Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པཊིསམྦྷིདཱམགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā

    ༡. སུཏྟནྟནིདྡེསཝཎྞནཱ

    1. Suttantaniddesavaṇṇanā

    . ཏསྶ སུཏྟནྟསྶ ནིདྡེསཀཐཱཡ ཏཏྠ ཛཱཏེ དྷམྨེཏི ཏསྨིཾ སམཱདྷིསྨིཾ ཛཱཏེ ཙིཏྟཙེཏསིཀེ དྷམྨེ། ཨནིཙྩཏོ ཨནུཔསྶནཊྛེནཱཏིཨཱདིནཱ ཝིཔསྶནཱཡ བྷེདཾ དསྶེཏི། སམྨཱདིཊྛི མགྒོཏི སམྨཱདིཊྛིསངྑཱཏོ མགྒོ། ཨཊྛསུ མགྒངྒེསུ ཨེཀེཀོཔི ཧི མགྒོཏི ཝུཙྩཏི།ཨཱསེཝཏཱིཏི སོཏཱཔཏྟིམགྒཝསེན། བྷཱཝེཏཱིཏི སཀདཱགཱམིམགྒུཔྤཱདནེན། བཧུལཱིཀརོཏཱིཏི ཨནཱགཱམིཨརཧཏྟམགྒུཔྤཱདནེན། ཨིམེསཾ ཏིཎྞཾ ཨཝཏྠཱབྷེདེཔི སཏི ཨཱཝཛྫནཱདཱིནཾ སཱདྷཱརཎཏྟཱ སདིསམེཝ ཝིསྶཛྫནཾ ཀཏཾ།

    2. Tassa suttantassa niddesakathāya tattha jāte dhammeti tasmiṃ samādhismiṃ jāte cittacetasike dhamme. Aniccato anupassanaṭṭhenātiādinā vipassanāya bhedaṃ dasseti. Sammādiṭṭhi maggoti sammādiṭṭhisaṅkhāto maggo. Aṭṭhasu maggaṅgesu ekekopi hi maggoti vuccati.Āsevatīti sotāpattimaggavasena. Bhāvetīti sakadāgāmimagguppādanena. Bahulīkarotīti anāgāmiarahattamagguppādanena. Imesaṃ tiṇṇaṃ avatthābhedepi sati āvajjanādīnaṃ sādhāraṇattā sadisameva vissajjanaṃ kataṃ.

    . ཨཱལོཀསཉྙཱཔཊིནིསྶགྒཱནུཔསྶནཱནཾ ཨནྟརཱཔེཡྻཱལེ ཨཝིཀྑེཔཱདཱིནི ཙ ཛྷཱན སམཱཔཏྟིཀསིཎཱནུསྶཏིཨསུབྷཱ ཙ དཱིགྷཾ ཨསྶཱསཱདཱིནི ཙ ཨཱནནྟརིཀསམཱདྷིཉཱཎནིདྡེསེ (པཊི॰ མ॰ ༡.༨༠-༨༡) ནིདྡིཊྛཏྟཱ སངྑིཏྟཱནི། ཏཏྠ ཙ ཨཝིཀྑེཔཝསེནཱཏི པུབྦབྷཱགཱཝིཀྑེཔཝསེན གཧེཏབྦཾ། ཨནིཙྩཱནུཔསྶཱི ཨསྶཱསཝསེནཱཏིཨཱདིཀེ སུདྡྷཝིཔསྶནཱཝསེན ཝུཏྟཙཏུཀྐེ པན ཏརུཎཝིཔསྶནཱཀཱལེ ཝིཔསྶནཱསམྤཡུཏྟསམཱདྷིཔུབྦངྒམཱ བལཝཝིཔསྶནཱ ཝེདིཏབྦཱ།

    3. Ālokasaññāpaṭinissaggānupassanānaṃ antarāpeyyāle avikkhepādīni ca jhāna samāpattikasiṇānussatiasubhā ca dīghaṃ assāsādīni ca ānantarikasamādhiñāṇaniddese (paṭi. ma. 1.80-81) niddiṭṭhattā saṅkhittāni. Tattha ca avikkhepavasenāti pubbabhāgāvikkhepavasena gahetabbaṃ. Aniccānupassī assāsavasenātiādike suddhavipassanāvasena vuttacatukke pana taruṇavipassanākāle vipassanāsampayuttasamādhipubbaṅgamā balavavipassanā veditabbā.

    . ཝིཔསྶནཱཔུབྦངྒམཝཱརེ པཋམཾ ཨནིཙྩཏོཏིཨཱདིནཱ ཨཱརམྨཎཾ ཨནིཡམེཏྭཱ ཝིཔསྶནཱ ཝུཏྟཱ, པཙྪཱ རཱུཔཾ ཨནིཙྩཏོཏིཨཱདིནཱ ཨཱརམྨཎཾ ནིཡམེཏྭཱ ཝུཏྟཱ། ཏཏྠ ཛཱཏཱནནྟི ཏསྶཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཛཱཏཱནཾ ཙིཏྟཙེཏསིཀཱནཾ དྷམྨཱནཾ། ཝོསགྒཱརམྨཎཏཱཏི ཨེཏྠ ཝོསགྒོ ནིབྦཱནཾ། ནིབྦཱནཉྷི སངྑཏཝོསགྒཏོ པརིཙྩཱགཏོ ‘‘ཝོསགྒོ’’ཏི ཝུཏྟོ། ཝིཔསྶནཱ ཙ ཏཾསམྤཡུཏྟདྷམྨཱ ཙ ནིབྦཱནནིནྣཏཱཡ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཝསེན ནིབྦཱནེ པཏིཊྛིཏཏྟཱ ནིབྦཱནཔཏིཊྛཱ ནིབྦཱནཱརམྨཎཱ། པཏིཊྛཱཔི ཧི ཨཱལམྦཱིཡཏཱིཏི ཨཱརམྨཎཾ ནཱམ ཧོཏི, ནིབྦཱནེ པཏིཊྛཊྛེནེཝ ནིབྦཱནཱརམྨཎཱ། ཨཉྙཏྠ པཱལི༹ཡམྤི ཧི པཏིཊྛཱ ‘‘ཨཱརམྨཎ’’ནྟི ཝུཙྩནྟི། ཡཐཱཧ – ‘‘སེཡྻཐཱཔི, ཨཱཝུསོ, ནལཱ༹གཱརཾ ཝཱ ཏིཎཱགཱརཾ ཝཱ སུཀྑཾ ཀོལཱ༹པཾ ཏེརོཝསྶིཀཾ པུརཏྠིམཱཡ ཙེཔི དིསཱཡ པུརིསོ ཨཱདིཏྟཱཡ ཏིཎུཀྐཱཡ ཨུཔསངྐམེཡྻ, ལབྷེཐ ཨགྒི ཨོཏཱརཾ, ལབྷེཐ ཨགྒི ཨཱརམྨཎ’’ནྟིཨཱདི (སཾ॰ ནི॰ ༤.༢༤༣)། ཏསྨཱ ཏཏྠ ཛཱཏཱནཾ དྷམྨཱནཾ ཝོསགྒཱརམྨཎཏཱཡ ནིབྦཱནཔཏིཊྛཱབྷཱཝེན ཧེཏུབྷཱུཏེན ཨུཔྤཱདིཏོ ཡོ ཙིཏྟསྶ ཨེཀགྒཏཱསངྑཱཏོ ཨུཔཙཱརཔྤནཱབྷེདོ ཨཝིཀྑེཔོ, སོ སམཱདྷཱིཏི ཝིཔསྶནཱཏོ པཙྪཱ ཨུཔྤཱདིཏོ ནིབྦེདྷབྷཱགིཡོ སམཱདྷི ནིདྡིཊྛོ ཧོཏི། ཏསྨཱཡེཝ ཧི ཨིཏི པཋམཾ ཝིཔསྶནཱ, པཙྪཱ སམཐོཏི ཝུཏྟཾ།

    4. Vipassanāpubbaṅgamavāre paṭhamaṃ aniccatotiādinā ārammaṇaṃ aniyametvā vipassanā vuttā, pacchā rūpaṃ aniccatotiādinā ārammaṇaṃ niyametvā vuttā. Tattha jātānanti tassā vipassanāya jātānaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ. Vosaggārammaṇatāti ettha vosaggo nibbānaṃ. Nibbānañhi saṅkhatavosaggato pariccāgato ‘‘vosaggo’’ti vutto. Vipassanā ca taṃsampayuttadhammā ca nibbānaninnatāya ajjhāsayavasena nibbāne patiṭṭhitattā nibbānapatiṭṭhā nibbānārammaṇā. Patiṭṭhāpi hi ālambīyatīti ārammaṇaṃ nāma hoti, nibbāne patiṭṭhaṭṭheneva nibbānārammaṇā. Aññattha pāḷiyampi hi patiṭṭhā ‘‘ārammaṇa’’nti vuccanti. Yathāha – ‘‘seyyathāpi, āvuso, naḷāgāraṃ vā tiṇāgāraṃ vā sukkhaṃ koḷāpaṃ terovassikaṃ puratthimāya cepi disāya puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, labhetha aggi otāraṃ, labhetha aggi ārammaṇa’’ntiādi (saṃ. ni. 4.243). Tasmā tattha jātānaṃ dhammānaṃ vosaggārammaṇatāya nibbānapatiṭṭhābhāvena hetubhūtena uppādito yo cittassa ekaggatāsaṅkhāto upacārappanābhedo avikkhepo, so samādhīti vipassanāto pacchā uppādito nibbedhabhāgiyo samādhi niddiṭṭho hoti. Tasmāyeva hi iti paṭhamaṃ vipassanā, pacchā samathoti vuttaṃ.

    . ཡུགནདྡྷནིདྡེསེ ཡསྨཱ ཧེཊྛཱ སུཏྟནྟཝཎྞནཱཡཾ ཝུཏྟོ ཡུགནདྡྷཀྐམོ པུརིམདྭཡནིདྡེསནཡེནེཝ པཱཀཊོ, མགྒཀྑཎེ ཡུགནདྡྷཀྐམོ པན ན པཱཀཊོ, ཏསྨཱ པུབྦབྷཱགེ ཨནེཀནྟིཀཾ ཡུགནདྡྷབྷཱཝནཾ ཨཝཏྭཱ མགྒཀྑཎེ ཨེཀནྟེན ལབྦྷམཱནཡུགནདྡྷབྷཱཝནམེཝ དསྶེནྟོ སོལ༹སཧི ཨཱཀཱརེཧཱིཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨཱརམྨཎཊྛེནཱཏིཨཱདཱིསུ སཏྟརསསུ ཨཱཀཱརེསུ ཨནྟེ ཨུདྡིཊྛཾ ཡུགནདྡྷཾ མཱུལཔདེན ཨེཀཊྛཏྟཱ ཏཾ ཝིཔྤཧཱཡ སེསཱནཾ ཝསེན ‘‘སོལ༹སཧཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཨཱརམྨཎཊྛེནཱཏི ཨཱལམྦནཊྛེན, ཨཱརམྨཎཝསེནཱཏི ཨཏྠོ། ཨེཝཾ སེསེསུཔི། གོཙརཊྛེནཱཏི ཨཱརམྨཎཊྛེཔི སཏི ནིསྶཡིཏབྦཊྛཱནཊྛེན། པཧཱནཊྛེནཱཏི པཛཧནཊྛེན། པརིཙྩཱགཊྛེནཱཏི པཧཱནེཔི སཏི པུན ཨནཱདིཡནེན པརིཙྩཱགཊྛེན། ཝུཊྛཱནཊྛེནཱཏི ཨུགྒམནཊྛེན། ཝིཝཊྚནཊྛེནཱཏི ཨུགྒམནེཔི སཏི ཨཔུནརཱཝཊྚནེན ནིཝཏྟནཊྛེན། སནྟཊྛེནཱཏི ནིབྦུཏཊྛེན། པཎཱིཏཊྛེནཱཏི ནིབྦུཏཊྛེཔི སཏི ཨུཏྟམཊྛེན, ཨཏཔྤཀཊྛེན ཝཱ། ཝིམུཏྟཊྛེནཱཏི བནྡྷནཱཔགཏཊྛེན། ཨནཱསཝཊྛེནཱཏི བནྡྷནམོཀྑེཔི སཏི ཨཱརམྨཎཾ ཀཏྭཱ པཝཏྟམཱནཱསཝཝིརཧིཏཊྛེན། ཏརཎཊྛེནཱཏི ཨནོསཱིདིཏྭཱ པིལཝནཊྛེན, ཨཏིཀྐམནཊྛེན ཝཱ། ཨནིམིཏྟཊྛེནཱཏི སངྑཱརནིམིཏྟཝིརཧིཏཊྛེན། ཨཔྤཎིཧིཏཊྛེནཱཏི པཎིདྷིཝིརཧིཏཊྛེན། སུཉྙཏཊྛེནཱཏི ཨབྷིནིཝེསཝིརཧིཏཊྛེན། ཨེཀརསཊྛེནཱཏི ཨེཀཀིཙྩཊྛེན། ཨནཏིཝཏྟནཊྛེནཱཏི ཨཉྙམཉྙཾ ཨནཏིཀྐམནཊྛེན། ཡུགནདྡྷཊྛེནཱཏི ཡུགལཀཊྛེན།

    5. Yuganaddhaniddese yasmā heṭṭhā suttantavaṇṇanāyaṃ vutto yuganaddhakkamo purimadvayaniddesanayeneva pākaṭo, maggakkhaṇe yuganaddhakkamo pana na pākaṭo, tasmā pubbabhāge anekantikaṃ yuganaddhabhāvanaṃ avatvā maggakkhaṇe ekantena labbhamānayuganaddhabhāvanameva dassento soḷasahi ākārehītiādimāha. Tattha ārammaṇaṭṭhenātiādīsu sattarasasu ākāresu ante uddiṭṭhaṃ yuganaddhaṃ mūlapadena ekaṭṭhattā taṃ vippahāya sesānaṃ vasena ‘‘soḷasahī’’ti vuttaṃ. Ārammaṇaṭṭhenāti ālambanaṭṭhena, ārammaṇavasenāti attho. Evaṃ sesesupi. Gocaraṭṭhenāti ārammaṇaṭṭhepi sati nissayitabbaṭṭhānaṭṭhena. Pahānaṭṭhenāti pajahanaṭṭhena. Pariccāgaṭṭhenāti pahānepi sati puna anādiyanena pariccāgaṭṭhena. Vuṭṭhānaṭṭhenāti uggamanaṭṭhena. Vivaṭṭanaṭṭhenāti uggamanepi sati apunarāvaṭṭanena nivattanaṭṭhena. Santaṭṭhenāti nibbutaṭṭhena. Paṇītaṭṭhenāti nibbutaṭṭhepi sati uttamaṭṭhena, atappakaṭṭhena vā. Vimuttaṭṭhenāti bandhanāpagataṭṭhena. Anāsavaṭṭhenāti bandhanamokkhepi sati ārammaṇaṃ katvā pavattamānāsavavirahitaṭṭhena. Taraṇaṭṭhenāti anosīditvā pilavanaṭṭhena, atikkamanaṭṭhena vā. Animittaṭṭhenāti saṅkhāranimittavirahitaṭṭhena. Appaṇihitaṭṭhenāti paṇidhivirahitaṭṭhena. Suññataṭṭhenāti abhinivesavirahitaṭṭhena. Ekarasaṭṭhenāti ekakiccaṭṭhena. Anativattanaṭṭhenāti aññamaññaṃ anatikkamanaṭṭhena. Yuganaddhaṭṭhenāti yugalakaṭṭhena.

    ཨུདྡྷཙྩཾ པཛཧཏོ, ཨཝིཛྫཾ པཛཧཏོཏི ཡོགིནོ ཏསྶ ཏསྶ པཊིཔཀྑཔྤཧཱནཝསེན ཝུཏྟཾ། ནིརོདྷོ ཙེཏྠ ནིབྦཱནམེཝ། ཨཉྙམཉྙཾ ནཱཏིཝཏྟནྟཱིཏི སམཐོ ཙེ ཝིཔསྶནཾ ཨཏིཝཏྟེཡྻ, ལཱིནཔཀྑིཀཏྟཱ སམཐསྶ ཙིཏྟཾ ཀོསཛྫཱཡ སཾཝཏྟེཡྻ། ཝིཔསྶནཱ ཙེ སམཐཾ ཨཏིཝཏྟེཡྻ, ཨུདྡྷཙྩཔཀྑིཀཏྟཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཙིཏྟཾ ཨུདྡྷཙྩཱཡ སཾཝཏྟེཡྻ། ཏསྨཱ སམཐོ ཙ ཝིཔསྶནཾ ཨནཏིཝཏྟམཱནོ ཀོསཛྫཔཱཏཾ ན ཀརོཏི, ཝིཔསྶནཱ སམཐཾ ཨནཏིཝཏྟམཱནཱ ཨུདྡྷཙྩཔཱཏཾ ན ཀརོཏི། སམཐོ སམཾ པཝཏྟམཱནོ ཝིཔསྶནཾ ཨུདྡྷཙྩཔཱཏཏོ རཀྑཏི, ཝིཔསྶནཱ སམཾ པཝཏྟམཱནཱ སམཐཾ ཀོསཛྫཔཱཏཏོ རཀྑཏི། ཨེཝམིམེ ཨུབྷོ ཨཉྙམཉྙཾ ཨནཏིཝཏྟནཀིཙྩེན ཨེཀཀིཙྩཱ, སམཱ ཧུཏྭཱ པཝཏྟམཱནེན ཨཉྙམཉྙཾ ཨནཏིཝཏྟམཱནཱ ཨཏྠསིདྡྷིཀརཱ ཧོནྟི། ཏེསཾ མགྒཀྑཎེ ཡུགནདྡྷཏྟཾ ཝུཊྛཱནགཱམིནིཝིཔསྶནཱཀྑཎེ ཡུགནདྡྷཏྟཱཡེཝ ཧོཏི། པཧཱནཔརིཙྩཱགཝུཊྛཱནཝིཝཊྚནཀརཎཱནཾ མགྒཀིཙྩཝསེན ཝུཏྟཏྟཱ སཀལསྶ མགྒཀིཙྩསྶ དསྶནཏྠཾ ཨུདྡྷཙྩསཧགཏཀིལེསཱ ཙ ཁནྡྷཱ ཙ ཨཝིཛྫཱསཧགཏཀིལེསཱ ཙ ཁནྡྷཱ ཙ ནིདྡིཊྛཱ། སེསཱནཾ ན ཏཐཱ ཝུཏྟཏྟཱ པཊིཔཀྑདྷམྨམཏྟདསྶནཝསེན ཨུདྡྷཙྩཱཝིཛྫཱ ཨེཝ ནིདྡིཊྛཱ། ཝིཝཊྚཏོཏི ནིཝཏྟནྟསྶ།

    Uddhaccaṃ pajahato, avijjaṃ pajahatoti yogino tassa tassa paṭipakkhappahānavasena vuttaṃ. Nirodho cettha nibbānameva. Aññamaññaṃ nātivattantīti samatho ce vipassanaṃ ativatteyya, līnapakkhikattā samathassa cittaṃ kosajjāya saṃvatteyya. Vipassanā ce samathaṃ ativatteyya, uddhaccapakkhikattā vipassanāya cittaṃ uddhaccāya saṃvatteyya. Tasmā samatho ca vipassanaṃ anativattamāno kosajjapātaṃ na karoti, vipassanā samathaṃ anativattamānā uddhaccapātaṃ na karoti. Samatho samaṃ pavattamāno vipassanaṃ uddhaccapātato rakkhati, vipassanā samaṃ pavattamānā samathaṃ kosajjapātato rakkhati. Evamime ubho aññamaññaṃ anativattanakiccena ekakiccā, samā hutvā pavattamānena aññamaññaṃ anativattamānā atthasiddhikarā honti. Tesaṃ maggakkhaṇe yuganaddhattaṃ vuṭṭhānagāminivipassanākkhaṇe yuganaddhattāyeva hoti. Pahānapariccāgavuṭṭhānavivaṭṭanakaraṇānaṃ maggakiccavasena vuttattā sakalassa maggakiccassa dassanatthaṃ uddhaccasahagatakilesā ca khandhā ca avijjāsahagatakilesā ca khandhā ca niddiṭṭhā. Sesānaṃ na tathā vuttattā paṭipakkhadhammamattadassanavasena uddhaccāvijjā eva niddiṭṭhā. Vivaṭṭatoti nivattantassa.

    སམཱདྷི ཀཱམཱསཝཱ ཝིམུཏྟོ ཧོཏཱིཏི སམཱདྷིསྶ ཀཱམཙྪནྡཔཊིཔཀྑཏྟཱ ཝུཏྟཾ། རཱགཝིརཱགཱཏི རཱགསྶ ཝིརཱགོ སམཏིཀྐམོ ཨེཏིསྶཱ ཨཏྠཱིཏི རཱགཝིརཱགཱ, ‘‘རཱགཝིརཱགཏོ’’ཏི ནིསྶཀྐཝཙནཾ ཝཱ། ཏཐཱ ཨཝིཛྫཱཝིརཱགཱ། ཙེཏོཝིམུཏྟཱིཏི མགྒསམྤཡུཏྟོ སམཱདྷི། པཉྙཱཝིམུཏྟཱིཏི མགྒསམྤཡུཏྟཱ པཉྙཱ། ཏརཏོཏི ཏརནྟསྶ། སབྦཔཎིདྷཱིཧཱིཏི རཱགདོསམོཧཔཎིདྷཱིཧི, སབྦཔཏྠནཱཧི ཝཱ། ཨེཝཾ ཙུདྡས ཨཱཀཱརེ ཝིསྶཛྫིཏྭཱ ཨེཀརསཊྛཉྩ ཨནཏིཝཏྟནཊྛཉྩ ཨཝིབྷཛིཏྭཱཝ ཨིམེཧི སོལ༹སཧི ཨཱཀཱརེཧཱིཏི ཨཱཧ། ཀསྨཱ? ཏེསཾ ཙུདྡསནྣཾ ཨཱཀཱརཱནཾ ཨེཀེཀསྶ ཨཝསཱནེ ‘‘ཨེཀརསཱ ཧོནྟི, ཡུགནདྡྷཱ ཧོནྟི, ཨཉྙམཉྙཾ ནཱཏིཝཏྟནྟཱི’’ཏི ནིདྡིཊྛཏྟཱ ཏེ དྭེཔི ཨཱཀཱརཱ ནིདྡིཊྛཱཝ ཧོནྟི། ཏསྨཱ ‘‘སོལ༹སཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཡུགནདྡྷཊྛོ པན ཨུདྡེསེཔི ན བྷཎིཏོཡེཝཱཏི།

    Samādhi kāmāsavā vimutto hotīti samādhissa kāmacchandapaṭipakkhattā vuttaṃ. Rāgavirāgāti rāgassa virāgo samatikkamo etissā atthīti rāgavirāgā, ‘‘rāgavirāgato’’ti nissakkavacanaṃ vā. Tathā avijjāvirāgā. Cetovimuttīti maggasampayutto samādhi. Paññāvimuttīti maggasampayuttā paññā. Taratoti tarantassa. Sabbapaṇidhīhīti rāgadosamohapaṇidhīhi, sabbapatthanāhi vā. Evaṃ cuddasa ākāre vissajjitvā ekarasaṭṭhañca anativattanaṭṭhañca avibhajitvāva imehi soḷasahi ākārehīti āha. Kasmā? Tesaṃ cuddasannaṃ ākārānaṃ ekekassa avasāne ‘‘ekarasā honti, yuganaddhā honti, aññamaññaṃ nātivattantī’’ti niddiṭṭhattā te dvepi ākārā niddiṭṭhāva honti. Tasmā ‘‘soḷasahī’’ti āha. Yuganaddhaṭṭho pana uddesepi na bhaṇitoyevāti.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / པཊིསམྦྷིདཱམགྒཔཱལི༹ • Paṭisambhidāmaggapāḷi / ༡. སུཏྟནྟནིདྡེསོ • 1. Suttantaniddeso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact