| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / саммохавинод̣̇аний-адтагат̇аа • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā |
13. аббаман̃н̃аавибхан̇г̇о
13. Appamaññāvibhaṅgo
1. суд̇д̇анд̇абхааж̇анийяаван̣н̣анаа
1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
642. ид̣̇аани д̇ад̣̇ананд̇арз аббаман̃н̃аавибхан̇г̇з жад̇ассод̇и г̇ан̣анабарижчзд̣̇о. аббаман̃н̃ааяод̇и паран̣ааббамаан̣авасзна аббаман̃н̃ааяо. зд̇аа хи аарамман̣авасзна аббамаан̣з ваа сад̇д̇з паранд̇и, згасад̇д̇амби ваа анавасзсапаран̣авасзна паранд̇ийд̇и паран̣ааббамаан̣авасзна аббаман̃н̃ааяод̇и вужжанд̇и. ид̇ха бхигкууд̇и имасмим̣ саасанз бхигку. мзд̇д̇аасахаг̇ад̇знаад̇и мзд̇д̇ааяа саманнааг̇ад̇зна. жзд̇асаад̇и жид̇д̇зна. згам̣ д̣̇исанд̇и згиссаа д̣̇исааяа. батамабариг̇г̇ахид̇ам̣ сад̇д̇ам̣ убаад̣̇ааяа згад̣̇исаабарияаабаннасад̇д̇апаран̣авасзна вуд̇д̇ам̣. парид̇ваад̇и пусид̇ваа аарамман̣ам̣ гад̇ваа. вихарад̇ийд̇и б̣рахмавихаараад̇хидтид̇ам̣ ирияаабат̇авихаарам̣ бавад̇д̇зд̇и. д̇ат̇аа д̣̇уд̇ияанд̇и яат̇аа бурад̇т̇имаад̣̇ийсу д̣̇исаасу яам̣ гин̃жи згам̣ д̣̇исам̣ парид̇ваа вихарад̇и, д̇ат̇зва д̇ад̣̇ананд̇арам̣ д̣̇уд̇ияам̣ д̇ад̇ияам̣ жад̇уд̇т̇ан̃жаад̇и ад̇т̇о.
642. Idāni tadanantare appamaññāvibhaṅge catassoti gaṇanaparicchedo. Appamaññāyoti pharaṇaappamāṇavasena appamaññāyo. Etā hi ārammaṇavasena appamāṇe vā satte pharanti, ekasattampi vā anavasesapharaṇavasena pharantīti pharaṇaappamāṇavasena appamaññāyoti vuccanti. Idha bhikkhūti imasmiṃ sāsane bhikkhu. Mettāsahagatenāti mettāya samannāgatena. Cetasāti cittena. Ekaṃ disanti ekissā disāya. Paṭhamapariggahitaṃ sattaṃ upādāya ekadisāpariyāpannasattapharaṇavasena vuttaṃ. Pharitvāti phusitvā ārammaṇaṃ katvā. Viharatīti brahmavihārādhiṭṭhitaṃ iriyāpathavihāraṃ pavatteti. Tathā dutiyanti yathā puratthimādīsu disāsu yaṃ kiñci ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tatheva tadanantaraṃ dutiyaṃ tatiyaṃ catutthañcāti attho.
ид̇и уд̣̇д̇ханд̇и д̇знзва жа наязна убаримам̣ д̣̇исанд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. ад̇хо д̇ирияанд̇и ад̇ход̣̇исамби д̇ирияам̣д̣̇исамби звамзва. зд̇т̇а жа ад̇ход̇и хздтаа, д̇ирияанд̇и ануд̣̇исаа. звам̣ саб̣б̣ад̣̇исаасу ассаман̣д̣алз ассамива мзд̇д̇аасахаг̇ад̇ам̣ жид̇д̇ам̣ саарзд̇иби бажжаасаарзд̇ибийд̇и зд̇д̇аавад̇аа згамзгам̣ д̣̇исам̣ бариг̇г̇ахзд̇ваа од̇хисо мзд̇д̇аапаран̣ам̣ д̣̇ассид̇ам̣. саб̣б̣ад̇хийд̇иаад̣̇и бана анод̇хисо д̣̇ассанад̇т̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а саб̣б̣ад̇хийд̇и саб̣б̣ад̇т̇а. саб̣б̣ад̇д̇ад̇ааяаад̇и саб̣б̣зсу хийнамаж̇жхимуггадтамид̇д̇асабад̇д̇амаж̇жхад̇д̇аад̣̇иббабхзд̣̇зсу ад̇д̇ад̇ааяа ‘аяам̣ барасад̇д̇о’д̇и вибхааг̇ам̣ агад̇ваа ад̇д̇асамад̇ааяаад̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и; ат̇а ваа саб̣б̣ад̇д̇ад̇ааяаад̇и саб̣б̣зна жид̇д̇абхаавзна ийсагамби б̣ахи авигкибамаанод̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. саб̣б̣ааванд̇анд̇и саб̣б̣асад̇д̇аванд̇ам̣, саб̣б̣асад̇д̇аяуд̇д̇анд̇и ад̇т̇о. логанд̇и сад̇д̇алогам̣.
Iti uddhanti teneva ca nayena uparimaṃ disanti vuttaṃ hoti. Adho tiriyanti adhodisampi tiriyaṃdisampi evameva. Ettha ca adhoti heṭṭhā, tiriyanti anudisā. Evaṃ sabbadisāsu assamaṇḍale assamiva mettāsahagataṃ cittaṃ sāretipi paccāsāretipīti ettāvatā ekamekaṃ disaṃ pariggahetvā odhiso mettāpharaṇaṃ dassitaṃ. Sabbadhītiādi pana anodhiso dassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha sabbadhīti sabbattha. Sabbattatāyāti sabbesu hīnamajjhimukkaṭṭhamittasapattamajjhattādippabhedesu attatāya ‘ayaṃ parasatto’ti vibhāgaṃ akatvā attasamatāyāti vuttaṃ hoti; atha vā sabbattatāyāti sabbena cittabhāvena īsakampi bahi avikkhipamānoti vuttaṃ hoti. Sabbāvantanti sabbasattavantaṃ, sabbasattayuttanti attho. Lokanti sattalokaṃ.
вибулзнаад̇извамаад̣̇ибарияааяад̣̇ассанад̇о банзд̇т̇а буна ‘‘мзд̇д̇аасахаг̇ад̇знаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣. яасмаа ваа зд̇т̇а од̇хисо паран̣з вияа буна ‘д̇ат̇аа’сад̣̇д̣̇о ‘ид̇и’сад̣̇д̣̇о ваа на вуд̇д̇о, д̇асмаа буна ‘‘мзд̇д̇аасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣; ниг̇аманавасзна ваа зд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. вибулзнаад̇и зд̇т̇а жа паран̣авасзна вибулад̇аа д̣̇адтаб̣б̣аа. бхуумивасзна бана д̇ам̣ махаг̇г̇ад̇ам̣, баг̇ун̣авасзна аббамаан̣ам̣ , сад̇д̇аарамман̣авасзна жа аббамаан̣ам̣, б̣яаабаад̣̇абажжад̇т̇игаббахаанзна авзрам̣, д̣̇оманассаббахаанад̇о аб̣яаабаж̇жхам̣, нид̣̇д̣̇угканд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. аяам̣ д̇аава ‘‘мзд̇д̇аасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа’’д̇иаад̣̇инаа наязна табид̇ааяа маад̇игааяа ад̇т̇о.
Vipulenātievamādipariyāyadassanato panettha puna ‘‘mettāsahagatenā’’ti vuttaṃ. Yasmā vā ettha odhiso pharaṇe viya puna ‘tathā’saddo ‘iti’saddo vā na vutto, tasmā puna ‘‘mettāsahagatena cetasā’’ti vuttaṃ; nigamanavasena vā etaṃ vuttaṃ. Vipulenāti ettha ca pharaṇavasena vipulatā daṭṭhabbā. Bhūmivasena pana taṃ mahaggataṃ, paguṇavasena appamāṇaṃ, sattārammaṇavasena ca appamāṇaṃ, byāpādapaccatthikappahānena averaṃ, domanassappahānato abyāpajjhaṃ, niddukkhanti vuttaṃ hoti. Ayaṃ tāva ‘‘mettāsahagatena cetasā’’tiādinā nayena ṭhapitāya mātikāya attho.
643. ид̣̇аани яад̣̇зд̇ам̣ ‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, мзд̇д̇аасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа’’д̇иаад̣̇инаа наязна вуд̇д̇ам̣ бад̣̇абхааж̇анийяам̣, д̇ад̇т̇а яасмаа ид̣̇ам̣ гаммадтаанам̣ д̣̇осажарид̇асса саббааяам̣, д̇асмаа яат̇ааруубз буг̇г̇алз аяам̣ мзд̇д̇аа аббанам̣ баабун̣аад̇и, д̇ам̣ мзд̇д̇ааяа вад̇т̇убхууд̇ам̣ буг̇г̇алам̣ д̇аава д̣̇ассзд̇ум̣ сзяяат̇ааби наама згам̣ буг̇г̇аланд̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а сзяяат̇ааби наамаад̇и обаммад̇т̇з нибаад̇о, яат̇аа згам̣ буг̇г̇аланд̇и ад̇т̇о. бияанд̇и бзманийяам̣. манаабанд̇и хад̣̇аяавуд̣дхигарам̣. д̇ад̇т̇а буб̣б̣зва санниваасзна бажжуббаннахид̇зна ваа бияо наама ход̇и, сийлаад̣̇иг̇ун̣асамааяог̇зна манаабо наама; д̣̇аанасамаанад̇д̇ад̇аахи ваа бияад̇аа, бияаважанаад̇т̇ажарияад̇аахи манаабад̇аа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. яасмаа жзд̇т̇а бияад̇ааяа имасса б̣яаабаад̣̇асса бахаанам̣ ход̇и, д̇ад̇о мзд̇д̇аа сукам̣ парад̇и, манаабад̇ааяа уд̣̇аасийнад̇аа на сан̣таад̇и, хирод̇д̇аббан̃жа бажжубадтаад̇и, д̇ад̇о хирод̇д̇аббаанубаалид̇аа мзд̇д̇аа на барихааяад̇и, д̇асмаа д̇ам̣ убамам̣ гад̇ваа ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ – бияам̣ манаабанд̇и. мзд̇д̇ааязяяаад̇и мзд̇д̇ааяа парзяяа; д̇асмим̣ буг̇г̇алз мзд̇д̇ам̣ гарзяяа бавад̇д̇зяяаад̇и ад̇т̇о. звамзва саб̣б̣з сад̇д̇зд̇и яат̇аа бияам̣ буг̇г̇алам̣ мзд̇д̇ааязяяа, звам̣ д̇асмим̣ буг̇г̇алз аббанааббад̇д̇ааяа васийбхаавам̣ убаг̇ад̇ааяа мзд̇д̇ааяа маж̇жхад̇д̇авзрисан̇каад̇зби саб̣б̣з сад̇д̇з ануггамзна парад̇ийд̇и ад̇т̇о. мзд̇д̇и мзд̇д̇ааяанаад̇иаад̣̇ийни вуд̇д̇ад̇т̇аанзва.
643. Idāni yadetaṃ ‘‘kathañca, bhikkhave, mettāsahagatena cetasā’’tiādinā nayena vuttaṃ padabhājanīyaṃ, tattha yasmā idaṃ kammaṭṭhānaṃ dosacaritassa sappāyaṃ, tasmā yathārūpe puggale ayaṃ mettā appanaṃ pāpuṇāti, taṃ mettāya vatthubhūtaṃ puggalaṃ tāva dassetuṃ seyyathāpi nāma ekaṃ puggalantiādi vuttaṃ. Tattha seyyathāpi nāmāti opammatthe nipāto, yathā ekaṃ puggalanti attho. Piyanti pemanīyaṃ. Manāpanti hadayavuḍḍhikaraṃ. Tattha pubbeva sannivāsena paccuppannahitena vā piyo nāma hoti, sīlādiguṇasamāyogena manāpo nāma; dānasamānattatāhi vā piyatā, piyavacanaatthacariyatāhi manāpatā veditabbā. Yasmā cettha piyatāya imassa byāpādassa pahānaṃ hoti, tato mettā sukhaṃ pharati, manāpatāya udāsīnatā na saṇṭhāti, hirottappañca paccupaṭṭhāti, tato hirottappānupālitā mettā na parihāyati, tasmā taṃ upamaṃ katvā idaṃ vuttaṃ – piyaṃ manāpanti. Mettāyeyyāti mettāya phareyya; tasmiṃ puggale mettaṃ kareyya pavatteyyāti attho. Evamevasabbe satteti yathā piyaṃ puggalaṃ mettāyeyya, evaṃ tasmiṃ puggale appanāppattāya vasībhāvaṃ upagatāya mettāya majjhattaverisaṅkhātepi sabbe satte anukkamena pharatīti attho. Metti mettāyanātiādīni vuttatthāneva.
644. вид̣̇исам̣ ваад̇и бад̣̇ам̣ д̇ирияам̣ ваад̇и зд̇асса ад̇т̇авибхааванад̇т̇ам̣ вуд̇д̇ам̣.
644. Vidisaṃ vāti padaṃ tiriyaṃ vāti etassa atthavibhāvanatthaṃ vuttaṃ.
645. парид̇ваад̇и аарамман̣агаран̣авасзна пусид̇ваа. ад̇химун̃жид̇ваад̇и ад̇хигабхаавзна мун̃жид̇ваа, яат̇аа муд̇д̇ам̣ сумуд̇д̇ам̣ ход̇и суббасаарид̇ам̣ сувид̇т̇ад̇ам̣ д̇ат̇аа мун̃жид̇ваад̇и ад̇т̇о.
645. Pharitvāti ārammaṇakaraṇavasena phusitvā. Adhimuñcitvāti adhikabhāvena muñcitvā, yathā muttaṃ sumuttaṃ hoti suppasāritaṃ suvitthataṃ tathā muñcitvāti attho.
648. саб̣б̣ад̇хиаад̣̇инид̣̇д̣̇зсз яасмаа д̇ийн̣иби зд̇аани бад̣̇аани саб̣б̣асан̇г̇аахигаани, д̇асмаа нзсам̣ згад̇ова ад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ саб̣б̣зна саб̣б̣анд̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ассад̇т̇о хздтаа вуд̇д̇оязва.
648. Sabbadhiādiniddese yasmā tīṇipi etāni padāni sabbasaṅgāhikāni, tasmā nesaṃ ekatova atthaṃ dassetuṃ sabbena sabbantiādi vuttaṃ. Tassattho heṭṭhā vuttoyeva.
650. вибулаад̣̇инид̣̇д̣̇зсз яасмаа яам̣ аббанааббад̇д̇ам̣ худ̇ваа ананд̇асад̇д̇апаран̣авасзна вибулам̣, д̇ам̣ нияамад̇о бхуумивасзна махаг̇г̇ад̇ам̣ ход̇и. яан̃жа махаг̇г̇ад̇ам̣ д̇ам̣ аббамаан̣аг̇ожаравасзна аббамаан̣ам̣. яам̣ аббамаан̣ам̣ д̇ам̣ бажжад̇т̇игавигхаад̇авасзна авзрам̣. яан̃жа авзрам̣ д̇ам̣ вихад̇аб̣яаабаж̇ж̇ад̇ааяа аб̣яаабаж̇ж̇ам̣. д̇асмаа ‘‘яам̣ вибулам̣ д̇ам̣ махаг̇г̇ад̇а’’нд̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. авзро аб̣яаабаж̇ж̇од̇и жзд̇т̇а лин̇г̇авибарияааязна вуд̇д̇ам̣. манзна ваа сад̣̇д̇хим̣ яож̇анаа гаад̇аб̣б̣аа – яам̣ аббамаан̣ам̣ жид̇д̇ам̣, со авзро мано; яо авзро со аб̣яаабаж̇ж̇од̇и. абижзд̇т̇а хздтимам̣ хздтимам̣ бад̣̇ам̣ убаримасса убаримасса, убаримам̣ ваа убаримам̣ хздтимасса хздтимасса ад̇т̇од̇иби взд̣̇ид̇аб̣б̣о.
650. Vipulādiniddese yasmā yaṃ appanāppattaṃ hutvā anantasattapharaṇavasena vipulaṃ, taṃ niyamato bhūmivasena mahaggataṃ hoti. Yañca mahaggataṃ taṃ appamāṇagocaravasena appamāṇaṃ. Yaṃ appamāṇaṃ taṃ paccatthikavighātavasena averaṃ. Yañca averaṃ taṃ vihatabyāpajjatāya abyāpajjaṃ. Tasmā ‘‘yaṃ vipulaṃ taṃ mahaggata’’ntiādi vuttaṃ. Avero abyāpajjoti cettha liṅgavipariyāyena vuttaṃ. Manena vā saddhiṃ yojanā kātabbā – yaṃ appamāṇaṃ cittaṃ, so avero mano; yo avero so abyāpajjoti. Apicettha heṭṭhimaṃ heṭṭhimaṃ padaṃ uparimassa uparimassa, uparimaṃ vā uparimaṃ heṭṭhimassa heṭṭhimassa atthotipi veditabbo.
653. сзяяат̇ааби наама згам̣ буг̇г̇алам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇ам̣ д̣̇урубзд̇анд̇и ид̣̇амби гарун̣ааяа вад̇т̇убхууд̇ам̣ буг̇г̇алам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ вуд̇д̇ам̣. зваруубасмин̃хи буг̇г̇алз б̣алавагаарун̃н̃ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и. д̇ад̇т̇а д̣̇уг̇г̇ад̇анд̇и д̣̇угкзна саман̇г̇ийбхаавам̣ г̇ад̇ам̣. д̣̇урубзд̇анд̇и гааяад̣̇ужжарид̇аад̣̇ийхи убзд̇ам̣. г̇ад̇игулабхог̇аад̣̇ивасзна ваа д̇амабхаавз тид̇о буг̇г̇ало д̣̇уг̇г̇ад̇о, гааяад̣̇ужжарид̇аад̣̇ийхи убзд̇ад̇д̇аа д̇амабарааяан̣абхаавз тид̇о д̣̇урубзд̇од̇и звамзд̇т̇а ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о.
653. Seyyathāpi nāma ekaṃ puggalaṃ duggataṃ durupetanti idampi karuṇāya vatthubhūtaṃ puggalaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Evarūpasmiñhi puggale balavakāruññaṃ uppajjati. Tattha duggatanti dukkhena samaṅgībhāvaṃ gataṃ. Durupetanti kāyaduccaritādīhi upetaṃ. Gatikulabhogādivasena vā tamabhāve ṭhito puggalo duggato, kāyaduccaritādīhi upetattā tamaparāyaṇabhāve ṭhito durupetoti evamettha attho veditabbo.
663. згам̣ буг̇г̇алам̣ бияам̣ манаабанд̇и ид̣̇амби муд̣̇ид̇ааяа вад̇т̇убхууд̇ам̣ буг̇г̇алам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а г̇ад̇игулабхог̇аад̣̇ивасзна ж̇од̇ибхаавз тид̇о бияо, гааяасужарид̇аад̣̇ийхи убзд̇ад̇д̇аа ж̇од̇ибарааяан̣абхаавз тид̇о манаабод̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣о.
663. Ekaṃ puggalaṃ piyaṃ manāpanti idampi muditāya vatthubhūtaṃ puggalaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Tattha gatikulabhogādivasena jotibhāve ṭhito piyo, kāyasucaritādīhi upetattā jotiparāyaṇabhāve ṭhito manāpoti veditabbo.
673. нзва манаабам̣ на аманаабанд̇и ид̣̇амби убзгкааяа вад̇т̇убхууд̇ам̣ буг̇г̇алам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а мид̇д̇абхаавам̣ асамбад̇д̇ад̇ааяа нзва манаабо, амид̇д̇абхаавам̣ асамбад̇д̇ад̇ааяа на аманаабод̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣о. сзсамзд̇т̇а яам̣ вад̇д̇аб̣б̣ам̣ сияаа, д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ хздтаа жид̇д̇уббаад̣̇аган̣д̣з вуд̇д̇амзва. бхааванаавид̇хаанамби зд̇зсам̣ гаммадтаанаанам̣ висуд̣̇д̇химаг̇г̇з вид̇т̇аарад̇о гат̇ид̇амзваад̇и.
673. Neva manāpaṃ na amanāpanti idampi upekkhāya vatthubhūtaṃ puggalaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Tattha mittabhāvaṃ asampattatāya neva manāpo, amittabhāvaṃ asampattatāya na amanāpoti veditabbo. Sesamettha yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ heṭṭhā cittuppādakaṇḍe vuttameva. Bhāvanāvidhānampi etesaṃ kammaṭṭhānānaṃ visuddhimagge vitthārato kathitamevāti.
суд̇д̇анд̇абхааж̇анийяаван̣н̣анаа.
Suttantabhājanīyavaṇṇanā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / абхид̇хаммабидага • Abhidhammapiṭaka / вибхан̇г̇абаал̣и • Vibhaṅgapāḷi / 13. аббаман̃н̃аавибхан̇г̇о • 13. Appamaññāvibhaṅgo
дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / вибхан̇г̇а-мууладийгаа • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / 13. аббаман̃н̃аавибхан̇г̇о • 13. Appamaññāvibhaṅgo
дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / вибхан̇г̇а-анудийгаа • Vibhaṅga-anuṭīkā / 13. аббаман̃н̃аавибхан̇г̇о • 13. Appamaññāvibhaṅgo
