Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / саммохавинод̣̇аний-адтагат̇аа • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā

    3. д̇хаад̇увибхан̇г̇о

    3. Dhātuvibhaṅgo

    1. суд̇д̇анд̇абхааж̇анийяаван̣н̣анаа

    1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā

    172. ид̣̇аани д̇ад̣̇ананд̇арз д̇хаад̇увибхан̇г̇з саб̣б̣аа д̇хаад̇уяо чахи чахи д̇хаад̇уухи сан̇кибид̇ваа д̇ийхи чаггзхи суд̇д̇анд̇абхааж̇анийяам̣ д̣̇ассзнд̇о ча д̇хаад̇уяод̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а чаад̇и г̇ан̣анабарижчзд̣̇о. д̇хаад̇уяод̇и барижчиннад̇хамманид̣̇ассанам̣. бат̇авийд̇хаад̇ууд̇иаад̣̇ийсу д̇хаад̇вадто наама сабхаавадто, сабхаавадто наама сун̃н̃ад̇адто, сун̃н̃ад̇адто наама ниссад̇д̇адтод̇и звам̣ сабхаавасун̃н̃ад̇аниссад̇д̇адтзна бат̇авийязва д̇хаад̇у бат̇авийд̇хаад̇у. аабод̇хаад̇уаад̣̇ийсуби зсзва наяо. звамзд̇т̇а бад̣̇асамаасам̣ вид̣̇ид̇ваа звамад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о – бат̇авийд̇хаад̇ууд̇и бад̇идтаанад̇хаад̇у. аабод̇хаад̇ууд̇и ааб̣анд̇ханад̇хаад̇у. д̇зж̇од̇хаад̇ууд̇и барибаажанад̇хаад̇у. вааяод̇хаад̇ууд̇и вид̇т̇амбханад̇хаад̇у. аагаасад̇хаад̇ууд̇и асампудтад̇хаад̇у. вин̃н̃аан̣ад̇хаад̇ууд̇и виж̇аананад̇хаад̇у.

    172. Idāni tadanantare dhātuvibhaṅge sabbā dhātuyo chahi chahi dhātūhi saṅkhipitvā tīhi chakkehi suttantabhājanīyaṃ dassento cha dhātuyotiādimāha. Tattha chāti gaṇanaparicchedo. Dhātuyoti paricchinnadhammanidassanaṃ. Pathavīdhātūtiādīsu dhātvaṭṭho nāma sabhāvaṭṭho, sabhāvaṭṭho nāma suññataṭṭho, suññataṭṭho nāma nissattaṭṭhoti evaṃ sabhāvasuññatanissattaṭṭhena pathavīyeva dhātu pathavīdhātu. Āpodhātuādīsupi eseva nayo. Evamettha padasamāsaṃ viditvā evamattho veditabbo – pathavīdhātūti patiṭṭhānadhātu. Āpodhātūti ābandhanadhātu. Tejodhātūti paripācanadhātu. Vāyodhātūti vitthambhanadhātu. Ākāsadhātūti asamphuṭṭhadhātu. Viññāṇadhātūti vijānanadhātu.

    173. бат̇авийд̇хаад̇уд̣̇ваяанд̇и бат̇авийд̇хаад̇у д̣̇вз аяам̣. аяам̣ бат̇авийд̇хаад̇у наама на згаа зва аж̇жхад̇д̇игаб̣аахирабхзд̣̇зна бана д̣̇вз д̇хаад̇уяо зваад̇и ад̇т̇о. д̇знзвааха – ‘‘ад̇т̇и аж̇жхад̇д̇игаа ад̇т̇и б̣аахираа’’д̇и. д̇ад̇т̇а аж̇жхад̇д̇игаад̇и сад̇д̇асанд̇аанабарияаабаннаа нияагаж̇жхад̇д̇аа. б̣аахираад̇и сан̇каарасанд̇аанабарияаабаннаа анинд̣̇рияаб̣ад̣̇д̇хаа. аж̇жхад̇д̇ам̣ бажжад̇д̇анд̇и убхаяамбзд̇ам̣ нияагаж̇жхад̇д̇аад̇хиважанамзва. ид̣̇аани д̇ам̣ сабхааваагаарад̇о д̣̇ассзд̇ум̣ гагкал̣анд̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а гагкал̣анд̇и т̇ад̣̇д̇хам̣. кариг̇ад̇анд̇и парусам̣. гагкал̣ад̇д̇анд̇и гагкал̣абхааво. гагкал̣абхаавод̇и гагкал̣асабхааво. аж̇жхад̇д̇ам̣ убаад̣̇иннанд̇и нияагаж̇жхад̇д̇асан̇каад̇ам̣ убаад̣̇иннам̣. убаад̣̇иннам̣ наама сарийрадтагам̣. сарийрадтаган̃хи гаммасамудтаанам̣ ваа ход̇у маа ваа, д̇ам̣ санд̇хааяа убаад̣̇иннамби ад̇т̇и анубаад̣̇иннамби; аад̣̇иннаг̇г̇ахид̇абараамадтавасзна бана саб̣б̣амбзд̇ам̣ убаад̣̇иннамзваад̇и д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘аж̇жхад̇д̇ам̣ убаад̣̇инна’’нд̇и ааха.

    173. Pathavīdhātudvayanti pathavīdhātu dve ayaṃ. Ayaṃ pathavīdhātu nāma na ekā eva ajjhattikabāhirabhedena pana dve dhātuyo evāti attho. Tenevāha – ‘‘atthi ajjhattikā atthi bāhirā’’ti. Tattha ajjhattikāti sattasantānapariyāpannā niyakajjhattā. Bāhirāti saṅkhārasantānapariyāpannā anindriyabaddhā. Ajjhattaṃ paccattanti ubhayampetaṃ niyakajjhattādhivacanameva. Idāni taṃ sabhāvākārato dassetuṃ kakkhaḷantiādi vuttaṃ. Tattha kakkhaḷanti thaddhaṃ. Kharigatanti pharusaṃ. Kakkhaḷattanti kakkhaḷabhāvo. Kakkhaḷabhāvoti kakkhaḷasabhāvo. Ajjhattaṃ upādinnanti niyakajjhattasaṅkhātaṃ upādinnaṃ. Upādinnaṃ nāma sarīraṭṭhakaṃ. Sarīraṭṭhakañhi kammasamuṭṭhānaṃ vā hotu mā vā, taṃ sandhāya upādinnampi atthi anupādinnampi; ādinnaggahitaparāmaṭṭhavasena pana sabbampetaṃ upādinnamevāti dassetuṃ ‘‘ajjhattaṃ upādinna’’nti āha.

    ид̣̇аани д̇амзва бат̇авийд̇хаад̇ум̣ вад̇т̇увасзна д̣̇ассзд̇ум̣ сзяяат̇ид̣̇ам̣ гзсаа ломаад̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а сзяяат̇ид̣̇анд̇и нибаад̇о. д̇ассад̇т̇о – яаа саа аж̇жхад̇д̇игаа бат̇авийд̇хаад̇у саа гад̇амаа? яам̣ ваа аж̇жхад̇д̇ам̣ бажжад̇д̇ам̣ гагкал̣ам̣ наама д̇ам̣ гад̇аманд̇и? гзсаа ломаад̇иаад̣̇и д̇ассаа аж̇жхад̇д̇игааяа бат̇авийд̇хаад̇уяаа вад̇т̇увасзна бабхзд̣̇ад̣̇ассанам̣. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – гзсаа наама аж̇жхад̇д̇аа убаад̣̇иннаа сарийрадтагаа гагкал̣ад̇д̇алагкан̣аа имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо. ломаа наама…бз… гарийсам̣ наама. ид̇ха бана авуд̇д̇амби бадисамбхид̣̇аамаг̇г̇з (бади. ма. 1.4) баал̣иаарул̣хам̣ мад̇т̇алун̇г̇ам̣ аахарид̇ваа мад̇т̇алун̇г̇ам̣ наама аж̇жхад̇д̇ам̣ убаад̣̇иннам̣ сарийрадтагам̣ гагкал̣ад̇д̇алагкан̣ам̣ имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо. барад̇о аабод̇хаад̇уаад̣̇ийнам̣ нид̣̇д̣̇зсз бид̇д̇аад̣̇ийсуби зсзва наяо.

    Idāni tameva pathavīdhātuṃ vatthuvasena dassetuṃ seyyathidaṃ kesā lomātiādi vuttaṃ. Tattha seyyathidanti nipāto. Tassattho – yā sā ajjhattikā pathavīdhātu sā katamā? Yaṃ vā ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ nāma taṃ katamanti? Kesā lomātiādi tassā ajjhattikāya pathavīdhātuyā vatthuvasena pabhedadassanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – kesā nāma ajjhattā upādinnā sarīraṭṭhakā kakkhaḷattalakkhaṇā imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso. Lomā nāma…pe… karīsaṃ nāma. Idha pana avuttampi paṭisambhidāmagge (paṭi. ma. 1.4) pāḷiāruḷhaṃ matthaluṅgaṃ āharitvā matthaluṅgaṃ nāma ajjhattaṃ upādinnaṃ sarīraṭṭhakaṃ kakkhaḷattalakkhaṇaṃ imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso. Parato āpodhātuādīnaṃ niddese pittādīsupi eseva nayo.

    иминаа гим̣ д̣̇ассид̇ам̣ ход̇и? д̇хаад̇уманасигааро. имасмим̣ бана д̇хаад̇уманасигаарз гаммам̣ гад̇ваа вибассанам̣ бадтабзд̇ваа уд̇д̇амад̇т̇ам̣ арахад̇д̇ам̣ баабун̣ид̇угаамзна гим̣ гад̇д̇аб̣б̣ам̣? жад̇убаарисуд̣̇д̇хисийлам̣ сод̇хзд̇аб̣б̣ам̣. сийлавад̇о хи гаммадтаанабхааванаа иж̇жхад̇и. д̇асса сод̇ханавид̇хаанам̣ висуд̣̇д̇химаг̇г̇з вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. висуд̣̇д̇хасийлзна бана сийлз бад̇идтааяа д̣̇аса буб̣б̣абалиб̣од̇хаа чинд̣̇ид̇аб̣б̣аа. д̇зсамби чинд̣̇анавид̇хаанам̣ висуд̣̇д̇химаг̇г̇з вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. чиннабалиб̣од̇хзна д̇хаад̇уманасигаарагаммадтаанам̣ уг̇г̇ан̣хид̇аб̣б̣ам̣. аажариязнааби д̇хаад̇уманасигаарагаммадтаанам̣ уг̇г̇ан̣хаабзнд̇зна сад̇д̇авид̇хам̣ уг̇г̇ахагосаллам̣ д̣̇асавид̇хан̃жа манасигаарагосаллам̣ аажигкид̇аб̣б̣ам̣. анд̇зваасигзнааби аажарияасса санд̇игз б̣ахуваарз саж̇жхааяам̣ гад̇ваа ниж̇ж̇адам̣ баг̇ун̣ам̣ гаммадтаанам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ адтагат̇ааяам̣ – ‘‘аад̣̇игаммигзна бхигкунаа ж̇араамаран̣аа мужжид̇угаамзна сад̇д̇ахаагаарзхи уг̇г̇ахагосаллам̣ ижчид̇аб̣б̣ам̣, д̣̇асахаагаарзхи манасигаарагосаллам̣ ижчид̇аб̣б̣а’’нд̇и.

    Iminā kiṃ dassitaṃ hoti? Dhātumanasikāro. Imasmiṃ pana dhātumanasikāre kammaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā uttamatthaṃ arahattaṃ pāpuṇitukāmena kiṃ kattabbaṃ? Catupārisuddhisīlaṃ sodhetabbaṃ. Sīlavato hi kammaṭṭhānabhāvanā ijjhati. Tassa sodhanavidhānaṃ visuddhimagge vuttanayeneva veditabbaṃ. Visuddhasīlena pana sīle patiṭṭhāya dasa pubbapalibodhā chinditabbā. Tesampi chindanavidhānaṃ visuddhimagge vuttanayeneva veditabbaṃ. Chinnapalibodhena dhātumanasikārakammaṭṭhānaṃ uggaṇhitabbaṃ. Ācariyenāpi dhātumanasikārakammaṭṭhānaṃ uggaṇhāpentena sattavidhaṃ uggahakosallaṃ dasavidhañca manasikārakosallaṃ ācikkhitabbaṃ. Antevāsikenāpi ācariyassa santike bahuvāre sajjhāyaṃ katvā nijjaṭaṃ paguṇaṃ kammaṭṭhānaṃ kātabbaṃ. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ – ‘‘ādikammikena bhikkhunā jarāmaraṇā muccitukāmena sattahākārehi uggahakosallaṃ icchitabbaṃ, dasahākārehi manasikārakosallaṃ icchitabba’’nti.

    д̇ад̇т̇а важасаа, манасаа, ван̣н̣ад̇о, сан̣таанад̇о, д̣̇исад̇о, огаасад̇о, барижчзд̣̇ад̇од̇и имзхи сад̇д̇ахаагаарзхи имасмим̣ д̇хаад̇уманасигаарагаммадтаанз ‘уг̇г̇ахагосаллам̣’ ижчид̇аб̣б̣ам̣. анубуб̣б̣ад̇о, наад̇исийгхад̇о, наад̇исан̣игад̇о, вигкзбабадиб̣ааханад̇о , бан̣н̣ад̇д̇исамад̇иггамад̇о, анубуб̣б̣амун̃жанад̇о, лагкан̣ад̇о, д̇аяо жа суд̇д̇анд̇аад̇и имзхи д̣̇асахаагаарзхи ‘манасигаарагосаллам̣’ ижчид̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̣̇убхаяамби барад̇о сад̇ибадтаанавибхан̇г̇з аави бхависсад̇и.

    Tattha vacasā, manasā, vaṇṇato, saṇṭhānato, disato, okāsato, paricchedatoti imehi sattahākārehi imasmiṃ dhātumanasikārakammaṭṭhāne ‘uggahakosallaṃ’ icchitabbaṃ. Anupubbato, nātisīghato, nātisaṇikato, vikkhepapaṭibāhanato , paṇṇattisamatikkamato, anupubbamuñcanato, lakkhaṇato, tayo ca suttantāti imehi dasahākārehi ‘manasikārakosallaṃ’ icchitabbaṃ. Tadubhayampi parato satipaṭṭhānavibhaṅge āvi bhavissati.

    звам̣ уг̇г̇ахид̇агаммадтаанзна бана висуд̣̇д̇химаг̇г̇з вуд̇д̇з адтаараса сзнаасанад̣̇осз важ̇ж̇зд̇ваа бан̃жан̇г̇асаманнааг̇ад̇з сзнаасанз васанд̇зна ад̇д̇анааби бан̃жахи бад̇хаанияан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇зна бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇зна вивид̇д̇огаасаг̇ад̇зна гаммадтаанам̣ манасигаад̇аб̣б̣ам̣. манасигаронд̇зна жа ван̣н̣асан̣таанад̣̇исогаасабарижчзд̣̇авасзна гзсаад̣̇ийсу згзгагодтаасам̣ манасигарид̇ваа авасаанз звам̣ манасигааро бавад̇д̇зд̇аб̣б̣о – имз гзсаа наама сийсагадаахабаливзтанажаммз ж̇аад̇аа. д̇ад̇т̇а яат̇аа ваммигамад̇т̇агз ж̇аад̇зсу гун̣тад̇ин̣зсу на ваммигамад̇т̇аго ж̇аанаад̇и ‘маяи гун̣тад̇ин̣аани ж̇аад̇ааний’д̇и, нааби гун̣тад̇ин̣аани ж̇аананд̇и ‘маяам̣ ваммигамад̇т̇агз ж̇аад̇ааний’д̇и, звамзва на сийсагадаахабаливзтанажаммам̣ ж̇аанаад̇и ‘маяи гзсаа ж̇аад̇аа’д̇и, нааби гзсаа ж̇аананд̇и ‘маяам̣ сийсагадаахабаливзтанажаммз ж̇аад̇аа’д̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и гзсаа наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о т̇ад̣̇д̇хо бат̇авийд̇хаад̇ууд̇и.

    Evaṃ uggahitakammaṭṭhānena pana visuddhimagge vutte aṭṭhārasa senāsanadose vajjetvā pañcaṅgasamannāgate senāsane vasantena attanāpi pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgatena pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantena vivittokāsagatena kammaṭṭhānaṃ manasikātabbaṃ. Manasikarontena ca vaṇṇasaṇṭhānadisokāsaparicchedavasena kesādīsu ekekakoṭṭhāsaṃ manasikaritvā avasāne evaṃ manasikāro pavattetabbo – ime kesā nāma sīsakaṭāhapaliveṭhanacamme jātā. Tattha yathā vammikamatthake jātesu kuṇṭhatiṇesu na vammikamatthako jānāti ‘mayi kuṇṭhatiṇāni jātānī’ti, nāpi kuṇṭhatiṇāni jānanti ‘mayaṃ vammikamatthake jātānī’ti, evameva na sīsakaṭāhapaliveṭhanacammaṃ jānāti ‘mayi kesā jātā’ti, nāpi kesā jānanti ‘mayaṃ sīsakaṭāhapaliveṭhanacamme jātā’ti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti kesā nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.

    ломаа сарийравзтанажаммз ж̇аад̇аа. д̇ад̇т̇а яат̇аа сун̃н̃аг̇аамадтаанз ж̇аад̇зсу д̣̇аб̣б̣ад̇ин̣зсу на сун̃н̃аг̇аамадтаанам̣ ж̇аанаад̇и ‘маяи д̣̇аб̣б̣ад̇ин̣аани ж̇аад̇ааний’д̇и, нааби д̣̇аб̣б̣ад̇ин̣аани ж̇аананд̇и ‘маяам̣ сун̃н̃аг̇аамадтаанз ж̇аад̇ааний’д̇и, звамзва на сарийравзтанажаммам̣ ж̇аанаад̇и ‘маяи ломаа ж̇аад̇аа’д̇и, нааби ломаа ж̇аананд̇и ‘маяам̣ сарийравзтанажаммз ж̇аад̇аа’д̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и ломаа наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о т̇ад̣̇д̇хо бат̇авийд̇хаад̇ууд̇и.

    Lomā sarīraveṭhanacamme jātā. Tattha yathā suññagāmaṭṭhāne jātesu dabbatiṇesu na suññagāmaṭṭhānaṃ jānāti ‘mayi dabbatiṇāni jātānī’ti, nāpi dabbatiṇāni jānanti ‘mayaṃ suññagāmaṭṭhāne jātānī’ti, evameva na sarīraveṭhanacammaṃ jānāti ‘mayi lomā jātā’ti, nāpi lomā jānanti ‘mayaṃ sarīraveṭhanacamme jātā’ti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti lomā nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.

    накаа ан̇г̇улийнам̣ аг̇г̇зсу ж̇аад̇аа. д̇ад̇т̇а яат̇аа гумаарагзсу д̣̇ан̣д̣агзхи мад̇хугадтигз виж̇жхид̇ваа гийл̣анд̇зсу на д̣̇ан̣д̣агаа ж̇аананд̇и ‘амхзсу мад̇хугадтигаа табид̇аа’д̇и, нааби мад̇хугадтигаа ж̇аананд̇и ‘маяам̣ д̣̇ан̣д̣агзсу табид̇аа’д̇и, звамзва на ан̇г̇улияо ж̇аананд̇и ‘амхаагам̣ аг̇г̇зсу накаа ж̇аад̇аа’д̇и, нааби накаа ж̇аананд̇и ‘маяам̣ ан̇г̇улийнам̣ аг̇г̇зсу ж̇аад̇аа’д̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и накаа наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о т̇ад̣̇д̇хо бат̇авийд̇хаад̇ууд̇и.

    Nakhā aṅgulīnaṃ aggesu jātā. Tattha yathā kumārakesu daṇḍakehi madhukaṭṭhike vijjhitvā kīḷantesu na daṇḍakā jānanti ‘amhesu madhukaṭṭhikā ṭhapitā’ti, nāpi madhukaṭṭhikā jānanti ‘mayaṃ daṇḍakesu ṭhapitā’ti, evameva na aṅguliyo jānanti ‘amhākaṃ aggesu nakhā jātā’ti, nāpi nakhā jānanti ‘mayaṃ aṅgulīnaṃ aggesu jātā’ti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti nakhā nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.

    д̣̇анд̇аа ханугадтигзсу ж̇аад̇аа. д̇ад̇т̇а яат̇аа вад̣дхагийхи баасаан̣ауд̣̇угкалзсу гзнажид̣̇зва силзсаж̇аад̇зна б̣анд̇хид̇ваа табид̇ат̇амбхзсу на уд̣̇угкалаани ж̇аананд̇и ‘амхзсу т̇амбхаа тид̇аа’д̇и, нааби т̇амбхаа ж̇аананд̇и ‘маяам̣ уд̣̇угкалзсу тид̇аа’д̇и, звамзва на ханугадтигаа ж̇аананд̇и ‘амхзсу д̣̇анд̇аа ж̇аад̇аа’д̇и , нааби д̣̇анд̇аа ж̇аананд̇и ‘маяам̣ ханугадтигзсу ж̇аад̇аа’д̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и д̣̇анд̇аа наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о т̇ад̣̇д̇хо бат̇авийд̇хаад̇ууд̇и.

    Dantā hanukaṭṭhikesu jātā. Tattha yathā vaḍḍhakīhi pāsāṇaudukkhalesu kenacideva silesajātena bandhitvā ṭhapitathambhesu na udukkhalāni jānanti ‘amhesu thambhā ṭhitā’ti, nāpi thambhā jānanti ‘mayaṃ udukkhalesu ṭhitā’ti, evameva na hanukaṭṭhikā jānanti ‘amhesu dantā jātā’ti , nāpi dantā jānanti ‘mayaṃ hanukaṭṭhikesu jātā’ti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti dantā nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.

    д̇ажо сагаласарийрам̣ барияонанд̇хид̇ваа тид̇о. д̇ад̇т̇а яат̇аа аллаг̇ожаммабарияонад̣̇д̇хааяа махаавийн̣ааяа на махаавийн̣аа ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ аллаг̇ожаммзна барияонад̣̇д̇хаа’д̇и, нааби аллаг̇ожаммам̣ ж̇аанаад̇и ‘маяаа махаавийн̣аа барияод̣̇д̇хаа’д̇и, звамзва на сарийрам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ д̇ажзна барияонад̣̇д̇ха’нд̇и, нааби д̇ажо ж̇аанаад̇и ‘маяаа сарийрам̣ барияонад̣̇д̇ханд̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и д̇ажо наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о т̇ад̣̇д̇хо бат̇авийд̇хаад̇ууд̇и.

    Taco sakalasarīraṃ pariyonandhitvā ṭhito. Tattha yathā allagocammapariyonaddhāya mahāvīṇāya na mahāvīṇā jānāti ‘ahaṃ allagocammena pariyonaddhā’ti, nāpi allagocammaṃ jānāti ‘mayā mahāvīṇā pariyoddhā’ti, evameva na sarīraṃ jānāti ‘ahaṃ tacena pariyonaddha’nti, nāpi taco jānāti ‘mayā sarīraṃ pariyonaddhanti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti taco nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.

    мам̣сам̣ адтисан̇гхаадам̣ анулимбид̇ваа тид̇ам̣. д̇ад̇т̇а яат̇аа махаамад̇д̇игааяа лид̇д̇ааяа бхид̇д̇ияаа на бхид̇д̇и ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ махаамад̇д̇игааяа лид̇д̇аа’д̇и, нааби махаамад̇д̇игаа ж̇аанаад̇и ‘маяаа махаабхид̇д̇и лид̇д̇аа’д̇и, звамзва на адтисан̇гхаадо ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ навамам̣сабзсисад̇аббабхзд̣̇зна мам̣сзна лид̇д̇о’д̇и, нааби мам̣сам̣ ж̇аанаад̇и ‘маяаа адтисан̇гхаадо лид̇д̇о’д̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и мам̣сам̣ наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о т̇ад̣̇д̇хо бат̇авийд̇хаад̇ууд̇и.

    Maṃsaṃ aṭṭhisaṅghāṭaṃ anulimpitvā ṭhitaṃ. Tattha yathā mahāmattikāya littāya bhittiyā na bhitti jānāti ‘ahaṃ mahāmattikāya littā’ti, nāpi mahāmattikā jānāti ‘mayā mahābhitti littā’ti, evameva na aṭṭhisaṅghāṭo jānāti ‘ahaṃ navamaṃsapesisatappabhedena maṃsena litto’ti, nāpi maṃsaṃ jānāti ‘mayā aṭṭhisaṅghāṭo litto’ti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti maṃsaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.

    нхаару сарийраб̣бханд̇арз адтийни ааб̣анд̇хамаанаа тид̇аа. д̇ад̇т̇а яат̇аа валлийхи винад̣̇д̇хзсу гуддад̣̇ааруусу на гуддад̣̇аарууни ж̇аананд̇и ‘маяам̣ валлийхи винад̣̇д̇хааний’д̇и, нааби валлияо ж̇аананд̇и ‘амхзхи гуддад̣̇аарууни винад̣̇д̇хааний’д̇и, звамзва на адтийни ж̇аананд̇и ‘маяам̣ нхааруухи ааб̣ад̣̇д̇хааний’д̇и, нааби нхааруу ж̇аананд̇и ‘амхзхи адтийни ааб̣ад̣̇д̇хааний’д̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и нхаару наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о т̇ад̣̇д̇хо бат̇авийд̇хаад̇ууд̇и.

    Nhāru sarīrabbhantare aṭṭhīni ābandhamānā ṭhitā. Tattha yathā vallīhi vinaddhesu kuṭṭadārūsu na kuṭṭadārūni jānanti ‘mayaṃ vallīhi vinaddhānī’ti, nāpi valliyo jānanti ‘amhehi kuṭṭadārūni vinaddhānī’ti, evameva na aṭṭhīni jānanti ‘mayaṃ nhārūhi ābaddhānī’ti, nāpi nhārū jānanti ‘amhehi aṭṭhīni ābaddhānī’ti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti nhāru nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.

    адтийсу бан̣хигадти г̇обпагадтим̣ угкибид̇ваа тид̇ам̣. г̇обпагадти ж̇ан̇гхадтим̣ угкибид̇ваа тид̇ам̣. ж̇ан̇гхадти уурудтим̣ угкибид̇ваа тид̇ам̣. уурудти гадидтим̣ угкибид̇ваа тид̇ам̣ . гадидти бидтиган̣дагам̣ угкибид̇ваа тид̇ам̣. бидтиган̣даго г̇ийвадтим̣ угкибид̇ваа тид̇о. г̇ийвадти сийсадтим̣ угкибид̇ваа тид̇ам̣. сийсадти г̇ийвадтигз бад̇идтид̇ам̣. г̇ийвадти бидтиган̣дагз бад̇идтид̇ам̣. бидтиган̣даго гадидтимхи бад̇идтид̇о. гадидти уурудтигз бад̇идтид̇ам̣. уурудти ж̇ан̇гхадтигз бад̇идтид̇ам̣. ж̇ан̇гхадти г̇обпагадтигз бад̇идтид̇ам̣. г̇обпагадти бан̣хигадтигз бад̇идтид̇ам̣.

    Aṭṭhīsu paṇhikaṭṭhi gopphakaṭṭhiṃ ukkhipitvā ṭhitaṃ. Gopphakaṭṭhi jaṅghaṭṭhiṃ ukkhipitvā ṭhitaṃ. Jaṅghaṭṭhi ūruṭṭhiṃ ukkhipitvā ṭhitaṃ. Ūruṭṭhi kaṭiṭṭhiṃ ukkhipitvā ṭhitaṃ . Kaṭiṭṭhi piṭṭhikaṇṭakaṃ ukkhipitvā ṭhitaṃ. Piṭṭhikaṇṭako gīvaṭṭhiṃ ukkhipitvā ṭhito. Gīvaṭṭhi sīsaṭṭhiṃ ukkhipitvā ṭhitaṃ. Sīsaṭṭhi gīvaṭṭhike patiṭṭhitaṃ. Gīvaṭṭhi piṭṭhikaṇṭake patiṭṭhitaṃ. Piṭṭhikaṇṭako kaṭiṭṭhimhi patiṭṭhito. Kaṭiṭṭhi ūruṭṭhike patiṭṭhitaṃ. Ūruṭṭhi jaṅghaṭṭhike patiṭṭhitaṃ. Jaṅghaṭṭhi gopphakaṭṭhike patiṭṭhitaṃ. Gopphakaṭṭhi paṇhikaṭṭhike patiṭṭhitaṃ.

    д̇ад̇т̇а яат̇аа идтагад̣̇ааруг̇омаяаад̣̇исан̃жаязсу на хздтимаа хздтимаа ж̇аананд̇и ‘маяам̣ убаримз убаримз угкибид̇ваа тид̇аа’д̇и, нааби убаримаа убаримаа ж̇аананд̇и ‘маяам̣ хздтимзсу хздтимзсу бад̇идтид̇аа’д̇и, звамзва на бан̣хигадти ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ г̇обпагадтим̣ угкибид̇ваа тид̇а’нд̇и, на г̇обпагадти ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ ж̇ан̇гхадтим̣ угкибид̇ваа тид̇а’нд̇и, на ж̇ан̇гхадти ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ уурудтим̣ угкибид̇ваа тид̇а’нд̇и, на уурудти ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ гадидтим̣ угкибид̇ваа тид̇а’нд̇и, на гадидти ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ бидтиган̣дагам̣ угкибид̇ваа тид̇а’нд̇и, на бидтиган̣даго ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ г̇ийвадтим̣ угкибид̇ваа тид̇о’д̇и, на г̇ийвадти ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ сийсадтим̣ угкибид̇ваа тид̇а’нд̇и, на сийсадти ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ г̇ийвадтимхи бад̇идтид̇а’нд̇и, на г̇ийвадти ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ бидтиган̣дагз бад̇идтид̇а’нд̇и, на бидтиган̣даго ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ гадидтимхи бад̇идтид̇о’д̇и, на гадидти ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ уурудтимхи бад̇идтид̇а’нд̇и, на уурудти ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ ж̇ан̇гхадтимхи бад̇идтид̇а’нд̇и, на ж̇ан̇гхадти ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ г̇обпагадтимхи бад̇идтид̇а’нд̇и, на г̇обпагадти ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ бан̣хигадтимхи бад̇идтид̇а’нд̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и адти наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о т̇ад̣̇д̇хо бат̇авийд̇хаад̇ууд̇и.

    Tattha yathā iṭṭhakadārugomayādisañcayesu na heṭṭhimā heṭṭhimā jānanti ‘mayaṃ uparime uparime ukkhipitvā ṭhitā’ti, nāpi uparimā uparimā jānanti ‘mayaṃ heṭṭhimesu heṭṭhimesu patiṭṭhitā’ti, evameva na paṇhikaṭṭhi jānāti ‘ahaṃ gopphakaṭṭhiṃ ukkhipitvā ṭhita’nti, na gopphakaṭṭhi jānāti ‘ahaṃ jaṅghaṭṭhiṃ ukkhipitvā ṭhita’nti, na jaṅghaṭṭhi jānāti ‘ahaṃ ūruṭṭhiṃ ukkhipitvā ṭhita’nti, na ūruṭṭhi jānāti ‘ahaṃ kaṭiṭṭhiṃ ukkhipitvā ṭhita’nti, na kaṭiṭṭhi jānāti ‘ahaṃ piṭṭhikaṇṭakaṃ ukkhipitvā ṭhita’nti, na piṭṭhikaṇṭako jānāti ‘ahaṃ gīvaṭṭhiṃ ukkhipitvā ṭhito’ti, na gīvaṭṭhi jānāti ‘ahaṃ sīsaṭṭhiṃ ukkhipitvā ṭhita’nti, na sīsaṭṭhi jānāti ‘ahaṃ gīvaṭṭhimhi patiṭṭhita’nti, na gīvaṭṭhi jānāti ‘ahaṃ piṭṭhikaṇṭake patiṭṭhita’nti, na piṭṭhikaṇṭako jānāti ‘ahaṃ kaṭiṭṭhimhi patiṭṭhito’ti, na kaṭiṭṭhi jānāti ‘ahaṃ ūruṭṭhimhi patiṭṭhita’nti, na ūruṭṭhi jānāti ‘ahaṃ jaṅghaṭṭhimhi patiṭṭhita’nti, na jaṅghaṭṭhi jānāti ‘ahaṃ gopphakaṭṭhimhi patiṭṭhita’nti, na gopphakaṭṭhi jānāti ‘ahaṃ paṇhikaṭṭhimhi patiṭṭhita’nti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti aṭṭhi nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.

    адтимин̃ж̇ам̣ д̇зсам̣ д̇зсам̣ адтийнам̣ аб̣бханд̇арз тид̇ам̣. д̇ад̇т̇а яат̇аа взл̣убаб̣б̣аад̣̇ийнам̣ анд̇о багкид̇д̇зсу синнавзд̇д̇аг̇г̇аад̣̇ийсу на взл̣убаб̣б̣аад̣̇ийни ж̇аананд̇и ‘амхзсу взд̇д̇аг̇г̇аад̣̇ийни багкид̇д̇ааний’д̇и, нааби взд̇д̇аг̇г̇аад̣̇ийни ж̇аананд̇и ‘маяам̣ взл̣убаб̣б̣аад̣̇ийсу тид̇аанийд̇и, звамзва на адтийни ж̇аананд̇и ‘амхаагам̣ анд̇о адтимин̃ж̇ам̣ тид̇а’нд̇и, нааби адтимин̃ж̇ам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ адтийнам̣ анд̇о тид̇а’нд̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и адтимин̃ж̇ам̣ наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о т̇ад̣̇д̇хо бат̇авийд̇хаад̇ууд̇и.

    Aṭṭhimiñjaṃ tesaṃ tesaṃ aṭṭhīnaṃ abbhantare ṭhitaṃ. Tattha yathā veḷupabbādīnaṃ anto pakkhittesu sinnavettaggādīsu na veḷupabbādīni jānanti ‘amhesu vettaggādīni pakkhittānī’ti, nāpi vettaggādīni jānanti ‘mayaṃ veḷupabbādīsu ṭhitānīti, evameva na aṭṭhīni jānanti ‘amhākaṃ anto aṭṭhimiñjaṃ ṭhita’nti, nāpi aṭṭhimiñjaṃ jānāti ‘ahaṃ aṭṭhīnaṃ anto ṭhita’nti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti aṭṭhimiñjaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.

    ваггам̣ г̇алаваадагад̇о нигканд̇зна згамуулзна т̇огам̣ г̇анд̇ваа д̣̇вид̇хаа бхиннзна т̇ууланхаарунаа виниб̣ад̣̇д̇хам̣ худ̇ваа хад̣̇аяамам̣сам̣ баригкибид̇ваа тид̇ам̣. д̇ад̇т̇а яат̇аа ван̣дубаниб̣ад̣̇д̇хз амб̣апалад̣̇ваяз на ван̣дам̣ ж̇аанаад̇и ‘маяаа амб̣апалад̣̇ваяам̣ убаниб̣ад̣̇д̇ха’нд̇и, нааби амб̣апалад̣̇ваяам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ ван̣дзна убаниб̣ад̣̇д̇ха’нд̇и, звамзва на т̇ууланхаару ж̇аанаад̇и ‘маяаа ваггам̣ убаниб̣ад̣̇д̇ха’нд̇и, нааби ваггам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ т̇ууланхаарунаа убаниб̣ад̣̇д̇ха’нд̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и ваггам̣ наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о т̇ад̣̇д̇хо бат̇авийд̇хаад̇ууд̇и.

    Vakkaṃ galavāṭakato nikkhantena ekamūlena thokaṃ gantvā dvidhā bhinnena thūlanhārunā vinibaddhaṃ hutvā hadayamaṃsaṃ parikkhipitvā ṭhitaṃ. Tattha yathā vaṇṭupanibaddhe ambaphaladvaye na vaṇṭaṃ jānāti ‘mayā ambaphaladvayaṃ upanibaddha’nti, nāpi ambaphaladvayaṃ jānāti ‘ahaṃ vaṇṭena upanibaddha’nti, evameva na thūlanhāru jānāti ‘mayā vakkaṃ upanibaddha’nti, nāpi vakkaṃ jānāti ‘ahaṃ thūlanhārunā upanibaddha’nti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti vakkaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.

    хад̣̇аяам̣ сарийраб̣бханд̇арз урадтибан̃ж̇арамаж̇жхам̣ ниссааяа тид̇ам̣. д̇ад̇т̇а яат̇аа ж̇ин̣н̣асанд̣̇амаанигабан̃ж̇араб̣бханд̇арам̣ ниссааяа табид̇ааяа мам̣сабзсияаа на ж̇ин̣н̣асанд̣̇амаанигабан̃ж̇араб̣бханд̇арам̣ ж̇аанаад̇и ‘мам̣ ниссааяа мам̣сабзси табид̇аа’д̇и, нааби мам̣сабзси ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ ж̇ин̣н̣асанд̣̇амаанигабан̃ж̇араб̣бханд̇арам̣ ниссааяа тид̇аа’д̇и, звамзва на урадтибан̃ж̇араб̣бханд̇арам̣ ж̇аанаад̇и ‘мам̣ ниссааяа хад̣̇аяам̣ тид̇а’нд̇и, нааби хад̣̇аяам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ урадтибан̃ж̇араб̣бханд̇арам̣ ниссааяа тид̇а’нд̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и хад̣̇аяам̣ наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о т̇ад̣̇д̇хо бат̇авийд̇хаад̇ууд̇и.

    Hadayaṃ sarīrabbhantare uraṭṭhipañjaramajjhaṃ nissāya ṭhitaṃ. Tattha yathā jiṇṇasandamānikapañjarabbhantaraṃ nissāya ṭhapitāya maṃsapesiyā na jiṇṇasandamānikapañjarabbhantaraṃ jānāti ‘maṃ nissāya maṃsapesi ṭhapitā’ti, nāpi maṃsapesi jānāti ‘ahaṃ jiṇṇasandamānikapañjarabbhantaraṃ nissāya ṭhitā’ti, evameva na uraṭṭhipañjarabbhantaraṃ jānāti ‘maṃ nissāya hadayaṃ ṭhita’nti, nāpi hadayaṃ jānāti ‘ahaṃ uraṭṭhipañjarabbhantaraṃ nissāya ṭhita’nti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti hadayaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.

    яаганам̣ анд̇осарийрз д̣̇виннам̣ т̇анаанам̣ аб̣бханд̇арз д̣̇агкин̣абассам̣ ниссааяа тид̇ам̣. д̇ад̇т̇а яат̇аа угкалигабаалабассамхи лаг̇г̇з яамагамам̣сабин̣д̣з на угкалигабаалабассам̣ ж̇аанаад̇и ‘маяи яамагамам̣сабин̣д̣о лаг̇г̇о’д̇и, нааби яамагамам̣сабин̣д̣о ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ угкалигабаалабассз лаг̇г̇о’д̇и, звамзва на т̇анаанам̣ аб̣бханд̇арз д̣̇агкин̣абассам̣ ж̇аанаад̇и ‘мам̣ ниссааяа яаганам̣ тид̇а’нд̇и, нааби яаганам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ т̇анаанам̣ аб̣бханд̇арз д̣̇агкин̣абассам̣ ниссааяа тид̇а’нд̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и яаганам̣ наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о т̇ад̣̇д̇хо бат̇авийд̇хаад̇ууд̇и.

    Yakanaṃ antosarīre dvinnaṃ thanānaṃ abbhantare dakkhiṇapassaṃ nissāya ṭhitaṃ. Tattha yathā ukkhalikapālapassamhi lagge yamakamaṃsapiṇḍe na ukkhalikapālapassaṃ jānāti ‘mayi yamakamaṃsapiṇḍo laggo’ti, nāpi yamakamaṃsapiṇḍo jānāti ‘ahaṃ ukkhalikapālapasse laggo’ti, evameva na thanānaṃ abbhantare dakkhiṇapassaṃ jānāti ‘maṃ nissāya yakanaṃ ṭhita’nti, nāpi yakanaṃ jānāti ‘ahaṃ thanānaṃ abbhantare dakkhiṇapassaṃ nissāya ṭhita’nti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti yakanaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.

    гиломагзсу бадижчаннагиломагам̣ хад̣̇аяан̃жа вагган̃жа бариваарзд̇ваа тид̇ам̣, абадижчаннагиломагам̣ сагаласарийрз жаммасса хздтад̇о мам̣сам̣ барияонанд̇хид̇ваа тид̇ам̣. д̇ад̇т̇а яат̇аа билод̇игабаливзтид̇з мам̣сз на мам̣сам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ билод̇игааяа баливзтид̇а’нд̇и, нааби билод̇игаа ж̇аанаад̇и ‘маяаа мам̣сам̣ баливзтид̇а’нд̇и, звамзва на ваггахад̣̇аяаани сагаласарийрз мам̣сан̃жа ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ гиломагзна бадижчанна’нд̇и, нааби гиломагам̣ ж̇аанаад̇и ‘маяаа ваггахад̣̇аяаани сагаласарийрз мам̣сан̃жа бадижчанна’нд̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и гиломагам̣ наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о т̇ад̣̇д̇хо бат̇авийд̇хаад̇ууд̇и.

    Kilomakesu paṭicchannakilomakaṃ hadayañca vakkañca parivāretvā ṭhitaṃ, apaṭicchannakilomakaṃ sakalasarīre cammassa heṭṭhato maṃsaṃ pariyonandhitvā ṭhitaṃ. Tattha yathā pilotikapaliveṭhite maṃse na maṃsaṃ jānāti ‘ahaṃ pilotikāya paliveṭhita’nti, nāpi pilotikā jānāti ‘mayā maṃsaṃ paliveṭhita’nti, evameva na vakkahadayāni sakalasarīre maṃsañca jānāti ‘ahaṃ kilomakena paṭicchanna’nti, nāpi kilomakaṃ jānāti ‘mayā vakkahadayāni sakalasarīre maṃsañca paṭicchanna’nti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti kilomakaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.

    бихагам̣ хад̣̇аяасса ваамабассз уд̣̇арабадаласса мад̇т̇агабассам̣ ниссааяа тид̇ам̣. д̇ад̇т̇а яат̇аа годтагамад̇т̇агабассам̣ ниссааяа тид̇ааяа г̇омаяабин̣д̣ияаа на годтагамад̇т̇агабассам̣ ж̇аанаад̇и ‘г̇омаяабин̣д̣и мам̣ ниссааяа тид̇аа’д̇и, нааби г̇омаяабин̣д̣и ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ годтагамад̇т̇агабассам̣ ниссааяа тид̇аа’д̇и, звамзва на уд̣̇арабадаласса мад̇т̇агабассам̣ ж̇аанаад̇и ‘бихагам̣ мам̣ ниссааяа тид̇а’нд̇и, нааби бихагам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ уд̣̇арабадаласса мад̇т̇агабассам̣ ниссааяа тид̇а’нд̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и бихагам̣ наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о т̇ад̣̇д̇хо бат̇авийд̇хаад̇ууд̇и.

    Pihakaṃ hadayassa vāmapasse udarapaṭalassa matthakapassaṃ nissāya ṭhitaṃ. Tattha yathā koṭṭhakamatthakapassaṃ nissāya ṭhitāya gomayapiṇḍiyā na koṭṭhakamatthakapassaṃ jānāti ‘gomayapiṇḍi maṃ nissāya ṭhitā’ti, nāpi gomayapiṇḍi jānāti ‘ahaṃ koṭṭhakamatthakapassaṃ nissāya ṭhitā’ti, evameva na udarapaṭalassa matthakapassaṃ jānāti ‘pihakaṃ maṃ nissāya ṭhita’nti, nāpi pihakaṃ jānāti ‘ahaṃ udarapaṭalassa matthakapassaṃ nissāya ṭhita’nti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti pihakaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.

    бабпаасам̣ сарийраб̣бханд̇арз д̣̇виннам̣ т̇анаанам̣ аб̣бханд̇арз хад̣̇аяан̃жа яаганан̃жа убаричаад̣̇зд̇ваа оламб̣анд̇ам̣ тид̇ам̣. д̇ад̇т̇а яат̇аа ж̇ин̣н̣агодтаб̣бханд̇арз оламб̣амаанз сагун̣агулаавагз на ж̇ин̣н̣агодтаб̣бханд̇арам̣ ж̇аанаад̇и ‘маяи сагун̣агулааваго оламб̣амаано тид̇о’д̇и, нааби сагун̣агулааваго ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ ж̇ин̣н̣агодтаб̣бханд̇арз оламб̣амаано тид̇о’д̇и , звамзва на сарийраб̣бханд̇арам̣ ж̇аанаад̇и ‘маяи бабпаасам̣ оламб̣амаанам̣ тид̇а’нд̇и, нааби бабпаасам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ зваруубз сарийраб̣бханд̇арз оламб̣амаанам̣ тид̇а’нд̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и бабпаасам̣ наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о т̇ад̣̇д̇хо бат̇авийд̇хаад̇ууд̇и.

    Papphāsaṃ sarīrabbhantare dvinnaṃ thanānaṃ abbhantare hadayañca yakanañca uparichādetvā olambantaṃ ṭhitaṃ. Tattha yathā jiṇṇakoṭṭhabbhantare olambamāne sakuṇakulāvake na jiṇṇakoṭṭhabbhantaraṃ jānāti ‘mayi sakuṇakulāvako olambamāno ṭhito’ti, nāpi sakuṇakulāvako jānāti ‘ahaṃ jiṇṇakoṭṭhabbhantare olambamāno ṭhito’ti , evameva na sarīrabbhantaraṃ jānāti ‘mayi papphāsaṃ olambamānaṃ ṭhita’nti, nāpi papphāsaṃ jānāti ‘ahaṃ evarūpe sarīrabbhantare olambamānaṃ ṭhita’nti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti papphāsaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.

    анд̇ам̣ г̇алаваадагад̇о гарийсамаг̇г̇абарияанд̇з сарийраб̣бханд̇арз тид̇ам̣. д̇ад̇т̇а яат̇аа лохид̇ад̣̇он̣игааяа обхуж̇ид̇ваа табид̇з чиннасийсад̇хаманигал̣зварз на лохид̇ад̣̇он̣и ж̇аанаад̇и ‘маяи д̇хаманигал̣зварам̣ тид̇а’нд̇и, нааби д̇хаманигал̣зварам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ лохид̇ад̣̇он̣игааяам̣ тид̇а’нд̇и, звамзва на сарийраб̣бханд̇арам̣ ж̇аанаад̇и ‘маяи анд̇ам̣ тид̇а’нд̇и, нааби анд̇ам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ сарийраб̣бханд̇арз тид̇а’нд̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и анд̇ам̣ наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о т̇ад̣̇д̇хо бат̇авийд̇хаад̇ууд̇и.

    Antaṃ galavāṭakato karīsamaggapariyante sarīrabbhantare ṭhitaṃ. Tattha yathā lohitadoṇikāya obhujitvā ṭhapite chinnasīsadhamanikaḷevare na lohitadoṇi jānāti ‘mayi dhamanikaḷevaraṃ ṭhita’nti, nāpi dhamanikaḷevaraṃ jānāti ‘ahaṃ lohitadoṇikāyaṃ ṭhita’nti, evameva na sarīrabbhantaraṃ jānāti ‘mayi antaṃ ṭhita’nti, nāpi antaṃ jānāti ‘ahaṃ sarīrabbhantare ṭhita’nti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti antaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.

    анд̇аг̇ун̣ам̣ анд̇анд̇арз згавийсад̇и анд̇абхог̇з б̣анд̇хид̇ваа тид̇ам̣. д̇ад̇т̇а яат̇аа баад̣̇абун̃чанараж̇ж̇уман̣д̣алагам̣ сиб̣б̣зд̇ваа тид̇зсу раж̇ж̇угзсу на баад̣̇абун̃чанараж̇ж̇уман̣д̣алагам̣ ж̇аанаад̇и ‘раж̇ж̇угаа мам̣ сиб̣б̣зд̇ваа тид̇аа’д̇и, нааби раж̇ж̇угаа ж̇аананд̇и ‘маяам̣ баад̣̇абун̃чанараж̇ж̇уман̣д̣алагам̣ сиб̣б̣зд̇ваа тид̇аа’д̇и, звамзва на анд̇ам̣ ж̇аанаад̇и ‘анд̇аг̇ун̣ам̣ мам̣ ааб̣анд̇хид̇ваа тид̇а’нд̇и, нааби анд̇аг̇ун̣ам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ анд̇ам̣ б̣анд̇хид̇ваа тид̇а’нд̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и анд̇аг̇ун̣ам̣ наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о т̇ад̣̇д̇хо бат̇авийд̇хаад̇ууд̇и.

    Antaguṇaṃ antantare ekavīsati antabhoge bandhitvā ṭhitaṃ. Tattha yathā pādapuñchanarajjumaṇḍalakaṃ sibbetvā ṭhitesu rajjukesu na pādapuñchanarajjumaṇḍalakaṃ jānāti ‘rajjukā maṃ sibbetvā ṭhitā’ti, nāpi rajjukā jānanti ‘mayaṃ pādapuñchanarajjumaṇḍalakaṃ sibbetvā ṭhitā’ti, evameva na antaṃ jānāti ‘antaguṇaṃ maṃ ābandhitvā ṭhita’nti, nāpi antaguṇaṃ jānāti ‘ahaṃ antaṃ bandhitvā ṭhita’nti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti antaguṇaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.

    уд̣̇арияам̣ уд̣̇арз тид̇ам̣ асид̇абийд̇акааяид̇асааяид̇ам̣. д̇ад̇т̇а яат̇аа суваанад̣̇он̣ияам̣ тид̇з суваанавамат̇умхи на суваанад̣̇он̣и ж̇аанаад̇и ‘маяи суваанавамат̇у тид̇о’д̇и, нааби суваанавамат̇у ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ суваанад̣̇он̣ияам̣ тид̇о’д̇и, звамзва на уд̣̇арам̣ ж̇аанаад̇и ‘маяи уд̣̇арияам̣ тид̇а’нд̇и, нааби уд̣̇арияам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ уд̣̇арз тид̇а’нд̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и уд̣̇арияам̣ наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о т̇ад̣̇д̇хо бат̇авийд̇хаад̇ууд̇и.

    Udariyaṃ udare ṭhitaṃ asitapītakhāyitasāyitaṃ. Tattha yathā suvānadoṇiyaṃ ṭhite suvānavamathumhi na suvānadoṇi jānāti ‘mayi suvānavamathu ṭhito’ti, nāpi suvānavamathu jānāti ‘ahaṃ suvānadoṇiyaṃ ṭhito’ti, evameva na udaraṃ jānāti ‘mayi udariyaṃ ṭhita’nti, nāpi udariyaṃ jānāti ‘ahaṃ udare ṭhita’nti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti udariyaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.

    гарийсам̣ баггаасаяасан̇каад̇з адтан̇г̇улавзл̣убаб̣б̣асад̣̇исз анд̇абарияосаанз тид̇ам̣. д̇ад̇т̇а яат̇аа взл̣убаб̣б̣з омад̣̇д̣̇ид̇ваа багкид̇д̇ааяа сан̣хабан̣д̣умад̇д̇игааяа на взл̣убаб̣б̣ам̣ ж̇аанаад̇и ‘маяи бан̣д̣умад̇д̇игаа тид̇аа’д̇и, нааби бан̣д̣умад̇д̇игаа ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ взл̣убаб̣б̣з тид̇аа’д̇и, звамзва на баггаасаяо ж̇аанаад̇и ‘маяи гарийсам̣ тид̇а’нд̇и, нааби гарийсам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ баггаасаяз тид̇а’нд̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и гарийсам̣ наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о т̇ад̣̇д̇хо бат̇авийд̇хаад̇ууд̇и.

    Karīsaṃ pakkāsayasaṅkhāte aṭṭhaṅgulaveḷupabbasadise antapariyosāne ṭhitaṃ. Tattha yathā veḷupabbe omadditvā pakkhittāya saṇhapaṇḍumattikāya na veḷupabbaṃ jānāti ‘mayi paṇḍumattikā ṭhitā’ti, nāpi paṇḍumattikā jānāti ‘ahaṃ veḷupabbe ṭhitā’ti, evameva na pakkāsayo jānāti ‘mayi karīsaṃ ṭhita’nti, nāpi karīsaṃ jānāti ‘ahaṃ pakkāsaye ṭhita’nti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti karīsaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.

    мад̇т̇алун̇г̇ам̣ сийсагадаахаб̣бханд̇арз тид̇ам̣. д̇ад̇т̇а яат̇аа бураан̣алааб̣угадаахз багкид̇д̇ааяа бидтабин̣д̣ияаа на лааб̣угадаахам̣ ж̇аанаад̇и ‘маяи бидтабин̣д̣и тид̇аа’д̇и, нааби бидтабин̣д̣и ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ лааб̣угадаахз тид̇аа’д̇и, звамзва на сийсагадаахаб̣бханд̇арам̣ ж̇аанаад̇и ‘маяи мад̇т̇алун̇г̇ам̣ тид̇а’нд̇и, нааби мад̇т̇алун̇г̇ам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ сийсагадаахаб̣бханд̇арз тид̇а’нд̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и мад̇т̇алун̇г̇ам̣ наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о т̇ад̣̇д̇хо бат̇авийд̇хаад̇ууд̇и.

    Matthaluṅgaṃ sīsakaṭāhabbhantare ṭhitaṃ. Tattha yathā purāṇalābukaṭāhe pakkhittāya piṭṭhapiṇḍiyā na lābukaṭāhaṃ jānāti ‘mayi piṭṭhapiṇḍi ṭhitā’ti, nāpi piṭṭhapiṇḍi jānāti ‘ahaṃ lābukaṭāhe ṭhitā’ti, evameva na sīsakaṭāhabbhantaraṃ jānāti ‘mayi matthaluṅgaṃ ṭhita’nti, nāpi matthaluṅgaṃ jānāti ‘ahaṃ sīsakaṭāhabbhantare ṭhita’nti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti matthaluṅgaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.

    яам̣ ваа банан̃н̃амбийд̇и иминаа аабогодтаасаад̣̇ийсу д̇ийсу ануг̇ад̇ам̣ бат̇авийд̇хаад̇ум̣ лагкан̣авасзна язваабанагам̣ бат̇авим̣ гад̇ваа д̣̇ассзд̇и.

    Yaṃvā panaññampīti iminā āpokoṭṭhāsādīsu tīsu anugataṃ pathavīdhātuṃ lakkhaṇavasena yevāpanakaṃ pathaviṃ katvā dasseti.

    б̣аахирабат̇авийд̇хаад̇унид̣̇д̣̇зсз аяод̇и гаал̣алохам̣. лоханд̇и ж̇аад̇илохам̣, виж̇аад̇илохам̣, гид̇д̇ималохам̣, бисаажалоханд̇и жад̇уб̣б̣ид̇хам̣. д̇ад̇т̇а аяо, саж̇жху, суван̣н̣ам̣, д̇ибу, сийсам̣, д̇амб̣алохам̣, взганд̇аганд̇и имаани сад̇д̇а ж̇аад̇илохаани наама. нааг̇анаасигалохам̣ виж̇аад̇илохам̣ наама. гам̣салохам̣, ваддалохам̣, аарагууданд̇и д̇ийн̣и гид̇д̇ималохаани наама. морагкагам̣, бут̇угам̣, малинагам̣, жабалагам̣, сзлагам̣, аадагам̣, бхаллагам̣, д̣̇уусилоханд̇и адта бисаажалохаани наама. д̇зсу бан̃жа ж̇аад̇илохаани баал̣ияам̣ висум̣ вуд̇д̇аанзва. д̇амб̣алохам̣, взганд̇агалоханд̇и имзхи бана д̣̇вийхи ж̇аад̇илохзхи сад̣̇д̇хим̣ сзсам̣ саб̣б̣амби ид̇ха лоханд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.

    Bāhirapathavīdhātuniddese ayoti kāḷalohaṃ. Lohanti jātilohaṃ, vijātilohaṃ, kittimalohaṃ, pisācalohanti catubbidhaṃ. Tattha ayo, sajjhu, suvaṇṇaṃ, tipu, sīsaṃ, tambalohaṃ, vekantakanti imāni satta jātilohāni nāma. Nāganāsikalohaṃ vijātilohaṃ nāma. Kaṃsalohaṃ, vaṭṭalohaṃ, ārakūṭanti tīṇi kittimalohāni nāma. Morakkhakaṃ, puthukaṃ, malinakaṃ, capalakaṃ, selakaṃ, āṭakaṃ, bhallakaṃ, dūsilohanti aṭṭha pisācalohāni nāma. Tesu pañca jātilohāni pāḷiyaṃ visuṃ vuttāneva. Tambalohaṃ, vekantakalohanti imehi pana dvīhi jātilohehi saddhiṃ sesaṃ sabbampi idha lohanti veditabbaṃ.

    д̇ибууд̇и сзд̇ад̇ибу. сийсанд̇и гаал̣ад̇ибу. саж̇жхууд̇и раж̇ад̇ам̣. муд̇д̇аад̇и саамуд̣̇д̣̇игамуд̇д̇аа. ман̣ийд̇и табзд̇ваа баал̣иааг̇ад̇з взл̣урияаад̣̇аяо сзсо ж̇од̇ирасаад̣̇ибхзд̣̇о саб̣б̣оби ман̣и. взл̣урияод̇и вам̣саван̣н̣аман̣и. сан̇код̇и саамуд̣̇д̣̇игасан̇ко. силаад̇и гаал̣асилаа, бан̣д̣усилаа, сзд̇асилаад̇иаад̣̇ибхзд̣̇аа саб̣б̣ааби силаа. баваал̣анд̇и баваал̣амзва. раж̇ад̇анд̇и гахаабан̣о. ж̇аад̇аруубанд̇и суван̣н̣ам̣. лохид̇ан̇год̇и рад̇д̇аман̣и. масаараг̇алланд̇и габ̣араман̣и. д̇ин̣аад̣̇ийсу б̣ахисаараа анд̇амасо наал̣игзраад̣̇аяоби д̇ин̣ам̣ наама. анд̇осаарам̣ анд̇амасо д̣̇аарукан̣д̣амби гадтам̣ наама. сагкараад̇и муг̇г̇амад̇д̇ад̇о яаава мудтиббамаан̣аа марумб̣аа сагкараа наама. муг̇г̇амад̇д̇ад̇о бана хздтаа ваалигаад̇и вужжад̇и. гаталанд̇и яам̣ гин̃жи габаалам̣. бхуумийд̇и бат̇авий. баасаан̣од̇и анд̇омудтияам̣ асан̣таханад̇о бадтааяа хад̇т̇иббамаан̣ам̣ асамбад̇д̇о баасаан̣о наама. хад̇т̇иббамаан̣ад̇о бадтааяа бана убари баб̣б̣ад̇о наама. яам̣ ваа банаад̇и иминаа д̇ааладти-наал̣игзра-палаад̣̇ибхзд̣̇ам̣ сзсабат̇авим̣ г̇ан̣хаад̇и. яаа жа аж̇жхад̇д̇игаа бат̇авийд̇хаад̇у яаа жа б̣аахираад̇и иминаа д̣̇взби бат̇авийд̇хаад̇уяо гагкал̣адтзна лагкан̣ад̇о згаа бат̇авийд̇хаад̇у зваад̇и д̣̇ассзд̇и.

    Tipūti setatipu. Sīsanti kāḷatipu. Sajjhūti rajataṃ. Muttāti sāmuddikamuttā. Maṇīti ṭhapetvā pāḷiāgate veḷuriyādayo seso jotirasādibhedo sabbopi maṇi. Veḷuriyoti vaṃsavaṇṇamaṇi. Saṅkhoti sāmuddikasaṅkho. Silāti kāḷasilā, paṇḍusilā, setasilātiādibhedā sabbāpi silā. Pavāḷanti pavāḷameva. Rajatanti kahāpaṇo. Jātarūpanti suvaṇṇaṃ. Lohitaṅkoti rattamaṇi. Masāragallanti kabaramaṇi. Tiṇādīsu bahisārā antamaso nāḷikerādayopi tiṇaṃ nāma. Antosāraṃ antamaso dārukhaṇḍampi kaṭṭhaṃ nāma. Sakkharāti muggamattato yāva muṭṭhippamāṇā marumbā sakkharā nāma. Muggamattato pana heṭṭhā vālikāti vuccati. Kaṭhalanti yaṃ kiñci kapālaṃ. Bhūmīti pathavī. Pāsāṇoti antomuṭṭhiyaṃ asaṇṭhahanato paṭṭhāya hatthippamāṇaṃ asampatto pāsāṇo nāma. Hatthippamāṇato paṭṭhāya pana upari pabbato nāma. Yaṃ vā panāti iminā tālaṭṭhi-nāḷikera-phalādibhedaṃ sesapathaviṃ gaṇhāti. Yā ca ajjhattikā pathavīdhātu yā ca bāhirāti iminā dvepi pathavīdhātuyo kakkhaḷaṭṭhena lakkhaṇato ekā pathavīdhātu evāti dasseti.

    174. аабод̇хаад̇унид̣̇д̣̇зсаад̣̇ийсу хздтаа вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. аабо аабог̇ад̇анд̇иаад̣̇ийсу ааб̣анд̇ханавасзна аабо. д̇ад̣̇зва аабосабхаавам̣ г̇ад̇ад̇д̇аа аабог̇ад̇ам̣ наама. снзхавасзна снзхо. соязва снзхасабхаавам̣ г̇ад̇ад̇д̇аа снзхаг̇ад̇ам̣ наама. б̣анд̇ханад̇д̇ам̣ руубассаад̇и авиниб̣бхог̇аруубасса б̣анд̇ханабхааво. бид̇д̇ам̣ сзмханд̇иаад̣̇ийниби ван̣н̣асан̣таанад̣̇исогаасабарижчзд̣̇авасзна бариг̇г̇ахзд̇ваа д̇хаад̇увасзнзва манасигаад̇аб̣б̣аани.

    174. Āpodhātuniddesādīsu heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ. Āpo āpogatantiādīsu ābandhanavasena āpo. Tadeva āposabhāvaṃ gatattā āpogataṃ nāma. Snehavasena sneho. Soyeva snehasabhāvaṃ gatattā snehagataṃ nāma. Bandhanattaṃ rūpassāti avinibbhogarūpassa bandhanabhāvo. Pittaṃ semhantiādīnipi vaṇṇasaṇṭhānadisokāsaparicchedavasena pariggahetvā dhātuvaseneva manasikātabbāni.

    д̇ад̇рааяам̣ наяо – бид̇д̇зсу хи аб̣ад̣̇д̇хабид̇д̇ам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияабадиб̣ад̣̇д̇хам̣ сагаласарийрам̣ б̣яаабзд̇ваа тид̇ам̣, б̣ад̣̇д̇хабид̇д̇ам̣ бид̇д̇агосагз тид̇ам̣. д̇ад̇т̇а яат̇аа буувам̣ б̣яаабзд̇ваа тид̇з д̇злз на буувам̣ ж̇аанаад̇и ‘д̇злам̣ мам̣ б̣яаабзд̇ваа тид̇а’нд̇и, нааби д̇злам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ буувам̣ б̣яаабзд̇ваа тид̇а’нд̇и, звамзва на сарийрам̣ ж̇аанаад̇и ‘аб̣ад̣̇д̇хабид̇д̇ам̣ мам̣ б̣яаабзд̇ваа тид̇а’нд̇и, нааби аб̣ад̣̇д̇хабид̇д̇ам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ сарийрам̣ б̣яаабзд̇ваа тид̇а’нд̇и. яат̇аа жа вассод̣̇агзна бун̣н̣з госаад̇агийгосагз на госаад̇агийгосаго ж̇аанаад̇и ‘маяи вассод̣̇агам̣ тид̇а’нд̇и, нааби вассод̣̇агам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ госаад̇агийгосагз тид̇а’нд̇и, звамзва на бид̇д̇агосаго ж̇аанаад̇и маяи б̣ад̣̇д̇хабид̇д̇ам̣ тид̇анд̇и, нааби б̣ад̣̇д̇хабид̇д̇ам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ бид̇д̇агосагз тид̇а’нд̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и бид̇д̇ам̣ наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о яуусабхууд̇о ааб̣анд̇ханаагааро аабод̇хаад̇ууд̇и.

    Tatrāyaṃ nayo – pittesu hi abaddhapittaṃ jīvitindriyapaṭibaddhaṃ sakalasarīraṃ byāpetvā ṭhitaṃ, baddhapittaṃ pittakosake ṭhitaṃ. Tattha yathā pūvaṃ byāpetvā ṭhite tele na pūvaṃ jānāti ‘telaṃ maṃ byāpetvā ṭhita’nti, nāpi telaṃ jānāti ‘ahaṃ pūvaṃ byāpetvā ṭhita’nti, evameva na sarīraṃ jānāti ‘abaddhapittaṃ maṃ byāpetvā ṭhita’nti, nāpi abaddhapittaṃ jānāti ‘ahaṃ sarīraṃ byāpetvā ṭhita’nti. Yathā ca vassodakena puṇṇe kosātakīkosake na kosātakīkosako jānāti ‘mayi vassodakaṃ ṭhita’nti, nāpi vassodakaṃ jānāti ‘ahaṃ kosātakīkosake ṭhita’nti, evameva na pittakosako jānāti mayi baddhapittaṃ ṭhitanti, nāpi baddhapittaṃ jānāti ‘ahaṃ pittakosake ṭhita’nti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti pittaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto yūsabhūto ābandhanākāro āpodhātūti.

    сзмхам̣ згабад̇т̇абуураббамаан̣ам̣ уд̣̇арабадалз тид̇ам̣. д̇ад̇т̇а яат̇аа убари сан̃ж̇аад̇апзн̣абадалааяа жанд̣̇анигааяа на жанд̣̇анигаа ж̇аанаад̇и ‘маяи пзн̣абадалам̣ тид̇а’нд̇и, нааби пзн̣абадалам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ жанд̣̇анигааяа тид̇а’нд̇и, звамзва на уд̣̇арабадалам̣ ж̇аанаад̇и ‘маяи сзмхам̣ тид̇а’нд̇и, нааби сзмхам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ уд̣̇арабадалз тид̇а’нд̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и сзмхам̣ наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о яуусабхууд̇о ааб̣анд̇ханаагааро аабод̇хаад̇ууд̇и.

    Semhaṃ ekapatthapūrappamāṇaṃ udarapaṭale ṭhitaṃ. Tattha yathā upari sañjātapheṇapaṭalāya candanikāya na candanikā jānāti ‘mayi pheṇapaṭalaṃ ṭhita’nti, nāpi pheṇapaṭalaṃ jānāti ‘ahaṃ candanikāya ṭhita’nti, evameva na udarapaṭalaṃ jānāti ‘mayi semhaṃ ṭhita’nti, nāpi semhaṃ jānāti ‘ahaṃ udarapaṭale ṭhita’nti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti semhaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto yūsabhūto ābandhanākāro āpodhātūti.

    буб̣б̣о аниб̣ад̣̇д̇хогаасо, яад̇т̇а яад̇т̇зва каан̣уган̣дагаббахаран̣ааг̇г̇иж̇аалаад̣̇ийхи абхихадз сарийраббад̣̇зсз лохид̇ам̣ сан̣тахид̇ваа бажжад̇и, г̇ан̣д̣абийл̣агаад̣̇аяо ваа уббаж̇ж̇анд̇и, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇зва д̇идтад̇и. д̇ад̇т̇а яат̇аа парасуббахаараад̣̇ивасзна баг̇гхарид̇анияаасз ругкз на ругкасса парасуббахаараад̣̇иббад̣̇зсаа ж̇аананд̇и ‘амхзсу нияяаасо тид̇о’д̇и, нааби нияяаасо ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ ругкасса парасуббахаараад̣̇иббад̣̇зсзсу тид̇о’д̇и, звамзва на сарийрасса каан̣уган̣дагаад̣̇ийхи абхихадаббад̣̇зсаа ж̇аананд̇и ‘амхзсу буб̣б̣о тид̇о’д̇и, нааби буб̣б̣о ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ д̇зсу бад̣̇зсзсу тид̇о’д̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и буб̣б̣о наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о яуусабхууд̇о ааб̣анд̇ханаагааро аабод̇хаад̇ууд̇и.

    Pubbo anibaddhokāso, yattha yattheva khāṇukaṇṭakappaharaṇaaggijālādīhi abhihaṭe sarīrappadese lohitaṃ saṇṭhahitvā paccati, gaṇḍapīḷakādayo vā uppajjanti, tattha tattheva tiṭṭhati. Tattha yathā pharasuppahārādivasena paggharitaniyāse rukkhe na rukkhassa pharasuppahārādippadesā jānanti ‘amhesu niyyāso ṭhito’ti, nāpi niyyāso jānāti ‘ahaṃ rukkhassa pharasuppahārādippadesesu ṭhito’ti, evameva na sarīrassa khāṇukaṇṭakādīhi abhihaṭappadesā jānanti ‘amhesu pubbo ṭhito’ti, nāpi pubbo jānāti ‘ahaṃ tesu padesesu ṭhito’ti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti pubbo nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto yūsabhūto ābandhanākāro āpodhātūti.

    лохид̇зсу сам̣саран̣алохид̇ам̣ аб̣ад̣̇д̇хабид̇д̇ам̣ вияа сагаласарийрам̣ б̣яаабзд̇ваа тид̇ам̣. саннижид̇алохид̇ам̣ яаганадтаанасса хздтаабхааг̇ам̣ буурзд̇ваа згабад̇д̇абууран̣аббамаан̣ам̣ ваггахад̣̇аяаяаганабабпаасаани д̇змзнд̇ам̣ тид̇ам̣. д̇ад̇т̇а сам̣саран̣алохид̇з аб̣ад̣̇д̇хабид̇д̇асад̣̇исова винижчаяо. ид̇арам̣ бана яат̇аа ж̇аж̇ж̇арагабааладтз уд̣̇агз хздтаа лзд̣д̣укан̣д̣аани д̇змаяамаанз на лзд̣д̣укан̣д̣аани ж̇аананд̇и ‘маяам̣ уд̣̇агзна д̇змияамаанаа тид̇аа’д̇и, нааби уд̣̇агам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ лзд̣д̣укан̣д̣аани д̇змзмий’д̇и, звамзва на яаганасса хздтаабхааг̇адтаанам̣ ваггаад̣̇ийни ваа ж̇аананд̇и ‘маяи лохид̇ам̣ тид̇ам̣, амхз ваа д̇змаяамаанам̣ тид̇а’нд̇и, нааби лохид̇ам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ яаганасса хздтаабхааг̇ам̣ буурзд̇ваа ваггаад̣̇ийни д̇змаяамаанам̣ тид̇а’нд̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и лохид̇ам̣ наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о яуусабхууд̇о ааб̣анд̇ханаагааро аабод̇хаад̇ууд̇и.

    Lohitesu saṃsaraṇalohitaṃ abaddhapittaṃ viya sakalasarīraṃ byāpetvā ṭhitaṃ. Sannicitalohitaṃ yakanaṭṭhānassa heṭṭhābhāgaṃ pūretvā ekapattapūraṇappamāṇaṃ vakkahadayayakanapapphāsāni tementaṃ ṭhitaṃ. Tattha saṃsaraṇalohite abaddhapittasadisova vinicchayo. Itaraṃ pana yathā jajjarakapālaṭṭhe udake heṭṭhā leḍḍukhaṇḍāni temayamāne na leḍḍukhaṇḍāni jānanti ‘mayaṃ udakena temiyamānā ṭhitā’ti, nāpi udakaṃ jānāti ‘ahaṃ leḍḍukhaṇḍāni tememī’ti, evameva na yakanassa heṭṭhābhāgaṭṭhānaṃ vakkādīni vā jānanti ‘mayi lohitaṃ ṭhitaṃ, amhe vā temayamānaṃ ṭhita’nti, nāpi lohitaṃ jānāti ‘ahaṃ yakanassa heṭṭhābhāgaṃ pūretvā vakkādīni temayamānaṃ ṭhita’nti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti lohitaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto yūsabhūto ābandhanākāro āpodhātūti.

    сзд̣̇о аг̇г̇исанд̇аабаад̣̇игаалзсу гзсаломагуубавивараани буурзд̇ваа д̇идтад̇и жзва баг̇гхарад̇и жа. д̇ад̇т̇а яат̇аа уд̣̇агаа аб̣б̣уул̣хамад̇д̇зсу бхисамул̣аалагумуд̣̇анаал̣агалаабзсу на бхисаад̣̇игалаабавивараани ж̇аананд̇и ‘амхзхи уд̣̇агам̣ баг̇гхарад̇ий’д̇и, нааби бхисаад̣̇игалаабавиварзхи баг̇гхаранд̇ам̣ уд̣̇агам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ бхисаад̣̇игалаабавиварзхи баг̇гхараамий’д̇и, звамзва на гзсаломагуубавивараани ж̇аананд̇и ‘амхзхи сзд̣̇о баг̇гхарад̇ий’д̇и, нааби сзд̣̇о ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ гзсаломагуубавиварзхи баг̇гхараамий’д̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и сзд̣̇о наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о яуусабхууд̇о ааб̣анд̇ханаагааро аабод̇хаад̇ууд̇и.

    Sedo aggisantāpādikālesu kesalomakūpavivarāni pūretvā tiṭṭhati ceva paggharati ca. Tattha yathā udakā abbūḷhamattesu bhisamuḷālakumudanāḷakalāpesu na bhisādikalāpavivarāni jānanti ‘amhehi udakaṃ paggharatī’ti, nāpi bhisādikalāpavivarehi paggharantaṃ udakaṃ jānāti ‘ahaṃ bhisādikalāpavivarehi paggharāmī’ti, evameva na kesalomakūpavivarāni jānanti ‘amhehi sedo paggharatī’ti, nāpi sedo jānāti ‘ahaṃ kesalomakūpavivarehi paggharāmī’ti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti sedo nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto yūsabhūto ābandhanākāro āpodhātūti.

    мзд̣̇о т̇ууласса сагаласарийрам̣ парид̇ваа гисасса ж̇ан̇гхамам̣саад̣̇ийни ниссааяа тид̇о бад̇т̇иннаснзхо. д̇ад̇т̇а яат̇аа халид̣̇д̣̇ибилод̇игабадижчаннз мам̣сабун̃ж̇з на мам̣сабун̃ж̇о ж̇аанаад̇и ‘мам̣ ниссааяа халид̣̇д̣̇ибилод̇игаа тид̇аа’д̇и, нааби халид̣̇д̣̇ибилод̇игаа ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ мам̣сабун̃ж̇ам̣ ниссааяа тид̇аа’д̇и, звамзва на сагаласарийрз ж̇ан̇гхаад̣̇ийсу ваа мам̣сам̣ ж̇аанаад̇и ‘мам̣ ниссааяа мзд̣̇о тид̇о’д̇и, нааби мзд̣̇о ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ сагаласарийрз ж̇ан̇гхаад̣̇ийсу ваа мам̣сам̣ ниссааяа тид̇о’д̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и мзд̣̇о наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о бад̇т̇иннаснзхо бад̇т̇иннаяуусабхууд̇о ааб̣анд̇ханаагааро аабод̇хаад̇ууд̇и.

    Medo thūlassa sakalasarīraṃ pharitvā kisassa jaṅghamaṃsādīni nissāya ṭhito patthinnasneho. Tattha yathā haliddipilotikapaṭicchanne maṃsapuñje na maṃsapuñjo jānāti ‘maṃ nissāya haliddipilotikā ṭhitā’ti, nāpi haliddipilotikā jānāti ‘ahaṃ maṃsapuñjaṃ nissāya ṭhitā’ti, evameva na sakalasarīre jaṅghādīsu vā maṃsaṃ jānāti ‘maṃ nissāya medo ṭhito’ti, nāpi medo jānāti ‘ahaṃ sakalasarīre jaṅghādīsu vā maṃsaṃ nissāya ṭhito’ti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti medo nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto patthinnasneho patthinnayūsabhūto ābandhanākāro āpodhātūti.

    ассу яад̣̇аа сан̃ж̇ааяад̇и д̇ад̣̇аа агкигуубагз буурзд̇ваа д̇идтад̇и ваа баг̇гхарад̇и ваа. д̇ад̇т̇а яат̇аа уд̣̇агабун̣н̣зсу д̇арун̣ад̇ааладтигуубагзсу на д̇арун̣ад̇ааладтигуубагаа ж̇аананд̇и ‘амхзсу уд̣̇агам̣ тид̇а’нд̇и, нааби уд̣̇агам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ д̇арун̣ад̇ааладтигуубагзсу тид̇а’нд̇и, звамзва на агкигуубагаа ж̇аананд̇и ‘амхзсу ассу тид̇а’нд̇и, нааби ассу ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ агкигуубагзсу тид̇а’нд̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и ассу наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о яуусабхууд̇о ааб̣анд̇ханаагааро аабод̇хаад̇ууд̇и.

    Assu yadā sañjāyati tadā akkhikūpake pūretvā tiṭṭhati vā paggharati vā. Tattha yathā udakapuṇṇesu taruṇatālaṭṭhikūpakesu na taruṇatālaṭṭhikūpakā jānanti ‘amhesu udakaṃ ṭhita’nti, nāpi udakaṃ jānāti ‘ahaṃ taruṇatālaṭṭhikūpakesu ṭhita’nti, evameva na akkhikūpakā jānanti ‘amhesu assu ṭhita’nti, nāpi assu jānāti ‘ahaṃ akkhikūpakesu ṭhita’nti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti assu nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto yūsabhūto ābandhanākāro āpodhātūti.

    васаа аг̇г̇исанд̇аабаад̣̇игаалз хад̇т̇ад̇алахад̇т̇абидтибаад̣̇ад̇алабаад̣̇абидтинаасабуданалаадаам̣сагуудзсу тид̇авилийнаснзхо. д̇ад̇т̇а яат̇аа багкид̇д̇ад̇злз аажаамз на аажаамо ж̇аанаад̇и ‘мам̣ д̇злам̣ аж̇жход̇т̇арид̇ваа тид̇а’нд̇и, нааби д̇злам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ аажаамам̣ аж̇жход̇т̇арид̇ваа тид̇а’нд̇и, звамзва на хад̇т̇ад̇алаад̣̇иббад̣̇зсо ж̇аанаад̇и ‘мам̣ васаа аж̇жход̇т̇арид̇ваа тид̇аа’д̇и, нааби васаа ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ хад̇т̇ад̇алаад̣̇иббад̣̇зсз аж̇жход̇т̇арид̇ваа тид̇аа’д̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и васаа наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о яуусабхууд̇о ааб̣анд̇ханаагааро аабод̇хаад̇ууд̇и.

    Vasā aggisantāpādikāle hatthatalahatthapiṭṭhipādatalapādapiṭṭhināsapuṭanalāṭaaṃsakūṭesu ṭhitavilīnasneho. Tattha yathā pakkhittatele ācāme na ācāmo jānāti ‘maṃ telaṃ ajjhottharitvā ṭhita’nti, nāpi telaṃ jānāti ‘ahaṃ ācāmaṃ ajjhottharitvā ṭhita’nti, evameva na hatthatalādippadeso jānāti ‘maṃ vasā ajjhottharitvā ṭhitā’ti, nāpi vasā jānāti ‘ahaṃ hatthatalādippadese ajjhottharitvā ṭhitā’ti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti vasā nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto yūsabhūto ābandhanākāro āpodhātūti.

    кзл̣о д̇ат̇ааруубз кзл̣уббад̇д̇ибажжаяз сад̇и убхохи габолабассзхи орохид̇ваа ж̇ивхааяа д̇идтад̇и. д̇ад̇т̇а яат̇аа аб̣б̣ожчиннауд̣̇аганиссанд̣̇з над̣̇ийд̇ийрагуубагз на гуубад̇алам̣ ж̇аанаад̇и ‘маяи уд̣̇агам̣ санд̇идтад̇ий’д̇и, нааби уд̣̇агам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ гуубад̇алз санд̇идтаамий’д̇и , звамзва на ж̇ивхаад̇алам̣ ж̇аанаад̇и ‘маяи убхохи габолабассзхи орохид̇ваа кзл̣о тид̇о’д̇и, нааби кзл̣о ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ убхохи габолабассзхи орохид̇ваа ж̇ивхаад̇алз тид̇о’д̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и кзл̣о наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о яуусабхууд̇о ааб̣анд̇ханаагааро аабод̇хаад̇ууд̇и.

    Kheḷo tathārūpe kheḷuppattipaccaye sati ubhohi kapolapassehi orohitvā jivhāya tiṭṭhati. Tattha yathā abbocchinnaudakanissande nadītīrakūpake na kūpatalaṃ jānāti ‘mayi udakaṃ santiṭṭhatī’ti, nāpi udakaṃ jānāti ‘ahaṃ kūpatale santiṭṭhāmī’ti , evameva na jivhātalaṃ jānāti ‘mayi ubhohi kapolapassehi orohitvā kheḷo ṭhito’ti, nāpi kheḷo jānāti ‘ahaṃ ubhohi kapolapassehi orohitvā jivhātale ṭhito’ti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti kheḷo nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto yūsabhūto ābandhanākāro āpodhātūti.

    син̇гхаан̣игаа яад̣̇аа сан̃ж̇ааяад̇и д̇ад̣̇аа наасаабудз буурзд̇ваа д̇идтад̇и ваа баг̇гхарад̇и ваа. д̇ад̇т̇а яат̇аа бууд̇ид̣̇ад̇хибхарид̇ааяа сиббигааяа на сиббигаа ж̇аанаад̇и ‘маяи бууд̇ид̣̇ад̇хи тид̇а’нд̇и, нааби бууд̇ид̣̇ад̇хи ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ сиббигааяа тид̇а’нд̇и, звамзва на наасаабудаа ж̇аананд̇и ‘амхзсу син̇гхаан̣игаа тид̇аа’д̇и, нааби син̇гхаан̣игаа ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ наасаабудзсу тид̇аа’д̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и син̇гхаан̣игаа наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о яуусабхууд̇о ааб̣анд̇ханаагааро аабод̇хаад̇ууд̇и.

    Siṅghāṇikā yadā sañjāyati tadā nāsāpuṭe pūretvā tiṭṭhati vā paggharati vā. Tattha yathā pūtidadhibharitāya sippikāya na sippikā jānāti ‘mayi pūtidadhi ṭhita’nti, nāpi pūtidadhi jānāti ‘ahaṃ sippikāya ṭhita’nti, evameva na nāsāpuṭā jānanti ‘amhesu siṅghāṇikā ṭhitā’ti, nāpi siṅghāṇikā jānāti ‘ahaṃ nāsāpuṭesu ṭhitā’ti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti siṅghāṇikā nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto yūsabhūto ābandhanākāro āpodhātūti.

    ласигаа адтигасанд̇хийнам̣ аб̣бхан̃ж̇анагижжам̣ саад̇хаяамаанаа асийд̇исад̇асанд̇хийсу тид̇аа. д̇ад̇т̇а яат̇аа д̇злаб̣бхан̃ж̇ид̇з агкз на агко ж̇аанаад̇и ‘мам̣ д̇злам̣ аб̣бхан̃ж̇ид̇ваа тид̇а’нд̇и, нааби д̇злам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ агкам̣ аб̣бхан̃ж̇ид̇ваа тид̇а’нд̇и, звамзва на асийд̇исад̇асанд̇хаяо ж̇аананд̇и ‘ласигаа амхз аб̣бхан̃ж̇ид̇ваа тид̇аа’д̇и, нааби ласигаа ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ асийд̇исад̇асанд̇хаяо аб̣бхан̃ж̇ид̇ваа тид̇аа’д̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и ласигаа наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о яуусабхууд̇о ааб̣анд̇ханаагааро аабод̇хаад̇ууд̇и.

    Lasikā aṭṭhikasandhīnaṃ abbhañjanakiccaṃ sādhayamānā asītisatasandhīsu ṭhitā. Tattha yathā telabbhañjite akkhe na akkho jānāti ‘maṃ telaṃ abbhañjitvā ṭhita’nti, nāpi telaṃ jānāti ‘ahaṃ akkhaṃ abbhañjitvā ṭhita’nti, evameva na asītisatasandhayo jānanti ‘lasikā amhe abbhañjitvā ṭhitā’ti, nāpi lasikā jānāti ‘ahaṃ asītisatasandhayo abbhañjitvā ṭhitā’ti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti lasikā nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto yūsabhūto ābandhanākāro āpodhātūti.

    муд̇д̇ам̣ вад̇т̇исса аб̣бханд̇арз тид̇ам̣. д̇ад̇т̇а яат̇аа жанд̣̇анигааяа багкид̇д̇з ад̇хомукз раван̣агхадз на раван̣агхадо ж̇аанаад̇и ‘маяи жанд̣̇анигаарасо тид̇о’д̇и, нааби жанд̣̇анигаарасо ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ раван̣агхадз тид̇о’д̇и, звамзва на вад̇т̇и ж̇аанаад̇и ‘маяи муд̇д̇ам̣ тид̇а’нд̇и, нааби муд̇д̇ам̣ ж̇аанаад̇и ‘ахам̣ вад̇т̇имхи тид̇а’нд̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и муд̇д̇ам̣ наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о яуусабхууд̇о ааб̣анд̇ханаагааро аабод̇хаад̇ууд̇и. яам̣ ваа банаад̇и авасзсзсу д̇ийсу годтаасзсу аабод̇хаад̇ум̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣.

    Muttaṃ vatthissa abbhantare ṭhitaṃ. Tattha yathā candanikāya pakkhitte adhomukhe ravaṇaghaṭe na ravaṇaghaṭo jānāti ‘mayi candanikāraso ṭhito’ti, nāpi candanikāraso jānāti ‘ahaṃ ravaṇaghaṭe ṭhito’ti, evameva na vatthi jānāti ‘mayi muttaṃ ṭhita’nti, nāpi muttaṃ jānāti ‘ahaṃ vatthimhi ṭhita’nti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti muttaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto yūsabhūto ābandhanākāro āpodhātūti. Yaṃ vā panāti avasesesu tīsu koṭṭhāsesu āpodhātuṃ sandhāya vuttaṃ.

    б̣аахирааабод̇хаад̇унид̣̇д̣̇зсз муулам̣ бадижжа ниб̣б̣ад̇д̇о расо мууларасо наама. канд̇харасаад̣̇ийсуби зсзва наяо. кийраад̣̇ийни баагадаанзва. яат̇аа бана бхзсаж̇ж̇асигкаабад̣̇з звамид̇ха нияамо над̇т̇и. яам̣ гин̃жи кийрам̣ кийрамзва. сзсзсуби зсзва наяо. бхуммаанийд̇и ааваадаад̣̇ийсу тид̇ауд̣̇агаани. анд̇алигкаанийд̇и бат̇авим̣ аббад̇д̇аани вассод̣̇агаани. яам̣ ваа банаад̇и химод̣̇агагаббавинаасагауд̣̇агабат̇авийсанд̇хаарагауд̣̇агаад̣̇ийни ид̇ха язваабанагадтаанам̣ бавидтаани.

    Bāhiraāpodhātuniddese mūlaṃ paṭicca nibbatto raso mūlaraso nāma. Khandharasādīsupi eseva nayo. Khīrādīni pākaṭāneva. Yathā pana bhesajjasikkhāpade evamidha niyamo natthi. Yaṃ kiñci khīraṃ khīrameva. Sesesupi eseva nayo. Bhummānīti āvāṭādīsu ṭhitaudakāni. Antalikkhānīti pathaviṃ appattāni vassodakāni. Yaṃ vā panāti himodakakappavināsakaudakapathavīsandhārakaudakādīni idha yevāpanakaṭṭhānaṃ paviṭṭhāni.

    175. д̇зж̇од̇хаад̇унид̣̇д̣̇зсз д̇зж̇анавасзна д̇зж̇о. д̇зж̇ова д̇зж̇обхаавам̣ г̇ад̇ад̇д̇аа д̇зж̇ог̇ад̇ам̣. усмаад̇и ун̣хаагааро. усмаава усмаабхаавам̣ г̇ад̇ад̇д̇аа усмааг̇ад̇ам̣. усуманд̇и жан̣д̣аусумам̣. д̇ад̣̇зва усумабхаавам̣ г̇ад̇ад̇д̇аа усумаг̇ад̇ам̣. язна жаад̇и язна д̇зж̇ог̇ад̇зна губбид̇зна. санд̇аббад̇ийд̇и аяам̣ гааяо санд̇аббад̇и, згаахигаж̇араад̣̇ибхаавзна усумаж̇аад̇о ход̇и. язна жа ж̇ийрийяад̇ийд̇и язна аяам̣ гааяо ж̇ийрийяад̇и, инд̣̇рияавзгаллад̇ам̣ б̣алабаригкаяам̣ валибалид̇аад̣̇ибхааван̃жа баабун̣аад̇и. язна жа барид̣аяхад̇ийд̇и язна губбид̇зна аяам̣ гааяо д̣аяхад̇и, со жа буг̇г̇ало ‘д̣аяхаами д̣аяхаамий’д̇и ганд̣̇анд̇о сад̇ад̇ход̇асаббиг̇осийд̇ажанд̣̇анаад̣̇илзбанан̃жзва д̇аалаван̣даваад̇ан̃жа бажжаасийсад̇и. язна жа асид̇абийд̇акааяид̇асааяид̇ам̣ саммаа барин̣аамам̣ г̇ажчад̇ийд̇и язнзд̇ам̣ асид̇ам̣ ваа од̣̇анаад̣̇и, бийд̇ам̣ ваа баанагаад̣̇и, кааяид̇ам̣ ваа бидтакаж̇ж̇агаад̣̇и, сааяид̇ам̣ ваа амб̣абаггамад̇хупаан̣ид̇аад̣̇и саммаа барибаагам̣ г̇ажчад̇и, расаад̣̇ибхаавзна вивзгам̣ г̇ажчад̇ийд̇и ад̇т̇о. зд̇т̇а жа буримаа д̇аяо д̇зж̇од̇хаад̇уу жад̇усамудтаанаа, бажчимо гаммасамудтаанова. аяам̣ д̇аавзд̇т̇а бад̣̇асам̣ван̣н̣анаа.

    175. Tejodhātuniddese tejanavasena tejo. Tejova tejobhāvaṃ gatattā tejogataṃ. Usmāti uṇhākāro. Usmāva usmābhāvaṃ gatattā usmāgataṃ. Usumanti caṇḍausumaṃ. Tadeva usumabhāvaṃ gatattā usumagataṃ. Yena cāti yena tejogatena kuppitena. Santappatīti ayaṃ kāyo santappati, ekāhikajarādibhāvena usumajāto hoti. Yena ca jīrīyatīti yena ayaṃ kāyo jīrīyati, indriyavekallataṃ balaparikkhayaṃ valipalitādibhāvañca pāpuṇāti. Yena ca pariḍayhatīti yena kuppitena ayaṃ kāyo ḍayhati, so ca puggalo ‘ḍayhāmi ḍayhāmī’ti kandanto satadhotasappigosītacandanādilepanañceva tālavaṇṭavātañca paccāsīsati. Yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ sammā pariṇāmaṃ gacchatīti yenetaṃ asitaṃ vā odanādi, pītaṃ vā pānakādi, khāyitaṃ vā piṭṭhakhajjakādi, sāyitaṃ vā ambapakkamadhuphāṇitādi sammā paripākaṃ gacchati, rasādibhāvena vivekaṃ gacchatīti attho. Ettha ca purimā tayo tejodhātū catusamuṭṭhānā, pacchimo kammasamuṭṭhānova. Ayaṃ tāvettha padasaṃvaṇṇanā.

    ид̣̇ам̣ бана манасигааравид̇хаанам̣ – ид̇ха бхигку ‘язна санд̇аббад̇и, аяам̣ имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о барибаажанаагааро д̇зж̇од̇хаад̇уу’д̇и манаси гарод̇и; ‘язна ж̇ийрийяад̇и, язна барид̣аяхад̇и, язна асид̇абийд̇акааяид̇асааяид̇ам̣ саммаа барин̣аамам̣ г̇ажчад̇и, аяам̣ имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о барибаажанаагааро д̇зж̇од̇хаад̇уу’д̇и манаси гарод̇и. яам̣ ваа банаад̇и имасмим̣ сарийрз баагад̇иго зго уд̇у ад̇т̇и, со язваабанагадтаанам̣ бавидто.

    Idaṃ pana manasikāravidhānaṃ – idha bhikkhu ‘yena santappati, ayaṃ imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto paripācanākāro tejodhātū’ti manasi karoti; ‘yena jīrīyati, yena pariḍayhati, yena asitapītakhāyitasāyitaṃ sammā pariṇāmaṃ gacchati, ayaṃ imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto paripācanākāro tejodhātū’ti manasi karoti. Yaṃ vā panāti imasmiṃ sarīre pākatiko eko utu atthi, so yevāpanakaṭṭhānaṃ paviṭṭho.

    б̣аахирад̇зж̇од̇хаад̇унид̣̇д̣̇зсз гадтам̣ бадижжа баж̇ж̇алид̇о гадтубаад̣̇аано аг̇г̇и гадтаг̇г̇и наама. сагалигаг̇г̇иаад̣̇ийсуби зсзва наяо. сан̇гаараг̇г̇ийд̇и гажаварам̣ сам̣гад̣дхид̇ваа ж̇аалаабид̇о гажавараг̇г̇и. инд̣̇аг̇г̇ийд̇и асаниаг̇г̇и. аг̇г̇исанд̇аабод̇и ж̇аалааяа ваа вийд̇ажжиган̇г̇аараанам̣ ваа санд̇аабо. суурияасанд̇аабод̇и аад̇або. гадтасаннижаяасанд̇аабод̇и гадтараасидтаанз санд̇аабо. сзсзсуби зсзва наяо. яам̣ ваа банаад̇и бзд̇аг̇г̇и габбавинаасаг̇г̇и нираяаг̇г̇иаад̣̇аяо ид̇ха язваабанагадтаанам̣ бавидтаа.

    Bāhiratejodhātuniddese kaṭṭhaṃ paṭicca pajjalito kaṭṭhupādāno aggi kaṭṭhaggi nāma. Sakalikaggiādīsupi eseva nayo. Saṅkāraggīti kacavaraṃ saṃkaḍḍhitvā jālāpito kacavaraggi. Indaggīti asaniaggi. Aggisantāpoti jālāya vā vītaccikaṅgārānaṃ vā santāpo. Sūriyasantāpoti ātapo. Kaṭṭhasannicayasantāpoti kaṭṭharāsiṭṭhāne santāpo. Sesesupi eseva nayo. Yaṃ vā panāti petaggi kappavināsaggi nirayaggiādayo idha yevāpanakaṭṭhānaṃ paviṭṭhā.

    176. вааяод̇хаад̇унид̣̇д̣̇зсз вааяанавасзна вааяо. вааяова вааяобхаавам̣ г̇ад̇ад̇д̇аа вааяог̇ад̇ам̣. т̇амбхид̇ад̇д̇ам̣ руубассаад̇и авиниб̣бхог̇аруубасса т̇амбхид̇абхааво. уд̣̇д̇хан̇г̇амаа ваад̇аад̇и уг̇г̇аарахиггаад̣̇и бавад̇д̇агаа уд̣̇д̇хам̣ аароханаваад̇аа . ад̇хог̇амаа ваад̇аад̇и ужжаарабассааваад̣̇инийхаран̣агаа ад̇хо ороханаваад̇аа. гужчисаяаа ваад̇аад̇и анд̇аанам̣ б̣ахиваад̇аа. годтаасаяаа ваад̇аад̇и анд̇аанам̣ анд̇оваад̇аа. ан̇г̇аман̇г̇аанусаарино ваад̇аад̇и д̇хаманиж̇аалаанусаарзна сагаласарийрз ан̇г̇аман̇г̇аани анусадаа самин̃ж̇анабасааран̣аад̣̇иниб̣б̣ад̇д̇агаа ваад̇аа. сад̇т̇агаваад̇аад̇и санд̇хиб̣анд̇ханаани гад̇д̇арияаа чинд̣̇анд̇аа вияа бавад̇д̇аваад̇аа. курагаваад̇аад̇и курзна вияа хад̣̇аяам̣ пааланаваад̇аа. уббалагаваад̇аад̇и хад̣̇аяамам̣самзва уббааданагаваад̇аа. ассаасод̇и анд̇обависананаасигаавад̇о. бассаасод̇и б̣ахинигкамананаасигаавад̇о. зд̇т̇а жа буримаа саб̣б̣з жад̇усамудтаанаа, ассаасабассаасаа жид̇д̇асамудтаанаава. аяамзд̇т̇а бад̣̇аван̣н̣анаа.

    176. Vāyodhātuniddese vāyanavasena vāyo. Vāyova vāyobhāvaṃ gatattā vāyogataṃ. Thambhitattaṃ rūpassāti avinibbhogarūpassa thambhitabhāvo. Uddhaṅgamā vātāti uggārahikkādi pavattakā uddhaṃ ārohanavātā . Adhogamā vātāti uccārapassāvādinīharaṇakā adho orohanavātā. Kucchisayā vātāti antānaṃ bahivātā. Koṭṭhāsayā vātāti antānaṃ antovātā. Aṅgamaṅgānusārino vātāti dhamanijālānusārena sakalasarīre aṅgamaṅgāni anusaṭā samiñjanapasāraṇādinibbattakā vātā. Satthakavātāti sandhibandhanāni kattariyā chindantā viya pavattavātā. Khurakavātāti khurena viya hadayaṃ phālanavātā. Uppalakavātāti hadayamaṃsameva uppāṭanakavātā. Assāsoti antopavisananāsikāvato. Passāsoti bahinikkhamananāsikāvato. Ettha ca purimā sabbe catusamuṭṭhānā, assāsapassāsā cittasamuṭṭhānāva. Ayamettha padavaṇṇanā.

    ид̣̇ам̣ бана манасигааравид̇хаанам̣ – ид̇ха бхигку уд̣̇д̇хан̇г̇амаад̣̇ибхзд̣̇з ваад̇з уд̣̇д̇хан̇г̇амаад̣̇ивасзна бариг̇г̇ахзд̇ваа ‘уд̣̇д̇хан̇г̇амаа ваад̇аа наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о вид̇т̇амбханаагааро вааяод̇хаад̇уу’д̇и манаси гарод̇и. сзсзсуби зсзва наяо. яам̣ ваа банаад̇и сзсз вааяогодтаасз ануг̇ад̇аа ваад̇аа ид̇ха язваабанагадтаанам̣ бавидтаа.

    Idaṃ pana manasikāravidhānaṃ – idha bhikkhu uddhaṅgamādibhede vāte uddhaṅgamādivasena pariggahetvā ‘uddhaṅgamā vātā nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto vitthambhanākāro vāyodhātū’ti manasi karoti. Sesesupi eseva nayo. Yaṃ vā panāti sese vāyokoṭṭhāse anugatā vātā idha yevāpanakaṭṭhānaṃ paviṭṭhā.

    б̣аахиравааяод̇хаад̇унид̣̇д̣̇зсз бурад̇т̇имаа ваад̇аад̇и бурад̇т̇имад̣̇исад̇о ааг̇ад̇аа ваад̇аа. бажчимуд̇д̇арад̣̇агкин̣зсуби зсзва наяо. сараж̇аа ваад̇аад̇и саха раж̇зна сараж̇аа. араж̇аа ваад̇аад̇и раж̇авирахид̇аа суд̣̇д̇хаа араж̇аа наама. сийд̇аад̇и сийд̇ауд̇усамудтаанаа сийд̇авалаахаганд̇арз самудтид̇аа. ун̣хаад̇и ун̣хауд̇усамудтаанаа ун̣хавалаахаганд̇арз самудтид̇аа. барид̇д̇аад̇и манд̣̇аа д̇анугаваад̇аа. ад̇химад̇д̇аад̇и б̣алававаад̇аа. гаал̣аад̇и гаал̣авалаахаганд̇арз самудтид̇аа, язхи аб̣бхаахад̇о чавиван̣н̣о гаал̣аго ход̇и. д̇зсам̣ зд̇ам̣ ад̇хиважананд̇иби згз. взрамбхаваад̇аад̇и яож̇анад̇о убари вааяанаваад̇аа. багкаваад̇аад̇и анд̇амасо магкигааяаби багкааяууханасамудтид̇аа ваад̇аа. субан̣н̣аваад̇аад̇и г̇арул̣аваад̇аа. гааман̃жа имзби багкаваад̇аава уссад̣̇авасзна бана висум̣ г̇ахид̇аа. д̇аалаван̣даваад̇аад̇и д̇аалабан̣н̣зхи ваа ан̃н̃зна ваа гзнажи ман̣д̣аласан̣таанзна самудтаабид̇аа ваад̇аа. вид̇хуубанаваад̇аад̇и б̣ийж̇анабад̇д̇агзна самудтаабид̇аа ваад̇аа. имаани жа д̇аалаван̣давид̇хуубанаани ануббаннамби ваад̇ам̣ уббаад̣̇знд̇и, уббаннамби баривад̇д̇знд̇и. яам̣ ваа банаад̇и ид̇ха баал̣иааг̇ад̇з табзд̇ваа сзсаваад̇аа язваабанагадтаанам̣ бавидтаа.

    Bāhiravāyodhātuniddese puratthimā vātāti puratthimadisato āgatā vātā. Pacchimuttaradakkhiṇesupi eseva nayo. Sarajā vātāti saha rajena sarajā. Arajā vātāti rajavirahitā suddhā arajā nāma. Sītāti sītautusamuṭṭhānā sītavalāhakantare samuṭṭhitā. Uṇhāti uṇhautusamuṭṭhānā uṇhavalāhakantare samuṭṭhitā. Parittāti mandā tanukavātā. Adhimattāti balavavātā. Kāḷāti kāḷavalāhakantare samuṭṭhitā, yehi abbhāhato chavivaṇṇo kāḷako hoti. Tesaṃ etaṃ adhivacanantipi eke. Verambhavātāti yojanato upari vāyanavātā. Pakkhavātāti antamaso makkhikāyapi pakkhāyūhanasamuṭṭhitā vātā. Supaṇṇavātāti garuḷavātā. Kāmañca imepi pakkhavātāva ussadavasena pana visuṃ gahitā. Tālavaṇṭavātāti tālapaṇṇehi vā aññena vā kenaci maṇḍalasaṇṭhānena samuṭṭhāpitā vātā. Vidhūpanavātāti bījanapattakena samuṭṭhāpitā vātā. Imāni ca tālavaṇṭavidhūpanāni anuppannampi vātaṃ uppādenti, uppannampi parivattenti. Yaṃ vā panāti idha pāḷiāgate ṭhapetvā sesavātā yevāpanakaṭṭhānaṃ paviṭṭhā.

    177. аагаасад̇хаад̇унид̣̇д̣̇зсз аббадигхадданадтзна на гассад̇ийд̇и аагаасо. аагаасова аагаасабхаавам̣ г̇ад̇ад̇д̇аа аагаасаг̇ад̇ам̣. агхадданийяад̇ааяа агхам̣. агхамзва агхабхаавам̣ г̇ад̇ад̇д̇аа агхаг̇ад̇ам̣ . виварод̇и анд̇арам̣. д̇ад̣̇зва виварабхаавам̣ г̇ад̇ад̇д̇аа вивараг̇ад̇ам̣. асампудтам̣ мам̣салохид̇зхийд̇и мам̣салохид̇зхи ниссадам̣. ган̣н̣ажчид̣̇д̣̇анд̇иаад̣̇и бана д̇ассзва бабхзд̣̇ад̣̇ассанам̣. д̇ад̇т̇а ган̣н̣ажчид̣̇д̣̇анд̇и ган̣н̣асмим̣ чид̣̇д̣̇ам̣ виварам̣ мам̣салохид̇зхи асампудтогаасо. сзсзсуби зсзва наяо. язнаад̇и язна виварзна зд̇ам̣ асид̇аад̣̇ибхзд̣̇ам̣ аж̇жхохаран̣ийяам̣ аж̇жхохарад̇и, анд̇о бавзсзд̇и. яад̇т̇аад̇и яасмим̣ анд̇оуд̣̇арабадаласан̇каад̇з огаасз зд̇ад̣̇зва жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ аж̇жхохаран̣ийяам̣ д̇идтад̇и. язнаад̇и язна виварзна саб̣б̣амбзд̇ам̣ вибаггам̣ гасадабхаавам̣ аабаннам̣ нигкамад̇и, д̇ам̣ уд̣̇арабадалад̇о яаава гарийсамаг̇г̇аа вид̣̇ад̇т̇ижад̇уран̇г̇уламад̇д̇ам̣ чид̣̇д̣̇ам̣ мам̣салохид̇зхи асампудтам̣ ниссадам̣ аагаасад̇хаад̇ууд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. яам̣ ваа банаад̇и зд̇т̇а жамманд̇арам̣ мам̣санд̇арам̣ нхаарунд̇арам̣ адтинд̇арам̣ ломанд̇аранд̇и ид̣̇ам̣ саб̣б̣ам̣ язваабанагадтаанам̣ бавидтам̣.

    177. Ākāsadhātuniddese appaṭighaṭṭanaṭṭhena na kassatīti ākāso. Ākāsova ākāsabhāvaṃ gatattā ākāsagataṃ. Aghaṭṭanīyatāya aghaṃ. Aghameva aghabhāvaṃ gatattā aghagataṃ. Vivaroti antaraṃ. Tadeva vivarabhāvaṃ gatattā vivaragataṃ. Asamphuṭṭhaṃ maṃsalohitehīti maṃsalohitehi nissaṭaṃ. Kaṇṇacchiddantiādi pana tasseva pabhedadassanaṃ. Tattha kaṇṇacchiddanti kaṇṇasmiṃ chiddaṃ vivaraṃ maṃsalohitehi asamphuṭṭhokāso. Sesesupi eseva nayo. Yenāti yena vivarena etaṃ asitādibhedaṃ ajjhoharaṇīyaṃ ajjhoharati, anto paveseti. Yatthāti yasmiṃ antoudarapaṭalasaṅkhāte okāse etadeva catubbidhaṃ ajjhoharaṇīyaṃ tiṭṭhati. Yenāti yena vivarena sabbampetaṃ vipakkaṃ kasaṭabhāvaṃ āpannaṃ nikkhamati, taṃ udarapaṭalato yāva karīsamaggā vidatthicaturaṅgulamattaṃ chiddaṃ maṃsalohitehi asamphuṭṭhaṃ nissaṭaṃ ākāsadhātūti veditabbaṃ. Yaṃ vā panāti ettha cammantaraṃ maṃsantaraṃ nhāruntaraṃ aṭṭhintaraṃ lomantaranti idaṃ sabbaṃ yevāpanakaṭṭhānaṃ paviṭṭhaṃ.

    б̣аахирагааагаасад̇хаад̇унид̣̇д̣̇зсз асампудтам̣ жад̇уухи махаабхууд̇зхийд̇и жад̇уухи махаабхууд̇зхи ниссадам̣ бхид̇д̇ичид̣̇д̣̇агаваадачид̣̇д̣̇аад̣̇игам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. иминаа яасмим̣ аагаасз баригаммам̣ гаронд̇асса жад̇уггабан̃жагаж̇жхаанаани уббаж̇ж̇анд̇и д̇ам̣ гат̇ид̇ам̣.

    Bāhirakaākāsadhātuniddese asamphuṭṭhaṃ catūhi mahābhūtehīti catūhi mahābhūtehi nissaṭaṃ bhittichiddakavāṭachiddādikaṃ veditabbaṃ. Iminā yasmiṃ ākāse parikammaṃ karontassa catukkapañcakajjhānāni uppajjanti taṃ kathitaṃ.

    178. вин̃н̃аан̣ад̇хаад̇унид̣̇д̣̇зсз жагкувин̃н̃аан̣асан̇каад̇аа д̇хаад̇у жагкувин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у. сзсаасуби зсзва наяо. ид̇и имаасу часу д̇хаад̇уусу бариг̇г̇ахид̇аасу адтаараса д̇хаад̇уяо бариг̇г̇ахид̇аава хонд̇и. гат̇ам̣? бат̇авийд̇зж̇овааяод̇хаад̇уг̇г̇ахан̣зна д̇аава подтаб̣б̣ад̇хаад̇у г̇ахид̇аава ход̇и, аабод̇хаад̇уаагаасад̇хаад̇уг̇г̇ахан̣зна д̇хаммад̇хаад̇у, вин̃н̃аан̣ад̇хаад̇уг̇г̇ахан̣зна д̇ассаа бурзжааригабажчаажааригад̇д̇аа манод̇хаад̇у г̇ахид̇аава ход̇и. жагкувин̃н̃аан̣ад̇хаад̇уаад̣̇аяо суд̇д̇з ааг̇ад̇аа зва. сзсаа нава аахарид̇ваа д̣̇ассзд̇аб̣б̣аа . жагкувин̃н̃аан̣ад̇хаад̇уг̇г̇ахан̣зна хи д̇ассаа ниссаяабхууд̇аа жагкуд̇хаад̇у, аарамман̣абхууд̇аа руубад̇хаад̇у жа г̇ахид̇аава хонд̇и. звам̣ сод̇авин̃н̃аан̣ад̇хаад̇уаад̣̇иг̇г̇ахан̣зна сод̇ад̇хаад̇уаад̣̇аяод̇и адтаарасааби г̇ахид̇аава хонд̇и. д̇аасу д̣̇асахи д̇хаад̇уухи руубабариг̇г̇ахо гат̇ид̇о ход̇и. сад̇д̇ахи аруубабариг̇г̇ахо. д̇хаммад̇хаад̇уяаа сияаа руубабариг̇г̇ахо, сияаа аруубабариг̇г̇ахо. ид̇и ад̣дхзгаад̣̇асахи д̇хаад̇уухи руубабариг̇г̇ахо, ад̣дхадтад̇хаад̇уухи аруубабариг̇г̇аход̇и руубааруубабариг̇г̇ахо гат̇ид̇о ход̇и. руубааруубам̣ бан̃жагканд̇хаа. д̇ам̣ ход̇и д̣̇угкасажжам̣. д̇ам̣самудтаабигаа буримад̇ан̣хаа самуд̣̇аяасажжам̣ . убхиннам̣ аббавад̇д̇и нирод̇хасажжам̣. д̇ам̣баж̇аанано маг̇г̇о маг̇г̇асажжанд̇и ид̣̇ам̣ жад̇усажжагаммадтаанам̣ адтаарасад̇хаад̇увасзна абхинивидтасса бхигкуно яаава арахад̇д̇аа мад̇т̇агам̣ баабзд̇ваа ниг̇аманам̣ гат̇ид̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.

    178. Viññāṇadhātuniddese cakkhuviññāṇasaṅkhātā dhātu cakkhuviññāṇadhātu. Sesāsupi eseva nayo. Iti imāsu chasu dhātūsu pariggahitāsu aṭṭhārasa dhātuyo pariggahitāva honti. Kathaṃ? Pathavītejovāyodhātuggahaṇena tāva phoṭṭhabbadhātu gahitāva hoti, āpodhātuākāsadhātuggahaṇena dhammadhātu, viññāṇadhātuggahaṇena tassā purecārikapacchācārikattā manodhātu gahitāva hoti. Cakkhuviññāṇadhātuādayo sutte āgatā eva. Sesā nava āharitvā dassetabbā . Cakkhuviññāṇadhātuggahaṇena hi tassā nissayabhūtā cakkhudhātu, ārammaṇabhūtā rūpadhātu ca gahitāva honti. Evaṃ sotaviññāṇadhātuādiggahaṇena sotadhātuādayoti aṭṭhārasāpi gahitāva honti. Tāsu dasahi dhātūhi rūpapariggaho kathito hoti. Sattahi arūpapariggaho. Dhammadhātuyā siyā rūpapariggaho, siyā arūpapariggaho. Iti aḍḍhekādasahi dhātūhi rūpapariggaho, aḍḍhaṭṭhadhātūhi arūpapariggahoti rūpārūpapariggaho kathito hoti. Rūpārūpaṃ pañcakkhandhā. Taṃ hoti dukkhasaccaṃ. Taṃsamuṭṭhāpikā purimataṇhā samudayasaccaṃ . Ubhinnaṃ appavatti nirodhasaccaṃ. Taṃpajānano maggo maggasaccanti idaṃ catusaccakammaṭṭhānaṃ aṭṭhārasadhātuvasena abhiniviṭṭhassa bhikkhuno yāva arahattā matthakaṃ pāpetvā nigamanaṃ kathitanti veditabbaṃ.

    179. ид̣̇аани д̣̇уд̇ияачаггам̣ д̣̇ассзнд̇о абарааби ча д̇хаад̇уяод̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а сукад̇хаад̇у д̣̇угкад̇хаад̇ууд̇и гааяаббасаад̣̇авад̇т̇угаани сукад̣̇угкаани саббадибагкавасзна яуг̇ал̣агад̇о д̣̇ассид̇аани. сукан̃хи д̣̇угкасса бадибагко, д̣̇угкам̣ сукасса. яад̇д̇агам̣ сукзна парид̇адтаанам̣ д̇ад̇д̇агам̣ д̣̇угкам̣ парад̇и. яад̇д̇агам̣ д̣̇угкзна парид̇адтаанам̣ д̇ад̇д̇агам̣ сукам̣ парад̇и. соманассад̇хаад̇у д̣̇оманассад̇хаад̇ууд̇и ид̣̇амби д̇ат̇зва яуг̇ал̣агам̣ гад̇ам̣. соманассан̃хи д̣̇оманассасса бадибагко, д̣̇оманассам̣ соманассасса. яад̇д̇агам̣ соманассзна парид̇адтаанам̣ д̇ад̇д̇агам̣ д̣̇оманассам̣ парад̇и. яад̇д̇агам̣ д̣̇оманассзна парид̇адтаанам̣ д̇ад̇д̇агам̣ соманассам̣ парад̇и.

    179. Idāni dutiyachakkaṃ dassento aparāpi cha dhātuyotiādimāha. Tattha sukhadhātu dukkhadhātūti kāyappasādavatthukāni sukhadukkhāni sappaṭipakkhavasena yugaḷakato dassitāni. Sukhañhi dukkhassa paṭipakkho, dukkhaṃ sukhassa. Yattakaṃ sukhena pharitaṭṭhānaṃ tattakaṃ dukkhaṃ pharati. Yattakaṃ dukkhena pharitaṭṭhānaṃ tattakaṃ sukhaṃ pharati. Somanassadhātu domanassadhātūti idampi tatheva yugaḷakaṃ kataṃ. Somanassañhi domanassassa paṭipakkho, domanassaṃ somanassassa. Yattakaṃ somanassena pharitaṭṭhānaṃ tattakaṃ domanassaṃ pharati. Yattakaṃ domanassena pharitaṭṭhānaṃ tattakaṃ somanassaṃ pharati.

    убзгкаад̇хаад̇у авиж̇ж̇аад̇хаад̇ууд̇и ид̣̇ам̣ бана д̣̇ваяам̣ саригкагавасзна яуг̇ал̣агам̣ гад̇ам̣. убхаяамби хзд̇ам̣ авибхууд̇ад̇д̇аа саригкагам̣ ход̇и. д̇ад̇т̇а сукад̣̇угкад̇хаад̇уг̇г̇ахан̣зна д̇ам̣ самбаяуд̇д̇аа гааяавин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у, вад̇т̇убхууд̇аа гааяад̇хаад̇у, аарамман̣абхууд̇аа подтаб̣б̣ад̇хаад̇у жа г̇ахид̇аава хонд̇и. соманассад̣̇оманассад̇хаад̇уг̇г̇ахан̣зна д̇ам̣ самбаяуд̇д̇аа мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у г̇ахид̇аа ход̇и. авиж̇ж̇аад̇хаад̇уг̇г̇ахан̣зна д̇хаммад̇хаад̇у г̇ахид̇аа. убзгкаад̇хаад̇уг̇г̇ахан̣зна жагкусод̇агхаанаж̇ивхаавин̃н̃аан̣ад̇хаад̇уманод̇хаад̇уяо , д̇аасам̣язва вад̇т̇аарамман̣абхууд̇аа жагкуд̇хаад̇уруубад̇хаад̇уаад̣̇аяо жа г̇ахид̇аад̇и звам̣ адтаарасаби д̇хаад̇уяо г̇ахид̇аава хонд̇и. ид̣̇аани д̇аасу д̣̇асахи д̇хаад̇уухи руубабариг̇г̇аход̇иаад̣̇и саб̣б̣ам̣ хздтаа вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. звамби згасса бхигкуно яаава арахад̇д̇аа мад̇т̇агам̣ баабзд̇ваа ниг̇аманам̣ гат̇ид̇ам̣ ход̇ийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇т̇а гад̇амаа сукад̇хаад̇у яам̣ гааяигам̣ саад̇анд̇и аад̣̇ийни хздтаа вуд̇д̇анаяаанзва.

    Upekkhādhātu avijjādhātūti idaṃ pana dvayaṃ sarikkhakavasena yugaḷakaṃ kataṃ. Ubhayampi hetaṃ avibhūtattā sarikkhakaṃ hoti. Tattha sukhadukkhadhātuggahaṇena taṃ sampayuttā kāyaviññāṇadhātu, vatthubhūtā kāyadhātu, ārammaṇabhūtā phoṭṭhabbadhātu ca gahitāva honti. Somanassadomanassadhātuggahaṇena taṃ sampayuttā manoviññāṇadhātu gahitā hoti. Avijjādhātuggahaṇena dhammadhātu gahitā. Upekkhādhātuggahaṇena cakkhusotaghānajivhāviññāṇadhātumanodhātuyo , tāsaṃyeva vatthārammaṇabhūtā cakkhudhāturūpadhātuādayo ca gahitāti evaṃ aṭṭhārasapi dhātuyo gahitāva honti. Idāni tāsu dasahi dhātūhi rūpapariggahotiādi sabbaṃ heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ. Evampi ekassa bhikkhuno yāva arahattā matthakaṃ pāpetvā nigamanaṃ kathitaṃ hotīti veditabbaṃ. Tattha katamā sukhadhātu yaṃ kāyikaṃ sātanti ādīni heṭṭhā vuttanayāneva.

    181. д̇ад̇ияачаггз гаамод̇и д̣̇вз гаамаа – вад̇т̇угаамо жа гилзсагаамо жа. д̇ад̇т̇а гилзсагаамам̣ санд̇хааяа гаамабадисам̣яуд̇д̇аа д̇хаад̇у гаамад̇хаад̇у, гаамавид̇аггассзд̇ам̣ наамам̣. вад̇т̇угаамам̣ санд̇хааяа гаамоязва д̇хаад̇у гаамад̇хаад̇у, гаамааважарад̇хаммаанамзд̇ам̣ наамам̣. б̣яаабаад̣̇абадисам̣яуд̇д̇аа д̇хаад̇у б̣яаабаад̣̇ад̇хаад̇у, б̣яаабаад̣̇авид̇аггассзд̇ам̣ наамам̣. б̣яаабаад̣̇ова д̇хаад̇у б̣яаабаад̣̇ад̇хаад̇у, д̣̇асааагхаад̇авад̇т̇угасса бадигхассзд̇ам̣ наамам̣. вихим̣саа бадисам̣яуд̇д̇аа д̇хаад̇у вихим̣саад̇хаад̇у, вихим̣саавид̇аггассзд̇ам̣ наамам̣. вихим̣сааязва д̇хаад̇у вихим̣саад̇хаад̇у, барасад̇д̇авихзсанассзд̇ам̣ наамам̣. аяам̣ бана хздтаа анааг̇ад̇ад̇д̇аа звам̣ ад̇т̇аад̣̇ивибхааг̇ад̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣аа – вихим̣санд̇и зд̇ааяа сад̇д̇з, вихим̣санам̣ ваа зд̇ам̣ сад̇д̇аананд̇и вихим̣саа. саа вихзтаналагкан̣аа, гарун̣аабадибагкалагкан̣аа ваа; барасанд̇аанз уб̣б̣зг̇аж̇ананарасаа, сагасанд̇аанз гарун̣аавид̣̇д̇хам̣санарасаа ваа; д̣̇угкааяад̇анабажжубадтаанаа; бадигхабад̣̇адтаанаад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. нзгкаммам̣ вужжад̇и лобхаа нигканд̇ад̇д̇аа алобхо, нийваран̣зхи нигканд̇ад̇д̇аа батамаж̇жхаанам̣, саб̣б̣аагусалзхи нигканд̇ад̇д̇аа саб̣б̣агусалам̣. нзгкаммабадисам̣яуд̇д̇аа д̇хаад̇у нзгкаммад̇хаад̇у, нзгкаммавид̇аггассзд̇ам̣ наамам̣. нзгкаммамзва д̇хаад̇у нзгкаммад̇хаад̇у, саб̣б̣ассааби гусалассзд̇ам̣ наамам̣. аб̣яаабаад̣̇абадисам̣яуд̇д̇аа д̇хаад̇у аб̣яаабаад̣̇ад̇хаад̇у, аб̣яаабаад̣̇авид̇аггассзд̇ам̣ наамам̣. аб̣яаабаад̣̇ова д̇хаад̇у аб̣яаабаад̣̇ад̇хаад̇у, мзд̇д̇ааязд̇ам̣ наамам̣. авихим̣саабадисам̣яуд̇д̇аа д̇хаад̇у авихим̣саад̇хаад̇у, авихим̣саа вид̇аггассзд̇ам̣ наамам̣. авихим̣саава д̇хаад̇у авихим̣саад̇хаад̇у, гарун̣ааязд̇ам̣ наамам̣.

    181. Tatiyachakke kāmoti dve kāmā – vatthukāmo ca kilesakāmo ca. Tattha kilesakāmaṃ sandhāya kāmapaṭisaṃyuttā dhātu kāmadhātu, kāmavitakkassetaṃ nāmaṃ. Vatthukāmaṃ sandhāya kāmoyeva dhātu kāmadhātu, kāmāvacaradhammānametaṃ nāmaṃ. Byāpādapaṭisaṃyuttā dhātu byāpādadhātu, byāpādavitakkassetaṃ nāmaṃ. Byāpādova dhātu byāpādadhātu, dasaāghātavatthukassa paṭighassetaṃ nāmaṃ. Vihiṃsā paṭisaṃyuttā dhātu vihiṃsādhātu, vihiṃsāvitakkassetaṃ nāmaṃ. Vihiṃsāyeva dhātu vihiṃsādhātu, parasattavihesanassetaṃ nāmaṃ. Ayaṃ pana heṭṭhā anāgatattā evaṃ atthādivibhāgato veditabbā – vihiṃsanti etāya satte, vihiṃsanaṃ vā etaṃ sattānanti vihiṃsā. Sā viheṭhanalakkhaṇā, karuṇāpaṭipakkhalakkhaṇā vā; parasantāne ubbegajananarasā, sakasantāne karuṇāviddhaṃsanarasā vā; dukkhāyatanapaccupaṭṭhānā; paṭighapadaṭṭhānāti veditabbā. Nekkhammaṃ vuccati lobhā nikkhantattā alobho, nīvaraṇehi nikkhantattā paṭhamajjhānaṃ, sabbākusalehi nikkhantattā sabbakusalaṃ. Nekkhammapaṭisaṃyuttā dhātu nekkhammadhātu, nekkhammavitakkassetaṃ nāmaṃ. Nekkhammameva dhātu nekkhammadhātu, sabbassāpi kusalassetaṃ nāmaṃ. Abyāpādapaṭisaṃyuttā dhātu abyāpādadhātu, abyāpādavitakkassetaṃ nāmaṃ. Abyāpādova dhātu abyāpādadhātu, mettāyetaṃ nāmaṃ. Avihiṃsāpaṭisaṃyuttā dhātu avihiṃsādhātu, avihiṃsā vitakkassetaṃ nāmaṃ. Avihiṃsāva dhātu avihiṃsādhātu, karuṇāyetaṃ nāmaṃ.

    182. ид̣̇аани д̇амзвад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ д̇ад̇т̇а гад̇амаа гаамад̇хаад̇ууд̇и бад̣̇абхааж̇анам̣ аарад̣̇д̇хам̣. д̇ад̇т̇а бадисам̣яуд̇д̇од̇и сам̣баяог̇авасзна бадисам̣яуд̇д̇о. д̇агго вид̇аггод̇иаад̣̇ийни вуд̇д̇ад̇т̇аанзва. вихзтзд̇ийд̇и б̣аад̇хзд̇и, д̣̇угкаабзд̇и. хзтанаад̇и баан̣иббахаараад̣̇ийхи б̣аад̇ханаа, д̣̇угкуббаад̣̇анаа. б̣алавахзтанаа вихзтанаа. хим̣санд̇и зд̇ааяаад̇и хим̣санаа. б̣алавахим̣санаа вихим̣санаа. росанаад̇и гхадданаа. виросанаад̇и б̣алавагхадданаа. саб̣б̣ад̇т̇а ваа ‘ви’ убасаг̇г̇зна бад̣̇ам̣ вад̣дхид̇ам̣. убахананд̇и зд̇знаад̇и убагхаад̇о, барзсам̣ убагхаад̇о баруубагхаад̇о.

    182. Idāni tamevatthaṃ dassetuṃ tattha katamā kāmadhātūti padabhājanaṃ āraddhaṃ. Tattha paṭisaṃyuttoti saṃpayogavasena paṭisaṃyutto. Takko vitakkotiādīni vuttatthāneva. Viheṭhetīti bādheti, dukkhāpeti. Heṭhanāti pāṇippahārādīhi bādhanā, dukkhuppādanā. Balavaheṭhanā viheṭhanā. Hiṃsanti etāyāti hiṃsanā. Balavahiṃsanā vihiṃsanā. Rosanāti ghaṭṭanā. Virosanāti balavaghaṭṭanā. Sabbattha vā ‘vi’ upasaggena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Upahananti etenāti upaghāto, paresaṃ upaghāto parūpaghāto.

    мзд̇д̇ааяанд̇и зд̇ааяаад̇и мзд̇д̇и. мзд̇д̇ааяанаагааро мзд̇д̇ааяанаа. мзд̇д̇ааяа аяид̇асса мзд̇д̇аасаман̇г̇ино бхааво мзд̇д̇ааяид̇ад̇д̇ам̣. б̣яаабаад̣̇зна вимуд̇д̇асса жзд̇асо вимуд̇д̇и жзд̇овимуд̇д̇и. зд̇т̇а жа буримзхи д̇ийхи убажаараббад̇д̇ааби аббанаабад̇ааби мзд̇д̇аа гат̇ид̇аа, бажчимзна аббанаабад̇д̇аава.

    Mettāyanti etāyāti metti. Mettāyanākāro mettāyanā. Mettāya ayitassa mettāsamaṅgino bhāvo mettāyitattaṃ. Byāpādena vimuttassa cetaso vimutti cetovimutti. Ettha ca purimehi tīhi upacārappattāpi appanāpatāpi mettā kathitā, pacchimena appanāpattāva.

    гарун̣ааяанд̇и зд̇ааяаад̇и гарун̣аа. гарун̣ааяанаагааро гарун̣ааяанаа. гарун̣ааяа аяид̇асса гарун̣аасаман̇г̇ино бхааво гарун̣ааяид̇ад̇д̇ам̣. вихим̣сааяа вимуд̇д̇асса жзд̇асо вимуд̇д̇и жзд̇овимуд̇д̇и. ид̇хааби буриманаязнзва убажаараббанаабхзд̣̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. убхаяад̇т̇ааби жа барияосаанабад̣̇з мзд̇д̇аагарун̣аад̇и жзд̇овимуд̇д̇ивисзсанад̇т̇ам̣ вуд̇д̇ам̣.

    Karuṇāyanti etāyāti karuṇā. Karuṇāyanākāro karuṇāyanā. Karuṇāya ayitassa karuṇāsamaṅgino bhāvo karuṇāyitattaṃ. Vihiṃsāya vimuttassa cetaso vimutti cetovimutti. Idhāpi purimanayeneva upacārappanābhedo veditabbo. Ubhayatthāpi ca pariyosānapade mettākaruṇāti cetovimuttivisesanatthaṃ vuttaṃ.

    зд̇т̇а жа гаамавид̇агго сад̇д̇зсуби уббаж̇ж̇ад̇и сан̇каарзсуби. убхаяад̇т̇а уббанноби гаммабат̇абхзд̣̇ова. б̣яаабаад̣̇о бана сад̇д̇зсу уббанноязва гаммабат̇ам̣ бхинд̣̇ад̇и, на ид̇аро. вихим̣сааяаби зсзва наяо. зд̇т̇а жа д̣̇увид̇хаа гат̇аа – саб̣б̣асан̇г̇аахигаа жзва асамбхиннаа жа. гаамад̇хаад̇уг̇г̇ахан̣зна хи б̣яаабаад̣̇авихим̣саад̇хаад̇уяоби г̇ахид̇аа. гаамад̇хаад̇уяааязва бана нийхарид̇ваа нийхарид̇ваа д̣̇взби зд̇аа д̣̇ассид̇аад̇и. аяам̣ д̇аавзд̇т̇а саб̣б̣асан̇г̇аахигагат̇аа . табзд̇ваа бана б̣яаабаад̣̇авихим̣саад̇хаад̇уяо сзсаа саб̣б̣ааби гаамад̇хаад̇у зваад̇и. аяам̣ асамбхиннагат̇аа наама. нзгкаммад̇хаад̇уг̇г̇ахан̣знааби аб̣яаабаад̣̇аавихим̣саад̇хаад̇уяо г̇ахид̇ааязва. нзгкаммад̇хаад̇уд̇о бана нийхарид̇ваа нийхарид̇ваа д̇ад̣̇убхаяамби д̣̇ассид̇анд̇и аяамзд̇т̇ааби саб̣б̣асан̇г̇аахигагат̇аа. табзд̇ваа аб̣яаабаад̣̇аавихим̣саад̇хаад̇уяо авасзсаа нзгкаммад̇хаад̇ууд̇и аяам̣ асамбхиннагат̇аа наама.

    Ettha ca kāmavitakko sattesupi uppajjati saṅkhāresupi. Ubhayattha uppannopi kammapathabhedova. Byāpādo pana sattesu uppannoyeva kammapathaṃ bhindati, na itaro. Vihiṃsāyapi eseva nayo. Ettha ca duvidhā kathā – sabbasaṅgāhikā ceva asambhinnā ca. Kāmadhātuggahaṇena hi byāpādavihiṃsādhātuyopi gahitā. Kāmadhātuyāyeva pana nīharitvā nīharitvā dvepi etā dassitāti. Ayaṃ tāvettha sabbasaṅgāhikakathā . Ṭhapetvā pana byāpādavihiṃsādhātuyo sesā sabbāpi kāmadhātu evāti. Ayaṃ asambhinnakathā nāma. Nekkhammadhātuggahaṇenāpi abyāpādaavihiṃsādhātuyo gahitāyeva. Nekkhammadhātuto pana nīharitvā nīharitvā tadubhayampi dassitanti ayametthāpi sabbasaṅgāhikakathā. Ṭhapetvā abyāpādaavihiṃsādhātuyo avasesā nekkhammadhātūti ayaṃ asambhinnakathā nāma.

    имаахи жа чахи д̇хаад̇уухи бариг̇г̇ахид̇аа хи адтаараса д̇хаад̇уяо бариг̇г̇ахид̇аава хонд̇и. саб̣б̣ааби хи д̇аа гаамад̇хаад̇уд̇ова нийхарид̇ваа нийхарид̇ваа лабхаабзд̇аб̣б̣аа адтаараса д̇хаад̇уяова хонд̇ийд̇и д̇ин̣н̣ам̣ чаггаанам̣ васзна адтаараса хонд̇и. звам̣ бана аг̇г̇ахзд̇ваа згзгасмим̣ чаггз вуд̇д̇анаязна адтаараса адтаараса гад̇ваа саб̣б̣ааниби д̇аани адтаарасагаани згаж̇жхам̣ абхисан̇кибид̇ваа адтаарасзва хонд̇ийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. ид̇и имасмим̣ суд̇д̇анд̇абхааж̇анийяз сол̣аса д̇хаад̇уяо гаамааважараа, д̣̇вз д̇збхуумигаад̇и звамзд̇т̇а саммасанажаарова гат̇ид̇од̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣о.

    Imāhi ca chahi dhātūhi pariggahitā hi aṭṭhārasa dhātuyo pariggahitāva honti. Sabbāpi hi tā kāmadhātutova nīharitvā nīharitvā labhāpetabbā aṭṭhārasa dhātuyova hontīti tiṇṇaṃ chakkānaṃ vasena aṭṭhārasa honti. Evaṃ pana aggahetvā ekekasmiṃ chakke vuttanayena aṭṭhārasa aṭṭhārasa katvā sabbānipi tāni aṭṭhārasakāni ekajjhaṃ abhisaṅkhipitvā aṭṭhāraseva hontīti veditabbā. Iti imasmiṃ suttantabhājanīye soḷasa dhātuyo kāmāvacarā, dve tebhūmikāti evamettha sammasanacārova kathitoti veditabbo.

    суд̇д̇анд̇абхааж̇анийяаван̣н̣анаа.

    Suttantabhājanīyavaṇṇanā.




    Next: 2. абхид̇хаммабхааж̇анийяаван̣н̣анаа • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā




    Related texts:



    д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / абхид̇хаммабидага • Abhidhammapiṭaka / вибхан̇г̇абаал̣и • Vibhaṅgapāḷi / 3. д̇хаад̇увибхан̇г̇о • 3. Dhātuvibhaṅgo

    дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / вибхан̇г̇а-мууладийгаа • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / 3. д̇хаад̇увибхан̇г̇о • 3. Dhātuvibhaṅgo

    дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / вибхан̇г̇а-анудийгаа • Vibhaṅga-anuṭīkā / 3. д̇хаад̇увибхан̇г̇о • 3. Dhātuvibhaṅgo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact