Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணி-அட்ட²கதா² • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
ஸுத்தந்திகது³கனிக்கே²பகதா²
Suttantikadukanikkhepakathā
1303. ஸுத்தந்திகது³கேஸு மாதிகாகதா²யங் அத்த²தோ விவேசிதத்தா யானி ச நேஸங் நித்³தே³ஸபதா³னி தேஸம்பி ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ ஸுவிஞ்ஞெய்யத்தா யேபு⁴ய்யேன உத்தானத்தா²னி ஏவ. இத³ங் பனெத்த² விஸேஸமத்தங் – விஜ்ஜூபமது³கே தாவ சக்கு²மா கிர புரிஸோ மேக⁴ந்த⁴காரே ரத்திங் மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி. தஸ்ஸ அந்த⁴காரதாய மக்³கோ³ ந பஞ்ஞாயி. விஜ்ஜு நிச்ச²ரித்வா அந்த⁴காரங் வித்³த⁴ங்ஸேஸி. அத²ஸ்ஸ அந்த⁴காரவிக³மா மக்³கோ³ பாகடோ அஹோஸி. ஸோ து³தியம்பி க³மனங் அபி⁴னீஹரி. து³தியம்பி அந்த⁴காரோ ஒத்த²ரி. மக்³கோ³ ந பஞ்ஞாயி. விஜ்ஜு நிச்ச²ரித்வா தங் வித்³த⁴ங்ஸேஸி. விக³தே அந்த⁴காரே மக்³கோ³ பாகடோ அஹோஸி. ததியம்பி க³மனங் அபி⁴னீஹரி. அந்த⁴காரோ ஒத்த²ரி. மக்³கோ³ ந பஞ்ஞாயி. விஜ்ஜு நிச்ச²ரித்வா அந்த⁴காரங் வித்³த⁴ங்ஸேஸி.
1303. Suttantikadukesu mātikākathāyaṃ atthato vivecitattā yāni ca nesaṃ niddesapadāni tesampi heṭṭhā vuttanayeneva suviññeyyattā yebhuyyena uttānatthāni eva. Idaṃ panettha visesamattaṃ – vijjūpamaduke tāva cakkhumā kira puriso meghandhakāre rattiṃ maggaṃ paṭipajji. Tassa andhakāratāya maggo na paññāyi. Vijju niccharitvā andhakāraṃ viddhaṃsesi. Athassa andhakāravigamā maggo pākaṭo ahosi. So dutiyampi gamanaṃ abhinīhari. Dutiyampi andhakāro otthari. Maggo na paññāyi. Vijju niccharitvā taṃ viddhaṃsesi. Vigate andhakāre maggo pākaṭo ahosi. Tatiyampi gamanaṃ abhinīhari. Andhakāro otthari. Maggo na paññāyi. Vijju niccharitvā andhakāraṃ viddhaṃsesi.
தத்த² சக்கு²மதோ புரிஸஸ்ஸ அந்த⁴காரே மக்³க³படிபஜ்ஜனங் விய அரியஸாவகஸ்ஸ ஸோதாபத்திமக்³க³த்தா²ய விபஸ்ஸனாரம்போ⁴. அந்த⁴காரே மக்³க³ஸ்ஸ அபஞ்ஞாயனகாலோ விய ஸச்சச்சா²த³கதமங். விஜ்ஜுயா நிச்ச²ரித்வா அந்த⁴காரஸ்ஸ வித்³த⁴ங்ஸிதகாலோ விய ஸோதாபத்திமக்³கோ³பா⁴ஸேன உப்பஜ்ஜித்வா ஸச்சச்சா²த³கதமஸ்ஸ வினோதி³தகாலோ. விக³தே அந்த⁴காரே மக்³க³ஸ்ஸ பாகடகாலோ விய ஸோதாபத்திமக்³க³ஸ்ஸ சதுன்னங் ஸச்சானங் பாகடகாலோ. மக்³க³ஸ்ஸ பாகடங் பன மக்³க³ஸமங்கி³புக்³க³லஸ்ஸ பாகடமேவ. து³தியக³மனாபி⁴னீஹாரோ விய ஸகதா³கா³மிமக்³க³த்தா²ய விபஸ்ஸனாரம்போ⁴. அந்த⁴காரே மக்³க³ஸ்ஸ அபஞ்ஞாயனகாலோ விய ஸச்சச்சா²த³கதமங். து³தியங் விஜ்ஜுயா நிச்ச²ரித்வா அந்த⁴காரஸ்ஸ வித்³த⁴ங்ஸிதகாலோ விய ஸகதா³கா³மிமக்³கோ³பா⁴ஸேன உப்பஜ்ஜித்வா ஸச்சச்சா²த³கதமஸ்ஸ வினோதி³தகாலோ. விக³தே அந்த⁴காரே மக்³க³ஸ்ஸ பாகடகாலோ விய ஸகதா³கா³மிமக்³க³ஸ்ஸ சதுன்னங் ஸச்சானங் பாகடகாலோ. மக்³க³ஸ்ஸ பாகடங் பன மக்³க³ஸமங்கி³புக்³க³லஸ்ஸ பாகடமேவ. ததியக³மனாபி⁴னீஹாரோ விய அனாகா³மிமக்³க³த்தா²ய விபஸ்ஸனாரம்போ⁴. அந்த⁴காரே மக்³க³ஸ்ஸ அபஞ்ஞாயனகாலோ விய ஸச்சச்சா²த³கதமங். ததியங் விஜ்ஜுயா நிச்ச²ரித்வா அந்த⁴காரஸ்ஸ வித்³த⁴ங்ஸிதகாலோ விய அனாகா³மிமக்³கோ³பா⁴ஸேன உப்பஜ்ஜித்வா ஸச்சச்சா²த³கதமஸ்ஸ வினோதி³தகாலோ. விக³தே அந்த⁴காரே மக்³க³ஸ்ஸ பாகடகாலோ விய அனாகா³மிமக்³க³ஸ்ஸ சதுன்னங் ஸச்சானங் பாகடகாலோ. மக்³க³ஸ்ஸ பாகடங் பன மக்³க³ஸமங்கி³புக்³க³லஸ்ஸ பாகடமேவ.
Tattha cakkhumato purisassa andhakāre maggapaṭipajjanaṃ viya ariyasāvakassa sotāpattimaggatthāya vipassanārambho. Andhakāre maggassa apaññāyanakālo viya saccacchādakatamaṃ. Vijjuyā niccharitvā andhakārassa viddhaṃsitakālo viya sotāpattimaggobhāsena uppajjitvā saccacchādakatamassa vinoditakālo. Vigate andhakāre maggassa pākaṭakālo viya sotāpattimaggassa catunnaṃ saccānaṃ pākaṭakālo. Maggassa pākaṭaṃ pana maggasamaṅgipuggalassa pākaṭameva. Dutiyagamanābhinīhāro viya sakadāgāmimaggatthāya vipassanārambho. Andhakāre maggassa apaññāyanakālo viya saccacchādakatamaṃ. Dutiyaṃ vijjuyā niccharitvā andhakārassa viddhaṃsitakālo viya sakadāgāmimaggobhāsena uppajjitvā saccacchādakatamassa vinoditakālo. Vigate andhakāre maggassa pākaṭakālo viya sakadāgāmimaggassa catunnaṃ saccānaṃ pākaṭakālo. Maggassa pākaṭaṃ pana maggasamaṅgipuggalassa pākaṭameva. Tatiyagamanābhinīhāro viya anāgāmimaggatthāya vipassanārambho. Andhakāre maggassa apaññāyanakālo viya saccacchādakatamaṃ. Tatiyaṃ vijjuyā niccharitvā andhakārassa viddhaṃsitakālo viya anāgāmimaggobhāsena uppajjitvā saccacchādakatamassa vinoditakālo. Vigate andhakāre maggassa pākaṭakālo viya anāgāmimaggassa catunnaṃ saccānaṃ pākaṭakālo. Maggassa pākaṭaṃ pana maggasamaṅgipuggalassa pākaṭameva.
வஜிரஸ்ஸ பன பாஸாணோ வா மணி வா அபே⁴ஜ்ஜோ நாம நத்தி². யத்த² பததி தங் வினிவித்³த⁴மேவ ஹோதி. வஜிரங் கே²பெந்தங் அஸேஸெத்வா கே²பேதி. வஜிரேன க³தமக்³கோ³ நாம புன பாகதிகோ ந ஹோதி. ஏவமேவ அரஹத்தமக்³க³ஸ்ஸ அவஜ்ஜ²கிலேஸோ நாம நத்தி². ஸப்³ப³கிலேஸே வினிவிஜ்ஜ²தி வஜிரங் விய. அரஹத்தமக்³கோ³பி கிலேஸே கே²பெந்தோ அஸேஸெத்வா கே²பேதி. வஜிரேன க³தமக்³க³ஸ்ஸ புன பாகதிகத்தாபா⁴வோ விய அரஹத்தமக்³கே³ன பஹீனகிலேஸானங் புன பச்சுதா³வத்தனங் நாம நத்தீ²தி.
Vajirassa pana pāsāṇo vā maṇi vā abhejjo nāma natthi. Yattha patati taṃ vinividdhameva hoti. Vajiraṃ khepentaṃ asesetvā khepeti. Vajirena gatamaggo nāma puna pākatiko na hoti. Evameva arahattamaggassa avajjhakileso nāma natthi. Sabbakilese vinivijjhati vajiraṃ viya. Arahattamaggopi kilese khepento asesetvā khepeti. Vajirena gatamaggassa puna pākatikattābhāvo viya arahattamaggena pahīnakilesānaṃ puna paccudāvattanaṃ nāma natthīti.
1307. பா³லது³கநித்³தே³ஸே பா³லேஸு அஹிரிகானொத்தப்பானி பாகடானி, மூலானி ச ஸேஸானங் பா³லத⁴ம்மானங். அஹிரிகோ ஹி அனொத்தப்பீ ச ந கிஞ்சி அகுஸலங் ந கரோதி நாமாதி. ஏதானி த்³வே பட²மங்யேவ விஸுங் வுத்தானி. ஸுக்கபக்கே²பி அயமேவ நயோ. ததா² கண்ஹது³கே.
1307. Bāladukaniddese bālesu ahirikānottappāni pākaṭāni, mūlāni ca sesānaṃ bāladhammānaṃ. Ahiriko hi anottappī ca na kiñci akusalaṃ na karoti nāmāti. Etāni dve paṭhamaṃyeva visuṃ vuttāni. Sukkapakkhepi ayameva nayo. Tathā kaṇhaduke.
1311. தபனீயது³கநித்³தே³ஸே கதத்தா ச அகதத்தா ச தபனங் வேதி³தப்³ப³ங். காயது³ச்சரிதாதீ³னி ஹி கதத்தா தபந்தி, காயஸுசரிதாதீ³னி அகதத்தா. ததா² ஹி புக்³க³லோ ‘கதங் மே காயது³ச்சரித’ந்தி தப்பதி, ‘அகதங் மே காயஸுசரித’ந்தி தப்பதி. ‘கதங் மே வசீது³ச்சரித’ந்தி தப்பதி…பே॰… ‘அகதங் மே மனோஸுசரித’ந்தி தப்பதி. அதபனீயேபி ஏஸேவ நயோ. கல்யாணகாரீ ஹி புக்³க³லோ ‘கதங் மே காயஸுசரித’ந்தி ந தப்பதி, ‘அகதங் மே காயது³ச்சரித’ந்தி ந தப்பதி…பே॰… ‘அகதங் மே மனோது³ச்சரித’ந்தி ந தப்பதீதி (அ॰ நி॰ 2.3).
1311. Tapanīyadukaniddese katattā ca akatattā ca tapanaṃ veditabbaṃ. Kāyaduccaritādīni hi katattā tapanti, kāyasucaritādīni akatattā. Tathā hi puggalo ‘kataṃ me kāyaduccarita’nti tappati, ‘akataṃ me kāyasucarita’nti tappati. ‘Kataṃ me vacīduccarita’nti tappati…pe… ‘akataṃ me manosucarita’nti tappati. Atapanīyepi eseva nayo. Kalyāṇakārī hi puggalo ‘kataṃ me kāyasucarita’nti na tappati, ‘akataṃ me kāyaduccarita’nti na tappati…pe… ‘akataṃ me manoduccarita’nti na tappatīti (a. ni. 2.3).
1313. அதி⁴வசனது³கநித்³தே³ஸே யா தேஸங் தேஸங் த⁴ம்மானந்தி ஸப்³ப³த⁴ம்மக்³க³ஹணங். ஸங்கா²யதீதி ஸங்கா², ஸங்கதி²யதீதி அத்தோ². கிந்தி ஸங்கதி²யதி? அஹந்தி மமந்தி பரோதி பரஸ்ஸாதி ஸத்தோதி பா⁴வோதி போஸோதி புக்³க³லோதி நரோதி மாணவோதி திஸ்ஸோதி த³த்தோதி, ‘மஞ்சோ பீட²ங் பி⁴ஸி பி³ம்போ³ஹனங்’ ‘விஹாரோ பரிவேணங் த்³வாரங் வாதபான’ந்தி ஏவங் அனேகேஹி ஆகாரேஹி ஸங்கதி²யதீதி ‘ஸங்கா²’. ஸமஞ்ஞாயதீதி ஸமஞ்ஞா. கிந்தி ஸமஞ்ஞாயதி? ‘அஹந்தி…பே॰… வாதபான’ந்தி ஸமஞ்ஞாயதீதி ‘ஸமஞ்ஞா’. பஞ்ஞாபியதீதி பஞ்ஞத்தி. வோஹரியதீதி வோஹாரோ. கிந்தி வோஹரியதி? ‘அஹ’ந்தி…பே॰… ‘வாதபான’ந்தி வோஹரியதீதி வோஹாரோ.
1313. Adhivacanadukaniddese yā tesaṃ tesaṃ dhammānanti sabbadhammaggahaṇaṃ. Saṅkhāyatīti saṅkhā, saṃkathiyatīti attho. Kinti saṃkathiyati? Ahanti mamanti paroti parassāti sattoti bhāvoti posoti puggaloti naroti māṇavoti tissoti dattoti, ‘mañco pīṭhaṃ bhisi bimbohanaṃ’ ‘vihāro pariveṇaṃ dvāraṃ vātapāna’nti evaṃ anekehi ākārehi saṃkathiyatīti ‘saṅkhā’. Samaññāyatīti samaññā. Kinti samaññāyati? ‘Ahanti…pe… vātapāna’nti samaññāyatīti ‘samaññā’. Paññāpiyatīti paññatti. Vohariyatīti vohāro. Kinti vohariyati? ‘Aha’nti…pe… ‘vātapāna’nti vohariyatīti vohāro.
நாமந்தி சதுப்³பி³த⁴ங் நாமங் – ஸாமஞ்ஞனாமங் கு³ணனாமங் கித்திமனாமங் ஓபபாதிகனாமந்தி. தத்த² பட²மகப்பிகேஸு மஹாஜனேன ஸம்மன்னித்வா ட²பிதத்தா மஹாஸம்மதோதி ரஞ்ஞோ நாமங் ‘ஸாமஞ்ஞனாமங்’ நாம. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘மஹாஜனஸம்மதோதி கோ², வாஸெட்ட², மஹாஸம்மதோ த்வேவ பட²மங் அக்க²ரங் உபனிப்³ப³த்த’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 3.131). த⁴ம்மகதி²கோ பங்ஸுகூலிகோ வினயத⁴ரோ தேபிடகோ ஸத்³தோ⁴ பஸன்னோதி ஏவரூபங் கு³ணதோ ஆக³தனாமங் ‘கு³ணனாமங்’ நாம. ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴திஆதீ³னிபி ததா²க³தஸ்ஸ அனேகானி நாமஸதானி கு³ணனாமானேவ. தேன வுத்தங் –
Nāmanti catubbidhaṃ nāmaṃ – sāmaññanāmaṃ guṇanāmaṃ kittimanāmaṃ opapātikanāmanti. Tattha paṭhamakappikesu mahājanena sammannitvā ṭhapitattā mahāsammatoti rañño nāmaṃ ‘sāmaññanāmaṃ’ nāma. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘mahājanasammatoti kho, vāseṭṭha, mahāsammato tveva paṭhamaṃ akkharaṃ upanibbatta’’nti (dī. ni. 3.131). Dhammakathiko paṃsukūliko vinayadharo tepiṭako saddho pasannoti evarūpaṃ guṇato āgatanāmaṃ ‘guṇanāmaṃ’ nāma. Bhagavā arahaṃ sammāsambuddhotiādīnipi tathāgatassa anekāni nāmasatāni guṇanāmāneva. Tena vuttaṃ –
‘‘அஸங்க்²யெய்யானி நாமானி, ஸகு³ணேன மஹேஸினோ;
‘‘Asaṅkhyeyyāni nāmāni, saguṇena mahesino;
கு³ணேன நாமமுத்³தெ⁴ய்யங், அபி நாமஸஹஸ்ஸதோ’’தி.
Guṇena nāmamuddheyyaṃ, api nāmasahassato’’ti.
யங் பன ஜாதஸ்ஸ குமாரகஸ்ஸ நாமக்³க³ஹணதி³வஸே த³க்கி²ணெய்யானங் ஸக்காரங் கத்வா ஸமீபே டி²தா ஞாதகா கப்பெத்வா பகப்பெத்வா ‘அயங் அஸுகோனாமா’தி நாமங் கரொந்தி, இத³ங் ‘கித்திமனாம’ நாம. யா பன புரிமபஞ்ஞத்தி பச்சி²மபஞ்ஞத்தியங் பததி, புரிமவோஹாரோ பச்சி²மவோஹாரே பததி, ஸெய்யதி²த³ங் – புரிமகப்பேபி சந்தோ³ சந்தோ³யேவ நாம, ஏதரஹிபி சந்தோ³வ. அதீதே ஸூரியோ… ஸமுத்³தோ³… பத²வீ… பப்³ப³தோ பப்³ப³தோயேவ, நாம, ஏதரஹிபி பப்³ப³தோயேவாதி இத³ங் ‘ஓபபாதிகனாமங்’ நாம. இத³ங் சதுப்³பி³த⁴ம்பி நாமங் எத்த² நாமமேவ ஹோதி.
Yaṃ pana jātassa kumārakassa nāmaggahaṇadivase dakkhiṇeyyānaṃ sakkāraṃ katvā samīpe ṭhitā ñātakā kappetvā pakappetvā ‘ayaṃ asukonāmā’ti nāmaṃ karonti, idaṃ ‘kittimanāma’ nāma. Yā pana purimapaññatti pacchimapaññattiyaṃ patati, purimavohāro pacchimavohāre patati, seyyathidaṃ – purimakappepi cando candoyeva nāma, etarahipi candova. Atīte sūriyo… samuddo… pathavī… pabbato pabbatoyeva, nāma, etarahipi pabbatoyevāti idaṃ ‘opapātikanāmaṃ’ nāma. Idaṃ catubbidhampi nāmaṃ ettha nāmameva hoti.
நாமகம்மந்தி நாமகரணங். நாமதெ⁴ய்யந்தி நாமட்ட²பனங். நிருத்தீதி நாமனிருத்தி. ப்³யஞ்ஜனந்தி நாமப்³யஞ்ஜனங். யஸ்மா பனேதங் அத்த²ங் ப்³யஞ்ஜேதி தஸ்மா ஏவங் வுத்தங். அபி⁴லாபோதி நாமாபி⁴லாபோவ. ஸப்³பே³வ த⁴ம்மா அதி⁴வசனபதா²தி அதி⁴வசனஸ்ஸ நோபத²த⁴ம்மோ நாம நத்தி². ஏகத⁴ம்மோ ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு நிபததி, ஸப்³ப³த⁴ம்மா ஏகத⁴ம்மஸ்மிங் நிபதந்தி. கத²ங்? அயஞ்ஹி நாமபஞ்ஞத்தி ஏகத⁴ம்மோ, ஸோ ஸப்³பே³ஸு சதுபூ⁴மகத⁴ம்மேஸு நிபததி. ஸத்தோபி ஸங்கா²ரோபி நாமதோ முத்தகோ நாம நத்தி².
Nāmakammanti nāmakaraṇaṃ. Nāmadheyyanti nāmaṭṭhapanaṃ. Niruttīti nāmanirutti. Byañjananti nāmabyañjanaṃ. Yasmā panetaṃ atthaṃ byañjeti tasmā evaṃ vuttaṃ. Abhilāpoti nāmābhilāpova. Sabbeva dhammā adhivacanapathāti adhivacanassa nopathadhammo nāma natthi. Ekadhammo sabbadhammesu nipatati, sabbadhammā ekadhammasmiṃ nipatanti. Kathaṃ? Ayañhi nāmapaññatti ekadhammo, so sabbesu catubhūmakadhammesu nipatati. Sattopi saṅkhāropi nāmato muttako nāma natthi.
அடவீபப்³ப³தாதீ³ஸு ருக்கோ²பி ஜானபதா³னங் பா⁴ரோ. தே ஹி ‘அயங் கிங் ருக்கோ² நாமா’தி புட்டா² ‘க²தி³ரோ’ ‘பலாஸோ’தி அத்தனா ஜானநகனாமங் கதெ²ந்தி. யஸ்ஸ நாமங் ந ஜானந்தி தம்பி ‘அனாமகோ’ நாமாதி வத³ந்தி. தம்பி தஸ்ஸ நாமதெ⁴ய்யமேவ ஹுத்வா திட்ட²தி. ஸமுத்³தே³ மச்ச²கச்ச²பாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. இதரே த்³வே து³கா இமினா ஸமானத்தா² ஏவ.
Aṭavīpabbatādīsu rukkhopi jānapadānaṃ bhāro. Te hi ‘ayaṃ kiṃ rukkho nāmā’ti puṭṭhā ‘khadiro’ ‘palāso’ti attanā jānanakanāmaṃ kathenti. Yassa nāmaṃ na jānanti tampi ‘anāmako’ nāmāti vadanti. Tampi tassa nāmadheyyameva hutvā tiṭṭhati. Samudde macchakacchapādīsupi eseva nayo. Itare dve dukā iminā samānatthā eva.
1316. நாமரூபது³கே நாமகரணட்டே²ன ச நமனட்டே²ன ச நாமனட்டே²ன ச நாமங். தத்த² சத்தாரோ க²ந்தா⁴ தாவ நாமகரணட்டே²ன ‘நாமங்’. யதா² ஹி மஹாஜனஸம்மதத்தா மஹாஸம்மதஸ்ஸ மஹாஸம்மதோதி நாமங் அஹோஸி, யதா² வா மாதாபிதரோ ‘அயங் திஸ்ஸோ நாம ஹோது, பு²ஸ்ஸோ நாம ஹோதூ’தி ஏவங் புத்தஸ்ஸ கித்திமனாமங் கரொந்தி, யதா² வா ‘த⁴ம்மகதி²கோ’ ‘வினயத⁴ரோ’தி கு³ணதோ நாமங் ஆக³ச்ச²தி, ந ஏவங் வேத³னாதீ³னங். வேத³னாத³யோ ஹி மஹாபத²வீஆத³யோ விய அத்தனோ நாமங் கரொந்தாவ உப்பஜ்ஜந்தி. தேஸு உப்பன்னேஸு தேஸங் நாமங் உப்பன்னமேவ ஹோதி. ந ஹி வேத³னங் உப்பன்னங் ‘த்வங் வேத³னா நாம ஹோஹீ’தி கோசி ப⁴ணதி. ந ச தஸ்ஸா நாமக்³க³ஹணகிச்சங் அத்தி². யதா² பத²வியா உப்பன்னாய ‘த்வங் பத²வீ நாம ஹோஹீ’தி நாமக்³க³ஹணகிச்சங் நத்தி², சக்கவாளஸினேருசந்தி³மஸூரியனக்க²த்தேஸு உப்பன்னேஸு ‘த்வங் சக்கவாளங் நாம ஹோஹி த்வங் நக்க²த்தங் நாம ஹோஹீ’தி நாமக்³க³ஹணகிச்சங் நத்தி², நாமங் உப்பன்னமேவ ஹோதி, ஓபபாதிகபஞ்ஞத்தியங் நிபததி, ஏவங் வேத³னாய உப்பன்னாய ‘த்வங் வேத³னா நாம ஹோஹீ’தி நாமக்³க³ஹணகிச்சங் நத்தி². தாய உப்பன்னாய வேத³னாதி நாமங் உப்பன்னமேவ ஹோதி. ஓபபாதிகபஞ்ஞத்தியங் நிபததி. ஸஞ்ஞாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. அதீதேபி ஹி வேத³னா வேத³னாயேவ, ஸஞ்ஞா… ஸங்கா²ரா… விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணமேவ. அனாக³தேபி, பச்சுப்பன்னேபி. நிப்³பா³னங் பன ஸதா³பி நிப்³பா³னமேவாதி. ‘நாமகரணட்டே²ன’ நாமங்.
1316. Nāmarūpaduke nāmakaraṇaṭṭhena ca namanaṭṭhena ca nāmanaṭṭhena ca nāmaṃ. Tattha cattāro khandhā tāva nāmakaraṇaṭṭhena ‘nāmaṃ’. Yathā hi mahājanasammatattā mahāsammatassa mahāsammatoti nāmaṃ ahosi, yathā vā mātāpitaro ‘ayaṃ tisso nāma hotu, phusso nāma hotū’ti evaṃ puttassa kittimanāmaṃ karonti, yathā vā ‘dhammakathiko’ ‘vinayadharo’ti guṇato nāmaṃ āgacchati, na evaṃ vedanādīnaṃ. Vedanādayo hi mahāpathavīādayo viya attano nāmaṃ karontāva uppajjanti. Tesu uppannesu tesaṃ nāmaṃ uppannameva hoti. Na hi vedanaṃ uppannaṃ ‘tvaṃ vedanā nāma hohī’ti koci bhaṇati. Na ca tassā nāmaggahaṇakiccaṃ atthi. Yathā pathaviyā uppannāya ‘tvaṃ pathavī nāma hohī’ti nāmaggahaṇakiccaṃ natthi, cakkavāḷasinerucandimasūriyanakkhattesu uppannesu ‘tvaṃ cakkavāḷaṃ nāma hohi tvaṃ nakkhattaṃ nāma hohī’ti nāmaggahaṇakiccaṃ natthi, nāmaṃ uppannameva hoti, opapātikapaññattiyaṃ nipatati, evaṃ vedanāya uppannāya ‘tvaṃ vedanā nāma hohī’ti nāmaggahaṇakiccaṃ natthi. Tāya uppannāya vedanāti nāmaṃ uppannameva hoti. Opapātikapaññattiyaṃ nipatati. Saññādīsupi eseva nayo. Atītepi hi vedanā vedanāyeva, saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ viññāṇameva. Anāgatepi, paccuppannepi. Nibbānaṃ pana sadāpi nibbānamevāti. ‘Nāmakaraṇaṭṭhena’ nāmaṃ.
‘நமனட்டே²னா’பி செத்த² சத்தாரோ க²ந்தா⁴ நாமங். தே ஹி ஆரம்மணாபி⁴முகா² நமந்தி. ‘நாமனட்டே²ன’ ஸப்³ப³ம்பி நாமங். சத்தாரோ ஹி க²ந்தா⁴ ஆரம்மணே அஞ்ஞமஞ்ஞங் நாமெந்தி. நிப்³பா³னங் ஆரம்மணாதி⁴பதிபச்சயதாய அத்தனி அனவஜ்ஜத⁴ம்மே நாமேதி.
‘Namanaṭṭhenā’pi cettha cattāro khandhā nāmaṃ. Te hi ārammaṇābhimukhā namanti. ‘Nāmanaṭṭhena’ sabbampi nāmaṃ. Cattāro hi khandhā ārammaṇe aññamaññaṃ nāmenti. Nibbānaṃ ārammaṇādhipatipaccayatāya attani anavajjadhamme nāmeti.
1318. அவிஜ்ஜாப⁴வதண்ஹா வட்டமூலஸமுதா³சாரத³ஸ்ஸனத்த²ங் க³ஹிதா.
1318. Avijjābhavataṇhā vaṭṭamūlasamudācāradassanatthaṃ gahitā.
1320. ப⁴விஸ்ஸதி அத்தா ச லோகோ சாதி க²ந்த⁴பஞ்சகங் அத்தா ச லோகோ சாதி க³ஹெத்வா ‘தங் ப⁴விஸ்ஸதீ’தி க³ஹணாகாரேன நிவிட்டா² ஸஸ்ஸததி³ட்டி². து³தியா ‘ந ப⁴விஸ்ஸதீ’தி ஆகாரேன நிவிட்டா² உச்சே²த³தி³ட்டி².
1320. Bhavissati attā ca loko cāti khandhapañcakaṃ attā ca loko cāti gahetvā ‘taṃ bhavissatī’ti gahaṇākārena niviṭṭhā sassatadiṭṭhi. Dutiyā ‘na bhavissatī’ti ākārena niviṭṭhā ucchedadiṭṭhi.
1326. புப்³ப³ந்தங் ஆரப்³பா⁴தி அதீதகொட்டா²ஸங் ஆரம்மணங் கரித்வா. இமினா ப்³ரஹ்மஜாலே ஆக³தா அட்டா²ரஸ புப்³ப³ந்தானுதி³ட்டி²யோ க³ஹிதா. அபரந்தங் ஆரப்³பா⁴தி அனாக³தகொட்டா²ஸங் ஆரம்மணங் கரித்வா. இமினா தத்தே²வ ஆக³தா சதுசத்தாலீஸ அபரந்தானுதி³ட்டி²யோ க³ஹிதா.
1326. Pubbantaṃārabbhāti atītakoṭṭhāsaṃ ārammaṇaṃ karitvā. Iminā brahmajāle āgatā aṭṭhārasa pubbantānudiṭṭhiyo gahitā. Aparantaṃ ārabbhāti anāgatakoṭṭhāsaṃ ārammaṇaṃ karitvā. Iminā tattheva āgatā catucattālīsa aparantānudiṭṭhiyo gahitā.
1332. தோ³வசஸ்ஸதானித்³தே³ஸே ஸஹத⁴ம்மிகே வுச்சமானேதி ஸஹத⁴ம்மிகங் நாம யங் ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தங் ஸிக்கா²பத³ங், தஸ்மிங் வத்து²ங் த³ஸ்ஸெத்வா ஆபத்திங் ஆரோபெத்வா ‘இத³ங் நாம த்வங் ஆபத்திங் ஆபன்னோ, இங்க⁴ தே³ஸேஹி வுட்டா²ஹி படிகரோஹீ’தி வுச்சமானே. தோ³வசஸ்ஸாயந்திஆதீ³ஸு ஏவங் சோதி³யமானஸ்ஸ படிசோத³னாய வா அப்பத³க்கி²ணகா³ஹிதாய வா து³ப்³ப³சஸ்ஸ கம்மங் தோ³வசஸ்ஸாயங். ததே³வ தோ³வசஸ்ஸந்திபி வுச்சதி. தஸ்ஸ பா⁴வோ தோ³வசஸ்ஸியங். இதரங் தஸ்ஸேவ வேவசனங். விப்படிகூலகா³ஹிதாதி விலோமகா³ஹிதா. விலோமக³ஹணஸங்கா²தேன விபச்சனீகேன ஸாதங் அஸ்ஸாதி விபச்சனீகஸாதோ. ‘படாணிகக³ஹணங் க³ஹெத்வா ஏகபதே³னேவ தங் நிஸ்ஸத்³த³மகாஸி’ந்தி ஸுக²ங் படிலப⁴ந்தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். தஸ்ஸ பா⁴வோ விபச்சனீகஸாததா. ஓவாத³ங் அனாதி³யனவஸேன அனாத³ரஸ்ஸ பா⁴வோ அனாத³ரியங். இதரங் தஸ்ஸேவ வேவசனங். அனாதி³யனாகாரோ வா அனாத³ரதா. க³ருவாஸங் அவஸனவஸேன உப்பன்னோ அகா³ரவபா⁴வோ அகா³ரவதா. ஸஜெட்ட²கவாஸங் அவஸனவஸேன உப்பன்னோ அப்படிஸ்ஸவபா⁴வோ அப்படிஸ்ஸவதா. அயங் வுச்சதீதி அயங் ஏவரூபா தோ³வசஸ்ஸதா நாம வுச்சதி. அத்த²தோ பனேஸா தேனாகாரேன பவத்தா சத்தாரோ க²ந்தா⁴, ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴யேவ வாதி. பாபமித்ததாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. தோ³வசஸ்ஸதா பாபமித்ததாத³யோ ஹி விஸுங் சேதஸிகத⁴ம்மா நாம நத்தி².
1332. Dovacassatāniddese sahadhammike vuccamāneti sahadhammikaṃ nāma yaṃ bhagavatā paññattaṃ sikkhāpadaṃ, tasmiṃ vatthuṃ dassetvā āpattiṃ āropetvā ‘idaṃ nāma tvaṃ āpattiṃ āpanno, iṅgha desehi vuṭṭhāhi paṭikarohī’ti vuccamāne. Dovacassāyantiādīsu evaṃ codiyamānassa paṭicodanāya vā appadakkhiṇagāhitāya vā dubbacassa kammaṃ dovacassāyaṃ. Tadeva dovacassantipi vuccati. Tassa bhāvo dovacassiyaṃ. Itaraṃ tasseva vevacanaṃ. Vippaṭikūlagāhitāti vilomagāhitā. Vilomagahaṇasaṅkhātena vipaccanīkena sātaṃ assāti vipaccanīkasāto. ‘Paṭāṇikagahaṇaṃ gahetvā ekapadeneva taṃ nissaddamakāsi’nti sukhaṃ paṭilabhantassetaṃ adhivacanaṃ. Tassa bhāvo vipaccanīkasātatā. Ovādaṃ anādiyanavasena anādarassa bhāvo anādariyaṃ. Itaraṃ tasseva vevacanaṃ. Anādiyanākāro vā anādaratā. Garuvāsaṃ avasanavasena uppanno agāravabhāvo agāravatā. Sajeṭṭhakavāsaṃ avasanavasena uppanno appaṭissavabhāvo appaṭissavatā. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ evarūpā dovacassatā nāma vuccati. Atthato panesā tenākārena pavattā cattāro khandhā, saṅkhārakkhandhoyeva vāti. Pāpamittatādīsupi eseva nayo. Dovacassatā pāpamittatādayo hi visuṃ cetasikadhammā nāma natthi.
1333. நத்தி² ஏதேஸங் ஸத்³தா⁴தி அஸ்ஸத்³தா⁴; பு³த்³தா⁴தீ³னி வத்தூ²னி ந ஸத்³த³ஹந்தீதி அத்தோ². து³ஸ்ஸீலாதி ஸீலஸ்ஸ து³ன்னாமங் நத்தி², நிஸ்ஸீலாதி அத்தோ². அப்பஸ்ஸுதாதி ஸுதரஹிதா. பஞ்ச மச்ச²ரியானி ஏதேஸங் அத்தீ²தி மச்ச²ரினோ. து³ப்பஞ்ஞாதி நிப்பஞ்ஞா. ஸேவனகவஸேன ஸேவனா. ப³லவஸேவனா நிஸேவனா. ஸப்³ப³தோபா⁴கே³ன ஸேவனா ஸங்ஸேவனா. உபஸக்³க³வஸேன வா பத³ங் வட்³டி⁴தங். தீஹிபி ஸேவனாவ கதி²தா. ப⁴ஜனாதி உபஸங்கமனா. ஸம்ப⁴ஜனாதி ஸப்³ப³தோபா⁴கே³ன ப⁴ஜனா. உபஸக்³க³வஸேன வா பத³ங் வட்³டி⁴தங். ப⁴த்தீதி த³ள்ஹப⁴த்தி. ஸம்ப⁴த்தீதி ஸப்³ப³தோபா⁴கே³ன ப⁴த்தி. உபஸக்³க³வஸேன வா பத³ங் வட்³டி⁴தங். த்³வீஹிபி த³ள்ஹப⁴த்தி ஏவ கதி²தா. தங்ஸம்பவங்கதாதி தேஸு புக்³க³லேஸு காயேன சேவ சித்தேன ச ஸம்பவங்கபா⁴வோ; தன்னின்னதா தப்போணதா தப்பப்³பா⁴ரதாதி அத்தோ².
1333. Natthi etesaṃ saddhāti assaddhā; buddhādīni vatthūni na saddahantīti attho. Dussīlāti sīlassa dunnāmaṃ natthi, nissīlāti attho. Appassutāti sutarahitā. Pañca macchariyāni etesaṃ atthīti maccharino. Duppaññāti nippaññā. Sevanakavasena sevanā. Balavasevanā nisevanā. Sabbatobhāgena sevanā saṃsevanā. Upasaggavasena vā padaṃ vaḍḍhitaṃ. Tīhipi sevanāva kathitā. Bhajanāti upasaṅkamanā. Sambhajanāti sabbatobhāgena bhajanā. Upasaggavasena vā padaṃ vaḍḍhitaṃ. Bhattīti daḷhabhatti. Sambhattīti sabbatobhāgena bhatti. Upasaggavasena vā padaṃ vaḍḍhitaṃ. Dvīhipi daḷhabhatti eva kathitā. Taṃsampavaṅkatāti tesu puggalesu kāyena ceva cittena ca sampavaṅkabhāvo; tanninnatā tappoṇatā tappabbhāratāti attho.
1334. ஸோவசஸ்ஸதாது³கனித்³தே³ஸோபி வுத்தபடிபக்க²னயேன வேதி³தப்³போ³.
1334. Sovacassatādukaniddesopi vuttapaṭipakkhanayena veditabbo.
1336. பஞ்சபி ஆபத்திக்க²ந்தா⁴தி மாதிகானித்³தே³ஸேன ‘பாராஜிகங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் பாசித்தியங் பாடிதே³ஸனீயங் து³க்கட’ந்தி இமா பஞ்ச ஆபத்தியோ. ஸத்தபி ஆபத்திக்க²ந்தா⁴தி வினயனித்³தே³ஸேன ‘பாராஜிகங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் து²ல்லச்சயங் பாசித்தியங் பாடிதே³ஸனீயங் து³க்கடங் து³ப்³பா⁴ஸித’ந்தி இமா ஸத்த ஆபத்தியோ. தத்த² ஸஹ வத்து²னா தாஸங் ஆபத்தீனங் பரிச்சே²த³ஜானநகபஞ்ஞா ஆபத்திகுஸலதா நாம. ஸஹ கம்மவாசாய ஆபத்திவுட்டா²னபரிச்சே²த³ஜானநகபஞ்ஞா பன ஆபத்திவுட்டா²னகுஸலதா நாம.
1336. Pañcapiāpattikkhandhāti mātikāniddesena ‘pārājikaṃ saṅghādisesaṃ pācittiyaṃ pāṭidesanīyaṃ dukkaṭa’nti imā pañca āpattiyo. Sattapi āpattikkhandhāti vinayaniddesena ‘pārājikaṃ saṅghādisesaṃ thullaccayaṃ pācittiyaṃ pāṭidesanīyaṃ dukkaṭaṃ dubbhāsita’nti imā satta āpattiyo. Tattha saha vatthunā tāsaṃ āpattīnaṃ paricchedajānanakapaññā āpattikusalatā nāma. Saha kammavācāya āpattivuṭṭhānaparicchedajānanakapaññā pana āpattivuṭṭhānakusalatā nāma.
1338. ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³தோ ஸமாபத்தி. ஸஹ பரிகம்மேன அப்பனாபரிச்சே²த³ஜானநகபஞ்ஞா பன ஸமாபத்திகுஸலதா நாம. ‘சந்தே³ வா ஸூரியே வா நக்க²த்தே வா எத்தகங் டா²னங் க³தே வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’தி அவிரஜ்ஜி²த்வா தஸ்மிங்யேவ ஸமயே வுட்டா²னகபஞ்ஞாய அத்தி²தாய ஸமாபத்திவுட்டா²னகுஸலதா நாம.
1338. Samāpajjitabbato samāpatti. Saha parikammena appanāparicchedajānanakapaññā pana samāpattikusalatā nāma. ‘Cande vā sūriye vā nakkhatte vā ettakaṃ ṭhānaṃ gate vuṭṭhahissāmī’ti avirajjhitvā tasmiṃyeva samaye vuṭṭhānakapaññāya atthitāya samāpattivuṭṭhānakusalatā nāma.
1340. அட்டா²ரஸன்னங் தா⁴தூனங் உக்³க³ஹமனஸிகாரஸவனதா⁴ரணபரிச்சே²த³ஜானநகபஞ்ஞா தா⁴துகுஸலதா நாம. தாஸங்யேவ உக்³க³ஹமனஸிகாரஜானநகபஞ்ஞா மனஸிகாரகுஸலதா நாம.
1340. Aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ uggahamanasikārasavanadhāraṇaparicchedajānanakapaññā dhātukusalatā nāma. Tāsaṃyeva uggahamanasikārajānanakapaññā manasikārakusalatā nāma.
1342. த்³வாத³ஸன்னங் ஆயதனானங் உக்³க³ஹமனஸிகாரஸவனதா⁴ரணபரிச்சே²த³ஜானநகபஞ்ஞா லதா நாம. தீஸுபி வா ஏதாஸு குஸலதாஸு உக்³க³ஹோ மனஸிகாரோ ஸவனங் ஸம்மஸனங் படிவேதோ⁴ பச்சவெக்க²ணாதி ஸப்³ப³ங் வட்டதி. தத்த² ஸவனஉக்³க³ஹபச்சவெக்க²ணா லோகியா, படிவேதோ⁴ லோகுத்தரோ. ஸம்மஸனமனஸிகாரா லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகா. ‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’திஆதீ³னி (விப⁴॰ அட்ட²॰ 225) படிச்சஸமுப்பாத³விப⁴ங்கே³ ஆவிப⁴விஸ்ஸந்தி. ‘இமினா பன பச்சயேன இத³ங் ஹோதீ’தி ஜானநகபஞ்ஞா படிச்சஸமுப்பாத³குஸலதா நாம.
1342. Dvādasannaṃ āyatanānaṃ uggahamanasikārasavanadhāraṇaparicchedajānanakapaññā latā nāma. Tīsupi vā etāsu kusalatāsu uggaho manasikāro savanaṃ sammasanaṃ paṭivedho paccavekkhaṇāti sabbaṃ vaṭṭati. Tattha savanauggahapaccavekkhaṇā lokiyā, paṭivedho lokuttaro. Sammasanamanasikārā lokiyalokuttaramissakā. ‘Avijjāpaccayā saṅkhārā’tiādīni (vibha. aṭṭha. 225) paṭiccasamuppādavibhaṅge āvibhavissanti. ‘Iminā pana paccayena idaṃ hotī’ti jānanakapaññā paṭiccasamuppādakusalatā nāma.
1344. டா²னாட்டா²னகுஸலதாது³கனித்³தே³ஸே ஹேதூ பச்சயாதி உப⁴யம்பேதங் அஞ்ஞமஞ்ஞவேவசனங். சக்கு²பஸாதோ³ ஹி ரூபங் ஆரம்மணங் கத்வா உப்பஜ்ஜனகஸ்ஸ சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஹேது சேவ பச்சயோ ச. ததா² ஸோதபஸாதா³த³யோ ஸோதவிஞ்ஞாணாதீ³னங், அம்ப³பீ³ஜாதீ³னி ச அம்ப³ப²லாதீ³னங். து³தியனயே யே யே த⁴ம்மாதி விஸபா⁴க³பச்சயத⁴ம்மானங் நித³ஸ்ஸனங். யேஸங் யேஸந்தி விஸபா⁴க³பச்சயஸமுப்பன்னத⁴ம்மனித³ஸ்ஸனங். ந ஹேதூ ந பச்சயாதி சக்கு²பஸாதோ³ ஸத்³த³ங் ஆரம்மணங் கத்வா உப்பஜ்ஜனகஸ்ஸ ஸோதவிஞ்ஞாணஸ்ஸ ந ஹேது ந பச்சயோ. ததா² ஸோதபஸாதா³த³யோ அவஸேஸவிஞ்ஞாணாதீ³னங். அம்பா³த³யோ ச தாலாதீ³னங் உப்பத்தியாதி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
1344. Ṭhānāṭṭhānakusalatādukaniddese hetū paccayāti ubhayampetaṃ aññamaññavevacanaṃ. Cakkhupasādo hi rūpaṃ ārammaṇaṃ katvā uppajjanakassa cakkhuviññāṇassa hetu ceva paccayo ca. Tathā sotapasādādayo sotaviññāṇādīnaṃ, ambabījādīni ca ambaphalādīnaṃ. Dutiyanaye ye ye dhammāti visabhāgapaccayadhammānaṃ nidassanaṃ. Yesaṃ yesanti visabhāgapaccayasamuppannadhammanidassanaṃ. Na hetū na paccayāti cakkhupasādo saddaṃ ārammaṇaṃ katvā uppajjanakassa sotaviññāṇassa na hetu na paccayo. Tathā sotapasādādayo avasesaviññāṇādīnaṃ. Ambādayo ca tālādīnaṃ uppattiyāti evamattho veditabbo.
1346. அஜ்ஜவமத்³த³வனித்³தே³ஸே நீசசித்ததாதி பத³மத்தமேவ விஸேஸோ. தஸ்ஸத்தோ² – மானாபா⁴வேன நீசங் சித்தங் அஸ்ஸாதி நீசசித்தோ. நீசசித்தஸ்ஸ பா⁴வோ நீசசித்ததா. ஸேஸங் சித்துஜுகதாசித்தமுது³தானங் பத³பா⁴ஜனீயே ஆக³தமேவ.
1346. Ajjavamaddavaniddese nīcacittatāti padamattameva viseso. Tassattho – mānābhāvena nīcaṃ cittaṃ assāti nīcacitto. Nīcacittassa bhāvo nīcacittatā. Sesaṃ cittujukatācittamudutānaṃ padabhājanīye āgatameva.
1348. க²ந்தினித்³தே³ஸே க²மனகவஸேன க²ந்தி. க²மனாகாரோ க²மனதா. அதி⁴வாஸெந்தி ஏதாய, அத்தனோ உபரி ஆரோபெத்வா வாஸெந்தி, ந படிபா³ஹந்தி, ந பச்சனீகதாய திட்ட²ந்தீதி அதி⁴வாஸனதா . அசண்டி³கஸ்ஸ பா⁴வோ அசண்டி³க்கங். அனஸுரோபோதி அஸுரோபோ வுச்சதி ந ஸம்மாரோபிதத்தா து³ருத்தவசனங். தப்படிபக்க²தோ அனஸுரோபோ ஸுருத்தவாசாதி அத்தோ². ஏவமெத்த² ப²லூபசாரேன காரணங் நித்³தி³ட்ட²ங். அத்தமனதா சித்தஸ்ஸாதி ஸோமனஸ்ஸவஸேன சித்தஸ்ஸ ஸகமனதா, அத்தனோ சித்தஸபா⁴வோயேவ, ந ப்³யாபன்னசித்ததாதி அத்தோ².
1348. Khantiniddese khamanakavasena khanti. Khamanākāro khamanatā. Adhivāsenti etāya, attano upari āropetvā vāsenti, na paṭibāhanti, na paccanīkatāya tiṭṭhantīti adhivāsanatā. Acaṇḍikassa bhāvo acaṇḍikkaṃ. Anasuropoti asuropo vuccati na sammāropitattā duruttavacanaṃ. Tappaṭipakkhato anasuropo suruttavācāti attho. Evamettha phalūpacārena kāraṇaṃ niddiṭṭhaṃ. Attamanatā cittassāti somanassavasena cittassa sakamanatā, attano cittasabhāvoyeva, na byāpannacittatāti attho.
1349. ஸோரச்சனித்³தே³ஸே காயிகோ அவீதிக்கமோதி திவித⁴ங் காயஸுசரிதங். வாசஸிகோ அவீதிக்கமோதி சதுப்³பி³த⁴ங் வசீஸுசரிதங். காயிகவாசஸிகோதி இமினா காயவசீத்³வாரஸமுட்டி²தங் ஆஜீவட்ட²மகஸீலங் பரியாதி³யதி. இத³ங் வுச்சதி ஸோரச்சந்தி இத³ங் பாபதோ ஸுட்டு² ஓரதத்தா ஸோரச்சங் நாம வுச்சதி. ஸப்³போ³பி ஸீலஸங்வரோதி இத³ங் யஸ்மா ந கேவலங் காயவாசாஹேவ அனாசாரங் ஆசரதி மனஸாபி ஆசரதி ஏவ, தஸ்மா மானஸிகஸீலங் பரியாதா³ய த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங்.
1349. Soraccaniddese kāyiko avītikkamoti tividhaṃ kāyasucaritaṃ. Vācasiko avītikkamoti catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ. Kāyikavācasikoti iminā kāyavacīdvārasamuṭṭhitaṃ ājīvaṭṭhamakasīlaṃ pariyādiyati. Idaṃ vuccati soraccanti idaṃ pāpato suṭṭhu oratattā soraccaṃ nāma vuccati. Sabbopi sīlasaṃvaroti idaṃ yasmā na kevalaṃ kāyavācāheva anācāraṃ ācarati manasāpi ācarati eva, tasmā mānasikasīlaṃ pariyādāya dassetuṃ vuttaṃ.
1350. ஸாக²ல்யனித்³தே³ஸே அண்ட³காதி யதா² ஸதோ³ஸே ருக்கே² அண்ட³கானி உட்ட²ஹந்தி, ஏவங் ஸதோ³ஸதாய கு²ங்ஸனவம்ப⁴னாதி³வசனேஹி அண்ட³கா ஜாதா. கக்கஸாதி பூதிகா ஸா யதா² நாம பூதிருக்கோ² கக்கஸோ ஹோதி பக்³க⁴ரிதசுண்ணோ ஏவங் கக்கஸா ஹோதி. ஸோதங் க⁴ங்ஸயமானா விய பவிஸதி. தேன வுத்தங் ‘கக்கஸா’தி. பரகடுகாதி பரேஸங் கடுகா அமனாபா தோ³ஸஜனநீ. பராபி⁴ஸஜ்ஜனீதி குடிலகண்டகஸாகா² விய சம்மேஸு விஜ்ஜி²த்வா பரேஸங் அபி⁴ஸஜ்ஜனீ, க³ந்துகாமானம்பி க³ந்துங் அத³த்வா லக்³க³னகாரீ. கோத⁴ஸாமந்தாதி கோத⁴ஸ்ஸ ஆஸன்னா. அஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகாதி அப்பனாஸமாதி⁴ஸ்ஸ வா உபசாரஸமாதி⁴ஸ்ஸ வா அஸங்வத்தனிகா. இதி ஸப்³பா³னேவேதானி ஸதோ³ஸவாசாய வேவசனானி. ததா²ரூபிங் வாசங் பஹாயாதி இத³ங் ப²ருஸவாசங் அப்பஜஹித்வா டி²தஸ்ஸ அந்தரந்தரே பவத்தாபி ஸண்ஹவாசா அஸண்ஹவாசா ஏவ நாமாதி தீ³பனத்த²ங் வுத்தங்.
1350. Sākhalyaniddese aṇḍakāti yathā sadose rukkhe aṇḍakāni uṭṭhahanti, evaṃ sadosatāya khuṃsanavambhanādivacanehi aṇḍakā jātā. Kakkasāti pūtikā sā yathā nāma pūtirukkho kakkaso hoti paggharitacuṇṇo evaṃ kakkasā hoti. Sotaṃ ghaṃsayamānā viya pavisati. Tena vuttaṃ ‘kakkasā’ti. Parakaṭukāti paresaṃ kaṭukā amanāpā dosajananī. Parābhisajjanīti kuṭilakaṇṭakasākhā viya cammesu vijjhitvā paresaṃ abhisajjanī, gantukāmānampi gantuṃ adatvā lagganakārī. Kodhasāmantāti kodhassa āsannā. Asamādhisaṃvattanikāti appanāsamādhissa vā upacārasamādhissa vā asaṃvattanikā. Iti sabbānevetāni sadosavācāya vevacanāni. Tathārūpiṃ vācaṃ pahāyāti idaṃ pharusavācaṃ appajahitvā ṭhitassa antarantare pavattāpi saṇhavācā asaṇhavācā eva nāmāti dīpanatthaṃ vuttaṃ.
நேளாதி ஏளங் வுச்சதி தோ³ஸோ. நாஸ்ஸா ஏளந்தி நேளா; நித்³தோ³ஸாதி அத்தோ². ‘‘நேளங்கோ³ ஸேதபச்சா²தோ³’’தி (உதா³॰ 65; ஸங்॰ நி॰ 4.347; பேடகோ॰ 25) எத்த² வுத்தனேளங் விய. கண்ணஸுகா²தி ப்³யஞ்ஜனமது⁴ரதாய கண்ணானங் ஸுகா², ஸூசிவிஜ்ஜ²னங் விய கண்ணஸூலங் ந ஜனேதி. அத்த²மது⁴ரதாய ஸரீரே கோபங் அஜனெத்வா பேமங் ஜனேதீதி பேமனீயா. ஹத³யங் க³ச்ச²தி, அப்படிஹஞ்ஞமானா ஸுகே²ன சித்தங் பவிஸதீதி ஹத³யங்க³மா. கு³ணபரிபுண்ணதாய புரே ப⁴வாதி போரீ. புரே ஸங்வட்³ட⁴னாரீ விய ஸுகுமாராதிபி போரீ. புரஸ்ஸ ஏஸாதிபி போரீ; நக³ரவாஸீனங் கதா²தி அத்தோ². நக³ரவாஸினோ ஹி யுத்தகதா² ஹொந்தி. பிதிமத்தங் பிதாதி பா⁴திமத்தங் பா⁴தாதி வத³ந்தி. ஏவரூபீ கதா² ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ கந்தா ஹோதீதி ப³ஹுஜனகந்தா. கந்தபா⁴வேனேவ ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ மனாபா சித்தவுட்³டி⁴கராதி ப³ஹுஜனமனாபா. யா தத்தா²தி யா தஸ்மிங் புக்³க³லே. ஸண்ஹவாசதாதி மட்ட²வாசதா. ஸகி²லவாசதாதி முது³வாசதா. அப²ருஸவாசதாதி அகக்க²ளவாசதா.
Neḷāti eḷaṃ vuccati doso. Nāssā eḷanti neḷā; niddosāti attho. ‘‘Neḷaṅgo setapacchādo’’ti (udā. 65; saṃ. ni. 4.347; peṭako. 25) ettha vuttaneḷaṃ viya. Kaṇṇasukhāti byañjanamadhuratāya kaṇṇānaṃ sukhā, sūcivijjhanaṃ viya kaṇṇasūlaṃ na janeti. Atthamadhuratāya sarīre kopaṃ ajanetvā pemaṃ janetīti pemanīyā. Hadayaṃ gacchati, appaṭihaññamānā sukhena cittaṃ pavisatīti hadayaṅgamā. Guṇaparipuṇṇatāya pure bhavāti porī. Pure saṃvaḍḍhanārī viya sukumārātipi porī. Purassa esātipi porī; nagaravāsīnaṃ kathāti attho. Nagaravāsino hi yuttakathā honti. Pitimattaṃ pitāti bhātimattaṃ bhātāti vadanti. Evarūpī kathā bahuno janassa kantā hotīti bahujanakantā. Kantabhāveneva bahuno janassa manāpā cittavuḍḍhikarāti bahujanamanāpā. Yā tatthāti yā tasmiṃ puggale. Saṇhavācatāti maṭṭhavācatā. Sakhilavācatāti muduvācatā. Apharusavācatāti akakkhaḷavācatā.
1351. படிஸந்தா²ரனித்³தே³ஸே ஆமிஸபடிஸந்தா²ரோதி ஆமிஸஅலாபே⁴ன அத்தனா ஸஹ பரேஸங் சி²த்³த³ங் யதா² பிஹிதங் ஹோதி படிச்ச²ன்னங் ஏவங் ஆமிஸேன படிஸந்த²ரணங். த⁴ம்மபடிஸந்தா²ரோதி த⁴ம்மஸ்ஸ அப்படிலாபே⁴ன அத்தனா ஸஹ பரேஸங் சி²த்³த³ங் யதா² பிஹிதங் ஹோதி படிச்ச²ன்னங், ஏவங் த⁴ம்மேன படிஸந்த²ரணங். படிஸந்தா²ரகோ ஹோதீதி த்³வேயேவ ஹி லோகஸன்னிவாஸஸ்ஸ சி²த்³தா³னி, தேஸங் படிஸந்தா²ரகோ ஹோதி. ஆமிஸபடிஸந்தா²ரேன வா த⁴ம்மபடிஸந்தா²ரேன வாதி இமினா து³விதே⁴ன படிஸந்தா²ரேன படிஸந்தா²ரகோ ஹோதி, படிஸந்த²ரதி, நிரந்தரங் கரோதி.
1351. Paṭisanthāraniddese āmisapaṭisanthāroti āmisaalābhena attanā saha paresaṃ chiddaṃ yathā pihitaṃ hoti paṭicchannaṃ evaṃ āmisena paṭisantharaṇaṃ. Dhammapaṭisanthāroti dhammassa appaṭilābhena attanā saha paresaṃ chiddaṃ yathā pihitaṃ hoti paṭicchannaṃ, evaṃ dhammena paṭisantharaṇaṃ. Paṭisanthārako hotīti dveyeva hi lokasannivāsassa chiddāni, tesaṃ paṭisanthārako hoti. Āmisapaṭisanthārena vā dhammapaṭisanthārena vāti iminā duvidhena paṭisanthārena paṭisanthārako hoti, paṭisantharati, nirantaraṃ karoti.
தத்ராயங் ஆதி³தோ பட்டா²ய கதா² – படிஸந்தா²ரகேன ஹி பி⁴க்கு²னா ஆக³ந்துகங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வாவ பச்சுக்³க³ந்த்வா பத்தசீவரங் க³ஹேதப்³ப³ங், ஆஸனங் தா³தப்³ப³ங், தாலவண்டேன பீ³ஜிதப்³ப³ங், பாதா³ தோ⁴வித்வா மக்கே²தப்³பா³, ஸப்பிபா²ணிதே ஸதி பே⁴ஸஜ்ஜங் தா³தப்³ப³ங், பானீயேன புச்சி²தப்³போ³, ஆவாஸோ படிஜக்³கி³தப்³போ³. ஏவங் ஏகதே³ஸேன ஆமிஸபடிஸந்தா²ரோ கதோ நாம ஹோதி.
Tatrāyaṃ ādito paṭṭhāya kathā – paṭisanthārakena hi bhikkhunā āgantukaṃ āgacchantaṃ disvāva paccuggantvā pattacīvaraṃ gahetabbaṃ, āsanaṃ dātabbaṃ, tālavaṇṭena bījitabbaṃ, pādā dhovitvā makkhetabbā, sappiphāṇite sati bhesajjaṃ dātabbaṃ, pānīyena pucchitabbo, āvāso paṭijaggitabbo. Evaṃ ekadesena āmisapaṭisanthāro kato nāma hoti.
ஸாயங் பன நவகதரேபி அத்தனோ உபட்டா²னங் அனாக³தேயேவ, தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா நிஸீதி³த்வா அவிஸயே அபுச்சி²த்வா தஸ்ஸ விஸயே பஞ்ஹோ புச்சி²தப்³போ³. ‘தும்ஹே கதரபா⁴ணகா’தி அபுச்சி²த்வா தும்ஹாகங் ‘ஆசரியுபஜ்ஜா²யா கதரங் க³ந்த²ங் வளஞ்ஜெந்தீ’தி புச்சி²த்வா பஹோனகட்டா²னே பஞ்ஹோ புச்சி²தப்³போ³. ஸசே கதே²துங் ஸக்கோதி இச்சேதங் குஸலங். நோ சே ஸக்கோதி ஸயங் கதெ²த்வா தா³தப்³ப³ங். ஏவங் ஏகதே³ஸேன த⁴ம்மபடிஸந்தா²ரோ கதோ நாம ஹோதி.
Sāyaṃ pana navakatarepi attano upaṭṭhānaṃ anāgateyeva, tassa santikaṃ gantvā nisīditvā avisaye apucchitvā tassa visaye pañho pucchitabbo. ‘Tumhe katarabhāṇakā’ti apucchitvā tumhākaṃ ‘ācariyupajjhāyā kataraṃ ganthaṃ vaḷañjentī’ti pucchitvā pahonakaṭṭhāne pañho pucchitabbo. Sace kathetuṃ sakkoti iccetaṃ kusalaṃ. No ce sakkoti sayaṃ kathetvā dātabbaṃ. Evaṃ ekadesena dhammapaṭisanthāro kato nāma hoti.
ஸசே அத்தனோ ஸந்திகே வஸதி தங் ஆதா³ய நிப³த்³த⁴ங் பிண்டா³ய சரிதப்³ப³ங். ஸசே க³ந்துகாமோ ஹோதி புனதி³வஸே க³மனஸபா⁴கே³ன தங் ஆதா³ய ஏகஸ்மிங் கா³மே பிண்டா³ய சரித்வா உய்யோஜேதப்³போ³. ஸசே அஞ்ஞஸ்மிங் தி³ஸாபா⁴கே³ பி⁴க்கூ² நிமந்திதா ஹொந்தி தங் பி⁴க்கு²ங் இச்ச²மானங் ஆதா³ய க³ந்தப்³ப³ங். ‘ந மய்ஹங் ஏஸா தி³ஸா ஸபா⁴கா³’தி க³ந்துங் அனிச்ச²ந்தே ஸேஸபி⁴க்கூ² பேஸெத்வா தங் ஆதா³ய பிண்டா³ய சரிதப்³ப³ங். அத்தனா லத்³தா⁴மிஸங் தஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங். ஏவங் ‘ஆமிஸபடிஸந்தா²ரோ’ கதோ நாம ஹோதி.
Sace attano santike vasati taṃ ādāya nibaddhaṃ piṇḍāya caritabbaṃ. Sace gantukāmo hoti punadivase gamanasabhāgena taṃ ādāya ekasmiṃ gāme piṇḍāya caritvā uyyojetabbo. Sace aññasmiṃ disābhāge bhikkhū nimantitā honti taṃ bhikkhuṃ icchamānaṃ ādāya gantabbaṃ. ‘Na mayhaṃ esā disā sabhāgā’ti gantuṃ anicchante sesabhikkhū pesetvā taṃ ādāya piṇḍāya caritabbaṃ. Attanā laddhāmisaṃ tassa dātabbaṃ. Evaṃ ‘āmisapaṭisanthāro’ kato nāma hoti.
ஆமிஸபடிஸந்தா²ரகேன பன அத்தனா லத்³த⁴ங் கஸ்ஸ தா³தப்³ப³ந்தி? ஆக³ந்துகஸ்ஸ தாவ தா³தப்³ப³ங். ஸசே கி³லானோ வா அவஸ்ஸிகோ வா அத்தி², தேஸம்பி தா³தப்³ப³ங். ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் தா³தப்³ப³ங். ப⁴ண்ட³கா³ஹகஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங். ஸாராணீயத⁴ம்மபூரகேன பன ஸதவாரம்பி ஸஹஸ்ஸவாரம்பி ஆக³தாக³தானங் தே²ராஸனதோ பட்டா²ய தா³தப்³ப³ங். படிஸந்தா²ரகேன பன யேன யேன ந லத்³த⁴ங், தஸ்ஸ தஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங். ப³ஹிகா³மங் நிக்க²மித்வா ஜிண்ணகங் வா அனாத²ங் பி⁴க்கு²ங் வா பி⁴க்கு²னிங் வா தி³ஸ்வா தேஸம்பி தா³தப்³ப³ங்.
Āmisapaṭisanthārakena pana attanā laddhaṃ kassa dātabbanti? Āgantukassa tāva dātabbaṃ. Sace gilāno vā avassiko vā atthi, tesampi dātabbaṃ. Ācariyupajjhāyānaṃ dātabbaṃ. Bhaṇḍagāhakassa dātabbaṃ. Sārāṇīyadhammapūrakena pana satavārampi sahassavārampi āgatāgatānaṃ therāsanato paṭṭhāya dātabbaṃ. Paṭisanthārakena pana yena yena na laddhaṃ, tassa tassa dātabbaṃ. Bahigāmaṃ nikkhamitvā jiṇṇakaṃ vā anāthaṃ bhikkhuṃ vā bhikkhuniṃ vā disvā tesampi dātabbaṃ.
தத்ரித³ங் வத்து² – சோரேஹி கிர கு³த்தஸாலகா³மே பஹதே தங்க²ணஞ்ஞேவ ஏகா நிரோத⁴தோ வுட்டி²தா கீ²ணாஸவத்தே²ரீ த³ஹரபி⁴க்கு²னியா ப⁴ண்ட³கங் கா³ஹாபெத்வா மஹாஜனேன ஸத்³தி⁴ங் மக்³க³ங் படிபஜ்ஜித்வா டி²தமஜ்ஜ²ன்ஹிகே நகுலனக³ரகா³மத்³வாரங் பத்வா ருக்க²மூலே நிஸீதி³. தஸ்மிங் ஸமயே காளவல்லிமண்ட³பவாஸீ மஹானாக³த்தே²ரோ நகுலனக³ரகா³மே பிண்டா³ய சரித்வா நிக்க²ந்தோ தே²ரிங் தி³ஸ்வா ப⁴த்தேன ஆபுச்சி². ஸா ‘பத்தோ மே நத்தீ²’தி ஆஹ. தே²ரோ ‘இமினாவ பு⁴ஞ்ஜதா²’தி ஸஹ பத்தேன அதா³ஸி. தே²ரீ ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா பத்தங் தோ⁴வித்வா தே²ரஸ்ஸ த³த்வா ஆஹ – ‘அஜ்ஜ தாவ பி⁴க்கா²சாரேன கிலமிஸ்ஸத², இதோ பட்டா²ய பன வோ பி⁴க்கா²சாரபரித்தாஸோ நாம ந ப⁴விஸ்ஸதி, தாதா’தி. ததோ பட்டா²ய தே²ரஸ்ஸ ஊனகஹாபணக்³க⁴னகோ பிண்ட³பாதோ நாம ந உப்பன்னபுப்³போ³. அயங் ‘ஆமிஸபடிஸந்தா²ரோ’ நாம.
Tatridaṃ vatthu – corehi kira guttasālagāme pahate taṅkhaṇaññeva ekā nirodhato vuṭṭhitā khīṇāsavattherī daharabhikkhuniyā bhaṇḍakaṃ gāhāpetvā mahājanena saddhiṃ maggaṃ paṭipajjitvā ṭhitamajjhanhike nakulanagaragāmadvāraṃ patvā rukkhamūle nisīdi. Tasmiṃ samaye kāḷavallimaṇḍapavāsī mahānāgatthero nakulanagaragāme piṇḍāya caritvā nikkhanto theriṃ disvā bhattena āpucchi. Sā ‘patto me natthī’ti āha. Thero ‘imināva bhuñjathā’ti saha pattena adāsi. Therī bhattakiccaṃ katvā pattaṃ dhovitvā therassa datvā āha – ‘ajja tāva bhikkhācārena kilamissatha, ito paṭṭhāya pana vo bhikkhācāraparittāso nāma na bhavissati, tātā’ti. Tato paṭṭhāya therassa ūnakahāpaṇagghanako piṇḍapāto nāma na uppannapubbo. Ayaṃ ‘āmisapaṭisanthāro’ nāma.
இமங் படிஸந்தா²ரங் கத்வா பி⁴க்கு²னா ஸங்க³ஹபக்கே² ட²த்வா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கம்மட்டா²னங் கதே²தப்³ப³ங், த⁴ம்மோ வாசேதப்³போ³, குக்குச்சங் வினோதே³தப்³ப³ங், உப்பன்னங் கிச்சங் கரணீயங் காதப்³ப³ங், அப்³பா⁴னவுட்டா²னமானத்தபரிவாஸா தா³தப்³பா³. பப்³ப³ஜ்ஜாரஹோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³ உபஸம்பதா³ரஹோ உபஸம்பாதே³தப்³போ³. பி⁴க்கு²னியாபி அத்தனோ ஸந்திகே உபஸம்பத³ங் ஆகங்க²மானாய கம்மவாசங் காதுங் வட்டதி. அயங் ‘த⁴ம்மபடிஸந்தா²ரோ’ நாம.
Imaṃ paṭisanthāraṃ katvā bhikkhunā saṅgahapakkhe ṭhatvā tassa bhikkhuno kammaṭṭhānaṃ kathetabbaṃ, dhammo vācetabbo, kukkuccaṃ vinodetabbaṃ, uppannaṃ kiccaṃ karaṇīyaṃ kātabbaṃ, abbhānavuṭṭhānamānattaparivāsā dātabbā. Pabbajjāraho pabbājetabbo upasampadāraho upasampādetabbo. Bhikkhuniyāpi attano santike upasampadaṃ ākaṅkhamānāya kammavācaṃ kātuṃ vaṭṭati. Ayaṃ ‘dhammapaṭisanthāro’ nāma.
இமேஹி த்³வீஹி படிஸந்தா²ரேஹி படிஸந்தா²ரகோ பி⁴க்கு² அனுப்பன்னங் லாப⁴ங் உப்பாதே³தி, உப்பன்னங் தா²வரங் கரோதி, ஸப⁴யட்டா²னே அத்தனோ ஜீவிதங் ரக்க²தி சோரனாக³ரஞ்ஞோ பத்தக்³க³ஹணஹத்தே²னேவ அக்³க³ங் க³ஹெத்வா பத்தேனேவ ப⁴த்தங் ஆகிரந்தோ தே²ரோ விய. அலத்³த⁴லாபு⁴ப்பாத³னே பன இதோ பலாயித்வா பரதீரங் க³தேன மஹானாக³ரஞ்ஞா ஏகஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே ஸங்க³ஹங் லபி⁴த்வா புன ஆக³ந்த்வா ரஜ்ஜே பதிட்டி²தேன ஸேதம்ப³ங்க³ணே யாவஜீவங் பவத்திதங் மஹாபே⁴ஸஜ்ஜதா³னவத்து² கதே²தப்³ப³ங். உப்பன்னலாப⁴தா²வரகரணே தீ³க⁴பா⁴ணகஅப⁴யத்தே²ரஸ்ஸ ஹத்த²தோ படிஸந்தா²ரங் லபி⁴த்வா சேதியபப்³ப³தே சோரேஹி ப⁴ண்ட³கஸ்ஸ அவிலுத்தபா⁴வே வத்து² கதே²தப்³ப³ங்.
Imehi dvīhi paṭisanthārehi paṭisanthārako bhikkhu anuppannaṃ lābhaṃ uppādeti, uppannaṃ thāvaraṃ karoti, sabhayaṭṭhāne attano jīvitaṃ rakkhati coranāgarañño pattaggahaṇahattheneva aggaṃ gahetvā patteneva bhattaṃ ākiranto thero viya. Aladdhalābhuppādane pana ito palāyitvā paratīraṃ gatena mahānāgaraññā ekassa therassa santike saṅgahaṃ labhitvā puna āgantvā rajje patiṭṭhitena setambaṅgaṇe yāvajīvaṃ pavattitaṃ mahābhesajjadānavatthu kathetabbaṃ. Uppannalābhathāvarakaraṇe dīghabhāṇakaabhayattherassa hatthato paṭisanthāraṃ labhitvā cetiyapabbate corehi bhaṇḍakassa aviluttabhāve vatthu kathetabbaṃ.
1352. இந்த்³ரியேஸு அகு³த்தத்³வாரதானித்³தே³ஸே சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வாதி காரணவஸேன சக்கூ²தி லத்³த⁴வோஹாரேன ரூபத³ஸ்ஸனஸமத்தே²ன சக்கு²விஞ்ஞாணேன ரூபங் தி³ஸ்வா. போராணா பனாஹு – ‘‘சக்கு² ரூபங் ந பஸ்ஸதி, அசித்தகத்தா; சித்தங் ந பஸ்ஸதி, அசக்கு²கத்தா; த்³வாராரம்மணஸங்க⁴ட்டனேன பன பஸாத³வத்து²கேன சித்தேன பஸ்ஸதி. ஈதி³ஸீ பனேஸா ‘த⁴னுனா விஜ்ஜதீ’திஆதீ³ஸு விய ஸஸம்பா⁴ரகதா² நாம ஹோதி. தஸ்மா சக்கு²விஞ்ஞாணேன ரூபங் தி³ஸ்வா’’தி அயமேவெத்த² அத்தோ²தி. நிமித்தக்³கா³ஹீதி இத்தி²புரிஸனிமித்தங் வா ஸுப⁴னிமித்தாதி³கங் வா கிலேஸவத்து²பூ⁴தங் நிமித்தங் ச²ந்த³ராக³வஸேன க³ண்ஹாதி, தி³ட்ட²மத்தேயேவ ந ஸண்டா²தி. அனுப்³யஞ்ஜனக்³கா³ஹீதி கிலேஸானங் அனுப்³யஞ்ஜனதோ பாகடபா⁴வகரணதோ அனுப்³யஞ்ஜனந்தி லத்³த⁴வோஹாரங் ஹத்த²பாத³ஸிதஹஸிதகதி²தஆலோகிதவிலோகிதாதி³பே⁴த³ங் ஆகாரங் க³ண்ஹாதி. யத்வாதி⁴கரணமேனந்திஆதி³ம்ஹி யங்காரணா யஸ்ஸ சக்கு²ந்த்³ரியாஸங்வரஸ்ஸ ஹேது, ஏதங் புக்³க³லங் ஸதிகவாடேன சக்கு²ந்த்³ரியங் அஸங்வுதங் அபிஹிதசக்கு²த்³வாரங் ஹுத்வா விஹரந்தங் ஏதே அபி⁴ஜ்ஜா²த³யோ த⁴ம்மா அன்வாஸ்ஸவெய்யுங் அனுப³ந்தெ⁴ய்யுங் அஜ்ஜொ²த்த²ரெய்யுங். தஸ்ஸ ஸங்வராய ந படிபஜ்ஜதீதி தஸ்ஸ சக்கு²ந்த்³ரியஸ்ஸ ஸதிகவாடேன பித³ஹனத்தா²ய ந படிபஜ்ஜதி. ஏவங்பூ⁴தோயேவ ச ந ரக்க²தி சக்கு²ந்த்³ரியங், ந சக்கு²ந்த்³ரியே ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜதீதி வுச்சதி.
1352. Indriyesu aguttadvāratāniddese cakkhunā rūpaṃ disvāti kāraṇavasena cakkhūti laddhavohārena rūpadassanasamatthena cakkhuviññāṇena rūpaṃ disvā. Porāṇā panāhu – ‘‘cakkhu rūpaṃ na passati, acittakattā; cittaṃ na passati, acakkhukattā; dvārārammaṇasaṅghaṭṭanena pana pasādavatthukena cittena passati. Īdisī panesā ‘dhanunā vijjatī’tiādīsu viya sasambhārakathā nāma hoti. Tasmā cakkhuviññāṇena rūpaṃ disvā’’ti ayamevettha atthoti. Nimittaggāhīti itthipurisanimittaṃ vā subhanimittādikaṃ vā kilesavatthubhūtaṃ nimittaṃ chandarāgavasena gaṇhāti, diṭṭhamatteyeva na saṇṭhāti. Anubyañjanaggāhīti kilesānaṃ anubyañjanato pākaṭabhāvakaraṇato anubyañjananti laddhavohāraṃ hatthapādasitahasitakathitaālokitavilokitādibhedaṃ ākāraṃ gaṇhāti. Yatvādhikaraṇamenantiādimhi yaṃkāraṇā yassa cakkhundriyāsaṃvarassa hetu, etaṃ puggalaṃ satikavāṭena cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ apihitacakkhudvāraṃ hutvā viharantaṃ ete abhijjhādayo dhammā anvāssaveyyuṃ anubandheyyuṃ ajjhotthareyyuṃ. Tassa saṃvarāya na paṭipajjatīti tassa cakkhundriyassa satikavāṭena pidahanatthāya na paṭipajjati. Evaṃbhūtoyeva ca na rakkhati cakkhundriyaṃ, na cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjatīti vuccati.
தத்த² கிஞ்சாபி சக்கு²ந்த்³ரியே ஸங்வரோ வா அஸங்வரோ வா நத்தி², ந ஹி சக்கு²பஸாத³ங் நிஸ்ஸாய ஸதி வா முட்ட²ஸ்ஸச்சங் வா உப்பஜ்ஜதி. அபிச யதா³ ரூபாரம்மணங் சக்கு²ஸ்ஸ ஆபாத²மாக³ச்ச²தி ததா³ ப⁴வங்கே³ த்³விக்க²த்துங் உப்பஜ்ஜித்வா நிருத்³தே⁴ கிரியமனோதா⁴து ஆவஜ்ஜனகிச்சங் ஸாத⁴யமானா உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²தி. ததோ சக்கு²விஞ்ஞாணங் த³ஸ்ஸனகிச்சங், ததோ விபாகமனோதா⁴து ஸம்படிச்ச²னகிச்சங், ததோ விபாகாஹேதுகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ஸந்தீரணகிச்சங், ததோ கிரியாஹேதுகமனோவிஞ்ஞாணதா⁴து வொட்ட²ப்³ப³னகிச்சங் ஸாத⁴யமானா உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²தி. தத³னந்தரங் ஜவனங் ஜவதி. தத்ராபி நேவ ப⁴வங்க³ஸமயே ந ஆவஜ்ஜனாதீ³னங் அஞ்ஞதரஸமயே ஸங்வரோ வா அஸங்வரோ வா அத்தி². ஜவனக்க²ணே பன து³ஸ்ஸீல்யங் வா முட்ட²ஸ்ஸச்சங் வா அஞ்ஞாணங் வா அக்க²ந்தி வா கோஸஜ்ஜங் வா உப்பஜ்ஜதி, அஸங்வரோ ஹோதி.
Tattha kiñcāpi cakkhundriye saṃvaro vā asaṃvaro vā natthi, na hi cakkhupasādaṃ nissāya sati vā muṭṭhassaccaṃ vā uppajjati. Apica yadā rūpārammaṇaṃ cakkhussa āpāthamāgacchati tadā bhavaṅge dvikkhattuṃ uppajjitvā niruddhe kiriyamanodhātu āvajjanakiccaṃ sādhayamānā uppajjitvā nirujjhati. Tato cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ, tato vipākamanodhātu sampaṭicchanakiccaṃ, tato vipākāhetukamanoviññāṇadhātu santīraṇakiccaṃ, tato kiriyāhetukamanoviññāṇadhātu voṭṭhabbanakiccaṃ sādhayamānā uppajjitvā nirujjhati. Tadanantaraṃ javanaṃ javati. Tatrāpi neva bhavaṅgasamaye na āvajjanādīnaṃ aññatarasamaye saṃvaro vā asaṃvaro vā atthi. Javanakkhaṇe pana dussīlyaṃ vā muṭṭhassaccaṃ vā aññāṇaṃ vā akkhanti vā kosajjaṃ vā uppajjati, asaṃvaro hoti.
ஏவங் ஹொந்தோ பன ஸோ ‘சக்கு²ந்த்³ரியே அஸங்வரோ’தி வுச்சதி. கஸ்மா? யஸ்மா தஸ்மிங் அஸங்வரே ஸதி த்³வாரம்பி அகு³த்தங் ஹோதி, ப⁴வங்க³ம்பி, ஆவஜ்ஜனாதீ³னிபி வீதி²சித்தானி. யதா² கிங்? யதா² நக³ரே சதூஸு த்³வாரேஸு அஸங்வுதேஸு கிஞ்சாபி அந்தோக⁴ரத்³வாரகொட்ட²கக³ப்³பா⁴த³யோ ஸுஸங்வுதா, ததா²பி அந்தோனக³ரே ஸப்³ப³ங் ப⁴ண்ட³ங் அரக்கி²தங் அகோ³பிதமேவ ஹோதி. நக³ரத்³வாரேன ஹி பவிஸித்வா சோரா யதி³ச்ச²கங் கரெய்யுங். ஏவமேவ ஜவனே து³ஸ்ஸீல்யாதீ³ஸு உப்பன்னேஸு தஸ்மிங் அஸங்வரே ஸதி த்³வாரம்பி அகு³த்தங் ஹோதி, ப⁴வங்க³ம்பி, ஆவஜ்ஜனாதீ³னிபி வீதி²சித்தானீதி.
Evaṃ honto pana so ‘cakkhundriye asaṃvaro’ti vuccati. Kasmā? Yasmā tasmiṃ asaṃvare sati dvārampi aguttaṃ hoti, bhavaṅgampi, āvajjanādīnipi vīthicittāni. Yathā kiṃ? Yathā nagare catūsu dvāresu asaṃvutesu kiñcāpi antogharadvārakoṭṭhakagabbhādayo susaṃvutā, tathāpi antonagare sabbaṃ bhaṇḍaṃ arakkhitaṃ agopitameva hoti. Nagaradvārena hi pavisitvā corā yadicchakaṃ kareyyuṃ. Evameva javane dussīlyādīsu uppannesu tasmiṃ asaṃvare sati dvārampi aguttaṃ hoti, bhavaṅgampi, āvajjanādīnipi vīthicittānīti.
ஸோதேன ஸத்³த³ங் ஸுத்வாதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. யா இமேஸந்தி ஏவங் ஸங்வரங் அனாபஜ்ஜந்தஸ்ஸ இமேஸங் ச²ன்னங் இந்த்³ரியானங் யா அகு³த்தி யா அகோ³பனா யோ அனாரக்கோ² யோ அஸங்வரோ, அத²கனங், அபித³ஹனந்தி அத்தோ².
Sotena saddaṃ sutvātiādīsupi eseva nayo. Yā imesanti evaṃ saṃvaraṃ anāpajjantassa imesaṃ channaṃ indriyānaṃ yā agutti yā agopanā yo anārakkho yo asaṃvaro, athakanaṃ, apidahananti attho.
1353. போ⁴ஜனே அமத்தஞ்ஞுதானித்³தே³ஸே இதே⁴கச்சோதி இமஸ்மிங் ஸத்தலோகே ஏகச்சோ. அப்படிஸங்கா²தி படிஸங்கா²னபஞ்ஞாய அஜானித்வா அனுபதா⁴ரெத்வா. அயோனிஸோதி அனுபாயேன. ஆஹாரந்தி அஸிதபீதாதி³அஜ்ஜோ²ஹரணீயங். ஆஹாரேதீதி பரிபு⁴ஞ்ஜதி அஜ்ஜோ²ஹரதி. த³வாயாதிஆதி³ அனுபாயத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். அனுபாயேன ஹி ஆஹாரெந்தோ த³வத்தா²ய மத³த்தா²ய மண்ட³னத்தா²ய விபூ⁴ஸனத்தா²ய வா ஆஹாரேதி, நோ இத³மத்தி²தங் படிச்ச. யா தத்த² அஸந்துட்டி²தாதி யா தஸ்மிங் அயோனிஸோ ஆஹாரபரிபோ⁴கே³ அஸந்துஸ்ஸனா அஸந்துட்டி²பா⁴வோ. அமத்தஞ்ஞுதாதி அமத்தஞ்ஞுபா⁴வோ, பமாணஸங்கா²தாய மத்தாய அஜானநங். அயங் வுச்சதீதி அயங் அபச்சவெக்கி²தபரிபோ⁴க³வஸேன பவத்தா போ⁴ஜனே அமத்தஞ்ஞுதா நாம வுச்சதி.
1353. Bhojane amattaññutāniddese idhekaccoti imasmiṃ sattaloke ekacco. Appaṭisaṅkhāti paṭisaṅkhānapaññāya ajānitvā anupadhāretvā. Ayonisoti anupāyena. Āhāranti asitapītādiajjhoharaṇīyaṃ. Āhāretīti paribhuñjati ajjhoharati. Davāyātiādi anupāyadassanatthaṃ vuttaṃ. Anupāyena hi āhārento davatthāya madatthāya maṇḍanatthāya vibhūsanatthāya vā āhāreti, no idamatthitaṃ paṭicca. Yā tattha asantuṭṭhitāti yā tasmiṃ ayoniso āhāraparibhoge asantussanā asantuṭṭhibhāvo. Amattaññutāti amattaññubhāvo, pamāṇasaṅkhātāya mattāya ajānanaṃ. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ apaccavekkhitaparibhogavasena pavattā bhojane amattaññutā nāma vuccati.
1354. இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதானித்³தே³ஸே சக்கு²னாதிஆதி³ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். ந நிமித்தக்³கா³ஹீ ஹோதீதி ச²ந்த³ராக³வஸேன வுத்தப்பகாரங் நிமித்தங் ந க³ண்ஹாதி. ஏவங் ஸேஸபதா³னிபி வுத்தபடிபக்க²னயேனேவ வேதி³தப்³பா³னி. யதா² ச ஹெட்டா² ‘ஜவனே து³ஸ்ஸீல்யாதீ³ஸு உப்பன்னேஸு தஸ்மிங் அஸங்வரே ஸதி, த்³வாரம்பி அகு³த்தங் ஹோதி, ப⁴வங்க³ம்பி, ஆவஜ்ஜனாதீ³னிபி வீதி²சித்தானீ’தி வுத்தங், ஏவமித⁴ தஸ்மிங் ஸீலாதீ³ஸு உப்பன்னேஸு த்³வாரம்பி கு³த்தங் ஹோதி, ப⁴வங்க³ம்பி, ஆவஜ்ஜனாதீ³னிபி வீதி²சித்தானி. யதா² கிங்? யதா² நக³ரத்³வாரேஸு ஸுஸங்வுதேஸு, கிஞ்சாபி அந்தோக⁴ராத³யோ அஸங்வுதா ஹொந்தி, ததா²பி அந்தோனக³ரே ஸப்³ப³ங் ப⁴ண்ட³ங் ஸுரக்கி²தங் ஸுகோ³பிதமேவ ஹோதி – நக³ரத்³வாரேஸு பிஹிதேஸு சோரானங் பவேஸோ நத்தி² – ஏவமேவ ஜவனே ஸீலாதீ³ஸு உப்பன்னேஸு த்³வாரம்பி கு³த்தங் ஹோதி, ப⁴வங்க³ம்பி, ஆவஜ்ஜனாதீ³னிபி வீதி²சித்தானி. தஸ்மா ஜவனக்க²ணே உப்பஜ்ஜமானோபி ‘சக்கு²ந்த்³ரியே ஸங்வரோ’தி வுத்தோ. ஸோதேன ஸத்³த³ங் ஸுத்வாதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
1354. Indriyesu guttadvāratāniddese cakkhunātiādi vuttanayeneva veditabbaṃ. Na nimittaggāhī hotīti chandarāgavasena vuttappakāraṃ nimittaṃ na gaṇhāti. Evaṃ sesapadānipi vuttapaṭipakkhanayeneva veditabbāni. Yathā ca heṭṭhā ‘javane dussīlyādīsu uppannesu tasmiṃ asaṃvare sati, dvārampi aguttaṃ hoti, bhavaṅgampi, āvajjanādīnipi vīthicittānī’ti vuttaṃ, evamidha tasmiṃ sīlādīsu uppannesu dvārampi guttaṃ hoti, bhavaṅgampi, āvajjanādīnipi vīthicittāni. Yathā kiṃ? Yathā nagaradvāresu susaṃvutesu, kiñcāpi antogharādayo asaṃvutā honti, tathāpi antonagare sabbaṃ bhaṇḍaṃ surakkhitaṃ sugopitameva hoti – nagaradvāresu pihitesu corānaṃ paveso natthi – evameva javane sīlādīsu uppannesu dvārampi guttaṃ hoti, bhavaṅgampi, āvajjanādīnipi vīthicittāni. Tasmā javanakkhaṇe uppajjamānopi ‘cakkhundriye saṃvaro’ti vutto. Sotena saddaṃ sutvātiādīsupi eseva nayo.
1355. போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதானித்³தே³ஸே படிஸங்கா² யோனிஸோ ஆஹாரங் ஆஹாரேதீதி படிஸங்கா²னபஞ்ஞாய ஜானித்வா உபாயேன ஆஹாரங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி. இதா³னி தங் உபாயங் த³ஸ்ஸேதுங் நேவ த³வாயாதிஆதி³ வுத்தங்.
1355. Bhojane mattaññutāniddese paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāretīti paṭisaṅkhānapaññāya jānitvā upāyena āhāraṃ paribhuñjati. Idāni taṃ upāyaṃ dassetuṃ neva davāyātiādi vuttaṃ.
தத்த² ‘நேவ த³வாயா’தி த³வத்தா²ய ந ஆஹாரேதி. தத்த² நடலங்க⁴காத³யோ த³வத்தா²ய ஆஹாரெந்தி நாம. யஞ்ஹி போ⁴ஜனங் பு⁴த்தஸ்ஸ நச்சகீ³தகப்³யஸிலோகஸங்கா²தோ த³வோ அதிரேகதரேன படிபா⁴தி, தங் போ⁴ஜனங் அத⁴ம்மேன விஸமேன பரியேஸித்வா தே ஆஹாரெந்தி. அயங் பன பி⁴க்கு² ஏவங் ந ஆஹாரேதி.
Tattha ‘neva davāyā’ti davatthāya na āhāreti. Tattha naṭalaṅghakādayo davatthāya āhārenti nāma. Yañhi bhojanaṃ bhuttassa naccagītakabyasilokasaṅkhāto davo atirekatarena paṭibhāti, taṃ bhojanaṃ adhammena visamena pariyesitvā te āhārenti. Ayaṃ pana bhikkhu evaṃ na āhāreti.
ந மதா³யாதி மானமத³புரிஸமதா³னங் வட்³ட⁴னத்தா²ய ந ஆஹாரேதி. தத்த² ராஜராஜமஹாமத்தா மத³த்தா²ய ஆஹாரெந்தி நாம. தே ஹி அத்தனோ மானமத³புரிஸமதா³னங் வட்³ட⁴னத்தா²ய பிண்ட³ரஸபோ⁴ஜனாதீ³னி பணீதபோ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜந்தி. அயங் பன பி⁴க்கு² ஏவங் ந ஆஹாரேதி.
Namadāyāti mānamadapurisamadānaṃ vaḍḍhanatthāya na āhāreti. Tattha rājarājamahāmattā madatthāya āhārenti nāma. Te hi attano mānamadapurisamadānaṃ vaḍḍhanatthāya piṇḍarasabhojanādīni paṇītabhojanāni bhuñjanti. Ayaṃ pana bhikkhu evaṃ na āhāreti.
ந மண்ட³னாயாதி ஸரீரமண்ட³னத்தா²ய ந ஆஹாரேதி. தத்த² ரூபூபஜீவினியோ மாதுகா³மா அந்தேபுரிகாத³யோ ச ஸப்பிபா²ணிதங் நாம பிவந்தி, தே ஹி ஸினித்³த⁴ங் முது³ங் மந்த³ங் போ⁴ஜனங் ஆஹாரெந்தி ‘ஏவங் நோ அங்க³லட்டி² ஸுஸண்டி²தா ப⁴விஸ்ஸதி, ஸரீரே ச²விவண்ணோ பஸன்னோ ப⁴விஸ்ஸதீ’தி. அயங் பன பி⁴க்கு² ஏவங் ந ஆஹாரேதி.
Na maṇḍanāyāti sarīramaṇḍanatthāya na āhāreti. Tattha rūpūpajīviniyo mātugāmā antepurikādayo ca sappiphāṇitaṃ nāma pivanti, te hi siniddhaṃ muduṃ mandaṃ bhojanaṃ āhārenti ‘evaṃ no aṅgalaṭṭhi susaṇṭhitā bhavissati, sarīre chavivaṇṇo pasanno bhavissatī’ti. Ayaṃ pana bhikkhu evaṃ na āhāreti.
ந விபூ⁴ஸனாயாதி ஸரீரே மங்ஸவிபூ⁴ஸனத்தா²ய ந ஆஹாரேதி. தத்த² நிப்³பு³த்³த⁴மல்லமுட்டி²கமல்லாத³யோ ஸுஸினித்³தே⁴ஹி மச்ச²மங்ஸாதீ³ஹி ஸரீரமங்ஸங் பீணெந்தி ‘ஏவங் நோ மங்ஸங் உஸ்ஸத³ங் ப⁴விஸ்ஸதி பஹாரஸஹனத்தா²யா’தி. அயங் பன பி⁴க்கு² ஏவங் ஸரீரே மங்ஸவிபூ⁴ஸனத்தா²ய ந ஆஹாரேதி.
Na vibhūsanāyāti sarīre maṃsavibhūsanatthāya na āhāreti. Tattha nibbuddhamallamuṭṭhikamallādayo susiniddhehi macchamaṃsādīhi sarīramaṃsaṃ pīṇenti ‘evaṃ no maṃsaṃ ussadaṃ bhavissati pahārasahanatthāyā’ti. Ayaṃ pana bhikkhu evaṃ sarīre maṃsavibhūsanatthāya na āhāreti.
யாவதே³வாதி ஆஹாராஹரணே பயோஜனஸ்ஸ பரிச்சே²த³னியமத³ஸ்ஸனங். இமஸ்ஸ காயஸ்ஸ டி²தியாதி இமஸ்ஸ சதுமஹாபூ⁴திககரஜகாயஸ்ஸ ட²பனத்தா²ய ஆஹாரேதி. இத³மஸ்ஸ ஆஹாராஹரணே பயோஜனந்தி அத்தோ². யாபனாயாதி ஜீவிதிந்த்³ரியயாபனத்தா²ய ஆஹாரேதி. விஹிங்ஸூபரதியாதி விஹிங்ஸா நாம அபு⁴த்தபச்சயா உப்பஜ்ஜனகா கு²த்³தா³. தஸ்ஸா உபரதியா வூபஸமனத்தா²ய ஆஹாரேதி. ப்³ரஹ்மசரியானுக்³க³ஹாயாதி ப்³ரஹ்மசரியங் நாம திஸ்ஸோ ஸிக்கா², ஸகலங் ஸாஸனங், தஸ்ஸ அனுக்³க³ண்ஹனத்தா²ய ஆஹாரேதி.
Yāvadevāti āhārāharaṇe payojanassa paricchedaniyamadassanaṃ. Imassa kāyassa ṭhitiyāti imassa catumahābhūtikakarajakāyassa ṭhapanatthāya āhāreti. Idamassa āhārāharaṇe payojananti attho. Yāpanāyāti jīvitindriyayāpanatthāya āhāreti. Vihiṃsūparatiyāti vihiṃsā nāma abhuttapaccayā uppajjanakā khuddā. Tassā uparatiyā vūpasamanatthāya āhāreti. Brahmacariyānuggahāyāti brahmacariyaṃ nāma tisso sikkhā, sakalaṃ sāsanaṃ, tassa anuggaṇhanatthāya āhāreti.
இதீதி உபாயனித³ஸ்ஸனங்; இமினா உபாயேனாதி அத்தோ². புராணஞ்ச வேத³னங் படிஹங்கா²மீதி புராணவேத³னா நாம அபு⁴த்தப்பச்சயா உப்பஜ்ஜனகவேத³னா. தங் படிஹனிஸ்ஸாமீதி ஆஹாரேதி. நவஞ்ச வேத³னங் ந உப்பாதெ³ஸ்ஸாமீதி நவவேத³னா நாம அதிபு⁴த்தப்பச்சயேன உப்பஜ்ஜனகவேத³னா. தங் ந உப்பாதெ³ஸ்ஸாமீதி ஆஹாரேதி. அத² வா, ‘நவவேத³னா’ நாம பு⁴த்தப்பச்சயா நஉப்பஜ்ஜனகவேத³னா. தஸ்ஸா அனுப்பன்னாய அனுப்பஜ்ஜனத்த²மேவ ஆஹாரேதி. யாத்ரா ச மே ப⁴விஸ்ஸதீதி யாபனா ச மே ப⁴விஸ்ஸதி. அனவஜ்ஜதா சாதி எத்த² அத்தி² ஸாவஜ்ஜங் அத்தி² அனவஜ்ஜங். தத்த² அத⁴ம்மிகபரியேஸனா அத⁴ம்மிகபடிக்³க³ஹணங் அத⁴ம்மேன பரிபோ⁴கோ³தி இத³ங் ‘ஸாவஜ்ஜங்’ நாம. த⁴ம்மேன பரியேஸித்வா த⁴ம்மேன படிக்³க³ஹெத்வா பச்சவெக்கி²த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜனங் ‘அனவஜ்ஜங்’ நாம. ஏகச்சோ அனவஜ்ஜேயேவ ஸாவஜ்ஜங் கரோதி, ‘லத்³த⁴ங் மே’தி கத்வா பமாணாதிக்கந்தங் பு⁴ஞ்ஜதி. தங் ஜீராபேதுங் அஸக்கொந்தோ உத்³த⁴ங்விரேசனஅதோ⁴விரேசனாதீ³ஹி கிலமதி. ஸகலவிஹாரே பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ ஸரீரபடிஜக்³க³னபே⁴ஸஜ்ஜபரியேஸனாதீ³ஸு உஸ்ஸுக்கங் ஆபஜ்ஜந்தி. ‘கிங் இத³’ந்தி வுத்தே ‘அஸுகஸ்ஸ நாம உத³ரங் உத்³து⁴மாத’ந்திஆதீ³னி வத³ந்தி. ‘ஏஸ நிச்சகாலம்பி ஏவங்பகதிகோயேவ, அத்தனோ குச்சி²பமாணங் நாம ந ஜானாதீ’தி நிந்த³ந்தி க³ரஹந்தி. அயங் அனவஜ்ஜேயேவ ஸாவஜ்ஜங் கரோதி நாம. ஏவங் அகத்வா ‘அனவஜ்ஜதா ச ப⁴விஸ்ஸதீ’தி ஆஹாரேதி.
Itīti upāyanidassanaṃ; iminā upāyenāti attho. Purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmīti purāṇavedanā nāma abhuttappaccayā uppajjanakavedanā. Taṃ paṭihanissāmīti āhāreti. Navañca vedanaṃ na uppādessāmīti navavedanā nāma atibhuttappaccayena uppajjanakavedanā. Taṃ na uppādessāmīti āhāreti. Atha vā, ‘navavedanā’ nāma bhuttappaccayā nauppajjanakavedanā. Tassā anuppannāya anuppajjanatthameva āhāreti. Yātrā ca me bhavissatīti yāpanā ca me bhavissati. Anavajjatā cāti ettha atthi sāvajjaṃ atthi anavajjaṃ. Tattha adhammikapariyesanā adhammikapaṭiggahaṇaṃ adhammena paribhogoti idaṃ ‘sāvajjaṃ’ nāma. Dhammena pariyesitvā dhammena paṭiggahetvā paccavekkhitvā paribhuñjanaṃ ‘anavajjaṃ’ nāma. Ekacco anavajjeyeva sāvajjaṃ karoti, ‘laddhaṃ me’ti katvā pamāṇātikkantaṃ bhuñjati. Taṃ jīrāpetuṃ asakkonto uddhaṃvirecanaadhovirecanādīhi kilamati. Sakalavihāre bhikkhū tassa sarīrapaṭijagganabhesajjapariyesanādīsu ussukkaṃ āpajjanti. ‘Kiṃ ida’nti vutte ‘asukassa nāma udaraṃ uddhumāta’ntiādīni vadanti. ‘Esa niccakālampi evaṃpakatikoyeva, attano kucchipamāṇaṃ nāma na jānātī’ti nindanti garahanti. Ayaṃ anavajjeyeva sāvajjaṃ karoti nāma. Evaṃ akatvā ‘anavajjatā ca bhavissatī’ti āhāreti.
பா²ஸுவிஹாரோ சாதி எத்தா²பி அத்தி² பா²ஸுவிஹாரோ அத்தி² ந பா²ஸுவிஹாரோ. தத்த² ‘ஆஹரஹத்த²கோ அலங்ஸாடகோ தத்த²வட்டகோ காகமாஸகோ பு⁴த்தவமிதகோ’தி இமேஸங் பஞ்சன்னங் ப்³ராஹ்மணானங் போ⁴ஜனங் ந பா²ஸுவிஹாரோ நாம. ஏதேஸு ஹி ‘ஆஹரஹத்த²கோ’ நாம ப³ஹுங் பு⁴ஞ்ஜித்வா அத்தனோ த⁴ம்மதாய உட்டா²துங் அஸக்கொந்தோ ‘ஆஹர ஹத்த²’ந்தி வத³தி. ‘அலங்ஸாடகோ’ நாம அச்சுத்³து⁴மாதகுச்சி²தாய உட்டி²தோபி ஸாடகங் நிவாஸேதுங் ந ஸக்கோதி. ‘தத்த²வட்டகோ’ நாம உட்டா²துங் அஸக்கொந்தோ தத்தே²வ பரிவட்டதி. ‘காகமாஸகோ’ நாம யதா² காகேஹி ஆமஸிதுங் ஸக்கா ஹோதி, ஏவங் யாவ முக²த்³வாரா ஆஹாரேதி. ‘பு⁴த்தவமிதகோ’ நாம முகே²ன ஸந்தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தோ தத்தே²வ வமதி. ஏவங் அகத்வா ‘பா²ஸுவிஹாரோ ச மே ப⁴விஸ்ஸதீ’தி ஆஹாரேதி. பா²ஸுவிஹாரோ நாம சதூஹி பஞ்சஹி ஆலோபேஹி ஊனூத³ரதா. எத்தகஞ்ஹி பு⁴ஞ்ஜித்வா பானீயங் பிவதோ சத்தாரோ இரியாபதா² ஸுகே²ன பவத்தந்தி. தஸ்மா த⁴ம்மஸேனாபதி ஏவமாஹ –
Phāsuvihāro cāti etthāpi atthi phāsuvihāro atthi na phāsuvihāro. Tattha ‘āharahatthako alaṃsāṭako tatthavaṭṭako kākamāsako bhuttavamitako’ti imesaṃ pañcannaṃ brāhmaṇānaṃ bhojanaṃ na phāsuvihāro nāma. Etesu hi ‘āharahatthako’ nāma bahuṃ bhuñjitvā attano dhammatāya uṭṭhātuṃ asakkonto ‘āhara hattha’nti vadati. ‘Alaṃsāṭako’ nāma accuddhumātakucchitāya uṭṭhitopi sāṭakaṃ nivāsetuṃ na sakkoti. ‘Tatthavaṭṭako’ nāma uṭṭhātuṃ asakkonto tattheva parivaṭṭati. ‘Kākamāsako’ nāma yathā kākehi āmasituṃ sakkā hoti, evaṃ yāva mukhadvārā āhāreti. ‘Bhuttavamitako’ nāma mukhena sandhāretuṃ asakkonto tattheva vamati. Evaṃ akatvā ‘phāsuvihāro ca me bhavissatī’ti āhāreti. Phāsuvihāro nāma catūhi pañcahi ālopehi ūnūdaratā. Ettakañhi bhuñjitvā pānīyaṃ pivato cattāro iriyāpathā sukhena pavattanti. Tasmā dhammasenāpati evamāha –
‘‘சத்தாரோ பஞ்ச ஆலோபே, அபு⁴த்வா உத³கங் பிவே;
‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive;
அலங் பா²ஸுவிஹாராய, பஹிதத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ’’தி. (தே²ரகா³॰ 983);
Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno’’ti. (theragā. 983);
இமஸ்மிங் பன டா²னே அங்கா³னி ஸமோதா⁴னேதப்³பா³னி. ‘நேவ த³வாயா’திஹி ஏகங் அங்க³ங், ‘ந மதா³யா’தி ஏகங், ‘ந மண்ட³னாயா’தி ஏகங், ‘ந விபூ⁴ஸனாயா’தி ஏகங், ‘யாவதே³வ இமஸ்ஸ காயஸ்ஸ டி²தியா யாபனாயா’தி ஏகங், ‘விஹிங்ஸூபரதியா ப்³ரஹ்மசரியானுக்³க³ஹாயா’தி ஏகங், ‘இதி புராணஞ்ச வேத³னங் படிஹங்கா²மி நவஞ்ச வேத³னங் ந உப்பாதெ³ஸ்ஸாமீ’தி ஏகங், ‘யாத்ரா ச மே ப⁴விஸ்ஸதீ’தி ஏகங் அங்க³ங். அனவஜ்ஜதா ச பா²ஸுவிஹாரோ சாதி அயமெத்த² போ⁴ஜனானிஸங்ஸோ. மஹாஸீவத்தே²ரோ பனாஹ – ஹெட்டா² சத்தாரி அங்கா³னி படிக்கே²போ நாம. உபரி பன அட்ட²ங்கா³னி ஸமோதா⁴னேதப்³பா³னீதி – தத்த² ‘யாவதே³வ இமஸ்ஸ காயஸ்ஸ டி²தியா’தி ஏகங் அங்க³ங், ‘யாபனாயா’தி ஏகங், ‘விஹிங்ஸூபரதியாதி’ ஏகங், ‘ப்³ரஹ்மசரியானுக்³க³ஹாயா’தி ஏகங், ‘இதி புராணஞ்ச வேத³னங் படிஹங்கா²மீ’தி ஏகங், ‘நவஞ்ச வேத³னங் ந உப்பாதெ³ஸ்ஸாமீ’தி ஏகங், ‘யாத்ரா ச மே ப⁴விஸ்ஸதீ’தி ஏகங், ‘அனவஜ்ஜதா’ சாதி ஏகங். பா²ஸுவிஹாரோ பன போ⁴ஜனானிஸங்ஸோதி. ஏவங் அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தங் ஆஹாரங் ஆஹாரெந்தோ போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞூ நாம ஹோதி. அயங் வுச்சதீதி அயங் பரியேஸனபடிக்³க³ஹணபரிபோ⁴கே³ஸு யுத்தப்பமாணஜானநவஸேன பவத்தோ பச்சவெக்கி²தபரிபோ⁴கோ³ போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதா நாம வுச்சதி.
Imasmiṃ pana ṭhāne aṅgāni samodhānetabbāni. ‘Neva davāyā’tihi ekaṃ aṅgaṃ, ‘na madāyā’ti ekaṃ, ‘na maṇḍanāyā’ti ekaṃ, ‘na vibhūsanāyā’ti ekaṃ, ‘yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāyā’ti ekaṃ, ‘vihiṃsūparatiyā brahmacariyānuggahāyā’ti ekaṃ, ‘iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṃ na uppādessāmī’ti ekaṃ, ‘yātrā ca me bhavissatī’ti ekaṃ aṅgaṃ. Anavajjatā ca phāsuvihāro cāti ayamettha bhojanānisaṃso. Mahāsīvatthero panāha – heṭṭhā cattāri aṅgāni paṭikkhepo nāma. Upari pana aṭṭhaṅgāni samodhānetabbānīti – tattha ‘yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā’ti ekaṃ aṅgaṃ, ‘yāpanāyā’ti ekaṃ, ‘vihiṃsūparatiyāti’ ekaṃ, ‘brahmacariyānuggahāyā’ti ekaṃ, ‘iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmī’ti ekaṃ, ‘navañca vedanaṃ na uppādessāmī’ti ekaṃ, ‘yātrā ca me bhavissatī’ti ekaṃ, ‘anavajjatā’ cāti ekaṃ. Phāsuvihāro pana bhojanānisaṃsoti. Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgataṃ āhāraṃ āhārento bhojane mattaññū nāma hoti. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ pariyesanapaṭiggahaṇaparibhogesu yuttappamāṇajānanavasena pavatto paccavekkhitaparibhogo bhojane mattaññutā nāma vuccati.
1356. முட்ட²ஸ்ஸச்சனித்³தே³ஸே அஸதீதி ஸதிவிரஹிதா சத்தாரோ க²ந்தா⁴. அனநுஸ்ஸதி அப்படிஸ்ஸதீதி உபஸக்³க³வஸேன பத³ங் வட்³டி⁴தங். அஸரணதாதி அஸரணாகாரோ. அதா⁴ரணதாதி தா⁴ரேதுங் அஸமத்த²தா. தாய ஹி ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ ஆதா⁴னப்பத்தோ நிதா⁴னக்க²மோ ந ஹோதி. உத³கே அலாபு³கடாஹங் விய ஆரம்மணே பிலவதீதி பிலாபனதா. ஸங்முஸனதாதி நட்ட²முட்ட²ஸ்ஸதிதா. தாய ஹி ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ நிக்கி²த்தப⁴த்தோ விய காகோ, நிக்கி²த்தமங்ஸோ விய ச ஸிங்கா³லோ ஹோதி.
1356. Muṭṭhassaccaniddese asatīti sativirahitā cattāro khandhā. Ananussati appaṭissatīti upasaggavasena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Asaraṇatāti asaraṇākāro. Adhāraṇatāti dhāretuṃ asamatthatā. Tāya hi samannāgato puggalo ādhānappatto nidhānakkhamo na hoti. Udake alābukaṭāhaṃ viya ārammaṇe pilavatīti pilāpanatā. Saṃmusanatāti naṭṭhamuṭṭhassatitā. Tāya hi samannāgato puggalo nikkhittabhatto viya kāko, nikkhittamaṃso viya ca siṅgālo hoti.
1361. பா⁴வனாப³லனித்³தே³ஸே குஸலானங் த⁴ம்மானந்தி போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மானங் ஆஸேவனாதி ஆதி³ஸேவனா. பா⁴வனாதி வட்³ட⁴னா. ப³ஹுலீகம்மந்தி புனப்புனங் கரணங்.
1361. Bhāvanābalaniddese kusalānaṃ dhammānanti bodhipakkhiyadhammānaṃ āsevanāti ādisevanā. Bhāvanāti vaḍḍhanā. Bahulīkammanti punappunaṃ karaṇaṃ.
1368. ஸீலவிபத்தினித்³தே³ஸோ ஸீலஸம்பதா³னித்³தே³ஸபடிபக்க²தோ வேதி³தப்³போ³. தி³ட்டி²விபத்தினித்³தே³ஸோ ச தி³ட்டி²ஸம்பதா³னித்³தே³ஸபடிபக்க²தோ தி³ட்டி²ஸம்பதா³னித்³தே³ஸோ ச தி³ட்டு²பாதா³னநித்³தே³ஸபடிபக்க²தோ. ஸீலவிஸுத்³தி⁴னித்³தே³ஸோ கிஞ்சாபி ஸீலஸம்பதா³னித்³தே³ஸேன ஸமானோ, தத்த² பன விஸுத்³தி⁴ஸம்பாபகங் பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலங் கதி²தங், இத⁴ விஸுத்³தி⁴ப்பத்தங் ஸீலங். ஸதி ச ஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச, படிஸங்கா²னப³லஞ்ச பா⁴வனாப³லஞ்ச, ஸமதோ² ச விபஸ்ஸனா ச, ஸமத²னிமித்தஞ்ச பக்³க³ஹனிமித்தஞ்ச, பக்³கா³ஹோ ச அவிக்கே²போ ச, ஸீலஸம்பதா³ ச தி³ட்டி²ஸம்பதா³ சாதி இமேஹி பன ச²ஹி து³கேஹி சதுபூ⁴மகாபி லோகியலோகுத்தரத⁴ம்மாவ கதி²தா.
1368. Sīlavipattiniddeso sīlasampadāniddesapaṭipakkhato veditabbo. Diṭṭhivipattiniddeso ca diṭṭhisampadāniddesapaṭipakkhato diṭṭhisampadāniddeso ca diṭṭhupādānaniddesapaṭipakkhato. Sīlavisuddhiniddeso kiñcāpi sīlasampadāniddesena samāno, tattha pana visuddhisampāpakaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ kathitaṃ, idha visuddhippattaṃ sīlaṃ. Sati ca sampajaññañca, paṭisaṅkhānabalañca bhāvanābalañca, samatho ca vipassanā ca, samathanimittañca paggahanimittañca, paggāho ca avikkhepo ca, sīlasampadā ca diṭṭhisampadā cāti imehi pana chahi dukehi catubhūmakāpi lokiyalokuttaradhammāva kathitā.
1373. தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴னித்³தே³ஸே கம்மஸ்ஸகதஞ்ஞாணந்தி ‘இத³ங் கம்மங் ஸகங், இத³ங் நோ ஸக’ந்தி ஜானநபஞ்ஞா. தத்த² அத்தனா வா கதங் ஹோது பரேன வா ஸப்³ப³ம்பி அகுஸலகம்மங் நோ ஸகங். கஸ்மா? அத்த²ப⁴ஞ்ஜனதோ அனத்த²ஜனநதோ ச. குஸலகம்மங் பன அனத்த²ப⁴ஞ்ஜனதோ அத்த²ஜனநதோ ச ‘ஸகங்’ நாம. தத்த² யதா² நாம ஸத⁴னோ ஸபோ⁴கோ³ புரிஸோ அத்³தா⁴னமக்³க³ங் படிபஜ்ஜித்வா அந்தராமக்³கே³ கா³மனிக³மாதீ³ஸு நக்க²த்தே ஸங்கு⁴ட்டே² ‘அஹங் ஆக³ந்துகோ, கங் நு கோ² நிஸ்ஸாய நக்க²த்தங் கீளெய்ய’ந்தி அசிந்தெத்வா யதா² யதா² இச்ச²தி தேன தேன நீஹாரேன நக்க²த்தங் கீளந்தோ ஸுகே²ன கந்தாரங் அதிக்கமதி, ஏவமேவ இமஸ்மிங் கம்மஸ்ஸகதஞ்ஞாணே ட²த்வா இமே ஸத்தா ப³ஹுங் வட்டகா³மிகம்மங் ஆயூஹித்வா ஸுகே²ன ஸுக²ங் அனுப⁴வந்தா அரஹத்தங் பத்தா க³ணனபத²ங் வீதிவத்தா. ஸச்சானுலோமிகஞாணந்தி சதுன்னங் ஸச்சானங் அனுலோமங் விபஸ்ஸனாஞாணங். மக்³க³ஸமங்கி³ஸ்ஸ ஞாணங் ப²லஸமங்கி³ஸ்ஸ ஞாணந்தி மக்³க³ஞாணப²லஞாணானியேவ.
1373. Diṭṭhivisuddhiniddese kammassakataññāṇanti ‘idaṃ kammaṃ sakaṃ, idaṃ no saka’nti jānanapaññā. Tattha attanā vā kataṃ hotu parena vā sabbampi akusalakammaṃ no sakaṃ. Kasmā? Atthabhañjanato anatthajananato ca. Kusalakammaṃ pana anatthabhañjanato atthajananato ca ‘sakaṃ’ nāma. Tattha yathā nāma sadhano sabhogo puriso addhānamaggaṃ paṭipajjitvā antarāmagge gāmanigamādīsu nakkhatte saṅghuṭṭhe ‘ahaṃ āgantuko, kaṃ nu kho nissāya nakkhattaṃ kīḷeyya’nti acintetvā yathā yathā icchati tena tena nīhārena nakkhattaṃ kīḷanto sukhena kantāraṃ atikkamati, evameva imasmiṃ kammassakataññāṇe ṭhatvā ime sattā bahuṃ vaṭṭagāmikammaṃ āyūhitvā sukhena sukhaṃ anubhavantā arahattaṃ pattā gaṇanapathaṃ vītivattā. Saccānulomikañāṇanti catunnaṃ saccānaṃ anulomaṃ vipassanāñāṇaṃ. Maggasamaṅgissa ñāṇaṃ phalasamaṅgissa ñāṇanti maggañāṇaphalañāṇāniyeva.
1374. ‘தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴ கோ² பனா’திபத³ஸ்ஸ நித்³தே³ஸே யா பஞ்ஞா பஜானநாதிஆதீ³ஹி பதே³ஹி ஹெட்டா² வுத்தானி கம்மஸ்ஸகதஞ்ஞாணாதீ³னேவ சத்தாரி ஞாணானி விப⁴த்தானி.
1374. ‘Diṭṭhivisuddhi kho panā’tipadassa niddese yā paññā pajānanātiādīhi padehi heṭṭhā vuttāni kammassakataññāṇādīneva cattāri ñāṇāni vibhattāni.
1375. ‘யதா²தி³ட்டி²ஸ்ஸ ச பதா⁴ன’ந்தி பத³ஸ்ஸ நித்³தே³ஸே யோ சேதஸிகோ வீரியாரம்போ⁴திஆதீ³ஹி பதே³ஹி நித்³தி³ட்ட²ங் வீரியங் பஞ்ஞாக³திகமேவ; பஞ்ஞாய ஹி லோகியட்டா²னே லோகியங் லோகுத்தரட்டா²னே லோகுத்தரந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
1375. ‘Yathādiṭṭhissaca padhāna’nti padassa niddese yo cetasiko vīriyārambhotiādīhi padehi niddiṭṭhaṃ vīriyaṃ paññāgatikameva; paññāya hi lokiyaṭṭhāne lokiyaṃ lokuttaraṭṭhāne lokuttaranti veditabbaṃ.
1376. ஸங்வேக³து³கனித்³தே³ஸே ஜாதிப⁴யந்தி ஜாதிங் ப⁴யதோ தி³ஸ்வா டி²தஞாணங். ஜராமரணப⁴யாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
1376. Saṃvegadukaniddese jātibhayanti jātiṃ bhayato disvā ṭhitañāṇaṃ. Jarāmaraṇabhayādīsupi eseva nayo.
1377. அனுப்பன்னானங் பாபகானந்திஆதீ³ஹி ஜாதிஆதீ³னி ப⁴யதோ தி³ஸ்வா ஜாதிஜராப்³யாதி⁴மரணேஹி முச்சிதுகாமஸ்ஸ உபாயபதா⁴னங் கதி²தங். பத³பா⁴ஜனீயஸ்ஸ பனத்தோ² விப⁴ங்க³ட்ட²கதா²யங் (விப⁴॰ அட்ட²॰ 367 பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பப்³ப³வண்ணனா) ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி.
1377. Anuppannānaṃ pāpakānantiādīhi jātiādīni bhayato disvā jātijarābyādhimaraṇehi muccitukāmassa upāyapadhānaṃ kathitaṃ. Padabhājanīyassa panattho vibhaṅgaṭṭhakathāyaṃ (vibha. aṭṭha. 367 bojjhaṅgapabbavaṇṇanā) āvi bhavissati.
1378. ‘அஸந்துட்டி²தா ச குஸலேஸு த⁴ம்மேஸூ’தி பத³னித்³தே³ஸே பி⁴ய்யோகம்யதாதி விஸேஸகாமதா. இதே⁴கச்சோ ஹி ஆதி³தோவ பக்கி²கப⁴த்தங் வா ஸலாகப⁴த்தங் வா உபோஸதி²கங் வா பாடிபதி³கங் வா தே³தி, ஸோ தேன அஸந்துட்டோ² ஹுத்வா புன து⁴ரப⁴த்தங் ஸங்க⁴ப⁴த்தங் வஸ்ஸாவாஸிகங் தே³தி, ஆவாஸங் காரேதி, சத்தாரோபி பச்சயே தே³தி. தத்ராபி அஸந்துட்டோ² ஹுத்வா ஸரணானி க³ண்ஹாதி, பஞ்ச ஸீலானி ஸமாதி³யதி. தத்ராபி அஸந்துட்டோ² ஹுத்வா பப்³ப³ஜதி. பப்³ப³ஜித்வா ஏகங் நிகாயங் த்³வே நிகாயேதி தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் க³ண்ஹாதி, அட்ட² ஸமாபத்தியோ பா⁴வேதி, விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹாதி . அரஹத்தப்பத்திதோ பட்டா²ய மஹாஸந்துட்டோ² நாம ஹோதி. ஏவங் யாவ அரஹத்தா விஸேஸகாமதா ‘பி⁴ய்யோகம்யதா’ நாம.
1378. ‘Asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesū’ti padaniddese bhiyyokamyatāti visesakāmatā. Idhekacco hi āditova pakkhikabhattaṃ vā salākabhattaṃ vā uposathikaṃ vā pāṭipadikaṃ vā deti, so tena asantuṭṭho hutvā puna dhurabhattaṃ saṅghabhattaṃ vassāvāsikaṃ deti, āvāsaṃ kāreti, cattāropi paccaye deti. Tatrāpi asantuṭṭho hutvā saraṇāni gaṇhāti, pañca sīlāni samādiyati. Tatrāpi asantuṭṭho hutvā pabbajati. Pabbajitvā ekaṃ nikāyaṃ dve nikāyeti tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ gaṇhāti, aṭṭha samāpattiyo bhāveti, vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ gaṇhāti . Arahattappattito paṭṭhāya mahāsantuṭṭho nāma hoti. Evaṃ yāva arahattā visesakāmatā ‘bhiyyokamyatā’ nāma.
1379. ‘அப்படிவானிதா ச பதா⁴னஸ்மி’ந்தி பத³ஸ்ஸ நித்³தே³ஸே யஸ்மா பந்தஸேனாஸனேஸு அதி⁴குஸலானங் த⁴ம்மானங் பா⁴வனாய உக்கண்ட²மானோ பதா⁴னங் படிவாஸேதி நாம , அனுக்கண்ட²மானோ நோ படிவாஸேதி நாம, தஸ்மா தங் நயங் த³ஸ்ஸேதுங் யா குஸலானங் த⁴ம்மானந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸக்கச்சகிரியதாதி குஸலானங் கரணே ஸக்கச்சகாரிதா. ஸாதச்சகிரியதாதி ஸததமேவ கரணங். அட்டி²தகிரியதாதி க²ண்ட³ங் அகத்வா அட்ட²பெத்வா கரணங். அனோலீனவுத்திதாதி அலீனஜீவிதா, அலீனபவத்திதா வா. அனிக்கி²த்தச²ந்த³தாதி குஸலச்ச²ந்த³ஸ்ஸ அனிக்கி²பனங். அனிக்கி²த்தது⁴ரதாதி குஸலகரணே வீரியது⁴ரஸ்ஸ அனிக்கி²பனங்.
1379. ‘Appaṭivānitā ca padhānasmi’nti padassa niddese yasmā pantasenāsanesu adhikusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya ukkaṇṭhamāno padhānaṃ paṭivāseti nāma , anukkaṇṭhamāno no paṭivāseti nāma, tasmā taṃ nayaṃ dassetuṃ yā kusalānaṃ dhammānantiādi vuttaṃ. Tattha sakkaccakiriyatāti kusalānaṃ karaṇe sakkaccakāritā. Sātaccakiriyatāti satatameva karaṇaṃ. Aṭṭhitakiriyatāti khaṇḍaṃ akatvā aṭṭhapetvā karaṇaṃ. Anolīnavuttitāti alīnajīvitā, alīnapavattitā vā. Anikkhittachandatāti kusalacchandassa anikkhipanaṃ. Anikkhittadhuratāti kusalakaraṇe vīriyadhurassa anikkhipanaṃ.
1380. ‘புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணங் விஜ்ஜா’தி எத்த² புப்³பே³னிவாஸோதி புப்³பே³ நிவுத்த²க்க²ந்தா⁴ ச க²ந்த⁴படிப³த்³த⁴ஞ்ச. புப்³பே³னிவாஸஸ்ஸ அனுஸ்ஸதி புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதி. தாய ஸம்பயுத்தங் ஞாணங் புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணங். தயித³ங் புப்³பே³ நிவுத்த²க்க²ந்த⁴படிச்சா²த³கங் தமங் விஜ்ஜ²தீதி விஜ்ஜா. தங் தமங் விஜ்ஜி²த்வா தே க²ந்தே⁴ விதி³தே பாகடே கரோதீதி விதி³தகரணட்டே²னாபி விஜ்ஜா.
1380. ‘Pubbenivāsānussatiñāṇaṃvijjā’ti ettha pubbenivāsoti pubbe nivutthakkhandhā ca khandhapaṭibaddhañca. Pubbenivāsassa anussati pubbenivāsānussati. Tāya sampayuttaṃ ñāṇaṃ pubbenivāsānussatiñāṇaṃ. Tayidaṃ pubbe nivutthakkhandhapaṭicchādakaṃ tamaṃ vijjhatīti vijjā. Taṃ tamaṃ vijjhitvā te khandhe vidite pākaṭe karotīti viditakaraṇaṭṭhenāpi vijjā.
சுதூபபாதே ஞாணந்தி சுதியஞ்ச உபபாதே ச ஞாணங். இத³ம்பி ஸத்தானங் சுதிபடிஸந்தி⁴ச்சா²த³கங் தமங் விஜ்ஜ²தீதி விஜ்ஜா. தங் தமங் விஜ்ஜி²த்வா ஸத்தானங் சுதிபடிஸந்தி⁴யோ விதி³தா பாகடா கரோதீதி விதி³தகரணட்டே²னாபி விஜ்ஜா. ஆஸவானங் க²யே ஞாணந்தி ஸப்³ப³கிலேஸானங் க²யஸமயே ஞாணங். தயித³ங் சதுஸச்சச்சா²த³கதமங் விஜ்ஜ²தீதி விஜ்ஜா. தங் தமங் விஜ்ஜி²த்வா சத்தாரி ஸச்சானி விதி³தானி பாகடானி கரோதீதி விதி³தகரணட்டே²னாபி விஜ்ஜா.
Cutūpapāte ñāṇanti cutiyañca upapāte ca ñāṇaṃ. Idampi sattānaṃ cutipaṭisandhicchādakaṃ tamaṃ vijjhatīti vijjā. Taṃ tamaṃ vijjhitvā sattānaṃ cutipaṭisandhiyo viditā pākaṭā karotīti viditakaraṇaṭṭhenāpi vijjā. Āsavānaṃ khaye ñāṇanti sabbakilesānaṃ khayasamaye ñāṇaṃ. Tayidaṃ catusaccacchādakatamaṃ vijjhatīti vijjā. Taṃ tamaṃ vijjhitvā cattāri saccāni viditāni pākaṭāni karotīti viditakaraṇaṭṭhenāpi vijjā.
1381. ‘சித்தஸ்ஸ ச அதி⁴முத்தி நிப்³பா³னஞ்சா’தி எத்த² ஆரம்மணே அதி⁴முச்சனட்டே²ன, பச்சனீகத⁴ம்மேஹி ச ஸுட்டு²முத்தட்டே²ன அட்ட² ஸமாபத்தியோ சித்தஸ்ஸ அதி⁴முத்தி நாம. இதரங் பன ‘நத்தி² எத்த² தண்ஹாஸங்கா²தங் வானங்’, ‘நிக்³க³தங் வா தஸ்மா வானா’தி நிப்³பா³னங். தத்த² அட்ட² ஸமாபத்தியோ ஸயங் விக்க²ம்பி⁴தகிலேஸேஹி விமுத்தத்தா விமுத்தீதி வுத்தா, நிப்³பா³னங் பன ஸப்³ப³கிலேஸேஹி அச்சந்தங் விமுத்தத்தா விமுத்தீதி.
1381. ‘Cittassaca adhimutti nibbānañcā’ti ettha ārammaṇe adhimuccanaṭṭhena, paccanīkadhammehi ca suṭṭhumuttaṭṭhena aṭṭha samāpattiyo cittassa adhimutti nāma. Itaraṃ pana ‘natthi ettha taṇhāsaṅkhātaṃ vānaṃ’, ‘niggataṃ vā tasmā vānā’ti nibbānaṃ. Tattha aṭṭha samāpattiyo sayaṃ vikkhambhitakilesehi vimuttattā vimuttīti vuttā, nibbānaṃ pana sabbakilesehi accantaṃ vimuttattā vimuttīti.
1382. மக்³க³ஸமங்கி³ஸ்ஸ ஞாணந்தி சத்தாரி மக்³க³ஞாணானி. ப²லஸமங்கி³ஸ்ஸ ஞாணந்தி சத்தாரி ப²லஞாணானி. தத்த² பட²மமக்³க³ஞாணங் பஞ்ச கிலேஸே கே²பெந்தங் நிரோதெ⁴ந்தங் வூபஸமெந்தங் படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ந்தங் உப்பஜ்ஜதீதி க²யே ஞாணங் நாம ஜாதங். து³தியமக்³க³ஞாணங் சத்தாரோ கிலேஸே. ததா² ததியமக்³க³ஞாணங். சதுத்த²மக்³க³ஞாணங் பன அட்ட² கிலேஸே கே²பெந்தங் நிரோதெ⁴ந்தங் வூபஸமெந்தங் படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ந்தங் உப்பஜ்ஜதீதி ‘க²யே ஞாணங்’ நாம ஜாதங். தங் தங் மக்³க³ப²லஞாணங் பன தேஸங் தேஸங் கிலேஸானங் கீ²ணந்தே நிருத்³த⁴ந்தே வூபஸமந்தே படிப்பஸ்ஸம்ப⁴ந்தே அனுப்பாத³ந்தே அப்பவத்தந்தே உப்பன்னந்தி அனுப்பாதே³ ஞாணங் நாம ஜாதந்தி.
1382. Maggasamaṅgissañāṇanti cattāri maggañāṇāni. Phalasamaṅgissa ñāṇanti cattāri phalañāṇāni. Tattha paṭhamamaggañāṇaṃ pañca kilese khepentaṃ nirodhentaṃ vūpasamentaṃ paṭippassambhentaṃ uppajjatīti khaye ñāṇaṃ nāma jātaṃ. Dutiyamaggañāṇaṃ cattāro kilese. Tathā tatiyamaggañāṇaṃ. Catutthamaggañāṇaṃ pana aṭṭha kilese khepentaṃ nirodhentaṃ vūpasamentaṃ paṭippassambhentaṃ uppajjatīti ‘khaye ñāṇaṃ’ nāma jātaṃ. Taṃ taṃ maggaphalañāṇaṃ pana tesaṃ tesaṃ kilesānaṃ khīṇante niruddhante vūpasamante paṭippassambhante anuppādante appavattante uppannanti anuppāde ñāṇaṃ nāma jātanti.
அட்ட²ஸாலினியா த⁴ம்மஸங்க³ஹஅட்ட²கதா²ய
Aṭṭhasāliniyā dhammasaṅgahaaṭṭhakathāya
நிக்கே²பகண்ட³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Nikkhepakaṇḍavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீபாளி • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / ஸுத்தந்திகது³கனிக்கே²பங் • Suttantikadukanikkhepaṃ
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-மூலடீகா • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / ஸுத்தந்திகது³கனிக்கே²பகதா²வண்ணனா • Suttantikadukanikkhepakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-அனுடீகா • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / ஸுத்தந்திகது³கனிக்கே²பகதா²வண்ணனா • Suttantikadukanikkhepakathāvaṇṇanā