| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সম্মোহৰিনোদনী-অট্ঠকথা • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā |
৮. সম্মপ্পধানৰিভঙ্গো
8. Sammappadhānavibhaṅgo
১. সুত্তন্তভাজনীযৰণ্ণনা
1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
৩৯০. ইদানি তদনন্তরে সম্মপ্পধানৰিভঙ্গে চত্তারোতি গণনপরিচ্ছেদো। তেন ন ততো হেট্ঠা ন উদ্ধন্তি সম্মপ্পধানপরিচ্ছেদং দীপেতি। সম্মপ্পধানাতি কারণপ্পধানা উপাযপ্পধানা যোনিসোপধানা। ইধ ভিক্খূতি ইমস্মিং সাসনে পটিপন্নকো ভিক্খু। অনুপ্পন্নানন্তি অনিব্বত্তানং। পাপকানন্তি লামকানং। অকুসলানং ধম্মানন্তি অকোসল্লসম্ভূতানং ধম্মানং। অনুপ্পাদাযাতি ন উপ্পাদনত্থায। ছন্দং জনেতীতি কত্তুকম্যতাসঙ্খাতং কুসলচ্ছন্দং জনেতি উপ্পাদেতি। ৰাযমতীতি পযোগং পরক্কমং করোতি। ৰীরিযং আরভতীতি কাযিকচেতসিকং ৰীরিযং করোতি। চিত্তং পগ্গণ্হাতীতি তেনেৰ সহজাতৰীরিযেন চিত্তং উক্খিপতি। পদহতীতি পধানৰীরিযং করোতি। পটিপাটিযা পনেতানি চত্তারিপি পদানি আসেৰনাভাৰনাবহুলীকম্মসাতচ্চকিরিযাহি যোজেতব্বানি।
390. Idāni tadanantare sammappadhānavibhaṅge cattāroti gaṇanaparicchedo. Tena na tato heṭṭhā na uddhanti sammappadhānaparicchedaṃ dīpeti. Sammappadhānāti kāraṇappadhānā upāyappadhānā yonisopadhānā. Idha bhikkhūti imasmiṃ sāsane paṭipannako bhikkhu. Anuppannānanti anibbattānaṃ. Pāpakānanti lāmakānaṃ. Akusalānaṃ dhammānanti akosallasambhūtānaṃ dhammānaṃ. Anuppādāyāti na uppādanatthāya. Chandaṃ janetīti kattukamyatāsaṅkhātaṃ kusalacchandaṃ janeti uppādeti. Vāyamatīti payogaṃ parakkamaṃ karoti. Vīriyaṃ ārabhatīti kāyikacetasikaṃ vīriyaṃ karoti. Cittaṃ paggaṇhātīti teneva sahajātavīriyena cittaṃ ukkhipati. Padahatīti padhānavīriyaṃ karoti. Paṭipāṭiyā panetāni cattāripi padāni āsevanābhāvanābahulīkammasātaccakiriyāhi yojetabbāni.
উপ্পন্নানং পাপকানন্তি অনুপ্পন্নন্তি অৰত্তব্বতং আপন্নানং পাপধম্মানং। পহানাযাতি পজহনত্থায। অনুপ্পন্নানং কুসলানং ধম্মানন্তি অনিব্বত্তানং কোসল্লসম্ভূতানং ধম্মানং। উপ্পাদাযাতি উপ্পাদনত্থায। উপ্পন্নানন্তি নিব্বত্তানং। ঠিতিযাতি ঠিতত্থায। অসম্মোসাযাতি অনস্সনত্থং। ভিয্যোভাৰাযাতি পুনপ্পুনং ভাৰায। ৰেপুল্লাযাতি ৰিপুলভাৰায। ভাৰনাযাতি ৰড্ঢিযা। পারিপূরিযাতি পরিপূরণত্থায। অযং তাৰ চতুন্নং সম্মপ্পধানানং উদ্দেসৰারৰসেন একপদিকো অত্থুদ্ধারো।
Uppannānaṃ pāpakānanti anuppannanti avattabbataṃ āpannānaṃ pāpadhammānaṃ. Pahānāyāti pajahanatthāya. Anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānanti anibbattānaṃ kosallasambhūtānaṃ dhammānaṃ. Uppādāyāti uppādanatthāya. Uppannānanti nibbattānaṃ. Ṭhitiyāti ṭhitatthāya. Asammosāyāti anassanatthaṃ. Bhiyyobhāvāyāti punappunaṃ bhāvāya. Vepullāyāti vipulabhāvāya. Bhāvanāyāti vaḍḍhiyā. Pāripūriyāti paripūraṇatthāya. Ayaṃ tāva catunnaṃ sammappadhānānaṃ uddesavāravasena ekapadiko atthuddhāro.
৩৯১. ইদানি পটিপাটিযা তানি পদানি ভাজেত্ৰা দস্সেতুং কথঞ্চ ভিক্খু অনুপ্পন্নানন্তিআদিনা নযেন নিদ্দেসৰারো আরদ্ধো। তত্থ যং হেট্ঠা ধম্মসঙ্গহে আগতসদিসং, তং তস্স ৰণ্ণনাযং ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। যং পন তস্মিং অনাগতং, তত্থ ছন্দনিদ্দেসে তাৰ যো ছন্দোতি যো ছন্দনিযৰসেন ছন্দো। ছন্দিকতাতি ছন্দিকভাৰো, ছন্দকরণাকারো ৰা। কত্তুকম্যতাতি কত্তুকামতা। কুসলোতি ছেকো। ধম্মচ্ছন্দোতি সভাৰচ্ছন্দো। অযঞ্হি ছন্দো নাম তণ্হাছন্দো, দিট্ঠিছন্দো, ৰীরিযছন্দো, ধম্মচ্ছন্দোতি বহুৰিধো নানপ্পকারকো। তেসু ধম্মচ্ছন্দোতি ইমস্মিং ঠানে কত্তুকম্যতাকুসলধম্মচ্ছন্দো অধিপ্পেতো।
391. Idāni paṭipāṭiyā tāni padāni bhājetvā dassetuṃ kathañca bhikkhu anuppannānantiādinā nayena niddesavāro āraddho. Tattha yaṃ heṭṭhā dhammasaṅgahe āgatasadisaṃ, taṃ tassa vaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Yaṃ pana tasmiṃ anāgataṃ, tattha chandaniddese tāva yo chandoti yo chandaniyavasena chando. Chandikatāti chandikabhāvo, chandakaraṇākāro vā. Kattukamyatāti kattukāmatā. Kusaloti cheko. Dhammacchandoti sabhāvacchando. Ayañhi chando nāma taṇhāchando, diṭṭhichando, vīriyachando, dhammacchandoti bahuvidho nānappakārako. Tesu dhammacchandoti imasmiṃ ṭhāne kattukamyatākusaladhammacchando adhippeto.
ইমং ছন্দং জনেতীতি ছন্দং কুরুমানোৰ ছন্দং জনেতি নাম। সঞ্জনেতীতি উপসগ্গেন পদং ৰড্ঢিতং। উট্ঠপেতীতি ছন্দং কুরুমানোৰ তং উট্ঠপেতি নাম। সমুট্ঠপেতীতি উপসগ্গেন পদং ৰড্ঢিতং। নিব্বত্তেতীতি ছন্দং কুরুমানোৰ তং নিব্বত্তেতি নাম। অভিনিব্বত্তেতীতি উপসগ্গেন পদং ৰড্ঢিতং। অপিচ ছন্দং করোন্তোৰ ছন্দং জনেতি নাম। তমেৰ সততং করোন্তো সঞ্জনেতি নাম। কেনচিদেৰ অন্তরাযেন পতিতং পুন উক্খিপন্তো উট্ঠপেতি নাম। পবন্ধট্ঠিতিং পাপেন্তো সমুট্ঠপেতি নাম। তং পাকটং করোন্তো নিব্বত্তেতি নাম। অনোসক্কনতায অলীনৰুত্তিতায অনোলীনৰুত্তিতায অভিমুখভাৰেন নিব্বত্তেন্তো অভিনিব্বত্তেতি নাম।
Imaṃ chandaṃ janetīti chandaṃ kurumānova chandaṃ janeti nāma. Sañjanetīti upasaggena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Uṭṭhapetīti chandaṃ kurumānova taṃ uṭṭhapeti nāma. Samuṭṭhapetīti upasaggena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Nibbattetīti chandaṃ kurumānova taṃ nibbatteti nāma. Abhinibbattetīti upasaggena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Apica chandaṃ karontova chandaṃ janeti nāma. Tameva satataṃ karonto sañjaneti nāma. Kenacideva antarāyena patitaṃ puna ukkhipanto uṭṭhapeti nāma. Pabandhaṭṭhitiṃ pāpento samuṭṭhapeti nāma. Taṃ pākaṭaṃ karonto nibbatteti nāma. Anosakkanatāya alīnavuttitāya anolīnavuttitāya abhimukhabhāvena nibbattento abhinibbatteti nāma.
৩৯৪. ৰীরিযনিদ্দেসে ৰীরিযং করোন্তোৰ ৰীরিযং আরভতি নাম। দুতিযপদং উপসগ্গেন ৰড্ঢিতং। ৰীরিযং করোন্তোযেৰ চ আসেৰতি ভাৰেতি নাম। পুনপ্পুনং করোন্তো ৰহুলীকরোতি। আদিতোৰ করোন্তো আরভতি। পুনপ্পুনং করোন্তো সমারভতি। ভাৰনাৰসেন ভজন্তো আসেৰতি। ৰড্ঢেন্তো ভাৰেতি। সব্বকিচ্চেসু তদেৰ বহুলীকরোন্তো বহুলীকরোতীতি ৰেদিতব্বো।
394. Vīriyaniddese vīriyaṃ karontova vīriyaṃ ārabhati nāma. Dutiyapadaṃ upasaggena vaḍḍhitaṃ. Vīriyaṃ karontoyeva ca āsevati bhāveti nāma. Punappunaṃ karonto vahulīkaroti. Āditova karonto ārabhati. Punappunaṃ karonto samārabhati. Bhāvanāvasena bhajanto āsevati. Vaḍḍhento bhāveti. Sabbakiccesu tadeva bahulīkaronto bahulīkarotīti veditabbo.
৩৯৫. চিত্তপগ্গহনিদ্দেসে ৰীরিযপগ্গহেন যোজেন্তো চিত্তং পগ্গণ্হাতি, উক্খিপতীতি অত্থো। পুনপ্পুনং পগ্গণ্হন্তো সম্পগ্গণ্হাতি। এৰং সম্পগ্গহিতং যথা ন পততি তথা নং ৰীরিযুপত্থম্ভেন উপত্থম্ভেন্তো উপত্থম্ভেতি। উপত্থম্ভিতম্পি থিরভাৰত্থায পুনপ্পুনং উপত্থম্ভেন্তো পচ্চুপত্থম্ভেতি নাম।
395. Cittapaggahaniddese vīriyapaggahena yojento cittaṃ paggaṇhāti, ukkhipatīti attho. Punappunaṃ paggaṇhanto sampaggaṇhāti. Evaṃ sampaggahitaṃ yathā na patati tathā naṃ vīriyupatthambhena upatthambhento upatthambheti. Upatthambhitampi thirabhāvatthāya punappunaṃ upatthambhento paccupatthambheti nāma.
৪০৬. ঠিতিযাতিপদস্স নিদ্দেসে সব্বেসম্পি অসম্মোসাদীনং ঠিতিৰেৰচনভাৰং দস্সেতুং যা ঠিতি সো অসম্মোসোতিআদি ৰুত্তং। এত্থ হি হেট্ঠিমং হেট্ঠিমং পদং উপরিমস্স উপরিমস্স পদস্স অত্থো, উপরিমং উপরিমং পদং হেট্ঠিমস্স হেট্ঠিমস্স অত্থোতিপি ৰত্তুং ৰট্টতি। সেসং সব্বত্থ উত্তানত্থমেৰাতি। অযং তাৰ পাল়িৰণ্ণনা।
406. Ṭhitiyātipadassa niddese sabbesampi asammosādīnaṃ ṭhitivevacanabhāvaṃ dassetuṃ yā ṭhiti so asammosotiādi vuttaṃ. Ettha hi heṭṭhimaṃ heṭṭhimaṃ padaṃ uparimassa uparimassa padassa attho, uparimaṃ uparimaṃ padaṃ heṭṭhimassa heṭṭhimassa atthotipi vattuṃ vaṭṭati. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti. Ayaṃ tāva pāḷivaṇṇanā.
অযং পনেত্থ ৰিনিচ্ছযকথা। অযঞ্হি সম্মপ্পধানকথা নাম দুৰিধা – লোকিযা লোকুত্তরা চ। তত্থ লোকিযা সব্বপুব্বভাগে হোতি। সা কস্সপসংযুত্তপরিযাযেন লোকিযমগ্গক্খণে ৰেদিতব্বা। ৰুত্তঞ্হি তত্থ –
Ayaṃ panettha vinicchayakathā. Ayañhi sammappadhānakathā nāma duvidhā – lokiyā lokuttarā ca. Tattha lokiyā sabbapubbabhāge hoti. Sā kassapasaṃyuttapariyāyena lokiyamaggakkhaṇe veditabbā. Vuttañhi tattha –
‘‘চত্তারো মে, আৰুসো, সম্মপ্পধানা। কতমে চত্তারো?
‘‘Cattāro me, āvuso, sammappadhānā. Katame cattāro?
ইধাৰুসো, ভিক্খু ‘অনুপ্পন্না মে পাপকা অকুসলা ধম্মা উপ্পজ্জমানা অনত্থায সংৰত্তেয্যু’ন্তি আতপ্পং করোতি; ‘উপ্পন্না মে পাপকা অকুসলা ধম্মা অপ্পহীযমানা অনত্থায সংৰত্তেয্যু’ন্তি আতপ্পং করোতি; ‘অনুপ্পন্না মে কুসলা ধম্মা অনুপ্পজ্জমানা অনত্থায সংৰত্তেয্যু’ন্তি আতপ্পং করোতি। ‘উপ্পন্না মে কুসলা ধম্মা নিরুজ্ঝমানা অনত্থায সংৰত্তেয্যু’ন্তি আতপ্পং করোতী’’তি (সং॰ নি॰ ২.১৪৫)।
Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti ātappaṃ karoti; ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti ātappaṃ karoti; ‘anuppannā me kusalā dhammā anuppajjamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti ātappaṃ karoti. ‘Uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti ātappaṃ karotī’’ti (saṃ. ni. 2.145).
এত্থ চ ‘অনুপ্পন্না মে কুসলা ধম্মা’তি সমথৰিপস্সনা চেৰ মগ্গো চ। উপ্পন্না কুসলা নাম সমথৰিপস্সনাৰ। মগ্গো পন সকিং উপ্পজ্জিত্ৰা নিরুজ্ঝমানো অনত্থায সংৰত্তনকো নাম নত্থি। সো হি ফলস্স পচ্চযং দত্ৰাৰ নিরুজ্ঝতি। পুরিমস্মিং ৰা সমথৰিপস্সনাৰ গহেতব্বাতি ৰুত্তং, তং পন ন যুত্তং।
Ettha ca ‘anuppannā me kusalā dhammā’ti samathavipassanā ceva maggo ca. Uppannākusalā nāma samathavipassanāva. Maggo pana sakiṃ uppajjitvā nirujjhamāno anatthāya saṃvattanako nāma natthi. So hi phalassa paccayaṃ datvāva nirujjhati. Purimasmiṃ vā samathavipassanāva gahetabbāti vuttaṃ, taṃ pana na yuttaṃ.
তত্থ ‘‘উপ্পন্না সমথৰিপস্সনা নিরুজ্ঝমানা অনত্থায সংৰত্তন্তী’’তি অত্থস্স আৰিভাৰত্থং ইদং ৰত্থু – একো কির খীণাসৰত্থেরো ‘মহাচেতিযঞ্চ মহাবোধিঞ্চ ৰন্দিস্সামী’তি সমাপত্তিলাভিনা ভণ্ডগাহকসামণেরেন সদ্ধিং জনপদতো মহাৰিহারং আগন্ত্ৰা ৰিহারপরিৰেণং পাৰিসি; সাযন্হসমযে মহাভিক্খুসঙ্ঘে চেতিযং ৰন্দমানে চেতিযং ৰন্দনত্থায ন নিক্খমি। কস্মা? খীণাসৰানঞ্হি তীসু রতনেসু মহন্তং গারৰং হোতি। তস্মা ভিক্খুসঙ্ঘে ৰন্দিত্ৰা পটিক্কন্তে মনুস্সানং সাযমাসভুত্তৰেলায সামণেরম্পি অজানাপেত্ৰা ‘চেতিযং ৰন্দিস্সামী’তি এককোৰ নিক্খমি। সামণেরো ‘কিং নু খো থেরো অৰেলায এককোৰ গচ্ছতি, জানিস্সামী’তি উপজ্ঝাযস্স পদানুপদিকোৰ নিক্খমি। থেরো অনাৰজ্জনেন তস্স আগমনং অজানন্তো দক্খিণদ্ৰারেন মহাচেতিযঙ্গণং আরুল়্হো। সামণেরোপি অনুপদংযেৰ আরুল়্হো।
Tattha ‘‘uppannā samathavipassanā nirujjhamānā anatthāya saṃvattantī’’ti atthassa āvibhāvatthaṃ idaṃ vatthu – eko kira khīṇāsavatthero ‘mahācetiyañca mahābodhiñca vandissāmī’ti samāpattilābhinā bhaṇḍagāhakasāmaṇerena saddhiṃ janapadato mahāvihāraṃ āgantvā vihārapariveṇaṃ pāvisi; sāyanhasamaye mahābhikkhusaṅghe cetiyaṃ vandamāne cetiyaṃ vandanatthāya na nikkhami. Kasmā? Khīṇāsavānañhi tīsu ratanesu mahantaṃ gāravaṃ hoti. Tasmā bhikkhusaṅghe vanditvā paṭikkante manussānaṃ sāyamāsabhuttavelāya sāmaṇerampi ajānāpetvā ‘cetiyaṃ vandissāmī’ti ekakova nikkhami. Sāmaṇero ‘kiṃ nu kho thero avelāya ekakova gacchati, jānissāmī’ti upajjhāyassa padānupadikova nikkhami. Thero anāvajjanena tassa āgamanaṃ ajānanto dakkhiṇadvārena mahācetiyaṅgaṇaṃ āruḷho. Sāmaṇeropi anupadaṃyeva āruḷho.
মহাথেরো মহাচেতিযং উল্লোকেত্ৰা বুদ্ধারম্মণং পীতিং গহেত্ৰা সব্বং চেতসো সমন্নাহরিত্ৰা হট্ঠপহট্ঠো মহাচেতিযং ৰন্দতি। সামণেরো থেরস্স ৰন্দনাকারং দিস্ৰা ‘উপজ্ঝাযো মে অতিৰিয পসন্নচিত্তো ৰন্দতি; কিং নু খো পুপ্ফানি লভিত্ৰা পূজং করেয্যা’তি চিন্তেসি। থেরে ৰন্দিত্ৰা উট্ঠায সিরসি অঞ্জলিং ঠপেত্ৰা মহাচেতিযং উল্লোকেত্ৰা ঠিতে সামণেরো উক্কাসিত্ৰা অত্তনো আগতভাৰং জানাপেসি। থেরো পরিৰত্তেত্ৰা ওলোকেন্তো ‘‘কদা আগতোসী’’তি পুচ্ছি। ‘‘তুম্হাকং চেতিযং ৰন্দনকালে, ভন্তে; অতিৰিয পসন্না চেতিযং ৰন্দিত্থ; কিন্নু খো পুপ্ফানি লভিত্ৰা পূজেয্যাথা’’তি? ‘‘আম, সামণের, ইমস্মিং চেতিযে ৰিয অঞ্ঞত্র এত্তকং ধাতুনিধানং নাম নত্থি। এৰরূপং অসদিসং মহাথূপং পুপ্ফানি লভিত্ৰা কো ন পূজেয্যা’’তি? ‘‘তেন হি, ভন্তে, অধিৰাসেথ, আহরিস্সামী’’তি তাৰদেৰ ঝানং সমাপজ্জিত্ৰা ইদ্ধিযা হিমৰন্তং গন্ত্ৰা ৰণ্ণগন্ধসম্পন্নানি পুপ্ফানি গহেত্ৰা পরিস্সাৰনং পূরেত্ৰা মহাথেরে দক্খিণমুখতো পচ্ছিমমুখে অসম্পত্তেযেৰ আগন্ত্ৰা পুপ্ফপরিস্সাৰনং হত্থে ঠপেত্ৰা ‘‘পূজেথ ভন্তে’’তি আহ। থেরো ‘‘অতিমন্দানি নো, সামণের, পুপ্ফানী’’তি আহ। ‘‘গচ্ছথ, ভন্তে, ভগৰতো গুণে আৰজ্জেত্ৰা পূজেথা’’তি।
Mahāthero mahācetiyaṃ ulloketvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā sabbaṃ cetaso samannāharitvā haṭṭhapahaṭṭho mahācetiyaṃ vandati. Sāmaṇero therassa vandanākāraṃ disvā ‘upajjhāyo me ativiya pasannacitto vandati; kiṃ nu kho pupphāni labhitvā pūjaṃ kareyyā’ti cintesi. There vanditvā uṭṭhāya sirasi añjaliṃ ṭhapetvā mahācetiyaṃ ulloketvā ṭhite sāmaṇero ukkāsitvā attano āgatabhāvaṃ jānāpesi. Thero parivattetvā olokento ‘‘kadā āgatosī’’ti pucchi. ‘‘Tumhākaṃ cetiyaṃ vandanakāle, bhante; ativiya pasannā cetiyaṃ vandittha; kinnu kho pupphāni labhitvā pūjeyyāthā’’ti? ‘‘Āma, sāmaṇera, imasmiṃ cetiye viya aññatra ettakaṃ dhātunidhānaṃ nāma natthi. Evarūpaṃ asadisaṃ mahāthūpaṃ pupphāni labhitvā ko na pūjeyyā’’ti? ‘‘Tena hi, bhante, adhivāsetha, āharissāmī’’ti tāvadeva jhānaṃ samāpajjitvā iddhiyā himavantaṃ gantvā vaṇṇagandhasampannāni pupphāni gahetvā parissāvanaṃ pūretvā mahāthere dakkhiṇamukhato pacchimamukhe asampatteyeva āgantvā pupphaparissāvanaṃ hatthe ṭhapetvā ‘‘pūjetha bhante’’ti āha. Thero ‘‘atimandāni no, sāmaṇera, pupphānī’’ti āha. ‘‘Gacchatha, bhante, bhagavato guṇe āvajjetvā pūjethā’’ti.
থেরো পচ্ছিমমুখনিস্সিতেন সোপানেন আরুয্হ কুচ্ছিৰেদিকাভূমিযং পুপ্ফপূজং কাতুং আরদ্ধো। ৰেদিকাভূমি পরিপুণ্ণা; পুপ্ফানি পতিত্ৰা দুতিযভূমিযং জণ্ণুপ্পমাণেন ওধিনা পূরযিংসু। ততো ওতরিত্ৰা পাদপিট্ঠিকপন্তিং পূজেসি; সাপি পরিপূরি; পরিপুণ্ণভাৰং ঞত্ৰা হেট্ঠিমতলে ৰিকিরন্তো অগমাসি; সব্বং চেতিযঙ্গণং পরিপূরি; তস্মিং পরিপুণ্ণে ‘‘সামণের, পুপ্ফানি ন খীযন্তী’’তি আহ। ‘‘পরিস্সাৰনং, ভন্তে, অধোমুখং করোথা’’তি। অধোমুখং কত্ৰা চালেসি। তদা পুপ্ফানি খীণানি। থেরো পরিস্সাৰনং সামণেরস্স দত্ৰা সদ্ধিং হত্থিপাকারেন চেতিযং তিক্খত্তুং পদক্খিণং কত্ৰা চতূসু ঠানেসু ৰন্দিত্ৰা পরিৰেণং গচ্ছন্তো চিন্তেসি – ‘যাৰ মহিদ্ধিকো ৰতাযং সামণেরো; সক্খিস্সতি নু খো ইমং ইদ্ধানুভাৰং রক্খিতুন্তি? ততো ‘ন সক্খিস্সতী’তি দিস্ৰা সামণেরং আহ – ‘‘সামণের, ত্ৰং ইদানি মহিদ্ধিকো; এৰরূপং পন ইদ্ধিং নাসেত্ৰা পচ্ছিমকালে কাণপেসকারিযা হত্থেন মদ্দিতংকঞ্জিযং পিৰিস্সসী’’তি। দহরকভাৰস্স নামেস দোসো যং সো উপজ্ঝাযস্স কথায সংৰেজেত্ৰা ‘কম্মট্ঠানং মে, ভন্তে, আচিক্খথা’তি ন যাচি; ‘অম্হাকং উপজ্ঝাযো কিং ৰদতী’তি তং পন অসুণন্তো ৰিয অগমাসি।
Thero pacchimamukhanissitena sopānena āruyha kucchivedikābhūmiyaṃ pupphapūjaṃ kātuṃ āraddho. Vedikābhūmi paripuṇṇā; pupphāni patitvā dutiyabhūmiyaṃ jaṇṇuppamāṇena odhinā pūrayiṃsu. Tato otaritvā pādapiṭṭhikapantiṃ pūjesi; sāpi paripūri; paripuṇṇabhāvaṃ ñatvā heṭṭhimatale vikiranto agamāsi; sabbaṃ cetiyaṅgaṇaṃ paripūri; tasmiṃ paripuṇṇe ‘‘sāmaṇera, pupphāni na khīyantī’’ti āha. ‘‘Parissāvanaṃ, bhante, adhomukhaṃ karothā’’ti. Adhomukhaṃ katvā cālesi. Tadā pupphāni khīṇāni. Thero parissāvanaṃ sāmaṇerassa datvā saddhiṃ hatthipākārena cetiyaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā pariveṇaṃ gacchanto cintesi – ‘yāva mahiddhiko vatāyaṃ sāmaṇero; sakkhissati nu kho imaṃ iddhānubhāvaṃ rakkhitunti? Tato ‘na sakkhissatī’ti disvā sāmaṇeraṃ āha – ‘‘sāmaṇera, tvaṃ idāni mahiddhiko; evarūpaṃ pana iddhiṃ nāsetvā pacchimakāle kāṇapesakāriyā hatthena madditaṃkañjiyaṃ pivissasī’’ti. Daharakabhāvassa nāmesa doso yaṃ so upajjhāyassa kathāya saṃvejetvā ‘kammaṭṭhānaṃ me, bhante, ācikkhathā’ti na yāci; ‘amhākaṃ upajjhāyo kiṃ vadatī’ti taṃ pana asuṇanto viya agamāsi.
থেরো মহাচেতিযঞ্চ মহাবোধিঞ্চ ৰন্দিত্ৰা সামণেরং পত্তচীৰরং গাহাপেত্ৰা অনুপুব্বেন কুটেল়িতিস্সমহাৰিহারং অগমাসি। সামণেরো উপজ্ঝাযস্স পদানুপদিকো হুত্ৰা ভিক্খাচারং ন গচ্ছতি। ‘‘কতরং গামং পৰিসথ, ভন্তে’’তি পুচ্ছিত্ৰা পন ‘ইদানি মে উপজ্ঝাযো গামদ্ৰারং সম্পত্তো ভৰিস্সতী’তি ঞত্ৰা অত্তনো চ উপজ্ঝাযস্স চ পত্তচীৰরং গহেত্ৰা আকাসেনাগন্ত্ৰা থেরস্স পত্তচীৰরং দত্ৰা পিণ্ডায পৰিসতি। থেরো সব্বকালং ওৰদতি – ‘‘সামণের, মা এৰমকাসি; পুথুজ্জনিদ্ধি নাম চলা অনিবদ্ধা; অসপ্পাযং রূপাদিআরম্মণং লভিত্ৰা অপ্পমত্তকেনেৰ ভিজ্জতি; সন্তায সমাপত্তিযা পরিহীনা ব্রহ্মচরিযৰাসে সন্থম্ভিতুং ন সক্কোন্তী’’তি। সামণেরো ‘কিং কথেতি ময্হং উপজ্ঝাযো’তি সোতুং ন ইচ্ছতি, তথেৰ করোতি। থেরো অনুপুব্বেন চেতিযৰন্দনং করোন্তো কম্মুপেন্দৰিহারং নাম গতো। তত্থ ৰসন্তেপি থেরে সামণেরো তথেৰ করোতি।
Thero mahācetiyañca mahābodhiñca vanditvā sāmaṇeraṃ pattacīvaraṃ gāhāpetvā anupubbena kuṭeḷitissamahāvihāraṃ agamāsi. Sāmaṇero upajjhāyassa padānupadiko hutvā bhikkhācāraṃ na gacchati. ‘‘Kataraṃ gāmaṃ pavisatha, bhante’’ti pucchitvā pana ‘idāni me upajjhāyo gāmadvāraṃ sampatto bhavissatī’ti ñatvā attano ca upajjhāyassa ca pattacīvaraṃ gahetvā ākāsenāgantvā therassa pattacīvaraṃ datvā piṇḍāya pavisati. Thero sabbakālaṃ ovadati – ‘‘sāmaṇera, mā evamakāsi; puthujjaniddhi nāma calā anibaddhā; asappāyaṃ rūpādiārammaṇaṃ labhitvā appamattakeneva bhijjati; santāya samāpattiyā parihīnā brahmacariyavāse santhambhituṃ na sakkontī’’ti. Sāmaṇero ‘kiṃ katheti mayhaṃ upajjhāyo’ti sotuṃ na icchati, tatheva karoti. Thero anupubbena cetiyavandanaṃ karonto kammupendavihāraṃ nāma gato. Tattha vasantepi there sāmaṇero tatheva karoti.
অথেকদিৰসং একা পেসকারধীতা অভিরূপা পঠমৰযে ঠিতা কম্মুপেন্দগামতো নিক্খমিত্ৰা পদুমস্সরং ওরুয্হ গাযমানা পুপ্ফানি ভঞ্জতি। তস্মিং সমযে সামণেরো পদুমস্সরমত্থকেন গচ্ছতি গচ্ছন্তো পন, সক্করলসিকায কাণমক্খিকা ৰিয, তস্সা গীতসদ্দে বজ্ঝি; তাৰদেৰ ইদ্ধি অন্তরহিতা, ছিন্নপক্খো কাকো ৰিয অহোসি। সন্তসমাপত্তিবলেন পন তত্থেৰ উদকপিট্ঠে অপতিত্ৰা সিম্বলিতূলং ৰিয পতমানং অনুপুব্বেন পদুমস্সরতীরে অট্ঠাসি। সো ৰেগেন গন্ত্ৰা উপজ্ঝাযস্স পত্তচীৰরং দত্ৰা নিৰত্তি। মহাথেরো ‘পগেৰেতং মযা দিট্ঠং, নিৰারিযমানোপি ন নিৰত্তিস্সতী’তি কিঞ্চি অৰত্ৰা পিণ্ডায পাৰিসি।
Athekadivasaṃ ekā pesakāradhītā abhirūpā paṭhamavaye ṭhitā kammupendagāmato nikkhamitvā padumassaraṃ oruyha gāyamānā pupphāni bhañjati. Tasmiṃ samaye sāmaṇero padumassaramatthakena gacchati gacchanto pana, sakkaralasikāya kāṇamakkhikā viya, tassā gītasadde bajjhi; tāvadeva iddhi antarahitā, chinnapakkho kāko viya ahosi. Santasamāpattibalena pana tattheva udakapiṭṭhe apatitvā simbalitūlaṃ viya patamānaṃ anupubbena padumassaratīre aṭṭhāsi. So vegena gantvā upajjhāyassa pattacīvaraṃ datvā nivatti. Mahāthero ‘pagevetaṃ mayā diṭṭhaṃ, nivāriyamānopi na nivattissatī’ti kiñci avatvā piṇḍāya pāvisi.
সামণেরো গন্ত্ৰা পদুমস্সরতীরে অট্ঠাসি তস্সা পচ্চুত্তরণং আগমযমানো। সাপি সামণেরং আকাসেন গচ্ছন্তঞ্চ পুনাগন্ত্ৰা ঠিতঞ্চ দিস্ৰা ‘অদ্ধা এস মং নিস্সায উক্কণ্ঠিতো’তি ঞত্ৰা ‘পটিক্কম সামণেরা’তি আহ। সোপি পটিপক্কমি। ইতরা পচ্চুত্তরিত্ৰা সাটকং নিৰাসেত্ৰা তং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘কিং, ভন্তে’তি পুচ্ছি। সো তমত্থং আরোচেসি। সা বহূহি কারণেহি ঘরাৰাসে আদীনৰং ব্রহ্মচরিযৰাসে আনিসংসঞ্চ দস্সেত্ৰা ওৰদমানাপি তস্স উক্কণ্ঠং ৰিনোদেতুং অসক্কোন্তী ‘অযং মম কারণা এৰরূপায ইদ্ধিযা পরিহীনো; ন দানি যুত্তং পরিচ্চজিতু’ন্তি। ‘ইধেৰ তিট্ঠা’তি ৰত্ৰা ঘরং গন্ত্ৰা মাতাপিতূনং তং পৰত্তিং আরোচেসি। তেপি আগন্ত্ৰা নানপ্পকারং ওৰদমানা ৰচনং অগ্গণ্হন্তং আহংসু – ‘‘ত্ৰং অম্হে উচ্চাকুলাতি মা সল্লক্খেসি। মযং পেসকারা। সক্খিস্সসি পেসকারকম্মং কাতু’’ন্তি? সামণেরো আহ – ‘‘উপাসক, গিহীভূতো নাম পেসকারকম্মং ৰা করেয্য নল়কারকম্মং ৰা, কিং ইমিনা, মা সাটকমত্তে লোভং করোথা’’তি । পেসকারকো উদরে বদ্ধসাটকং দত্ৰা ঘরং নেত্ৰা ধীতরং অদাসি।
Sāmaṇero gantvā padumassaratīre aṭṭhāsi tassā paccuttaraṇaṃ āgamayamāno. Sāpi sāmaṇeraṃ ākāsena gacchantañca punāgantvā ṭhitañca disvā ‘addhā esa maṃ nissāya ukkaṇṭhito’ti ñatvā ‘paṭikkama sāmaṇerā’ti āha. Sopi paṭipakkami. Itarā paccuttaritvā sāṭakaṃ nivāsetvā taṃ upasaṅkamitvā ‘kiṃ, bhante’ti pucchi. So tamatthaṃ ārocesi. Sā bahūhi kāraṇehi gharāvāse ādīnavaṃ brahmacariyavāse ānisaṃsañca dassetvā ovadamānāpi tassa ukkaṇṭhaṃ vinodetuṃ asakkontī ‘ayaṃ mama kāraṇā evarūpāya iddhiyā parihīno; na dāni yuttaṃ pariccajitu’nti. ‘Idheva tiṭṭhā’ti vatvā gharaṃ gantvā mātāpitūnaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Tepi āgantvā nānappakāraṃ ovadamānā vacanaṃ aggaṇhantaṃ āhaṃsu – ‘‘tvaṃ amhe uccākulāti mā sallakkhesi. Mayaṃ pesakārā. Sakkhissasi pesakārakammaṃ kātu’’nti? Sāmaṇero āha – ‘‘upāsaka, gihībhūto nāma pesakārakammaṃ vā kareyya naḷakārakammaṃ vā, kiṃ iminā, mā sāṭakamatte lobhaṃ karothā’’ti . Pesakārako udare baddhasāṭakaṃ datvā gharaṃ netvā dhītaraṃ adāsi.
সো পেসকারকম্মং উগ্গণ্হিত্ৰা পেসকারেহি সদ্ধিং সালায কম্মং করোতি। অঞ্ঞেসং ইত্থিযো পাতোৰ ভত্তং সম্পাদেত্ৰা আহরিংসু। তস্স ভরিযা ন তাৰ আগচ্ছতি। সো ইতরেসু কম্মং ৰিস্সজ্জেত্ৰা ভুঞ্জমানেসু তসরং ৰট্টেন্তো নিসীদি। সা পচ্ছা আগমাসি। অথ নং সো ‘অতিচিরেন আগতাসী’তি তজ্জেসি। মাতুগামো চ নাম অপি চক্কৰত্তিরাজানং অত্তনি পটিবদ্ধচিত্তং ঞত্ৰা দাসং ৰিয সল্লক্খেতি। তস্মা সা এৰমাহ – ‘‘অঞ্ঞেসং ঘরে দারুপণ্ণলোণাদীনি সন্নিহিতানি; বাহিরতো আহরিত্ৰা দাযকা পেসকারকাপি অত্থি। অহং পন একিকা; ত্ৰম্পি ‘ময্হং ঘরে ইদং অত্থি, ইদং নত্থী’তি ন জানাসি। সচে ইচ্ছসি ভুঞ্জ, নো চে ইচ্ছসি মা ভুঞ্জা’’তি। সো ‘ন কেৰলং উস্সূরে ভত্তং আহরসি, ৰাচাযপি মং ঘট্টেসী’তি কুজ্ঝিত্ৰা অঞ্ঞং পহরণং অপস্সন্তো তমেৰ তসরদণ্ডকং তসরতো লুঞ্চিত্ৰা খিপি। সা তং আগচ্ছন্তং দিস্ৰা ঈসকং পরিৰত্তি। তসরদণ্ডকস্স চ কোটি নাম তিখিণা হোতি। সা তস্সা পরিৰত্তমানায অক্খিকোটিযং পৰিসিত্ৰা অট্ঠাসি। সা উভোহি হত্থেহি ৰেগেন অক্খিং অগ্গহেসি। ভিন্নট্ঠানতো লোহিতং পগ্ঘরতি।
So pesakārakammaṃ uggaṇhitvā pesakārehi saddhiṃ sālāya kammaṃ karoti. Aññesaṃ itthiyo pātova bhattaṃ sampādetvā āhariṃsu. Tassa bhariyā na tāva āgacchati. So itaresu kammaṃ vissajjetvā bhuñjamānesu tasaraṃ vaṭṭento nisīdi. Sā pacchā āgamāsi. Atha naṃ so ‘aticirena āgatāsī’ti tajjesi. Mātugāmo ca nāma api cakkavattirājānaṃ attani paṭibaddhacittaṃ ñatvā dāsaṃ viya sallakkheti. Tasmā sā evamāha – ‘‘aññesaṃ ghare dārupaṇṇaloṇādīni sannihitāni; bāhirato āharitvā dāyakā pesakārakāpi atthi. Ahaṃ pana ekikā; tvampi ‘mayhaṃ ghare idaṃ atthi, idaṃ natthī’ti na jānāsi. Sace icchasi bhuñja, no ce icchasi mā bhuñjā’’ti. So ‘na kevalaṃ ussūre bhattaṃ āharasi, vācāyapi maṃ ghaṭṭesī’ti kujjhitvā aññaṃ paharaṇaṃ apassanto tameva tasaradaṇḍakaṃ tasarato luñcitvā khipi. Sā taṃ āgacchantaṃ disvā īsakaṃ parivatti. Tasaradaṇḍakassa ca koṭi nāma tikhiṇā hoti. Sā tassā parivattamānāya akkhikoṭiyaṃ pavisitvā aṭṭhāsi. Sā ubhohi hatthehi vegena akkhiṃ aggahesi. Bhinnaṭṭhānato lohitaṃ paggharati.
সো তস্মিং কালে উপজ্ঝাযস্স ৰচনং অনুস্সরি ‘ইদং সন্ধায মং উপজ্ঝাযো ‘‘অনাগতে কালে কাণপেসকারিযা হত্থেন মদ্দিতং কঞ্জিযং পিৰিস্সসী’’তি আহ। ইদং থেরেন দিট্ঠং ভৰিস্সতি। অহো দীঘদস্সী অয্যো’তি মহাসদ্দেন রোদিতুং আরভি। তমেনং অঞ্ঞে ‘‘অলং, আৰুসো, মা রোদি; অক্খি নাম ভিন্নং ন সক্কা রোদনেন পটিপাকতিকং কাতু’’ন্তি আহংসু। সো ‘‘নাহং এতমত্থং রোদামি; অপিচ খো ইদং সন্ধায রোদামী’’তি সব্বং পৰত্তিং পটিপাটিযা কথেসি। এৰং উপ্পন্না সমথৰিপস্সনা নিরুজ্ঝমানা অনত্থায সংৰত্তন্তি।
So tasmiṃ kāle upajjhāyassa vacanaṃ anussari ‘idaṃ sandhāya maṃ upajjhāyo ‘‘anāgate kāle kāṇapesakāriyā hatthena madditaṃ kañjiyaṃ pivissasī’’ti āha. Idaṃ therena diṭṭhaṃ bhavissati. Aho dīghadassī ayyo’ti mahāsaddena rodituṃ ārabhi. Tamenaṃ aññe ‘‘alaṃ, āvuso, mā rodi; akkhi nāma bhinnaṃ na sakkā rodanena paṭipākatikaṃ kātu’’nti āhaṃsu. So ‘‘nāhaṃ etamatthaṃ rodāmi; apica kho idaṃ sandhāya rodāmī’’ti sabbaṃ pavattiṃ paṭipāṭiyā kathesi. Evaṃ uppannā samathavipassanā nirujjhamānā anatthāya saṃvattanti.
অপরম্পি ৰত্থু – তিংসমত্তা ভিক্খূ কল্যাণিযং মহাচেতিযং ৰন্দিত্ৰা অটৰিমগ্গেন মহামগ্গং ওতরমানা অন্তরামগ্গে ঝামক্খেত্তে কম্মং কত্ৰা আগচ্ছন্তং একং মনুস্সং অদ্দসংসু। তস্স সরীরং মসিমক্খিতং হোতি, মসিমক্খিতমেৰ চ একং কাসাৰং কচ্ছং পীল়েত্ৰা নিৰত্থং। ওলোকিযমানো ঝামখাণুকো ৰিয খাযতি। সো দিৰসভাগে কম্মং কত্ৰা উপড্ঢঝাযমানানং দারূনং কলাপং উক্খিপিত্ৰা পিট্ঠিযং ৰিপ্পকিণ্ণেহি কেসেহি কুম্মগ্গেন আগন্ত্ৰা ভিক্খূনং সম্মুখে অট্ঠাসি। সামণেরা দিস্ৰা অঞ্ঞমঞ্ঞং ওলোকযমানা ‘‘আৰুসো, তুয্হং পিতা, তুয্হং মহাপিতা, তুয্হং মাতুলো’’তি হসমানা গন্ত্ৰা ‘‘কো নামোসি ত্ৰং, উপাসকা’’তি নামং পুচ্ছিংসু। সো নামং পুচ্ছিতো ৰিপ্পটিসারী হুত্ৰা দারুকলাপং ছড্ডেত্ৰা ৰত্থং সংৰিধায নিৰাসেত্ৰা মহাথেরে ৰন্দিত্ৰা ‘‘তিট্ঠথ তাৰ, ভন্তে’’তি আহ। মহাথেরা অট্ঠংসু।
Aparampi vatthu – tiṃsamattā bhikkhū kalyāṇiyaṃ mahācetiyaṃ vanditvā aṭavimaggena mahāmaggaṃ otaramānā antarāmagge jhāmakkhette kammaṃ katvā āgacchantaṃ ekaṃ manussaṃ addasaṃsu. Tassa sarīraṃ masimakkhitaṃ hoti, masimakkhitameva ca ekaṃ kāsāvaṃ kacchaṃ pīḷetvā nivatthaṃ. Olokiyamāno jhāmakhāṇuko viya khāyati. So divasabhāge kammaṃ katvā upaḍḍhajhāyamānānaṃ dārūnaṃ kalāpaṃ ukkhipitvā piṭṭhiyaṃ vippakiṇṇehi kesehi kummaggena āgantvā bhikkhūnaṃ sammukhe aṭṭhāsi. Sāmaṇerā disvā aññamaññaṃ olokayamānā ‘‘āvuso, tuyhaṃ pitā, tuyhaṃ mahāpitā, tuyhaṃ mātulo’’ti hasamānā gantvā ‘‘ko nāmosi tvaṃ, upāsakā’’ti nāmaṃ pucchiṃsu. So nāmaṃ pucchito vippaṭisārī hutvā dārukalāpaṃ chaḍḍetvā vatthaṃ saṃvidhāya nivāsetvā mahāthere vanditvā ‘‘tiṭṭhatha tāva, bhante’’ti āha. Mahātherā aṭṭhaṃsu.
দহরসামণেরা আগন্ত্ৰা মহাথেরানং সম্মুখাপি পরিহাসং করোন্তি। উপাসকো আহ – ‘‘ভন্তে, তুম্হে মং পস্সিত্ৰা পরিহসথ; এত্তকেনেৰ মত্থকং পত্তম্হাতি সল্লক্খেথ। অহম্পি পুব্বে তুম্হাদিসোৰ সমণো অহোসিং। তুম্হাকং পন চিত্তেকগ্গতামত্তম্পি নত্থি। অহং ইমস্মিং সাসনে মহিদ্ধিকো মহানুভাৰো অহোসিং; আকাসং গহেত্ৰা পথৰিং করোমি, পথৰিং আকাসং; দূরং গণ্হিত্ৰা সন্তিকং করোমি, সন্তিকং দূরং; চক্কৰাল়সহস্সং খণেন ৰিনিৰিজ্ঝামি। হত্থে মে পস্সথ; ইদানি পন মক্কটহত্থসদিসা। অহং ইমেহেৰ হত্থেহি ইধ নিসিন্নোৰ চন্দিমসূরিযে পরামসিং। ইমেসংযেৰ পাদানং চন্দিমসূরিযে পাদকথলিকং কত্ৰা নিসীদিং। এৰরূপা মে ইদ্ধি পমাদেন অন্তরহিতা। তুম্হে মা পমজ্জিত্থ। পমাদেন হি এৰরূপং ব্যসনং পাপুণন্তি। অপ্পমত্তা ৰিহরন্তা জাতিজরামরণস্স অন্তং করোন্তি। তস্মা তুম্হে মঞ্ঞেৰ আরম্মণং করিত্ৰা অপ্পমত্তা হোথ, ভন্তে’’তি তজ্জেত্ৰা ওৰাদমদাসি। তে তস্স কথেন্তস্সেৰ সংৰেগং আপজ্জিত্ৰা ৰিপস্সমানা তিংস জনা তত্থেৰ অরহত্তং পাপুণিংসূতি। এৰম্পি উপ্পন্না সমথৰিপস্সনা নিরুজ্ঝমানা অনত্থায সংৰত্তন্তীতি ৰেদিতব্বা। অযং তাৰ লোকিযসম্মপ্পধানকথায ৰিনিচ্ছযো।
Daharasāmaṇerā āgantvā mahātherānaṃ sammukhāpi parihāsaṃ karonti. Upāsako āha – ‘‘bhante, tumhe maṃ passitvā parihasatha; ettakeneva matthakaṃ pattamhāti sallakkhetha. Ahampi pubbe tumhādisova samaṇo ahosiṃ. Tumhākaṃ pana cittekaggatāmattampi natthi. Ahaṃ imasmiṃ sāsane mahiddhiko mahānubhāvo ahosiṃ; ākāsaṃ gahetvā pathaviṃ karomi, pathaviṃ ākāsaṃ; dūraṃ gaṇhitvā santikaṃ karomi, santikaṃ dūraṃ; cakkavāḷasahassaṃ khaṇena vinivijjhāmi. Hatthe me passatha; idāni pana makkaṭahatthasadisā. Ahaṃ imeheva hatthehi idha nisinnova candimasūriye parāmasiṃ. Imesaṃyeva pādānaṃ candimasūriye pādakathalikaṃ katvā nisīdiṃ. Evarūpā me iddhi pamādena antarahitā. Tumhe mā pamajjittha. Pamādena hi evarūpaṃ byasanaṃ pāpuṇanti. Appamattā viharantā jātijarāmaraṇassa antaṃ karonti. Tasmā tumhe maññeva ārammaṇaṃ karitvā appamattā hotha, bhante’’ti tajjetvā ovādamadāsi. Te tassa kathentasseva saṃvegaṃ āpajjitvā vipassamānā tiṃsa janā tattheva arahattaṃ pāpuṇiṃsūti. Evampi uppannā samathavipassanā nirujjhamānā anatthāya saṃvattantīti veditabbā. Ayaṃ tāva lokiyasammappadhānakathāya vinicchayo.
লোকুত্তরমগ্গক্খণে পনেতং একমেৰ ৰীরিযং চতুকিচ্চসাধনৰসেন চত্তারি নামানি লভতি। তত্থ অনুপ্পন্নানন্তি অসমুদাচারৰসেন ৰা অননুভূতারম্মণৰসেন ৰা অনুপ্পন্নানং; অঞ্ঞথা হি অনমতগ্গে সংসারে অনুপ্পন্না পাপকা অকুসলা ধম্মা নাম নত্থি। অনুপ্পন্না পন উপ্পজ্জমানাপি এতেযেৰ উপ্পজ্জন্তি , পহীযমানাপি এতেযেৰ পহীযন্তি।
Lokuttaramaggakkhaṇe panetaṃ ekameva vīriyaṃ catukiccasādhanavasena cattāri nāmāni labhati. Tattha anuppannānanti asamudācāravasena vā ananubhūtārammaṇavasena vā anuppannānaṃ; aññathā hi anamatagge saṃsāre anuppannā pāpakā akusalā dhammā nāma natthi. Anuppannā pana uppajjamānāpi eteyeva uppajjanti , pahīyamānāpi eteyeva pahīyanti.
তত্থ একচ্চস্স ৰত্তৰসেন কিলেসা ন সমুদাচরন্তি। একচ্চস্স গন্থধুতঙ্গসমাধিৰিপস্সনা নৰকম্মিকানং অঞ্ঞতরৰসেন। কথং? একচ্চো হি ৰত্তসম্পন্নো হোতি। তস্স দ্ৰাসীতিখুদ্দকৰত্তানি (চূল়ৰ॰ ২৪৩ আদযো), চুদ্দস মহাৰত্তানি (চূল়ৰ॰ ৩৫৬ আদযো), চেতিযঙ্গণবোধিযঙ্গণপানীযমাল়উপোসথাগারআগন্তুকগমিকৰত্তানি চ করোন্তস্সেৰ কিলেসা ওকাসং ন লভন্তি; অপরভাগে পনস্স ৰত্তং ৰিস্সজ্জেত্ৰা ভিন্নৰত্তস্স ৰিচরতো অযোনিসোমনসিকারঞ্চেৰ সতিৰোস্সগ্গঞ্চ আগম্ম উপ্পজ্জন্তি। এৰং অসমুদাচারৰসেন অনুপ্পন্না উপ্পজ্জন্তি নাম।
Tattha ekaccassa vattavasena kilesā na samudācaranti. Ekaccassa ganthadhutaṅgasamādhivipassanā navakammikānaṃ aññataravasena. Kathaṃ? Ekacco hi vattasampanno hoti. Tassa dvāsītikhuddakavattāni (cūḷava. 243 ādayo), cuddasa mahāvattāni (cūḷava. 356 ādayo), cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇapānīyamāḷauposathāgāraāgantukagamikavattāni ca karontasseva kilesā okāsaṃ na labhanti; aparabhāge panassa vattaṃ vissajjetvā bhinnavattassa vicarato ayonisomanasikārañceva sativossaggañca āgamma uppajjanti. Evaṃ asamudācāravasena anuppannā uppajjanti nāma.
একচ্চো গন্থযুত্তো হোতি; একম্পি নিকাযং গণ্হাতি, দ্ৰেপি, তযোপি, চত্তারোপি, পঞ্চপি। তস্সেৰ তেপিটকং বুদ্ধৰচনং অত্থৰসেন পাল়িৰসেন অনুসন্ধিৰসেন পুব্বাপরৰসেন গণ্হন্তস্স সজ্ঝাযন্তস্স চিন্তেন্তস্স ৰাচেন্তস্স দেসেন্তস্স পকাসেন্তস্স কিলেসা ওকাসং ন লভন্তি; অপরভাগে পনস্স গন্থকম্মং পহায কুসীতস্স ৰিচরতো অযোনিসোমনসিকারসতিৰোস্সগ্গে আগম্ম উপ্পজ্জন্তি। এৰম্পি অসমুদাচারৰসেন অনুপ্পন্না উপ্পজ্জন্তি নাম।
Ekacco ganthayutto hoti; ekampi nikāyaṃ gaṇhāti, dvepi, tayopi, cattāropi, pañcapi. Tasseva tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ atthavasena pāḷivasena anusandhivasena pubbāparavasena gaṇhantassa sajjhāyantassa cintentassa vācentassa desentassa pakāsentassa kilesā okāsaṃ na labhanti; aparabhāge panassa ganthakammaṃ pahāya kusītassa vicarato ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjanti. Evampi asamudācāravasena anuppannā uppajjanti nāma.
একচ্চো পন ধুতঙ্গধরো হোতি, তেরস ধুতঙ্গগুণে সমাদায ৰত্ততি। তস্স ধুতঙ্গগুণে পরিহরন্তস্স কিলেসা ওকাসং ন লভন্তি; অপরভাগে পনস্স ধুতঙ্গানি ৰিস্সজ্জেত্ৰা বাহুল্লায আৰট্টস্স ৰিচরতো অযোনিসোমনসিকারসতিৰোস্সগ্গে আগম্ম উপ্পজ্জন্তি। এৰম্পি অসমুদাচারৰসেন অনুপ্পন্না উপ্পজ্জন্তি নাম।
Ekacco pana dhutaṅgadharo hoti, terasa dhutaṅgaguṇe samādāya vattati. Tassa dhutaṅgaguṇe pariharantassa kilesā okāsaṃ na labhanti; aparabhāge panassa dhutaṅgāni vissajjetvā bāhullāya āvaṭṭassa vicarato ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjanti. Evampi asamudācāravasena anuppannā uppajjanti nāma.
একচ্চো পন অট্ঠসু সমাপত্তীসু চিণ্ণৰসী হোতি। তস্স পঠমজ্ঝানাদীসু আৰজ্জনৰসীআদীনং ৰসেন ৰিহরন্তস্স কিলেসা ওকাসং ন লভন্তি; অপরভাগে পনস্স পরিহীনজ্ঝানস্স ৰা ৰিস্সট্ঠজ্ঝানস্স ৰা ভস্সাদীসু অনুযুত্তস্স ৰিহরতো অযোনিসোমনসিকারসতিৰোস্সগ্গে আগম্ম উপ্পজ্জন্তি। এৰম্পি অসমুদাচারৰসেন অনুপ্পন্না কিলেসা উপ্পজ্জন্তি নাম।
Ekacco pana aṭṭhasu samāpattīsu ciṇṇavasī hoti. Tassa paṭhamajjhānādīsu āvajjanavasīādīnaṃ vasena viharantassa kilesā okāsaṃ na labhanti; aparabhāge panassa parihīnajjhānassa vā vissaṭṭhajjhānassa vā bhassādīsu anuyuttassa viharato ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjanti. Evampi asamudācāravasena anuppannā kilesā uppajjanti nāma.
একচ্চো পন ৰিপস্সকো হোতি; সত্তসু ৰা ৰিপস্সনাসু অট্ঠারসসু ৰা মহাৰিপস্সনাসু কম্মং করোন্তো ৰিহরতি। তস্সেৰং ৰিহরতো কিলেসা ওকাসং ন লভন্তি; অপরভাগে পনস্স ৰিপস্সনাকম্মং পহায কাযদল়্হীবহুলস্স ৰিহরতো অযোনিসোমনসিকারসতিৰোস্সগ্গে আগম্ম উপ্পজ্জন্তি। এৰম্পি অসমুদাচারৰসেন অনুপ্পন্না কিলেসা উপ্পজ্জন্তি নাম।
Ekacco pana vipassako hoti; sattasu vā vipassanāsu aṭṭhārasasu vā mahāvipassanāsu kammaṃ karonto viharati. Tassevaṃ viharato kilesā okāsaṃ na labhanti; aparabhāge panassa vipassanākammaṃ pahāya kāyadaḷhībahulassa viharato ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjanti. Evampi asamudācāravasena anuppannā kilesā uppajjanti nāma.
একচ্চো পন নৰকম্মিকো হোতি, উপোসথাগারভোজনসালাদীনি করোতি। তস্স তেসং উপকরণানি চিন্তেন্তস্স কিলেসা ওকাসং ন লভন্তি; অপরভাগে পনস্স নৰকম্মে নিট্ঠিতে ৰা ৰিস্সট্ঠে ৰা অযোনিসোমনসিকারসতিৰোস্সগ্গে আগম্ম উপ্পজ্জন্তি। এৰম্পি অসমুদাচারৰসেন অনুপ্পন্না কিলেসা উপ্পজ্জন্তি নাম।
Ekacco pana navakammiko hoti, uposathāgārabhojanasālādīni karoti. Tassa tesaṃ upakaraṇāni cintentassa kilesā okāsaṃ na labhanti; aparabhāge panassa navakamme niṭṭhite vā vissaṭṭhe vā ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjanti. Evampi asamudācāravasena anuppannā kilesā uppajjanti nāma.
একচ্চো পন ব্রহ্মলোকা আগতো সুদ্ধসত্তো হোতি। তস্স অনাসেৰনায কিলেসা ওকাসং ন লভন্তি; অপরভাগে পনস্স লদ্ধাসেৰনস্স অযোনিসোমনসিকারসতিৰোস্সগ্গে আগম্ম উপ্পজ্জন্তি। এৰম্পি অসমুদাচারৰসেন অনুপ্পন্না কিলেসা উপ্পজ্জন্তি নাম। এৰং তাৰ অসমুচারৰসেন অনুপ্পন্নতা ৰেদিতব্বা।
Ekacco pana brahmalokā āgato suddhasatto hoti. Tassa anāsevanāya kilesā okāsaṃ na labhanti; aparabhāge panassa laddhāsevanassa ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjanti. Evampi asamudācāravasena anuppannā kilesā uppajjanti nāma. Evaṃ tāva asamucāravasena anuppannatā veditabbā.
কথং অননুভূতারম্মণৰসেন? ইধেকচ্চো অননুভূতপুব্বং মনাপিযাদিভেদং আরম্মণং লভতি। তস্স তত্থ অযোনিসোমনসিকারসতিৰোস্সগ্গে আগম্ম রাগাদযো কিলেসা উপ্পজ্জন্তি। এৰং অননুভূতারম্মণৰসেন অনুপ্পন্না উপ্পজ্জন্তি নাম। লোকুত্তরমগ্গক্খণে পন একমেৰ ৰীরিযং।
Kathaṃ ananubhūtārammaṇavasena? Idhekacco ananubhūtapubbaṃ manāpiyādibhedaṃ ārammaṇaṃ labhati. Tassa tattha ayonisomanasikārasativossagge āgamma rāgādayo kilesā uppajjanti. Evaṃ ananubhūtārammaṇavasena anuppannā uppajjanti nāma. Lokuttaramaggakkhaṇe pana ekameva vīriyaṃ.
যে চ এৰং অনুপ্পন্না উপ্পজ্জেয্যুং, তে যথা নেৰ উপ্পজ্জন্তি, এৰং নেসং অনুপ্পাদকিচ্চং উপ্পন্নানঞ্চ পহানকিচ্চং সাধেতি। তস্মা উপ্পন্নানং পাপকানন্তি এত্থ পন চতুব্বিধং উপ্পন্নং – ৰত্তমানুপ্পন্নং, ভুত্ৰা ৰিগতুপ্পন্নং, ওকাসকতুপ্পন্নং, ভূমিলদ্ধুপ্পন্নন্তি। তত্থ যে কিলেসা ৰিজ্জমানা উপ্পাদাদিসমঙ্গিনো – ইদং ৰত্তমানুপ্পন্নং নাম। কম্মে পন জৰিতে আরম্মণরসং অনুভৰিত্ৰা নিরুদ্ধৰিপাকো ভুত্ৰা ৰিগতং নাম। কম্মং উপ্পজ্জিত্ৰা নিরুদ্ধং ভুত্ৰা ৰিগতং নাম। তদুভযম্পি ভুত্ৰা ৰিগতুপ্পন্নন্তি সঙ্খং গচ্ছতি। কুসলাকুসলকম্মং অঞ্ঞস্স কম্মস্স ৰিপাকং পটিবাহিত্ৰা অত্তনো ৰিপাকস্স ওকাসং করোতি। এৰং কতে ওকাসে ৰিপাকো উপ্পজ্জমানো ওকাসকরণতো পট্ঠায উপ্পন্নোতি ৰুচ্চতি। ইদং ওকাসকতুপ্পন্নং নাম।
Ye ca evaṃ anuppannā uppajjeyyuṃ, te yathā neva uppajjanti, evaṃ nesaṃ anuppādakiccaṃ uppannānañca pahānakiccaṃ sādheti. Tasmā uppannānaṃ pāpakānanti ettha pana catubbidhaṃ uppannaṃ – vattamānuppannaṃ, bhutvā vigatuppannaṃ, okāsakatuppannaṃ, bhūmiladdhuppannanti. Tattha ye kilesā vijjamānā uppādādisamaṅgino – idaṃ vattamānuppannaṃ nāma. Kamme pana javite ārammaṇarasaṃ anubhavitvā niruddhavipāko bhutvā vigataṃ nāma. Kammaṃ uppajjitvā niruddhaṃ bhutvā vigataṃ nāma. Tadubhayampi bhutvā vigatuppannanti saṅkhaṃ gacchati. Kusalākusalakammaṃ aññassa kammassa vipākaṃ paṭibāhitvā attano vipākassa okāsaṃ karoti. Evaṃ kate okāse vipāko uppajjamāno okāsakaraṇato paṭṭhāya uppannoti vuccati. Idaṃ okāsakatuppannaṃ nāma.
পঞ্চক্খন্ধা পন ৰিপস্সনায ভূমি নাম। তে অতীতাদিভেদা হোন্তি। তেসু অনুসযিতকিলেসা পন অতীতা ৰা অনাগতা ৰা পচ্চুপ্পন্না ৰাতি ন ৰত্তব্বা। অতীতক্খন্ধেসু অনুসযিতাপি হি অপ্পহীনাৰ হোন্তি। অনাগতক্খন্ধেসু, পচ্চুপ্পন্নক্খন্ধেসু অনুসযিতাপি অপ্পহীনাৰ হোন্তি। ইদং ভূমিলদ্ধুপ্পন্নং নাম। তেনাহু পোরাণা – ‘‘তাসু তাসু ভূমীসু অসমুগ্ঘাতিতা কিলেসা ভূমিলদ্ধুপ্পন্নাতি সঙ্খং গচ্ছন্তী’’তি।
Pañcakkhandhā pana vipassanāya bhūmi nāma. Te atītādibhedā honti. Tesu anusayitakilesā pana atītā vā anāgatā vā paccuppannā vāti na vattabbā. Atītakkhandhesu anusayitāpi hi appahīnāva honti. Anāgatakkhandhesu, paccuppannakkhandhesu anusayitāpi appahīnāva honti. Idaṃ bhūmiladdhuppannaṃ nāma. Tenāhu porāṇā – ‘‘tāsu tāsu bhūmīsu asamugghātitā kilesā bhūmiladdhuppannāti saṅkhaṃ gacchantī’’ti.
অপরম্পি চতুব্বিধং উপ্পন্নং – সমুদাচারুপ্পন্নং, আরম্মণাধিগহিতুপ্পন্নং, অৰিক্খম্ভিতুপ্পন্নং, অসমুগ্ধাতিতুপ্পন্নন্তি। তত্থ সম্পতি ৰত্তমানংযেৰ ‘সমুদাচারুপ্পন্নং’ নাম। সকিং চক্খূনি উম্মীলেত্ৰা আরম্মণে নিমিত্তে গহিতে অনুস্সরিতানুস্সরিতক্খণে কিলেসা নুপ্পজ্জিস্সন্তীতি ন ৰত্তব্বা। কস্মা? আরম্মণস্স অধিগহিতত্তা। যথা কিং? যথা খীররুক্খস্স কুঠারিযা আহতাহতট্ঠানে খীরং ন নিক্খমিস্সতীতি ন ৰত্তব্বং, এৰং। ইদং ‘আরম্মণাধিগহিতুপ্পন্নং’ নাম। সমাপত্তিযা অৰিক্খম্ভিতকিলেসা পন ইমস্মিং নাম ঠানে নুপ্পজ্জিস্সন্তীতি ন ৰত্তব্বা। কস্মা? অৰিক্খম্ভিতত্তা। যথা কিং? যথা সচে খীররুক্খং কুঠারিযা আহনেয্যুং, ‘ইমস্মিং নাম ঠানে খীরং ন নিক্খমেয্যা’তি ন ৰত্তব্বং, এৰং। ইদং ‘অৰিক্খম্ভিতুপ্পন্নং’ নাম। মগ্গেন অসমুগ্ঘাতিতকিলেসা পন ভৰগ্গে নিব্বত্তস্সাপি নুপ্পজ্জিস্সন্তীতি পুরিমনযেনেৰ ৰিত্থারেতব্বং। ইদং ‘অসমুগ্ঘাতিতুপ্পন্নং’ নাম।
Aparampi catubbidhaṃ uppannaṃ – samudācāruppannaṃ, ārammaṇādhigahituppannaṃ, avikkhambhituppannaṃ, asamugdhātituppannanti. Tattha sampati vattamānaṃyeva ‘samudācāruppannaṃ’ nāma. Sakiṃ cakkhūni ummīletvā ārammaṇe nimitte gahite anussaritānussaritakkhaṇe kilesā nuppajjissantīti na vattabbā. Kasmā? Ārammaṇassa adhigahitattā. Yathā kiṃ? Yathā khīrarukkhassa kuṭhāriyā āhatāhataṭṭhāne khīraṃ na nikkhamissatīti na vattabbaṃ, evaṃ. Idaṃ ‘ārammaṇādhigahituppannaṃ’ nāma. Samāpattiyā avikkhambhitakilesā pana imasmiṃ nāma ṭhāne nuppajjissantīti na vattabbā. Kasmā? Avikkhambhitattā. Yathā kiṃ? Yathā sace khīrarukkhaṃ kuṭhāriyā āhaneyyuṃ, ‘imasmiṃ nāma ṭhāne khīraṃ na nikkhameyyā’ti na vattabbaṃ, evaṃ. Idaṃ ‘avikkhambhituppannaṃ’ nāma. Maggena asamugghātitakilesā pana bhavagge nibbattassāpi nuppajjissantīti purimanayeneva vitthāretabbaṃ. Idaṃ ‘asamugghātituppannaṃ’ nāma.
ইমেসু উপ্পন্নেসু ৰত্তমানুপ্পন্নং, ভুত্ৰাৰিগতুপ্পন্নং, ওকাসকতুপ্পন্নং, সমুদাচারুপ্পন্নন্তি চতুব্বিধং উপ্পন্নং ন মগ্গৰজ্ঝং; ভূমিলদ্ধুপ্পন্নং, আরম্মণাধিগ্গহিতুপ্পন্নং, অৰিক্খম্ভিতুপ্পন্নং, অসমুগ্ঘাতিতুপ্পন্নন্তি চতুব্বিধং মগ্গৰজ্ঝং। মগ্গো হি উপ্পজ্জমানো এতে কিলেসে পজহতি। সো যে কিলেসে পজহতি, তে অতীতা ৰা অনাগতা ৰা পচ্চুপ্পন্না ৰাতি ন ৰত্তব্বা। ৰুত্তম্পি চেতং –
Imesu uppannesu vattamānuppannaṃ, bhutvāvigatuppannaṃ, okāsakatuppannaṃ, samudācāruppannanti catubbidhaṃ uppannaṃ na maggavajjhaṃ; bhūmiladdhuppannaṃ, ārammaṇādhiggahituppannaṃ, avikkhambhituppannaṃ, asamugghātituppannanti catubbidhaṃ maggavajjhaṃ. Maggo hi uppajjamāno ete kilese pajahati. So ye kilese pajahati, te atītā vā anāgatā vā paccuppannā vāti na vattabbā. Vuttampi cetaṃ –
‘‘হঞ্চি অতীতে কিলেসে পজহতি, তেন হি খীণং খেপেতি, নিরুদ্ধং নিরোধেতি, ৰিগতং ৰিগমেতি, অত্থঙ্গতং অত্থং গমেতি, অতীতং যং নত্থি তং পজহতি। হঞ্চি অনাগতে কিলেসে পজহতি, তেন হি অজাতং পজহতি, অনিব্বত্তং অনুপ্পন্নং অপাতুভূতং পজহতি, অনাগতং যং নত্থি তং পজহতি। হঞ্চি পচ্চুপ্পন্নে কিলেসে পজহতি, তেন হি রত্তো রাগং পজহতি, দুট্ঠো দোসং, মূল়্হো মোহং, ৰিনিবদ্ধো মানং, পরামট্ঠো দিট্ঠিং, ৰিক্খেপগতো উদ্ধচ্চং, অনিট্ঠঙ্গতো ৰিচিকিচ্ছং, থামগতো অনুসযং পজহতি; কণ্হসুক্কধম্মা যুগনদ্ধা সমমেৰ ৰত্তন্তি; সংকিলেসিকা মগ্গভাৰনা হোতি…পে॰… তেন হি নত্থি মগ্গভাৰনা, নত্থি ফলসচ্ছিকিরিযা, নত্থি কিলেসপ্পহানং, নত্থি ধম্মাভিসমযো’তি। ‘অত্থি মগ্গভাৰনা…পে॰… অত্থি ধম্মাভিসমযো’তি। যথা কথং ৰিয? সেয্যথাপি তরুণো রুক্খো…পে॰… অপাতুভূতানেৰ ন পাতুভৰন্তি’’তি (পটি॰ ম॰ ৩.২১)।
‘‘Hañci atīte kilese pajahati, tena hi khīṇaṃ khepeti, niruddhaṃ nirodheti, vigataṃ vigameti, atthaṅgataṃ atthaṃ gameti, atītaṃ yaṃ natthi taṃ pajahati. Hañci anāgate kilese pajahati, tena hi ajātaṃ pajahati, anibbattaṃ anuppannaṃ apātubhūtaṃ pajahati, anāgataṃ yaṃ natthi taṃ pajahati. Hañci paccuppanne kilese pajahati, tena hi ratto rāgaṃ pajahati, duṭṭho dosaṃ, mūḷho mohaṃ, vinibaddho mānaṃ, parāmaṭṭho diṭṭhiṃ, vikkhepagato uddhaccaṃ, aniṭṭhaṅgato vicikicchaṃ, thāmagato anusayaṃ pajahati; kaṇhasukkadhammā yuganaddhā samameva vattanti; saṃkilesikā maggabhāvanā hoti…pe… tena hi natthi maggabhāvanā, natthi phalasacchikiriyā, natthi kilesappahānaṃ, natthi dhammābhisamayo’ti. ‘Atthi maggabhāvanā…pe… atthi dhammābhisamayo’ti. Yathā kathaṃ viya? Seyyathāpi taruṇo rukkho…pe… apātubhūtāneva na pātubhavanti’’ti (paṭi. ma. 3.21).
ইতি পাল়িযং অজাতফলরুক্খো আগতো; জাতফলরুক্খেন পন দীপেতব্বং। যথা হি সফলো তরুণঅম্বরুক্খো। তস্স ফলানি মনুস্সা পরিভুঞ্জেয্যুং, সেসানি পাতেত্ৰা পচ্ছিযো পূরেয্যুং। অথঞ্ঞো পুরিসো তং ফরসুনা ছিন্দেয্য। তেনস্স নেৰ অতীতানি ফলানি নাসিতানি হোন্তি, ন অনাগতপচ্চুপ্পন্নানি চ নাসিতানি; অতীতানি হি মনুস্সেহি পরিভুত্তানি, অনাগতানি অনিব্বত্তানি ন সক্কা নাসেতুং । যস্মিং পন সমযে সো ছিন্নো তদা ফলানিযেৰ নত্থীতি পচ্চুপ্পন্নানিপি অনাসিতানি। সচে পন রুক্খো অচ্ছিন্নো অস্স, অথস্স পথৰীরসঞ্চ আপোরসঞ্চ আগম্ম যানি ফলানি নিব্বত্তেয্যুং, তানি নাসিতানি হোন্তি। তানি হি অজাতানেৰ ন জাযন্তি, অনিব্বত্তানেৰ ন নিব্বত্তন্তি, অপাতুভূতানেৰ ন পাতুভৰন্তি। এৰমেৰ মগ্গো নাপি অতীতাদিভেদে কিলেসে পজহতি, নাপি ন পজহতি। যেসঞ্হি কিলেসানং মগ্গেন খন্ধেসু অপরিঞ্ঞাতেসু উপ্পত্তি সিযা, মগ্গেন উপ্পজ্জিত্ৰা খন্ধানং পরিঞ্ঞাতত্তা তে কিলেসা অজাতাৰ ন জাযন্তি, অনিব্বত্তাৰ ন নিব্বত্তন্তি, অপাতুভূতাৰ ন পাতুভৰন্তি। তরুণপুত্তায ইত্থিযা পুন অৰিজাযনত্থং ব্যাধিতানং রোগৰূপসমত্থং পীতভেসজ্জেহি চাপি অযমত্থো ৰিভাৰেতব্বো। এৰং মগ্গো যে কিলেসে পজহতি, তে অতীতা ৰা অনাগতা ৰা পচ্চুপ্পন্না ৰাতি ন ৰত্তব্বা। ন চ মগ্গো কিলেসে ন পজহতি। যে পন মগ্গো কিলেসে পজহতি, তে সন্ধায ‘উপ্পন্নানং পাপকান’ন্তিআদি ৰুত্তং।
Iti pāḷiyaṃ ajātaphalarukkho āgato; jātaphalarukkhena pana dīpetabbaṃ. Yathā hi saphalo taruṇaambarukkho. Tassa phalāni manussā paribhuñjeyyuṃ, sesāni pātetvā pacchiyo pūreyyuṃ. Athañño puriso taṃ pharasunā chindeyya. Tenassa neva atītāni phalāni nāsitāni honti, na anāgatapaccuppannāni ca nāsitāni; atītāni hi manussehi paribhuttāni, anāgatāni anibbattāni na sakkā nāsetuṃ . Yasmiṃ pana samaye so chinno tadā phalāniyeva natthīti paccuppannānipi anāsitāni. Sace pana rukkho acchinno assa, athassa pathavīrasañca āporasañca āgamma yāni phalāni nibbatteyyuṃ, tāni nāsitāni honti. Tāni hi ajātāneva na jāyanti, anibbattāneva na nibbattanti, apātubhūtāneva na pātubhavanti. Evameva maggo nāpi atītādibhede kilese pajahati, nāpi na pajahati. Yesañhi kilesānaṃ maggena khandhesu apariññātesu uppatti siyā, maggena uppajjitvā khandhānaṃ pariññātattā te kilesā ajātāva na jāyanti, anibbattāva na nibbattanti, apātubhūtāva na pātubhavanti. Taruṇaputtāya itthiyā puna avijāyanatthaṃ byādhitānaṃ rogavūpasamatthaṃ pītabhesajjehi cāpi ayamattho vibhāvetabbo. Evaṃ maggo ye kilese pajahati, te atītā vā anāgatā vā paccuppannā vāti na vattabbā. Na ca maggo kilese na pajahati. Ye pana maggo kilese pajahati, te sandhāya ‘uppannānaṃ pāpakāna’ntiādi vuttaṃ.
ন কেৰলঞ্চ মগ্গো কিলেসেযেৰ পজহতি, কিলেসানং পন অপ্পহীনত্তা যে উপ্পজ্জেয্যুং উপাদিন্নক্খন্ধা, তেপি পজহতিযেৰ। ৰুত্তম্পি চেতং ‘‘সোতাপত্তিমগ্গঞাণেন অভিসঙ্খারৰিঞ্ঞাণস্স নিরোধেন সত্ত ভৰে ঠপেত্ৰা অনমতগ্গে সংসারে যে উপ্পজ্জেয্যুং নামঞ্চ রূপঞ্চ এত্থেতে নিরুজ্ঝন্তী’’তি (চূল়নি॰ অজিতমাণৰপুচ্ছানিদ্দেস ৬) ৰিত্থারো। ইতি মগ্গো উপাদিন্নতো অনুপাদিন্নতো চ ৰুট্ঠাতি। ভৰৰসেন পন সোতাপত্তিমগ্গো অপাযভৰতো ৰুট্ঠাতি । সকদাগামিমগ্গো সুগতিভৰেকদেসতো; অনাগামিমগ্গো সুগতিকামভৰতো; ৰুট্ঠাতি অরহত্তমগ্গো রূপারূপভৰতো ৰুট্ঠাতি, সব্বভৰেহি ৰুট্ঠাতিযেৰাতিপি ৰদন্তি।
Na kevalañca maggo kileseyeva pajahati, kilesānaṃ pana appahīnattā ye uppajjeyyuṃ upādinnakkhandhā, tepi pajahatiyeva. Vuttampi cetaṃ ‘‘sotāpattimaggañāṇena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena satta bhave ṭhapetvā anamatagge saṃsāre ye uppajjeyyuṃ nāmañca rūpañca etthete nirujjhantī’’ti (cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddesa 6) vitthāro. Iti maggo upādinnato anupādinnato ca vuṭṭhāti. Bhavavasena pana sotāpattimaggo apāyabhavato vuṭṭhāti . Sakadāgāmimaggo sugatibhavekadesato; anāgāmimaggo sugatikāmabhavato; vuṭṭhāti arahattamaggo rūpārūpabhavato vuṭṭhāti, sabbabhavehi vuṭṭhātiyevātipi vadanti.
অথ মগ্গক্খণে কথং অনুপ্পন্নানং উপ্পাদায ভাৰনা হোতি? কথং ৰা উপ্পন্নানং ঠিতিযাতি? মগ্গপ্পৰত্তিযা এৰ। মগ্গো হি পৰত্তমানো পুব্বে অনুপ্পন্নপুব্বত্তা অনুপ্পন্নো নাম ৰুচ্চতি। অনাগতপুব্বঞ্হি ঠানং গন্ত্ৰা অননুভূতপুব্বং ৰা আরম্মণং অনুভৰিত্ৰা ৰত্তারো ভৰন্তি – ‘অনাগতট্ঠানং আগতম্হ, অননুভূতং আরম্মণং অনুভৰামা’তি। যা চস্স পৰত্তি, অযমেৰ ঠিতি নামাতি ঠিতিযা ভাৰেতীতি ৰত্তুং ৰট্টতি। এৰমেতস্স ভিক্খুনো ইদং লোকুত্তরমগ্গক্খণে ৰীরিযং ‘‘অনুপ্পন্নানং পাপকানং অকুসলানং ধম্মানং অনুপ্পাদাযা’’তিআদীনি চত্তারি নামানি লভতি। অযং লোকুত্তরমগ্গক্খণে সম্মপ্পধানকথা। এৰমেত্থ লোকিযলোকুত্তরমিস্সকা সম্মপ্পধানা নিদ্দিট্ঠাতি।
Atha maggakkhaṇe kathaṃ anuppannānaṃ uppādāya bhāvanā hoti? Kathaṃ vā uppannānaṃ ṭhitiyāti? Maggappavattiyā eva. Maggo hi pavattamāno pubbe anuppannapubbattā anuppanno nāma vuccati. Anāgatapubbañhi ṭhānaṃ gantvā ananubhūtapubbaṃ vā ārammaṇaṃ anubhavitvā vattāro bhavanti – ‘anāgataṭṭhānaṃ āgatamha, ananubhūtaṃ ārammaṇaṃ anubhavāmā’ti. Yā cassa pavatti, ayameva ṭhiti nāmāti ṭhitiyā bhāvetīti vattuṃ vaṭṭati. Evametassa bhikkhuno idaṃ lokuttaramaggakkhaṇe vīriyaṃ ‘‘anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāyā’’tiādīni cattāri nāmāni labhati. Ayaṃ lokuttaramaggakkhaṇe sammappadhānakathā. Evamettha lokiyalokuttaramissakā sammappadhānā niddiṭṭhāti.
সুত্তন্তভাজনীযৰণ্ণনা।
Suttantabhājanīyavaṇṇanā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ৰিভঙ্গপাল়ি • Vibhaṅgapāḷi / ৮. সম্মপ্পধানৰিভঙ্গো • 8. Sammappadhānavibhaṅgo
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ৰিভঙ্গ-মূলটীকা • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / ৮. সম্মপ্পধানৰিভঙ্গো • 8. Sammappadhānavibhaṅgo
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ৰিভঙ্গ-অনুটীকা • Vibhaṅga-anuṭīkā / ৮. সম্মপ্পধানৰিভঙ্গো • 8. Sammappadhānavibhaṅgo
