதி, மூலஜிவ்ஹாய ப³ஹலோ; முகே² பக்கி²த்தஞ்ச புது²கங் வா தண்டு³லங் வா அஞ்ஞங் வா கிஞ்சி கா²த³னீயங், நதீ³புளினே க²தகூபகஸலிலங் விய, பரிக்க²யங் அக³ச்ச²ந்தோவ தேமேதுங் ஸமத்தோ² ஹோதி. பரிச்சே²த³தோ கே²ளபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னோ. அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Kheḷoti antomukhe pheṇamissā āpodhātu. So vaṇṇato seto pheṇavaṇṇo. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhāno, pheṇasaṇṭhānatotipi vattuṃ vaṭṭati. Disato uparimāya disāya jāto. Okāsato ubhohi kapolapassehi oruyha jivhāya ṭhito. Na cesa ettha sadā sannicito hutvā tiṭṭhati. Yadā pana sattā tathārūpaṃ āhāraṃ passanti vā saranti vā uṇhatittakaṭukaloṇambilānaṃ vā kiñci mukhe ṭhapenti, yadā vā nesaṃ hadayaṃ ākilāyati, kismiñcideva vā jigucchā uppajjati, tadā kheḷo uppajjitvā ubhohi kapolapassehi oruyha jivhāya saṇṭhāti. Aggajivhāya cesa tanuko hoti, mūlajivhāya bahalo; mukhe pakkhittañca puthukaṃ vā taṇḍulaṃ vā aññaṃ vā kiñci khādanīyaṃ, nadīpuḷine khatakūpakasalilaṃ viya, parikkhayaṃ agacchantova temetuṃ samattho hoti. Paricchedato kheḷabhāgena paricchinno. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    ஸிங்கா⁴ணிகாதி மத்த²லுங்க³தோ பக்³க⁴ரணகஅஸுசி. ஸா வண்ணதோ தருணதாலட்டி²மிஞ்ஜவண்ணா. ஸண்டா²னதோ ஓகாஸஸண்டா²னா. தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதா. ஓகாஸதோ நாஸாபுடே பூரெத்வா டி²தா. ந சேஸா எத்த² ஸதா³ ஸன்னிசிதா ஹுத்வா திட்ட²தி; அத² கோ² யதா² நாம புரிஸோ பது³மினீபத்தேன த³தி⁴ங் ப³ந்தி⁴த்வா ஹெட்டா² கண்டகேன விஜ்ஜெ²ய்ய, அத² தேன சி²த்³தே³ன த³தி⁴மத்து² க³ளித்வா ப³ஹி பதெய்ய, ஏவமேவ யதா³ ஸத்தா ரோத³ந்தி வா விஸபா⁴கா³ஹாரஉதுவஸேன வா ஸஞ்ஜாததா⁴துக்கோ²பா⁴ ஹொந்தி, ததா³ அந்தோஸீஸதோ பூதிஸெம்ஹபா⁴வங் ஆபன்னங் மத்த²லுங்க³ங் க³ளித்வா தாலுமத்த²கவிவரேன ஓதரித்வா நாஸாபுடே பூரெத்வா திட்ட²தி வா பக்³க⁴ரதி வா. ஸிங்கா⁴ணிகா பரிக்³க³ண்ஹகேன பன யோகி³னா நாஸாபுடே பூரெத்வா டி²தவஸேனேவ பரிக்³க³ண்ஹிதப்³பா³. பரிச்சே²த³தோ ஸிங்கா⁴ணிகாபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னா. அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Siṅghāṇikāti matthaluṅgato paggharaṇakaasuci. Sā vaṇṇato taruṇatālaṭṭhimiñjavaṇṇā. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānā. Disato uparimāya disāya jātā. Okāsato nāsāpuṭe pūretvā ṭhitā. Na cesā ettha sadā sannicitā hutvā tiṭṭhati; atha kho yathā nāma puriso paduminīpattena dadhiṃ bandhitvā heṭṭhā kaṇṭakena vijjheyya, atha tena chiddena dadhimatthu gaḷitvā bahi pateyya, evameva yadā sattā rodanti vā visabhāgāhārautuvasena vā sañjātadhātukkhobhā honti, tadā antosīsato pūtisemhabhāvaṃ āpannaṃ matthaluṅgaṃ gaḷitvā tālumatthakavivarena otaritvā nāsāpuṭe pūretvā tiṭṭhati vā paggharati vā. Siṅghāṇikā pariggaṇhakena pana yoginā nāsāpuṭe pūretvā ṭhitavaseneva pariggaṇhitabbā. Paricchedato siṅghāṇikābhāgena paricchinnā. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    லஸிகாதி ஸரீரஸந்தீ⁴னங் அப்³ப⁴ந்தரே பிச்சி²லகுணபங். ஸா வண்ணதோ கணிகாரனிய்யாஸவண்ணா. ஸண்டா²னதோ ஓகாஸஸண்டா²னா. தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதா. ஓகாஸதோ அட்டி²ஸந்தீ⁴னங் அப்³ப⁴ஞ்ஜனகிச்சங் ஸாத⁴யமானா அஸீதிஸதஸந்தீ⁴னங் அப்³ப⁴ந்தரே டி²தா. யஸ்ஸ சேஸா மந்தா³ ஹோதி, தஸ்ஸ உட்ட²ஹந்தஸ்ஸ நிஸீத³ந்தஸ்ஸ அபி⁴க்கமந்தஸ்ஸ படிக்கமந்தஸ்ஸ ஸம்மிஞ்ஜந்தஸ்ஸ பஸாரெந்தஸ்ஸ அட்டி²கானி கடகடாயந்தி, அச்ச²ராஸத்³த³ங் கரொந்தோ விய விசரதி, ஏகயோஜனத்³வியோஜனமத்தம்பி அத்³தா⁴னங் க³தஸ்ஸ வாயோதா⁴து குப்பதி, க³த்தானி து³க்க²ந்தி. யஸ்ஸ பன ப³ஹுகா ஹோதி தஸ்ஸ உட்டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு ந அட்டீ²னி கடகடாயந்தி, தீ³க⁴ம்பி அத்³தா⁴னங் க³தஸ்ஸ ந வாயோதா⁴து குப்பதி, ந க³த்தானி து³க்க²ந்தி. பரிச்சே²த³தோ லஸிகாபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னா. அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Lasikāti sarīrasandhīnaṃ abbhantare picchilakuṇapaṃ. Sā vaṇṇato kaṇikāraniyyāsavaṇṇā. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānā. Disato dvīsu disāsu jātā. Okāsato aṭṭhisandhīnaṃ abbhañjanakiccaṃ sādhayamānā asītisatasandhīnaṃ abbhantare ṭhitā. Yassa cesā mandā hoti, tassa uṭṭhahantassa nisīdantassa abhikkamantassa paṭikkamantassa sammiñjantassa pasārentassa aṭṭhikāni kaṭakaṭāyanti, accharāsaddaṃ karonto viya vicarati, ekayojanadviyojanamattampi addhānaṃ gatassa vāyodhātu kuppati, gattāni dukkhanti. Yassa pana bahukā hoti tassa uṭṭhānanisajjādīsu na aṭṭhīni kaṭakaṭāyanti, dīghampi addhānaṃ gatassa na vāyodhātu kuppati, na gattāni dukkhanti. Paricchedato lasikābhāgena paricchinnā. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    முத்தந்தி வண்ணதோ மாஸகா²ரோத³கவண்ணங். ஸண்டா²னதோ அதோ⁴முக²ட²பிதஉத³ககும்ப⁴ந்தரக³தஉத³கஸண்டா²னங். தி³ஸதோ ஹெட்டி²மாய தி³ஸாய ஜாதங். ஓகாஸதோ வத்தி²ஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே டி²தங். வத்தி² நாம வத்தி²புடோ வுச்சதி, யத்த² ஸெய்யதா²பி நாம சந்த³னிகாய பக்கி²த்தே அமுகே² ரவணக⁴டே சந்த³னிகரஸோ பவிஸதி, ந சஸ்ஸ பவிஸனமக்³கோ³ பஞ்ஞாயதி; ஏவமேவ ஸரீரதோ முத்தங் பவிஸதி, ந சஸ்ஸ பவிஸனமக்³கோ³ பஞ்ஞாயதி, நிக்க²மனமக்³கோ³ பன பாகடோ ஹோதி; யம்ஹி ச முத்தஸ்ஸ ப⁴ரிதே ‘பஸ்ஸாவங் கரோமா’தி ஸத்தானங் ஆயூஹனங் ஹோதி. பரிச்சே²த³தோ வத்தி²அப்³ப⁴ந்தரேன சேவ முத்தபா⁴கே³ன ச பரிச்சி²ன்னங். அயமஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோவ.

    Muttanti vaṇṇato māsakhārodakavaṇṇaṃ. Saṇṭhānato adhomukhaṭhapitaudakakumbhantaragataudakasaṇṭhānaṃ. Disato heṭṭhimāya disāya jātaṃ. Okāsato vatthissa abbhantare ṭhitaṃ. Vatthi nāma vatthipuṭo vuccati, yattha seyyathāpi nāma candanikāya pakkhitte amukhe ravaṇaghaṭe candanikaraso pavisati, na cassa pavisanamaggo paññāyati; evameva sarīrato muttaṃ pavisati, na cassa pavisanamaggo paññāyati, nikkhamanamaggo pana pākaṭo hoti; yamhi ca muttassa bharite ‘passāvaṃ karomā’ti sattānaṃ āyūhanaṃ hoti. Paricchedato vatthiabbhantarena ceva muttabhāgena ca paricchinnaṃ. Ayamassa sabhāgaparicchedo. Visabhāgaparicchedo pana kesasadisova.

    ஏவஞ்ஹி கேஸாதி³கே கொட்டா²ஸே வண்ணஸண்டா²னதி³ஸோகாஸபரிச்சே²த³வஸேன வவத்த²பெத்வா அனுபுப்³ப³தோ நாதிஸீக⁴தோ நாதிஸணிகதோதிஆதி³னா நயேன வண்ணஸண்டா²னக³ந்தா⁴ஸயோகாஸவஸேன பஞ்சதா⁴ ‘படிக்கூலா படிக்கூலா’தி மனஸிகரோதோ பண்ணத்திஸமதிக்கமவஸேன, ஸெய்யதா²பி சக்கு²மதோ புரிஸஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸவண்ணானங் குஸுமானங் ஏகஸுத்தக³ண்டி²தங் மாலங் ஓலோகெந்தஸ்ஸ ஸப்³ப³புப்பா²னி அபுப்³பா³பரியமிவ பாகடானி ஹொந்தி, ஏவமேவ ‘‘அத்தி² இமஸ்மிங் காயே கேஸா’’தி இமங் காயங் ஓலோகெந்தஸ்ஸ ஸப்³பே³ தே த⁴ம்மா அபுப்³பா³பரியமிவ பாகடா ஹொந்தி. தேன வுத்தங் மனஸிகாரகோஸல்லகதா²யங் ‘‘ஆதி³கம்மிகஸ்ஸ ஹி ‘கேஸா’தி மனஸிகரோதோ மனஸிகாரோ க³ந்த்வா ‘முத்த’ந்தி இமங் பரியோஸானகொட்டா²ஸமேவ ஆஹச்ச திட்ட²தீ’’தி.

    Evañhi kesādike koṭṭhāse vaṇṇasaṇṭhānadisokāsaparicchedavasena vavatthapetvā anupubbato nātisīghato nātisaṇikatotiādinā nayena vaṇṇasaṇṭhānagandhāsayokāsavasena pañcadhā ‘paṭikkūlā paṭikkūlā’ti manasikaroto paṇṇattisamatikkamavasena, seyyathāpi cakkhumato purisassa dvattiṃsavaṇṇānaṃ kusumānaṃ ekasuttagaṇṭhitaṃ mālaṃ olokentassa sabbapupphāni apubbāpariyamiva pākaṭāni honti, evameva ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā’’ti imaṃ kāyaṃ olokentassa sabbe te dhammā apubbāpariyamiva pākaṭā honti. Tena vuttaṃ manasikārakosallakathāyaṃ ‘‘ādikammikassa hi ‘kesā’ti manasikaroto manasikāro gantvā ‘mutta’nti imaṃ pariyosānakoṭṭhāsameva āhacca tiṭṭhatī’’ti.

    ஸசே பன ப³ஹித்³தா⁴பி மனஸிகாரங் உபஸங்ஹரதி, அத²ஸ்ஸ ஏவங் ஸப்³ப³கொட்டா²ஸேஸு பாகடீபூ⁴தேஸு ஆஹிண்ட³ந்தா மனுஸ்ஸதிரச்சா²னாத³யோ ஸத்தாகாரங் விஜஹித்வா கொட்டா²ஸராஸிவஸேனேவ உபட்ட²ஹந்தி; தேஹி ச அஜ்ஜோ²ஹரியமானங் பானபோ⁴ஜனாதி³ கொட்டா²ஸராஸிம்ஹி பக்கி²பியமானமிவ உபட்டா²தி. அத²ஸ்ஸ அனுபுப்³ப³முஞ்சனாதி³வஸேன ‘படிகூலா படிகூலா’தி புனப்புனங் மனஸிகரோதோ அனுக்கமேன அப்பனா உப்பஜ்ஜதி.

    Sace pana bahiddhāpi manasikāraṃ upasaṃharati, athassa evaṃ sabbakoṭṭhāsesu pākaṭībhūtesu āhiṇḍantā manussatiracchānādayo sattākāraṃ vijahitvā koṭṭhāsarāsivaseneva upaṭṭhahanti; tehi ca ajjhohariyamānaṃ pānabhojanādi koṭṭhāsarāsimhi pakkhipiyamānamiva upaṭṭhāti. Athassa anupubbamuñcanādivasena ‘paṭikūlā paṭikūlā’ti punappunaṃ manasikaroto anukkamena appanā uppajjati.

    தத்த² கேஸாதீ³னங் வண்ணஸண்டா²னதி³ஸோகாஸபரிச்சே²த³வஸேன உபட்டா²னங் உக்³க³ஹனிமித்தங், ஸப்³பா³காரதோ படிகூலவஸேன உபட்டா²னங் படிபா⁴க³னிமித்தங். தங் புனப்புனங் ஆவஜ்ஜெந்தஸ்ஸ மனஸிகரொந்தஸ்ஸ தக்காஹதங் விதக்காஹதங் கரொந்தஸ்ஸ சத்தாரோ க²ந்தா⁴ படிகூலாரம்மணா ஹொந்தி, பட²மஜ்ஜா²னவஸேன அப்பனா பவத்ததி. புப்³ப³பா⁴கே³ பரிகம்மஉபசாரசித்தானி ஸவிதக்கஸவிசாரானி ஸப்பீதிகானி ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தானி படிகூலனிமித்தாரம்மணானி; அப்பனாபி ஸவிதக்கஸவிசாரா ஸப்பீதிகா ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தாவ. பூ⁴மந்தரேன பன மஹக்³க³தா ரூபாவசரா ஹொந்தி. படிக்கூலேபி ச ஏதஸ்மிங் ஆரம்மணே ஆனிஸங்ஸத³ஸ்ஸாவிதாய ஸோமனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதி, ஏகத்தாரம்மணப³லேனேவ வா தங் உப்பஜ்ஜதி. து³தியஜ்ஜா²னாதீ³னி பனெத்த² ந நிப்³ப³த்தந்தி. கஸ்மா? ஓளாரிகத்தா. இத³ஞ்ஹி ஆரம்மணங் ஓளாரிகங். விதக்கப³லேனேவெத்த² சித்தேகக்³க³தா ஜாயதி, ந விதக்கஸமதிக்கமேனாதி. அயங் தாவ ஸமத²வஸேன கம்மட்டா²னகதா².

    Tattha kesādīnaṃ vaṇṇasaṇṭhānadisokāsaparicchedavasena upaṭṭhānaṃ uggahanimittaṃ, sabbākārato paṭikūlavasena upaṭṭhānaṃ paṭibhāganimittaṃ. Taṃ punappunaṃ āvajjentassa manasikarontassa takkāhataṃ vitakkāhataṃ karontassa cattāro khandhā paṭikūlārammaṇā honti, paṭhamajjhānavasena appanā pavattati. Pubbabhāge parikammaupacāracittāni savitakkasavicārāni sappītikāni somanassasahagatāni paṭikūlanimittārammaṇāni; appanāpi savitakkasavicārā sappītikā somanassasahagatāva. Bhūmantarena pana mahaggatā rūpāvacarā honti. Paṭikkūlepi ca etasmiṃ ārammaṇe ānisaṃsadassāvitāya somanassaṃ uppajjati, ekattārammaṇabaleneva vā taṃ uppajjati. Dutiyajjhānādīni panettha na nibbattanti. Kasmā? Oḷārikattā. Idañhi ārammaṇaṃ oḷārikaṃ. Vitakkabalenevettha cittekaggatā jāyati, na vitakkasamatikkamenāti. Ayaṃ tāva samathavasena kammaṭṭhānakathā.

    அவிஸேஸதோ பன ஸாதா⁴ரணவஸேன ஏவங் வேதி³தப்³ப³ங் – இத³ஞ்ஹி கம்மட்டா²னங் பா⁴வேதுகாமேன கம்மட்டா²னங் உக்³க³ஹெத்வா ஸஜ்ஜா²யகாலே ஏவ கேஸாதீ³னங் வண்ணனிமித்தஸண்டா²னநிமித்ததி³ஸானிமித்தஓகாஸனிமித்தபரிச்சே²த³னிமித்தானி வாசாய போதெ²த்வா போதெ²த்வா ஏகேககொட்டா²ஸே ‘அயங் ஏதங்ஸரிக்க²கோ’தி திவிதே⁴ன ஸஜ்ஜா²யோ காதப்³போ³. கத²ங்? தசபஞ்சகே தாவ ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ அனுலோமதோ பஞ்சாஹங், படிலோமதோ பஞ்சாஹங், அனுலோமபடிலோமதோ பஞ்சாஹந்தி அத்³த⁴மாஸங் ஸஜ்ஜா²யோ காதப்³போ³. ததோ ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா வக்கபஞ்சகங் உக்³க³ண்ஹித்வா ததே²வ அத்³த⁴மாஸங் ஸஜ்ஜா²யோ காதப்³போ³. ததோ தே த³ஸபி கொட்டா²ஸே ஏகதோ கத்வா அத்³த⁴மாஸங். புன பப்பா²ஸபஞ்சகாதீ³ஸுபி ஏகேகங் உக்³க³ண்ஹித்வா அத்³த⁴மாஸங். ததோ தே பஞ்சத³ஸபி கொட்டா²ஸே அத்³த⁴மாஸங். மத்த²லுங்க³பஞ்சகங் அத்³த⁴மாஸங். ததோ தேவீஸதி கொட்டா²ஸே அத்³த⁴மாஸங். மேத³ச²க்கங் அத்³த⁴மாஸங். ததோ தே ச²ப்³பீ³ஸதிபி கொட்டா²ஸே ஏகதோ கத்வா அத்³த⁴மாஸங். முத்தச²க்கங் அத்³த⁴மாஸங். ததோ ஸப்³பே³பி த்³வத்திங்ஸ கொட்டா²ஸே ஏகதோ கத்வா அத்³த⁴மாஸந்தி ஏவங் ச² மாஸே ஸஜ்ஜா²யோ காதப்³போ³.

    Avisesato pana sādhāraṇavasena evaṃ veditabbaṃ – idañhi kammaṭṭhānaṃ bhāvetukāmena kammaṭṭhānaṃ uggahetvā sajjhāyakāle eva kesādīnaṃ vaṇṇanimittasaṇṭhānanimittadisānimittaokāsanimittaparicchedanimittāni vācāya pothetvā pothetvā ekekakoṭṭhāse ‘ayaṃ etaṃsarikkhako’ti tividhena sajjhāyo kātabbo. Kathaṃ? Tacapañcake tāva heṭṭhā vuttanayeneva anulomato pañcāhaṃ, paṭilomato pañcāhaṃ, anulomapaṭilomato pañcāhanti addhamāsaṃ sajjhāyo kātabbo. Tato ācariyassa santikaṃ gantvā vakkapañcakaṃ uggaṇhitvā tatheva addhamāsaṃ sajjhāyo kātabbo. Tato te dasapi koṭṭhāse ekato katvā addhamāsaṃ. Puna papphāsapañcakādīsupi ekekaṃ uggaṇhitvā addhamāsaṃ. Tato te pañcadasapi koṭṭhāse addhamāsaṃ. Matthaluṅgapañcakaṃ addhamāsaṃ. Tato tevīsati koṭṭhāse addhamāsaṃ. Medachakkaṃ addhamāsaṃ. Tato te chabbīsatipi koṭṭhāse ekato katvā addhamāsaṃ. Muttachakkaṃ addhamāsaṃ. Tato sabbepi dvattiṃsa koṭṭhāse ekato katvā addhamāsanti evaṃ cha māse sajjhāyo kātabbo.

    தத்த² – உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னஸ்ஸ ஸப்பஞ்ஞஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கம்மட்டா²னங் உக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸேவ கொட்டா²ஸா உபட்ட²ஹந்தி, ஏகச்சஸ்ஸ ந உபட்ட²ஹந்தி. தேன ‘ந உபட்ட²ஹந்தீ’தி வீரியங் ந விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³ப³ங். யத்தகா கொட்டா²ஸா உபட்ட²ஹந்தி தத்தகே க³ஹெத்வா ஸஜ்ஜா²யோ காதப்³போ³. ஏவங் கம்மட்டா²னங் கதெ²ந்தேன பன நேவ பஞ்ஞவதோ ந மந்த³பஞ்ஞஸ்ஸ வஸேன கதே²தப்³ப³ங், மஜ்ஜி²மபஞ்ஞஸ்ஸ வஸேன கதே²தப்³ப³ங். மஜ்ஜி²மபஞ்ஞஸ்ஸ ஹி வஸேன ஆசரியா ச²ஹி மாஸேஹி பரிச்சி²ந்தி³த்வா தந்திங் ட²பயிங்ஸு. யஸ்ஸ பன எத்தாவதாபி கொட்டா²ஸா பாகடா ந ஹொந்தி, தேன ததோ பரம்பி ஸஜ்ஜா²யோ காதப்³போ³ ஏவ; நோ ச கோ² அபரிச்சி²ந்தி³த்வா, ச² ச² மாஸே பரிச்சி²ந்தி³த்வாவ காதப்³போ³.

    Tattha – upanissayasampannassa sappaññassa bhikkhuno kammaṭṭhānaṃ uggaṇhantasseva koṭṭhāsā upaṭṭhahanti, ekaccassa na upaṭṭhahanti. Tena ‘na upaṭṭhahantī’ti vīriyaṃ na vissajjetabbaṃ. Yattakā koṭṭhāsā upaṭṭhahanti tattake gahetvā sajjhāyo kātabbo. Evaṃ kammaṭṭhānaṃ kathentena pana neva paññavato na mandapaññassa vasena kathetabbaṃ, majjhimapaññassa vasena kathetabbaṃ. Majjhimapaññassa hi vasena ācariyā chahi māsehi paricchinditvā tantiṃ ṭhapayiṃsu. Yassa pana ettāvatāpi koṭṭhāsā pākaṭā na honti, tena tato parampi sajjhāyo kātabbo eva; no ca kho aparicchinditvā, cha cha māse paricchinditvāva kātabbo.

    ஸஜ்ஜா²யங் கரொந்தேன வண்ணோ ந பச்சவெக்கி²தப்³போ³, ந லக்க²ணங் மனஸிகாதப்³ப³ங், கொட்டா²ஸவஸேனேவ ஸஜ்ஜா²யோ காதப்³போ³. ஆசரியேனாபி ‘வண்ணவஸேன ஸஜ்ஜா²யங் கரோஹீ’தி நியமெத்வா ந கதே²தப்³ப³ங். நியமெத்வா கதி²தே கோ தோ³ஸோதி? ஸம்பத்தியம்பி விபத்திஸஞ்ஞாஆபஜ்ஜனங். ஸசே ஹி ஆசரியேன ‘வண்ணவஸேன ஸஜ்ஜா²யங் கரோஹீ’தி வுத்தே இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ததா² கரொந்தஸ்ஸ கம்மட்டா²னங் வண்ணதோ ந உபட்டா²தி, படிகூலவஸேன வா தா⁴துவஸேன வா உபட்டா²தி, அதே²ஸ ‘ந இத³ங் கம்மட்டா²னங் விலக்க²ண’ந்தி ஸஞ்ஞீ ஹோதி, ஆசரியேன கதி²தமேவ கப்பெத்வா க³ண்ஹாதி. ‘படிகூலவஸேன ஸஜ்ஜா²யங் கரோஹீ’தி வுத்தேபி ஸசே தஸ்ஸ ததா² கரொந்தஸ்ஸ படிக்கூலதோ ந உபட்டா²தி, வண்ணவஸேன வா தா⁴துவஸேன வா உபட்டா²தி, அதே²ஸ ‘நயித³ங் கம்மட்டா²னங் விலக்க²ண’ந்தி ஸஞ்ஞீ ஹோதி, ஆசரியேன கதி²தமேவ கப்பெத்வா க³ண்ஹாதி. ‘தா⁴துவஸேன தங் ஸஜ்ஜா²யங் கரோஹீ’தி வுத்தேபி ஸசே தஸ்ஸ ததா² கரொந்தஸ்ஸ தா⁴துதோ ந உபட்டா²தி, வண்ணவஸேன வா படிகூலவஸேன வா உபட்டா²தி, அதே²ஸ ‘நயித³ங் கம்மட்டா²னங் விலக்க²ண’ந்தி ஸஞ்ஞீ ஹோதி, ஆசரியேன கதி²தமேவ கப்பெத்வா க³ண்ஹாதி. அயங் ஆசரியேன நியமெத்வா கதி²தே தோ³ஸோ.

    Sajjhāyaṃ karontena vaṇṇo na paccavekkhitabbo, na lakkhaṇaṃ manasikātabbaṃ, koṭṭhāsavaseneva sajjhāyo kātabbo. Ācariyenāpi ‘vaṇṇavasena sajjhāyaṃ karohī’ti niyametvā na kathetabbaṃ. Niyametvā kathite ko dosoti? Sampattiyampi vipattisaññāāpajjanaṃ. Sace hi ācariyena ‘vaṇṇavasena sajjhāyaṃ karohī’ti vutte imassa bhikkhuno tathā karontassa kammaṭṭhānaṃ vaṇṇato na upaṭṭhāti, paṭikūlavasena vā dhātuvasena vā upaṭṭhāti, athesa ‘na idaṃ kammaṭṭhānaṃ vilakkhaṇa’nti saññī hoti, ācariyena kathitameva kappetvā gaṇhāti. ‘Paṭikūlavasena sajjhāyaṃ karohī’ti vuttepi sace tassa tathā karontassa paṭikkūlato na upaṭṭhāti, vaṇṇavasena vā dhātuvasena vā upaṭṭhāti, athesa ‘nayidaṃ kammaṭṭhānaṃ vilakkhaṇa’nti saññī hoti, ācariyena kathitameva kappetvā gaṇhāti. ‘Dhātuvasena taṃ sajjhāyaṃ karohī’ti vuttepi sace tassa tathā karontassa dhātuto na upaṭṭhāti, vaṇṇavasena vā paṭikūlavasena vā upaṭṭhāti, athesa ‘nayidaṃ kammaṭṭhānaṃ vilakkhaṇa’nti saññī hoti, ācariyena kathitameva kappetvā gaṇhāti. Ayaṃ ācariyena niyametvā kathite doso.

    கிந்தி பன வத்தப்³போ³ ஹோதீதி? ‘கொட்டா²ஸவஸேன ஸஜ்ஜா²யங் கரோஹீ’தி வத்தப்³போ³. கத²ங்? ‘கேஸகொட்டா²ஸோ லோமகொட்டா²ஸோதி ஸஜ்ஜா²யங் கரோஹீ’தி வத்தப்³போ³. ஸசே பனஸ்ஸ ஏவங் கொட்டா²ஸவஸேன ஸஜ்ஜா²யங் கரொந்தஸ்ஸ வண்ணதோ உபட்டா²தி, அதா²னேன ஓவாதா³சரியஸ்ஸ ஆசிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘அஹங் த்³வத்திங்ஸாகாரங் கொட்டா²ஸவஸேன ஸஜ்ஜா²யங் கரோமி; மய்ஹங் பன வண்ணதோ உபட்டா²தீ’தி. ஆசரியேன ‘கம்மட்டா²னங் விய அகம்மட்டா²னங், விலக்க²ணங் ஏத’ந்தி ந விஸங்வாதே³தப்³ப³ங். ‘ஸாது⁴, ஸப்புரிஸ, புப்³பே³ தயா வண்ணகஸிணே பரிகம்மங் கதபுப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதி. ஏததே³வ கம்மட்டா²னங் துய்ஹங் ஸப்பாயங். வண்ணவஸேனேவ ஸஜ்ஜா²யங் கரோஹீ’தி வத்தப்³போ³. தேனபி வண்ணவஸேனேவ ஸஜ்ஜா²யோ காதப்³போ³.

    Kinti pana vattabbo hotīti? ‘Koṭṭhāsavasena sajjhāyaṃ karohī’ti vattabbo. Kathaṃ? ‘Kesakoṭṭhāso lomakoṭṭhāsoti sajjhāyaṃ karohī’ti vattabbo. Sace panassa evaṃ koṭṭhāsavasena sajjhāyaṃ karontassa vaṇṇato upaṭṭhāti, athānena ovādācariyassa ācikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ dvattiṃsākāraṃ koṭṭhāsavasena sajjhāyaṃ karomi; mayhaṃ pana vaṇṇato upaṭṭhātī’ti. Ācariyena ‘kammaṭṭhānaṃ viya akammaṭṭhānaṃ, vilakkhaṇaṃ eta’nti na visaṃvādetabbaṃ. ‘Sādhu, sappurisa, pubbe tayā vaṇṇakasiṇe parikammaṃ katapubbaṃ bhavissati. Etadeva kammaṭṭhānaṃ tuyhaṃ sappāyaṃ. Vaṇṇavaseneva sajjhāyaṃ karohī’ti vattabbo. Tenapi vaṇṇavaseneva sajjhāyo kātabbo.

    ஸோ ஏவங் கரொந்தோ அஜ்ஜ²த்தங் நீலகங் பீதகங் லோஹிதகங் ஓதா³தகந்தி சத்தாரி வண்ணகஸிணானி லப⁴தி. கத²ங்? தஸ்ஸ ஹி கேஸலோமபித்தேஸு சேவ அக்கீ²னஞ்ச காளகட்டா²னே வண்ணங் ‘நீலங் நீல’ந்தி மனஸிகரொந்தஸ்ஸ சதுக்கபஞ்சகஜ்ஜா²னானி உப்பஜ்ஜந்தி; ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அரஹத்தங் பாபுணாதி. மேத³ஸ்மிங் பன அக்கீ²னஞ்ச பீதகட்டா²னே வண்ணங் ‘பீதகங் பீதக’ந்தி மனஸிகரொந்தஸ்ஸ சதுக்கபஞ்சகஜ்ஜா²னானி உப்பஜ்ஜந்தி; ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அரஹத்தங் பாபுணாதி. மங்ஸலோஹிதேஸு பன அக்கீ²னஞ்ச ரத்தட்டா²னே வண்ணங் ‘லோஹிதகங் லோஹிதக’ந்தி மனஸிகரொந்தஸ்ஸ சதுக்கபஞ்சகஜ்ஜா²னானி உப்பஜ்ஜந்தி; ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அரஹத்தங் பாபுணாதி. நக²த³ந்தசம்மஅட்டீ²ஸு பன அக்கீ²னஞ்ச பண்ட³ரட்டா²னே வண்ணங் ‘ஓதா³தங் ஓதா³த’ந்தி மனஸிகரொந்தஸ்ஸ சதுக்கபஞ்சகஜ்ஜா²னானி உப்பஜ்ஜந்தி, ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அரஹத்தங் பாபுணாதி. இத³ங் வண்ணவஸேன அபி⁴னிவிட்ட²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ யாவ அரஹத்தா நிக³மனங்.

    So evaṃ karonto ajjhattaṃ nīlakaṃ pītakaṃ lohitakaṃ odātakanti cattāri vaṇṇakasiṇāni labhati. Kathaṃ? Tassa hi kesalomapittesu ceva akkhīnañca kāḷakaṭṭhāne vaṇṇaṃ ‘nīlaṃ nīla’nti manasikarontassa catukkapañcakajjhānāni uppajjanti; jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ pāpuṇāti. Medasmiṃ pana akkhīnañca pītakaṭṭhāne vaṇṇaṃ ‘pītakaṃ pītaka’nti manasikarontassa catukkapañcakajjhānāni uppajjanti; jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ pāpuṇāti. Maṃsalohitesu pana akkhīnañca rattaṭṭhāne vaṇṇaṃ ‘lohitakaṃ lohitaka’nti manasikarontassa catukkapañcakajjhānāni uppajjanti; jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ pāpuṇāti. Nakhadantacammaaṭṭhīsu pana akkhīnañca paṇḍaraṭṭhāne vaṇṇaṃ ‘odātaṃ odāta’nti manasikarontassa catukkapañcakajjhānāni uppajjanti, jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ pāpuṇāti. Idaṃ vaṇṇavasena abhiniviṭṭhassa bhikkhuno yāva arahattā nigamanaṃ.

    அபரஸ்ஸ கொட்டா²ஸவஸேன ஸஜ்ஜா²யங் கரொந்தஸ்ஸ படிகூலதோ உபட்டா²தி. அதா²னேன ஓவாதா³சரியஸ்ஸ ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். ஆசரியேன ‘கம்மட்டா²னங் விய அகம்மட்டா²னங், விலக்க²ணங் ஏத’ந்தி ந விஸங்வாதே³தப்³ப³ங். ‘ஸாது⁴, ஸப்புரிஸ, புப்³பே³ தயா படிகூலமனஸிகாரே யோகோ³ கதோ ப⁴விஸ்ஸதி. ஏததே³வ கம்மட்டா²னங் துய்ஹங் ஸப்பாயங். படிகூலவஸேனேவ ஸஜ்ஜா²யங் கரோஹீ’தி வத்தப்³போ³. தேனபி படிகூலவஸேன ஸஜ்ஜா²யோ காதப்³போ³. தஸ்ஸ கேஸா நாம ‘அஜஞ்ஞா து³க்³க³ந்தா⁴ ஜேகு³ச்சா² படிகூலா’தி ஏவங் படிகூலவஸேன ஸஜ்ஜா²யங் கரொந்தஸ்ஸ படிகூலாரம்மணே பட²மஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்ததி. ஸோ ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அரஹத்தங் பாபுணாதி. இத³ங் படிகூலவஸேன அபி⁴னிவிட்ட²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ யாவ அரஹத்தா நிக³மனங்.

    Aparassa koṭṭhāsavasena sajjhāyaṃ karontassa paṭikūlato upaṭṭhāti. Athānena ovādācariyassa ācikkhitabbaṃ. Ācariyena ‘kammaṭṭhānaṃ viya akammaṭṭhānaṃ, vilakkhaṇaṃ eta’nti na visaṃvādetabbaṃ. ‘Sādhu, sappurisa, pubbe tayā paṭikūlamanasikāre yogo kato bhavissati. Etadeva kammaṭṭhānaṃ tuyhaṃ sappāyaṃ. Paṭikūlavaseneva sajjhāyaṃ karohī’ti vattabbo. Tenapi paṭikūlavasena sajjhāyo kātabbo. Tassa kesā nāma ‘ajaññā duggandhā jegucchā paṭikūlā’ti evaṃ paṭikūlavasena sajjhāyaṃ karontassa paṭikūlārammaṇe paṭhamajjhānaṃ nibbattati. So jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ pāpuṇāti. Idaṃ paṭikūlavasena abhiniviṭṭhassa bhikkhuno yāva arahattā nigamanaṃ.

    அபரஸ்ஸ கொட்டா²ஸவஸேன ஸஜ்ஜா²யங் கரொந்தஸ்ஸ தா⁴துதோ உபட்டா²தி. தா⁴துதோ உபட்ட²ஹந்தங் கீதி³ஸங் ஹுத்வா உபட்டா²தீதி? கேஸா தாவ வம்மிகமத்த²கே ஜாதகுந்த²திணகானி விய ஹுத்வா உபட்ட²ஹந்தி. லோமா புராணகா³மட்டா²னே ஜாதத³ப்³ப³திணகானி விய. நகா² த³ண்ட³கேஸு ட²பிதமது⁴கப²லட்டி²கோஸகா விய. த³ந்தா மத்திகாபிண்டே³ பவேஸெத்வா ட²பிதஅலாபு³பீ³ஜானி விய. தசோ வீணாபப்³ப³கே பரியோனத்³த⁴அல்லகோ³சம்மங் விய, மங்ஸங் பி⁴த்தியங் அனுலித்தமத்திகா விய. ந்ஹாரு த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரப³த்³த⁴வல்லீ விய. அட்டி² உஸ்ஸாபெத்வா ட²பிதபி⁴த்தித³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரோ விய. அட்டி²மிஞ்ஜங் மஹாவேளும்ஹி பக்கி²த்தஸேதி³தவெத்தக்³க³ங் விய. வக்கங், ஹத³யங், யகனங், கிலோமகங், பிஹகங், பப்பா²ஸந்தி இமே ச² கொட்டா²ஸா ஸூனகாரக⁴ரங் விய ஹுத்வா உபட்ட²ஹந்தி. த்³வத்திங்ஸஹத்த²ங் அந்தங் லோஹிததோ³ணியங் ஸங்வேல்லித்வா ட²பிதக⁴ரஸப்போ விய. அந்தகு³ணங் பாத³புஞ்ச²னகே ஸிப்³பி³தரஜ்ஜுகா விய. உத³ரியங் பரிஸ்ஸாவனே ஸிதி²லப³ந்த⁴தண்டு³லங் விய. கரீஸங் வேணுபப்³பே³ பக்கி²த்தபண்டு³மத்திகா விய. மத்த²லுங்க³ங் ஓமத்³தி³த்வா ட²பிதா சத்தாரோ தண்டு³லபிட்ட²பிண்டா³ விய. த்³வாத³ஸவிதா⁴ ஆபோதா⁴து படிபாடியா ட²பிதேஸு த்³வாத³ஸஸு உத³கஸராவகேஸு பூரிதஉத³கங் விய ஹுத்வா உபட்டா²தி.

    Aparassa koṭṭhāsavasena sajjhāyaṃ karontassa dhātuto upaṭṭhāti. Dhātuto upaṭṭhahantaṃ kīdisaṃ hutvā upaṭṭhātīti? Kesā tāva vammikamatthake jātakunthatiṇakāni viya hutvā upaṭṭhahanti. Lomā purāṇagāmaṭṭhāne jātadabbatiṇakāni viya. Nakhā daṇḍakesu ṭhapitamadhukaphalaṭṭhikosakā viya. Dantā mattikāpiṇḍe pavesetvā ṭhapitaalābubījāni viya. Taco vīṇāpabbake pariyonaddhaallagocammaṃ viya, maṃsaṃ bhittiyaṃ anulittamattikā viya. Nhāru dabbasambhārabaddhavallī viya. Aṭṭhi ussāpetvā ṭhapitabhittidabbasambhāro viya. Aṭṭhimiñjaṃ mahāveḷumhi pakkhittaseditavettaggaṃ viya. Vakkaṃ, hadayaṃ, yakanaṃ, kilomakaṃ, pihakaṃ, papphāsanti ime cha koṭṭhāsā sūnakāragharaṃ viya hutvā upaṭṭhahanti. Dvattiṃsahatthaṃ antaṃ lohitadoṇiyaṃ saṃvellitvā ṭhapitagharasappo viya. Antaguṇaṃ pādapuñchanake sibbitarajjukā viya. Udariyaṃ parissāvane sithilabandhataṇḍulaṃ viya. Karīsaṃ veṇupabbe pakkhittapaṇḍumattikā viya. Matthaluṅgaṃ omadditvā ṭhapitā cattāro taṇḍulapiṭṭhapiṇḍā viya. Dvādasavidhā āpodhātu paṭipāṭiyā ṭhapitesu dvādasasu udakasarāvakesu pūritaudakaṃ viya hutvā upaṭṭhāti.

    அதா²னேன ஓவாதா³சரியஸ்ஸ ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். ஆசரியேன ‘கம்மட்டா²னங் விய அகம்மட்டா²னங், விலக்க²ணங் ஏத’ந்தி ந விஸங்வாதே³தப்³ப³ங். ‘ஸாது⁴, ஸப்புரிஸ, புப்³பே³ தயா தா⁴துமனஸிகாரே யோகோ³ கதோ ப⁴விஸ்ஸதி. ஏததே³வ கம்மட்டா²னங் துய்ஹங் ஸப்பாயங். தா⁴துவஸேனேவ ஸஜ்ஜா²யங் கரோஹீ’தி வத்தப்³போ³. தேனபி தா⁴துவஸேன ஸஜ்ஜா²யோ காதப்³போ³.

    Athānena ovādācariyassa ācikkhitabbaṃ. Ācariyena ‘kammaṭṭhānaṃ viya akammaṭṭhānaṃ, vilakkhaṇaṃ eta’nti na visaṃvādetabbaṃ. ‘Sādhu, sappurisa, pubbe tayā dhātumanasikāre yogo kato bhavissati. Etadeva kammaṭṭhānaṃ tuyhaṃ sappāyaṃ. Dhātuvaseneva sajjhāyaṃ karohī’ti vattabbo. Tenapi dhātuvasena sajjhāyo kātabbo.

    தத்ரித³ங் மனஸிகாரமுகே²னேவ ஸஜ்ஜா²யவிதா⁴னங் – இத⁴ பி⁴க்கு² ‘கேஸா ஸீஸங் பரியோனத்³தி⁴த்வா டி²தசம்மே ஜாதா. தே ந ஜானந்தி ‘மயங் ஸீஸங் பரியோனத்³தி⁴த்வா டி²தசம்மே ஜாதா’தி; ஸீஸங் பரியோனத்³தி⁴த்வா டி²தசம்மம்பி ந ஜானாதி ‘கேஸா மயி ஜாதா’தி; அசேதனா ஏதே அப்³யாகதா ஸுஞ்ஞா த²த்³தா⁴ பத்தி²ன்னா பத²வீதா⁴து ஏஸா’தி மனஸிகரோதி. ‘லோமா ஸரீரங் பரியோனஹனசம்மே ஜாதா. தே ந ஜானந்தி ‘மயங் ஸரீரங் பரியோனஹனசம்மே ஜாதா’தி. ஸரீரங் பரியோனஹனசம்மம்பி ந ஜானாதி ‘லோமா மயி ஜாதா’தி ஏதேபி அசேதனா. நகா² அங்கு³லீனங் அக்³கே³ஸு ஜாதா. தே ந ஜானந்தி ‘மயங் அங்கு³லீனங் அக்³கே³ஸு ஜாதா’தி. அங்கு³லீனங் அக்³கா³னிபி ந ஜானந்தி ‘நகா² அம்ஹேஸு ஜாதா’தி. ஏதேபி அசேதனா. த³ந்தா ஹனுகட்டி²கே ஜாதா. தே ந ஜானந்தி ‘மயங் ஹனுகட்டி²கே ஜாதா’தி. ஹனுகட்டி²கம்பி ந ஜானாதி ‘த³ந்தா மயி ஜாதா’தி. ஏதேபி அசேதனா. தசோ ந ஜானாதி ‘ஸரீரங் மயா பரியோனத்³த⁴’ந்தி. ஸரீரம்பி ந ஜானாதி ‘அஹங் தசேன பரியோனத்³த⁴’ந்தி. அயம்பி அசேதனோ. மங்ஸங் ந ஜானாதி ‘மயா ஸரீரங் அனுலித்த’ந்தி. ஸரீரம்பி ந ஜானாதி ‘அஹங் மங்ஸேன அனுலித்த’ந்தி. இத³ம்பி அசேதனங். ந்ஹாரு ந ஜானாதி ‘அஹங் அட்டி²புஞ்ஜங் ஆப³ந்தி⁴த்வா டி²த’ந்தி. அட்டி²புஞ்ஜோபி ந ஜானாதி ‘ந்ஹாருஜாலேனாஹங் ஆப³த்³தோ⁴’தி. இத³ம்பி அசேதனங்.

    Tatridaṃ manasikāramukheneva sajjhāyavidhānaṃ – idha bhikkhu ‘kesā sīsaṃ pariyonaddhitvā ṭhitacamme jātā. Te na jānanti ‘mayaṃ sīsaṃ pariyonaddhitvā ṭhitacamme jātā’ti; sīsaṃ pariyonaddhitvā ṭhitacammampi na jānāti ‘kesā mayi jātā’ti; acetanā ete abyākatā suññā thaddhā patthinnā pathavīdhātu esā’ti manasikaroti. ‘Lomā sarīraṃ pariyonahanacamme jātā. Te na jānanti ‘mayaṃ sarīraṃ pariyonahanacamme jātā’ti. Sarīraṃ pariyonahanacammampi na jānāti ‘lomā mayi jātā’ti etepi acetanā. Nakhā aṅgulīnaṃ aggesu jātā. Te na jānanti ‘mayaṃ aṅgulīnaṃ aggesu jātā’ti. Aṅgulīnaṃ aggānipi na jānanti ‘nakhā amhesu jātā’ti. Etepi acetanā. Dantā hanukaṭṭhike jātā. Te na jānanti ‘mayaṃ hanukaṭṭhike jātā’ti. Hanukaṭṭhikampi na jānāti ‘dantā mayi jātā’ti. Etepi acetanā. Taco na jānāti ‘sarīraṃ mayā pariyonaddha’nti. Sarīrampi na jānāti ‘ahaṃ tacena pariyonaddha’nti. Ayampi acetano. Maṃsaṃ na jānāti ‘mayā sarīraṃ anulitta’nti. Sarīrampi na jānāti ‘ahaṃ maṃsena anulitta’nti. Idampi acetanaṃ. Nhāru na jānāti ‘ahaṃ aṭṭhipuñjaṃ ābandhitvā ṭhita’nti. Aṭṭhipuñjopi na jānāti ‘nhārujālenāhaṃ ābaddho’ti. Idampi acetanaṃ.

    ஸீஸட்டி² ந ஜானாதி ‘அஹங் கீ³வட்டி²கே பதிட்டி²த’ந்தி. கீ³வட்டி²கம்பி ந ஜானாதி ‘மயி ஸீஸட்டி²கங் பதிட்டி²த’ந்தி. கீ³வட்டி² ந ஜானாதி ‘அஹங் பிட்டி²கண்டகே டி²த’ந்தி. பிட்டி²கண்டட்டி²கோபி கடிட்டி²கங் ஊருட்டி²கங் ஜங்க⁴ட்டி²கங் கொ³ப்ப²கட்டி²கங் ந ஜானாதி ‘அஹங் பண்ஹிகட்டி²கே பதிட்டி²த’ந்தி. பண்ஹிகட்டி²கம்பி ந ஜானாதி ‘அஹங் கொ³ப்ப²கட்டி²கங் உக்கி²பித்வா டி²தந்தி…பே॰… கீ³வட்டி²கங் ந ஜானாதி ‘அஹங் ஸீஸட்டி²கங் உக்கி²பித்வா டி²த’ந்தி.

    Sīsaṭṭhi na jānāti ‘ahaṃ gīvaṭṭhike patiṭṭhita’nti. Gīvaṭṭhikampi na jānāti ‘mayi sīsaṭṭhikaṃ patiṭṭhita’nti. Gīvaṭṭhi na jānāti ‘ahaṃ piṭṭhikaṇṭake ṭhita’nti. Piṭṭhikaṇṭaṭṭhikopi kaṭiṭṭhikaṃ ūruṭṭhikaṃ jaṅghaṭṭhikaṃ gopphakaṭṭhikaṃ na jānāti ‘ahaṃ paṇhikaṭṭhike patiṭṭhita’nti. Paṇhikaṭṭhikampi na jānāti ‘ahaṃ gopphakaṭṭhikaṃ ukkhipitvā ṭhitanti…pe… gīvaṭṭhikaṃ na jānāti ‘ahaṃ sīsaṭṭhikaṃ ukkhipitvā ṭhita’nti.

    படிபாடியா அட்டீ²னி டி²தானி கோடியா,

    Paṭipāṭiyā aṭṭhīni ṭhitāni koṭiyā,

    அனேகஸந்தி⁴யமிதோ ந கேஹிசி;

    Anekasandhiyamito na kehici;

    ப³த்³தோ⁴ நஹாரூஹி ஜராய சோதி³தோ,

    Baddho nahārūhi jarāya codito,

    அசேதனோ கட்ட²கலிங்க³ரூபமோ.

    Acetano kaṭṭhakaliṅgarūpamo.

    ‘இத³ம்பி அசேதனங். அட்டி²மிஞ்ஜங்; வக்கங்…பே॰… மத்த²லுங்க³ங் அசேதனங் அப்³யாகதங் ஸுஞ்ஞங் த²த்³த⁴ங் பத்தி²ன்னங் பத²வீதா⁴தூ’தி மனஸிகரோதி. ‘பித்தங் ஸெம்ஹங்…பே॰… முத்தங் அசேதனங் அப்³யாகதங் ஸுஞ்ஞங் யூஸக³தங் ஆபோதா⁴தூ’தி மனஸிகரோதி.

    ‘Idampi acetanaṃ. Aṭṭhimiñjaṃ; vakkaṃ…pe… matthaluṅgaṃ acetanaṃ abyākataṃ suññaṃ thaddhaṃ patthinnaṃ pathavīdhātū’ti manasikaroti. ‘Pittaṃ semhaṃ…pe… muttaṃ acetanaṃ abyākataṃ suññaṃ yūsagataṃ āpodhātū’ti manasikaroti.

    இமே த்³வே மஹாபூ⁴தே பரிக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ உத³ரே உஸ்ஸதா³ தேஜோதா⁴து பாகடா ஹோதி, நாஸாய உஸ்ஸதா³ வாயோதா⁴து பாகடா ஹோதி. இமே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தே பரிக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ உபாதா³ரூபங் பாகடங் ஹோதி. மஹாபூ⁴தங் நாம உபாதா³ரூபேன பரிச்சி²ன்னங், உபாதா³ரூபங் மஹாபூ⁴தேன. யதா² ஆதபோ நாம சா²யாய பரிச்சி²ன்னோ, சா²யா ஆதபேன; ஏவமேவ மஹாபூ⁴தங் உபாதா³ரூபேன பரிச்சி²ன்னங் , உபாதா³ரூபங் மஹாபூ⁴தேன. அத²ஸ்ஸ ஏவங் ‘‘சத்தாரி மஹாபூ⁴தானி தேவீஸதி உபாதா³ரூபானி ரூபக்க²ந்தோ⁴’’தி ரூபக்க²ந்த⁴ங் பரிக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ஆயதனத்³வாரவஸேன அரூபினோ க²ந்தா⁴ பாகடா ஹொந்தி. இதி ரூபாரூபபரிக்³க³ஹோ பஞ்சக்க²ந்தா⁴ ஹொந்தி, பஞ்சக்க²ந்தா⁴ த்³வாத³ஸாயதனானி ஹொந்தி, த்³வாத³ஸாயதனானி அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ ஹொந்தீதி க²ந்தா⁴யதனதா⁴துவஸேன யமகதாலகந்த⁴ங் பா²லெந்தோ விய த்³வே கொட்டா²ஸே கத்வா நாமரூபங் வவத்த²பேதி.

    Ime dve mahābhūte pariggaṇhantassa udare ussadā tejodhātu pākaṭā hoti, nāsāya ussadā vāyodhātu pākaṭā hoti. Ime cattāro mahābhūte pariggaṇhantassa upādārūpaṃ pākaṭaṃ hoti. Mahābhūtaṃ nāma upādārūpena paricchinnaṃ, upādārūpaṃ mahābhūtena. Yathā ātapo nāma chāyāya paricchinno, chāyā ātapena; evameva mahābhūtaṃ upādārūpena paricchinnaṃ , upādārūpaṃ mahābhūtena. Athassa evaṃ ‘‘cattāri mahābhūtāni tevīsati upādārūpāni rūpakkhandho’’ti rūpakkhandhaṃ pariggaṇhantassa āyatanadvāravasena arūpino khandhā pākaṭā honti. Iti rūpārūpapariggaho pañcakkhandhā honti, pañcakkhandhā dvādasāyatanāni honti, dvādasāyatanāni aṭṭhārasa dhātuyo hontīti khandhāyatanadhātuvasena yamakatālakandhaṃ phālento viya dve koṭṭhāse katvā nāmarūpaṃ vavatthapeti.

    ஸோ ‘‘இத³ங் நாமரூபங் ந அஹேது ந அப்பச்சயா நிப்³ப³த்தங், ஸஹேது ஸப்பச்சயா நிப்³ப³த்தங். கோ பனஸ்ஸ ஹேது? கோ பன பச்சயோ’’தி உபபரிக்க²ந்தோ ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா தண்ஹாபச்சயா கம்மபச்சயா ஆஹாரபச்சயா சா’’தி தஸ்ஸ பச்சயங் வவத்த²பெத்வா ‘‘அதீதேபி பச்சயா சேவ பச்சயஸமுப்பன்னத⁴ம்மா ச அனாக³தேபி ஏதரஹிபி பச்சயா சேவ பச்சயஸமுப்பன்னத⁴ம்மா ச, ததோ உத்³த⁴ங் ஸத்தோ வா புக்³க³லோ வா நத்தி², ஸுத்³த⁴ஸங்கா²ரபுஞ்ஜோ ஏவா’’தி – ஏவங் தீஸு அத்³தா⁴ஸு கங்க²ங் விதரதி. அயங் பன விபஸ்ஸனாஸங்கா²ரஸல்லக்க²ணா ஞாதபரிஞ்ஞா நாம.

    So ‘‘idaṃ nāmarūpaṃ na ahetu na appaccayā nibbattaṃ, sahetu sappaccayā nibbattaṃ. Ko panassa hetu? Ko pana paccayo’’ti upaparikkhanto ‘‘avijjāpaccayā taṇhāpaccayā kammapaccayā āhārapaccayā cā’’ti tassa paccayaṃ vavatthapetvā ‘‘atītepi paccayā ceva paccayasamuppannadhammā ca anāgatepi etarahipi paccayā ceva paccayasamuppannadhammā ca, tato uddhaṃ satto vā puggalo vā natthi, suddhasaṅkhārapuñjo evā’’ti – evaṃ tīsu addhāsu kaṅkhaṃ vitarati. Ayaṃ pana vipassanāsaṅkhārasallakkhaṇā ñātapariññā nāma.

    ஏவங் ஸங்கா²ரே ஸல்லக்கெ²த்வா டி²தஸ்ஸ பன பி⁴க்கு²ஸ்ஸ த³ஸப³லஸ்ஸ ஸாஸனே மூலங் ஓதிண்ணங் நாம ஹோதி, பதிட்டா² லத்³தா⁴ நாம, சூளஸோதாபன்னோ நாம ஹோதி நியதக³திகோ. ததா²ரூபங் பன உதுஸப்பாயங், புக்³க³லஸப்பாயங், போ⁴ஜனஸப்பாயங், த⁴ம்மஸவணஸப்பாயங் லபி⁴த்வா ஏகாஸனே ஏகபல்லங்கவரக³தோ தீணி லக்க²ணானி ஆரோபெத்வா விபஸ்ஸனாபடிபாடியா ஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தோ அரஹத்தங் க³ண்ஹாதீதி இத³ங் தா⁴துவஸேன அபி⁴னிவிட்ட²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ யாவ அரஹத்தா நிக³மனங்.

    Evaṃ saṅkhāre sallakkhetvā ṭhitassa pana bhikkhussa dasabalassa sāsane mūlaṃ otiṇṇaṃ nāma hoti, patiṭṭhā laddhā nāma, cūḷasotāpanno nāma hoti niyatagatiko. Tathārūpaṃ pana utusappāyaṃ, puggalasappāyaṃ, bhojanasappāyaṃ, dhammasavaṇasappāyaṃ labhitvā ekāsane ekapallaṅkavaragato tīṇi lakkhaṇāni āropetvā vipassanāpaṭipāṭiyā saṅkhāre sammasanto arahattaṃ gaṇhātīti idaṃ dhātuvasena abhiniviṭṭhassa bhikkhuno yāva arahattā nigamanaṃ.

    யஸ்ஸ பன நேவ வண்ணதோ உபட்டா²தி ந படிகூலதோ ந ஸுஞ்ஞதோ தேன ‘ந மே உபட்டா²தீ’தி ந கம்மட்டா²னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா நிஸீதி³தப்³ப³ங், கொட்டா²ஸமனஸிகாரேயேவ பன யோகோ³ காதப்³போ³. போராணகத்தே²ரா கிர ‘கொட்டா²ஸமனஸிகாரோவ பமாண’ந்தி ஆஹங்ஸு. இச்சஸ்ஸ புனப்புனங் கொட்டா²ஸவஸேன ஸஜ்ஜா²யங் கரொந்தஸ்ஸ கொட்டா²ஸா பகு³ணா ஹொந்தி. கதா³ பன பகு³ணா நாம ஹொந்தீதி? யதா³ ‘கேஸா’தி ஆவஜ்ஜிதமத்தே மனஸிகாரோ க³ந்த்வா ‘மத்த²லுங்க³’ந்தி அந்திமகொட்டா²ஸே பதிட்டா²தி, ‘மத்த²லுங்க³’ந்தி ஆவஜ்ஜிதமத்தே மனஸிகாரோ ஆக³ந்த்வா ‘கேஸா’தி ஆதி³கொட்டா²ஸே பதிட்டா²தி.

    Yassa pana neva vaṇṇato upaṭṭhāti na paṭikūlato na suññato tena ‘na me upaṭṭhātī’ti na kammaṭṭhānaṃ vissajjetvā nisīditabbaṃ, koṭṭhāsamanasikāreyeva pana yogo kātabbo. Porāṇakattherā kira ‘koṭṭhāsamanasikārova pamāṇa’nti āhaṃsu. Iccassa punappunaṃ koṭṭhāsavasena sajjhāyaṃ karontassa koṭṭhāsā paguṇā honti. Kadā pana paguṇā nāma hontīti? Yadā ‘kesā’ti āvajjitamatte manasikāro gantvā ‘matthaluṅga’nti antimakoṭṭhāse patiṭṭhāti, ‘matthaluṅga’nti āvajjitamatte manasikāro āgantvā ‘kesā’ti ādikoṭṭhāse patiṭṭhāti.

    அத²ஸ்ஸ யதா² நாம சக்கு²மதோ புரிஸஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸவண்ணானங் புப்பா²னங் ஏகஸுத்தக³ந்தி²தங் மாலங் ஓலோகெந்தஸ்ஸ படிபாடியா வா பன நிகா²தே த்³வத்திங்ஸவதிபாதே³ படிக்கமித்வா ஓலோகெந்தஸ்ஸ படிபாடியாவ த்³வத்திங்ஸவண்ணானி புப்பா²னி வதிபாதா³ வா பாகடா ஹொந்தி, ஏவமேவ த்³வத்திங்ஸ கொட்டா²ஸா உபட்ட²ஹந்தி, விசரந்தா திரச்சா²னக³தாபி மனுஸ்ஸாபி ஸத்தாதி ந உபட்ட²ஹந்தி, கொட்டா²ஸாதி உபட்ட²ஹந்தி, கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயங் கொட்டா²ஸந்தரே பக்கி²ப்பமானங் விய ஹோதி.

    Athassa yathā nāma cakkhumato purisassa dvattiṃsavaṇṇānaṃ pupphānaṃ ekasuttaganthitaṃ mālaṃ olokentassa paṭipāṭiyā vā pana nikhāte dvattiṃsavatipāde paṭikkamitvā olokentassa paṭipāṭiyāva dvattiṃsavaṇṇāni pupphāni vatipādā vā pākaṭā honti, evameva dvattiṃsa koṭṭhāsā upaṭṭhahanti, vicarantā tiracchānagatāpi manussāpi sattāti na upaṭṭhahanti, koṭṭhāsāti upaṭṭhahanti, khādanīyabhojanīyaṃ koṭṭhāsantare pakkhippamānaṃ viya hoti.

    கொட்டா²ஸானங் பகு³ணகாலதோ பட்டா²ய தீஸு முகே²ஸு ஏகேன முகே²ன விமுச்சிஸ்ஸதி. கம்மட்டா²னங் வண்ணதோ வா படிகூலதோ வா ஸுஞ்ஞதோ வா உபட்டா²தி . யதா² நாம பூவே பசிதுகாமா இத்தீ² மத்³தி³த்வா ட²பிதபிட்ட²தோ யங் யங் இச்ச²தி தங் தங் பசதி, யதா² வா பன ஸமே பூ⁴மிப்பதே³ஸே ட²பிதங் உத³கபூரங் கும்ப⁴ங் யதோ யதோ ஆவிஜ்ஜ²ந்தி ததோ ததோவ உத³கங் நிக்க²மதி; ஏவமேவ கொட்டா²ஸானங் பகு³ணகாலதோ பட்டா²ய தீஸு முகே²ஸு ஏகேன முகே²ன விமுச்சிஸ்ஸதி. ஆகங்க²மானஸ்ஸ வண்ணதோ, ஆகங்க²மானஸ்ஸ படிகூலதோ, ஆகங்க²மானஸ்ஸ ஸுஞ்ஞதோ கம்மட்டா²னங் உபட்ட²ஹிஸ்ஸதியேவ. அயங் எத்தகோ உக்³க³ஹஸந்தி⁴ நாம. இமஸ்மிங் உக்³க³ஹஸந்தி⁴ஸ்மிங் ட²த்வா அரஹத்தங் பத்தா பி⁴க்கு² க³ணனபத²ங் வீதிவத்தா.

    Koṭṭhāsānaṃ paguṇakālato paṭṭhāya tīsu mukhesu ekena mukhena vimuccissati. Kammaṭṭhānaṃ vaṇṇato vā paṭikūlato vā suññato vā upaṭṭhāti . Yathā nāma pūve pacitukāmā itthī madditvā ṭhapitapiṭṭhato yaṃ yaṃ icchati taṃ taṃ pacati, yathā vā pana same bhūmippadese ṭhapitaṃ udakapūraṃ kumbhaṃ yato yato āvijjhanti tato tatova udakaṃ nikkhamati; evameva koṭṭhāsānaṃ paguṇakālato paṭṭhāya tīsu mukhesu ekena mukhena vimuccissati. Ākaṅkhamānassa vaṇṇato, ākaṅkhamānassa paṭikūlato, ākaṅkhamānassa suññato kammaṭṭhānaṃ upaṭṭhahissatiyeva. Ayaṃ ettako uggahasandhi nāma. Imasmiṃ uggahasandhismiṃ ṭhatvā arahattaṃ pattā bhikkhu gaṇanapathaṃ vītivattā.

    யஸ்ஸ பன உக்³க³ஹஸந்தி⁴ஸ்மிங் கம்மட்டா²னங் ந உபட்டா²தி, தேன கம்மட்டா²னங் உக்³க³ஹெத்வா, ஸசே யத்த² ஆசரியோ வஸதி, ஸோ ஆவாஸோ ஸப்பாயோ ஹோதி, இச்சேதங் குஸலங்; நோ சே, ஸப்பாயட்டா²னே வஸிதப்³ப³ங். வஸந்தேன அட்டா²ரஸ விஹாரதோ³ஸே (விஸுத்³தி⁴॰ 1.52) வஜ்ஜெத்வா பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தே ஸேனாஸனே வஸிதப்³ப³ங், ஸயம்பி பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தேன ப⁴விதப்³ப³ங். ததோ பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தேன ரத்திட்டா²னங் வா தி³வாட்டா²னங் வா பவிஸித்வா கம்மட்டா²னங் மனஸிகாதப்³ப³ங்.

    Yassa pana uggahasandhismiṃ kammaṭṭhānaṃ na upaṭṭhāti, tena kammaṭṭhānaṃ uggahetvā, sace yattha ācariyo vasati, so āvāso sappāyo hoti, iccetaṃ kusalaṃ; no ce, sappāyaṭṭhāne vasitabbaṃ. Vasantena aṭṭhārasa vihāradose (visuddhi. 1.52) vajjetvā pañcaṅgasamannāgate senāsane vasitabbaṃ, sayampi pañcaṅgasamannāgatena bhavitabbaṃ. Tato pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantena rattiṭṭhānaṃ vā divāṭṭhānaṃ vā pavisitvā kammaṭṭhānaṃ manasikātabbaṃ.

    கத²ங்? ஆதி³தோ தாவ ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ அனுபுப்³ப³தோ மனஸிகாதப்³ப³ங், ந ஏகந்தரிகா. அனுபுப்³ப³தோ மனஸிகரொந்தோ ஹி த்³வத்திங்ஸபத³ங் நிஸ்ஸேணிங் பத³படிபாடியா அக்கமந்தோ பாஸாத³ங் ஆருய்ஹ பாஸாதா³னிஸங்ஸங் அனுப⁴வனகபுரிஸோ விய ‘கேஸா லோமா’தி படிபாடியா கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தோ கம்மட்டா²னதோ ச ந பரிஹாயதி, பாஸாதா³னிஸங்ஸஸதி³ஸே ச நவ லோகுத்தரத⁴ம்மே அனுப⁴வதி. அனுபுப்³ப³தோ மனஸிகரொந்தேனாபி ச நாதிஸீக⁴தோ நாதிஸணிகதோ மனஸிகாதப்³ப³ங். அதிஸீக⁴தோ மனஸிகரொந்தஸ்ஸ ஹி கிஞ்சாபி கம்மட்டா²னங் பகு³ணங் ஹோதி, அவிபூ⁴தங் பன ஹோதி. தத்த² ஓபம்மங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ.

    Kathaṃ? Ādito tāva heṭṭhā vuttanayeneva anupubbato manasikātabbaṃ, na ekantarikā. Anupubbato manasikaronto hi dvattiṃsapadaṃ nisseṇiṃ padapaṭipāṭiyā akkamanto pāsādaṃ āruyha pāsādānisaṃsaṃ anubhavanakapuriso viya ‘kesā lomā’ti paṭipāṭiyā kammaṭṭhānaṃ manasikaronto kammaṭṭhānato ca na parihāyati, pāsādānisaṃsasadise ca nava lokuttaradhamme anubhavati. Anupubbato manasikarontenāpi ca nātisīghato nātisaṇikato manasikātabbaṃ. Atisīghato manasikarontassa hi kiñcāpi kammaṭṭhānaṃ paguṇaṃ hoti, avibhūtaṃ pana hoti. Tattha opammaṃ heṭṭhā vuttameva.

    அதிஸணிகதோ மனஸிகரொந்தஸ்ஸ கம்மட்டா²னங் பரியோஸானங் ந க³ச்ச²தி, அந்தராவ ஓஸக்கிதப்³ப³ங் ஹோதி. யதா² ஹி புரிஸோ தியோஜனங் மக்³க³ங் ஸாயங் கச்ச²ங் ப³ந்தி⁴த்வா படிபன்னோ நிக்க²ந்தட்டா²னதோ பட்டா²ய ஸீதலச்சா²யங் தி³ஸ்வா விஸ்ஸமதி, ரமணீயங் வாலிகதலங் தி³ஸ்வா பிட்டி²ங் பஸாரேதி, வனபொக்க²ரணிங் தி³ஸ்வா பானீயங் பிவதி ந்ஹாயதி, பப்³ப³தங் தி³ஸ்வா ஆருய்ஹ பப்³ப³தராமணெய்யகங் பஸ்ஸதி, தங் அந்தராயேவ ஸீஹோ வா ப்³யக்³கோ⁴ வா தீ³பி வா ஹனதி, சோரா வா பன விலுப்பந்தி சேவ ஹனந்தி ச; ஏவமேவ அதிஸணிகங் மனஸிகரொந்தஸ்ஸ கம்மட்டா²னங் பரியோஸானங் ந க³ச்ச²தி, அந்தராவ ஓஸக்கிதப்³ப³ங் ஹோதி.

    Atisaṇikato manasikarontassa kammaṭṭhānaṃ pariyosānaṃ na gacchati, antarāva osakkitabbaṃ hoti. Yathā hi puriso tiyojanaṃ maggaṃ sāyaṃ kacchaṃ bandhitvā paṭipanno nikkhantaṭṭhānato paṭṭhāya sītalacchāyaṃ disvā vissamati, ramaṇīyaṃ vālikatalaṃ disvā piṭṭhiṃ pasāreti, vanapokkharaṇiṃ disvā pānīyaṃ pivati nhāyati, pabbataṃ disvā āruyha pabbatarāmaṇeyyakaṃ passati, taṃ antarāyeva sīho vā byaggho vā dīpi vā hanati, corā vā pana viluppanti ceva hananti ca; evameva atisaṇikaṃ manasikarontassa kammaṭṭhānaṃ pariyosānaṃ na gacchati, antarāva osakkitabbaṃ hoti.

    தஸ்மா நாதிஸீக⁴ங் நாதிஸணிகங் ஏகதி³வஸங் திங்ஸவாரே மனஸிகாதப்³ப³ங்; பாதோவ த³ஸ வாரே, மஜ்ஜ²ன்ஹிகே த³ஸவாரே, ஸாயன்ஹே த³ஸ வாரே ஸஜ்ஜா²யோ காதப்³போ³, நோ காதுங் ந வட்டதி. யதா² ஹி பாதோவ உட்டா²ய முக²ங் நோ தோ⁴விதுங் ந வட்டதி, கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் நோ கா²தி³துங் நோ பு⁴ஞ்ஜிதுங் ந வட்டதி; ஏதங் பன வட்டெய்ய; இத³மேவ ஏகந்தேன நோ காதுங் ந வட்டதி; கரொந்தோ மஹந்தங் அத்த²ங் க³ஹெத்வா திட்ட²தி. யதா² ஹி ஏகஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ தீணி கெ²த்தானி; ஏகங் கெ²த்தங் அட்ட²கும்ப⁴ங் தே³தி, ஏகங் ஸோளஸ, ஏகங் த்³வத்திங்ஸ; தேன தீணிபி கெ²த்தானி படிஜக்³கி³துங் அஸக்கொந்தேன த்³வே ச²ட்³டெ³த்வா ஏகங் த்³வத்திங்ஸகும்ப⁴தா³யகமேவ படிஜக்³கி³தப்³ப³ங்; தத்தே²வ கஸனவபனநித்³தா³னாதீ³னி காதப்³பா³னி; ததே³வஸ்ஸ இதரேஸு த்³வீஸு உட்டா²னகதா³யங் த³ஸ்ஸதி; ஏவமேவ ஸேஸங் முக²தோ⁴வனாதி³கம்மங் ச²ட்³டெ³த்வாபி எத்தே²வ கம்மங் காதப்³ப³ங், நோ காதுங் ந வட்டதி. கரொந்தோ மஹந்தங் அத்த²ங் க³ண்ஹித்வா திட்ட²தீதி எத்தாவதா மஜ்ஜி²மா படிபதா³ நாம கதி²தா.

    Tasmā nātisīghaṃ nātisaṇikaṃ ekadivasaṃ tiṃsavāre manasikātabbaṃ; pātova dasa vāre, majjhanhike dasavāre, sāyanhe dasa vāre sajjhāyo kātabbo, no kātuṃ na vaṭṭati. Yathā hi pātova uṭṭhāya mukhaṃ no dhovituṃ na vaṭṭati, khādanīyaṃ bhojanīyaṃ no khādituṃ no bhuñjituṃ na vaṭṭati; etaṃ pana vaṭṭeyya; idameva ekantena no kātuṃ na vaṭṭati; karonto mahantaṃ atthaṃ gahetvā tiṭṭhati. Yathā hi ekassa purisassa tīṇi khettāni; ekaṃ khettaṃ aṭṭhakumbhaṃ deti, ekaṃ soḷasa, ekaṃ dvattiṃsa; tena tīṇipi khettāni paṭijaggituṃ asakkontena dve chaḍḍetvā ekaṃ dvattiṃsakumbhadāyakameva paṭijaggitabbaṃ; tattheva kasanavapananiddānādīni kātabbāni; tadevassa itaresu dvīsu uṭṭhānakadāyaṃ dassati; evameva sesaṃ mukhadhovanādikammaṃ chaḍḍetvāpi ettheva kammaṃ kātabbaṃ, no kātuṃ na vaṭṭati. Karonto mahantaṃ atthaṃ gaṇhitvā tiṭṭhatīti ettāvatā majjhimā paṭipadā nāma kathitā.

    ஏவங் படிபன்னேனாபி விக்கே²போ படிபா³ஹிதப்³போ³. கம்மட்டா²னஞ்ஹி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா சித்தே ப³ஹித்³தா⁴ விக்கே²பங் க³ச்ச²ந்தே கம்மட்டா²னதோ பரிஹாயதி, வட்டப⁴யங் ஸமதிக்கமிதுங் ந ஸக்கோதி. யதா² ஹி ஏகோ புரிஸோ ஸஹஸ்ஸுத்³தா⁴ரங் ஸாதெ⁴த்வா வட்³டி⁴ங் லபி⁴த்வா அத்³தா⁴னங் படிபன்னோ அந்தராமக்³கே³ கும்பீ⁴லமகரகா³ஹரக்க²ஸஸமுட்டி²தாய க³ம்பீ⁴ரகி³ரிகந்த³ராய உபரி அத்த²தங் ஏகபதி³கங் த³ண்ட³கஸேதுங் ஆருய்ஹ க³ச்ச²ந்தோ அக்கமனபத³ங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா இதோ சிதோ ச ஓலோகெந்தோ பரிபதித்வா கும்பீ⁴லாதி³ப⁴த்தங் ஹோதி, ஏவமேவ அயம்பி கம்மட்டா²னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ஸசித்தே ப³ஹித்³தா⁴ விக்கே²பங் க³ச்ச²ந்தே கம்மட்டா²னதோ பரிஹாயதி, வட்டப⁴யங் ஸமதிக்கமிதுங் ந ஸக்கோதி.

    Evaṃ paṭipannenāpi vikkhepo paṭibāhitabbo. Kammaṭṭhānañhi vissajjetvā citte bahiddhā vikkhepaṃ gacchante kammaṭṭhānato parihāyati, vaṭṭabhayaṃ samatikkamituṃ na sakkoti. Yathā hi eko puriso sahassuddhāraṃ sādhetvā vaḍḍhiṃ labhitvā addhānaṃ paṭipanno antarāmagge kumbhīlamakaragāharakkhasasamuṭṭhitāya gambhīragirikandarāya upari atthataṃ ekapadikaṃ daṇḍakasetuṃ āruyha gacchanto akkamanapadaṃ vissajjetvā ito cito ca olokento paripatitvā kumbhīlādibhattaṃ hoti, evameva ayampi kammaṭṭhānaṃ vissajjetvā sacitte bahiddhā vikkhepaṃ gacchante kammaṭṭhānato parihāyati, vaṭṭabhayaṃ samatikkamituṃ na sakkoti.

    தத்ரித³ங் ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் – புரிஸஸ்ஸ ஸஹஸ்ஸுத்³தா⁴ரங் ஸாதெ⁴த்வா வட்³டி⁴ங் லத்³த⁴காலோ விய ஹி இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆசரியஸந்திகே கம்மட்டா²னஸ்ஸ உக்³க³ஹிதகாலோ; அந்தரா க³ம்பீ⁴ரகி³ரிகந்த³ரா விய ஸங்ஸாரோ; தஸ்ஸ கும்பீ⁴லாதீ³ஹி த³ட்ட²காலோ விய வட்டமூலகானி மஹாது³க்கா²னி; ஏகபதி³கத³ண்ட³கஸேது விய இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸஜ்ஜா²யவீதி²; தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஏகபதி³கங் த³ண்ட³கஸேதுங் ஆருய்ஹ அக்கமனபத³ங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா இதோ சிதோ ச ஓலோகெந்தஸ்ஸ பரிபதித்வா கும்பீ⁴லாதீ³னங் ப⁴த்தபா⁴வங் ஆபன்னகாலோ விய இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கம்மட்டா²னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ப³ஹித்³தா⁴ விக்கி²த்தசித்தஸ்ஸ கம்மட்டா²னதோ பரிஹாயித்வா வட்டப⁴யங் ஸமதிக்கமிதுங் அஸமத்த²பா⁴வோ வேதி³தப்³போ³.

    Tatridaṃ opammasaṃsandanaṃ – purisassa sahassuddhāraṃ sādhetvā vaḍḍhiṃ laddhakālo viya hi imassa bhikkhuno ācariyasantike kammaṭṭhānassa uggahitakālo; antarā gambhīragirikandarā viya saṃsāro; tassa kumbhīlādīhi daṭṭhakālo viya vaṭṭamūlakāni mahādukkhāni; ekapadikadaṇḍakasetu viya imassa bhikkhuno sajjhāyavīthi; tassa purisassa ekapadikaṃ daṇḍakasetuṃ āruyha akkamanapadaṃ vissajjetvā ito cito ca olokentassa paripatitvā kumbhīlādīnaṃ bhattabhāvaṃ āpannakālo viya imassa bhikkhuno kammaṭṭhānaṃ vissajjetvā bahiddhā vikkhittacittassa kammaṭṭhānato parihāyitvā vaṭṭabhayaṃ samatikkamituṃ asamatthabhāvo veditabbo.

    தஸ்மா கேஸா மனஸிகாதப்³பா³. கேஸே மனஸிகரித்வா சித்துப்பாத³ஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ விக்கே²பங் படிபா³ஹித்வா ஸுத்³த⁴சித்தேனேவ ‘லோமா நகா² த³ந்தா தசோ’தி மனஸிகாதப்³ப³ங். ஏவங் மனஸிகரொந்தோ கம்மட்டா²னதோ ந பரிஹாயதி, வட்டப⁴யங் ஸமதிக்கமதி. ஓபம்மங் பனெத்த² ததே³வ பரிவத்தெத்வா வேதி³தப்³ப³ங். ஸஹஸ்ஸுத்³தா⁴ரங் ஸாதெ⁴த்வா வட்³டி⁴ங் லபி⁴த்வா சே²கஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ த³ண்ட³கஸேதுங் ஆருய்ஹ நிவாஸனபாருபனங் ஸங்விதா⁴ய தா⁴துபத்த²த்³த⁴காயங் கத்வா ஸொத்தி²னா பரதீரக³மனங் விய சே²கஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கேஸே மனஸிகரித்வா சித்துப்பாத³ஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ விக்கே²பங் படிபா³ஹித்வா ஸுத்³த⁴சித்தேனேவ ‘லோமா நகா² த³ந்தா தசோ’தி மனஸிகரொந்தஸ்ஸ கம்மட்டா²னதோ அபரிஹாயித்வா வட்டப⁴யங் ஸமதிக்கமனங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Tasmā kesā manasikātabbā. Kese manasikaritvā cittuppādassa bahiddhā vikkhepaṃ paṭibāhitvā suddhacitteneva ‘lomā nakhā dantā taco’ti manasikātabbaṃ. Evaṃ manasikaronto kammaṭṭhānato na parihāyati, vaṭṭabhayaṃ samatikkamati. Opammaṃ panettha tadeva parivattetvā veditabbaṃ. Sahassuddhāraṃ sādhetvā vaḍḍhiṃ labhitvā chekassa purisassa daṇḍakasetuṃ āruyha nivāsanapārupanaṃ saṃvidhāya dhātupatthaddhakāyaṃ katvā sotthinā paratīragamanaṃ viya chekassa bhikkhuno kese manasikaritvā cittuppādassa bahiddhā vikkhepaṃ paṭibāhitvā suddhacitteneva ‘lomā nakhā dantā taco’ti manasikarontassa kammaṭṭhānato aparihāyitvā vaṭṭabhayaṃ samatikkamanaṃ veditabbaṃ.

    ஏவங் ப³ஹித்³தா⁴ விக்கே²பங் படிபா³ஹந்தேனாபி ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ பண்ணத்திங் ஸமதிக்கமனதோ மனஸிகாதப்³ப³ங். ‘கேஸா லோமா’தி பண்ணத்திங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ‘படிகூலங் படிகூல’ந்தி ஸதி ட²பேதப்³பா³. பட²மங்யேவ பன படிகூலதோ ந உபட்டா²தி . யாவ ந உபட்டா²தி தாவ பண்ணத்தி ந விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³பா³. யதா³ உபட்டா²தி ததா³ பண்ணத்திங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ‘படிகூல’ந்தி மனஸிகாதப்³ப³ங். கரொந்தேன ச ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ பஞ்சஹாகாரேஹி படிகூலதோ மனஸிகாதப்³பா³. தசபஞ்சகஸ்மிஞ்ஹி வண்ணஸண்டா²னக³ந்தா⁴ஸயோகாஸவஸேனேவ பஞ்சவித⁴ம்பி பாடிகூல்யங் லப்³ப⁴தி. ஸேஸேஸுபி யங் யங் லப்³ப⁴தி, தஸ்ஸ தஸ்ஸ வஸேன மனஸிகாரோ பவத்தேதப்³போ³.

    Evaṃ bahiddhā vikkhepaṃ paṭibāhantenāpi heṭṭhā vuttanayeneva paṇṇattiṃ samatikkamanato manasikātabbaṃ. ‘Kesā lomā’ti paṇṇattiṃ vissajjetvā ‘paṭikūlaṃ paṭikūla’nti sati ṭhapetabbā. Paṭhamaṃyeva pana paṭikūlato na upaṭṭhāti . Yāva na upaṭṭhāti tāva paṇṇatti na vissajjetabbā. Yadā upaṭṭhāti tadā paṇṇattiṃ vissajjetvā ‘paṭikūla’nti manasikātabbaṃ. Karontena ca heṭṭhā vuttanayeneva pañcahākārehi paṭikūlato manasikātabbā. Tacapañcakasmiñhi vaṇṇasaṇṭhānagandhāsayokāsavaseneva pañcavidhampi pāṭikūlyaṃ labbhati. Sesesupi yaṃ yaṃ labbhati, tassa tassa vasena manasikāro pavattetabbo.

    தத்த² கேஸாத³யோ பஞ்ச கொட்டா²ஸா ஸுப⁴னிமித்தங் ராக³ட்டா²னியங் இட்டா²ரம்மணந்தி ஸங்க²ங் க³தா. யே கேசி ரஜ்ஜனகஸத்தா நாம, ஸப்³பே³ தே இமேஸு பஞ்சஸு கொட்டா²ஸேஸு ரஜ்ஜந்தி. அயங் பன பி⁴க்கு² மஹாஜனஸ்ஸ ரஜ்ஜனட்டா²னே ‘படிகூல’ந்தி அப்பனங் பாபேதி. தத்த² அப்பனாப்பத்திதோ பட்டா²ய பரதோ அகிலமந்தோவ அப்பனங் பாபுணாதி.

    Tattha kesādayo pañca koṭṭhāsā subhanimittaṃ rāgaṭṭhāniyaṃ iṭṭhārammaṇanti saṅkhaṃ gatā. Ye keci rajjanakasattā nāma, sabbe te imesu pañcasu koṭṭhāsesu rajjanti. Ayaṃ pana bhikkhu mahājanassa rajjanaṭṭhāne ‘paṭikūla’nti appanaṃ pāpeti. Tattha appanāppattito paṭṭhāya parato akilamantova appanaṃ pāpuṇāti.

    தத்ரித³ங் ஓபம்மங் – யதா² ஹி சே²கோ த⁴னுக்³க³ஹோ ராஜானங் ஆராதெ⁴த்வா ஸதஸஹஸ்ஸுட்டா²னகங் கா³மவரங் லபி⁴த்வா ஸன்னத்³த⁴பஞ்சாவுதோ⁴ தத்த² க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ த்³வத்திங்ஸ சோரே தி³ஸ்வா தேஸு பஞ்சசோரஜெட்ட²கே கா⁴தெய்ய; தேஸங் கா⁴திதகாலதோ பட்டா²ய தேஸு த்³வே ஏகமக்³க³ங் படிபஜ்ஜமானா நாம ந ஹொந்தி; ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். த⁴னுக்³க³ஹஸ்ஸ ராஜானங் ஆராதெ⁴த்வா கா³மவரங் லத்³த⁴காலோ விய ஹி இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆசரியஸந்திகே கம்மட்டா²னங் உக்³க³ஹெத்வா டி²தகாலோ; த்³வத்திங்ஸ சோரா விய த்³வத்திங்ஸ கொட்டா²ஸா; பஞ்ச சோரஜெட்ட²கா விய கேஸாத³யோ பஞ்ச; சோரஜெட்ட²கானங் கா⁴திதகாலோ விய இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸப்³ப³ஸத்தானங் ரஜ்ஜனட்டா²னே தசபஞ்சகே ‘படிகூல’ந்தி அப்பனாய பாபிதகாலோ; ஸேஸசோரானங் பாணிப்பஹாரேனேவ பலாயிதகாலோ விய ஸேஸகொட்டா²ஸேஸு அகிலமந்தஸ்ஸேவ அப்பனாப்பத்தி வேதி³தப்³பா³.

    Tatridaṃ opammaṃ – yathā hi cheko dhanuggaho rājānaṃ ārādhetvā satasahassuṭṭhānakaṃ gāmavaraṃ labhitvā sannaddhapañcāvudho tattha gacchanto antarāmagge dvattiṃsa core disvā tesu pañcacorajeṭṭhake ghāteyya; tesaṃ ghātitakālato paṭṭhāya tesu dve ekamaggaṃ paṭipajjamānā nāma na honti; evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ. Dhanuggahassa rājānaṃ ārādhetvā gāmavaraṃ laddhakālo viya hi imassa bhikkhuno ācariyasantike kammaṭṭhānaṃ uggahetvā ṭhitakālo; dvattiṃsa corā viya dvattiṃsa koṭṭhāsā; pañca corajeṭṭhakā viya kesādayo pañca; corajeṭṭhakānaṃ ghātitakālo viya imassa bhikkhuno sabbasattānaṃ rajjanaṭṭhāne tacapañcake ‘paṭikūla’nti appanāya pāpitakālo; sesacorānaṃ pāṇippahāreneva palāyitakālo viya sesakoṭṭhāsesu akilamantasseva appanāppatti veditabbā.

    ஏவங் பண்ணத்திங் ஸமதிக்கமந்தேன ச அனுபுப்³ப³முஞ்சனதோ மனஸிகாரோ பவத்தேதப்³போ³ – கேஸே மனஸிகரொந்தேன மனஸிகரொந்தேனேவ கேஸேஸு ஸாபெக்கே²ன ஹுத்வா லோமேஸு ஸதி பேஸேதப்³பா³. யாவ லோமா ந உபட்ட²ஹந்தி தாவ ‘கேஸா கேஸா’தி மனஸிகாதப்³பா³. யதா³ பன லோமா உபட்ட²ஹந்தி ததா³ கேஸே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா லோமேஸு ஸதி உபட்ட²பேதப்³பா³. ஏவங் நகா²தீ³ஸுபி மனஸிகாரோ பவத்தேதப்³போ³.

    Evaṃ paṇṇattiṃ samatikkamantena ca anupubbamuñcanato manasikāro pavattetabbo – kese manasikarontena manasikaronteneva kesesu sāpekkhena hutvā lomesu sati pesetabbā. Yāva lomā na upaṭṭhahanti tāva ‘kesā kesā’ti manasikātabbā. Yadā pana lomā upaṭṭhahanti tadā kese vissajjetvā lomesu sati upaṭṭhapetabbā. Evaṃ nakhādīsupi manasikāro pavattetabbo.

    தத்ரித³ங் ஓபம்மங் – யதா² ஹி ஜலூகா க³ச்ச²மானா யாவ புரதோ பதிட்ட²ங் ந லப⁴தி தாவ பச்ச²தோ நங்கு³ட்டே²ன க³ஹிதட்டா²னங் ந முஞ்சதி; யதா³ பன புரதோ பதிட்ட²ங் லப⁴தி ததா³ நங்கு³ட்ட²ங் உக்கி²பித்வா முகே²ன க³ஹிதட்டா²னே ட²பேதி; ஏவமேவ கேஸே மனஸிகரொந்தேன மனஸிகரொந்தேனேவ கேஸேஸு ஸாபெக்கே²ன ஹுத்வா லோமேஸு ஸதி பேஸேதப்³பா³. யாவ லோமா ந உபட்ட²ஹந்தி தாவ ‘கேஸா கேஸா’தி மனஸிகாதப்³பா³. யதா³ லோமா உபட்ட²ஹந்தி ததா³ கேஸே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா லோமேஸு ஸதி உபட்ட²பேதப்³பா³. ஏவங் நகா²தீ³ஸுபி மனஸிகாரோ பவத்தேதப்³போ³.

    Tatridaṃ opammaṃ – yathā hi jalūkā gacchamānā yāva purato patiṭṭhaṃ na labhati tāva pacchato naṅguṭṭhena gahitaṭṭhānaṃ na muñcati; yadā pana purato patiṭṭhaṃ labhati tadā naṅguṭṭhaṃ ukkhipitvā mukhena gahitaṭṭhāne ṭhapeti; evameva kese manasikarontena manasikaronteneva kesesu sāpekkhena hutvā lomesu sati pesetabbā. Yāva lomā na upaṭṭhahanti tāva ‘kesā kesā’ti manasikātabbā. Yadā lomā upaṭṭhahanti tadā kese vissajjetvā lomesu sati upaṭṭhapetabbā. Evaṃ nakhādīsupi manasikāro pavattetabbo.

    ஏவங் பவத்தெந்தேன அப்பனா ஹோதீதி வுத்தமனஸிகாரகோஸல்லங் ஸம்பாதே³தப்³ப³ங். கத²ங்? இத³ஞ்ஹி அப்பனாகம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தஸ்ஸ அப்பனங் பாபுணாதி; பட²மங்யேவ தாவ ந உபட்டா²தி; அனமதக்³க³ஸ்மிஞ்ஹி ஸங்ஸாரவட்டே ச நானாரம்மணேஸு வட்³டி⁴தங் சித்தங் ‘கேஸா’தி ஆவஜ்ஜிதமத்தே ஸஜ்ஜா²யஸோதானுஸாரேன க³ந்த்வா மத்த²லுங்கே³ பதிட்டா²தி. ‘மத்த²லுங்க³’ந்தி ஆவஜ்ஜிதமத்தே ஸஜ்ஜா²யஸோதானுஸாரேன ஆக³ந்த்வா கேஸேஸு பதிட்டா²தி. மனஸிகரொந்தஸ்ஸ மனஸிகரொந்தஸ்ஸ பன ஸோ ஸோ கொட்டா²ஸோ உபட்டா²தி. ஸதி ஸமாதி⁴னாபி திட்ட²மானா பவத்ததி. தேன யோ யோ கொட்டா²ஸோ அதி⁴கதரங் உபட்டா²தி தத்த² தத்த² த்³விகு³ணேன யோக³ங் கத்வா அப்பனா பாபேதப்³பா³. ஏவங் அப்பனாய பாபிதகாலதோ பட்டா²ய ஸேஸகொட்டா²ஸேஸு அகிலமந்தோ அப்பனங் பாபேதி. தத்த² தாலவனமக்கடோவ ஓபம்மங்.

    Evaṃ pavattentena appanā hotīti vuttamanasikārakosallaṃ sampādetabbaṃ. Kathaṃ? Idañhi appanākammaṭṭhānaṃ manasikarontassa appanaṃ pāpuṇāti; paṭhamaṃyeva tāva na upaṭṭhāti; anamataggasmiñhi saṃsāravaṭṭe ca nānārammaṇesu vaḍḍhitaṃ cittaṃ ‘kesā’ti āvajjitamatte sajjhāyasotānusārena gantvā matthaluṅge patiṭṭhāti. ‘Matthaluṅga’nti āvajjitamatte sajjhāyasotānusārena āgantvā kesesu patiṭṭhāti. Manasikarontassa manasikarontassa pana so so koṭṭhāso upaṭṭhāti. Sati samādhināpi tiṭṭhamānā pavattati. Tena yo yo koṭṭhāso adhikataraṃ upaṭṭhāti tattha tattha dviguṇena yogaṃ katvā appanā pāpetabbā. Evaṃ appanāya pāpitakālato paṭṭhāya sesakoṭṭhāsesu akilamanto appanaṃ pāpeti. Tattha tālavanamakkaṭova opammaṃ.

    அபிசெத்த² ஏவம்பி யோஜனா வேதி³தப்³பா³ – த்³வத்திங்ஸதாலகஸ்மிஞ்ஹி தாலவனே மக்கடோ படிவஸதி. தங் க³ஹேதுகாமோ லுத்³தோ³ கோடியங் டி²ததாலமூலே ட²த்வா உக்குட்டி²மகாஸி. மானஜாதிகோ மக்கடோ தங் தங் தாலங் லங்கி⁴த்வா பரியந்ததாலே அட்டா²ஸி. லுத்³தோ³ தத்த²பி க³ந்த்வா உக்குட்டி²மகாஸி. மக்கடோ புன ததே²வ புரிமதாலே பதிட்டா²ஸி. ஸோ அபராபரங் அனுப³ந்தி⁴யமானோ கிலமந்தோ தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ தாலஸ்ஸ மூலே ட²த்வா உக்குட்டு²க்குட்டி²காலே உட்ட²ஹித்வா க³ச்ச²ந்தோ க³ச்ச²ந்தோ அதிகிலமந்தோ ஏகஸ்ஸ தாலஸ்ஸ மகுளபண்ணஸூசிங் த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா த⁴னுகோடியா விஜ்ஜி²த்வா க³ண்ஹந்தோபி ந பலாயதி.

    Apicettha evampi yojanā veditabbā – dvattiṃsatālakasmiñhi tālavane makkaṭo paṭivasati. Taṃ gahetukāmo luddo koṭiyaṃ ṭhitatālamūle ṭhatvā ukkuṭṭhimakāsi. Mānajātiko makkaṭo taṃ taṃ tālaṃ laṅghitvā pariyantatāle aṭṭhāsi. Luddo tatthapi gantvā ukkuṭṭhimakāsi. Makkaṭo puna tatheva purimatāle patiṭṭhāsi. So aparāparaṃ anubandhiyamāno kilamanto tassa tasseva tālassa mūle ṭhatvā ukkuṭṭhukkuṭṭhikāle uṭṭhahitvā gacchanto gacchanto atikilamanto ekassa tālassa makuḷapaṇṇasūciṃ daḷhaṃ gahetvā dhanukoṭiyā vijjhitvā gaṇhantopi na palāyati.

    தத்த² த்³வத்திங்ஸ தாலா விய த்³வத்திங்ஸ கொட்டா²ஸா; மக்கடோ விய சித்தங்; லுத்³தோ³ விய யோகா³வசரோ; லுத்³தே³ன தாலமூலே ட²த்வா உக்குட்டி²காலே மானஜாதிகஸ்ஸ மக்கடஸ்ஸ பலாயித்வா பரியந்தகோடியங் டி²தகாலோ விய அனமதக்³கே³ ஸங்ஸாரவட்டே ச நானாரம்மணேஸு வட்³டி⁴தசித்தஸ்ஸ ‘கேஸா’தி ஆவஜ்ஜிதமத்தே ஸஜ்ஜா²யஸோதானுஸாரேன க³ந்த்வா மத்த²லுங்கே³ பதிட்டா²னங்; பரியந்தகோடியங் ட²த்வா உக்குட்டே² ஓரிமகோடிங் ஆக³மனகாலோ விய ‘மத்த²லுங்க³’ந்தி ஆவஜ்ஜிதமத்தே ஸஜ்ஜா²யஸோதானுஸாரேன க³ந்த்வா கேஸேஸு பதிட்டா²னங்; அபராபரங் அனுப³ந்தி⁴யமானஸ்ஸ கிலமந்தஸ்ஸ உக்குட்டு²க்குட்டி²ட்டா²னே உட்டா²னகாலோ விய மனஸிகரொந்தஸ்ஸ மனஸிகரொந்தஸ்ஸ தஸ்மிங் தஸ்மிங் கொட்டா²ஸே உபட்ட²ஹந்தே ஸதியா பதிட்டா²ய பதிட்டா²ய க³மனங்; த⁴னுகோடியா விஜ்ஜி²த்வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி அபலாயனகாலோ விய யோ கொட்டா²ஸோ அதி⁴கதரங் உபட்டா²தி, தஸ்மிங் த்³விகு³ணங் மனஸிகாரங் கத்வா அப்பனாய பாபனங்.

    Tattha dvattiṃsa tālā viya dvattiṃsa koṭṭhāsā; makkaṭo viya cittaṃ; luddo viya yogāvacaro; luddena tālamūle ṭhatvā ukkuṭṭhikāle mānajātikassa makkaṭassa palāyitvā pariyantakoṭiyaṃ ṭhitakālo viya anamatagge saṃsāravaṭṭe ca nānārammaṇesu vaḍḍhitacittassa ‘kesā’ti āvajjitamatte sajjhāyasotānusārena gantvā matthaluṅge patiṭṭhānaṃ; pariyantakoṭiyaṃ ṭhatvā ukkuṭṭhe orimakoṭiṃ āgamanakālo viya ‘matthaluṅga’nti āvajjitamatte sajjhāyasotānusārena gantvā kesesu patiṭṭhānaṃ; aparāparaṃ anubandhiyamānassa kilamantassa ukkuṭṭhukkuṭṭhiṭṭhāne uṭṭhānakālo viya manasikarontassa manasikarontassa tasmiṃ tasmiṃ koṭṭhāse upaṭṭhahante satiyā patiṭṭhāya patiṭṭhāya gamanaṃ; dhanukoṭiyā vijjhitvā gaṇhantassāpi apalāyanakālo viya yo koṭṭhāso adhikataraṃ upaṭṭhāti, tasmiṃ dviguṇaṃ manasikāraṃ katvā appanāya pāpanaṃ.

    தத்த² அப்பனாய பாபிதகாலதோ பட்டா²ய ஸேஸகொட்டா²ஸேஸு அகிலமந்தோவ அப்பனங் பாபெஸ்ஸதி. தஸ்மா ‘படிகூலங் படிகூல’ந்தி புனப்புனங் ஆவஜ்ஜிதப்³ப³ங் ஸமன்னாஹரிதப்³ப³ங், தக்காஹதங் விதக்காஹதங் காதப்³ப³ங். ஏவங் கரொந்தஸ்ஸ சத்தாரோ க²ந்தா⁴ படிகூலாரம்மணா ஹொந்தி, அப்பனங் பாபுணாதி. புப்³ப³பா⁴க³சித்தானி பரிகம்மஉபசாரஸங்கா²தானி ஸவிதக்கஸவிசாரானீதி ஸப்³ப³ங் ஹெட்டா² வுத்தஸதி³ஸமேவ. ஏகங் பன கொட்டா²ஸங் மனஸிகரொந்தஸ்ஸ ஏகமேவ பட²மஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்ததி. பாடியேக்கங் மனஸிகரொந்தஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸ பட²மஜ்ஜா²னானி நிப்³ப³த்தந்தி. ஹத்தே² க³ஹிதபஞ்ஹாவத்து² பாகதிகமேவ.

    Tattha appanāya pāpitakālato paṭṭhāya sesakoṭṭhāsesu akilamantova appanaṃ pāpessati. Tasmā ‘paṭikūlaṃ paṭikūla’nti punappunaṃ āvajjitabbaṃ samannāharitabbaṃ, takkāhataṃ vitakkāhataṃ kātabbaṃ. Evaṃ karontassa cattāro khandhā paṭikūlārammaṇā honti, appanaṃ pāpuṇāti. Pubbabhāgacittāni parikammaupacārasaṅkhātāni savitakkasavicārānīti sabbaṃ heṭṭhā vuttasadisameva. Ekaṃ pana koṭṭhāsaṃ manasikarontassa ekameva paṭhamajjhānaṃ nibbattati. Pāṭiyekkaṃ manasikarontassa dvattiṃsa paṭhamajjhānāni nibbattanti. Hatthe gahitapañhāvatthu pākatikameva.

    ஸோ தங் நிமித்தந்தி ஸோ பி⁴க்கு² தங் கம்மட்டா²னநிமித்தங். ஆஸேவதீதி ஸேவதி ப⁴ஜதி. பா⁴வேதீதி வட்³டே⁴தி. ப³ஹுலீகரோதீதி புனப்புனங் கரோதி. ஸ்வாவத்தி²தங் வவத்த²பேதீதி ஸுவவத்தி²தங் கரோதி. ப³ஹித்³தா⁴ காயே சித்தங் உபஸங்ஹரதீதி ஏவங் கத்வா ப³ஹித்³தா⁴ பரஸ்ஸ காயே அத்தனோ சித்தங் உபஸங்ஹரதி ட²பேதி பேஸேதி.

    So taṃ nimittanti so bhikkhu taṃ kammaṭṭhānanimittaṃ. Āsevatīti sevati bhajati. Bhāvetīti vaḍḍheti. Bahulīkarotīti punappunaṃ karoti. Svāvatthitaṃ vavatthapetīti suvavatthitaṃ karoti. Bahiddhā kāye cittaṃ upasaṃharatīti evaṃ katvā bahiddhā parassa kāye attano cittaṃ upasaṃharati ṭhapeti peseti.

    அத்தி²ஸ்ஸ காயேதி அத்தி² அஸ்ஸ காயே. அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴காயே சித்தங் உபஸங்ஹரதீதி காலேன அத்தனோ காலேன பரேஸங் காயே சித்தங் உபனாமேதி. அத்தி² காயேதி இத³ங் யஸ்மா ந ஏகந்தேன அத்தனோ காயோ நாபி பரஸ்ஸேவ காயோ அதி⁴ப்பேதோ, தஸ்மா வுத்தங். எத்த² பன அத்தனோ ஜீவமானகஸரீரே ‘படிகூல’ந்தி பரிகம்மங் கரொந்தஸ்ஸ அப்பனாபி உபசாரம்பி ஜாயதி. பரஸ்ஸ ஜீவமானகஸரீரே ‘படிகூல’ந்தி மனஸிகரொந்தஸ்ஸ நேவ அப்பனா ஜாயதி, ந உபசாரங். நனு ச த³ஸஸு அஸுபே⁴ஸு உப⁴யம்பேதங் ஜாயதீதி? ஆம, ஜாயதி. தானி ஹி அனுபாதி³ன்னகபக்கே² டி²தானி. தஸ்மா தத்த² அப்பனாபி உபசாரம்பி ஜாயதி. இத³ங் பன உபாதி³ன்னகபக்கே² டி²தங். தேனேவெத்த² உப⁴யம்பேதங் ந ஜாயதி. அஸுபா⁴னுபஸ்ஸனாஸங்கா²தா பன விபஸ்ஸனாபா⁴வனா ஹோதீதி வேதி³தப்³பா³. இமஸ்மிங் பப்³பே³ கிங் கதி²தந்தி? ஸமத²விபஸ்ஸனா கதி²தா.

    Atthissa kāyeti atthi assa kāye. Ajjhattabahiddhākāye cittaṃ upasaṃharatīti kālena attano kālena paresaṃ kāye cittaṃ upanāmeti. Atthikāyeti idaṃ yasmā na ekantena attano kāyo nāpi parasseva kāyo adhippeto, tasmā vuttaṃ. Ettha pana attano jīvamānakasarīre ‘paṭikūla’nti parikammaṃ karontassa appanāpi upacārampi jāyati. Parassa jīvamānakasarīre ‘paṭikūla’nti manasikarontassa neva appanā jāyati, na upacāraṃ. Nanu ca dasasu asubhesu ubhayampetaṃ jāyatīti? Āma, jāyati. Tāni hi anupādinnakapakkhe ṭhitāni. Tasmā tattha appanāpi upacārampi jāyati. Idaṃ pana upādinnakapakkhe ṭhitaṃ. Tenevettha ubhayampetaṃ na jāyati. Asubhānupassanāsaṅkhātā pana vipassanābhāvanā hotīti veditabbā. Imasmiṃ pabbe kiṃ kathitanti? Samathavipassanā kathitā.

    இதா³னெத்த² ஏவங் ஸப்³ப³ங் மனஸிகாரஸாதா⁴ரணங் பகிண்ணகங் வேதி³தப்³ப³ங். ஏதேஸஞ்ஹி –

    Idānettha evaṃ sabbaṃ manasikārasādhāraṇaṃ pakiṇṇakaṃ veditabbaṃ. Etesañhi –

    நிமித்ததோ லக்க²ணதோ, தா⁴துதோ அத² ஸுஞ்ஞதோ;

    Nimittato lakkhaṇato, dhātuto atha suññato;

    க²ந்தா⁴தி³தோ ச விஞ்ஞெய்யோ, கேஸாதீ³னங் வினிச்ச²யோ.

    Khandhādito ca viññeyyo, kesādīnaṃ vinicchayo.

    தத்த² ‘நிமித்ததோ’தி த்³வத்திங்ஸாகாரே ஸட்டி²ஸதங் நிமித்தானி, யேஸங் வஸேன யோகா³வசரோ த்³வத்திங்ஸாகாரங் கொட்டா²ஸதோ பரிக்³க³ண்ஹாதி, ஸெய்யதி²த³ங் – கேஸஸ்ஸ வண்ணனிமித்தங், ஸண்டா²னநிமித்தங், தி³ஸானிமித்தங், ஓகாஸனிமித்தங், பரிச்சே²த³னிமித்தந்தி பஞ்ச நிமித்தானி ஹொந்தி. லோமாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Tattha ‘nimittato’ti dvattiṃsākāre saṭṭhisataṃ nimittāni, yesaṃ vasena yogāvacaro dvattiṃsākāraṃ koṭṭhāsato pariggaṇhāti, seyyathidaṃ – kesassa vaṇṇanimittaṃ, saṇṭhānanimittaṃ, disānimittaṃ, okāsanimittaṃ, paricchedanimittanti pañca nimittāni honti. Lomādīsupi eseva nayo.

    ‘லக்க²ணதோ’தி த்³வத்திங்ஸாகாரே அட்ட²வீஸதிஸதங் லக்க²ணானி ஹொந்தி, யேஸங் வஸேன யோகா³வசரோ த்³வத்திங்ஸாகாரங் லக்க²ணதோ மனஸிகரோதி, ஸெய்யதி²த³ங் – கேஸே த²த்³த⁴த்தலக்க²ணங், ஆப³ந்த⁴த்தலக்க²ணங், உண்ஹத்தலக்க²ணங், வித்த²ம்ப⁴னலக்க²ணந்தி சத்தாரி லக்க²ணானி ஹொந்தி. லோமாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    ‘Lakkhaṇato’ti dvattiṃsākāre aṭṭhavīsatisataṃ lakkhaṇāni honti, yesaṃ vasena yogāvacaro dvattiṃsākāraṃ lakkhaṇato manasikaroti, seyyathidaṃ – kese thaddhattalakkhaṇaṃ, ābandhattalakkhaṇaṃ, uṇhattalakkhaṇaṃ, vitthambhanalakkhaṇanti cattāri lakkhaṇāni honti. Lomādīsupi eseva nayo.

    ‘தா⁴துதோ’தி த்³வத்திங்ஸாகாரே ‘‘சதுதா⁴துரோ அயங், பி⁴க்கு², புரிஸோ’’தி வுத்தாஸு தா⁴தூஸு அட்ட²வீஸதிஸதங் தா⁴துயோ ஹொந்தி, யாஸங் வஸேன யோகா³வசரோ த்³வத்திங்ஸாகாரங் தா⁴துதோ பரிக்³க³ண்ஹாதி, ஸெய்யதி²த³ங் – கேஸே கக்க²ளதா பத²வீதா⁴து, ஆப³ந்த⁴னதா ஆபோதா⁴து, உண்ஹதா தேஜோதா⁴து, வித்த²ம்ப⁴னதா வாயோதா⁴தூதி சதஸ்ஸோ தா⁴துயோ ஹொந்தி. லோமாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    ‘Dhātuto’ti dvattiṃsākāre ‘‘catudhāturo ayaṃ, bhikkhu, puriso’’ti vuttāsu dhātūsu aṭṭhavīsatisataṃ dhātuyo honti, yāsaṃ vasena yogāvacaro dvattiṃsākāraṃ dhātuto pariggaṇhāti, seyyathidaṃ – kese kakkhaḷatā pathavīdhātu, ābandhanatā āpodhātu, uṇhatā tejodhātu, vitthambhanatā vāyodhātūti catasso dhātuyo honti. Lomādīsupi eseva nayo.

    ‘ஸுஞ்ஞதோ’தி த்³வத்திங்ஸாகாரே ச²ன்னவுதி ஸுஞ்ஞதா ஹொந்தி, யாஸங் வஸேன யோகா³வசரோ த்³வத்திங்ஸாகாரங் ஸுஞ்ஞதோ விபஸ்ஸதி, ஸெய்யதி²த³ங் – கேஸா ஸுஞ்ஞா அத்தேன வா அத்தனியேன வா நிச்சேன வா து⁴வேன வா ஸஸ்ஸதேன வா அவிபரிணாமத⁴ம்மேன வாதி. கேஸே தாவ அத்தஸுஞ்ஞதா, அத்தனியஸுஞ்ஞதா, நிச்சபா⁴வஸுஞ்ஞதாதி திஸ்ஸோ ஸுஞ்ஞதா ஹொந்தி. லோமாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    ‘Suññato’ti dvattiṃsākāre channavuti suññatā honti, yāsaṃ vasena yogāvacaro dvattiṃsākāraṃ suññato vipassati, seyyathidaṃ – kesā suññā attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vāti. Kese tāva attasuññatā, attaniyasuññatā, niccabhāvasuññatāti tisso suññatā honti. Lomādīsupi eseva nayo.

    ‘க²ந்தா⁴தி³தோ’தி த்³வத்திங்ஸாகாரே கேஸாதீ³ஸு க²ந்தா⁴தி³வஸேன பரிக்³க³ய்ஹமானேஸு கேஸா கதி க²ந்தா⁴ ஹொந்தி, கதி ஆயதனானி, கதி தா⁴துயோ, கதி ஸச்சானி, கதி ஸதிபட்டா²னானீதிஆதி³னா நயேன பெத்த² வினிச்ச²யோ விஞ்ஞாதப்³போ³.

    ‘Khandhādito’ti dvattiṃsākāre kesādīsu khandhādivasena pariggayhamānesu kesā kati khandhā honti, kati āyatanāni, kati dhātuyo, kati saccāni, kati satipaṭṭhānānītiādinā nayena pettha vinicchayo viññātabbo.

    357. ஏவங் அஜ்ஜ²த்தாதி³பே⁴த³தோ திவிதே⁴ன காயானுபஸ்ஸனங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ‘‘காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ’’திஆதீ³னி பதா³னி பா⁴ஜெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் அனுபஸ்ஸீதிஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² யாய அனுபஸ்ஸனாய காயானுபஸ்ஸீ நாம ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் தத்த² கதமா அனுபஸ்ஸனா? யா பஞ்ஞா பஜானநாதிஆதி³ வுத்தங். ஆதாபீதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    357. Evaṃ ajjhattādibhedato tividhena kāyānupassanaṃ vitthārato dassetvā idāni ‘‘kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno’’tiādīni padāni bhājetvā dassetuṃ anupassītiādi āraddhaṃ. Tattha yāya anupassanāya kāyānupassī nāma hoti, taṃ dassetuṃ tattha katamā anupassanā? Yā paññā pajānanātiādi vuttaṃ. Ātāpītiādīsupi eseva nayo.

    தத்த² பஞ்ஞா பஜானநாதிஆதீ³னி ஹெட்டா² சித்துப்பாத³கண்ட³வண்ணனாயங் (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 16) வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³னி. உபேதோதிஆதீ³னி ஸப்³பா³னி அஞ்ஞமஞ்ஞவேவசனானி. அபிச ஆஸேவனவஸேன உபேதோ, பா⁴வனாவஸேன ஸுட்டு² உபேதோதி ஸமுபேதோ . உபாக³தோ ஸமுபாக³தோ, உபபன்னோ ஸம்பன்னோதி இமேஸுபி த்³வீஸு து³கேஸு அயமேவ நயோ. ப³ஹுலீகாரவஸேன பன ஸமன்னாக³தோதி ஏவமெத்த² யோஜனா வேதி³தப்³பா³. இமினா ஆதாபேன உபேதோதி ஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Tattha paññā pajānanātiādīni heṭṭhā cittuppādakaṇḍavaṇṇanāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 16) vuttanayeneva veditabbāni. Upetotiādīni sabbāni aññamaññavevacanāni. Apica āsevanavasena upeto, bhāvanāvasena suṭṭhu upetoti samupeto. Upāgato samupāgato, upapanno sampannoti imesupi dvīsu dukesu ayameva nayo. Bahulīkāravasena pana samannāgatoti evamettha yojanā veditabbā. Iminā ātāpena upetoti ādīsupi eseva nayo.

    விஹரதீதி பதே³ ‘தத்த² கதமோ விஹாரோ’தி புச்ச²ங் அகத்வா புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய தே³ஸனாய தே³ஸெந்தோ இரியதீதிஆதி³மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – சதுன்னங் இரியாபதா²னங் அஞ்ஞதரஸமங்கீ³பா⁴வதோ இரியதி. தேஹி இரியாபத²சதுக்கேஹி காயஸகடவத்தனேன வத்ததி. ஏகங் இரியாபத²து³க்க²ங் அபரேன இரியாபதே²ன பா³தி⁴த்வா சிரட்டி²திகபா⁴வேன ஸரீரக்க²னதோ பாலேதி. ஏகஸ்மிங் இரியாபதே² அஸண்ட²ஹித்வா ஸப்³பி³ரியாபத²வதனதோ யபேதி. தேன தேன இரியாபதே²ன ததா² ததா² காயஸ்ஸ யாபனதோ யாபேதி. சிரகாலவத்தாபனதோ சரதி. இரியாபதே²ன இரியாபத²ங் விச்சி²ந்தி³த்வா ஜீவிதஹரணதோ விஹரதி.

    Viharatīti pade ‘tattha katamo vihāro’ti pucchaṃ akatvā puggalādhiṭṭhānāya desanāya desento iriyatītiādimāha. Tassattho – catunnaṃ iriyāpathānaṃ aññatarasamaṅgībhāvato iriyati. Tehi iriyāpathacatukkehi kāyasakaṭavattanena vattati. Ekaṃ iriyāpathadukkhaṃ aparena iriyāpathena bādhitvā ciraṭṭhitikabhāvena sarīrakkhanato pāleti. Ekasmiṃ iriyāpathe asaṇṭhahitvā sabbiriyāpathavatanato yapeti. Tena tena iriyāpathena tathā tathā kāyassa yāpanato yāpeti. Cirakālavattāpanato carati. Iriyāpathena iriyāpathaṃ vicchinditvā jīvitaharaṇato viharati.

    362. ஸ்வேவ காயோ லோகோதி யஸ்மிங் காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி, ஸ்வேவ காயோ லுஜ்ஜனபலுஜ்ஜனட்டே²ன லோகோ. யஸ்மா பனஸ்ஸ காயே பஹீயமானங் அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங் வேத³னாதீ³ஸுபி பஹீயதி ஏவ, தஸ்மா பஞ்சபி உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ லோகோதி வுத்தங்.

    362. Sveva kāyo lokoti yasmiṃ kāye kāyānupassī viharati, sveva kāyo lujjanapalujjanaṭṭhena loko. Yasmā panassa kāye pahīyamānaṃ abhijjhādomanassaṃ vedanādīsupi pahīyati eva, tasmā pañcapi upādānakkhandhā lokoti vuttaṃ.

    ஸந்தாதிஆதீ³ஸுபி நிரோத⁴வஸேன ஸந்ததாய ஸந்தா. பா⁴வனாய ஸமிதத்தா ஸமிதா. வத்து²பரிஞ்ஞாய அப்பவத்திவூபஸமவஸேன வூபஸந்தா. நிரோத⁴ஸங்கா²தங் அத்த²ங் க³தாதி அத்த²ங்க³தா. புனப்புனங் நிப்³ப³த்தியா படிபா³ஹிதத்தா அதிவிய அத்த²ங் க³தாதி அப்³ப⁴த்த²ங்க³தா. அப்பிதாதி வினாஸிதா, அப்பவத்தியங் ட²பிதாதிபி அத்தோ². ப்³யப்பிதாதி ஸுவினாஸிதா, அதிவிய அப்பவத்தியங் ட²பிதாதிபி அத்தோ². யதா² புன ந அன்வஸ்ஸவந்தி ஏவங் ஸோஸிதத்தா ஸோஸிதா. ஸுட்டு² ஸோஸிதாதி விஸோஸிதா , ஸுக்கா²பிதாதி அத்தோ². விக³தந்தா கதாதி ப்³யந்தீ கதா. எத்த² ச அனுபஸ்ஸனாய கம்மட்டா²னவிஹாரேன கம்மட்டா²னிகஸ்ஸ காயபரிஹரணங், ஆதாபேன ஸம்மப்பதா⁴னங், ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேன கம்மட்டா²னபரிஹரணூபாயோ; ஸதியா வா காயானுபஸ்ஸனாவஸேன படிலத்³தோ⁴ ஸமதோ², ஸம்பஜஞ்ஞேன விபஸ்ஸனா, அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸவினயேன பா⁴வனாப²லங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Santātiādīsupi nirodhavasena santatāya santā. Bhāvanāya samitattā samitā. Vatthupariññāya appavattivūpasamavasena vūpasantā. Nirodhasaṅkhātaṃ atthaṃ gatāti atthaṅgatā. Punappunaṃ nibbattiyā paṭibāhitattā ativiya atthaṃ gatāti abbhatthaṅgatā. Appitāti vināsitā, appavattiyaṃ ṭhapitātipi attho. Byappitāti suvināsitā, ativiya appavattiyaṃ ṭhapitātipi attho. Yathā puna na anvassavanti evaṃ sositattā sositā. Suṭṭhu sositāti visositā, sukkhāpitāti attho. Vigatantā katāti byantī katā. Ettha ca anupassanāya kammaṭṭhānavihārena kammaṭṭhānikassa kāyapariharaṇaṃ, ātāpena sammappadhānaṃ, satisampajaññena kammaṭṭhānapariharaṇūpāyo; satiyā vā kāyānupassanāvasena paṭiladdho samatho, sampajaññena vipassanā, abhijjhādomanassavinayena bhāvanāphalaṃ vuttanti veditabbaṃ.

    காயானுபஸ்ஸனானித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Kāyānupassanāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

    வேத³னானுபஸ்ஸனானித்³தே³ஸவண்ணனா

    Vedanānupassanāniddesavaṇṇanā

    363. வேத³னானுபஸ்ஸனானித்³தே³ஸேபி ஹெட்டா² வுத்தஸதி³ஸங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யமானோதிஆதீ³ஸு பன ஸுக²ங் வேத³னந்தி காயிகங் வா சேதஸிகங் வா ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யமானோ ‘அஹங் ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யாமீ’தி பஜானாதீதி அத்தோ². தத்த² காமங் உத்தானஸெய்யகாபி தா³ரகா த²ஞ்ஞபிவனாதி³காலே ஸுக²ங் வேத³யமானா ‘ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யாமா’தி பஜானந்தி, ந பனேதங் ஏவரூபங் ஜானநங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஏவரூபஞ்ஹி ஜானநங் ஸத்தூபலத்³தி⁴ங் நப்பஜஹதி, ஸத்தஸஞ்ஞங் ந உக்³கா⁴டேதி, கம்மட்டா²னங் வா ஸதிபட்டா²னபா⁴வனா வா ந ஹோதி. இமஸ்ஸ பன பி⁴க்கு²னோ ஜானநங் ஸத்தூபலத்³தி⁴ங் பஜஹதி, ஸத்தஸஞ்ஞங் உக்³கா⁴டேதி, கம்மட்டா²னஞ்சேவ ஸதிபட்டா²னபா⁴வனா ச ஹோதி. ‘இத³ஞ்ஹி கோ வேத³யதி, கஸ்ஸ வேத³னா, கிங் காரணா வேத³னா’தி ஏவங் ஸம்பஜானவேதி³யனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.

    363. Vedanānupassanāniddesepi heṭṭhā vuttasadisaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Sukhaṃ vedanaṃ vedayamānotiādīsu pana sukhaṃ vedananti kāyikaṃ vā cetasikaṃ vā sukhaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘ahaṃ sukhaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānātīti attho. Tattha kāmaṃ uttānaseyyakāpi dārakā thaññapivanādikāle sukhaṃ vedayamānā ‘sukhaṃ vedanaṃ vedayāmā’ti pajānanti, na panetaṃ evarūpaṃ jānanaṃ sandhāya vuttaṃ. Evarūpañhi jānanaṃ sattūpaladdhiṃ nappajahati, sattasaññaṃ na ugghāṭeti, kammaṭṭhānaṃ vā satipaṭṭhānabhāvanā vā na hoti. Imassa pana bhikkhuno jānanaṃ sattūpaladdhiṃ pajahati, sattasaññaṃ ugghāṭeti, kammaṭṭhānañceva satipaṭṭhānabhāvanā ca hoti. ‘Idañhi ko vedayati, kassa vedanā, kiṃ kāraṇā vedanā’ti evaṃ sampajānavediyanaṃ sandhāya vuttaṃ.

    தத்த² கோ வேத³யதீதி? ந கோசி ஸத்தோ வா புக்³க³லோ வா வேத³யதி. கஸ்ஸ வேத³னாதி? ந கஸ்ஸசி ஸத்தஸ்ஸ வா புக்³க³லஸ்ஸ வா வேத³னா. கிங் காரணா வேத³னாதி? வத்து²ஆரம்மணா ச பனேஸா வேத³னா. தஸ்மா ஏஸ ஏவங் பஜானாதி – ‘தங் தங் ஸுகா²தீ³னங் வத்து²ங் ஆரம்மணங் கத்வா வேத³னாவ வேத³யதி; தங் பன வேத³னாபவத்திங் உபாதா³ய ‘அஹங் வேத³யாமீ’தி வோஹாரமத்தங் ஹோதீ’தி. ஏவங் வத்து²ங் ஆரம்மணங் கத்வா வேத³னாவ வேத³யதீதி ஸல்லக்கெ²ந்தோ ‘ஏஸ ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யாமீ’தி பஜானாதீதி வேதி³தப்³போ³, சித்தலபப்³ப³தே அஞ்ஞதரோ தே²ரோ விய.

    Tattha ko vedayatīti? Na koci satto vā puggalo vā vedayati. Kassa vedanāti? Na kassaci sattassa vā puggalassa vā vedanā. Kiṃ kāraṇā vedanāti? Vatthuārammaṇā ca panesā vedanā. Tasmā esa evaṃ pajānāti – ‘taṃ taṃ sukhādīnaṃ vatthuṃ ārammaṇaṃ katvā vedanāva vedayati; taṃ pana vedanāpavattiṃ upādāya ‘ahaṃ vedayāmī’ti vohāramattaṃ hotī’ti. Evaṃ vatthuṃ ārammaṇaṃ katvā vedanāva vedayatīti sallakkhento ‘esa sukhaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānātīti veditabbo, cittalapabbate aññataro thero viya.

    தே²ரோ கிர அபா²ஸுககாலே ப³லவவேத³னாய நித்து²னந்தோ அபராபரங் பரிவத்ததி. தமேகோ த³ஹரோ ஆஹ – ‘‘கதரங் வோ, ப⁴ந்தே, டா²னங் ருஜதீ’’தி? ‘‘ஆவுஸோ, பாடியேக்கங் ருஜனட்டா²னங் நாம நத்தி²; வத்து²ங் ஆரம்மணங் கத்வா வேத³னாவ வேத³யதீ’’தி. ‘‘ஏவங் ஜானநகாலதோ பட்டா²ய அதி⁴வாஸேதுங் வட்டதி நோ, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘அதி⁴வாஸேமி, ஆவுஸோ’’தி. ‘‘அதி⁴வாஸனா, ப⁴ந்தே, ஸெய்யோ’’தி. தே²ரோ அதி⁴வாஸேஸி. வாதோ யாவ ஹத³யா பா²லேஸி. மஞ்சகே அந்தானி ராஸீகதானி அஹேஸுங். தே²ரோ த³ஹரஸ்ஸ த³ஸ்ஸேஸி – ‘‘வட்டதாவுஸோ, எத்தகா அதி⁴வாஸனா’’தி? த³ஹரோ துண்ஹீ அஹோஸி. தே²ரோ வீரியஸமாதி⁴ங் யோஜெத்வா ஸஹபடிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணித்வா ஸமஸீஸீ ஹுத்வா பரினிப்³பா³யி.

    Thero kira aphāsukakāle balavavedanāya nitthunanto aparāparaṃ parivattati. Tameko daharo āha – ‘‘kataraṃ vo, bhante, ṭhānaṃ rujatī’’ti? ‘‘Āvuso, pāṭiyekkaṃ rujanaṭṭhānaṃ nāma natthi; vatthuṃ ārammaṇaṃ katvā vedanāva vedayatī’’ti. ‘‘Evaṃ jānanakālato paṭṭhāya adhivāsetuṃ vaṭṭati no, bhante’’ti. ‘‘Adhivāsemi, āvuso’’ti. ‘‘Adhivāsanā, bhante, seyyo’’ti. Thero adhivāsesi. Vāto yāva hadayā phālesi. Mañcake antāni rāsīkatāni ahesuṃ. Thero daharassa dassesi – ‘‘vaṭṭatāvuso, ettakā adhivāsanā’’ti? Daharo tuṇhī ahosi. Thero vīriyasamādhiṃ yojetvā sahapaṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇitvā samasīsī hutvā parinibbāyi.

    யதா² ச ஸுக²ங், ஏவங் து³க்க²ங்…பே॰… நிராமிஸங் அது³க்க²மஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யமானோ ‘நிராமிஸங் அது³க்க²மஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யாமீ’’தி பஜானாதி. இதி ப⁴க³வா ரூபகம்மட்டா²னங் கதெ²த்வா அரூபகம்மட்டா²னங் கதெ²ந்தோ வேத³னாவஸேன கதே²ஸி. து³வித⁴ஞ்ஹி கம்மட்டா²னங் – ரூபகம்மட்டா²னங் அரூபகம்மட்டா²னஞ்ச; ரூபபரிக்³க³ஹோ அரூபபரிக்³க³ஹோதிபி ஏததே³வ வுச்சதி. தத்த² ப⁴க³வா ரூபகம்மட்டா²னங் கதெ²ந்தோ ஸங்கே²பமனஸிகாரவஸேன வா வித்தா²ரமனஸிகாரவஸேன வா சதுதா⁴துவவத்தா²னங் கதே²ஸி. தது³ப⁴யம்பி விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ ஸப்³பா³காரதோ த³ஸ்ஸிதமேவ.

    Yathā ca sukhaṃ, evaṃ dukkhaṃ…pe… nirāmisaṃ adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘nirāmisaṃ adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedayāmī’’ti pajānāti. Iti bhagavā rūpakammaṭṭhānaṃ kathetvā arūpakammaṭṭhānaṃ kathento vedanāvasena kathesi. Duvidhañhi kammaṭṭhānaṃ – rūpakammaṭṭhānaṃ arūpakammaṭṭhānañca; rūpapariggaho arūpapariggahotipi etadeva vuccati. Tattha bhagavā rūpakammaṭṭhānaṃ kathento saṅkhepamanasikāravasena vā vitthāramanasikāravasena vā catudhātuvavatthānaṃ kathesi. Tadubhayampi visuddhimagge sabbākārato dassitameva.

    அரூபகம்மட்டா²னங் பன கதெ²ந்தோ யேபு⁴ய்யேன வேத³னாவஸேன கதே²ஸி. திவிதோ⁴ ஹி அரூபகம்மட்டா²னே அபி⁴னிவேஸோ – ப²ஸ்ஸவஸேன, வேத³னாவஸேன, சித்தவஸேனாதி. கத²ங்? ஏகச்சஸ்ஸ ஹி ஸங்கி²த்தேன வா வித்தா²ரேன வா பரிக்³க³ஹிதே ரூபகம்மட்டா²னே தஸ்மிங் ஆரம்மணே சித்தசேதஸிகானங் பட²மாபி⁴னிபாதோ தங் ஆரம்மணங் பு²ஸந்தோ உப்பஜ்ஜமானோ ப²ஸ்ஸோ பாகடோ ஹோதி. ஏகச்சஸ்ஸ தங் ஆரம்மணங் அனுப⁴வந்தீ உப்பஜ்ஜமானா வேத³னா பாகடா ஹோதி. ஏகச்சஸ்ஸ தங் ஆரம்மணங் பரிக்³க³ஹெத்வா விஜானந்தங் உப்பஜ்ஜமானங் விஞ்ஞாணங் பாகடங் ஹோதி.

    Arūpakammaṭṭhānaṃ pana kathento yebhuyyena vedanāvasena kathesi. Tividho hi arūpakammaṭṭhāne abhiniveso – phassavasena, vedanāvasena, cittavasenāti. Kathaṃ? Ekaccassa hi saṃkhittena vā vitthārena vā pariggahite rūpakammaṭṭhāne tasmiṃ ārammaṇe cittacetasikānaṃ paṭhamābhinipāto taṃ ārammaṇaṃ phusanto uppajjamāno phasso pākaṭo hoti. Ekaccassa taṃ ārammaṇaṃ anubhavantī uppajjamānā vedanā pākaṭā hoti. Ekaccassa taṃ ārammaṇaṃ pariggahetvā vijānantaṃ uppajjamānaṃ viññāṇaṃ pākaṭaṃ hoti.

    தத்த² யஸ்ஸ ப²ஸ்ஸோ பாகடோ ஹோதி, ஸோபி ‘ந கேவலங் ப²ஸ்ஸோவ உப்பஜ்ஜதி; தேன ஸத்³தி⁴ங் ததே³வாரம்மணங் அனுப⁴வமானா வேத³னாபி உப்பஜ்ஜதி, ஸஞ்ஜானமானா ஸஞ்ஞாபி, சேதயமானா சேதனாபி, விஜானநமானங் விஞ்ஞாணம்பி உப்பஜ்ஜதீ’தி ப²ஸ்ஸபஞ்சமகேயேவ பரிக்³க³ண்ஹாதி. யஸ்ஸ வேத³னா பாகடா ஹோதி, ஸோபி ‘ந கேவலங் வேத³னாவ உப்பஜ்ஜதி; தாய ஸத்³தி⁴ங் ததே³வாரம்மணங் பு²ஸமானோ ப²ஸ்ஸோபி உப்பஜ்ஜதி, ஸஞ்ஜானநமானா ஸஞ்ஞாபி, சேதயமானா சேதனாபி, விஜானநமானங் விஞ்ஞாணம்பி உப்பஜ்ஜதீ’தி ப²ஸ்ஸபஞ்சமகேயேவ பரிக்³க³ண்ஹாதி. யஸ்ஸ விஞ்ஞாணங் பாகடங் ஹோதி, ஸோபி ‘ந கேவலங் விஞ்ஞாணமேவ உப்பஜ்ஜதி; தேன ஸத்³தி⁴ங் ததே³வாரம்மணங் பு²ஸமானோ ப²ஸ்ஸோபி உப்பஜ்ஜதி, அனுப⁴வமானா வேத³னாபி, ஸஞ்ஜானநமானா ஸஞ்ஞாபி, சேதயமானா சேதனாபி உப்பஜ்ஜதீ’தி ப²ஸ்ஸபஞ்சமகேயேவ பரிக்³க³ண்ஹாதி.

    Tattha yassa phasso pākaṭo hoti, sopi ‘na kevalaṃ phassova uppajjati; tena saddhiṃ tadevārammaṇaṃ anubhavamānā vedanāpi uppajjati, sañjānamānā saññāpi, cetayamānā cetanāpi, vijānanamānaṃ viññāṇampi uppajjatī’ti phassapañcamakeyeva pariggaṇhāti. Yassa vedanā pākaṭā hoti, sopi ‘na kevalaṃ vedanāva uppajjati; tāya saddhiṃ tadevārammaṇaṃ phusamāno phassopi uppajjati, sañjānanamānā saññāpi, cetayamānā cetanāpi, vijānanamānaṃ viññāṇampi uppajjatī’ti phassapañcamakeyeva pariggaṇhāti. Yassa viññāṇaṃ pākaṭaṃ hoti, sopi ‘na kevalaṃ viññāṇameva uppajjati; tena saddhiṃ tadevārammaṇaṃ phusamāno phassopi uppajjati, anubhavamānā vedanāpi, sañjānanamānā saññāpi, cetayamānā cetanāpi uppajjatī’ti phassapañcamakeyeva pariggaṇhāti.

    ஸோ ‘இமே ப²ஸ்ஸபஞ்சமகா த⁴ம்மா கிங்னிஸ்ஸிதா’தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘வத்து²னிஸ்ஸிதா’தி பஜானாதி. வத்து² நாம கரஜகாயோ; யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘இத³ஞ்ச பன மே விஞ்ஞாணங் எத்த²ஸிதங், எத்த²படிப³த்³த⁴’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 1.235). ஸோ அத்த²தோ பூ⁴தானி சேவ உபாதா³ரூபானி ச. ஏவமெத்த² வத்து² ரூபங், ப²ஸ்ஸபஞ்சமகா நாமந்தி நாமரூபமேவ பஸ்ஸதி. ரூபஞ்செத்த² ரூபக்க²ந்தோ⁴, நாமங் சத்தாரோ அரூபினோ க²ந்தா⁴தி பஞ்சக்க²ந்த⁴மத்தங் ஹோதி. நாமரூபவினிமுத்தா ஹி பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பஞ்சக்க²ந்த⁴வினிமுத்தங் வா நாமரூபங் நத்தி².

    So ‘ime phassapañcamakā dhammā kiṃnissitā’ti upadhārento ‘vatthunissitā’ti pajānāti. Vatthu nāma karajakāyo; yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘idañca pana me viññāṇaṃ etthasitaṃ, etthapaṭibaddha’’nti (dī. ni. 1.235). So atthato bhūtāni ceva upādārūpāni ca. Evamettha vatthu rūpaṃ, phassapañcamakā nāmanti nāmarūpameva passati. Rūpañcettha rūpakkhandho, nāmaṃ cattāro arūpino khandhāti pañcakkhandhamattaṃ hoti. Nāmarūpavinimuttā hi pañcakkhandhā pañcakkhandhavinimuttaṃ vā nāmarūpaṃ natthi.

    ஸோ ‘இமே பஞ்சக்க²ந்தா⁴ கிங்ஹேதுகா’தி உபபரிக்க²ந்தோ ‘அவிஜ்ஜாதி³ஹேதுகா’தி பஸ்ஸதி; ததோ பச்சயோ சேவ பச்சயுப்பன்னஞ்ச இத³ங்; அஞ்ஞோ ஸத்தோ வா புக்³க³லோ வா நத்தி²; ஸுத்³த⁴ஸங்கா²ரபுஞ்ஜமத்தமேவாதி ஸப்பச்சயனாமரூபவஸேனவ திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா விபஸ்ஸனாபடிபாடியா ‘அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தா’தி ஸம்மஸந்தோ விசரதி. ஸோ ‘அஜ்ஜ அஜ்ஜா’தி படிவேத⁴ங் ஆகங்க²மானோ ததா²ரூபே தி³வஸே உதுஸப்பாயங், புக்³க³லஸப்பாயங், போ⁴ஜனஸப்பாயங், த⁴ம்மஸவனஸப்பாயங் வா லபி⁴த்வா ஏகபல்லங்கேன நிஸின்னோவ விபஸ்ஸனங் மத்த²கங் பாபெத்வா அரஹத்தே பதிட்டா²தி. ஏவங் இமேஸங் திண்ணம்பி ஜனானங் யாவ அரஹத்தா கம்மட்டா²னங் கதி²தங் ஹோதி.

    So ‘ime pañcakkhandhā kiṃhetukā’ti upaparikkhanto ‘avijjādihetukā’ti passati; tato paccayo ceva paccayuppannañca idaṃ; añño satto vā puggalo vā natthi; suddhasaṅkhārapuñjamattamevāti sappaccayanāmarūpavasenava tilakkhaṇaṃ āropetvā vipassanāpaṭipāṭiyā ‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’ti sammasanto vicarati. So ‘ajja ajjā’ti paṭivedhaṃ ākaṅkhamāno tathārūpe divase utusappāyaṃ, puggalasappāyaṃ, bhojanasappāyaṃ, dhammasavanasappāyaṃ vā labhitvā ekapallaṅkena nisinnova vipassanaṃ matthakaṃ pāpetvā arahatte patiṭṭhāti. Evaṃ imesaṃ tiṇṇampi janānaṃ yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathitaṃ hoti.

    இத⁴ பன ப⁴க³வா அரூபகம்மட்டா²னங் கதெ²ந்தோ வேத³னாவஸேன கதே²ஸி. ப²ஸ்ஸவஸேன வா ஹி விஞ்ஞாணவஸேன வா கதி²யமானங் ந பாகடங் ஹோதி, அந்த⁴காரங் விய கா²யதி. வேத³னாவஸேன பன பாகடங் ஹோதி. கஸ்மா? வேத³னானங் உப்பத்திபாகடதாய. ஸுக²து³க்க²வேத³னானஞ்ஹி உப்பத்தி பாகடா. யதா³ ஸுக²ங் உப்பஜ்ஜதி, ஸகலஸரீரங் கோ²பெ⁴ந்தங் மத்³த³ந்தங் ப²ரமானங் அபி⁴ஸந்த³யமானங் ஸததோ⁴தஸப்பிங் கா²தா³பயந்தங் விய, ஸதபாகதேலங் மக்கா²பயமானங் விய, உத³கக⁴டஸஹஸ்ஸேன பரிளாஹங் நிப்³பா³பயமானங் விய, ‘அஹோ ஸுக²ங்! அஹோ ஸுக²ந்தி’! வாசங் நிச்சா²ரயமானமேவ உப்பஜ்ஜதி. யதா³ து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜதி, ஸகலஸரீரங் கோ²பெ⁴ந்தங் மத்³த³ந்தங் ப²ரமானங் அபி⁴ஸந்த³யமானங் தத்தபா²லங் பவேஸெந்தங் விய, விலீனதம்ப³லோஹேன ஆஸிஞ்சந்தங் விய, ஸுக்க²திணவனப்பதிம்ஹி அரஞ்ஞே தா³ருஉக்காகலாபங் பக்கி²பமானங் விய ‘அஹோ து³க்க²ங்! அஹோ து³க்க²ந்தி!’ விப்பலாபயமானமேவ உப்பஜ்ஜதி. இதி ஸுக²து³க்க²வேத³னானங் உப்பத்தி பாகடா ஹோதி.

    Idha pana bhagavā arūpakammaṭṭhānaṃ kathento vedanāvasena kathesi. Phassavasena vā hi viññāṇavasena vā kathiyamānaṃ na pākaṭaṃ hoti, andhakāraṃ viya khāyati. Vedanāvasena pana pākaṭaṃ hoti. Kasmā? Vedanānaṃ uppattipākaṭatāya. Sukhadukkhavedanānañhi uppatti pākaṭā. Yadā sukhaṃ uppajjati, sakalasarīraṃ khobhentaṃ maddantaṃ pharamānaṃ abhisandayamānaṃ satadhotasappiṃ khādāpayantaṃ viya, satapākatelaṃ makkhāpayamānaṃ viya, udakaghaṭasahassena pariḷāhaṃ nibbāpayamānaṃ viya, ‘aho sukhaṃ! Aho sukhanti’! Vācaṃ nicchārayamānameva uppajjati. Yadā dukkhaṃ uppajjati, sakalasarīraṃ khobhentaṃ maddantaṃ pharamānaṃ abhisandayamānaṃ tattaphālaṃ pavesentaṃ viya, vilīnatambalohena āsiñcantaṃ viya, sukkhatiṇavanappatimhi araññe dāruukkākalāpaṃ pakkhipamānaṃ viya ‘aho dukkhaṃ! Aho dukkhanti!’ Vippalāpayamānameva uppajjati. Iti sukhadukkhavedanānaṃ uppatti pākaṭā hoti.

    அது³க்க²மஸுகா² பன து³த்³தீ³பனா அந்த⁴காரா அவிபூ⁴தா. ஸா ஸுக²து³க்கா²னங் அபக³மே ஸாதாஸாதபடிக்கே²பவஸேன மஜ்ஜ²த்தாகாரபூ⁴தா அது³க்க²மஸுகா² வேத³னாதி நயதோ க³ண்ஹந்தஸ்ஸ பாகடா ஹோதி. யதா² கிங்? அந்தரா பிட்டி²பாஸாணங் ஆருஹித்வா பலாயந்தஸ்ஸ மிக³ஸ்ஸ அனுபத²ங் க³ச்ச²ந்தோ மிக³லுத்³த³கோ பிட்டி²பாஸாணஸ்ஸ ஓரபா⁴கே³ அபரபா⁴கே³பி பத³ங் தி³ஸ்வா மஜ்ஜே² அபஸ்ஸந்தோபி ‘இதோ ஆருள்ஹோ, இதோ ஓருள்ஹோ, மஜ்ஜே² பிட்டி²பாஸாணே இமினா பதே³ஸேன க³தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’தி நயதோ ஜானாதி. ஏவங் ஆருள்ஹட்டா²னே பத³ங் விய ஹி ஸுகா²ய வேத³னாய உப்பத்தி பாகடா ஹோதி; ஓருள்ஹட்டா²னே பத³ங் விய து³க்கா²ய வேத³னாய உப்பத்தி பாகடா ஹோதி. ‘இதோ ஆருள்ஹோ, இதோ ஓருள்ஹோ, மஜ்ஜே² ஏவங் க³தோ’தி நயதோ க³ஹணங் விய ஸுக²து³க்கா²னங் அபக³மே ஸாதாஸாதபடிக்கே²பவஸேன மஜ்ஜ²த்தாகாரபூ⁴தா அது³க்க²மஸுகா² வேத³னாதி நயதோ க³ண்ஹந்தஸ்ஸ பாகடா ஹோதி.

    Adukkhamasukhā pana duddīpanā andhakārā avibhūtā. Sā sukhadukkhānaṃ apagame sātāsātapaṭikkhepavasena majjhattākārabhūtā adukkhamasukhā vedanāti nayato gaṇhantassa pākaṭā hoti. Yathā kiṃ? Antarā piṭṭhipāsāṇaṃ āruhitvā palāyantassa migassa anupathaṃ gacchanto migaluddako piṭṭhipāsāṇassa orabhāge aparabhāgepi padaṃ disvā majjhe apassantopi ‘ito āruḷho, ito oruḷho, majjhe piṭṭhipāsāṇe iminā padesena gato bhavissatī’ti nayato jānāti. Evaṃ āruḷhaṭṭhāne padaṃ viya hi sukhāya vedanāya uppatti pākaṭā hoti; oruḷhaṭṭhāne padaṃ viya dukkhāya vedanāya uppatti pākaṭā hoti. ‘Ito āruḷho, ito oruḷho, majjhe evaṃ gato’ti nayato gahaṇaṃ viya sukhadukkhānaṃ apagame sātāsātapaṭikkhepavasena majjhattākārabhūtā adukkhamasukhā vedanāti nayato gaṇhantassa pākaṭā hoti.

    ஏவங் ப⁴க³வா பட²மங் ரூபகம்மட்டா²னங் கதெ²த்வா பச்சா² அரூபகம்மட்டா²னங் கதெ²ந்தோ வேத³னாவஸேன வினிவத்தெத்வா த³ஸ்ஸேஸி; ந கேவலஞ்ச இதே⁴வ ஏவங் த³ஸ்ஸேதி, தீ³க⁴னிகாயம்ஹி மஹானிதா³னே, ஸக்கபஞ்ஹே, மஹாஸதிபட்டா²னே , மஜ்ஜி²மனிகாயம்ஹி ஸதிபட்டா²னே ச சூளதண்ஹாஸங்க²யே, மஹாதண்ஹாஸங்க²யே, சூளவேத³ல்லே, மஹாவேத³ல்லே, ரட்ட²பாலஸுத்தே, மாக³ண்டி³யஸுத்தே, தா⁴துவிப⁴ங்கே³, ஆனேஞ்ஜஸப்பாயே, ஸங்யுத்தனிகாயம்ஹி சூளனிதா³னஸுத்தே, ருக்கோ²பமே, பரிவீமங்ஸனஸுத்தே, ஸகலே வேத³னாஸங்யுத்தேதி ஏவங் அனேகேஸு ஸுத்தேஸு பட²மங் ரூபகம்மட்டா²னங் கதெ²த்வா பச்சா² அரூபகம்மட்டா²னங் வேத³னாவஸேன வினிவத்தெத்வா த³ஸ்ஸேஸி. யதா² ச தேஸு தேஸு, ஏவங் இமஸ்மிம்பி ஸதிபட்டா²னவிப⁴ங்கே³ பட²மங் ரூபகம்மட்டா²னங் கதெ²த்வா பச்சா² அரூபகம்மட்டா²னங் வேத³னாவஸேன வினிவத்தெத்வா த³ஸ்ஸேஸி.

    Evaṃ bhagavā paṭhamaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ kathetvā pacchā arūpakammaṭṭhānaṃ kathento vedanāvasena vinivattetvā dassesi; na kevalañca idheva evaṃ dasseti, dīghanikāyamhi mahānidāne, sakkapañhe, mahāsatipaṭṭhāne , majjhimanikāyamhi satipaṭṭhāne ca cūḷataṇhāsaṅkhaye, mahātaṇhāsaṅkhaye, cūḷavedalle, mahāvedalle, raṭṭhapālasutte, māgaṇḍiyasutte, dhātuvibhaṅge, āneñjasappāye, saṃyuttanikāyamhi cūḷanidānasutte, rukkhopame, parivīmaṃsanasutte, sakale vedanāsaṃyutteti evaṃ anekesu suttesu paṭhamaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ kathetvā pacchā arūpakammaṭṭhānaṃ vedanāvasena vinivattetvā dassesi. Yathā ca tesu tesu, evaṃ imasmimpi satipaṭṭhānavibhaṅge paṭhamaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ kathetvā pacchā arūpakammaṭṭhānaṃ vedanāvasena vinivattetvā dassesi.

    தத்த² ஸுக²ங் வேத³னந்திஆதீ³ஸு அயங் அபரோபி பஜானநபரியாயோ – ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யாமீதி பஜானாதீதி ஸுக²வேத³னாக்க²ணே து³க்கா²ய வேத³னாய அபா⁴வதோ ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யமானோ ‘ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யாமீ’தி பஜானாதி. தேன யா புப்³பே³ பூ⁴தபுப்³பா³ து³க்கா² வேத³னா, தஸ்ஸா இதா³னி அபா⁴வதோ இமிஸ்ஸா ச ஸுகா²ய இதோ பட²மங் அபா⁴வதோ வேத³னா நாம அனிச்சா அத்³து⁴வா விபரிணாமத⁴ம்மாதி இதிஹ தத்த² ஸம்பஜானோ ஹோதி. வுத்தம்பி சேதங் ப⁴க³வதா –

    Tattha sukhaṃ vedanantiādīsu ayaṃ aparopi pajānanapariyāyo – sukhaṃ vedanaṃ vedayāmīti pajānātīti sukhavedanākkhaṇe dukkhāya vedanāya abhāvato sukhaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘sukhaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti. Tena yā pubbe bhūtapubbā dukkhā vedanā, tassā idāni abhāvato imissā ca sukhāya ito paṭhamaṃ abhāvato vedanā nāma aniccā addhuvā vipariṇāmadhammāti itiha tattha sampajāno hoti. Vuttampi cetaṃ bhagavatā –

    ‘‘யஸ்மிங், அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஸமயே ஸுக²ங் வேத³னங் வேதே³தி, நேவ தஸ்மிங் ஸமயே து³க்க²ங் வேத³னங் வேதே³தி, ந அது³க்க²மஸுக²ங் வேத³னங் வேதே³தி, ஸுக²ங்யேவ தஸ்மிங் ஸமயே வேத³னங் வேதே³தி. யஸ்மிங் , அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஸமயே து³க்க²ங்…பே॰… அது³க்க²மஸுக²ங் வேத³னங் வேதே³தி, நேவ தஸ்மிங் ஸமயே ஸுக²ங் வேத³னங் வேதே³தி, ந து³க்க²ங் வேத³னங் வேதே³தி, அது³க்க²மஸுக²ங்யேவ தஸ்மிங் ஸமயே வேத³னங் வேதே³தி. ஸுகா²பி கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன , வேத³னா அனிச்சா ஸங்க²தா படிச்சஸமுப்பன்னா க²யத⁴ம்மா வயத⁴ம்மா விராக³த⁴ம்மா நிரோத⁴த⁴ம்மா. து³க்கா²பி கோ²…பே॰… அது³க்க²மஸுகா²பி கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, வேத³னா அனிச்சா ஸங்க²தா…பே॰… நிரோத⁴த⁴ம்மா. ஏவங் பஸ்ஸங், அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஸுதவா அரியஸாவகோ ஸுகா²யபி வேத³னாய நிப்³பி³ந்த³தி, து³க்கா²யபி வேத³னாய நிப்³பி³ந்த³தி, அது³க்க²மஸுகா²யபி வேத³னாய நிப்³பி³ந்த³தி, நிப்³பி³ந்த³ங் விரஜ்ஜதி, விராகா³ விமுச்சதி, விமுத்தஸ்மிங் விமுத்தமிதி ஞாணங் ஹோதி; ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாதீ’’தி (ம॰ நி॰ 2.205).

    ‘‘Yasmiṃ, aggivessana, samaye sukhaṃ vedanaṃ vedeti, neva tasmiṃ samaye dukkhaṃ vedanaṃ vedeti, na adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedeti, sukhaṃyeva tasmiṃ samaye vedanaṃ vedeti. Yasmiṃ , aggivessana, samaye dukkhaṃ…pe… adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedeti, neva tasmiṃ samaye sukhaṃ vedanaṃ vedeti, na dukkhaṃ vedanaṃ vedeti, adukkhamasukhaṃyeva tasmiṃ samaye vedanaṃ vedeti. Sukhāpi kho, aggivessana , vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā. Dukkhāpi kho…pe… adukkhamasukhāpi kho, aggivessana, vedanā aniccā saṅkhatā…pe… nirodhadhammā. Evaṃ passaṃ, aggivessana, sutavā ariyasāvako sukhāyapi vedanāya nibbindati, dukkhāyapi vedanāya nibbindati, adukkhamasukhāyapi vedanāya nibbindati, nibbindaṃ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti; ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī’’ti (ma. ni. 2.205).

    ஸாமிஸங் வா ஸுக²ந்திஆதீ³ஸு ஸாமிஸா ஸுகா² நாம பஞ்சகாமகு³ணாமிஸனிஸ்ஸிதா ச² கே³ஹஸ்ஸிதஸோமனஸ்ஸவேத³னா; நிராமிஸா ஸுகா² நாம ச² நெக்க²ம்மஸ்ஸிதஸோமனஸ்ஸவேத³னா; ஸாமிஸா து³க்கா² நாம ச² கே³ஹஸ்ஸிததோ³மனஸ்ஸவேத³னா; நிராமிஸா து³க்கா² நாம ச² நெக்க²ம்மஸ்ஸிததோ³மனஸ்ஸவேத³னா; ஸாமிஸா அது³க்க²மஸுகா² நாம ச² கே³ஹஸிதஉபெக்கா²வேத³னா; நிராமிஸா அது³க்க²மஸுகா² நாம ச² நெக்க²ம்மஸ்ஸிதஉபெக்கா²வேத³னா. தாஸங் விபா⁴கோ³ உபரிபண்ணாஸே பாளியங் (ம॰ நி॰ 3.304 ஆத³யோ) ஆக³தோயேவ. ஸோ தங் நிமித்தந்தி ஸோ தங் வேத³னானிமித்தங். ப³ஹித்³தா⁴ வேத³னாஸூதி பரபுக்³க³லஸ்ஸ வேத³னாஸு. ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யமானந்தி பரபுக்³க³லங் ஸுக²வேத³னங் வேத³யமானங். அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴தி காலேன அத்தனோ காலேன பரஸ்ஸ வேத³னாஸு சித்தங் உபஸங்ஹரதி. இமஸ்மிங் வாரே யஸ்மா நேவ அத்தா, ந பரோ நியமிதோ; தஸ்மா வேத³னாபரிக்³க³ஹமத்தமேவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இத⁴ பி⁴க்கு² ஸுக²ங் வேத³னங் ஸுகா² வேத³னா’’திஆதி³ வுத்தங். ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ. இமஸ்மிங் பன பப்³பே³ ஸுத்³த⁴விபஸ்ஸனாவ கதி²தாதி.

    Sāmisaṃvā sukhantiādīsu sāmisā sukhā nāma pañcakāmaguṇāmisanissitā cha gehassitasomanassavedanā; nirāmisā sukhā nāma cha nekkhammassitasomanassavedanā; sāmisā dukkhā nāma cha gehassitadomanassavedanā; nirāmisā dukkhā nāma cha nekkhammassitadomanassavedanā; sāmisā adukkhamasukhā nāma cha gehasitaupekkhāvedanā; nirāmisā adukkhamasukhā nāma cha nekkhammassitaupekkhāvedanā. Tāsaṃ vibhāgo uparipaṇṇāse pāḷiyaṃ (ma. ni. 3.304 ādayo) āgatoyeva. So taṃ nimittanti so taṃ vedanānimittaṃ. Bahiddhā vedanāsūti parapuggalassa vedanāsu. Sukhaṃ vedanaṃ vedayamānanti parapuggalaṃ sukhavedanaṃ vedayamānaṃ. Ajjhattabahiddhāti kālena attano kālena parassa vedanāsu cittaṃ upasaṃharati. Imasmiṃ vāre yasmā neva attā, na paro niyamito; tasmā vedanāpariggahamattameva dassetuṃ ‘‘idha bhikkhu sukhaṃ vedanaṃ sukhā vedanā’’tiādi vuttaṃ. Sesamettha uttānameva. Imasmiṃ pana pabbe suddhavipassanāva kathitāti.

    வேத³னானுபஸ்ஸனானித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Vedanānupassanāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

    சித்தானுபஸ்ஸனானித்³தே³ஸவண்ணனா

    Cittānupassanāniddesavaṇṇanā

    365. சித்தானுபஸ்ஸனானித்³தே³ஸேபி ஹெட்டா² வுத்தஸதி³ஸங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். ஸராக³ங் வா சித்தந்திஆதீ³ஸு பன ஸராக³ந்தி அட்ட²வித⁴ங் லோப⁴ஸஹக³தங். வீதராக³ந்தி லோகியகுஸலாப்³யாகதங். இத³ங் பன யஸ்மா ஸம்மஸனங் ந த⁴ம்மஸமோதா⁴னங், தஸ்மா இத⁴ ஏகபதே³பி லோகுத்தரங் ந லப்³ப⁴தி. யஸ்மா பஹானேகட்ட²வஸேன ராகா³தீ³ஹி ஸஹ வத்தந்தி பஹீயந்தி, தஸ்மா த்³வீஸு பதே³ஸு நிப்பரியாயேன ந லப்³ப⁴ந்தீதி ந க³ஹிதானி. ஸேஸானி சத்தாரி அகுஸலசித்தானி நேவ புரிமபத³ங், ந பச்சி²மபத³ங் ப⁴ஜந்தி. ஸதோ³ஸந்தி து³வித⁴ங் தோ³மனஸ்ஸஸஹக³தங். வீததோ³ஸந்தி லோகியகுஸலாப்³யாகதங். ஸேஸானி த³ஸ அகுஸலசித்தானி நேவ புரிமபத³ங், ந பச்சி²மபத³ங் ப⁴ஜந்தி. ஸமோஹந்தி விசிகிச்சா²ஸஹக³தஞ்சேவ உத்³த⁴ச்சஸஹக³தஞ்சாதி து³வித⁴ங். யஸ்மா பன மோஹோ ஸப்³பா³குஸலேஸு உப்பஜ்ஜதி, தஸ்மா ஸேஸானிபி இத⁴ வட்டந்தி ஏவ. இமஸ்மிங் யேவ ஹி து³கே த்³வாத³ஸாகுஸலசித்தானி பரியாதி³ண்ணானீதி. வீதமோஹந்தி லோகியகுஸலாப்³யாகதங். ஸங்கி²த்தந்தி தி²னமித்³தா⁴னுபதிதங். ஏதஞ்ஹி ஸங்குடிதசித்தங் நாம. விக்கி²த்தந்தி உத்³த⁴ச்சஸஹக³தங். ஏதஞ்ஹி பஸடசித்தங் நாம.

    365. Cittānupassanāniddesepi heṭṭhā vuttasadisaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Sarāgaṃ vā cittantiādīsu pana sarāganti aṭṭhavidhaṃ lobhasahagataṃ. Vītarāganti lokiyakusalābyākataṃ. Idaṃ pana yasmā sammasanaṃ na dhammasamodhānaṃ, tasmā idha ekapadepi lokuttaraṃ na labbhati. Yasmā pahānekaṭṭhavasena rāgādīhi saha vattanti pahīyanti, tasmā dvīsu padesu nippariyāyena na labbhantīti na gahitāni. Sesāni cattāri akusalacittāni neva purimapadaṃ, na pacchimapadaṃ bhajanti. Sadosanti duvidhaṃ domanassasahagataṃ. Vītadosanti lokiyakusalābyākataṃ. Sesāni dasa akusalacittāni neva purimapadaṃ, na pacchimapadaṃ bhajanti. Samohanti vicikicchāsahagatañceva uddhaccasahagatañcāti duvidhaṃ. Yasmā pana moho sabbākusalesu uppajjati, tasmā sesānipi idha vaṭṭanti eva. Imasmiṃ yeva hi duke dvādasākusalacittāni pariyādiṇṇānīti. Vītamohanti lokiyakusalābyākataṃ. Saṃkhittanti thinamiddhānupatitaṃ. Etañhi saṅkuṭitacittaṃ nāma. Vikkhittanti uddhaccasahagataṃ. Etañhi pasaṭacittaṃ nāma.

    மஹக்³க³தந்தி ரூபாவசரங் அரூபாவசரஞ்ச. அமஹக்³க³தந்தி காமாவசரங். ஸஉத்தரந்தி காமாவசரங். அனுத்தரந்தி ரூபாவசரஞ்ச அரூபாவசரஞ்ச. தத்ராபி ஸஉத்தரங் ரூபாவசரங், அனுத்தரங் அரூபாவசரமேவ. ஸமாஹிதந்தி யஸ்ஸ அப்பனாஸமாதி⁴ உபசாரஸமாதி⁴ வா அத்தி². அஸமாஹிதந்தி உப⁴யஸமாதி⁴விரஹிதங். விமுத்தந்தி தத³ங்க³விக்க²ம்ப⁴னவிமுத்தீஹி வினிமுத்தங். அவிமுத்தந்தி உப⁴யவிமுத்திரஹிதங்; ஸமுச்சே²த³படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴னிஸ்ஸரணவிமுத்தீனங் பன இத⁴ ஓகாஸோவ நத்தி². ஸராக³மஸ்ஸ சித்தந்தி ஸராக³ங் அஸ்ஸ சித்தங். ஸேஸங் ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா உத்தானத்த²மேவ. இமஸ்மிம்பி பப்³பே³ ஸுத்³த⁴விபஸ்ஸனாவ கதி²தாதி.

    Mahaggatanti rūpāvacaraṃ arūpāvacarañca. Amahaggatanti kāmāvacaraṃ. Sauttaranti kāmāvacaraṃ. Anuttaranti rūpāvacarañca arūpāvacarañca. Tatrāpi sauttaraṃ rūpāvacaraṃ, anuttaraṃ arūpāvacarameva. Samāhitanti yassa appanāsamādhi upacārasamādhi vā atthi. Asamāhitanti ubhayasamādhivirahitaṃ. Vimuttanti tadaṅgavikkhambhanavimuttīhi vinimuttaṃ. Avimuttanti ubhayavimuttirahitaṃ; samucchedapaṭippassaddhinissaraṇavimuttīnaṃ pana idha okāsova natthi. Sarāgamassa cittanti sarāgaṃ assa cittaṃ. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānatthameva. Imasmimpi pabbe suddhavipassanāva kathitāti.

    சித்தானுபஸ்ஸனானித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Cittānupassanāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

    த⁴ம்மானுபஸ்ஸனானித்³தே³ஸவண்ணனா

    Dhammānupassanāniddesavaṇṇanā

    நீவரணபப்³ப³வண்ணனா

    Nīvaraṇapabbavaṇṇanā

    367. எத்தாவதா யஸ்மா காயானுபஸ்ஸனாய ரூபக்க²ந்த⁴பரிக்³க³ஹோவ கதி²தோ, வேத³னானுபஸ்ஸனாய வேத³னாக்க²ந்த⁴பரிக்³க³ஹோவ சித்தானுபஸ்ஸனாய விஞ்ஞாணக்க²ந்த⁴பரிக்³க³ஹோவ தஸ்மா இதா³னி ஸம்பயுத்தத⁴ம்மஸீஸேன ஸஞ்ஞாஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴பரிக்³க³ஹம்பி கதே²துங் த⁴ம்மானுபஸ்ஸனங் த³ஸ்ஸெந்தோ கத²ஞ்ச பி⁴க்கூ²திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸந்தந்தி அபி⁴ண்ஹஸமுதா³சாரவஸேன ஸங்விஜ்ஜமானங். அஸந்தந்தி அஸமுதா³சாரவஸேன வா பஹீனத்தா வா அவிஜ்ஜமானங். யதா² சாதி யேன காரணேன காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ உப்பாதோ³ ஹோதி. தஞ்ச பஜானாதீதி தஞ்ச காரணங் பஜானாதி. இமினா நயேன ஸப்³ப³பதே³ஸு அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    367. Ettāvatā yasmā kāyānupassanāya rūpakkhandhapariggahova kathito, vedanānupassanāya vedanākkhandhapariggahova cittānupassanāya viññāṇakkhandhapariggahova tasmā idāni sampayuttadhammasīsena saññāsaṅkhārakkhandhapariggahampi kathetuṃ dhammānupassanaṃ dassento kathañca bhikkhūtiādimāha. Tattha santanti abhiṇhasamudācāravasena saṃvijjamānaṃ. Asantanti asamudācāravasena vā pahīnattā vā avijjamānaṃ. Yathā cāti yena kāraṇena kāmacchandassa uppādo hoti. Tañca pajānātīti tañca kāraṇaṃ pajānāti. Iminā nayena sabbapadesu attho veditabbo.

    தத்த² ஸுப⁴னிமித்தே அயோனிஸோமனஸிகாரேன காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ உப்பாதோ³ ஹோதி. ஸுப⁴னிமித்தங் நாம ஸுப⁴ம்பி ஸுப⁴னிமித்தங், ஸுபா⁴ரம்மணம்பி ஸுப⁴னிமித்தங். அயோனிஸோமனஸிகாரோ நாம அனுபாயமனஸிகாரோ உப்பத²மனஸிகாரோ, அனிச்சே நிச்சந்தி வா து³க்கே² ஸுக²ந்தி வா அனத்தனி அத்தாதி வா அஸுபே⁴ ஸுப⁴ந்தி வா மனஸிகாரோ. தங் தத்த² ப³ஹுலங் பவத்தயதோ காமச்ச²ந்தோ³ உப்பஜ்ஜதி. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tattha subhanimitte ayonisomanasikārena kāmacchandassa uppādo hoti. Subhanimittaṃ nāma subhampi subhanimittaṃ, subhārammaṇampi subhanimittaṃ. Ayonisomanasikāro nāma anupāyamanasikāro uppathamanasikāro, anicce niccanti vā dukkhe sukhanti vā anattani attāti vā asubhe subhanti vā manasikāro. Taṃ tattha bahulaṃ pavattayato kāmacchando uppajjati. Tenāha bhagavā –

    ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, ஸுப⁴னிமித்தங். தத்த² அயோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ – அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாயா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232).

    ‘‘Atthi, bhikkhave, subhanimittaṃ. Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāyā’’ti (saṃ. ni. 5.232).

    அஸுப⁴னிமித்தே பன யோனிஸோமனஸிகாரேனஸ்ஸ பஹானங் ஹோதி. அஸுப⁴னிமித்தங் நாம அஸுப⁴ம்பி அஸுப⁴னிமித்தங், அஸுபா⁴ரம்மணம்பி அஸுப⁴னிமித்தங். யோனிஸோமனஸிகாரோ நாம உபாயமனஸிகாரோ பத²மனஸிகாரோ, அனிச்சே அனிச்சந்தி வா து³க்கே² து³க்க²ந்தி வா அனத்தனி அனத்தாதி வா அஸுபே⁴ அஸுப⁴ந்தி வா மனஸிகாரோ. தங் தத்த² ப³ஹுலங் பவத்தயதோ காமச்ச²ந்தோ³ பஹீயதி. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Asubhanimitte pana yonisomanasikārenassa pahānaṃ hoti. Asubhanimittaṃ nāma asubhampi asubhanimittaṃ, asubhārammaṇampi asubhanimittaṃ. Yonisomanasikāro nāma upāyamanasikāro pathamanasikāro, anicce aniccanti vā dukkhe dukkhanti vā anattani anattāti vā asubhe asubhanti vā manasikāro. Taṃ tattha bahulaṃ pavattayato kāmacchando pahīyati. Tenāha bhagavā –

    ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, அஸுப⁴னிமித்தங். தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ அயமனாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய, வேபுல்லாயா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232).

    ‘‘Atthi, bhikkhave, asubhanimittaṃ. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro ayamanāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya, vepullāyā’’ti (saṃ. ni. 5.232).

    அபிச ச² த⁴ம்மா காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தி – அஸுப⁴னிமித்தஸ்ஸ உக்³க³ஹோ, அஸுப⁴பா⁴வனானுயோகோ³, இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதா, போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதா, கல்யாணமித்ததா, ஸப்பாயகதா²தி. த³ஸவித⁴ஞ்ஹி அஸுப⁴னிமித்தங் உக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி காமச்ச²ந்தோ³ பஹீயதி, பா⁴வெந்தஸ்ஸாபி; இந்த்³ரியேஸு பிஹிதத்³வாரஸ்ஸாபி ; சதுன்னங் பஞ்சன்னங் ஆலோபானங் ஓகாஸே ஸதி உத³கங் பிவித்வா யாபனஸீலதாய போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுனோபி. தேன வுத்தங் –

    Apica cha dhammā kāmacchandassa pahānāya saṃvattanti – asubhanimittassa uggaho, asubhabhāvanānuyogo, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, kalyāṇamittatā, sappāyakathāti. Dasavidhañhi asubhanimittaṃ uggaṇhantassāpi kāmacchando pahīyati, bhāventassāpi; indriyesu pihitadvārassāpi ; catunnaṃ pañcannaṃ ālopānaṃ okāse sati udakaṃ pivitvā yāpanasīlatāya bhojane mattaññunopi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘சத்தாரோ பஞ்ச ஆலோபே, அபு⁴த்வா உத³கங் பிவே;

    ‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive;

    அலங் பா²ஸுவிஹாராய, பஹிதத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ’’தி. (தே²ரகா³॰ 983);

    Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno’’ti. (theragā. 983);

    அஸுப⁴கம்மிகதிஸ்ஸத்தே²ரஸதி³ஸே அஸுப⁴பா⁴வனாரதே கல்யாணமித்தே ஸேவந்தஸ்ஸாபி காமச்ச²ந்தோ³ பஹீயதி; டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு த³ஸஅஸுப⁴னிஸ்ஸிதஸப்பாயகதா²யபி பஹீயதி. தேன வுத்தங் ‘‘ச² த⁴ம்மா காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தீ’’தி. இமேஹி பன ச²ஹி த⁴ம்மேஹி பஹீனஸ்ஸ காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன ஆயதிங் அனுப்பாதோ³ ஹோதீதி பஜானாதி.

    Asubhakammikatissattherasadise asubhabhāvanārate kalyāṇamitte sevantassāpi kāmacchando pahīyati; ṭhānanisajjādīsu dasaasubhanissitasappāyakathāyapi pahīyati. Tena vuttaṃ ‘‘cha dhammā kāmacchandassa pahānāya saṃvattantī’’ti. Imehi pana chahi dhammehi pahīnassa kāmacchandassa arahattamaggena āyatiṃ anuppādo hotīti pajānāti.

    படிக⁴னிமித்தே அயோனிஸோமனஸிகாரேன பன ப்³யாபாத³ஸ்ஸ உப்பாதோ³ ஹோதி. தத்த² படிக⁴ம்பி படிக⁴னிமித்தங் நாம; படிகா⁴ரம்மணம்பி படிக⁴னிமித்தங். அயோனிஸோமனஸிகாரோ ஸப்³ப³த்த² ஏகலக்க²ணோவ. தங் தஸ்மிங் நிமித்தே ப³ஹுலங் பவத்தயதோ ப்³யாபாதோ³ உப்பஜ்ஜதி. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Paṭighanimitte ayonisomanasikārena pana byāpādassa uppādo hoti. Tattha paṭighampi paṭighanimittaṃ nāma; paṭighārammaṇampi paṭighanimittaṃ. Ayonisomanasikāro sabbattha ekalakkhaṇova. Taṃ tasmiṃ nimitte bahulaṃ pavattayato byāpādo uppajjati. Tenāha bhagavā –

    ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, படிக⁴னிமித்தங். தத்த² அயோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ – அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா ப்³யாபாத³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா ப்³யாபாத³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாயா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232).

    ‘‘Atthi, bhikkhave, paṭighanimittaṃ. Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāyā’’ti (saṃ. ni. 5.232).

    மெத்தாய பன சேதோவிமுத்தியா யோனிஸோமனஸிகாரேனஸ்ஸ பஹானங் ஹோதி. தத்த² மெத்தாதி வுத்தே அப்பனாபி உபசாரோபி வட்டதி; சேதோவிமுத்தீதி அப்பனாவ. யோனிஸோமனஸிகாரோ வுத்தலக்க²ணோவ. தங் தத்த² ப³ஹுலங் பவத்தயதோ ப்³யாபாதோ³ பஹீயதி. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Mettāya pana cetovimuttiyā yonisomanasikārenassa pahānaṃ hoti. Tattha mettāti vutte appanāpi upacāropi vaṭṭati; cetovimuttīti appanāva. Yonisomanasikāro vuttalakkhaṇova. Taṃ tattha bahulaṃ pavattayato byāpādo pahīyati. Tenāha bhagavā –

    ‘‘அத்தி² , பி⁴க்க²வே, மெத்தாசேதோவிமுத்தி. தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ – அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா ப்³யாபாத³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா ப்³யாபாத³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய, வேபுல்லாயா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232 தோ²கங் விஸதி³ஸங்).

    ‘‘Atthi , bhikkhave, mettācetovimutti. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya, vepullāyā’’ti (saṃ. ni. 5.232 thokaṃ visadisaṃ).

    அபிச ச² த⁴ம்மா ப்³யாபாத³ஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தி – மெத்தானிமித்தஸ்ஸ உக்³க³ஹோ, மெத்தாபா⁴வனானுயோகோ³, கம்மஸ்ஸகதாபச்சவெக்க²ணா, படிஸங்கா²னப³ஹுலீகதா , கல்யாணமித்ததா, ஸப்பாயகதா²தி. ஓதி³ஸ்ஸகானோதி³ஸ்ஸகதி³ஸாப²ரணானஞ்ஹி அஞ்ஞதரவஸேன மெத்தங் உக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி ப்³யாபாதோ³ பஹீயதி. ஓதி⁴ஸோ அனோதி⁴ஸோ தி³ஸாப²ரணவஸேன மெத்தங் பா⁴வெந்தஸ்ஸாபி. ‘த்வங் ஏதஸ்ஸ குத்³தோ⁴ கிங் கரிஸ்ஸஸி, கிமஸ்ஸ ஸீலாதீ³னி வினாஸேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸி? நனு த்வங் அத்தனோ கம்மேன ஆக³ந்த்வா அத்தனோ கம்மேனேவ க³மிஸ்ஸஸி? பரஸ்ஸ குஜ்ஜ²னங் நாம வீதச்சிதங்கா³ரதத்தஅயோஸலாககூ³தா²தீ³னி க³ஹெத்வா பரஸ்ஸ பஹரிதுகாமதாஸதி³ஸங் ஹோதி. ஏஸோபி தவ குத்³தோ⁴ கிங் கரிஸ்ஸதி? கிங் தே ஸீலாதீ³னி வினாஸேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸதி? ஏஸ அத்தனோ கம்மேனாக³ந்த்வா அத்தனோ கம்மேனேவ க³மிஸ்ஸதி; அப்படிச்சி²தபஹேணகங் விய படிவாதகி²த்தரஜோமுட்டி² விய ச ஏதஸ்ஸேவேஸ கோதோ⁴ மத்த²கே பதிஸ்ஸதீ’தி. ஏவங் அத்தனோ ச பரஸ்ஸ ச கம்மஸ்ஸகதங் பச்சவெக்க²தோபி, உப⁴யகம்மஸ்ஸகதங் பச்சவெக்கி²த்வா படிஸங்கா²னே டி²தஸ்ஸாபி, அஸ்ஸகு³த்தத்தே²ரஸதி³ஸே மெத்தாபா⁴வனாரதே கல்யாணமித்தே ஸேவந்தஸ்ஸாபி ப்³யாபாதோ³ பஹீயதி; டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு மெத்தானிஸ்ஸிதஸப்பாயகதா²யபி பஹீயதி. தேன வுத்தங் ‘‘ச² த⁴ம்மா ப்³யாபாத³ஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தீ’’தி. இமேஹி பன ச²ஹி த⁴ம்மேஹி பஹீனஸ்ஸ ப்³யாபாத³ஸ்ஸ அனாகா³மிமக்³கே³ன ஆயதிங் அனுப்பாதோ³ ஹோதீதி பஜானாதி.

    Apica cha dhammā byāpādassa pahānāya saṃvattanti – mettānimittassa uggaho, mettābhāvanānuyogo, kammassakatāpaccavekkhaṇā, paṭisaṅkhānabahulīkatā , kalyāṇamittatā, sappāyakathāti. Odissakānodissakadisāpharaṇānañhi aññataravasena mettaṃ uggaṇhantassāpi byāpādo pahīyati. Odhiso anodhiso disāpharaṇavasena mettaṃ bhāventassāpi. ‘Tvaṃ etassa kuddho kiṃ karissasi, kimassa sīlādīni vināsetuṃ sakkhissasi? Nanu tvaṃ attano kammena āgantvā attano kammeneva gamissasi? Parassa kujjhanaṃ nāma vītaccitaṅgāratattaayosalākagūthādīni gahetvā parassa paharitukāmatāsadisaṃ hoti. Esopi tava kuddho kiṃ karissati? Kiṃ te sīlādīni vināsetuṃ sakkhissati? Esa attano kammenāgantvā attano kammeneva gamissati; appaṭicchitapaheṇakaṃ viya paṭivātakhittarajomuṭṭhi viya ca etassevesa kodho matthake patissatī’ti. Evaṃ attano ca parassa ca kammassakataṃ paccavekkhatopi, ubhayakammassakataṃ paccavekkhitvā paṭisaṅkhāne ṭhitassāpi, assaguttattherasadise mettābhāvanārate kalyāṇamitte sevantassāpi byāpādo pahīyati; ṭhānanisajjādīsu mettānissitasappāyakathāyapi pahīyati. Tena vuttaṃ ‘‘cha dhammā byāpādassa pahānāya saṃvattantī’’ti. Imehi pana chahi dhammehi pahīnassa byāpādassa anāgāmimaggena āyatiṃ anuppādo hotīti pajānāti.

    அரதீதிஆதீ³ஸு அயோனிஸோமனஸிகாரேன தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ உப்பாதோ³ ஹோதி. அரதி நாம உக்கண்டி²ததா. தந்தீ³ நாம காயாலஸியதா. விஜம்பி⁴கா நாம காயவினாமனா. ப⁴த்தஸம்மதோ³ நாம ப⁴த்தமுச்சா² ப⁴த்தபரிளாஹோ. சேதஸோ லீனத்தங் நாம சித்தஸ்ஸ லீனாகாரோ. இமேஸு அரதிஆதீ³ஸு அயோனிஸோமனஸிகாரங் ப³ஹுலங் பவத்தயதோ தி²னமித்³த⁴ங் உப்பஜ்ஜதி. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Aratītiādīsu ayonisomanasikārena thinamiddhassa uppādo hoti. Arati nāma ukkaṇṭhitatā. Tandī nāma kāyālasiyatā. Vijambhikā nāma kāyavināmanā. Bhattasammado nāma bhattamucchā bhattapariḷāho. Cetaso līnattaṃ nāma cittassa līnākāro. Imesu aratiādīsu ayonisomanasikāraṃ bahulaṃ pavattayato thinamiddhaṃ uppajjati. Tenāha bhagavā –

    ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, அரதி தந்தீ³ விஜம்பி⁴கா ப⁴த்தஸம்மதோ³ சேதஸோ ச லீனத்தங். தத்த² அயோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ – அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ உப்பாதா³ய , உப்பன்னஸ்ஸ வா தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாயா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232).

    ‘‘Atthi, bhikkhave, arati tandī vijambhikā bhattasammado cetaso ca līnattaṃ. Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya , uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāyā’’ti (saṃ. ni. 5.232).

    ஆரம்ப⁴தா⁴துஆதீ³ஸு பன யோனிஸோமனஸிகாரேனஸ்ஸ பஹானங் ஹோதி. ஆரம்ப⁴தா⁴து நாம பட²மாரம்ப⁴வீரியங். நிக்கமதா⁴து நாம கோஸஜ்ஜதோ நிக்க²ந்தத்தா ததோ ப³லவதரங். பரக்கமதா⁴து நாம பரங் பரங் டா²னங் அக்கமனதோ ததோபி ப³லவதரங். இமஸ்மிங் திப்பபே⁴தே³ வீரியே யோனிஸோமனஸிகாரங் ப³ஹுலங் பவத்தயதோ தி²னமித்³த⁴ங் பஹீயதி. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Ārambhadhātuādīsu pana yonisomanasikārenassa pahānaṃ hoti. Ārambhadhātu nāma paṭhamārambhavīriyaṃ. Nikkamadhātu nāma kosajjato nikkhantattā tato balavataraṃ. Parakkamadhātu nāma paraṃ paraṃ ṭhānaṃ akkamanato tatopi balavataraṃ. Imasmiṃ tippabhede vīriye yonisomanasikāraṃ bahulaṃ pavattayato thinamiddhaṃ pahīyati. Tenāha bhagavā –

    ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, ஆரம்ப⁴தா⁴து, நிக்கமதா⁴து, பரக்கமதா⁴து. தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ – அயமனாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய, வேபுல்லாயா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232).

    ‘‘Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu, nikkamadhātu, parakkamadhātu. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamanāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya, vepullāyā’’ti (saṃ. ni. 5.232).

    அபிச ச² த⁴ம்மா தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தி – அதிபோ⁴ஜனே நிமித்தக்³கா³ஹோ, இரியாபத²ஸம்பரிவத்தனதா, ஆலோகஸஞ்ஞாமனஸிகாரோ, அப்³போ⁴காஸவாஸோ, கல்யாணமித்ததா, ஸப்பாயகதா²தி. ஆஹரஹத்த²க பு⁴த்தவமிதக தத்ரவட்டக அலங்ஸாடக காகமாஸகபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னே நிஸின்னஸ்ஸ ஹி ஸமணத⁴ம்மங் கரோதோ தி²னமித்³த⁴ங் மஹாஹத்தீ² விய ஒத்த²ரந்தங் ஆக³ச்ச²தி. சதுபஞ்சஆலோபஓகாஸங் பன ட²பெத்வா பானீயங் பிவித்வா யாபனஸீலஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தங் ந ஹோதீதி அதிபோ⁴ஜனே நிமித்தங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி தி²னமித்³த⁴ங் பஹீயதி. யஸ்மிங் இரியாபதே² தி²னமித்³த⁴ங் ஓக்கமதி ததோ அஞ்ஞங் பரிவத்தெந்தஸ்ஸாபி, ரத்திங் சந்தா³லோகதீ³பாலோகஉக்காலோகே தி³வா ஸூரியாலோகங் மனஸிகரொந்தஸ்ஸாபி, அப்³போ⁴காஸே வஸந்தஸ்ஸாபி, மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸதி³ஸே பஹீனதி²னமித்³தே⁴ கல்யாணமித்தே ஸேவந்தஸ்ஸாபி தி²னமித்³த⁴ங் பஹீயதி; டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு து⁴தங்க³னிஸ்ஸிதஸப்பாயகதா²யபி பஹீயதி. தேன வுத்தங் ‘‘ச² த⁴ம்மா தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தீ’’தி. இமேஹி பன ச²ஹி த⁴ம்மேஹி பஹீனஸ்ஸ தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன ஆயதிங் அனுப்பாதோ³ ஹோதீதி பஜானாதி.

    Apica cha dhammā thinamiddhassa pahānāya saṃvattanti – atibhojane nimittaggāho, iriyāpathasamparivattanatā, ālokasaññāmanasikāro, abbhokāsavāso, kalyāṇamittatā, sappāyakathāti. Āharahatthaka bhuttavamitaka tatravaṭṭaka alaṃsāṭaka kākamāsakabhojanaṃ bhuñjitvā rattiṭṭhānadivāṭṭhāne nisinnassa hi samaṇadhammaṃ karoto thinamiddhaṃ mahāhatthī viya ottharantaṃ āgacchati. Catupañcaālopaokāsaṃ pana ṭhapetvā pānīyaṃ pivitvā yāpanasīlassa bhikkhuno taṃ na hotīti atibhojane nimittaṃ gaṇhantassāpi thinamiddhaṃ pahīyati. Yasmiṃ iriyāpathe thinamiddhaṃ okkamati tato aññaṃ parivattentassāpi, rattiṃ candālokadīpālokaukkāloke divā sūriyālokaṃ manasikarontassāpi, abbhokāse vasantassāpi, mahākassapattherasadise pahīnathinamiddhe kalyāṇamitte sevantassāpi thinamiddhaṃ pahīyati; ṭhānanisajjādīsu dhutaṅganissitasappāyakathāyapi pahīyati. Tena vuttaṃ ‘‘cha dhammā thinamiddhassa pahānāya saṃvattantī’’ti. Imehi pana chahi dhammehi pahīnassa thinamiddhassa arahattamaggena āyatiṃ anuppādo hotīti pajānāti.

    சேதஸோ அவூபஸமே அயோனிஸோமனஸிகாரேன உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ உப்பாதோ³ ஹோதி. அவூபஸமோ நாம அவூபஸந்தாகாரோ; உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சமேவேதங் அத்த²தோ. தத்த² அயோனிஸோமனஸிகாரங் ப³ஹுலங் பவத்தயதோ உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் உப்பஜ்ஜதி. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Cetaso avūpasame ayonisomanasikārena uddhaccakukkuccassa uppādo hoti. Avūpasamo nāma avūpasantākāro; uddhaccakukkuccamevetaṃ atthato. Tattha ayonisomanasikāraṃ bahulaṃ pavattayato uddhaccakukkuccaṃ uppajjati. Tenāha bhagavā –

    ‘‘அத்தி² , பி⁴க்க²வே, சேதஸோ அவூபஸமோ. தத்த² அயோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ – அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாயா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232).

    ‘‘Atthi , bhikkhave, cetaso avūpasamo. Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāyā’’ti (saṃ. ni. 5.232).

    ஸமாதி⁴ஸங்கா²தே பன சேதஸோ வூபஸமே யோனிஸோமனஸிகாரேனஸ்ஸ பஹானங் ஹோதி. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Samādhisaṅkhāte pana cetaso vūpasame yonisomanasikārenassa pahānaṃ hoti. Tenāha bhagavā –

    ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, சேதஸோ வூபஸமோ. தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ – அயமனாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய, வேபுல்லாயா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232).

    ‘‘Atthi, bhikkhave, cetaso vūpasamo. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamanāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya, vepullāyā’’ti (saṃ. ni. 5.232).

    அபிச ச² த⁴ம்மா உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தி – ப³ஹுஸ்ஸுததா, பரிபுச்ச²கதா, வினயே பகதஞ்ஞுதா, வுட்³ட⁴ஸேவிதா , கல்யாணமித்ததா, ஸப்பாயகதா²தி. பா³ஹுஸச்சேனபி ஹி ஏகங் வா த்³வே வா தயோ வா சத்தாரோ வா பஞ்ச வா நிகாயே பாளிவஸேன ச அத்த²வஸேன ச உக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் பஹீயதி. கப்பியாகப்பியபரிபுச்சா²ப³ஹுலஸ்ஸாபி, வினயபஞ்ஞத்தியங் சிண்ணவஸீபா⁴வதாய பகதஞ்ஞுனோபி, வுட்³டே⁴ மஹல்லகத்தே²ரே உபஸங்கமந்தஸ்ஸாபி, உபாலித்தே²ரஸதி³ஸே வினயத⁴ரே கல்யாணமித்தே ஸேவந்தஸ்ஸபி உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் பஹீயதி; டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு கப்பியாகப்பியனிஸ்ஸிதஸப்பாயகதா²யபி பஹீயதி. தேன வுத்தங் ‘‘ச² த⁴ம்மா உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்தந்தீ’’தி. இமேஹி பன ச²ஹி த⁴ம்மேஹி பஹீனே உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சே உத்³த⁴ச்சஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன குக்குச்சஸ்ஸ அனாகா³மிமக்³கே³ன ஆயதிங் அனுப்பாதோ³ ஹோதீதி பஜானாதி.

    Apica cha dhammā uddhaccakukkuccassa pahānāya saṃvattanti – bahussutatā, paripucchakatā, vinaye pakataññutā, vuḍḍhasevitā , kalyāṇamittatā, sappāyakathāti. Bāhusaccenapi hi ekaṃ vā dve vā tayo vā cattāro vā pañca vā nikāye pāḷivasena ca atthavasena ca uggaṇhantassāpi uddhaccakukkuccaṃ pahīyati. Kappiyākappiyaparipucchābahulassāpi, vinayapaññattiyaṃ ciṇṇavasībhāvatāya pakataññunopi, vuḍḍhe mahallakatthere upasaṅkamantassāpi, upālittherasadise vinayadhare kalyāṇamitte sevantassapi uddhaccakukkuccaṃ pahīyati; ṭhānanisajjādīsu kappiyākappiyanissitasappāyakathāyapi pahīyati. Tena vuttaṃ ‘‘cha dhammā uddhaccakukkuccassa pahānāya saṃvattantī’’ti. Imehi pana chahi dhammehi pahīne uddhaccakukkucce uddhaccassa arahattamaggena kukkuccassa anāgāmimaggena āyatiṃ anuppādo hotīti pajānāti.

    விசிகிச்சா²டா²னீயேஸு த⁴ம்மேஸு அயோனிஸோமனஸிகாரேன விசிகிச்சா²ய உப்பாதோ³ ஹோதி. விசிகிச்சா²டா²னீயா த⁴ம்மா நாம புனப்புனங் விசிகிச்சா²ய காரணத்தா விசிகிச்சா²வ. தத்த² அயோனிஸோமனஸிகாரங் ப³ஹுலங் பவத்தயதோ விசிகிச்சா² உப்பஜ்ஜதி. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Vicikicchāṭhānīyesu dhammesu ayonisomanasikārena vicikicchāya uppādo hoti. Vicikicchāṭhānīyā dhammā nāma punappunaṃ vicikicchāya kāraṇattā vicikicchāva. Tattha ayonisomanasikāraṃ bahulaṃ pavattayato vicikicchā uppajjati. Tenāha bhagavā –

    ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, விசிகிச்சா²டா²னீயா த⁴ம்மா. தத்த² அயோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ – அயமாஹாரோ அனுப்பன்னாய வா விசிகிச்சா²ய உப்பாதா³ய, உப்பன்னாய வா விசிகிச்சா²ய பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாயா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232).

    ‘‘Atthi, bhikkhave, vicikicchāṭhānīyā dhammā. Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāyā’’ti (saṃ. ni. 5.232).

    குஸலாதி³த⁴ம்மேஸு யோனிஸோமனஸிகாரேன பனஸ்ஸா பஹானங் ஹோதி. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Kusalādidhammesu yonisomanasikārena panassā pahānaṃ hoti. Tenāha bhagavā –

    ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, குஸலாகுஸலா த⁴ம்மா, ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜா த⁴ம்மா, ஹீனப்பணீதா த⁴ம்மா, கண்ஹஸுக்கஸப்படிபா⁴கா³ த⁴ம்மா. தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ – அயமனாஹாரோ அனுப்பன்னாய வா விசிகிச்சா²ய உப்பாதா³ய, உப்பன்னாய வா விசிகிச்சா²ய பி⁴ய்யோபா⁴வாய, வேபுல்லாயா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232).

    ‘‘Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā, sāvajjānavajjā dhammā, hīnappaṇītā dhammā, kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamanāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya, vepullāyā’’ti (saṃ. ni. 5.232).

    அபிச ச² த⁴ம்மா விசிகிச்சா²ய பஹானாய ஸங்வத்தந்தி – ப³ஹுஸ்ஸுததா, பரிபுச்ச²கதா, வினயே பகதஞ்ஞுதா, அதி⁴மொக்க²ப³ஹுலதா, கல்யாணமித்ததா, ஸப்பாயகதா²தி. பா³ஹுஸச்சேனபி ஹி ஏகங் வா…பே॰… பஞ்ச வா நிகாயே பாளிவஸேன ச அத்த²வஸேன ச உக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி விசிகிச்சா² பஹீயதி. தீணி ரதனானி ஆரப்³ப⁴ பரிபுச்சா²ப³ஹுலஸ்ஸாபி, வினயே சிண்ணவஸீபா⁴வஸ்ஸாபி, தீஸு ரதனேஸு ஓகப்பனியஸத்³தா⁴ஸங்கா²தஅதி⁴மொக்க²ப³ஹுலஸ்ஸாபி , ஸத்³தா⁴தி⁴முத்தே வக்கலித்தே²ரஸதி³ஸே கல்யாணமித்தே ஸேவந்தஸ்ஸாபி விசிகிச்சா² பஹீயதி. டா²னநிஸ்ஸஜ்ஜாதீ³ஸு திண்ணங் ரதனானங் கு³ணனிஸ்ஸிதஸப்பாயகதா²யபி பஹீயதி. தேன வுத்தங் ‘‘ச² த⁴ம்மா விசிகிச்சா²ய பஹானாய ஸங்வத்தந்தீ’’தி. இமேஹி பன ச²ஹி த⁴ம்மேஹி பஹீனாய விசிகிச்சா²ய ஸோதாபத்திமக்³கே³ன ஆயதிங் அனுப்பாதோ³ ஹோதீதி பஜானாதி.

    Apica cha dhammā vicikicchāya pahānāya saṃvattanti – bahussutatā, paripucchakatā, vinaye pakataññutā, adhimokkhabahulatā, kalyāṇamittatā, sappāyakathāti. Bāhusaccenapi hi ekaṃ vā…pe… pañca vā nikāye pāḷivasena ca atthavasena ca uggaṇhantassāpi vicikicchā pahīyati. Tīṇi ratanāni ārabbha paripucchābahulassāpi, vinaye ciṇṇavasībhāvassāpi, tīsu ratanesu okappaniyasaddhāsaṅkhātaadhimokkhabahulassāpi , saddhādhimutte vakkalittherasadise kalyāṇamitte sevantassāpi vicikicchā pahīyati. Ṭhānanissajjādīsu tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇanissitasappāyakathāyapi pahīyati. Tena vuttaṃ ‘‘cha dhammā vicikicchāya pahānāya saṃvattantī’’ti. Imehi pana chahi dhammehi pahīnāya vicikicchāya sotāpattimaggena āyatiṃ anuppādo hotīti pajānāti.

    நீவரணபப்³ப³வண்ணனா.

    Nīvaraṇapabbavaṇṇanā.

    பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பப்³ப³வண்ணனா

    Bojjhaṅgapabbavaṇṇanā

    பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பப்³பே³ ஸந்தந்தி படிலாப⁴வஸேன விஜ்ஜமானங். அஸந்தந்தி அப்படிலாப⁴வஸேன அவிஜ்ஜமானங். யதா² ச அனுப்பன்னஸ்ஸாதிஆதீ³ஸு பன ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ தாவ –

    Bojjhaṅgapabbe santanti paṭilābhavasena vijjamānaṃ. Asantanti appaṭilābhavasena avijjamānaṃ. Yathā ca anuppannassātiādīsu pana satisambojjhaṅgassa tāva –

    ‘‘அத்தி² , பி⁴க்க²வே, ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டா²னீயா த⁴ம்மா. தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ – அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்ததீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.183) – ஏவங் உப்பாதோ³ ஹோதி. தத்த² ஸதியேவ ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டா²னீயா த⁴ம்மா. யோனிஸோமனஸிகாரோ வுத்தலக்க²ணோயேவ. தங் தத்த² ப³ஹுலங் பவத்தயதோ ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ உப்பஜ்ஜதி.

    ‘‘Atthi , bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī’’ti (saṃ. ni. 5.183) – evaṃ uppādo hoti. Tattha satiyeva satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā. Yonisomanasikāro vuttalakkhaṇoyeva. Taṃ tattha bahulaṃ pavattayato satisambojjhaṅgo uppajjati.

    அபிச சத்தாரோ த⁴ம்மா ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி – ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங், முட்ட²ஸ்ஸதிபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா, உபட்டி²தஸ்ஸதிபுக்³க³லஸேவனதா, தத³தி⁴முத்ததாதி. அபி⁴க்கந்தாதீ³ஸு ஹி ஸத்தஸு டா²னேஸு ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேன, ப⁴த்தனிக்கி²த்தகாகஸதி³ஸே முட்ட²ஸ்ஸதிபுக்³க³லே பரிவஜ்ஜனேன, திஸ்ஸத³த்தத்தே²ரஅப⁴யத்தே²ரஸதி³ஸே உபட்டி²தஸ்ஸதிபுக்³க³லே ஸேவனேன, டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு ஸதிஸமுட்டா²பனத்த²ங் நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்ததாய ச ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ உப்பஜ்ஜதி. ஏவங் சதூஹி காரணேஹி உப்பன்னஸ்ஸ பனஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன பா⁴வனாபாரிபூரி ஹோதீதி பஜானாதி.

    Apica cattāro dhammā satisambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti – satisampajaññaṃ, muṭṭhassatipuggalaparivajjanatā, upaṭṭhitassatipuggalasevanatā, tadadhimuttatāti. Abhikkantādīsu hi sattasu ṭhānesu satisampajaññena, bhattanikkhittakākasadise muṭṭhassatipuggale parivajjanena, tissadattattheraabhayattherasadise upaṭṭhitassatipuggale sevanena, ṭhānanisajjādīsu satisamuṭṭhāpanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittatāya ca satisambojjhaṅgo uppajjati. Evaṃ catūhi kāraṇehi uppannassa panassa arahattamaggena bhāvanāpāripūri hotīti pajānāti.

    த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பன –

    Dhammavicayasambojjhaṅgassa pana –

    ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, குஸலாகுஸலா த⁴ம்மா…பே॰… கண்ஹஸுக்கஸப்படிபா⁴கா³ த⁴ம்மா. தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ – அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்ததீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232) –

    ‘‘Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā…pe… kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī’’ti (saṃ. ni. 5.232) –

    ஏவங் உப்பாதோ³ ஹோதி.

    Evaṃ uppādo hoti.

    அபிச ஸத்த த⁴ம்மா த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி – பரிபுச்ச²கதா, வத்து²விஸத³கிரியா, இந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னா, து³ப்பஞ்ஞபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனா, பஞ்ஞவந்தபுக்³க³லஸேவனா, க³ம்பீ⁴ரஞாணசரியபச்சவெக்க²ணா, தத³தி⁴முத்ததாதி. தத்த² பரிபுச்ச²கதாதி க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனஇந்த்³ரியப³லபொ³ஜ்ஜ²ங்க³மக்³க³ங்க³ஜா²னஸமத²விபஸ்ஸனானங் அத்த²ஸன்னிஸ்ஸிதபரிபுச்சா²ப³ஹுலதா. வத்து²விஸத³கிரியாதி அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரானங் வத்தூ²னங் விஸத³பா⁴வகரணங். யதா³ ஹிஸ்ஸ கேஸனக²லோமானி தீ³கா⁴னி ஹொந்தி, ஸரீரங் வா உஸ்ஸன்னதோ³ஸஞ்சேவ ஸேத³மலமக்கி²தஞ்ச, ததா³ அஜ்ஜ²த்திகங் வத்து² அவிஸத³ங் ஹோதி அபரிஸுத்³த⁴ங். யதா³ பன சீவரங் ஜிண்ணங் கிலிட்ட²ங் து³க்³க³ந்த⁴ங் ஹோதி, ஸேனாஸனங் வா உக்லாபங், ததா³ பா³ஹிரங் வத்து² அவிஸத³ங் ஹோதி அபரிஸுத்³த⁴ங். தஸ்மா கேஸாதி³சே²த³னேன உத்³த⁴ங்விரேசனஅதோ⁴விரேசனாதீ³ஹி ஸரீரஸல்லஹுகபா⁴வகரணேன, உச்சா²த³னந்ஹாபனேன ச அஜ்ஜ²த்திகவத்து² விஸத³ங் காதப்³ப³ங். ஸூசிகம்மதோ⁴வனரஜனபரிப⁴ண்ட³கரணாதீ³ஹி பா³ஹிரவத்து² விஸத³ங் காதப்³ப³ங். ஏதஸ்மிஞ்ஹி அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரவத்து²ம்ஹி அவிஸதே³ உப்பன்னேஸு சித்தசேதஸிகேஸு ஞாணம்பி அவிஸத³ங் ஹோதி அபரிஸுத்³த⁴ங்; அபரிஸுத்³தா⁴னி தீ³பகபல்லகவட்டிதேலானி நிஸ்ஸாய உப்பன்னதீ³பஸிகா²ய ஓபா⁴ஸோ விய. விஸதே³ பன அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரவத்து²ம்ஹி உப்பன்னேஸு சித்தசேதஸிகேஸு ஞாணம்பி விஸத³ங் ஹோதி பரிஸுத்³தா⁴னி தீ³பகபல்லகவட்டிதேலானி நிஸ்ஸாய உப்பன்னதீ³பஸிகா²ய ஓபா⁴ஸோ விய. தேன வுத்தங் ‘‘வத்து²விஸத³கிரியா த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்ததீ’’தி.

    Apica satta dhammā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti – paripucchakatā, vatthuvisadakiriyā, indriyasamattapaṭipādanā, duppaññapuggalaparivajjanā, paññavantapuggalasevanā, gambhīrañāṇacariyapaccavekkhaṇā, tadadhimuttatāti. Tattha paripucchakatāti khandhadhātuāyatanaindriyabalabojjhaṅgamaggaṅgajhānasamathavipassanānaṃ atthasannissitaparipucchābahulatā. Vatthuvisadakiriyāti ajjhattikabāhirānaṃ vatthūnaṃ visadabhāvakaraṇaṃ. Yadā hissa kesanakhalomāni dīghāni honti, sarīraṃ vā ussannadosañceva sedamalamakkhitañca, tadā ajjhattikaṃ vatthu avisadaṃ hoti aparisuddhaṃ. Yadā pana cīvaraṃ jiṇṇaṃ kiliṭṭhaṃ duggandhaṃ hoti, senāsanaṃ vā uklāpaṃ, tadā bāhiraṃ vatthu avisadaṃ hoti aparisuddhaṃ. Tasmā kesādichedanena uddhaṃvirecanaadhovirecanādīhi sarīrasallahukabhāvakaraṇena, ucchādananhāpanena ca ajjhattikavatthu visadaṃ kātabbaṃ. Sūcikammadhovanarajanaparibhaṇḍakaraṇādīhi bāhiravatthu visadaṃ kātabbaṃ. Etasmiñhi ajjhattikabāhiravatthumhi avisade uppannesu cittacetasikesu ñāṇampi avisadaṃ hoti aparisuddhaṃ; aparisuddhāni dīpakapallakavaṭṭitelāni nissāya uppannadīpasikhāya obhāso viya. Visade pana ajjhattikabāhiravatthumhi uppannesu cittacetasikesu ñāṇampi visadaṃ hoti parisuddhāni dīpakapallakavaṭṭitelāni nissāya uppannadīpasikhāya obhāso viya. Tena vuttaṃ ‘‘vatthuvisadakiriyā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattatī’’ti.

    இந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னா நாம ஸத்³தா⁴தீ³னங் இந்த்³ரியானங் ஸமபா⁴வகரணங். ஸசே ஹிஸ்ஸ ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் ப³லவங் ஹோதி, இதரானி மந்தா³னி, ததோ வீரியிந்த்³ரியங் பக்³க³ஹகிச்சங், ஸதிந்த்³ரியங் உபட்டா²னகிச்சங், ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் அவிக்கே²பகிச்சங், பஞ்ஞிந்த்³ரியங் த³ஸ்ஸனகிச்சங் காதுங் ந ஸக்கோதி. தஸ்மா தங் த⁴ம்மஸபா⁴வபச்சவெக்க²ணேன வா யதா² வா மனஸிகரோதோ ப³லவங் ஜாதங், ததா² அமனஸிகாரேன ஹாபேதப்³ப³ங். வக்கலித்தே²ரவத்து² செத்த² நித³ஸ்ஸனங். ஸசே பன வீரியிந்த்³ரியங் ப³லவங் ஹோதி, அத² நேவ ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் அதி⁴மொக்க²கிச்சங் காதுங் ஸக்கோதி, ந இதரானி இதரகிச்சபே⁴த³ங். தஸ்மா தங் பஸ்ஸத்³தா⁴தி³பா⁴வனாய ஹாபேதப்³ப³ங். தத்ராபி ஸோணத்தே²ரவத்து² த³ஸ்ஸேதப்³ப³ங். ஏவங் ஸேஸேஸுபி ஏகஸ்ஸ ப³லவபா⁴வே ஸதி இதரேஸங் அத்தனோ கிச்சேஸு அஸமத்த²தா வேதி³தப்³பா³.

    Indriyasamattapaṭipādanā nāma saddhādīnaṃ indriyānaṃ samabhāvakaraṇaṃ. Sace hissa saddhindriyaṃ balavaṃ hoti, itarāni mandāni, tato vīriyindriyaṃ paggahakiccaṃ, satindriyaṃ upaṭṭhānakiccaṃ, samādhindriyaṃ avikkhepakiccaṃ, paññindriyaṃ dassanakiccaṃ kātuṃ na sakkoti. Tasmā taṃ dhammasabhāvapaccavekkhaṇena vā yathā vā manasikaroto balavaṃ jātaṃ, tathā amanasikārena hāpetabbaṃ. Vakkalittheravatthu cettha nidassanaṃ. Sace pana vīriyindriyaṃ balavaṃ hoti, atha neva saddhindriyaṃ adhimokkhakiccaṃ kātuṃ sakkoti, na itarāni itarakiccabhedaṃ. Tasmā taṃ passaddhādibhāvanāya hāpetabbaṃ. Tatrāpi soṇattheravatthu dassetabbaṃ. Evaṃ sesesupi ekassa balavabhāve sati itaresaṃ attano kiccesu asamatthatā veditabbā.

    விஸேஸதோ பனெத்த² ஸத்³தா⁴பஞ்ஞானங் ஸமாதி⁴வீரியானஞ்ச ஸமதங் பஸங்ஸந்தி. ப³லவஸத்³தோ⁴ ஹி மந்த³பஞ்ஞோ முத்³த⁴ப்பஸன்னோ ஹோதி, அவத்து²ஸ்மிங் பஸீத³தி. ப³லவபஞ்ஞோ மந்த³ஸத்³தோ⁴ கேராடிகபக்க²ங் ப⁴ஜதி, பே⁴ஸஜ்ஜஸமுட்டி²தோ விய ரோகோ³ அதேகிச்சோ² ஹோதி ‘சித்துப்பாத³மத்தேனேவ குஸலங் ஹோதீ’தி அதிதா⁴வித்வா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி அகரொந்தோ நிரயே உப்பஜ்ஜதி. உபி⁴ன்னங் பன ஸமதாய வத்து²ஸ்மிங்யேவ பஸீத³தி. ப³லவஸமாதி⁴ங் பன மந்த³வீரியங், ஸமாதி⁴ஸ்ஸ கோஸஜ்ஜபக்க²த்தா, கோஸஜ்ஜங் அதி⁴ப⁴வதி. ப³லவவீரியங் மந்த³ஸமாதி⁴ங், வீரியஸ்ஸ உத்³த⁴ச்சபக்க²த்தா, உத்³த⁴ச்சங் அதி⁴ப⁴வதி. ஸமாதி⁴ பன வீரியேன ஸங்யோஜிதோ கோஸஜ்ஜே பதிதுங் ந லப⁴தி. வீரியங் ஸமாதி⁴னா ஸங்யோஜிதங் உத்³த⁴ச்சே பதிதுங் ந லப⁴தி. தஸ்மா தது³ப⁴யம்பி ஸமங் காதப்³ப³ங். உப⁴யஸமதாய ஹி அப்பனா ஹோதி . அபிச ஸமாதி⁴கம்மிகஸ்ஸ ப³லவதீபி ஸத்³தா⁴ வட்டதி. ஏவங் ஸோ ஸத்³த³ஹந்தோ ஓகப்பெந்தோ அப்பனங் பாபுணிஸ்ஸதி.

    Visesato panettha saddhāpaññānaṃ samādhivīriyānañca samataṃ pasaṃsanti. Balavasaddho hi mandapañño muddhappasanno hoti, avatthusmiṃ pasīdati. Balavapañño mandasaddho kerāṭikapakkhaṃ bhajati, bhesajjasamuṭṭhito viya rogo atekiccho hoti ‘cittuppādamatteneva kusalaṃ hotī’ti atidhāvitvā dānādīni puññāni akaronto niraye uppajjati. Ubhinnaṃ pana samatāya vatthusmiṃyeva pasīdati. Balavasamādhiṃ pana mandavīriyaṃ, samādhissa kosajjapakkhattā, kosajjaṃ adhibhavati. Balavavīriyaṃ mandasamādhiṃ, vīriyassa uddhaccapakkhattā, uddhaccaṃ adhibhavati. Samādhi pana vīriyena saṃyojito kosajje patituṃ na labhati. Vīriyaṃ samādhinā saṃyojitaṃ uddhacce patituṃ na labhati. Tasmā tadubhayampi samaṃ kātabbaṃ. Ubhayasamatāya hi appanā hoti . Apica samādhikammikassa balavatīpi saddhā vaṭṭati. Evaṃ so saddahanto okappento appanaṃ pāpuṇissati.

    ஸமாதி⁴பஞ்ஞாஸு பன ஸமாதி⁴கம்மிகஸ்ஸ ஏகக்³க³தா ப³லவதீ வட்டதி. ஏவஞ்ஹி ஸோ அப்பனங் பாபுணாதி. விபஸ்ஸனாகம்மிகஸ்ஸ பஞ்ஞா ப³லவதீ வட்டதி. ஏவஞ்ஹி ஸோ லக்க²ணபடிவேத⁴ங் பாபுணாதி. உபி⁴ன்னங் பன ஸமதாய அப்பனா ஹோதியேவ. ஸதி பன ஸப்³ப³த்த² ப³லவதீ வட்டதி. ஸதி ஹி சித்தங் உத்³த⁴ச்சபக்கி²கானங் ஸத்³தா⁴வீரியபஞ்ஞானங் வஸேன உத்³த⁴ச்சபாததோ, கோஸஜ்ஜபக்கி²கேன ச ஸமாதி⁴னா கோஸஜ்ஜபாததோ ரக்க²தி. தஸ்மா ஸா, லோணதூ⁴பனங் விய ஸப்³ப³ப்³யஞ்ஜனேஸு, ஸப்³ப³கம்மிகஅமச்சோ விய ச ஸப்³ப³ராஜகிச்சேஸு, ஸப்³ப³த்த² இச்சி²தப்³பா³. தேனாஹ ‘‘ஸதி ச பன ஸப்³ப³த்தி²கா வுத்தா ப⁴க³வதா. கிங் காரணா? சித்தஞ்ஹி ஸதிபடிஸரணங், ஆரக்க²பச்சுபட்டா²னா ச ஸதி; ந வினா ஸதியா சித்தஸ்ஸ பக்³க³ஹனிக்³க³ஹோ ஹோதீ’’தி.

    Samādhipaññāsu pana samādhikammikassa ekaggatā balavatī vaṭṭati. Evañhi so appanaṃ pāpuṇāti. Vipassanākammikassa paññā balavatī vaṭṭati. Evañhi so lakkhaṇapaṭivedhaṃ pāpuṇāti. Ubhinnaṃ pana samatāya appanā hotiyeva. Sati pana sabbattha balavatī vaṭṭati. Sati hi cittaṃ uddhaccapakkhikānaṃ saddhāvīriyapaññānaṃ vasena uddhaccapātato, kosajjapakkhikena ca samādhinā kosajjapātato rakkhati. Tasmā sā, loṇadhūpanaṃ viya sabbabyañjanesu, sabbakammikaamacco viya ca sabbarājakiccesu, sabbattha icchitabbā. Tenāha ‘‘sati ca pana sabbatthikā vuttā bhagavatā. Kiṃ kāraṇā? Cittañhi satipaṭisaraṇaṃ, ārakkhapaccupaṭṭhānā ca sati; na vinā satiyā cittassa paggahaniggaho hotī’’ti.

    து³ப்பஞ்ஞபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனா நாம க²ந்தா⁴தி³பே⁴தே³ அனோகா³ள்ஹபஞ்ஞானங் து³ம்மேத⁴புக்³க³லானங் ஆரகா பரிவஜ்ஜனங். பஞ்ஞவந்தபுக்³க³லஸேவனா நாம ஸமபஞ்ஞாஸலக்க²ணபரிக்³கா³ஹிகாய உத³யப்³ப³யபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தபுக்³க³லஸேவனா. க³ம்பீ⁴ரஞாணசரியபச்சவெக்க²ணா நாம க³ம்பீ⁴ரேஸு க²ந்தா⁴தீ³ஸு பவத்தாய க³ம்பீ⁴ரபஞ்ஞாய பபே⁴த³பச்சவெக்க²ணா. தத³தி⁴முத்ததா நாம டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸமுட்டா²பனத்த²ங் நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்ததா. ஏவங் உப்பன்னஸ்ஸ பனஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன பா⁴வனாபாரிபூரி ஹோதீதி பஜானாதி.

    Duppaññapuggalaparivajjanā nāma khandhādibhede anogāḷhapaññānaṃ dummedhapuggalānaṃ ārakā parivajjanaṃ. Paññavantapuggalasevanā nāma samapaññāsalakkhaṇapariggāhikāya udayabbayapaññāya samannāgatapuggalasevanā. Gambhīrañāṇacariyapaccavekkhaṇā nāma gambhīresu khandhādīsu pavattāya gambhīrapaññāya pabhedapaccavekkhaṇā. Tadadhimuttatā nāma ṭhānanisajjādīsu dhammavicayasambojjhaṅgasamuṭṭhāpanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittatā. Evaṃ uppannassa panassa arahattamaggena bhāvanāpāripūri hotīti pajānāti.

    வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ –

    Vīriyasambojjhaṅgassa –

    ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, ஆரம்ப⁴தா⁴து நிக்கமதா⁴து பரக்கமதா⁴து. தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ – அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்ததீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232) –

    ‘‘Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī’’ti (saṃ. ni. 5.232) –

    ஏவங் உப்பாதோ³ ஹோதி.

    Evaṃ uppādo hoti.

    அபிச ஏகாத³ஸ த⁴ம்மா வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி – அபாயப⁴யபச்சவெக்க²ணதா, ஆனிஸங்ஸத³ஸ்ஸாவிதா, க³மனவீதி²பச்சவெக்க²ணதா, பிண்ட³பாதாபசாயனதா , தா³யஜ்ஜமஹத்தபச்சவெக்க²ணதா, ஸத்து²மஹத்தபச்சவெக்க²ணதா, ஜாதிமஹத்தபச்சவெக்க²ணதா, ஸப்³ரஹ்மசாரிமஹத்தபச்சவெக்க²ணதா, குஸீதபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா, ஆரத்³த⁴வீரியபுக்³க³லஸேவனதா, தத³தி⁴முத்ததாதி.

    Apica ekādasa dhammā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti – apāyabhayapaccavekkhaṇatā, ānisaṃsadassāvitā, gamanavīthipaccavekkhaṇatā, piṇḍapātāpacāyanatā , dāyajjamahattapaccavekkhaṇatā, satthumahattapaccavekkhaṇatā, jātimahattapaccavekkhaṇatā, sabrahmacārimahattapaccavekkhaṇatā, kusītapuggalaparivajjanatā, āraddhavīriyapuggalasevanatā, tadadhimuttatāti.

    தத்த² நிரயேஸு பஞ்சவித⁴ப³ந்த⁴னகம்மகாரணதோ பட்டா²ய மஹாது³க்க²ங் அனுப⁴வனகாலேபி, திரச்சா²னயோனியங் ஜாலக்கி²பகுமீனாதீ³ஹி க³ஹிதகாலேபி, பாசனகண்டகாதி³ப்பஹாராவிதுன்னஸ்ஸ பன ஸகடவஹனாதி³காலேபி, பெத்திவிஸயே அனேகானிபி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரம்பி கு²ப்பிபாஸாஹி ஆதுரீபூ⁴தகாலேபி, காலகஞ்ஜிகஅஸுரேஸு ஸட்டி²ஹத்த²அஸீதிஹத்த²ப்பமாணேன அட்டி²சம்மமத்தேனேவ அத்தபா⁴வேன வாதாதபாதி³து³க்கா²னுப⁴வனகாலேபி ந ஸக்கா வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் உப்பாதே³துங். ‘அயமேவ தே, பி⁴க்கு², காலோ வீரியகரணாயா’தி ஏவங் அபாயப⁴யங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ உப்பஜ்ஜதி. ‘ந ஸக்கா குஸீதேன நவ லோகுத்தரத⁴ம்மா லத்³து⁴ங்; ஆரத்³த⁴வீரியேனேவ ஸக்கா; அயமானிஸங்ஸோ வீரியஸ்ஸா’தி ஏவங் ஆனிஸங்ஸத³ஸ்ஸாவினோபி உப்பஜ்ஜதி. ‘ஸப்³ப³பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴மஹாஸாவகேஹேவ தே க³தமக்³கோ³ க³ந்தப்³போ³; ஸோ ச ந ஸக்கா குஸீதேன க³ந்து’ந்தி ஏவங் க³மனவீதி²ங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜதி. ‘யே தங் பிண்ட³பாதாதீ³ஹி உபட்ட²ஹந்தி, இமே தே மனுஸ்ஸா நேவ ஞாதகா, ந தா³ஸகம்மகரா, நாபி தங் நிஸ்ஸாய ‘ஜீவிஸ்ஸாமா’தி தே பணீதானி பிண்ட³பாதாதீ³னி தெ³ந்தி; அத² கோ² அத்தனோ காரானங் மஹப்ப²லதங் பச்சாஸிங்ஸமானா தெ³ந்தி. ஸத்தா²ராபி ‘அயங் இமே பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா காயத³ள்ஹீப³ஹுலோ ஸுக²ங் விஹரிஸ்ஸதீ’தி ந ஏவஞ்ச ஸம்பஸ்ஸதா துய்ஹங் பச்சயா அனுஞ்ஞதா; அத² கோ² ‘அயங் இமே பரிபு⁴ஞ்ஜமானோ ஸமணத⁴ம்மங் கத்வா வட்டது³க்க²தோ முச்சிஸ்ஸதீ’தி தே பச்சயா அனுஞ்ஞாதா. ஸோ தா³னி த்வங் குஸீதோ விஹரந்தோ ந தங் பிண்ட³பாதங் அபசாயிஸ்ஸஸி. ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸேவ ஹி பிண்ட³பாதாபசாயனங் நாம ஹோதீ’தி ஏவங் பிண்ட³பாதாபசாயனங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜதி, மஹாமித்தத்தே²ரஸ்ஸ விய.

    Tattha nirayesu pañcavidhabandhanakammakāraṇato paṭṭhāya mahādukkhaṃ anubhavanakālepi, tiracchānayoniyaṃ jālakkhipakumīnādīhi gahitakālepi, pācanakaṇṭakādippahārāvitunnassa pana sakaṭavahanādikālepi, pettivisaye anekānipi vassasahassāni ekaṃ buddhantarampi khuppipāsāhi āturībhūtakālepi, kālakañjikaasuresu saṭṭhihatthaasītihatthappamāṇena aṭṭhicammamatteneva attabhāvena vātātapādidukkhānubhavanakālepi na sakkā vīriyasambojjhaṅgaṃ uppādetuṃ. ‘Ayameva te, bhikkhu, kālo vīriyakaraṇāyā’ti evaṃ apāyabhayaṃ paccavekkhantassāpi vīriyasambojjhaṅgo uppajjati. ‘Na sakkā kusītena nava lokuttaradhammā laddhuṃ; āraddhavīriyeneva sakkā; ayamānisaṃso vīriyassā’ti evaṃ ānisaṃsadassāvinopi uppajjati. ‘Sabbabuddhapaccekabuddhamahāsāvakeheva te gatamaggo gantabbo; so ca na sakkā kusītena gantu’nti evaṃ gamanavīthiṃ paccavekkhantassāpi uppajjati. ‘Ye taṃ piṇḍapātādīhi upaṭṭhahanti, ime te manussā neva ñātakā, na dāsakammakarā, nāpi taṃ nissāya ‘jīvissāmā’ti te paṇītāni piṇḍapātādīni denti; atha kho attano kārānaṃ mahapphalataṃ paccāsiṃsamānā denti. Satthārāpi ‘ayaṃ ime paccaye paribhuñjitvā kāyadaḷhībahulo sukhaṃ viharissatī’ti na evañca sampassatā tuyhaṃ paccayā anuññatā; atha kho ‘ayaṃ ime paribhuñjamāno samaṇadhammaṃ katvā vaṭṭadukkhato muccissatī’ti te paccayā anuññātā. So dāni tvaṃ kusīto viharanto na taṃ piṇḍapātaṃ apacāyissasi. Āraddhavīriyasseva hi piṇḍapātāpacāyanaṃ nāma hotī’ti evaṃ piṇḍapātāpacāyanaṃ paccavekkhantassāpi uppajjati, mahāmittattherassa viya.

    தே²ரோ கிர கஸ்ஸகலேணே நாம படிவஸதி. தஸ்ஸ ச கோ³சரகா³மே ஏகா மஹாஉபாஸிகா தே²ரங் புத்தங் கத்வா படிஜக்³க³தி. ஸா ஏகதி³வஸங் அரஞ்ஞங் க³ச்ச²ந்தீ தீ⁴தரங் ஆஹ – ‘‘அம்ம, அஸுகஸ்மிங் டா²னே புராணதண்டு³லா, அஸுகஸ்மிங் கீ²ரங், அஸுகஸ்மிங் ஸப்பி, அஸுகஸ்மிங் பா²ணிதங். தவ பா⁴திகஸ்ஸ அய்யமித்தஸ்ஸ ஆக³தகாலே ப⁴த்தங் பசித்வா கீ²ரஸப்பிபா²ணிதேஹி ஸத்³தி⁴ங் தே³ஹி , த்வஞ்ச பு⁴ஞ்ஜெய்யாஸீ’’தி. ‘‘த்வங் பன கிங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸஸி, அம்மா’’தி? ‘‘அஹங் பன ஹிய்யோ பக்கங் பாரிவாஸிகப⁴த்தங் கஞ்ஜியேன பு⁴த்தம்ஹீ’’தி. ‘‘தி³வா கிங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸஸி, அம்மா’’தி? ‘‘ஸாகபண்ணங் பக்கி²பித்வா கணதண்டு³லேஹி அம்பி³லயாகு³ங் பசித்வா ட²பேஹி, அம்மா’’தி.

    Thero kira kassakaleṇe nāma paṭivasati. Tassa ca gocaragāme ekā mahāupāsikā theraṃ puttaṃ katvā paṭijaggati. Sā ekadivasaṃ araññaṃ gacchantī dhītaraṃ āha – ‘‘amma, asukasmiṃ ṭhāne purāṇataṇḍulā, asukasmiṃ khīraṃ, asukasmiṃ sappi, asukasmiṃ phāṇitaṃ. Tava bhātikassa ayyamittassa āgatakāle bhattaṃ pacitvā khīrasappiphāṇitehi saddhiṃ dehi , tvañca bhuñjeyyāsī’’ti. ‘‘Tvaṃ pana kiṃ bhuñjissasi, ammā’’ti? ‘‘Ahaṃ pana hiyyo pakkaṃ pārivāsikabhattaṃ kañjiyena bhuttamhī’’ti. ‘‘Divā kiṃ bhuñjissasi, ammā’’ti? ‘‘Sākapaṇṇaṃ pakkhipitvā kaṇataṇḍulehi ambilayāguṃ pacitvā ṭhapehi, ammā’’ti.

    தே²ரோ சீவரங் பாருபித்வா பத்தங் நீஹரந்தோவ தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா அத்தானங் ஓவதி³ – ‘மஹாஉபாஸிகா கிர கஞ்ஜியேன பாரிவாஸிகப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜி; தி³வாபி கணபண்ணம்பி³லயாகு³ங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதி; துய்ஹங் அத்தா²ய பன புராணதண்டு³லாதீ³னி ஆசிக்க²தி. தங் நிஸ்ஸாய கோ² பனேஸா நேவ கெ²த்தங், ந வத்து²ங், ந ப⁴த்தங், ந வத்த²ங் பச்சாஸீஸதி; திஸ்ஸோ பன ஸம்பத்தியோ பத்த²யமானா தே³தி. த்வங் ஏதிஸ்ஸா தா ஸம்பத்தியோ தா³துங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸி, ந ஸக்கி²ஸ்ஸஸீதி? அயங் கோ² பன பிண்ட³பாதோ தயா ஸராகே³ன ஸதோ³ஸேன ஸமோஹேன ந ஸக்கா பு⁴ஞ்ஜிது’ந்தி பத்தங் த²விகாய பக்கி²பித்வா க³ண்டி²கங் முஞ்சித்வா நிவத்தித்வா கஸ்ஸகலேணமேவ க³ந்த்வா பத்தங் ஹெட்டா²மஞ்சே சீவரங் சீவரவங்ஸே ட²பெத்வா ‘அரஹத்தங் அபாபுணித்வா ந நிக்க²மிஸ்ஸாமீ’தி வீரியங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா நிஸீதி³. தீ³க⁴ரத்தங் அப்பமத்தோ ஹுத்வா நிவுத்த²பி⁴க்கு² விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா புரேப⁴த்தமேவ அரஹத்தங் பத்வா விகஸமானமிவ பது³மங் மஹாகீ²ணாஸவோ ஸிதங் கரொந்தோவ நிஸீதி³. லேணத்³வாரே ருக்க²ம்ஹி அதி⁴வத்தா² தே³வதா –

    Thero cīvaraṃ pārupitvā pattaṃ nīharantova taṃ saddaṃ sutvā attānaṃ ovadi – ‘mahāupāsikā kira kañjiyena pārivāsikabhattaṃ bhuñji; divāpi kaṇapaṇṇambilayāguṃ bhuñjissati; tuyhaṃ atthāya pana purāṇataṇḍulādīni ācikkhati. Taṃ nissāya kho panesā neva khettaṃ, na vatthuṃ, na bhattaṃ, na vatthaṃ paccāsīsati; tisso pana sampattiyo patthayamānā deti. Tvaṃ etissā tā sampattiyo dātuṃ sakkhissasi, na sakkhissasīti? Ayaṃ kho pana piṇḍapāto tayā sarāgena sadosena samohena na sakkā bhuñjitu’nti pattaṃ thavikāya pakkhipitvā gaṇṭhikaṃ muñcitvā nivattitvā kassakaleṇameva gantvā pattaṃ heṭṭhāmañce cīvaraṃ cīvaravaṃse ṭhapetvā ‘arahattaṃ apāpuṇitvā na nikkhamissāmī’ti vīriyaṃ adhiṭṭhahitvā nisīdi. Dīgharattaṃ appamatto hutvā nivutthabhikkhu vipassanaṃ vaḍḍhetvā purebhattameva arahattaṃ patvā vikasamānamiva padumaṃ mahākhīṇāsavo sitaṃ karontova nisīdi. Leṇadvāre rukkhamhi adhivatthā devatā –

    ‘‘நமோ தே புரிஸாஜஞ்ஞ, நமோ தே புரிஸுத்தம;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    யஸ்ஸ தே ஆஸவா கீ²ணா, த³க்கி²ணெய்யோஸி மாரிஸா’’தி.

    Yassa te āsavā khīṇā, dakkhiṇeyyosi mārisā’’ti.

    உதா³னங் உதா³னெத்வா – ‘ப⁴ந்தே, பிண்டா³ய பவிட்டா²னங் தும்ஹாதி³ஸானங் அரஹந்தானங் பி⁴க்க²ங் த³த்வா மஹல்லகித்தி²யோ து³க்கா² முச்சிஸ்ஸந்தீ’தி ஆஹ.

    Udānaṃ udānetvā – ‘bhante, piṇḍāya paviṭṭhānaṃ tumhādisānaṃ arahantānaṃ bhikkhaṃ datvā mahallakitthiyo dukkhā muccissantī’ti āha.

    தே²ரோ உட்ட²ஹித்வா த்³வாரங் விவரித்வா காலங் ஓலோகெந்தோ ‘பாதோயேவா’தி ஞத்வா பத்தசீவரமாதா³ய கா³மங் பாவிஸி. தா³ரிகாபி ப⁴த்தங் ஸம்பாதெ³த்வா ‘இதா³னி மே பா⁴தா ஆக³மிஸ்ஸதி, இதா³னி மே பா⁴தா ஆக³மிஸ்ஸதீதி த்³வாரங் விவரித்வா ஓலோகயமானா நிஸீதி³. ஸா, தே²ரே க⁴ரத்³வாரங் ஸம்பத்தே, பத்தங் க³ஹெத்வா ஸப்பிபா²ணிதயோஜிதஸ்ஸ கீ²ரபிண்ட³பாதஸ்ஸ பூரெத்வா ஹத்தே² ட²பேஸி. தே²ரோ ‘ஸுக²ங் ஹோதூ’தி அனுமோத³னங் கத்வா பக்காமி. ஸாபி தங் ஓலோகயமானா அட்டா²ஸி.

    Thero uṭṭhahitvā dvāraṃ vivaritvā kālaṃ olokento ‘pātoyevā’ti ñatvā pattacīvaramādāya gāmaṃ pāvisi. Dārikāpi bhattaṃ sampādetvā ‘idāni me bhātā āgamissati, idāni me bhātā āgamissatīti dvāraṃ vivaritvā olokayamānā nisīdi. Sā, there gharadvāraṃ sampatte, pattaṃ gahetvā sappiphāṇitayojitassa khīrapiṇḍapātassa pūretvā hatthe ṭhapesi. Thero ‘sukhaṃ hotū’ti anumodanaṃ katvā pakkāmi. Sāpi taṃ olokayamānā aṭṭhāsi.

    தே²ரஸ்ஸ ஹி ததா³ அதிவிய பரிஸுத்³தோ⁴ ச²விவண்ணோ அஹோஸி, விப்பஸன்னானி இந்த்³ரியானி, முக²ங் ப³ந்த⁴னா முத்ததாலபக்கங் விய அதிவிய விரோசித்த². மஹாஉபாஸிகா அரஞ்ஞா ஆக³ந்த்வா – ‘‘கிங், அம்ம, பா⁴திகோ தே ஆக³தோ’’தி புச்சி². ஸா ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. உபாஸிகா ‘அஜ்ஜ மே புத்தஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதகிச்சங் மத்த²கங் பத்த’ந்தி ஞத்வா ‘‘அபி⁴ரமதி தே, அம்ம, பா⁴தா பு³த்³த⁴ஸாஸனே, ந உக்கண்ட²தீ’’தி ஆஹ.

    Therassa hi tadā ativiya parisuddho chavivaṇṇo ahosi, vippasannāni indriyāni, mukhaṃ bandhanā muttatālapakkaṃ viya ativiya virocittha. Mahāupāsikā araññā āgantvā – ‘‘kiṃ, amma, bhātiko te āgato’’ti pucchi. Sā sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Upāsikā ‘ajja me puttassa pabbajitakiccaṃ matthakaṃ patta’nti ñatvā ‘‘abhiramati te, amma, bhātā buddhasāsane, na ukkaṇṭhatī’’ti āha.

    மஹந்தங் கோ² பனேதங் ஸத்து² தா³யஜ்ஜங் யதி³த³ங் ஸத்த அரியத⁴னானி நாம. தங் ந ஸக்கா குஸீதேன க³ஹேதுங். யதா² ஹி விப்படிபன்னங் புத்தங் மாதாபிதரோ ‘அயங் அம்ஹாகங் அபுத்தோ’தி பரிபா³ஹிரங் கரொந்தி; ஸோ தேஸங் அச்சயேன தா³யஜ்ஜங் ந லப⁴தி; ஏவங் குஸீதோபி இத³ங் அரியத⁴னதா³யஜ்ஜங் ந லப⁴தி, ஆரத்³த⁴வீரியோவ லப⁴தீதி தா³யஜ்ஜமஹத்தங் பச்சவெக்க²தோபி உப்பஜ்ஜதி. ‘மஹா கோ² பன தே ஸத்தா². ஸத்து²னோ ஹி தே மாதுகுச்சி²ஸ்மிங் படிஸந்தி⁴க³ண்ஹனகாலேபி அபி⁴னிக்க²மனேபி அபி⁴ஸம்போ³தி⁴யம்பி த⁴ம்மசக்கபவத்தனயமகபாடிஹாரியதே³வோரோஹனஆயுஸங்கா²ரவொஸ்ஸஜ்ஜனேஸுபி பரினிப்³பா³னகாலேபி த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து கம்பித்த². யுத்தங் நு தே ஏவரூபஸ்ஸ ஸத்து²னோ ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா குஸீதேன ப⁴விது’ந்தி ஏவங் ஸத்து²மஹத்தங் பச்சவெக்க²தோபி உப்பஜ்ஜதி.

    Mahantaṃ kho panetaṃ satthu dāyajjaṃ yadidaṃ satta ariyadhanāni nāma. Taṃ na sakkā kusītena gahetuṃ. Yathā hi vippaṭipannaṃ puttaṃ mātāpitaro ‘ayaṃ amhākaṃ aputto’ti paribāhiraṃ karonti; so tesaṃ accayena dāyajjaṃ na labhati; evaṃ kusītopi idaṃ ariyadhanadāyajjaṃ na labhati, āraddhavīriyova labhatīti dāyajjamahattaṃ paccavekkhatopi uppajjati. ‘Mahā kho pana te satthā. Satthuno hi te mātukucchismiṃ paṭisandhigaṇhanakālepi abhinikkhamanepi abhisambodhiyampi dhammacakkapavattanayamakapāṭihāriyadevorohanaāyusaṅkhāravossajjanesupi parinibbānakālepi dasasahassilokadhātu kampittha. Yuttaṃ nu te evarūpassa satthuno sāsane pabbajitvā kusītena bhavitu’nti evaṃ satthumahattaṃ paccavekkhatopi uppajjati.

    ‘ஜாதியாபி த்வங் இதா³னி ந லாமகஜாதிகோஸி; அஸம்பி⁴ன்னாய மஹாஸம்மதபவேணியா ஆக³தே ஓக்காகராஜவங்ஸே ஜாதோ; ஸிரிஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ ச மஹாமாயாதே³வியா ச நத்தா; ராஹுலப⁴த்³த³ஸ்ஸ கனிட்டோ². தயா நாம ஏவரூபேன ஜினபுத்தேன ஹுத்வா ந யுத்தங் குஸீதேன விஹரிது’ந்தி ஏவங் ஜாதிமஹத்தங் பச்சவெக்க²தோபி உப்பஜ்ஜதி. ‘ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானா சேவ அஸீதிமஹாஸாவகா ச வீரியேனேவ லோகுத்தரத⁴ம்மங் படிவிஜ்ஜி²ங்ஸு. த்வங் ஏதேஸங் ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் மக்³க³ங் படிபஜ்ஜஸி, நப்படிபஜ்ஜஸீ’தி ஏவங் ஸப்³ரஹ்மசாரிமஹத்தங் பச்சவெக்க²தோபி உப்பஜ்ஜதி.

    ‘Jātiyāpi tvaṃ idāni na lāmakajātikosi; asambhinnāya mahāsammatapaveṇiyā āgate okkākarājavaṃse jāto; sirisuddhodanamahārājassa ca mahāmāyādeviyā ca nattā; rāhulabhaddassa kaniṭṭho. Tayā nāma evarūpena jinaputtena hutvā na yuttaṃ kusītena viharitu’nti evaṃ jātimahattaṃ paccavekkhatopi uppajjati. ‘Sāriputtamoggallānā ceva asītimahāsāvakā ca vīriyeneva lokuttaradhammaṃ paṭivijjhiṃsu. Tvaṃ etesaṃ sabrahmacārīnaṃ maggaṃ paṭipajjasi, nappaṭipajjasī’ti evaṃ sabrahmacārimahattaṃ paccavekkhatopi uppajjati.

    குச்சி²ங் பூரெத்வா டி²தஅஜக³ரஸதி³ஸே விஸ்ஸட்ட²காயிகசேதஸிகவீரியே குஸீதபுக்³க³லே பரிவஜ்ஜெந்தஸ்ஸாபி ஆரத்³த⁴வீரியே பஹிதத்தே புக்³க³லே ஸேவந்தஸ்ஸாபி டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு விரியுப்பாத³னத்த²ங் நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜதி. ஏவங் உப்பன்னஸ்ஸ பனஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன பா⁴வனாபாரிபூரி ஹோதீதி பஜானாதி.

    Kucchiṃ pūretvā ṭhitaajagarasadise vissaṭṭhakāyikacetasikavīriye kusītapuggale parivajjentassāpi āraddhavīriye pahitatte puggale sevantassāpi ṭhānanisajjādīsu viriyuppādanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittassāpi uppajjati. Evaṃ uppannassa panassa arahattamaggena bhāvanāpāripūri hotīti pajānāti.

    பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ –

    Pītisambojjhaṅgassa –

    ‘‘அத்தி² , பி⁴க்க²வே, பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டா²னீயா த⁴ம்மா. தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ – அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்ததீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232) –

    ‘‘Atthi , bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī’’ti (saṃ. ni. 5.232) –

    ஏவங் உப்பாதோ³ ஹோதி. தத்த² பீதியேவ பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டா²னீயா த⁴ம்மா நாம. தஸ்ஸா உப்பாத³கமனஸிகாரோ யோனிஸோமனஸிகாரோ நாம.

    Evaṃ uppādo hoti. Tattha pītiyeva pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā nāma. Tassā uppādakamanasikāro yonisomanasikāro nāma.

    அபிச ஏகாத³ஸ த⁴ம்மா பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி – பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதி, த⁴ம்மஸங்க⁴ஸீலசாக³தே³வதானுஸ்ஸதி, உபஸமானுஸ்ஸதி, லூக²புக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா, ஸினித்³த⁴புக்³க³லஸேவனதா, பஸாத³னீயஸுத்தந்தபச்சவெக்க²ணதா, தத³தி⁴முத்ததாதி.

    Apica ekādasa dhammā pītisambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti – buddhānussati, dhammasaṅghasīlacāgadevatānussati, upasamānussati, lūkhapuggalaparivajjanatā, siniddhapuggalasevanatā, pasādanīyasuttantapaccavekkhaṇatā, tadadhimuttatāti.

    பு³த்³த⁴கு³ணே அனுஸ்ஸரந்தஸ்ஸாபி ஹி யாவ உபசாரா ஸகலஸரீரங் ப²ரமானோ பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ உப்பஜ்ஜதி; த⁴ம்மஸங்க⁴கு³ணே அனுஸ்ஸரந்தஸ்ஸாபி, தீ³க⁴ரத்தங் அக்க²ண்ட³ங் கத்வா ரக்கி²தங் சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி, கி³ஹினோ த³ஸஸீலங் பஞ்சஸீலங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி, து³ப்³பி⁴க்க²ப⁴யாதீ³ஸு பணீதங் போ⁴ஜனங் ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் த³த்வா ‘ஏவங் நாம அத³ம்ஹா’தி சாக³ங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி, கி³ஹினோபி ஏவரூபே காலே ஸீலவந்தானங் தி³ன்னதா³னங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி, யேஹி கு³ணேஹி ஸமன்னாக³தா தே³வதா தே³வத்தங் பத்தா ததா²ரூபானங் கு³ணானங் அத்தனி அத்தி²தங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி, ஸமாபத்தியா விக்க²ம்பி⁴தே கிலேஸே ஸட்டி²பி ஸத்ததிபி வஸ்ஸானி ந ஸமுதா³சரந்தீதி பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி, சேதியத³ஸ்ஸனபோ³தி⁴த³ஸ்ஸனதே²ரத³ஸ்ஸனேஸு அஸக்கச்சகிரியாய ஸங்ஸூசிதலூக²பா⁴வே பு³த்³தா⁴தீ³ஸு பஸாத³ஸினேஹாபா⁴வேன க³த்³ரப⁴பிட்டே² ரஜஸதி³ஸே லூக²புக்³க³லே பரிவஜ்ஜெந்தஸ்ஸாபி, பு³த்³தா⁴தீ³ஸு பஸாத³ப³ஹுலே முது³சித்தே ஸினித்³த⁴புக்³க³லே ஸேவந்தஸ்ஸாபி, ரதனத்தயகு³ணபரிதீ³பகே பஸாத³னீயஸுத்தந்தே பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸாபி, டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு பீதிஉப்பாத³னத்த²ங் நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜதி. ஏவங் உப்பன்னஸ்ஸ பனஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன பா⁴வனாபாரிபூரி ஹோதீதி பஜானாதி.

    Buddhaguṇe anussarantassāpi hi yāva upacārā sakalasarīraṃ pharamāno pītisambojjhaṅgo uppajjati; dhammasaṅghaguṇe anussarantassāpi, dīgharattaṃ akkhaṇḍaṃ katvā rakkhitaṃ catupārisuddhisīlaṃ paccavekkhantassāpi, gihino dasasīlaṃ pañcasīlaṃ paccavekkhantassāpi, dubbhikkhabhayādīsu paṇītaṃ bhojanaṃ sabrahmacārīnaṃ datvā ‘evaṃ nāma adamhā’ti cāgaṃ paccavekkhantassāpi, gihinopi evarūpe kāle sīlavantānaṃ dinnadānaṃ paccavekkhantassāpi, yehi guṇehi samannāgatā devatā devattaṃ pattā tathārūpānaṃ guṇānaṃ attani atthitaṃ paccavekkhantassāpi, samāpattiyā vikkhambhite kilese saṭṭhipi sattatipi vassāni na samudācarantīti paccavekkhantassāpi, cetiyadassanabodhidassanatheradassanesu asakkaccakiriyāya saṃsūcitalūkhabhāve buddhādīsu pasādasinehābhāvena gadrabhapiṭṭhe rajasadise lūkhapuggale parivajjentassāpi, buddhādīsu pasādabahule muducitte siniddhapuggale sevantassāpi, ratanattayaguṇaparidīpake pasādanīyasuttante paccavekkhantassāpi, ṭhānanisajjādīsu pītiuppādanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittassāpi uppajjati. Evaṃ uppannassa panassa arahattamaggena bhāvanāpāripūri hotīti pajānāti.

    பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ –

    Passaddhisambojjhaṅgassa –

    ‘‘அத்தி² , பி⁴க்க²வே, காயபஸ்ஸத்³தி⁴ சித்தபஸ்ஸத்³தி⁴. தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ – அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்ததீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232) –

    ‘‘Atthi , bhikkhave, kāyapassaddhi cittapassaddhi. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī’’ti (saṃ. ni. 5.232) –

    ஏவங் உப்பாதோ³ ஹோதி. அபிச ஸத்த த⁴ம்மா பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி – பணீதபோ⁴ஜனஸேவனதா, உதுஸுக²ஸேவனதா , இரியாபத²ஸுக²ஸேவனதா, மஜ்ஜ²த்தபயோக³தா, ஸாரத்³த⁴காயபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா, பஸ்ஸத்³தி⁴காயபுக்³க³லஸேவனதா, தத³தி⁴முத்ததாதி. பணீதஞ்ஹி ஸினித்³த⁴ங் ஸப்பாயபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸாபி, ஸீதுண்ஹேஸு உதூஸு டா²னாதீ³ஸு ச இரியாபதே²ஸு ஸப்பாயங் உதுஞ்ச இரியாபத²ஞ்ச ஸேவந்தஸ்ஸாபி பஸ்ஸத்³தி⁴ உப்பஜ்ஜதி. யோ பன மஹாபுரிஸஜாதிகோ ஸப்³ப³உதுஇரியாபத²க்க²மோவ ஹோதி, ந தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். யஸ்ஸ ஸபா⁴க³விஸபா⁴க³தா அத்தி², தஸ்ஸேவ விஸபா⁴கே³ உதுஇரியாபதே² வஜ்ஜெத்வா ஸபா⁴கே³ ஸேவந்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜதி. மஜ்ஜ²த்தபயோகோ³ வுச்சதி அத்தனோ ச பரஸ்ஸ ச கம்மஸ்ஸகதபச்சவெக்க²ணா; இமினா மஜ்ஜ²த்தபயோகே³ன உப்பஜ்ஜதி. யோ லெட்³டு³த³ண்டா³தீ³ஹி பரங் விஹேட²யமானோவ விசரதி, ஏவரூபங் ஸாரத்³த⁴காயங் புக்³க³லங் பரிவஜ்ஜெந்தஸ்ஸாபி, ஸங்யதபாத³பாணிங் பஸ்ஸத்³த⁴காயங் புக்³க³லங் ஸேவந்தஸ்ஸாபி, டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு பஸ்ஸத்³தி⁴உப்பாத³னத்தா²ய நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜதி. ஏவங் உப்பன்னஸ்ஸ பனஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன பா⁴வனாபாரிபூரி ஹோதீதி பஜானாதி.

    Evaṃ uppādo hoti. Apica satta dhammā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti – paṇītabhojanasevanatā, utusukhasevanatā , iriyāpathasukhasevanatā, majjhattapayogatā, sāraddhakāyapuggalaparivajjanatā, passaddhikāyapuggalasevanatā, tadadhimuttatāti. Paṇītañhi siniddhaṃ sappāyabhojanaṃ bhuñjantassāpi, sītuṇhesu utūsu ṭhānādīsu ca iriyāpathesu sappāyaṃ utuñca iriyāpathañca sevantassāpi passaddhi uppajjati. Yo pana mahāpurisajātiko sabbautuiriyāpathakkhamova hoti, na taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Yassa sabhāgavisabhāgatā atthi, tasseva visabhāge utuiriyāpathe vajjetvā sabhāge sevantassāpi uppajjati. Majjhattapayogo vuccati attano ca parassa ca kammassakatapaccavekkhaṇā; iminā majjhattapayogena uppajjati. Yo leḍḍudaṇḍādīhi paraṃ viheṭhayamānova vicarati, evarūpaṃ sāraddhakāyaṃ puggalaṃ parivajjentassāpi, saṃyatapādapāṇiṃ passaddhakāyaṃ puggalaṃ sevantassāpi, ṭhānanisajjādīsu passaddhiuppādanatthāya ninnapoṇapabbhāracittassāpi uppajjati. Evaṃ uppannassa panassa arahattamaggena bhāvanāpāripūri hotīti pajānāti.

    ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ –

    Samādhisambojjhaṅgassa –

    ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, ஸமத²னிமித்தங் அப்³யக்³க³னிமித்தங். தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ – அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்ததீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232) –

    ‘‘Atthi, bhikkhave, samathanimittaṃ abyagganimittaṃ. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī’’ti (saṃ. ni. 5.232) –

    ஏவங் உப்பாதோ³ ஹோதி. தத்த² ஸமதோ²வ ஸமத²னிமித்தங், அவிக்கே²பட்டே²ன ச அப்³யக்³க³னிமித்தந்தி.

    Evaṃ uppādo hoti. Tattha samathova samathanimittaṃ, avikkhepaṭṭhena ca abyagganimittanti.

    அபிச ஏகாத³ஸ த⁴ம்மா ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி – வத்து²விஸத³கிரியதா , இந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னதா, நிமித்தகுஸலதா, ஸமயே சித்தஸ்ஸ பக்³க³ண்ஹனதா, ஸமயே சித்தஸ்ஸ நிக்³க³ஹணனதா, ஸமயே ஸம்பஹங்ஸனதா, ஸமயே அஜ்ஜு²பெக்க²ணதா, அஸமாஹிதபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா, ஸமாஹிதபுக்³க³லஸேவனதா, ஜா²னவிமொக்க²பச்சவெக்க²ணதா, தத³தி⁴முத்ததாதி. தத்த² வத்து²விஸத³கிரியதாஇந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னதா ச வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³.

    Apica ekādasa dhammā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti – vatthuvisadakiriyatā , indriyasamattapaṭipādanatā, nimittakusalatā, samaye cittassa paggaṇhanatā, samaye cittassa niggahaṇanatā, samaye sampahaṃsanatā, samaye ajjhupekkhaṇatā, asamāhitapuggalaparivajjanatā, samāhitapuggalasevanatā, jhānavimokkhapaccavekkhaṇatā, tadadhimuttatāti. Tattha vatthuvisadakiriyatā ca indriyasamattapaṭipādanatā ca vuttanayeneva veditabbā.

    நிமித்தகுஸலதா நாம கஸிணனிமித்தஸ்ஸ உக்³க³ஹணகுஸலதா. ஸமயே சித்தஸ்ஸ பக்³க³ஹணனதாதி யஸ்மிங் ஸமயே அதிஸிதி²லவீரியதாதீ³ஹி லீனங் சித்தங் ஹோதி, தஸ்மிங் ஸமயே த⁴ம்மவிசயவீரியபீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸமுட்டா²பனேன தஸ்ஸ பக்³க³ண்ஹனங். ஸமயே சித்தஸ்ஸ நிக்³க³ஹணனதாதி யஸ்மிங் ஸமயே அச்சாரத்³த⁴வீரியதாதீ³ஹி உத்³த⁴டங் சித்தங் ஹோதி, தஸ்மிங் ஸமயே பஸ்ஸத்³தி⁴ஸமாதி⁴உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸமுட்டா²பனேன தஸ்ஸ நிக்³க³ண்ஹனங். ஸமயே ஸம்பஹங்ஸனதாதி யஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் பஞ்ஞாபயோக³மந்த³தாய வா உபஸமஸுகா²னதி⁴க³மேன வா நிரஸ்ஸாத³ங் ஹோதி, தஸ்மிங் ஸமயே அட்ட²ஸங்வேக³வத்து²பச்சவெக்க²ணேன ஸங்வேஜேதி. அட்ட² ஸங்வேக³வத்தூ²னி நாம ஜாதிஜராப்³யாதி⁴மரணானி சத்தாரி, அபாயது³க்க²ங் பஞ்சமங், அதீதே வட்டமூலகங் து³க்க²ங், அனாக³தே வட்டமூலகங் து³க்க²ங், பச்சுப்பன்னே ஆஹாரபரியெட்டி²மூலகங் து³க்க²ந்தி. ரதனத்தயகு³ணானுஸ்ஸரணேன ச பஸாத³ங் ஜனேதி. அயங் வுச்சதி ஸமயே ஸம்பஹங்ஸனதாதி.

    Nimittakusalatā nāma kasiṇanimittassa uggahaṇakusalatā. Samaye cittassa paggahaṇanatāti yasmiṃ samaye atisithilavīriyatādīhi līnaṃ cittaṃ hoti, tasmiṃ samaye dhammavicayavīriyapītisambojjhaṅgasamuṭṭhāpanena tassa paggaṇhanaṃ. Samaye cittassa niggahaṇanatāti yasmiṃ samaye accāraddhavīriyatādīhi uddhaṭaṃ cittaṃ hoti, tasmiṃ samaye passaddhisamādhiupekkhāsambojjhaṅgasamuṭṭhāpanena tassa niggaṇhanaṃ. Samaye sampahaṃsanatāti yasmiṃ samaye cittaṃ paññāpayogamandatāya vā upasamasukhānadhigamena vā nirassādaṃ hoti, tasmiṃ samaye aṭṭhasaṃvegavatthupaccavekkhaṇena saṃvejeti. Aṭṭha saṃvegavatthūni nāma jātijarābyādhimaraṇāni cattāri, apāyadukkhaṃ pañcamaṃ, atīte vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ, anāgate vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ, paccuppanne āhārapariyeṭṭhimūlakaṃ dukkhanti. Ratanattayaguṇānussaraṇena ca pasādaṃ janeti. Ayaṃ vuccati samaye sampahaṃsanatāti.

    ஸமயே அஜ்ஜு²பெக்க²னதா நாம யஸ்மிங் ஸமயே ஸம்மாபடிபத்திங் ஆக³ம்ம அலீனங் அனுத்³த⁴டங் அனிரஸ்ஸாத³ங் ஆரம்மணே ஸமப்பவத்தங் ஸமத²வீதி²படிபன்னங் சித்தங் ஹோதி, ததா³யங் பக்³க³ஹனிக்³க³ஹஸம்பஹங்ஸனேஸு ந ப்³யாபாரங் ஆபஜ்ஜதி ஸாரதீ² விய ஸமப்பவத்தேஸு அஸ்ஸேஸு. அயங் வுச்சதி ஸமயே அஜ்ஜு²பெக்க²னதாதி. அஸமாஹிதபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா நாம உபசாரங் வா அப்பனங் வா அப்பத்தானங் விக்கி²த்தசித்தானங் புக்³க³லானங் ஆரகா பரிவஜ்ஜனங். ஸமாஹிதபுக்³க³லஸேவனதா நாம உபசாரேன வா அப்பனாய வா ஸமாஹிதசித்தானங் ஸேவனா ப⁴ஜனா பயிருபாஸனா. தத³தி⁴முத்ததா நாம டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு ஸமாதி⁴உப்பாத³னத்த²ங்யேவ நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்ததா. ஏவஞ்ஹி படிபஜ்ஜதோ ஏஸ உப்பஜ்ஜதி. ஏவங் உப்பன்னஸ்ஸ பனஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன பா⁴வனாபாரிபூரி ஹோதீதி பஜானாதி.

    Samaye ajjhupekkhanatā nāma yasmiṃ samaye sammāpaṭipattiṃ āgamma alīnaṃ anuddhaṭaṃ anirassādaṃ ārammaṇe samappavattaṃ samathavīthipaṭipannaṃ cittaṃ hoti, tadāyaṃ paggahaniggahasampahaṃsanesu na byāpāraṃ āpajjati sārathī viya samappavattesu assesu. Ayaṃ vuccati samaye ajjhupekkhanatāti. Asamāhitapuggalaparivajjanatā nāma upacāraṃ vā appanaṃ vā appattānaṃ vikkhittacittānaṃ puggalānaṃ ārakā parivajjanaṃ. Samāhitapuggalasevanatā nāma upacārena vā appanāya vā samāhitacittānaṃ sevanā bhajanā payirupāsanā. Tadadhimuttatā nāma ṭhānanisajjādīsu samādhiuppādanatthaṃyeva ninnapoṇapabbhāracittatā. Evañhi paṭipajjato esa uppajjati. Evaṃ uppannassa panassa arahattamaggena bhāvanāpāripūri hotīti pajānāti.

    உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ –

    Upekkhāsambojjhaṅgassa –

    ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டா²னீயா த⁴ம்மா. தத்த² யோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலீகாரோ – அயமாஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ வா உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்ததீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.232) –

    ‘‘Atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā. Tattha yonisomanasikārabahulīkāro – ayamāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattatī’’ti (saṃ. ni. 5.232) –

    ஏவங் உப்பாதோ³ ஹோதி. தத்த² உபெக்கா²வ உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டா²னீயா த⁴ம்மா நாம. அபிச பஞ்ச த⁴ம்மா உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உப்பாதா³ய ஸங்வத்தந்தி – ஸத்தமஜ்ஜ²த்ததா, ஸங்கா²ரமஜ்ஜ²த்ததா, ஸத்தஸங்கா²ரகேலாயனபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா, ஸத்தஸங்கா²ரமஜ்ஜ²த்தபுக்³க³லஸேவனதா, தத³தி⁴முத்ததாதி.

    Evaṃ uppādo hoti. Tattha upekkhāva upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā nāma. Apica pañca dhammā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya saṃvattanti – sattamajjhattatā, saṅkhāramajjhattatā, sattasaṅkhārakelāyanapuggalaparivajjanatā, sattasaṅkhāramajjhattapuggalasevanatā, tadadhimuttatāti.

    தத்த² த்³வீஹாகாரேஹி ஸத்தமஜ்ஜ²த்ததங் ஸமுட்டா²பேதி – ‘த்வங் அத்தனோ கம்மேன ஆக³ந்த்வா அத்தனோவ கம்மேன க³மிஸ்ஸஸி. ஏஸோபி அத்தனோ கம்மேன ஆக³ந்த்வா அத்தனோவ கம்மேன க³மிஸ்ஸதி. த்வங் கங் கேலாயஸீ’தி ஏவங் கம்மஸ்ஸகதபச்சவெக்க²ணேன ச ‘பரமத்த²தோ ஸத்தோயேவ நத்தி². ஸோ த்வங் கங் கேலாயஸீ’தி ஏவங் நிஸ்ஸத்தபச்சவெக்க²ணேன ச. த்³வீஹேவாகாரேஹி ஸங்கா²ரமஜ்ஜ²த்ததங் ஸமுட்டா²பேதி – ‘இத³ங் சீவரங் அனுபுப்³பே³ன வண்ணவிகாரஞ்சேவ ஜிண்ணபா⁴வஞ்ச உபக³ந்த்வா பாத³புஞ்ச²னசோளகங் ஹுத்வா யட்டி²கோடியா ச²ட்³ட³னீயங் ப⁴விஸ்ஸதி. ஸசே பனஸ்ஸ ஸாமிகோ ப⁴வெய்ய, நாஸ்ஸ ஏவங் வினஸ்ஸிதுங் த³தெ³ய்யா’தி ஏவங் அஸ்ஸாமிகபா⁴வபச்சவெக்க²ணேன ச. ‘அனத்³த⁴னியங் இத³ங் தாவகாலிக’ந்தி ஏவங் தாவகாலிகபா⁴வபச்சவெக்க²ணேன ச. யதா² ச சீவரே, ஏவங் பத்தாதீ³ஸுபி யோஜனா காதப்³பா³.

    Tattha dvīhākārehi sattamajjhattataṃ samuṭṭhāpeti – ‘tvaṃ attano kammena āgantvā attanova kammena gamissasi. Esopi attano kammena āgantvā attanova kammena gamissati. Tvaṃ kaṃ kelāyasī’ti evaṃ kammassakatapaccavekkhaṇena ca ‘paramatthato sattoyeva natthi. So tvaṃ kaṃ kelāyasī’ti evaṃ nissattapaccavekkhaṇena ca. Dvīhevākārehi saṅkhāramajjhattataṃ samuṭṭhāpeti – ‘idaṃ cīvaraṃ anupubbena vaṇṇavikārañceva jiṇṇabhāvañca upagantvā pādapuñchanacoḷakaṃ hutvā yaṭṭhikoṭiyā chaḍḍanīyaṃ bhavissati. Sace panassa sāmiko bhaveyya, nāssa evaṃ vinassituṃ dadeyyā’ti evaṃ assāmikabhāvapaccavekkhaṇena ca. ‘Anaddhaniyaṃ idaṃ tāvakālika’nti evaṃ tāvakālikabhāvapaccavekkhaṇena ca. Yathā ca cīvare, evaṃ pattādīsupi yojanā kātabbā.

    ஸத்தஸங்கா²ரகேலாயனபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதாதி எத்த² யோ புக்³க³லோ கி³ஹீ வா அத்தனோ புத்ததீ⁴தாதி³கே, பப்³ப³ஜிதோ வா அத்தனோ அந்தேவாஸிகஸமானுபஜ்ஜா²யகாதி³கே மமாயதி, ஸஹத்தே²னேவ நேஸங் கேஸச்சே²த³னஸூசிகம்மசீவரதோ⁴வனரஜனபத்தபசனாதீ³னி கரோதி, முஹுத்தம்பி அபஸ்ஸந்தோ ‘அஸுகோ ஸாமணேரோ குஹிங்? அஸுகோ த³ஹரோ குஹி’ந்தி? ப⁴ந்தமிகோ³ விய இதோ சிதோ ச ஆலோகேதி; அஞ்ஞேன கேஸச்சே²த³னாதீ³னங் அத்தா²ய ‘முஹுத்தங் தாவ அஸுகங் பேஸேதா²’தி யாசியமானோபி ‘அம்ஹேபி தங் அத்தனோ கம்மங் ந காரேம, தும்ஹே நங் க³ஹெத்வா கிலமெஸ்ஸதா²’தி ந தே³தி – அயங் ஸத்தகேலாயனோ நாம.

    Sattasaṅkhārakelāyanapuggalaparivajjanatāti ettha yo puggalo gihī vā attano puttadhītādike, pabbajito vā attano antevāsikasamānupajjhāyakādike mamāyati, sahattheneva nesaṃ kesacchedanasūcikammacīvaradhovanarajanapattapacanādīni karoti, muhuttampi apassanto ‘asuko sāmaṇero kuhiṃ? Asuko daharo kuhi’nti? Bhantamigo viya ito cito ca āloketi; aññena kesacchedanādīnaṃ atthāya ‘muhuttaṃ tāva asukaṃ pesethā’ti yāciyamānopi ‘amhepi taṃ attano kammaṃ na kārema, tumhe naṃ gahetvā kilamessathā’ti na deti – ayaṃ sattakelāyano nāma.

    யோ பன சீவரபத்ததா²லககத்தரயட்டி²ஆதீ³னி மமாயதி, அஞ்ஞஸ்ஸ ஹத்தே²ன பராமஸிதும்பி ந தே³தி, தாவகாலிகங் யாசிதோபி ‘மயம்பி இமங் மமாயந்தா ந பரிபு⁴ஞ்ஜாம, தும்ஹாகங் கிங் த³ஸ்ஸாமா’தி வத³தி – அயங் ஸங்கா²ரகேலாயனோ நாம. யோ பன தேஸு த்³வீஸுபி வத்தூ²ஸு மஜ்ஜ²த்தோ உதா³ஸீனோ – அயங் ஸத்தஸங்கா²ரமஜ்ஜ²த்தோ நாம. இதி அயங் உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ ஏவரூபே ஸத்தஸங்கா²ரகேலாயனபுக்³க³லே ஆரகா பரிவஜ்ஜெந்தஸ்ஸாபி, ஸத்தஸங்கா²ரமஜ்ஜ²த்தபுக்³க³லே ஸேவந்தஸ்ஸாபி, டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு தது³ப்பாத³னத்த²ங் நின்னபோணபப்³பா⁴ரசித்தஸ்ஸாபி உப்பஜ்ஜதி. ஏவங் உப்பன்னஸ்ஸ பனஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன பா⁴வனாபாரிபூரி ஹோதீதி பஜானாதி. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானத்த²மேவாதி.

    Yo pana cīvarapattathālakakattarayaṭṭhiādīni mamāyati, aññassa hatthena parāmasitumpi na deti, tāvakālikaṃ yācitopi ‘mayampi imaṃ mamāyantā na paribhuñjāma, tumhākaṃ kiṃ dassāmā’ti vadati – ayaṃ saṅkhārakelāyano nāma. Yo pana tesu dvīsupi vatthūsu majjhatto udāsīno – ayaṃ sattasaṅkhāramajjhatto nāma. Iti ayaṃ upekkhāsambojjhaṅgo evarūpe sattasaṅkhārakelāyanapuggale ārakā parivajjentassāpi, sattasaṅkhāramajjhattapuggale sevantassāpi, ṭhānanisajjādīsu taduppādanatthaṃ ninnapoṇapabbhāracittassāpi uppajjati. Evaṃ uppannassa panassa arahattamaggena bhāvanāpāripūri hotīti pajānāti. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பப்³ப³வண்ணனா.

    Bojjhaṅgapabbavaṇṇanā.

    இமேஸுபி த்³வீஸு பப்³பே³ஸு ஸுத்³த⁴விபஸ்ஸனாவ கதி²தா. இதி இமே சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா புப்³ப³பா⁴கே³ நானாசித்தேஸு லப்³ப⁴ந்தி. அஞ்ஞேனேவ ஹி சித்தேன காயங் பரிக்³க³ண்ஹாதி, அஞ்ஞேன வேத³னங், அஞ்ஞேன சித்தங், அஞ்ஞேன த⁴ம்மே பரிக்³க³ண்ஹாதி; லோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே பன ஏகசித்தேயேவ லப்³ப⁴ந்தி. ஆதி³தோ ஹி காயங் பரிக்³க³ண்ஹித்வா ஆக³தஸ்ஸ விபஸ்ஸனாஸம்பயுத்தா ஸதி காயானுபஸ்ஸனா நாம. தாய ஸதியா ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ காயானுபஸ்ஸீ நாம. விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரியமக்³க³ங் பத்தஸ்ஸ மக்³க³க்க²ணே மக்³க³ஸம்பயுத்தா ஸதி காயனுபஸ்ஸனா நாம. தாய ஸதியா ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ காயானுபஸ்ஸீ நாம. வேத³னங் பரிக்³க³ண்ஹித்வா…. சித்தங் பரிக்³க³ண்ஹித்வா…. த⁴ம்மே பரிக்³க³ண்ஹித்வா ஆக³தஸ்ஸ விபஸ்ஸனாஸம்பயுத்தா ஸதி த⁴ம்மானுபஸ்ஸனா நாம. தாய ஸதியா ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ நாம. விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரியமக்³க³ங் பத்தஸ்ஸ மக்³க³க்க²ணே மக்³க³ஸம்பயுத்தா ஸதி த⁴ம்மானுபஸ்ஸனா நாம. தாய ஸதியா ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ நாம. ஏவங் தாவ தே³ஸனா புக்³க³லே திட்ட²தி. காயே பன ‘ஸுப⁴’ந்தி விபல்லாஸப்பஹானா காயபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி மக்³கே³ன ஸமிஜ்ஜ²தீதி காயானுபஸ்ஸனா நாம. வேத³னாய ‘ஸுக²’ந்தி விபல்லாஸப்பஹானா வேத³னாபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி மக்³கே³ன ஸமிஜ்ஜ²தீதி வேத³னானுபஸ்ஸனா நாம. சித்தே ‘நிச்ச’ந்தி விபல்லாஸப்பஹானா சித்தபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி மக்³கே³ன ஸமிஜ்ஜ²தீதி சித்தானுபஸ்ஸனா நாம. த⁴ம்மேஸு ‘அத்தா’தி விபல்லாஸப்பஹானா த⁴ம்மபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி மக்³கே³ன ஸமிஜ்ஜ²தீதி த⁴ம்மானுபஸ்ஸனா நாம. இதி ஏகாவ மக்³க³ஸம்பயுத்தா ஸதி சதுகிச்சஸாத⁴னட்டே²ன சத்தாரி நாமானி லப⁴தி. தேன வுத்தங் – ‘லோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே பன ஏகசித்தேயேவ லப்³ப⁴ந்தீ’தி.

    Imesupi dvīsu pabbesu suddhavipassanāva kathitā. Iti ime cattāro satipaṭṭhānā pubbabhāge nānācittesu labbhanti. Aññeneva hi cittena kāyaṃ pariggaṇhāti, aññena vedanaṃ, aññena cittaṃ, aññena dhamme pariggaṇhāti; lokuttaramaggakkhaṇe pana ekacitteyeva labbhanti. Ādito hi kāyaṃ pariggaṇhitvā āgatassa vipassanāsampayuttā sati kāyānupassanā nāma. Tāya satiyā samannāgato puggalo kāyānupassī nāma. Vipassanaṃ ussukkāpetvā ariyamaggaṃ pattassa maggakkhaṇe maggasampayuttā sati kāyanupassanā nāma. Tāya satiyā samannāgato puggalo kāyānupassī nāma. Vedanaṃ pariggaṇhitvā…. Cittaṃ pariggaṇhitvā…. Dhamme pariggaṇhitvā āgatassa vipassanāsampayuttā sati dhammānupassanā nāma. Tāya satiyā samannāgato puggalo dhammānupassī nāma. Vipassanaṃ ussukkāpetvā ariyamaggaṃ pattassa maggakkhaṇe maggasampayuttā sati dhammānupassanā nāma. Tāya satiyā samannāgato puggalo dhammānupassī nāma. Evaṃ tāva desanā puggale tiṭṭhati. Kāye pana ‘subha’nti vipallāsappahānā kāyapariggāhikā sati maggena samijjhatīti kāyānupassanā nāma. Vedanāya ‘sukha’nti vipallāsappahānā vedanāpariggāhikā sati maggena samijjhatīti vedanānupassanā nāma. Citte ‘nicca’nti vipallāsappahānā cittapariggāhikā sati maggena samijjhatīti cittānupassanā nāma. Dhammesu ‘attā’ti vipallāsappahānā dhammapariggāhikā sati maggena samijjhatīti dhammānupassanā nāma. Iti ekāva maggasampayuttā sati catukiccasādhanaṭṭhena cattāri nāmāni labhati. Tena vuttaṃ – ‘lokuttaramaggakkhaṇe pana ekacitteyeva labbhantī’ti.

    ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயவண்ணனா.

    Suttantabhājanīyavaṇṇanā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / விப⁴ங்க³பாளி • Vibhaṅgapāḷi / 7. ஸதிபட்டா²னவிப⁴ங்கோ³ • 7. Satipaṭṭhānavibhaṅgo

    டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-மூலடீகா • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / 7. ஸதிபட்டா²னவிப⁴ங்கோ³ • 7. Satipaṭṭhānavibhaṅgo

    டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-அனுடீகா • Vibhaṅga-anuṭīkā / 7. ஸதிபட்டா²னவிப⁴ங்கோ³ • 7. Satipaṭṭhānavibhaṅgo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact