Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သမ္မောဟဝိနောဒနီ-အဋ္ဌကထာ • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā

    ၈. သမ္မပ္ပဓာနဝိဘင္ဂော

    8. Sammappadhānavibhaṅgo

    ၁. သုတ္တန္တဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ

    1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā

    ၃၉၀. ဣဒာနိ တဒနန္တရေ သမ္မပ္ပဓာနဝိဘင္ဂေ စတ္တာရောတိ ဂဏနပရိစ္ဆေဒော။ တေန န တတော ဟေဋ္ဌာ န ဥဒ္ဓန္တိ သမ္မပ္ပဓာနပရိစ္ဆေဒံ ဒီပေတိ။ သမ္မပ္ပဓာနာတိ ကာရဏပ္ပဓာနာ ဥပာယပ္ပဓာနာ ယောနိသောပဓာနာ။ ဣဓ ဘိက္ခူတိ ဣမသ္မိံ သာသနေ ပဋိပန္နကော ဘိက္ခု။ အနုပ္ပန္နာနန္တိ အနိဗ္ဗတ္တာနံ။ ပာပကာနန္တိ လာမကာနံ။ အကုသလာနံ ဓမ္မာနန္တိ အကောသလ္လသမ္ဘူတာနံ ဓမ္မာနံ။ အနုပ္ပာဒာယာတိ န ဥပ္ပာဒနတ္ထာယ။ ဆန္ဒံ ဇနေတီတိ ကတ္တုကမ္ယတာသင္ခာတံ ကုသလစ္ဆန္ဒံ ဇနေတိ ဥပ္ပာဒေတိ။ ဝာယမတီတိ ပယောဂံ ပရက္ကမံ ကရောတိ။ ဝီရိယံ အာရဘတီတိ ကာယိကစေတသိကံ ဝီရိယံ ကရောတိ။ စိတ္တံ ပဂ္ဂဏ္ဟာတီတိ တေနေဝ သဟဇာတဝီရိယေန စိတ္တံ ဥက္ခိပတိ။ ပဒဟတီတိ ပဓာနဝီရိယံ ကရောတိ။ ပဋိပာဋိယာ ပနေတာနိ စတ္တာရိပိ ပဒာနိ အာသေဝနာဘာဝနာဗဟုလီကမ္မသာတစ္စကိရိယာဟိ ယောဇေတဗ္ဗာနိ။

    390. Idāni tadanantare sammappadhānavibhaṅge cattāroti gaṇanaparicchedo. Tena na tato heṭṭhā na uddhanti sammappadhānaparicchedaṃ dīpeti. Sammappadhānāti kāraṇappadhānā upāyappadhānā yonisopadhānā. Idha bhikkhūti imasmiṃ sāsane paṭipannako bhikkhu. Anuppannānanti anibbattānaṃ. Pāpakānanti lāmakānaṃ. Akusalānaṃ dhammānanti akosallasambhūtānaṃ dhammānaṃ. Anuppādāyāti na uppādanatthāya. Chandaṃ janetīti kattukamyatāsaṅkhātaṃ kusalacchandaṃ janeti uppādeti. Vāyamatīti payogaṃ parakkamaṃ karoti. Vīriyaṃ ārabhatīti kāyikacetasikaṃ vīriyaṃ karoti. Cittaṃ paggaṇhātīti teneva sahajātavīriyena cittaṃ ukkhipati. Padahatīti padhānavīriyaṃ karoti. Paṭipāṭiyā panetāni cattāripi padāni āsevanābhāvanābahulīkammasātaccakiriyāhi yojetabbāni.

    ဥပ္ပန္နာနံ ပာပကာနန္တိ အနုပ္ပန္နန္တိ အဝတ္တဗ္ဗတံ အာပန္နာနံ ပာပဓမ္မာနံ။ ပဟာနာယာတိ ပဇဟနတ္ထာယ။ အနုပ္ပန္နာနံ ကုသလာနံ ဓမ္မာနန္တိ အနိဗ္ဗတ္တာနံ ကောသလ္လသမ္ဘူတာနံ ဓမ္မာနံ။ ဥပ္ပာဒာယာတိ ဥပ္ပာဒနတ္ထာယ။ ဥပ္ပန္နာနန္တိ နိဗ္ဗတ္တာနံ။ ဌိတိယာတိ ဌိတတ္ထာယ။ အသမ္မောသာယာတိ အနသ္သနတ္ထံ။ ဘိယ္ယောဘာဝာယာတိ ပုနပ္ပုနံ ဘာဝာယ။ ဝေပုလ္လာယာတိ ဝိပုလဘာဝာယ။ ဘာဝနာယာတိ ဝဍ္ဎိယာ။ ပာရိပူရိယာတိ ပရိပူရဏတ္ထာယ။ အယံ တာဝ စတုန္နံ သမ္မပ္ပဓာနာနံ ဥဒ္ဒေသဝာရဝသေန ဧကပဒိကော အတ္ထုဒ္ဓာရော။

    Uppannānaṃ pāpakānanti anuppannanti avattabbataṃ āpannānaṃ pāpadhammānaṃ. Pahānāyāti pajahanatthāya. Anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānanti anibbattānaṃ kosallasambhūtānaṃ dhammānaṃ. Uppādāyāti uppādanatthāya. Uppannānanti nibbattānaṃ. Ṭhitiyāti ṭhitatthāya. Asammosāyāti anassanatthaṃ. Bhiyyobhāvāyāti punappunaṃ bhāvāya. Vepullāyāti vipulabhāvāya. Bhāvanāyāti vaḍḍhiyā. Pāripūriyāti paripūraṇatthāya. Ayaṃ tāva catunnaṃ sammappadhānānaṃ uddesavāravasena ekapadiko atthuddhāro.

    ၃၉၁. ဣဒာနိ ပဋိပာဋိယာ တာနိ ပဒာနိ ဘာဇေတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ကထဉ္စ ဘိက္ခု အနုပ္ပန္နာနန္တိအာဒိနာ နယေန နိဒ္ဒေသဝာရော အာရဒ္ဓော။ တတ္ထ ယံ ဟေဋ္ဌာ ဓမ္မသင္ဂဟေ အာဂတသဒိသံ, တံ တသ္သ ဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယံ ပန တသ္မိံ အနာဂတံ, တတ္ထ ဆန္ဒနိဒ္ဒေသေ တာဝ ယော ဆန္ဒောတိ ယော ဆန္ဒနိယဝသေန ဆန္ဒော။ ဆန္ဒိကတာတိ ဆန္ဒိကဘာဝော, ဆန္ဒကရဏာကာရော ဝာ။ ကတ္တုကမ္ယတာတိ ကတ္တုကာမတာ။ ကုသလောတိ ဆေကော။ ဓမ္မစ္ဆန္ဒောတိ သဘာဝစ္ဆန္ဒော။ အယဉ္ဟိ ဆန္ဒော နာမ တဏ္ဟာဆန္ဒော, ဒိဋ္ဌိဆန္ဒော, ဝီရိယဆန္ဒော, ဓမ္မစ္ဆန္ဒောတိ ဗဟုဝိဓော နာနပ္ပကာရကော။ တေသု ဓမ္မစ္ဆန္ဒောတိ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ကတ္တုကမ္ယတာကုသလဓမ္မစ္ဆန္ဒော အဓိပ္ပေတော။

    391. Idāni paṭipāṭiyā tāni padāni bhājetvā dassetuṃ kathañca bhikkhu anuppannānantiādinā nayena niddesavāro āraddho. Tattha yaṃ heṭṭhā dhammasaṅgahe āgatasadisaṃ, taṃ tassa vaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Yaṃ pana tasmiṃ anāgataṃ, tattha chandaniddese tāva yo chandoti yo chandaniyavasena chando. Chandikatāti chandikabhāvo, chandakaraṇākāro vā. Kattukamyatāti kattukāmatā. Kusaloti cheko. Dhammacchandoti sabhāvacchando. Ayañhi chando nāma taṇhāchando, diṭṭhichando, vīriyachando, dhammacchandoti bahuvidho nānappakārako. Tesu dhammacchandoti imasmiṃ ṭhāne kattukamyatākusaladhammacchando adhippeto.

    ဣမံ ဆန္ဒံ ဇနေတီတိ ဆန္ဒံ ကုရုမာနောဝ ဆန္ဒံ ဇနေတိ နာမ။ သဉ္ဇနေတီတိ ဥပသဂ္ဂေန ပဒံ ဝဍ္ဎိတံ။ ဥဋ္ဌပေတီတိ ဆန္ဒံ ကုရုမာနောဝ တံ ဥဋ္ဌပေတိ နာမ။ သမုဋ္ဌပေတီတိ ဥပသဂ္ဂေန ပဒံ ဝဍ္ဎိတံ။ နိဗ္ဗတ္တေတီတိ ဆန္ဒံ ကုရုမာနောဝ တံ နိဗ္ဗတ္တေတိ နာမ။ အဘိနိဗ္ဗတ္တေတီတိ ဥပသဂ္ဂေန ပဒံ ဝဍ္ဎိတံ။ အပိစ ဆန္ဒံ ကရောန္တောဝ ဆန္ဒံ ဇနေတိ နာမ။ တမေဝ သတတံ ကရောန္တော သဉ္ဇနေတိ နာမ။ ကေနစိဒေဝ အန္တရာယေန ပတိတံ ပုန ဥက္ခိပန္တော ဥဋ္ဌပေတိ နာမ။ ပဗန္ဓဋ္ဌိတိံ ပာပေန္တော သမုဋ္ဌပေတိ နာမ။ တံ ပာကဋံ ကရောန္တော နိဗ္ဗတ္တေတိ နာမ။ အနောသက္ကနတာယ အလီနဝုတ္တိတာယ အနောလီနဝုတ္တိတာယ အဘိမုခဘာဝေန နိဗ္ဗတ္တေန္တော အဘိနိဗ္ဗတ္တေတိ နာမ။

    Imaṃ chandaṃ janetīti chandaṃ kurumānova chandaṃ janeti nāma. Sañjanetīti upasaggena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Uṭṭhapetīti chandaṃ kurumānova taṃ uṭṭhapeti nāma. Samuṭṭhapetīti upasaggena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Nibbattetīti chandaṃ kurumānova taṃ nibbatteti nāma. Abhinibbattetīti upasaggena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Apica chandaṃ karontova chandaṃ janeti nāma. Tameva satataṃ karonto sañjaneti nāma. Kenacideva antarāyena patitaṃ puna ukkhipanto uṭṭhapeti nāma. Pabandhaṭṭhitiṃ pāpento samuṭṭhapeti nāma. Taṃ pākaṭaṃ karonto nibbatteti nāma. Anosakkanatāya alīnavuttitāya anolīnavuttitāya abhimukhabhāvena nibbattento abhinibbatteti nāma.

    ၃၉၄. ဝီရိယနိဒ္ဒေသေ ဝီရိယံ ကရောန္တောဝ ဝီရိယံ အာရဘတိ နာမ။ ဒုတိယပဒံ ဥပသဂ္ဂေန ဝဍ္ဎိတံ။ ဝီရိယံ ကရောန္တောယေဝ စ အာသေဝတိ ဘာဝေတိ နာမ။ ပုနပ္ပုနံ ကရောန္တော ဝဟုလီကရောတိ။ အာဒိတောဝ ကရောန္တော အာရဘတိ။ ပုနပ္ပုနံ ကရောန္တော သမာရဘတိ။ ဘာဝနာဝသေန ဘဇန္တော အာသေဝတိ။ ဝဍ္ဎေန္တော ဘာဝေတိ။ သဗ္ဗကိစ္စေသု တဒေဝ ဗဟုလီကရောန္တော ဗဟုလီကရောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    394. Vīriyaniddese vīriyaṃ karontova vīriyaṃ ārabhati nāma. Dutiyapadaṃ upasaggena vaḍḍhitaṃ. Vīriyaṃ karontoyeva ca āsevati bhāveti nāma. Punappunaṃ karonto vahulīkaroti. Āditova karonto ārabhati. Punappunaṃ karonto samārabhati. Bhāvanāvasena bhajanto āsevati. Vaḍḍhento bhāveti. Sabbakiccesu tadeva bahulīkaronto bahulīkarotīti veditabbo.

    ၃၉၅. စိတ္တပဂ္ဂဟနိဒ္ဒေသေ ဝီရိယပဂ္ဂဟေန ယောဇေန္တော စိတ္တံ ပဂ္ဂဏ္ဟာတိ, ဥက္ခိပတီတိ အတ္ထော။ ပုနပ္ပုနံ ပဂ္ဂဏ္ဟန္တော သမ္ပဂ္ဂဏ္ဟာတိ။ ဧဝံ သမ္ပဂ္ဂဟိတံ ယထာ န ပတတိ တထာ နံ ဝီရိယုပတ္ထမ္ဘေန ဥပတ္ထမ္ဘေန္တော ဥပတ္ထမ္ဘေတိ။ ဥပတ္ထမ္ဘိတမ္ပိ ထိရဘာဝတ္ထာယ ပုနပ္ပုနံ ဥပတ္ထမ္ဘေန္တော ပစ္စုပတ္ထမ္ဘေတိ နာမ။

    395. Cittapaggahaniddese vīriyapaggahena yojento cittaṃ paggaṇhāti, ukkhipatīti attho. Punappunaṃ paggaṇhanto sampaggaṇhāti. Evaṃ sampaggahitaṃ yathā na patati tathā naṃ vīriyupatthambhena upatthambhento upatthambheti. Upatthambhitampi thirabhāvatthāya punappunaṃ upatthambhento paccupatthambheti nāma.

    ၄၀၆. ဌိတိယာတိပဒသ္သ နိဒ္ဒေသေ သဗ္ဗေသမ္ပိ အသမ္မောသာဒီနံ ဌိတိဝေဝစနဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ယာ ဌိတိ သော အသမ္မောသောတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထ ဟိ ဟေဋ္ဌိမံ ဟေဋ္ဌိမံ ပဒံ ဥပရိမသ္သ ဥပရိမသ္သ ပဒသ္သ အတ္ထော, ဥပရိမံ ဥပရိမံ ပဒံ ဟေဋ္ဌိမသ္သ ဟေဋ္ဌိမသ္သ အတ္ထောတိပိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။ အယံ တာဝ ပာဠိဝဏ္ဏနာ။

    406. Ṭhitiyātipadassa niddese sabbesampi asammosādīnaṃ ṭhitivevacanabhāvaṃ dassetuṃ yā ṭhiti so asammosotiādi vuttaṃ. Ettha hi heṭṭhimaṃ heṭṭhimaṃ padaṃ uparimassa uparimassa padassa attho, uparimaṃ uparimaṃ padaṃ heṭṭhimassa heṭṭhimassa atthotipi vattuṃ vaṭṭati. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti. Ayaṃ tāva pāḷivaṇṇanā.

    အယံ ပနေတ္ထ ဝိနိစ္ဆယကထာ။ အယဉ္ဟိ သမ္မပ္ပဓာနကထာ နာမ ဒုဝိဓာ – လောကိယာ လောကုတ္တရာ စ။ တတ္ထ လောကိယာ သဗ္ဗပုဗ္ဗဘာဂေ ဟောတိ။ သာ ကသ္သပသံယုတ္တပရိယာယေန လောကိယမဂ္ဂက္ခဏေ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဝုတ္တဉ္ဟိ တတ္ထ –

    Ayaṃ panettha vinicchayakathā. Ayañhi sammappadhānakathā nāma duvidhā – lokiyā lokuttarā ca. Tattha lokiyā sabbapubbabhāge hoti. Sā kassapasaṃyuttapariyāyena lokiyamaggakkhaṇe veditabbā. Vuttañhi tattha –

    ‘‘စတ္တာရော မေ, အာဝုသော, သမ္မပ္ပဓာနာ။ ကတမေ စတ္တာရော?

    ‘‘Cattāro me, āvuso, sammappadhānā. Katame cattāro?

    ဣဓာဝုသော, ဘိက္ခု ‘အနုပ္ပန္နာ မေ ပာပကာ အကုသလာ ဓမ္မာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ အနတ္ထာယ သံဝတ္တေယ္ယု’န္တိ အာတပ္ပံ ကရောတိ; ‘ဥပ္ပန္နာ မေ ပာပကာ အကုသလာ ဓမ္မာ အပ္ပဟီယမာနာ အနတ္ထာယ သံဝတ္တေယ္ယု’န္တိ အာတပ္ပံ ကရောတိ; ‘အနုပ္ပန္နာ မေ ကုသလာ ဓမ္မာ အနုပ္ပဇ္ဇမာနာ အနတ္ထာယ သံဝတ္တေယ္ယု’န္တိ အာတပ္ပံ ကရောတိ။ ‘ဥပ္ပန္နာ မေ ကုသလာ ဓမ္မာ နိရုဇ္ဈမာနာ အနတ္ထာယ သံဝတ္တေယ္ယု’န္တိ အာတပ္ပံ ကရောတီ’’တိ (သံ. နိ. ၂.၁၄၅)။

    Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti ātappaṃ karoti; ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti ātappaṃ karoti; ‘anuppannā me kusalā dhammā anuppajjamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti ātappaṃ karoti. ‘Uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti ātappaṃ karotī’’ti (saṃ. ni. 2.145).

    ဧတ္ထ စ ‘အနုပ္ပန္နာ မေ ကုသလာ ဓမ္မာ’တိ သမထဝိပသ္သနာ စေဝ မဂ္ဂော စ။ ဥပ္ပန္နာ ကုသလာ နာမ သမထဝိပသ္သနာဝ။ မဂ္ဂော ပန သကိံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ နိရုဇ္ဈမာနော အနတ္ထာယ သံဝတ္တနကော နာမ နတ္ထိ။ သော ဟိ ဖလသ္သ ပစ္စယံ ဒတ္ဝာဝ နိရုဇ္ဈတိ။ ပုရိမသ္မိံ ဝာ သမထဝိပသ္သနာဝ ဂဟေတဗ္ဗာတိ ဝုတ္တံ, တံ ပန န ယုတ္တံ။

    Ettha ca ‘anuppannā me kusalā dhammā’ti samathavipassanā ceva maggo ca. Uppannākusalā nāma samathavipassanāva. Maggo pana sakiṃ uppajjitvā nirujjhamāno anatthāya saṃvattanako nāma natthi. So hi phalassa paccayaṃ datvāva nirujjhati. Purimasmiṃ vā samathavipassanāva gahetabbāti vuttaṃ, taṃ pana na yuttaṃ.

    တတ္ထ ‘‘ဥပ္ပန္နာ သမထဝိပသ္သနာ နိရုဇ္ဈမာနာ အနတ္ထာယ သံဝတ္တန္တီ’’တိ အတ္ထသ္သ အာဝိဘာဝတ္ထံ ဣဒံ ဝတ္ထု – ဧကော ကိရ ခီဏာသဝတ္ထေရော ‘မဟာစေတိယဉ္စ မဟာဗောဓိဉ္စ ဝန္ဒိသ္သာမီ’တိ သမာပတ္တိလာဘိနာ ဘဏ္ဍဂာဟကသာမဏေရေန သဒ္ဓိံ ဇနပဒတော မဟာဝိဟာရံ အာဂန္တ္ဝာ ဝိဟာရပရိဝေဏံ ပာဝိသိ; သာယန္ဟသမယေ မဟာဘိက္ခုသင္ဃေ စေတိယံ ဝန္ဒမာနေ စေတိယံ ဝန္ဒနတ္ထာယ န နိက္ခမိ။ ကသ္မာ? ခီဏာသဝာနဉ္ဟိ တီသု ရတနေသု မဟန္တံ ဂာရဝံ ဟောတိ။ တသ္မာ ဘိက္ခုသင္ဃေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဋိက္ကန္တေ မနုသ္သာနံ သာယမာသဘုတ္တဝေလာယ သာမဏေရမ္ပိ အဇာနာပေတ္ဝာ ‘စေတိယံ ဝန္ဒိသ္သာမီ’တိ ဧကကောဝ နိက္ခမိ။ သာမဏေရော ‘ကိံ နု ခော ထေရော အဝေလာယ ဧကကောဝ ဂစ္ဆတိ, ဇာနိသ္သာမီ’တိ ဥပဇ္ဈာယသ္သ ပဒာနုပဒိကောဝ နိက္ခမိ။ ထေရော အနာဝဇ္ဇနေန တသ္သ အာဂမနံ အဇာနန္တော ဒက္ခိဏဒ္ဝာရေန မဟာစေတိယင္ဂဏံ အာရုဠ္ဟော။ သာမဏေရောပိ အနုပဒံယေဝ အာရုဠ္ဟော။

    Tattha ‘‘uppannā samathavipassanā nirujjhamānā anatthāya saṃvattantī’’ti atthassa āvibhāvatthaṃ idaṃ vatthu – eko kira khīṇāsavatthero ‘mahācetiyañca mahābodhiñca vandissāmī’ti samāpattilābhinā bhaṇḍagāhakasāmaṇerena saddhiṃ janapadato mahāvihāraṃ āgantvā vihārapariveṇaṃ pāvisi; sāyanhasamaye mahābhikkhusaṅghe cetiyaṃ vandamāne cetiyaṃ vandanatthāya na nikkhami. Kasmā? Khīṇāsavānañhi tīsu ratanesu mahantaṃ gāravaṃ hoti. Tasmā bhikkhusaṅghe vanditvā paṭikkante manussānaṃ sāyamāsabhuttavelāya sāmaṇerampi ajānāpetvā ‘cetiyaṃ vandissāmī’ti ekakova nikkhami. Sāmaṇero ‘kiṃ nu kho thero avelāya ekakova gacchati, jānissāmī’ti upajjhāyassa padānupadikova nikkhami. Thero anāvajjanena tassa āgamanaṃ ajānanto dakkhiṇadvārena mahācetiyaṅgaṇaṃ āruḷho. Sāmaṇeropi anupadaṃyeva āruḷho.

    မဟာထေရော မဟာစေတိယံ ဥလ္လောကေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓာရမ္မဏံ ပီတိံ ဂဟေတ္ဝာ သဗ္ဗံ စေတသော သမန္နာဟရိတ္ဝာ ဟဋ္ဌပဟဋ္ဌော မဟာစေတိယံ ဝန္ဒတိ။ သာမဏေရော ထေရသ္သ ဝန္ဒနာကာရံ ဒိသ္ဝာ ‘ဥပဇ္ဈာယော မေ အတိဝိယ ပသန္နစိတ္တော ဝန္ဒတိ; ကိံ နု ခော ပုပ္ဖာနိ လဘိတ္ဝာ ပူဇံ ကရေယ္ယာ’တိ စိန္တေသိ။ ထေရေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ သိရသိ အဉ္ဇလိံ ဌပေတ္ဝာ မဟာစေတိယံ ဥလ္လောကေတ္ဝာ ဌိတေ သာမဏေရော ဥက္ကာသိတ္ဝာ အတ္တနော အာဂတဘာဝံ ဇာနာပေသိ။ ထေရော ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ဩလောကေန္တော ‘‘ကဒာ အာဂတောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘တုမ္ဟာကံ စေတိယံ ဝန္ဒနကာလေ, ဘန္တေ; အတိဝိယ ပသန္နာ စေတိယံ ဝန္ဒိတ္ထ; ကိန္နု ခော ပုပ္ဖာနိ လဘိတ္ဝာ ပူဇေယ္ယာထာ’’တိ? ‘‘အာမ, သာမဏေရ, ဣမသ္မိံ စေတိယေ ဝိယ အညတ္ရ ဧတ္တကံ ဓာတုနိဓာနံ နာမ နတ္ထိ။ ဧဝရူပံ အသဒိသံ မဟာထူပံ ပုပ္ဖာနိ လဘိတ္ဝာ ကော န ပူဇေယ္ယာ’’တိ? ‘‘တေန ဟိ, ဘန္တေ, အဓိဝာသေထ, အာဟရိသ္သာမီ’’တိ တာဝဒေဝ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဣဒ္ဓိယာ ဟိမဝန္တံ ဂန္တ္ဝာ ဝဏ္ဏဂန္ဓသမ္ပန္နာနိ ပုပ္ဖာနိ ဂဟေတ္ဝာ ပရိသ္သာဝနံ ပူရေတ္ဝာ မဟာထေရေ ဒက္ခိဏမုခတော ပစ္ဆိမမုခေ အသမ္ပတ္တေယေဝ အာဂန္တ္ဝာ ပုပ္ဖပရိသ္သာဝနံ ဟတ္ထေ ဌပေတ္ဝာ ‘‘ပူဇေထ ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ ထေရော ‘‘အတိမန္ဒာနိ နော, သာမဏေရ, ပုပ္ဖာနီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ဂစ္ဆထ, ဘန္တေ, ဘဂဝတော ဂုဏေ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ ပူဇေထာ’’တိ။

    Mahāthero mahācetiyaṃ ulloketvā buddhārammaṇaṃ pītiṃ gahetvā sabbaṃ cetaso samannāharitvā haṭṭhapahaṭṭho mahācetiyaṃ vandati. Sāmaṇero therassa vandanākāraṃ disvā ‘upajjhāyo me ativiya pasannacitto vandati; kiṃ nu kho pupphāni labhitvā pūjaṃ kareyyā’ti cintesi. There vanditvā uṭṭhāya sirasi añjaliṃ ṭhapetvā mahācetiyaṃ ulloketvā ṭhite sāmaṇero ukkāsitvā attano āgatabhāvaṃ jānāpesi. Thero parivattetvā olokento ‘‘kadā āgatosī’’ti pucchi. ‘‘Tumhākaṃ cetiyaṃ vandanakāle, bhante; ativiya pasannā cetiyaṃ vandittha; kinnu kho pupphāni labhitvā pūjeyyāthā’’ti? ‘‘Āma, sāmaṇera, imasmiṃ cetiye viya aññatra ettakaṃ dhātunidhānaṃ nāma natthi. Evarūpaṃ asadisaṃ mahāthūpaṃ pupphāni labhitvā ko na pūjeyyā’’ti? ‘‘Tena hi, bhante, adhivāsetha, āharissāmī’’ti tāvadeva jhānaṃ samāpajjitvā iddhiyā himavantaṃ gantvā vaṇṇagandhasampannāni pupphāni gahetvā parissāvanaṃ pūretvā mahāthere dakkhiṇamukhato pacchimamukhe asampatteyeva āgantvā pupphaparissāvanaṃ hatthe ṭhapetvā ‘‘pūjetha bhante’’ti āha. Thero ‘‘atimandāni no, sāmaṇera, pupphānī’’ti āha. ‘‘Gacchatha, bhante, bhagavato guṇe āvajjetvā pūjethā’’ti.

    ထေရော ပစ္ဆိမမုခနိသ္သိတေန သောပာနေန အာရုယ္ဟ ကုစ္ဆိဝေဒိကာဘူမိယံ ပုပ္ဖပူဇံ ကာတုံ အာရဒ္ဓော။ ဝေဒိကာဘူမိ ပရိပုဏ္ဏာ; ပုပ္ဖာနိ ပတိတ္ဝာ ဒုတိယဘူမိယံ ဇဏ္ဏုပ္ပမာဏေန ဩဓိနာ ပူရယိံသု။ တတော ဩတရိတ္ဝာ ပာဒပိဋ္ဌိကပန္တိံ ပူဇေသိ; သာပိ ပရိပူရိ; ပရိပုဏ္ဏဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဟေဋ္ဌိမတလေ ဝိကိရန္တော အဂမာသိ; သဗ္ဗံ စေတိယင္ဂဏံ ပရိပူရိ; တသ္မိံ ပရိပုဏ္ဏေ ‘‘သာမဏေရ, ပုပ္ဖာနိ န ခီယန္တီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ပရိသ္သာဝနံ, ဘန္တေ, အဓောမုခံ ကရောထာ’’တိ။ အဓောမုခံ ကတ္ဝာ စာလေသိ။ တဒာ ပုပ္ဖာနိ ခီဏာနိ။ ထေရော ပရိသ္သာဝနံ သာမဏေရသ္သ ဒတ္ဝာ သဒ္ဓိံ ဟတ္ထိပာကာရေန စေတိယံ တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ စတူသု ဌာနေသု ဝန္ဒိတ္ဝာ ပရိဝေဏံ ဂစ္ဆန္တော စိန္တေသိ – ‘ယာဝ မဟိဒ္ဓိကော ဝတာယံ သာမဏေရော; သက္ခိသ္သတိ နု ခော ဣမံ ဣဒ္ဓာနုဘာဝံ ရက္ခိတုန္တိ? တတော ‘န သက္ခိသ္သတီ’တိ ဒိသ္ဝာ သာမဏေရံ အာဟ – ‘‘သာမဏေရ, တ္ဝံ ဣဒာနိ မဟိဒ္ဓိကော; ဧဝရူပံ ပန ဣဒ္ဓိံ နာသေတ္ဝာ ပစ္ဆိမကာလေ ကာဏပေသကာရိယာ ဟတ္ထေန မဒ္ဒိတံကဉ္ဇိယံ ပိဝိသ္သသီ’’တိ။ ဒဟရကဘာဝသ္သ နာမေသ ဒောသော ယံ သော ဥပဇ္ဈာယသ္သ ကထာယ သံဝေဇေတ္ဝာ ‘ကမ္မဋ္ဌာနံ မေ, ဘန္တေ, အာစိက္ခထာ’တိ န ယာစိ; ‘အမ္ဟာကံ ဥပဇ္ဈာယော ကိံ ဝဒတီ’တိ တံ ပန အသုဏန္တော ဝိယ အဂမာသိ။

    Thero pacchimamukhanissitena sopānena āruyha kucchivedikābhūmiyaṃ pupphapūjaṃ kātuṃ āraddho. Vedikābhūmi paripuṇṇā; pupphāni patitvā dutiyabhūmiyaṃ jaṇṇuppamāṇena odhinā pūrayiṃsu. Tato otaritvā pādapiṭṭhikapantiṃ pūjesi; sāpi paripūri; paripuṇṇabhāvaṃ ñatvā heṭṭhimatale vikiranto agamāsi; sabbaṃ cetiyaṅgaṇaṃ paripūri; tasmiṃ paripuṇṇe ‘‘sāmaṇera, pupphāni na khīyantī’’ti āha. ‘‘Parissāvanaṃ, bhante, adhomukhaṃ karothā’’ti. Adhomukhaṃ katvā cālesi. Tadā pupphāni khīṇāni. Thero parissāvanaṃ sāmaṇerassa datvā saddhiṃ hatthipākārena cetiyaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā pariveṇaṃ gacchanto cintesi – ‘yāva mahiddhiko vatāyaṃ sāmaṇero; sakkhissati nu kho imaṃ iddhānubhāvaṃ rakkhitunti? Tato ‘na sakkhissatī’ti disvā sāmaṇeraṃ āha – ‘‘sāmaṇera, tvaṃ idāni mahiddhiko; evarūpaṃ pana iddhiṃ nāsetvā pacchimakāle kāṇapesakāriyā hatthena madditaṃkañjiyaṃ pivissasī’’ti. Daharakabhāvassa nāmesa doso yaṃ so upajjhāyassa kathāya saṃvejetvā ‘kammaṭṭhānaṃ me, bhante, ācikkhathā’ti na yāci; ‘amhākaṃ upajjhāyo kiṃ vadatī’ti taṃ pana asuṇanto viya agamāsi.

    ထေရော မဟာစေတိယဉ္စ မဟာဗောဓိဉ္စ ဝန္ဒိတ္ဝာ သာမဏေရံ ပတ္တစီဝရံ ဂာဟာပေတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ကုဋေဠိတိသ္သမဟာဝိဟာရံ အဂမာသိ။ သာမဏေရော ဥပဇ္ဈာယသ္သ ပဒာနုပဒိကော ဟုတ္ဝာ ဘိက္ခာစာရံ န ဂစ္ဆတိ။ ‘‘ကတရံ ဂာမံ ပဝိသထ, ဘန္တေ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ပန ‘ဣဒာနိ မေ ဥပဇ္ဈာယော ဂာမဒ္ဝာရံ သမ္ပတ္တော ဘဝိသ္သတီ’တိ ဉတ္ဝာ အတ္တနော စ ဥပဇ္ဈာယသ္သ စ ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ ထေရသ္သ ပတ္တစီဝရံ ဒတ္ဝာ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသတိ။ ထေရော သဗ္ဗကာလံ ဩဝဒတိ – ‘‘သာမဏေရ, မာ ဧဝမကာသိ; ပုထုဇ္ဇနိဒ္ဓိ နာမ စလာ အနိဗဒ္ဓာ; အသပ္ပာယံ ရူပာဒိအာရမ္မဏံ လဘိတ္ဝာ အပ္ပမတ္တကေနေဝ ဘိဇ္ဇတိ; သန္တာယ သမာပတ္တိယာ ပရိဟီနာ ဗ္ရဟ္မစရိယဝာသေ သန္ထမ္ဘိတုံ န သက္ကောန္တီ’’တိ။ သာမဏေရော ‘ကိံ ကထေတိ မယ္ဟံ ဥပဇ္ဈာယော’တိ သောတုံ န ဣစ္ဆတိ, တထေဝ ကရောတိ။ ထေရော အနုပုဗ္ဗေန စေတိယဝန္ဒနံ ကရောန္တော ကမ္မုပေန္ဒဝိဟာရံ နာမ ဂတော။ တတ္ထ ဝသန္တေပိ ထေရေ သာမဏေရော တထေဝ ကရောတိ။

    Thero mahācetiyañca mahābodhiñca vanditvā sāmaṇeraṃ pattacīvaraṃ gāhāpetvā anupubbena kuṭeḷitissamahāvihāraṃ agamāsi. Sāmaṇero upajjhāyassa padānupadiko hutvā bhikkhācāraṃ na gacchati. ‘‘Kataraṃ gāmaṃ pavisatha, bhante’’ti pucchitvā pana ‘idāni me upajjhāyo gāmadvāraṃ sampatto bhavissatī’ti ñatvā attano ca upajjhāyassa ca pattacīvaraṃ gahetvā ākāsenāgantvā therassa pattacīvaraṃ datvā piṇḍāya pavisati. Thero sabbakālaṃ ovadati – ‘‘sāmaṇera, mā evamakāsi; puthujjaniddhi nāma calā anibaddhā; asappāyaṃ rūpādiārammaṇaṃ labhitvā appamattakeneva bhijjati; santāya samāpattiyā parihīnā brahmacariyavāse santhambhituṃ na sakkontī’’ti. Sāmaṇero ‘kiṃ katheti mayhaṃ upajjhāyo’ti sotuṃ na icchati, tatheva karoti. Thero anupubbena cetiyavandanaṃ karonto kammupendavihāraṃ nāma gato. Tattha vasantepi there sāmaṇero tatheva karoti.

    အထေကဒိဝသံ ဧကာ ပေသကာရဓီတာ အဘိရူပာ ပဌမဝယေ ဌိတာ ကမ္မုပေန္ဒဂာမတော နိက္ခမိတ္ဝာ ပဒုမသ္သရံ ဩရုယ္ဟ ဂာယမာနာ ပုပ္ဖာနိ ဘဉ္ဇတိ။ တသ္မိံ သမယေ သာမဏေရော ပဒုမသ္သရမတ္ထကေန ဂစ္ဆတိ ဂစ္ဆန္တော ပန, သက္ကရလသိကာယ ကာဏမက္ခိကာ ဝိယ, တသ္သာ ဂီတသဒ္ဒေ ဗဇ္ဈိ; တာဝဒေဝ ဣဒ္ဓိ အန္တရဟိတာ, ဆိန္နပက္ခော ကာကော ဝိယ အဟောသိ။ သန္တသမာပတ္တိဗလေန ပန တတ္ထေဝ ဥဒကပိဋ္ဌေ အပတိတ္ဝာ သိမ္ဗလိတူလံ ဝိယ ပတမာနံ အနုပုဗ္ဗေန ပဒုမသ္သရတီရေ အဋ္ဌာသိ။ သော ဝေဂေန ဂန္တ္ဝာ ဥပဇ္ဈာယသ္သ ပတ္တစီဝရံ ဒတ္ဝာ နိဝတ္တိ။ မဟာထေရော ‘ပဂေဝေတံ မယာ ဒိဋ္ဌံ, နိဝာရိယမာနောပိ န နိဝတ္တိသ္သတီ’တိ ကိဉ္စိ အဝတ္ဝာ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။

    Athekadivasaṃ ekā pesakāradhītā abhirūpā paṭhamavaye ṭhitā kammupendagāmato nikkhamitvā padumassaraṃ oruyha gāyamānā pupphāni bhañjati. Tasmiṃ samaye sāmaṇero padumassaramatthakena gacchati gacchanto pana, sakkaralasikāya kāṇamakkhikā viya, tassā gītasadde bajjhi; tāvadeva iddhi antarahitā, chinnapakkho kāko viya ahosi. Santasamāpattibalena pana tattheva udakapiṭṭhe apatitvā simbalitūlaṃ viya patamānaṃ anupubbena padumassaratīre aṭṭhāsi. So vegena gantvā upajjhāyassa pattacīvaraṃ datvā nivatti. Mahāthero ‘pagevetaṃ mayā diṭṭhaṃ, nivāriyamānopi na nivattissatī’ti kiñci avatvā piṇḍāya pāvisi.

    သာမဏေရော ဂန္တ္ဝာ ပဒုမသ္သရတီရေ အဋ္ဌာသိ တသ္သာ ပစ္စုတ္တရဏံ အာဂမယမာနော။ သာပိ သာမဏေရံ အာကာသေန ဂစ္ဆန္တဉ္စ ပုနာဂန္တ္ဝာ ဌိတဉ္စ ဒိသ္ဝာ ‘အဒ္ဓာ ဧသ မံ နိသ္သာယ ဥက္ကဏ္ဌိတော’တိ ဉတ္ဝာ ‘ပဋိက္ကမ သာမဏေရာ’တိ အာဟ။ သောပိ ပဋိပက္ကမိ။ ဣတရာ ပစ္စုတ္တရိတ္ဝာ သာဋကံ နိဝာသေတ္ဝာ တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘ကိံ, ဘန္တေ’တိ ပုစ္ဆိ။ သော တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ သာ ဗဟူဟိ ကာရဏေဟိ ဃရာဝာသေ အာဒီနဝံ ဗ္ရဟ္မစရိယဝာသေ အာနိသံသဉ္စ ဒသ္သေတ္ဝာ ဩဝဒမာနာပိ တသ္သ ဥက္ကဏ္ဌံ ဝိနောဒေတုံ အသက္ကောန္တီ ‘အယံ မမ ကာရဏာ ဧဝရူပာယ ဣဒ္ဓိယာ ပရိဟီနော; န ဒာနိ ယုတ္တံ ပရိစ္စဇိတု’န္တိ။ ‘ဣဓေဝ တိဋ္ဌာ’တိ ဝတ္ဝာ ဃရံ ဂန္တ္ဝာ မာတာပိတူနံ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ တေပိ အာဂန္တ္ဝာ နာနပ္ပကာရံ ဩဝဒမာနာ ဝစနံ အဂ္ဂဏ္ဟန္တံ အာဟံသု – ‘‘တ္ဝံ အမ္ဟေ ဥစ္စာကုလာတိ မာ သလ္လက္ခေသိ။ မယံ ပေသကာရာ။ သက္ခိသ္သသိ ပေသကာရကမ္မံ ကာတု’’န္တိ? သာမဏေရော အာဟ – ‘‘ဥပာသက, ဂိဟီဘူတော နာမ ပေသကာရကမ္မံ ဝာ ကရေယ္ယ နဠကာရကမ္မံ ဝာ, ကိံ ဣမိနာ, မာ သာဋကမတ္တေ လောဘံ ကရောထာ’’တိ ။ ပေသကာရကော ဥဒရေ ဗဒ္ဓသာဋကံ ဒတ္ဝာ ဃရံ နေတ္ဝာ ဓီတရံ အဒာသိ။

    Sāmaṇero gantvā padumassaratīre aṭṭhāsi tassā paccuttaraṇaṃ āgamayamāno. Sāpi sāmaṇeraṃ ākāsena gacchantañca punāgantvā ṭhitañca disvā ‘addhā esa maṃ nissāya ukkaṇṭhito’ti ñatvā ‘paṭikkama sāmaṇerā’ti āha. Sopi paṭipakkami. Itarā paccuttaritvā sāṭakaṃ nivāsetvā taṃ upasaṅkamitvā ‘kiṃ, bhante’ti pucchi. So tamatthaṃ ārocesi. Sā bahūhi kāraṇehi gharāvāse ādīnavaṃ brahmacariyavāse ānisaṃsañca dassetvā ovadamānāpi tassa ukkaṇṭhaṃ vinodetuṃ asakkontī ‘ayaṃ mama kāraṇā evarūpāya iddhiyā parihīno; na dāni yuttaṃ pariccajitu’nti. ‘Idheva tiṭṭhā’ti vatvā gharaṃ gantvā mātāpitūnaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Tepi āgantvā nānappakāraṃ ovadamānā vacanaṃ aggaṇhantaṃ āhaṃsu – ‘‘tvaṃ amhe uccākulāti mā sallakkhesi. Mayaṃ pesakārā. Sakkhissasi pesakārakammaṃ kātu’’nti? Sāmaṇero āha – ‘‘upāsaka, gihībhūto nāma pesakārakammaṃ vā kareyya naḷakārakammaṃ vā, kiṃ iminā, mā sāṭakamatte lobhaṃ karothā’’ti . Pesakārako udare baddhasāṭakaṃ datvā gharaṃ netvā dhītaraṃ adāsi.

    သော ပေသကာရကမ္မံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ပေသကာရေဟိ သဒ္ဓိံ သာလာယ ကမ္မံ ကရောတိ။ အညေသံ ဣတ္ထိယော ပာတောဝ ဘတ္တံ သမ္ပာဒေတ္ဝာ အာဟရိံသု။ တသ္သ ဘရိယာ န တာဝ အာဂစ္ဆတိ။ သော ဣတရေသု ကမ္မံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇမာနေသု တသရံ ဝဋ္ဋေန္တော နိသီဒိ။ သာ ပစ္ဆာ အာဂမာသိ။ အထ နံ သော ‘အတိစိရေန အာဂတာသီ’တိ တဇ္ဇေသိ။ မာတုဂာမော စ နာမ အပိ စက္ကဝတ္တိရာဇာနံ အတ္တနိ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တံ ဉတ္ဝာ ဒာသံ ဝိယ သလ္လက္ခေတိ။ တသ္မာ သာ ဧဝမာဟ – ‘‘အညေသံ ဃရေ ဒာရုပဏ္ဏလောဏာဒီနိ သန္နိဟိတာနိ; ဗာဟိရတော အာဟရိတ္ဝာ ဒာယကာ ပေသကာရကာပိ အတ္ထိ။ အဟံ ပန ဧကိကာ; တ္ဝမ္ပိ ‘မယ္ဟံ ဃရေ ဣဒံ အတ္ထိ, ဣဒံ နတ္ထီ’တိ န ဇာနာသိ။ သစေ ဣစ္ဆသိ ဘုဉ္ဇ, နော စေ ဣစ္ဆသိ မာ ဘုဉ္ဇာ’’တိ။ သော ‘န ကေဝလံ ဥသ္သူရေ ဘတ္တံ အာဟရသိ, ဝာစာယပိ မံ ဃဋ္ဋေသီ’တိ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ အညံ ပဟရဏံ အပသ္သန္တော တမေဝ တသရဒဏ္ဍကံ တသရတော လုဉ္စိတ္ဝာ ခိပိ။ သာ တံ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ဤသကံ ပရိဝတ္တိ။ တသရဒဏ္ဍကသ္သ စ ကောဋိ နာမ တိခိဏာ ဟောတိ။ သာ တသ္သာ ပရိဝတ္တမာနာယ အက္ခိကောဋိယံ ပဝိသိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ သာ ဥဘောဟိ ဟတ္ထေဟိ ဝေဂေန အက္ခိံ အဂ္ဂဟေသိ။ ဘိန္နဋ္ဌာနတော လောဟိတံ ပဂ္ဃရတိ။

    So pesakārakammaṃ uggaṇhitvā pesakārehi saddhiṃ sālāya kammaṃ karoti. Aññesaṃ itthiyo pātova bhattaṃ sampādetvā āhariṃsu. Tassa bhariyā na tāva āgacchati. So itaresu kammaṃ vissajjetvā bhuñjamānesu tasaraṃ vaṭṭento nisīdi. Sā pacchā āgamāsi. Atha naṃ so ‘aticirena āgatāsī’ti tajjesi. Mātugāmo ca nāma api cakkavattirājānaṃ attani paṭibaddhacittaṃ ñatvā dāsaṃ viya sallakkheti. Tasmā sā evamāha – ‘‘aññesaṃ ghare dārupaṇṇaloṇādīni sannihitāni; bāhirato āharitvā dāyakā pesakārakāpi atthi. Ahaṃ pana ekikā; tvampi ‘mayhaṃ ghare idaṃ atthi, idaṃ natthī’ti na jānāsi. Sace icchasi bhuñja, no ce icchasi mā bhuñjā’’ti. So ‘na kevalaṃ ussūre bhattaṃ āharasi, vācāyapi maṃ ghaṭṭesī’ti kujjhitvā aññaṃ paharaṇaṃ apassanto tameva tasaradaṇḍakaṃ tasarato luñcitvā khipi. Sā taṃ āgacchantaṃ disvā īsakaṃ parivatti. Tasaradaṇḍakassa ca koṭi nāma tikhiṇā hoti. Sā tassā parivattamānāya akkhikoṭiyaṃ pavisitvā aṭṭhāsi. Sā ubhohi hatthehi vegena akkhiṃ aggahesi. Bhinnaṭṭhānato lohitaṃ paggharati.

    သော တသ္မိံ ကာလေ ဥပဇ္ဈာယသ္သ ဝစနံ အနုသ္သရိ ‘ဣဒံ သန္ဓာယ မံ ဥပဇ္ဈာယော ‘‘အနာဂတေ ကာလေ ကာဏပေသကာရိယာ ဟတ္ထေန မဒ္ဒိတံ ကဉ္ဇိယံ ပိဝိသ္သသီ’’တိ အာဟ။ ဣဒံ ထေရေန ဒိဋ္ဌံ ဘဝိသ္သတိ။ အဟော ဒီဃဒသ္သီ အယ္ယော’တိ မဟာသဒ္ဒေန ရောဒိတုံ အာရဘိ။ တမေနံ အညေ ‘‘အလံ, အာဝုသော, မာ ရောဒိ; အက္ခိ နာမ ဘိန္နံ န သက္ကာ ရောဒနေန ပဋိပာကတိကံ ကာတု’’န္တိ အာဟံသု။ သော ‘‘နာဟံ ဧတမတ္ထံ ရောဒာမိ; အပိစ ခော ဣဒံ သန္ဓာယ ရောဒာမီ’’တိ သဗ္ဗံ ပဝတ္တိံ ပဋိပာဋိယာ ကထေသိ။ ဧဝံ ဥပ္ပန္နာ သမထဝိပသ္သနာ နိရုဇ္ဈမာနာ အနတ္ထာယ သံဝတ္တန္တိ။

    So tasmiṃ kāle upajjhāyassa vacanaṃ anussari ‘idaṃ sandhāya maṃ upajjhāyo ‘‘anāgate kāle kāṇapesakāriyā hatthena madditaṃ kañjiyaṃ pivissasī’’ti āha. Idaṃ therena diṭṭhaṃ bhavissati. Aho dīghadassī ayyo’ti mahāsaddena rodituṃ ārabhi. Tamenaṃ aññe ‘‘alaṃ, āvuso, mā rodi; akkhi nāma bhinnaṃ na sakkā rodanena paṭipākatikaṃ kātu’’nti āhaṃsu. So ‘‘nāhaṃ etamatthaṃ rodāmi; apica kho idaṃ sandhāya rodāmī’’ti sabbaṃ pavattiṃ paṭipāṭiyā kathesi. Evaṃ uppannā samathavipassanā nirujjhamānā anatthāya saṃvattanti.

    အပရမ္ပိ ဝတ္ထု – တိံသမတ္တာ ဘိက္ခူ ကလ္ယာဏိယံ မဟာစေတိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋဝိမဂ္ဂေန မဟာမဂ္ဂံ ဩတရမာနာ အန္တရာမဂ္ဂေ ဈာမက္ခေတ္တေ ကမ္မံ ကတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တံ ဧကံ မနုသ္သံ အဒ္ဒသံသု။ တသ္သ သရီရံ မသိမက္ခိတံ ဟောတိ, မသိမက္ခိတမေဝ စ ဧကံ ကာသာဝံ ကစ္ဆံ ပီဠေတ္ဝာ နိဝတ္ထံ။ ဩလောကိယမာနော ဈာမခာဏုကော ဝိယ ခာယတိ။ သော ဒိဝသဘာဂေ ကမ္မံ ကတ္ဝာ ဥပဍ္ဎဈာယမာနာနံ ဒာရူနံ ကလာပံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ပိဋ္ဌိယံ ဝိပ္ပကိဏ္ဏေဟိ ကေသေဟိ ကုမ္မဂ္ဂေန အာဂန္တ္ဝာ ဘိက္ခူနံ သမ္မုခေ အဋ္ဌာသိ။ သာမဏေရာ ဒိသ္ဝာ အညမညံ ဩလောကယမာနာ ‘‘အာဝုသော, တုယ္ဟံ ပိတာ, တုယ္ဟံ မဟာပိတာ, တုယ္ဟံ မာတုလော’’တိ ဟသမာနာ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကော နာမောသိ တ္ဝံ, ဥပာသကာ’’တိ နာမံ ပုစ္ဆိံသု။ သော နာမံ ပုစ္ဆိတော ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟုတ္ဝာ ဒာရုကလာပံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဝတ္ထံ သံဝိဓာယ နိဝာသေတ္ဝာ မဟာထေရေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘တိဋ္ဌထ တာဝ, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ မဟာထေရာ အဋ္ဌံသု။

    Aparampi vatthu – tiṃsamattā bhikkhū kalyāṇiyaṃ mahācetiyaṃ vanditvā aṭavimaggena mahāmaggaṃ otaramānā antarāmagge jhāmakkhette kammaṃ katvā āgacchantaṃ ekaṃ manussaṃ addasaṃsu. Tassa sarīraṃ masimakkhitaṃ hoti, masimakkhitameva ca ekaṃ kāsāvaṃ kacchaṃ pīḷetvā nivatthaṃ. Olokiyamāno jhāmakhāṇuko viya khāyati. So divasabhāge kammaṃ katvā upaḍḍhajhāyamānānaṃ dārūnaṃ kalāpaṃ ukkhipitvā piṭṭhiyaṃ vippakiṇṇehi kesehi kummaggena āgantvā bhikkhūnaṃ sammukhe aṭṭhāsi. Sāmaṇerā disvā aññamaññaṃ olokayamānā ‘‘āvuso, tuyhaṃ pitā, tuyhaṃ mahāpitā, tuyhaṃ mātulo’’ti hasamānā gantvā ‘‘ko nāmosi tvaṃ, upāsakā’’ti nāmaṃ pucchiṃsu. So nāmaṃ pucchito vippaṭisārī hutvā dārukalāpaṃ chaḍḍetvā vatthaṃ saṃvidhāya nivāsetvā mahāthere vanditvā ‘‘tiṭṭhatha tāva, bhante’’ti āha. Mahātherā aṭṭhaṃsu.

    ဒဟရသာမဏေရာ အာဂန္တ္ဝာ မဟာထေရာနံ သမ္မုခာပိ ပရိဟာသံ ကရောန္တိ။ ဥပာသကော အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေ မံ ပသ္သိတ္ဝာ ပရိဟသထ; ဧတ္တကေနေဝ မတ္ထကံ ပတ္တမ္ဟာတိ သလ္လက္ခေထ။ အဟမ္ပိ ပုဗ္ဗေ တုမ္ဟာဒိသောဝ သမဏော အဟောသိံ။ တုမ္ဟာကံ ပန စိတ္တေကဂ္ဂတာမတ္တမ္ပိ နတ္ထိ။ အဟံ ဣမသ္မိံ သာသနေ မဟိဒ္ဓိကော မဟာနုဘာဝော အဟောသိံ; အာကာသံ ဂဟေတ္ဝာ ပထဝိံ ကရောမိ, ပထဝိံ အာကာသံ; ဒူရံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ သန္တိကံ ကရောမိ, သန္တိကံ ဒူရံ; စက္ကဝာဠသဟသ္သံ ခဏေန ဝိနိဝိဇ္ဈာမိ။ ဟတ္ထေ မေ ပသ္သထ; ဣဒာနိ ပန မက္ကဋဟတ္ထသဒိသာ။ အဟံ ဣမေဟေဝ ဟတ္ထေဟိ ဣဓ နိသိန္နောဝ စန္ဒိမသူရိယေ ပရာမသိံ။ ဣမေသံယေဝ ပာဒာနံ စန္ဒိမသူရိယေ ပာဒကထလိကံ ကတ္ဝာ နိသီဒိံ။ ဧဝရူပာ မေ ဣဒ္ဓိ ပမာဒေန အန္တရဟိတာ။ တုမ္ဟေ မာ ပမဇ္ဇိတ္ထ။ ပမာဒေန ဟိ ဧဝရူပံ ဗ္ယသနံ ပာပုဏန္တိ။ အပ္ပမတ္တာ ဝိဟရန္တာ ဇာတိဇရာမရဏသ္သ အန္တံ ကရောန္တိ။ တသ္မာ တုမ္ဟေ မညေဝ အာရမ္မဏံ ကရိတ္ဝာ အပ္ပမတ္တာ ဟောထ, ဘန္တေ’’တိ တဇ္ဇေတ္ဝာ ဩဝာဒမဒာသိ။ တေ တသ္သ ကထေန္တသ္သေဝ သံဝေဂံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သမာနာ တိံသ ဇနာ တတ္ထေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသူတိ။ ဧဝမ္ပိ ဥပ္ပန္နာ သမထဝိပသ္သနာ နိရုဇ္ဈမာနာ အနတ္ထာယ သံဝတ္တန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အယံ တာဝ လောကိယသမ္မပ္ပဓာနကထာယ ဝိနိစ္ဆယော။

    Daharasāmaṇerā āgantvā mahātherānaṃ sammukhāpi parihāsaṃ karonti. Upāsako āha – ‘‘bhante, tumhe maṃ passitvā parihasatha; ettakeneva matthakaṃ pattamhāti sallakkhetha. Ahampi pubbe tumhādisova samaṇo ahosiṃ. Tumhākaṃ pana cittekaggatāmattampi natthi. Ahaṃ imasmiṃ sāsane mahiddhiko mahānubhāvo ahosiṃ; ākāsaṃ gahetvā pathaviṃ karomi, pathaviṃ ākāsaṃ; dūraṃ gaṇhitvā santikaṃ karomi, santikaṃ dūraṃ; cakkavāḷasahassaṃ khaṇena vinivijjhāmi. Hatthe me passatha; idāni pana makkaṭahatthasadisā. Ahaṃ imeheva hatthehi idha nisinnova candimasūriye parāmasiṃ. Imesaṃyeva pādānaṃ candimasūriye pādakathalikaṃ katvā nisīdiṃ. Evarūpā me iddhi pamādena antarahitā. Tumhe mā pamajjittha. Pamādena hi evarūpaṃ byasanaṃ pāpuṇanti. Appamattā viharantā jātijarāmaraṇassa antaṃ karonti. Tasmā tumhe maññeva ārammaṇaṃ karitvā appamattā hotha, bhante’’ti tajjetvā ovādamadāsi. Te tassa kathentasseva saṃvegaṃ āpajjitvā vipassamānā tiṃsa janā tattheva arahattaṃ pāpuṇiṃsūti. Evampi uppannā samathavipassanā nirujjhamānā anatthāya saṃvattantīti veditabbā. Ayaṃ tāva lokiyasammappadhānakathāya vinicchayo.

    လောကုတ္တရမဂ္ဂက္ခဏေ ပနေတံ ဧကမေဝ ဝီရိယံ စတုကိစ္စသာဓနဝသေန စတ္တာရိ နာမာနိ လဘတိ။ တတ္ထ အနုပ္ပန္နာနန္တိ အသမုဒာစာရဝသေန ဝာ အနနုဘူတာရမ္မဏဝသေန ဝာ အနုပ္ပန္နာနံ; အညထာ ဟိ အနမတဂ္ဂေ သံသာရေ အနုပ္ပန္နာ ပာပကာ အကုသလာ ဓမ္မာ နာမ နတ္ထိ။ အနုပ္ပန္နာ ပန ဥပ္ပဇ္ဇမာနာပိ ဧတေယေဝ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ , ပဟီယမာနာပိ ဧတေယေဝ ပဟီယန္တိ။

    Lokuttaramaggakkhaṇe panetaṃ ekameva vīriyaṃ catukiccasādhanavasena cattāri nāmāni labhati. Tattha anuppannānanti asamudācāravasena vā ananubhūtārammaṇavasena vā anuppannānaṃ; aññathā hi anamatagge saṃsāre anuppannā pāpakā akusalā dhammā nāma natthi. Anuppannā pana uppajjamānāpi eteyeva uppajjanti , pahīyamānāpi eteyeva pahīyanti.

    တတ္ထ ဧကစ္စသ္သ ဝတ္တဝသေန ကိလေသာ န သမုဒာစရန္တိ။ ဧကစ္စသ္သ ဂန္ထဓုတင္ဂသမာဓိဝိပသ္သနာ နဝကမ္မိကာနံ အညတရဝသေန။ ကထံ? ဧကစ္စော ဟိ ဝတ္တသမ္ပန္နော ဟောတိ။ တသ္သ ဒ္ဝာသီတိခုဒ္ဒကဝတ္တာနိ (စူဠဝ. ၂၄၃ အာဒယော), စုဒ္ဒသ မဟာဝတ္တာနိ (စူဠဝ. ၃၅၆ အာဒယော), စေတိယင္ဂဏဗောဓိယင္ဂဏပာနီယမာဠဥပောသထာဂာရအာဂန္တုကဂမိကဝတ္တာနိ စ ကရောန္တသ္သေဝ ကိလေသာ ဩကာသံ န လဘန္တိ; အပရဘာဂေ ပနသ္သ ဝတ္တံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဘိန္နဝတ္တသ္သ ဝိစရတော အယောနိသောမနသိကာရဉ္စေဝ သတိဝောသ္သဂ္ဂဉ္စ အာဂမ္မ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဧဝံ အသမုဒာစာရဝသေန အနုပ္ပန္နာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ နာမ။

    Tattha ekaccassa vattavasena kilesā na samudācaranti. Ekaccassa ganthadhutaṅgasamādhivipassanā navakammikānaṃ aññataravasena. Kathaṃ? Ekacco hi vattasampanno hoti. Tassa dvāsītikhuddakavattāni (cūḷava. 243 ādayo), cuddasa mahāvattāni (cūḷava. 356 ādayo), cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇapānīyamāḷauposathāgāraāgantukagamikavattāni ca karontasseva kilesā okāsaṃ na labhanti; aparabhāge panassa vattaṃ vissajjetvā bhinnavattassa vicarato ayonisomanasikārañceva sativossaggañca āgamma uppajjanti. Evaṃ asamudācāravasena anuppannā uppajjanti nāma.

    ဧကစ္စော ဂန္ထယုတ္တော ဟောတိ; ဧကမ္ပိ နိကာယံ ဂဏ္ဟာတိ, ဒ္ဝေပိ, တယောပိ, စတ္တာရောပိ, ပဉ္စပိ။ တသ္သေဝ တေပိဋကံ ဗုဒ္ဓဝစနံ အတ္ထဝသေန ပာဠိဝသေန အနုသန္ဓိဝသေန ပုဗ္ဗာပရဝသေန ဂဏ္ဟန္တသ္သ သဇ္ဈာယန္တသ္သ စိန္တေန္တသ္သ ဝာစေန္တသ္သ ဒေသေန္တသ္သ ပကာသေန္တသ္သ ကိလေသာ ဩကာသံ န လဘန္တိ; အပရဘာဂေ ပနသ္သ ဂန္ထကမ္မံ ပဟာယ ကုသီတသ္သ ဝိစရတော အယောနိသောမနသိကာရသတိဝောသ္သဂ္ဂေ အာဂမ္မ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဧဝမ္ပိ အသမုဒာစာရဝသေန အနုပ္ပန္နာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ နာမ။

    Ekacco ganthayutto hoti; ekampi nikāyaṃ gaṇhāti, dvepi, tayopi, cattāropi, pañcapi. Tasseva tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ atthavasena pāḷivasena anusandhivasena pubbāparavasena gaṇhantassa sajjhāyantassa cintentassa vācentassa desentassa pakāsentassa kilesā okāsaṃ na labhanti; aparabhāge panassa ganthakammaṃ pahāya kusītassa vicarato ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjanti. Evampi asamudācāravasena anuppannā uppajjanti nāma.

    ဧကစ္စော ပန ဓုတင္ဂဓရော ဟောတိ, တေရသ ဓုတင္ဂဂုဏေ သမာဒာယ ဝတ္တတိ။ တသ္သ ဓုတင္ဂဂုဏေ ပရိဟရန္တသ္သ ကိလေသာ ဩကာသံ န လဘန္တိ; အပရဘာဂေ ပနသ္သ ဓုတင္ဂာနိ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဗာဟုလ္လာယ အာဝဋ္ဋသ္သ ဝိစရတော အယောနိသောမနသိကာရသတိဝောသ္သဂ္ဂေ အာဂမ္မ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဧဝမ္ပိ အသမုဒာစာရဝသေန အနုပ္ပန္နာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ နာမ။

    Ekacco pana dhutaṅgadharo hoti, terasa dhutaṅgaguṇe samādāya vattati. Tassa dhutaṅgaguṇe pariharantassa kilesā okāsaṃ na labhanti; aparabhāge panassa dhutaṅgāni vissajjetvā bāhullāya āvaṭṭassa vicarato ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjanti. Evampi asamudācāravasena anuppannā uppajjanti nāma.

    ဧကစ္စော ပန အဋ္ဌသု သမာပတ္တီသု စိဏ္ဏဝသီ ဟောတိ။ တသ္သ ပဌမဇ္ဈာနာဒီသု အာဝဇ္ဇနဝသီအာဒီနံ ဝသေန ဝိဟရန္တသ္သ ကိလေသာ ဩကာသံ န လဘန္တိ; အပရဘာဂေ ပနသ္သ ပရိဟီနဇ္ဈာနသ္သ ဝာ ဝိသ္သဋ္ဌဇ္ဈာနသ္သ ဝာ ဘသ္သာဒီသု အနုယုတ္တသ္သ ဝိဟရတော အယောနိသောမနသိကာရသတိဝောသ္သဂ္ဂေ အာဂမ္မ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဧဝမ္ပိ အသမုဒာစာရဝသေန အနုပ္ပန္နာ ကိလေသာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ နာမ။

    Ekacco pana aṭṭhasu samāpattīsu ciṇṇavasī hoti. Tassa paṭhamajjhānādīsu āvajjanavasīādīnaṃ vasena viharantassa kilesā okāsaṃ na labhanti; aparabhāge panassa parihīnajjhānassa vā vissaṭṭhajjhānassa vā bhassādīsu anuyuttassa viharato ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjanti. Evampi asamudācāravasena anuppannā kilesā uppajjanti nāma.

    ဧကစ္စော ပန ဝိပသ္သကော ဟောတိ; သတ္တသု ဝာ ဝိပသ္သနာသု အဋ္ဌာရသသု ဝာ မဟာဝိပသ္သနာသု ကမ္မံ ကရောန္တော ဝိဟရတိ။ တသ္သေဝံ ဝိဟရတော ကိလေသာ ဩကာသံ န လဘန္တိ; အပရဘာဂေ ပနသ္သ ဝိပသ္သနာကမ္မံ ပဟာယ ကာယဒဠ္ဟီဗဟုလသ္သ ဝိဟရတော အယောနိသောမနသိကာရသတိဝောသ္သဂ္ဂေ အာဂမ္မ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဧဝမ္ပိ အသမုဒာစာရဝသေန အနုပ္ပန္နာ ကိလေသာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ နာမ။

    Ekacco pana vipassako hoti; sattasu vā vipassanāsu aṭṭhārasasu vā mahāvipassanāsu kammaṃ karonto viharati. Tassevaṃ viharato kilesā okāsaṃ na labhanti; aparabhāge panassa vipassanākammaṃ pahāya kāyadaḷhībahulassa viharato ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjanti. Evampi asamudācāravasena anuppannā kilesā uppajjanti nāma.

    ဧကစ္စော ပန နဝကမ္မိကော ဟောတိ, ဥပောသထာဂာရဘောဇနသာလာဒီနိ ကရောတိ။ တသ္သ တေသံ ဥပကရဏာနိ စိန္တေန္တသ္သ ကိလေသာ ဩကာသံ န လဘန္တိ; အပရဘာဂေ ပနသ္သ နဝကမ္မေ နိဋ္ဌိတေ ဝာ ဝိသ္သဋ္ဌေ ဝာ အယောနိသောမနသိကာရသတိဝောသ္သဂ္ဂေ အာဂမ္မ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဧဝမ္ပိ အသမုဒာစာရဝသေန အနုပ္ပန္နာ ကိလေသာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ နာမ။

    Ekacco pana navakammiko hoti, uposathāgārabhojanasālādīni karoti. Tassa tesaṃ upakaraṇāni cintentassa kilesā okāsaṃ na labhanti; aparabhāge panassa navakamme niṭṭhite vā vissaṭṭhe vā ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjanti. Evampi asamudācāravasena anuppannā kilesā uppajjanti nāma.

    ဧကစ္စော ပန ဗ္ရဟ္မလောကာ အာဂတော သုဒ္ဓသတ္တော ဟောတိ။ တသ္သ အနာသေဝနာယ ကိလေသာ ဩကာသံ န လဘန္တိ; အပရဘာဂေ ပနသ္သ လဒ္ဓာသေဝနသ္သ အယောနိသောမနသိကာရသတိဝောသ္သဂ္ဂေ အာဂမ္မ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဧဝမ္ပိ အသမုဒာစာရဝသေန အနုပ္ပန္နာ ကိလေသာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ နာမ။ ဧဝံ တာဝ အသမုစာရဝသေန အနုပ္ပန္နတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Ekacco pana brahmalokā āgato suddhasatto hoti. Tassa anāsevanāya kilesā okāsaṃ na labhanti; aparabhāge panassa laddhāsevanassa ayonisomanasikārasativossagge āgamma uppajjanti. Evampi asamudācāravasena anuppannā kilesā uppajjanti nāma. Evaṃ tāva asamucāravasena anuppannatā veditabbā.

    ကထံ အနနုဘူတာရမ္မဏဝသေန? ဣဓေကစ္စော အနနုဘူတပုဗ္ဗံ မနာပိယာဒိဘေဒံ အာရမ္မဏံ လဘတိ။ တသ္သ တတ္ထ အယောနိသောမနသိကာရသတိဝောသ္သဂ္ဂေ အာဂမ္မ ရာဂာဒယော ကိလေသာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဧဝံ အနနုဘူတာရမ္မဏဝသေန အနုပ္ပန္နာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ နာမ။ လောကုတ္တရမဂ္ဂက္ခဏေ ပန ဧကမေဝ ဝီရိယံ။

    Kathaṃ ananubhūtārammaṇavasena? Idhekacco ananubhūtapubbaṃ manāpiyādibhedaṃ ārammaṇaṃ labhati. Tassa tattha ayonisomanasikārasativossagge āgamma rāgādayo kilesā uppajjanti. Evaṃ ananubhūtārammaṇavasena anuppannā uppajjanti nāma. Lokuttaramaggakkhaṇe pana ekameva vīriyaṃ.

    ယေ စ ဧဝံ အနုပ္ပန္နာ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ, တေ ယထာ နေဝ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ဧဝံ နေသံ အနုပ္ပာဒကိစ္စံ ဥပ္ပန္နာနဉ္စ ပဟာနကိစ္စံ သာဓေတိ။ တသ္မာ ဥပ္ပန္နာနံ ပာပကာနန္တိ ဧတ္ထ ပန စတုဗ္ဗိဓံ ဥပ္ပန္နံ – ဝတ္တမာနုပ္ပန္နံ, ဘုတ္ဝာ ဝိဂတုပ္ပန္နံ, ဩကာသကတုပ္ပန္နံ, ဘူမိလဒ္ဓုပ္ပန္နန္တိ။ တတ္ထ ယေ ကိလေသာ ဝိဇ္ဇမာနာ ဥပ္ပာဒာဒိသမင္ဂိနော – ဣဒံ ဝတ္တမာနုပ္ပန္နံ နာမ။ ကမ္မေ ပန ဇဝိတေ အာရမ္မဏရသံ အနုဘဝိတ္ဝာ နိရုဒ္ဓဝိပာကော ဘုတ္ဝာ ဝိဂတံ နာမ။ ကမ္မံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ နိရုဒ္ဓံ ဘုတ္ဝာ ဝိဂတံ နာမ။ တဒုဘယမ္ပိ ဘုတ္ဝာ ဝိဂတုပ္ပန္နန္တိ သင္ခံ ဂစ္ဆတိ။ ကုသလာကုသလကမ္မံ အညသ္သ ကမ္မသ္သ ဝိပာကံ ပဋိဗာဟိတ္ဝာ အတ္တနော ဝိပာကသ္သ ဩကာသံ ကရောတိ။ ဧဝံ ကတေ ဩကာသေ ဝိပာကော ဥပ္ပဇ္ဇမာနော ဩကာသကရဏတော ပဋ္ဌာယ ဥပ္ပန္နောတိ ဝုစ္စတိ။ ဣဒံ ဩကာသကတုပ္ပန္နံ နာမ။

    Ye ca evaṃ anuppannā uppajjeyyuṃ, te yathā neva uppajjanti, evaṃ nesaṃ anuppādakiccaṃ uppannānañca pahānakiccaṃ sādheti. Tasmā uppannānaṃ pāpakānanti ettha pana catubbidhaṃ uppannaṃ – vattamānuppannaṃ, bhutvā vigatuppannaṃ, okāsakatuppannaṃ, bhūmiladdhuppannanti. Tattha ye kilesā vijjamānā uppādādisamaṅgino – idaṃ vattamānuppannaṃ nāma. Kamme pana javite ārammaṇarasaṃ anubhavitvā niruddhavipāko bhutvā vigataṃ nāma. Kammaṃ uppajjitvā niruddhaṃ bhutvā vigataṃ nāma. Tadubhayampi bhutvā vigatuppannanti saṅkhaṃ gacchati. Kusalākusalakammaṃ aññassa kammassa vipākaṃ paṭibāhitvā attano vipākassa okāsaṃ karoti. Evaṃ kate okāse vipāko uppajjamāno okāsakaraṇato paṭṭhāya uppannoti vuccati. Idaṃ okāsakatuppannaṃ nāma.

    ပဉ္စက္ခန္ဓာ ပန ဝိပသ္သနာယ ဘူမိ နာမ။ တေ အတီတာဒိဘေဒာ ဟောန္တိ။ တေသု အနုသယိတကိလေသာ ပန အတီတာ ဝာ အနာဂတာ ဝာ ပစ္စုပ္ပန္နာ ဝာတိ န ဝတ္တဗ္ဗာ။ အတီတက္ခန္ဓေသု အနုသယိတာပိ ဟိ အပ္ပဟီနာဝ ဟောန္တိ။ အနာဂတက္ခန္ဓေသု, ပစ္စုပ္ပန္နက္ခန္ဓေသု အနုသယိတာပိ အပ္ပဟီနာဝ ဟောန္တိ။ ဣဒံ ဘူမိလဒ္ဓုပ္ပန္နံ နာမ။ တေနာဟု ပောရာဏာ – ‘‘တာသု တာသု ဘူမီသု အသမုဂ္ဃာတိတာ ကိလေသာ ဘူမိလဒ္ဓုပ္ပန္နာတိ သင္ခံ ဂစ္ဆန္တီ’’တိ။

    Pañcakkhandhā pana vipassanāya bhūmi nāma. Te atītādibhedā honti. Tesu anusayitakilesā pana atītā vā anāgatā vā paccuppannā vāti na vattabbā. Atītakkhandhesu anusayitāpi hi appahīnāva honti. Anāgatakkhandhesu, paccuppannakkhandhesu anusayitāpi appahīnāva honti. Idaṃ bhūmiladdhuppannaṃ nāma. Tenāhu porāṇā – ‘‘tāsu tāsu bhūmīsu asamugghātitā kilesā bhūmiladdhuppannāti saṅkhaṃ gacchantī’’ti.

    အပရမ္ပိ စတုဗ္ဗိဓံ ဥပ္ပန္နံ – သမုဒာစာရုပ္ပန္နံ, အာရမ္မဏာဓိဂဟိတုပ္ပန္နံ, အဝိက္ခမ္ဘိတုပ္ပန္နံ, အသမုဂ္ဓာတိတုပ္ပန္နန္တိ။ တတ္ထ သမ္ပတိ ဝတ္တမာနံယေဝ ‘သမုဒာစာရုပ္ပန္နံ’ နာမ။ သကိံ စက္ခူနိ ဥမ္မီလေတ္ဝာ အာရမ္မဏေ နိမိတ္တေ ဂဟိတေ အနုသ္သရိတာနုသ္သရိတက္ခဏေ ကိလေသာ နုပ္ပဇ္ဇိသ္သန္တီတိ န ဝတ္တဗ္ဗာ။ ကသ္မာ? အာရမ္မဏသ္သ အဓိဂဟိတတ္တာ။ ယထာ ကိံ? ယထာ ခီရရုက္ခသ္သ ကုဌာရိယာ အာဟတာဟတဋ္ဌာနေ ခီရံ န နိက္ခမိသ္သတီတိ န ဝတ္တဗ္ဗံ, ဧဝံ။ ဣဒံ ‘အာရမ္မဏာဓိဂဟိတုပ္ပန္နံ’ နာမ။ သမာပတ္တိယာ အဝိက္ခမ္ဘိတကိလေသာ ပန ဣမသ္မိံ နာမ ဌာနေ နုပ္ပဇ္ဇိသ္သန္တီတိ န ဝတ္တဗ္ဗာ။ ကသ္မာ? အဝိက္ခမ္ဘိတတ္တာ။ ယထာ ကိံ? ယထာ သစေ ခီရရုက္ခံ ကုဌာရိယာ အာဟနေယ္ယုံ, ‘ဣမသ္မိံ နာမ ဌာနေ ခီရံ န နိက္ခမေယ္ယာ’တိ န ဝတ္တဗ္ဗံ, ဧဝံ။ ဣဒံ ‘အဝိက္ခမ္ဘိတုပ္ပန္နံ’ နာမ။ မဂ္ဂေန အသမုဂ္ဃာတိတကိလေသာ ပန ဘဝဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တသ္သာပိ နုပ္ပဇ္ဇိသ္သန္တီတိ ပုရိမနယေနေဝ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ။ ဣဒံ ‘အသမုဂ္ဃာတိတုပ္ပန္နံ’ နာမ။

    Aparampi catubbidhaṃ uppannaṃ – samudācāruppannaṃ, ārammaṇādhigahituppannaṃ, avikkhambhituppannaṃ, asamugdhātituppannanti. Tattha sampati vattamānaṃyeva ‘samudācāruppannaṃ’ nāma. Sakiṃ cakkhūni ummīletvā ārammaṇe nimitte gahite anussaritānussaritakkhaṇe kilesā nuppajjissantīti na vattabbā. Kasmā? Ārammaṇassa adhigahitattā. Yathā kiṃ? Yathā khīrarukkhassa kuṭhāriyā āhatāhataṭṭhāne khīraṃ na nikkhamissatīti na vattabbaṃ, evaṃ. Idaṃ ‘ārammaṇādhigahituppannaṃ’ nāma. Samāpattiyā avikkhambhitakilesā pana imasmiṃ nāma ṭhāne nuppajjissantīti na vattabbā. Kasmā? Avikkhambhitattā. Yathā kiṃ? Yathā sace khīrarukkhaṃ kuṭhāriyā āhaneyyuṃ, ‘imasmiṃ nāma ṭhāne khīraṃ na nikkhameyyā’ti na vattabbaṃ, evaṃ. Idaṃ ‘avikkhambhituppannaṃ’ nāma. Maggena asamugghātitakilesā pana bhavagge nibbattassāpi nuppajjissantīti purimanayeneva vitthāretabbaṃ. Idaṃ ‘asamugghātituppannaṃ’ nāma.

    ဣမေသု ဥပ္ပန္နေသု ဝတ္တမာနုပ္ပန္နံ, ဘုတ္ဝာဝိဂတုပ္ပန္နံ, ဩကာသကတုပ္ပန္နံ, သမုဒာစာရုပ္ပန္နန္တိ စတုဗ္ဗိဓံ ဥပ္ပန္နံ န မဂ္ဂဝဇ္ဈံ; ဘူမိလဒ္ဓုပ္ပန္နံ, အာရမ္မဏာဓိဂ္ဂဟိတုပ္ပန္နံ, အဝိက္ခမ္ဘိတုပ္ပန္နံ, အသမုဂ္ဃာတိတုပ္ပန္နန္တိ စတုဗ္ဗိဓံ မဂ္ဂဝဇ္ဈံ။ မဂ္ဂော ဟိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနော ဧတေ ကိလေသေ ပဇဟတိ။ သော ယေ ကိလေသေ ပဇဟတိ, တေ အတီတာ ဝာ အနာဂတာ ဝာ ပစ္စုပ္ပန္နာ ဝာတိ န ဝတ္တဗ္ဗာ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –

    Imesu uppannesu vattamānuppannaṃ, bhutvāvigatuppannaṃ, okāsakatuppannaṃ, samudācāruppannanti catubbidhaṃ uppannaṃ na maggavajjhaṃ; bhūmiladdhuppannaṃ, ārammaṇādhiggahituppannaṃ, avikkhambhituppannaṃ, asamugghātituppannanti catubbidhaṃ maggavajjhaṃ. Maggo hi uppajjamāno ete kilese pajahati. So ye kilese pajahati, te atītā vā anāgatā vā paccuppannā vāti na vattabbā. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ဟဉ္စိ အတီတေ ကိလေသေ ပဇဟတိ, တေန ဟိ ခီဏံ ခေပေတိ, နိရုဒ္ဓံ နိရောဓေတိ, ဝိဂတံ ဝိဂမေတိ, အတ္ထင္ဂတံ အတ္ထံ ဂမေတိ, အတီတံ ယံ နတ္ထိ တံ ပဇဟတိ။ ဟဉ္စိ အနာဂတေ ကိလေသေ ပဇဟတိ, တေန ဟိ အဇာတံ ပဇဟတိ, အနိဗ္ဗတ္တံ အနုပ္ပန္နံ အပာတုဘူတံ ပဇဟတိ, အနာဂတံ ယံ နတ္ထိ တံ ပဇဟတိ။ ဟဉ္စိ ပစ္စုပ္ပန္နေ ကိလေသေ ပဇဟတိ, တေန ဟိ ရတ္တော ရာဂံ ပဇဟတိ, ဒုဋ္ဌော ဒောသံ, မူဠ္ဟော မောဟံ, ဝိနိဗဒ္ဓော မာနံ, ပရာမဋ္ဌော ဒိဋ္ဌိံ, ဝိက္ခေပဂတော ဥဒ္ဓစ္စံ, အနိဋ္ဌင္ဂတော ဝိစိကိစ္ဆံ, ထာမဂတော အနုသယံ ပဇဟတိ; ကဏ္ဟသုက္ကဓမ္မာ ယုဂနဒ္ဓာ သမမေဝ ဝတ္တန္တိ; သံကိလေသိကာ မဂ္ဂဘာဝနာ ဟောတိ။ပေ.။ တေန ဟိ နတ္ထိ မဂ္ဂဘာဝနာ, နတ္ထိ ဖလသစ္ဆိကိရိယာ, နတ္ထိ ကိလေသပ္ပဟာနံ, နတ္ထိ ဓမ္မာဘိသမယော’တိ။ ‘အတ္ထိ မဂ္ဂဘာဝနာ။ပေ.။ အတ္ထိ ဓမ္မာဘိသမယော’တိ။ ယထာ ကထံ ဝိယ? သေယ္ယထာပိ တရုဏော ရုက္ခော။ပေ.။ အပာတုဘူတာနေဝ န ပာတုဘဝန္တိ’’တိ (ပဋိ. မ. ၃.၂၁)။

    ‘‘Hañci atīte kilese pajahati, tena hi khīṇaṃ khepeti, niruddhaṃ nirodheti, vigataṃ vigameti, atthaṅgataṃ atthaṃ gameti, atītaṃ yaṃ natthi taṃ pajahati. Hañci anāgate kilese pajahati, tena hi ajātaṃ pajahati, anibbattaṃ anuppannaṃ apātubhūtaṃ pajahati, anāgataṃ yaṃ natthi taṃ pajahati. Hañci paccuppanne kilese pajahati, tena hi ratto rāgaṃ pajahati, duṭṭho dosaṃ, mūḷho mohaṃ, vinibaddho mānaṃ, parāmaṭṭho diṭṭhiṃ, vikkhepagato uddhaccaṃ, aniṭṭhaṅgato vicikicchaṃ, thāmagato anusayaṃ pajahati; kaṇhasukkadhammā yuganaddhā samameva vattanti; saṃkilesikā maggabhāvanā hoti…pe… tena hi natthi maggabhāvanā, natthi phalasacchikiriyā, natthi kilesappahānaṃ, natthi dhammābhisamayo’ti. ‘Atthi maggabhāvanā…pe… atthi dhammābhisamayo’ti. Yathā kathaṃ viya? Seyyathāpi taruṇo rukkho…pe… apātubhūtāneva na pātubhavanti’’ti (paṭi. ma. 3.21).

    ဣတိ ပာဠိယံ အဇာတဖလရုက္ခော အာဂတော; ဇာတဖလရုက္ခေန ပန ဒီပေတဗ္ဗံ။ ယထာ ဟိ သဖလော တရုဏအမ္ဗရုက္ခော။ တသ္သ ဖလာနိ မနုသ္သာ ပရိဘုဉ္ဇေယ္ယုံ, သေသာနိ ပာတေတ္ဝာ ပစ္ဆိယော ပူရေယ္ယုံ။ အထညော ပုရိသော တံ ဖရသုနာ ဆိန္ဒေယ္ယ။ တေနသ္သ နေဝ အတီတာနိ ဖလာနိ နာသိတာနိ ဟောန္တိ, န အနာဂတပစ္စုပ္ပန္နာနိ စ နာသိတာနိ; အတီတာနိ ဟိ မနုသ္သေဟိ ပရိဘုတ္တာနိ, အနာဂတာနိ အနိဗ္ဗတ္တာနိ န သက္ကာ နာသေတုံ ။ ယသ္မိံ ပန သမယေ သော ဆိန္နော တဒာ ဖလာနိယေဝ နတ္ထီတိ ပစ္စုပ္ပန္နာနိပိ အနာသိတာနိ။ သစေ ပန ရုက္ခော အစ္ဆိန္နော အသ္သ, အထသ္သ ပထဝီရသဉ္စ အာပောရသဉ္စ အာဂမ္မ ယာနိ ဖလာနိ နိဗ္ဗတ္တေယ္ယုံ, တာနိ နာသိတာနိ ဟောန္တိ။ တာနိ ဟိ အဇာတာနေဝ န ဇာယန္တိ, အနိဗ္ဗတ္တာနေဝ န နိဗ္ဗတ္တန္တိ, အပာတုဘူတာနေဝ န ပာတုဘဝန္တိ။ ဧဝမေဝ မဂ္ဂော နာပိ အတီတာဒိဘေဒေ ကိလေသေ ပဇဟတိ, နာပိ န ပဇဟတိ။ ယေသဉ္ဟိ ကိလေသာနံ မဂ္ဂေန ခန္ဓေသု အပရိညာတေသု ဥပ္ပတ္တိ သိယာ, မဂ္ဂေန ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ခန္ဓာနံ ပရိညာတတ္တာ တေ ကိလေသာ အဇာတာဝ န ဇာယန္တိ, အနိဗ္ဗတ္တာဝ န နိဗ္ဗတ္တန္တိ, အပာတုဘူတာဝ န ပာတုဘဝန္တိ။ တရုဏပုတ္တာယ ဣတ္ထိယာ ပုန အဝိဇာယနတ္ထံ ဗ္ယာဓိတာနံ ရောဂဝူပသမတ္ထံ ပီတဘေသဇ္ဇေဟိ စာပိ အယမတ္ထော ဝိဘာဝေတဗ္ဗော။ ဧဝံ မဂ္ဂော ယေ ကိလေသေ ပဇဟတိ, တေ အတီတာ ဝာ အနာဂတာ ဝာ ပစ္စုပ္ပန္နာ ဝာတိ န ဝတ္တဗ္ဗာ။ န စ မဂ္ဂော ကိလေသေ န ပဇဟတိ။ ယေ ပန မဂ္ဂော ကိလေသေ ပဇဟတိ, တေ သန္ဓာယ ‘ဥပ္ပန္နာနံ ပာပကာန’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    Iti pāḷiyaṃ ajātaphalarukkho āgato; jātaphalarukkhena pana dīpetabbaṃ. Yathā hi saphalo taruṇaambarukkho. Tassa phalāni manussā paribhuñjeyyuṃ, sesāni pātetvā pacchiyo pūreyyuṃ. Athañño puriso taṃ pharasunā chindeyya. Tenassa neva atītāni phalāni nāsitāni honti, na anāgatapaccuppannāni ca nāsitāni; atītāni hi manussehi paribhuttāni, anāgatāni anibbattāni na sakkā nāsetuṃ . Yasmiṃ pana samaye so chinno tadā phalāniyeva natthīti paccuppannānipi anāsitāni. Sace pana rukkho acchinno assa, athassa pathavīrasañca āporasañca āgamma yāni phalāni nibbatteyyuṃ, tāni nāsitāni honti. Tāni hi ajātāneva na jāyanti, anibbattāneva na nibbattanti, apātubhūtāneva na pātubhavanti. Evameva maggo nāpi atītādibhede kilese pajahati, nāpi na pajahati. Yesañhi kilesānaṃ maggena khandhesu apariññātesu uppatti siyā, maggena uppajjitvā khandhānaṃ pariññātattā te kilesā ajātāva na jāyanti, anibbattāva na nibbattanti, apātubhūtāva na pātubhavanti. Taruṇaputtāya itthiyā puna avijāyanatthaṃ byādhitānaṃ rogavūpasamatthaṃ pītabhesajjehi cāpi ayamattho vibhāvetabbo. Evaṃ maggo ye kilese pajahati, te atītā vā anāgatā vā paccuppannā vāti na vattabbā. Na ca maggo kilese na pajahati. Ye pana maggo kilese pajahati, te sandhāya ‘uppannānaṃ pāpakāna’ntiādi vuttaṃ.

    န ကေဝလဉ္စ မဂ္ဂော ကိလေသေယေဝ ပဇဟတိ, ကိလေသာနံ ပန အပ္ပဟီနတ္တာ ယေ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ ဥပာဒိန္နက္ခန္ဓာ, တေပိ ပဇဟတိယေဝ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ ‘‘သောတာပတ္တိမဂ္ဂဉာဏေန အဘိသင္ခာရဝိညာဏသ္သ နိရောဓေန သတ္တ ဘဝေ ဌပေတ္ဝာ အနမတဂ္ဂေ သံသာရေ ယေ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ နာမဉ္စ ရူပဉ္စ ဧတ္ထေတေ နိရုဇ္ဈန္တီ’’တိ (စူဠနိ. အဇိတမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသ ၆) ဝိတ္ထာရော။ ဣတိ မဂ္ဂော ဥပာဒိန္နတော အနုပာဒိန္နတော စ ဝုဋ္ဌာတိ။ ဘဝဝသေန ပန သောတာပတ္တိမဂ္ဂော အပာယဘဝတော ဝုဋ္ဌာတိ ။ သကဒာဂာမိမဂ္ဂော သုဂတိဘဝေကဒေသတော; အနာဂာမိမဂ္ဂော သုဂတိကာမဘဝတော; ဝုဋ္ဌာတိ အရဟတ္တမဂ္ဂော ရူပာရူပဘဝတော ဝုဋ္ဌာတိ, သဗ္ဗဘဝေဟိ ဝုဋ္ဌာတိယေဝာတိပိ ဝဒန္တိ။

    Na kevalañca maggo kileseyeva pajahati, kilesānaṃ pana appahīnattā ye uppajjeyyuṃ upādinnakkhandhā, tepi pajahatiyeva. Vuttampi cetaṃ ‘‘sotāpattimaggañāṇena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena satta bhave ṭhapetvā anamatagge saṃsāre ye uppajjeyyuṃ nāmañca rūpañca etthete nirujjhantī’’ti (cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddesa 6) vitthāro. Iti maggo upādinnato anupādinnato ca vuṭṭhāti. Bhavavasena pana sotāpattimaggo apāyabhavato vuṭṭhāti . Sakadāgāmimaggo sugatibhavekadesato; anāgāmimaggo sugatikāmabhavato; vuṭṭhāti arahattamaggo rūpārūpabhavato vuṭṭhāti, sabbabhavehi vuṭṭhātiyevātipi vadanti.

    အထ မဂ္ဂက္ခဏေ ကထံ အနုပ္ပန္နာနံ ဥပ္ပာဒာယ ဘာဝနာ ဟောတိ? ကထံ ဝာ ဥပ္ပန္နာနံ ဌိတိယာတိ? မဂ္ဂပ္ပဝတ္တိယာ ဧဝ။ မဂ္ဂော ဟိ ပဝတ္တမာနော ပုဗ္ဗေ အနုပ္ပန္နပုဗ္ဗတ္တာ အနုပ္ပန္နော နာမ ဝုစ္စတိ။ အနာဂတပုဗ္ဗဉ္ဟိ ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ အနနုဘူတပုဗ္ဗံ ဝာ အာရမ္မဏံ အနုဘဝိတ္ဝာ ဝတ္တာရော ဘဝန္တိ – ‘အနာဂတဋ္ဌာနံ အာဂတမ္ဟ, အနနုဘူတံ အာရမ္မဏံ အနုဘဝာမာ’တိ။ ယာ စသ္သ ပဝတ္တိ, အယမေဝ ဌိတိ နာမာတိ ဌိတိယာ ဘာဝေတီတိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဧဝမေတသ္သ ဘိက္ခုနော ဣဒံ လောကုတ္တရမဂ္ဂက္ခဏေ ဝီရိယံ ‘‘အနုပ္ပန္နာနံ ပာပကာနံ အကုသလာနံ ဓမ္မာနံ အနုပ္ပာဒာယာ’’တိအာဒီနိ စတ္တာရိ နာမာနိ လဘတိ။ အယံ လောကုတ္တရမဂ္ဂက္ခဏေ သမ္မပ္ပဓာနကထာ။ ဧဝမေတ္ထ လောကိယလောကုတ္တရမိသ္သကာ သမ္မပ္ပဓာနာ နိဒ္ဒိဋ္ဌာတိ။

    Atha maggakkhaṇe kathaṃ anuppannānaṃ uppādāya bhāvanā hoti? Kathaṃ vā uppannānaṃ ṭhitiyāti? Maggappavattiyā eva. Maggo hi pavattamāno pubbe anuppannapubbattā anuppanno nāma vuccati. Anāgatapubbañhi ṭhānaṃ gantvā ananubhūtapubbaṃ vā ārammaṇaṃ anubhavitvā vattāro bhavanti – ‘anāgataṭṭhānaṃ āgatamha, ananubhūtaṃ ārammaṇaṃ anubhavāmā’ti. Yā cassa pavatti, ayameva ṭhiti nāmāti ṭhitiyā bhāvetīti vattuṃ vaṭṭati. Evametassa bhikkhuno idaṃ lokuttaramaggakkhaṇe vīriyaṃ ‘‘anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāyā’’tiādīni cattāri nāmāni labhati. Ayaṃ lokuttaramaggakkhaṇe sammappadhānakathā. Evamettha lokiyalokuttaramissakā sammappadhānā niddiṭṭhāti.

    သုတ္တန္တဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ။

    Suttantabhājanīyavaṇṇanā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / အဘိဓမ္မပိဋက • Abhidhammapiṭaka / ဝိဘင္ဂပာဠိ • Vibhaṅgapāḷi / ၈. သမ္မပ္ပဓာနဝိဘင္ဂော • 8. Sammappadhānavibhaṅgo

    ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ဝိဘင္ဂ-မူလဋီကာ • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / ၈. သမ္မပ္ပဓာနဝိဘင္ဂော • 8. Sammappadhānavibhaṅgo

    ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ဝိဘင္ဂ-အနုဋီကာ • Vibhaṅga-anuṭīkā / ၈. သမ္မပ္ပဓာနဝိဘင္ဂော • 8. Sammappadhānavibhaṅgo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact