Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣਿ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā

    ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਦੁਕਨਿਕ੍ਖੇਪਕਥਾ

    Suttantikadukanikkhepakathā

    ੧੩੦੩. ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਦੁਕੇਸੁ ਮਾਤਿਕਾਕਥਾਯਂ ਅਤ੍ਥਤੋ વਿવੇਚਿਤਤ੍ਤਾ ਯਾਨਿ ਚ ਨੇਸਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸਪਦਾਨਿ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਾਨਿ ਏવ। ਇਦਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਿਸੇਸਮਤ੍ਤਂ – વਿਜ੍ਜੂਪਮਦੁਕੇ ਤਾવ ਚਕ੍ਖੁਮਾ ਕਿਰ ਪੁਰਿਸੋ ਮੇਘਨ੍ਧਕਾਰੇ ਰਤ੍ਤਿਂ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ। ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਧਕਾਰਤਾਯ ਮਗ੍ਗੋ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਿ। વਿਜ੍ਜੁ ਨਿਚ੍ਛਰਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਦ੍ਧਂਸੇਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਅਨ੍ਧਕਾਰવਿਗਮਾ ਮਗ੍ਗੋ ਪਾਕਟੋ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਗਮਨਂ ਅਭਿਨੀਹਰਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਅਨ੍ਧਕਾਰੋ ਓਤ੍ਥਰਿ। ਮਗ੍ਗੋ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਿ। વਿਜ੍ਜੁ ਨਿਚ੍ਛਰਿਤ੍વਾ ਤਂ વਿਦ੍ਧਂਸੇਸਿ। વਿਗਤੇ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਮਗ੍ਗੋ ਪਾਕਟੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਗਮਨਂ ਅਭਿਨੀਹਰਿ। ਅਨ੍ਧਕਾਰੋ ਓਤ੍ਥਰਿ। ਮਗ੍ਗੋ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਿ। વਿਜ੍ਜੁ ਨਿਚ੍ਛਰਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਦ੍ਧਂਸੇਸਿ।

    1303. Suttantikadukesu mātikākathāyaṃ atthato vivecitattā yāni ca nesaṃ niddesapadāni tesampi heṭṭhā vuttanayeneva suviññeyyattā yebhuyyena uttānatthāni eva. Idaṃ panettha visesamattaṃ – vijjūpamaduke tāva cakkhumā kira puriso meghandhakāre rattiṃ maggaṃ paṭipajji. Tassa andhakāratāya maggo na paññāyi. Vijju niccharitvā andhakāraṃ viddhaṃsesi. Athassa andhakāravigamā maggo pākaṭo ahosi. So dutiyampi gamanaṃ abhinīhari. Dutiyampi andhakāro otthari. Maggo na paññāyi. Vijju niccharitvā taṃ viddhaṃsesi. Vigate andhakāre maggo pākaṭo ahosi. Tatiyampi gamanaṃ abhinīhari. Andhakāro otthari. Maggo na paññāyi. Vijju niccharitvā andhakāraṃ viddhaṃsesi.

    ਤਤ੍ਥ ਚਕ੍ਖੁਮਤੋ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਜ੍ਜਨਂ વਿਯ ਅਰਿਯਸਾવਕਸ੍ਸ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਤ੍ਥਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਰਮ੍ਭੋ। ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਪਞ੍ਞਾਯਨਕਾਲੋ વਿਯ ਸਚ੍ਚਚ੍ਛਾਦਕਤਮਂ। વਿਜ੍ਜੁਯਾ ਨਿਚ੍ਛਰਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਧਕਾਰਸ੍ਸ વਿਦ੍ਧਂਸਿਤਕਾਲੋ વਿਯ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੋਭਾਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਚ੍ਛਾਦਕਤਮਸ੍ਸ વਿਨੋਦਿਤਕਾਲੋ। વਿਗਤੇ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਾਕਟਕਾਲੋ વਿਯ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਚ੍ਚਾਨਂ ਪਾਕਟਕਾਲੋ। ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਾਕਟਂ ਪਨ ਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗਿਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਾਕਟਮੇવ। ਦੁਤਿਯਗਮਨਾਭਿਨੀਹਾਰੋ વਿਯ ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗਤ੍ਥਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਰਮ੍ਭੋ। ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਪਞ੍ਞਾਯਨਕਾਲੋ વਿਯ ਸਚ੍ਚਚ੍ਛਾਦਕਤਮਂ। ਦੁਤਿਯਂ વਿਜ੍ਜੁਯਾ ਨਿਚ੍ਛਰਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਧਕਾਰਸ੍ਸ વਿਦ੍ਧਂਸਿਤਕਾਲੋ વਿਯ ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੋਭਾਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਚ੍ਛਾਦਕਤਮਸ੍ਸ વਿਨੋਦਿਤਕਾਲੋ। વਿਗਤੇ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਾਕਟਕਾਲੋ વਿਯ ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਚ੍ਚਾਨਂ ਪਾਕਟਕਾਲੋ। ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਾਕਟਂ ਪਨ ਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗਿਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਾਕਟਮੇવ। ਤਤਿਯਗਮਨਾਭਿਨੀਹਾਰੋ વਿਯ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗਤ੍ਥਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਰਮ੍ਭੋ। ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਪਞ੍ਞਾਯਨਕਾਲੋ વਿਯ ਸਚ੍ਚਚ੍ਛਾਦਕਤਮਂ। ਤਤਿਯਂ વਿਜ੍ਜੁਯਾ ਨਿਚ੍ਛਰਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਧਕਾਰਸ੍ਸ વਿਦ੍ਧਂਸਿਤਕਾਲੋ વਿਯ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੋਭਾਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਚ੍ਛਾਦਕਤਮਸ੍ਸ વਿਨੋਦਿਤਕਾਲੋ। વਿਗਤੇ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਾਕਟਕਾਲੋ વਿਯ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਚ੍ਚਾਨਂ ਪਾਕਟਕਾਲੋ। ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਾਕਟਂ ਪਨ ਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗਿਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਾਕਟਮੇવ।

    Tattha cakkhumato purisassa andhakāre maggapaṭipajjanaṃ viya ariyasāvakassa sotāpattimaggatthāya vipassanārambho. Andhakāre maggassa apaññāyanakālo viya saccacchādakatamaṃ. Vijjuyā niccharitvā andhakārassa viddhaṃsitakālo viya sotāpattimaggobhāsena uppajjitvā saccacchādakatamassa vinoditakālo. Vigate andhakāre maggassa pākaṭakālo viya sotāpattimaggassa catunnaṃ saccānaṃ pākaṭakālo. Maggassa pākaṭaṃ pana maggasamaṅgipuggalassa pākaṭameva. Dutiyagamanābhinīhāro viya sakadāgāmimaggatthāya vipassanārambho. Andhakāre maggassa apaññāyanakālo viya saccacchādakatamaṃ. Dutiyaṃ vijjuyā niccharitvā andhakārassa viddhaṃsitakālo viya sakadāgāmimaggobhāsena uppajjitvā saccacchādakatamassa vinoditakālo. Vigate andhakāre maggassa pākaṭakālo viya sakadāgāmimaggassa catunnaṃ saccānaṃ pākaṭakālo. Maggassa pākaṭaṃ pana maggasamaṅgipuggalassa pākaṭameva. Tatiyagamanābhinīhāro viya anāgāmimaggatthāya vipassanārambho. Andhakāre maggassa apaññāyanakālo viya saccacchādakatamaṃ. Tatiyaṃ vijjuyā niccharitvā andhakārassa viddhaṃsitakālo viya anāgāmimaggobhāsena uppajjitvā saccacchādakatamassa vinoditakālo. Vigate andhakāre maggassa pākaṭakālo viya anāgāmimaggassa catunnaṃ saccānaṃ pākaṭakālo. Maggassa pākaṭaṃ pana maggasamaṅgipuggalassa pākaṭameva.

    વਜਿਰਸ੍ਸ ਪਨ ਪਾਸਾਣੋ વਾ ਮਣਿ વਾ ਅਭੇਜ੍ਜੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਤ੍ਥ ਪਤਤਿ ਤਂ વਿਨਿવਿਦ੍ਧਮੇવ ਹੋਤਿ। વਜਿਰਂ ਖੇਪੇਨ੍ਤਂ ਅਸੇਸੇਤ੍વਾ ਖੇਪੇਤਿ। વਜਿਰੇਨ ਗਤਮਗ੍ਗੋ ਨਾਮ ਪੁਨ ਪਾਕਤਿਕੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਏવਮੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅવਜ੍ਝਕਿਲੇਸੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇ વਿਨਿવਿਜ੍ਝਤਿ વਜਿਰਂ વਿਯ। ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੋਪਿ ਕਿਲੇਸੇ ਖੇਪੇਨ੍ਤੋ ਅਸੇਸੇਤ੍વਾ ਖੇਪੇਤਿ। વਜਿਰੇਨ ਗਤਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪੁਨ ਪਾਕਤਿਕਤ੍ਤਾਭਾવੋ વਿਯ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹੀਨਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪੁਨ ਪਚ੍ਚੁਦਾવਤ੍ਤਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ।

    Vajirassa pana pāsāṇo vā maṇi vā abhejjo nāma natthi. Yattha patati taṃ vinividdhameva hoti. Vajiraṃ khepentaṃ asesetvā khepeti. Vajirena gatamaggo nāma puna pākatiko na hoti. Evameva arahattamaggassa avajjhakileso nāma natthi. Sabbakilese vinivijjhati vajiraṃ viya. Arahattamaggopi kilese khepento asesetvā khepeti. Vajirena gatamaggassa puna pākatikattābhāvo viya arahattamaggena pahīnakilesānaṃ puna paccudāvattanaṃ nāma natthīti.

    ੧੩੦੭. ਬਾਲਦੁਕਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਬਾਲੇਸੁ ਅਹਿਰਿਕਾਨੋਤ੍ਤਪ੍ਪਾਨਿ ਪਾਕਟਾਨਿ, ਮੂਲਾਨਿ ਚ ਸੇਸਾਨਂ ਬਾਲਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਅਹਿਰਿਕੋ ਹਿ ਅਨੋਤ੍ਤਪ੍ਪੀ ਚ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਕੁਸਲਂ ਨ ਕਰੋਤਿ ਨਾਮਾਤਿ। ਏਤਾਨਿ ਦ੍વੇ ਪਠਮਂਯੇવ વਿਸੁਂ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖੇਪਿ ਅਯਮੇવ ਨਯੋ। ਤਥਾ ਕਣ੍ਹਦੁਕੇ।

    1307. Bāladukaniddese bālesu ahirikānottappāni pākaṭāni, mūlāni ca sesānaṃ bāladhammānaṃ. Ahiriko hi anottappī ca na kiñci akusalaṃ na karoti nāmāti. Etāni dve paṭhamaṃyeva visuṃ vuttāni. Sukkapakkhepi ayameva nayo. Tathā kaṇhaduke.

    ੧੩੧੧. ਤਪਨੀਯਦੁਕਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਕਤਤ੍ਤਾ ਚ ਅਕਤਤ੍ਤਾ ਚ ਤਪਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਨਿ ਹਿ ਕਤਤ੍ਤਾ ਤਪਨ੍ਤਿ, ਕਾਯਸੁਚਰਿਤਾਦੀਨਿ ਅਕਤਤ੍ਤਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ‘ਕਤਂ ਮੇ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤ’ਨ੍ਤਿ ਤਪ੍ਪਤਿ, ‘ਅਕਤਂ ਮੇ ਕਾਯਸੁਚਰਿਤ’ਨ੍ਤਿ ਤਪ੍ਪਤਿ। ‘ਕਤਂ ਮੇ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤ’ਨ੍ਤਿ ਤਪ੍ਪਤਿ…ਪੇ॰… ‘ਅਕਤਂ ਮੇ ਮਨੋਸੁਚਰਿਤ’ਨ੍ਤਿ ਤਪ੍ਪਤਿ। ਅਤਪਨੀਯੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਕਲ੍ਯਾਣਕਾਰੀ ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ‘ਕਤਂ ਮੇ ਕਾਯਸੁਚਰਿਤ’ਨ੍ਤਿ ਨ ਤਪ੍ਪਤਿ, ‘ਅਕਤਂ ਮੇ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤ’ਨ੍ਤਿ ਨ ਤਪ੍ਪਤਿ…ਪੇ॰… ‘ਅਕਤਂ ਮੇ ਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤ’ਨ੍ਤਿ ਨ ਤਪ੍ਪਤੀਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੨.੩)।

    1311. Tapanīyadukaniddese katattā ca akatattā ca tapanaṃ veditabbaṃ. Kāyaduccaritādīni hi katattā tapanti, kāyasucaritādīni akatattā. Tathā hi puggalo ‘kataṃ me kāyaduccarita’nti tappati, ‘akataṃ me kāyasucarita’nti tappati. ‘Kataṃ me vacīduccarita’nti tappati…pe… ‘akataṃ me manosucarita’nti tappati. Atapanīyepi eseva nayo. Kalyāṇakārī hi puggalo ‘kataṃ me kāyasucarita’nti na tappati, ‘akataṃ me kāyaduccarita’nti na tappati…pe… ‘akataṃ me manoduccarita’nti na tappatīti (a. ni. 2.3).

    ੧੩੧੩. ਅਧਿવਚਨਦੁਕਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਯਾ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਗ੍ਗਹਣਂ। ਸਙ੍ਖਾਯਤੀਤਿ ਸਙ੍ਖਾ, ਸਂਕਥਿਯਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਨ੍ਤਿ ਸਂਕਥਿਯਤਿ? ਅਹਨ੍ਤਿ ਮਮਨ੍ਤਿ ਪਰੋਤਿ ਪਰਸ੍ਸਾਤਿ ਸਤ੍ਤੋਤਿ ਭਾવੋਤਿ ਪੋਸੋਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਨਰੋਤਿ ਮਾਣવੋਤਿ ਤਿਸ੍ਸੋਤਿ ਦਤ੍ਤੋਤਿ, ‘ਮਞ੍ਚੋ ਪੀਠਂ ਭਿਸਿ ਬਿਮ੍ਬੋਹਨਂ’ ‘વਿਹਾਰੋ ਪਰਿવੇਣਂ ਦ੍વਾਰਂ વਾਤਪਾਨ’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਅਨੇਕੇਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਸਂਕਥਿਯਤੀਤਿ ‘ਸਙ੍ਖਾ’। ਸਮਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਸਮਞ੍ਞਾ। ਕਿਨ੍ਤਿ ਸਮਞ੍ਞਾਯਤਿ? ‘ਅਹਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… વਾਤਪਾਨ’ਨ੍ਤਿ ਸਮਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ‘ਸਮਞ੍ਞਾ’। ਪਞ੍ਞਾਪਿਯਤੀਤਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। વੋਹਰਿਯਤੀਤਿ વੋਹਾਰੋ। ਕਿਨ੍ਤਿ વੋਹਰਿਯਤਿ? ‘ਅਹ’ਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ‘વਾਤਪਾਨ’ਨ੍ਤਿ વੋਹਰਿਯਤੀਤਿ વੋਹਾਰੋ।

    1313. Adhivacanadukaniddese yā tesaṃ tesaṃ dhammānanti sabbadhammaggahaṇaṃ. Saṅkhāyatīti saṅkhā, saṃkathiyatīti attho. Kinti saṃkathiyati? Ahanti mamanti paroti parassāti sattoti bhāvoti posoti puggaloti naroti māṇavoti tissoti dattoti, ‘mañco pīṭhaṃ bhisi bimbohanaṃ’ ‘vihāro pariveṇaṃ dvāraṃ vātapāna’nti evaṃ anekehi ākārehi saṃkathiyatīti ‘saṅkhā’. Samaññāyatīti samaññā. Kinti samaññāyati? ‘Ahanti…pe… vātapāna’nti samaññāyatīti ‘samaññā’. Paññāpiyatīti paññatti. Vohariyatīti vohāro. Kinti vohariyati? ‘Aha’nti…pe… ‘vātapāna’nti vohariyatīti vohāro.

    ਨਾਮਨ੍ਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਨਾਮਂ – ਸਾਮਞ੍ਞਨਾਮਂ ਗੁਣਨਾਮਂ ਕਿਤ੍ਤਿਮਨਾਮਂ ਓਪਪਾਤਿਕਨਾਮਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਕਪ੍ਪਿਕੇਸੁ ਮਹਾਜਨੇਨ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਤ੍ਤਾ ਮਹਾਸਮ੍ਮਤੋਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਨਾਮਂ ‘ਸਾਮਞ੍ਞਨਾਮਂ’ ਨਾਮ। ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਮਹਾਜਨਸਮ੍ਮਤੋਤਿ ਖੋ, વਾਸੇਟ੍ਠ, ਮਹਾਸਮ੍ਮਤੋ ਤ੍વੇવ ਪਠਮਂ ਅਕ੍ਖਰਂ ਉਪਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੩੧)। ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੋ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕੋ વਿਨਯਧਰੋ ਤੇਪਿਟਕੋ ਸਦ੍ਧੋ ਪਸਨ੍ਨੋਤਿ ਏવਰੂਪਂ ਗੁਣਤੋ ਆਗਤਨਾਮਂ ‘ਗੁਣਨਾਮਂ’ ਨਾਮ। ਭਗવਾ ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿਆਦੀਨਿਪਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਅਨੇਕਾਨਿ ਨਾਮਸਤਾਨਿ ਗੁਣਨਾਮਾਨੇવ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

    Nāmanti catubbidhaṃ nāmaṃ – sāmaññanāmaṃ guṇanāmaṃ kittimanāmaṃ opapātikanāmanti. Tattha paṭhamakappikesu mahājanena sammannitvā ṭhapitattā mahāsammatoti rañño nāmaṃ ‘sāmaññanāmaṃ’ nāma. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘mahājanasammatoti kho, vāseṭṭha, mahāsammato tveva paṭhamaṃ akkharaṃ upanibbatta’’nti (dī. ni. 3.131). Dhammakathiko paṃsukūliko vinayadharo tepiṭako saddho pasannoti evarūpaṃ guṇato āgatanāmaṃ ‘guṇanāmaṃ’ nāma. Bhagavā arahaṃ sammāsambuddhotiādīnipi tathāgatassa anekāni nāmasatāni guṇanāmāneva. Tena vuttaṃ –

    ‘‘ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਨਿ ਨਾਮਾਨਿ, ਸਗੁਣੇਨ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    ‘‘Asaṅkhyeyyāni nāmāni, saguṇena mahesino;

    ਗੁਣੇਨ ਨਾਮਮੁਦ੍ਧੇਯ੍ਯਂ, ਅਪਿ ਨਾਮਸਹਸ੍ਸਤੋ’’ਤਿ॥

    Guṇena nāmamuddheyyaṃ, api nāmasahassato’’ti.

    ਯਂ ਪਨ ਜਾਤਸ੍ਸ ਕੁਮਾਰਕਸ੍ਸ ਨਾਮਗ੍ਗਹਣਦਿવਸੇ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਾਨਂ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮੀਪੇ ਠਿਤਾ ਞਾਤਕਾ ਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਪਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ‘ਅਯਂ ਅਸੁਕੋਨਾਮਾ’ਤਿ ਨਾਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਇਦਂ ‘ਕਿਤ੍ਤਿਮਨਾਮ’ ਨਾਮ। ਯਾ ਪਨ ਪੁਰਿਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਂ ਪਤਤਿ, ਪੁਰਿਮવੋਹਾਰੋ ਪਚ੍ਛਿਮવੋਹਾਰੇ ਪਤਤਿ, ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਪੁਰਿਮਕਪ੍ਪੇਪਿ ਚਨ੍ਦੋ ਚਨ੍ਦੋਯੇવ ਨਾਮ, ਏਤਰਹਿਪਿ ਚਨ੍ਦੋવ। ਅਤੀਤੇ ਸੂਰਿਯੋ… ਸਮੁਦ੍ਦੋ… ਪਥવੀ… ਪਬ੍ਬਤੋ ਪਬ੍ਬਤੋਯੇવ, ਨਾਮ, ਏਤਰਹਿਪਿ ਪਬ੍ਬਤੋਯੇવਾਤਿ ਇਦਂ ‘ਓਪਪਾਤਿਕਨਾਮਂ’ ਨਾਮ। ਇਦਂ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮ੍ਪਿ ਨਾਮਂ ਏਤ੍ਥ ਨਾਮਮੇવ ਹੋਤਿ।

    Yaṃ pana jātassa kumārakassa nāmaggahaṇadivase dakkhiṇeyyānaṃ sakkāraṃ katvā samīpe ṭhitā ñātakā kappetvā pakappetvā ‘ayaṃ asukonāmā’ti nāmaṃ karonti, idaṃ ‘kittimanāma’ nāma. Yā pana purimapaññatti pacchimapaññattiyaṃ patati, purimavohāro pacchimavohāre patati, seyyathidaṃ – purimakappepi cando candoyeva nāma, etarahipi candova. Atīte sūriyo… samuddo… pathavī… pabbato pabbatoyeva, nāma, etarahipi pabbatoyevāti idaṃ ‘opapātikanāmaṃ’ nāma. Idaṃ catubbidhampi nāmaṃ ettha nāmameva hoti.

    ਨਾਮਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਨਾਮਕਰਣਂ। ਨਾਮਧੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਨਾਮਟ੍ਠਪਨਂ। ਨਿਰੁਤ੍ਤੀਤਿ ਨਾਮਨਿਰੁਤ੍ਤਿ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਨ੍ਤਿ ਨਾਮਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜੇਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਭਿਲਾਪੋਤਿ ਨਾਮਾਭਿਲਾਪੋવ। ਸਬ੍ਬੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਅਧਿવਚਨਪਥਾਤਿ ਅਧਿવਚਨਸ੍ਸ ਨੋਪਥਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਏਕਧਮ੍ਮੋ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ ਨਿਪਤਤਿ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾ ਏਕਧਮ੍ਮਸ੍ਮਿਂ ਨਿਪਤਨ੍ਤਿ। ਕਥਂ? ਅਯਞ੍ਹਿ ਨਾਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਏਕਧਮ੍ਮੋ, ਸੋ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਚਤੁਭੂਮਕਧਮ੍ਮੇਸੁ ਨਿਪਤਤਿ। ਸਤ੍ਤੋਪਿ ਸਙ੍ਖਾਰੋਪਿ ਨਾਮਤੋ ਮੁਤ੍ਤਕੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ।

    Nāmakammanti nāmakaraṇaṃ. Nāmadheyyanti nāmaṭṭhapanaṃ. Niruttīti nāmanirutti. Byañjananti nāmabyañjanaṃ. Yasmā panetaṃ atthaṃ byañjeti tasmā evaṃ vuttaṃ. Abhilāpoti nāmābhilāpova. Sabbeva dhammā adhivacanapathāti adhivacanassa nopathadhammo nāma natthi. Ekadhammo sabbadhammesu nipatati, sabbadhammā ekadhammasmiṃ nipatanti. Kathaṃ? Ayañhi nāmapaññatti ekadhammo, so sabbesu catubhūmakadhammesu nipatati. Sattopi saṅkhāropi nāmato muttako nāma natthi.

    ਅਟવੀਪਬ੍ਬਤਾਦੀਸੁ ਰੁਕ੍ਖੋਪਿ ਜਾਨਪਦਾਨਂ ਭਾਰੋ। ਤੇ ਹਿ ‘ਅਯਂ ਕਿਂ ਰੁਕ੍ਖੋ ਨਾਮਾ’ਤਿ ਪੁਟ੍ਠਾ ‘ਖਦਿਰੋ’ ‘ਪਲਾਸੋ’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਜਾਨਨਕਨਾਮਂ ਕਥੇਨ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਤਮ੍ਪਿ ‘ਅਨਾਮਕੋ’ ਨਾਮਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਮ੍ਪਿ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਧੇਯ੍ਯਮੇવ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਸਮੁਦ੍ਦੇ ਮਚ੍ਛਕਚ੍ਛਪਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਇਤਰੇ ਦ੍વੇ ਦੁਕਾ ਇਮਿਨਾ ਸਮਾਨਤ੍ਥਾ ਏવ।

    Aṭavīpabbatādīsu rukkhopi jānapadānaṃ bhāro. Te hi ‘ayaṃ kiṃ rukkho nāmā’ti puṭṭhā ‘khadiro’ ‘palāso’ti attanā jānanakanāmaṃ kathenti. Yassa nāmaṃ na jānanti tampi ‘anāmako’ nāmāti vadanti. Tampi tassa nāmadheyyameva hutvā tiṭṭhati. Samudde macchakacchapādīsupi eseva nayo. Itare dve dukā iminā samānatthā eva.

    ੧੩੧੬. ਨਾਮਰੂਪਦੁਕੇ ਨਾਮਕਰਣਟ੍ਠੇਨ ਚ ਨਮਨਟ੍ਠੇਨ ਚ ਨਾਮਨਟ੍ਠੇਨ ਚ ਨਾਮਂ। ਤਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਤਾવ ਨਾਮਕਰਣਟ੍ਠੇਨ ‘ਨਾਮਂ’। ਯਥਾ ਹਿ ਮਹਾਜਨਸਮ੍ਮਤਤ੍ਤਾ ਮਹਾਸਮ੍ਮਤਸ੍ਸ ਮਹਾਸਮ੍ਮਤੋਤਿ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ, ਯਥਾ વਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ‘ਅਯਂ ਤਿਸ੍ਸੋ ਨਾਮ ਹੋਤੁ, ਫੁਸ੍ਸੋ ਨਾਮ ਹੋਤੂ’ਤਿ ਏવਂ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਿਤ੍ਤਿਮਨਾਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਯਥਾ વਾ ‘ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੋ’ ‘વਿਨਯਧਰੋ’ਤਿ ਗੁਣਤੋ ਨਾਮਂ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਏવਂ વੇਦਨਾਦੀਨਂ। વੇਦਨਾਦਯੋ ਹਿ ਮਹਾਪਥવੀਆਦਯੋ વਿਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਾਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਤੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਤੇਸਂ ਨਾਮਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਮੇવ ਹੋਤਿ। ਨ ਹਿ વੇਦਨਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ‘ਤ੍વਂ વੇਦਨਾ ਨਾਮ ਹੋਹੀ’ਤਿ ਕੋਚਿ ਭਣਤਿ। ਨ ਚ ਤਸ੍ਸਾ ਨਾਮਗ੍ਗਹਣਕਿਚ੍ਚਂ ਅਤ੍ਥਿ। ਯਥਾ ਪਥવਿਯਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ‘ਤ੍વਂ ਪਥવੀ ਨਾਮ ਹੋਹੀ’ਤਿ ਨਾਮਗ੍ਗਹਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸਿਨੇਰੁਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ‘ਤ੍વਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ ਨਾਮ ਹੋਹਿ ਤ੍વਂ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਹੋਹੀ’ਤਿ ਨਾਮਗ੍ਗਹਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਨਾਮਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਮੇવ ਹੋਤਿ, ਓਪਪਾਤਿਕਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਂ ਨਿਪਤਤਿ, ਏવਂ વੇਦਨਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ‘ਤ੍વਂ વੇਦਨਾ ਨਾਮ ਹੋਹੀ’ਤਿ ਨਾਮਗ੍ਗਹਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਤਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਯ વੇਦਨਾਤਿ ਨਾਮਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਮੇવ ਹੋਤਿ। ਓਪਪਾਤਿਕਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਂ ਨਿਪਤਤਿ। ਸਞ੍ਞਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਤੀਤੇਪਿ ਹਿ વੇਦਨਾ વੇਦਨਾਯੇવ, ਸਞ੍ਞਾ… ਸਙ੍ਖਾਰਾ… વਿਞ੍ਞਾਣਂ વਿਞ੍ਞਾਣਮੇવ। ਅਨਾਗਤੇਪਿ, ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਪਿ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਨ ਸਦਾਪਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવਾਤਿ। ‘ਨਾਮਕਰਣਟ੍ਠੇਨ’ ਨਾਮਂ।

    1316. Nāmarūpaduke nāmakaraṇaṭṭhena ca namanaṭṭhena ca nāmanaṭṭhena ca nāmaṃ. Tattha cattāro khandhā tāva nāmakaraṇaṭṭhena ‘nāmaṃ’. Yathā hi mahājanasammatattā mahāsammatassa mahāsammatoti nāmaṃ ahosi, yathā vā mātāpitaro ‘ayaṃ tisso nāma hotu, phusso nāma hotū’ti evaṃ puttassa kittimanāmaṃ karonti, yathā vā ‘dhammakathiko’ ‘vinayadharo’ti guṇato nāmaṃ āgacchati, na evaṃ vedanādīnaṃ. Vedanādayo hi mahāpathavīādayo viya attano nāmaṃ karontāva uppajjanti. Tesu uppannesu tesaṃ nāmaṃ uppannameva hoti. Na hi vedanaṃ uppannaṃ ‘tvaṃ vedanā nāma hohī’ti koci bhaṇati. Na ca tassā nāmaggahaṇakiccaṃ atthi. Yathā pathaviyā uppannāya ‘tvaṃ pathavī nāma hohī’ti nāmaggahaṇakiccaṃ natthi, cakkavāḷasinerucandimasūriyanakkhattesu uppannesu ‘tvaṃ cakkavāḷaṃ nāma hohi tvaṃ nakkhattaṃ nāma hohī’ti nāmaggahaṇakiccaṃ natthi, nāmaṃ uppannameva hoti, opapātikapaññattiyaṃ nipatati, evaṃ vedanāya uppannāya ‘tvaṃ vedanā nāma hohī’ti nāmaggahaṇakiccaṃ natthi. Tāya uppannāya vedanāti nāmaṃ uppannameva hoti. Opapātikapaññattiyaṃ nipatati. Saññādīsupi eseva nayo. Atītepi hi vedanā vedanāyeva, saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ viññāṇameva. Anāgatepi, paccuppannepi. Nibbānaṃ pana sadāpi nibbānamevāti. ‘Nāmakaraṇaṭṭhena’ nāmaṃ.

    ‘ਨਮਨਟ੍ਠੇਨਾ’ਪਿ ਚੇਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਨਾਮਂ। ਤੇ ਹਿ ਆਰਮ੍ਮਣਾਭਿਮੁਖਾ ਨਮਨ੍ਤਿ। ‘ਨਾਮਨਟ੍ਠੇਨ’ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਨਾਮਂ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਹਿ ਖਨ੍ਧਾ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਨਾਮੇਨ੍ਤਿ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣਾਧਿਪਤਿਪਚ੍ਚਯਤਾਯ ਅਤ੍ਤਨਿ ਅਨવਜ੍ਜਧਮ੍ਮੇ ਨਾਮੇਤਿ।

    ‘Namanaṭṭhenā’pi cettha cattāro khandhā nāmaṃ. Te hi ārammaṇābhimukhā namanti. ‘Nāmanaṭṭhena’ sabbampi nāmaṃ. Cattāro hi khandhā ārammaṇe aññamaññaṃ nāmenti. Nibbānaṃ ārammaṇādhipatipaccayatāya attani anavajjadhamme nāmeti.

    ੧੩੧੮. ਅવਿਜ੍ਜਾਭવਤਣ੍ਹਾ વਟ੍ਟਮੂਲਸਮੁਦਾਚਾਰਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਗਹਿਤਾ।

    1318. Avijjābhavataṇhā vaṭṭamūlasamudācāradassanatthaṃ gahitā.

    ੧੩੨੦. ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਅਤ੍ਤਾ ਚ ਲੋਕੋ ਚਾਤਿ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਂ ਅਤ੍ਤਾ ਚ ਲੋਕੋ ਚਾਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘ਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਗਹਣਾਕਾਰੇਨ ਨਿવਿਟ੍ਠਾ ਸਸ੍ਸਤਦਿਟ੍ਠਿ। ਦੁਤਿਯਾ ‘ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਆਕਾਰੇਨ ਨਿવਿਟ੍ਠਾ ਉਚ੍ਛੇਦਦਿਟ੍ਠਿ।

    1320. Bhavissati attā ca loko cāti khandhapañcakaṃ attā ca loko cāti gahetvā ‘taṃ bhavissatī’ti gahaṇākārena niviṭṭhā sassatadiṭṭhi. Dutiyā ‘na bhavissatī’ti ākārena niviṭṭhā ucchedadiṭṭhi.

    ੧੩੨੬. ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਂ ਆਰਬ੍ਭਾਤਿ ਅਤੀਤਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਰਿਤ੍વਾ। ਇਮਿਨਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲੇ ਆਗਤਾ ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਾਨੁਦਿਟ੍ਠਿਯੋ ਗਹਿਤਾ। ਅਪਰਨ੍ਤਂ ਆਰਬ੍ਭਾਤਿ ਅਨਾਗਤਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਰਿਤ੍વਾ। ਇਮਿਨਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਆਗਤਾ ਚਤੁਚਤ੍ਤਾਲੀਸ ਅਪਰਨ੍ਤਾਨੁਦਿਟ੍ਠਿਯੋ ਗਹਿਤਾ।

    1326. Pubbantaṃārabbhāti atītakoṭṭhāsaṃ ārammaṇaṃ karitvā. Iminā brahmajāle āgatā aṭṭhārasa pubbantānudiṭṭhiyo gahitā. Aparantaṃ ārabbhāti anāgatakoṭṭhāsaṃ ārammaṇaṃ karitvā. Iminā tattheva āgatā catucattālīsa aparantānudiṭṭhiyo gahitā.

    ੧੩੩੨. ਦੋવਚਸ੍ਸਤਾਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕੇ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇਤਿ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਂ ਨਾਮ ਯਂ ਭਗવਤਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ‘ਇਦਂ ਨਾਮ ਤ੍વਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਨ੍ਨੋ, ਇਙ੍ਘ ਦੇਸੇਹਿ વੁਟ੍ਠਾਹਿ ਪਟਿਕਰੋਹੀ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇ। ਦੋવਚਸ੍ਸਾਯਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਏવਂ ਚੋਦਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਪਟਿਚੋਦਨਾਯ વਾ ਅਪ੍ਪਦਕ੍ਖਿਣਗਾਹਿਤਾਯ વਾ ਦੁਬ੍ਬਚਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ ਦੋવਚਸ੍ਸਾਯਂ। ਤਦੇવ ਦੋવਚਸ੍ਸਨ੍ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਦੋવਚਸ੍ਸਿਯਂ। ਇਤਰਂ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। વਿਪ੍ਪਟਿਕੂਲਗਾਹਿਤਾਤਿ વਿਲੋਮਗਾਹਿਤਾ। વਿਲੋਮਗਹਣਸਙ੍ਖਾਤੇਨ વਿਪਚ੍ਚਨੀਕੇਨ ਸਾਤਂ ਅਸ੍ਸਾਤਿ વਿਪਚ੍ਚਨੀਕਸਾਤੋ। ‘ਪਟਾਣਿਕਗਹਣਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏਕਪਦੇਨੇવ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਦ੍ਦਮਕਾਸਿ’ਨ੍ਤਿ ਸੁਖਂ ਪਟਿਲਭਨ੍ਤਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ વਿਪਚ੍ਚਨੀਕਸਾਤਤਾ। ਓવਾਦਂ ਅਨਾਦਿਯਨવਸੇਨ ਅਨਾਦਰਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਅਨਾਦਰਿਯਂ। ਇਤਰਂ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਅਨਾਦਿਯਨਾਕਾਰੋ વਾ ਅਨਾਦਰਤਾ। ਗਰੁવਾਸਂ ਅવਸਨવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਅਗਾਰવਭਾવੋ ਅਗਾਰવਤਾ। ਸਜੇਟ੍ਠਕવਾਸਂ ਅવਸਨવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਅਪ੍ਪਟਿਸ੍ਸવਭਾવੋ ਅਪ੍ਪਟਿਸ੍ਸવਤਾ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਅਯਂ ਏવਰੂਪਾ ਦੋવਚਸ੍ਸਤਾ ਨਾਮ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨੇਸਾ ਤੇਨਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ, ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋਯੇવ વਾਤਿ। ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਤਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਦੋવਚਸ੍ਸਤਾ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਤਾਦਯੋ ਹਿ વਿਸੁਂ ਚੇਤਸਿਕਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ।

    1332. Dovacassatāniddese sahadhammike vuccamāneti sahadhammikaṃ nāma yaṃ bhagavatā paññattaṃ sikkhāpadaṃ, tasmiṃ vatthuṃ dassetvā āpattiṃ āropetvā ‘idaṃ nāma tvaṃ āpattiṃ āpanno, iṅgha desehi vuṭṭhāhi paṭikarohī’ti vuccamāne. Dovacassāyantiādīsu evaṃ codiyamānassa paṭicodanāya vā appadakkhiṇagāhitāya vā dubbacassa kammaṃ dovacassāyaṃ. Tadeva dovacassantipi vuccati. Tassa bhāvo dovacassiyaṃ. Itaraṃ tasseva vevacanaṃ. Vippaṭikūlagāhitāti vilomagāhitā. Vilomagahaṇasaṅkhātena vipaccanīkena sātaṃ assāti vipaccanīkasāto. ‘Paṭāṇikagahaṇaṃ gahetvā ekapadeneva taṃ nissaddamakāsi’nti sukhaṃ paṭilabhantassetaṃ adhivacanaṃ. Tassa bhāvo vipaccanīkasātatā. Ovādaṃ anādiyanavasena anādarassa bhāvo anādariyaṃ. Itaraṃ tasseva vevacanaṃ. Anādiyanākāro vā anādaratā. Garuvāsaṃ avasanavasena uppanno agāravabhāvo agāravatā. Sajeṭṭhakavāsaṃ avasanavasena uppanno appaṭissavabhāvo appaṭissavatā. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ evarūpā dovacassatā nāma vuccati. Atthato panesā tenākārena pavattā cattāro khandhā, saṅkhārakkhandhoyeva vāti. Pāpamittatādīsupi eseva nayo. Dovacassatā pāpamittatādayo hi visuṃ cetasikadhammā nāma natthi.

    ੧੩੩੩. ਨਤ੍ਥਿ ਏਤੇਸਂ ਸਦ੍ਧਾਤਿ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾ; ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਿ વਤ੍ਥੂਨਿ ਨ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੁਸ੍ਸੀਲਾਤਿ ਸੀਲਸ੍ਸ ਦੁਨ੍ਨਾਮਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਨਿਸ੍ਸੀਲਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪ੍ਪਸ੍ਸੁਤਾਤਿ ਸੁਤਰਹਿਤਾ। ਪਞ੍ਚ ਮਚ੍ਛਰਿਯਾਨਿ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਮਚ੍ਛਰਿਨੋ। ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞਾਤਿ ਨਿਪ੍ਪਞ੍ਞਾ। ਸੇવਨਕવਸੇਨ ਸੇવਨਾ। ਬਲવਸੇવਨਾ ਨਿਸੇવਨਾ। ਸਬ੍ਬਤੋਭਾਗੇਨ ਸੇવਨਾ ਸਂਸੇવਨਾ। ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ વਾ ਪਦਂ વਡ੍ਢਿਤਂ। ਤੀਹਿਪਿ ਸੇવਨਾવ ਕਥਿਤਾ। ਭਜਨਾਤਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨਾ। ਸਮ੍ਭਜਨਾਤਿ ਸਬ੍ਬਤੋਭਾਗੇਨ ਭਜਨਾ। ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ વਾ ਪਦਂ વਡ੍ਢਿਤਂ। ਭਤ੍ਤੀਤਿ ਦਲ਼੍ਹਭਤ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਭਤ੍ਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਤੋਭਾਗੇਨ ਭਤ੍ਤਿ। ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ વਾ ਪਦਂ વਡ੍ਢਿਤਂ। ਦ੍વੀਹਿਪਿ ਦਲ਼੍ਹਭਤ੍ਤਿ ਏવ ਕਥਿਤਾ। ਤਂਸਮ੍ਪવਙ੍ਕਤਾਤਿ ਤੇਸੁ ਪੁਗ੍ਗਲੇਸੁ ਕਾਯੇਨ ਚੇવ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਚ ਸਮ੍ਪવਙ੍ਕਭਾવੋ; ਤਨ੍ਨਿਨ੍ਨਤਾ ਤਪ੍ਪੋਣਤਾ ਤਪ੍ਪਬ੍ਭਾਰਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    1333. Natthi etesaṃ saddhāti assaddhā; buddhādīni vatthūni na saddahantīti attho. Dussīlāti sīlassa dunnāmaṃ natthi, nissīlāti attho. Appassutāti sutarahitā. Pañca macchariyāni etesaṃ atthīti maccharino. Duppaññāti nippaññā. Sevanakavasena sevanā. Balavasevanā nisevanā. Sabbatobhāgena sevanā saṃsevanā. Upasaggavasena vā padaṃ vaḍḍhitaṃ. Tīhipi sevanāva kathitā. Bhajanāti upasaṅkamanā. Sambhajanāti sabbatobhāgena bhajanā. Upasaggavasena vā padaṃ vaḍḍhitaṃ. Bhattīti daḷhabhatti. Sambhattīti sabbatobhāgena bhatti. Upasaggavasena vā padaṃ vaḍḍhitaṃ. Dvīhipi daḷhabhatti eva kathitā. Taṃsampavaṅkatāti tesu puggalesu kāyena ceva cittena ca sampavaṅkabhāvo; tanninnatā tappoṇatā tappabbhāratāti attho.

    ੧੩੩੪. ਸੋવਚਸ੍ਸਤਾਦੁਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋਪਿ વੁਤ੍ਤਪਟਿਪਕ੍ਖਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    1334. Sovacassatādukaniddesopi vuttapaṭipakkhanayena veditabbo.

    ੧੩੩੬. ਪਞ੍ਚਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧਾਤਿ ਮਾਤਿਕਾਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ‘ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯਂ ਦੁਕ੍ਕਟ’ਨ੍ਤਿ ਇਮਾ ਪਞ੍ਚ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ। ਸਤ੍ਤਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧਾਤਿ વਿਨਯਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ‘ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯਂ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤ’ਨ੍ਤਿ ਇਮਾ ਸਤ੍ਤ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਸਹ વਤ੍ਥੁਨਾ ਤਾਸਂ ਆਪਤ੍ਤੀਨਂ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਜਾਨਨਕਪਞ੍ਞਾ ਆਪਤ੍ਤਿਕੁਸਲਤਾ ਨਾਮ। ਸਹ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿવੁਟ੍ਠਾਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦਜਾਨਨਕਪਞ੍ਞਾ ਪਨ ਆਪਤ੍ਤਿવੁਟ੍ਠਾਨਕੁਸਲਤਾ ਨਾਮ।

    1336. Pañcapiāpattikkhandhāti mātikāniddesena ‘pārājikaṃ saṅghādisesaṃ pācittiyaṃ pāṭidesanīyaṃ dukkaṭa’nti imā pañca āpattiyo. Sattapi āpattikkhandhāti vinayaniddesena ‘pārājikaṃ saṅghādisesaṃ thullaccayaṃ pācittiyaṃ pāṭidesanīyaṃ dukkaṭaṃ dubbhāsita’nti imā satta āpattiyo. Tattha saha vatthunā tāsaṃ āpattīnaṃ paricchedajānanakapaññā āpattikusalatā nāma. Saha kammavācāya āpattivuṭṭhānaparicchedajānanakapaññā pana āpattivuṭṭhānakusalatā nāma.

    ੧੩੩੮. ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤੋ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿ। ਸਹ ਪਰਿਕਮ੍ਮੇਨ ਅਪ੍ਪਨਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦਜਾਨਨਕਪਞ੍ਞਾ ਪਨ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਕੁਸਲਤਾ ਨਾਮ। ‘ਚਨ੍ਦੇ વਾ ਸੂਰਿਯੇ વਾ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇ વਾ ਏਤ੍ਤਕਂ ਠਾਨਂ ਗਤੇ વੁਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਅવਿਰਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਸਮਯੇ વੁਟ੍ਠਾਨਕਪਞ੍ਞਾਯ ਅਤ੍ਥਿਤਾਯ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿવੁਟ੍ਠਾਨਕੁਸਲਤਾ ਨਾਮ।

    1338. Samāpajjitabbato samāpatti. Saha parikammena appanāparicchedajānanakapaññā pana samāpattikusalatā nāma. ‘Cande vā sūriye vā nakkhatte vā ettakaṃ ṭhānaṃ gate vuṭṭhahissāmī’ti avirajjhitvā tasmiṃyeva samaye vuṭṭhānakapaññāya atthitāya samāpattivuṭṭhānakusalatā nāma.

    ੧੩੪੦. ਅਟ੍ਠਾਰਸਨ੍ਨਂ ਧਾਤੂਨਂ ਉਗ੍ਗਹਮਨਸਿਕਾਰਸવਨਧਾਰਣਪਰਿਚ੍ਛੇਦਜਾਨਨਕਪਞ੍ਞਾ ਧਾਤੁਕੁਸਲਤਾ ਨਾਮ। ਤਾਸਂਯੇવ ਉਗ੍ਗਹਮਨਸਿਕਾਰਜਾਨਨਕਪਞ੍ਞਾ ਮਨਸਿਕਾਰਕੁਸਲਤਾ ਨਾਮ।

    1340. Aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ uggahamanasikārasavanadhāraṇaparicchedajānanakapaññā dhātukusalatā nāma. Tāsaṃyeva uggahamanasikārajānanakapaññā manasikārakusalatā nāma.

    ੧੩੪੨. ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਆਯਤਨਾਨਂ ਉਗ੍ਗਹਮਨਸਿਕਾਰਸવਨਧਾਰਣਪਰਿਚ੍ਛੇਦਜਾਨਨਕਪਞ੍ਞਾ ਲਤਾ ਨਾਮ। ਤੀਸੁਪਿ વਾ ਏਤਾਸੁ ਕੁਸਲਤਾਸੁ ਉਗ੍ਗਹੋ ਮਨਸਿਕਾਰੋ ਸવਨਂ ਸਮ੍ਮਸਨਂ ਪਟਿવੇਧੋ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਤਿ ਸਬ੍ਬਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸવਨਉਗ੍ਗਹਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾ ਲੋਕਿਯਾ, ਪਟਿવੇਧੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋ। ਸਮ੍ਮਸਨਮਨਸਿਕਾਰਾ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਿਸ੍ਸਕਾ। ‘ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ’ਤਿਆਦੀਨਿ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੨੫) ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦવਿਭਙ੍ਗੇ ਆવਿਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ‘ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਇਦਂ ਹੋਤੀ’ਤਿ ਜਾਨਨਕਪਞ੍ਞਾ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਕੁਸਲਤਾ ਨਾਮ।

    1342. Dvādasannaṃ āyatanānaṃ uggahamanasikārasavanadhāraṇaparicchedajānanakapaññā latā nāma. Tīsupi vā etāsu kusalatāsu uggaho manasikāro savanaṃ sammasanaṃ paṭivedho paccavekkhaṇāti sabbaṃ vaṭṭati. Tattha savanauggahapaccavekkhaṇā lokiyā, paṭivedho lokuttaro. Sammasanamanasikārā lokiyalokuttaramissakā. ‘Avijjāpaccayā saṅkhārā’tiādīni (vibha. aṭṭha. 225) paṭiccasamuppādavibhaṅge āvibhavissanti. ‘Iminā pana paccayena idaṃ hotī’ti jānanakapaññā paṭiccasamuppādakusalatā nāma.

    ੧੩੪੪. ਠਾਨਾਟ੍ਠਾਨਕੁਸਲਤਾਦੁਕਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਹੇਤੂ ਪਚ੍ਚਯਾਤਿ ਉਭਯਮ੍ਪੇਤਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞવੇવਚਨਂ। ਚਕ੍ਖੁਪਸਾਦੋ ਹਿ ਰੂਪਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਚੇવ ਪਚ੍ਚਯੋ ਚ। ਤਥਾ ਸੋਤਪਸਾਦਾਦਯੋ ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਾਦੀਨਂ, ਅਮ੍ਬਬੀਜਾਦੀਨਿ ਚ ਅਮ੍ਬਫਲਾਦੀਨਂ। ਦੁਤਿਯਨਯੇ ਯੇ ਯੇ ਧਮ੍ਮਾਤਿ વਿਸਭਾਗਪਚ੍ਚਯਧਮ੍ਮਾਨਂ ਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਯੇਸਂ ਯੇਸਨ੍ਤਿ વਿਸਭਾਗਪਚ੍ਚਯਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਧਮ੍ਮਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਨ ਹੇਤੂ ਨ ਪਚ੍ਚਯਾਤਿ ਚਕ੍ਖੁਪਸਾਦੋ ਸਦ੍ਦਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਸ੍ਸ ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨ ਹੇਤੁ ਨ ਪਚ੍ਚਯੋ। ਤਥਾ ਸੋਤਪਸਾਦਾਦਯੋ ਅવਸੇਸવਿਞ੍ਞਾਣਾਦੀਨਂ। ਅਮ੍ਬਾਦਯੋ ਚ ਤਾਲਾਦੀਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    1344. Ṭhānāṭṭhānakusalatādukaniddese hetū paccayāti ubhayampetaṃ aññamaññavevacanaṃ. Cakkhupasādo hi rūpaṃ ārammaṇaṃ katvā uppajjanakassa cakkhuviññāṇassa hetu ceva paccayo ca. Tathā sotapasādādayo sotaviññāṇādīnaṃ, ambabījādīni ca ambaphalādīnaṃ. Dutiyanaye ye ye dhammāti visabhāgapaccayadhammānaṃ nidassanaṃ. Yesaṃ yesanti visabhāgapaccayasamuppannadhammanidassanaṃ. Na hetū na paccayāti cakkhupasādo saddaṃ ārammaṇaṃ katvā uppajjanakassa sotaviññāṇassa na hetu na paccayo. Tathā sotapasādādayo avasesaviññāṇādīnaṃ. Ambādayo ca tālādīnaṃ uppattiyāti evamattho veditabbo.

    ੧੩੪੬. ਅਜ੍ਜવਮਦ੍ਦવਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਨੀਚਚਿਤ੍ਤਤਾਤਿ ਪਦਮਤ੍ਤਮੇવ વਿਸੇਸੋ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਮਾਨਾਭਾવੇਨ ਨੀਚਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਨੀਚਚਿਤ੍ਤੋ। ਨੀਚਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਨੀਚਚਿਤ੍ਤਤਾ। ਸੇਸਂ ਚਿਤ੍ਤੁਜੁਕਤਾਚਿਤ੍ਤਮੁਦੁਤਾਨਂ ਪਦਭਾਜਨੀਯੇ ਆਗਤਮੇવ।

    1346. Ajjavamaddavaniddese nīcacittatāti padamattameva viseso. Tassattho – mānābhāvena nīcaṃ cittaṃ assāti nīcacitto. Nīcacittassa bhāvo nīcacittatā. Sesaṃ cittujukatācittamudutānaṃ padabhājanīye āgatameva.

    ੧੩੪੮. ਖਨ੍ਤਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਖਮਨਕવਸੇਨ ਖਨ੍ਤਿ। ਖਮਨਾਕਾਰੋ ਖਮਨਤਾ। ਅਧਿવਾਸੇਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਰਿ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ વਾਸੇਨ੍ਤਿ, ਨ ਪਟਿਬਾਹਨ੍ਤਿ, ਨ ਪਚ੍ਚਨੀਕਤਾਯ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿવਾਸਨਤਾ । ਅਚਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਅਚਣ੍ਡਿਕ੍ਕਂ। ਅਨਸੁਰੋਪੋਤਿ ਅਸੁਰੋਪੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਨ ਸਮ੍ਮਾਰੋਪਿਤਤ੍ਤਾ ਦੁਰੁਤ੍ਤવਚਨਂ। ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਅਨਸੁਰੋਪੋ ਸੁਰੁਤ੍ਤવਾਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਫਲੂਪਚਾਰੇਨ ਕਾਰਣਂ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂ। ਅਤ੍ਤਮਨਤਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸવਸੇਨ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਕਮਨਤਾ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤਸਭਾવੋਯੇવ, ਨ ਬ੍ਯਾਪਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    1348. Khantiniddese khamanakavasena khanti. Khamanākāro khamanatā. Adhivāsenti etāya, attano upari āropetvā vāsenti, na paṭibāhanti, na paccanīkatāya tiṭṭhantīti adhivāsanatā. Acaṇḍikassa bhāvo acaṇḍikkaṃ. Anasuropoti asuropo vuccati na sammāropitattā duruttavacanaṃ. Tappaṭipakkhato anasuropo suruttavācāti attho. Evamettha phalūpacārena kāraṇaṃ niddiṭṭhaṃ. Attamanatā cittassāti somanassavasena cittassa sakamanatā, attano cittasabhāvoyeva, na byāpannacittatāti attho.

    ੧੩੪੯. ਸੋਰਚ੍ਚਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਕਾਯਿਕੋ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮੋਤਿ ਤਿવਿਧਂ ਕਾਯਸੁਚਰਿਤਂ। વਾਚਸਿਕੋ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮੋਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ વਚੀਸੁਚਰਿਤਂ। ਕਾਯਿਕવਾਚਸਿਕੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰਸਮੁਟ੍ਠਿਤਂ ਆਜੀવਟ੍ਠਮਕਸੀਲਂ ਪਰਿਯਾਦਿਯਤਿ। ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸੋਰਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਾਪਤੋ ਸੁਟ੍ਠੁ ਓਰਤਤ੍ਤਾ ਸੋਰਚ੍ਚਂ ਨਾਮ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਸੀਲਸਂવਰੋਤਿ ਇਦਂ ਯਸ੍ਮਾ ਨ ਕੇવਲਂ ਕਾਯવਾਚਾਹੇવ ਅਨਾਚਾਰਂ ਆਚਰਤਿ ਮਨਸਾਪਿ ਆਚਰਤਿ ਏવ, ਤਸ੍ਮਾ ਮਾਨਸਿਕਸੀਲਂ ਪਰਿਯਾਦਾਯ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ।

    1349. Soraccaniddese kāyiko avītikkamoti tividhaṃ kāyasucaritaṃ. Vācasiko avītikkamoti catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ. Kāyikavācasikoti iminā kāyavacīdvārasamuṭṭhitaṃ ājīvaṭṭhamakasīlaṃ pariyādiyati. Idaṃ vuccati soraccanti idaṃ pāpato suṭṭhu oratattā soraccaṃ nāma vuccati. Sabbopi sīlasaṃvaroti idaṃ yasmā na kevalaṃ kāyavācāheva anācāraṃ ācarati manasāpi ācarati eva, tasmā mānasikasīlaṃ pariyādāya dassetuṃ vuttaṃ.

    ੧੩੫੦. ਸਾਖਲ੍ਯਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਅਣ੍ਡਕਾਤਿ ਯਥਾ ਸਦੋਸੇ ਰੁਕ੍ਖੇ ਅਣ੍ਡਕਾਨਿ ਉਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਸਦੋਸਤਾਯ ਖੁਂਸਨવਮ੍ਭਨਾਦਿવਚਨੇਹਿ ਅਣ੍ਡਕਾ ਜਾਤਾ। ਕਕ੍ਕਸਾਤਿ ਪੂਤਿਕਾ ਸਾ ਯਥਾ ਨਾਮ ਪੂਤਿਰੁਕ੍ਖੋ ਕਕ੍ਕਸੋ ਹੋਤਿ ਪਗ੍ਘਰਿਤਚੁਣ੍ਣੋ ਏવਂ ਕਕ੍ਕਸਾ ਹੋਤਿ। ਸੋਤਂ ਘਂਸਯਮਾਨਾ વਿਯ ਪવਿਸਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘ਕਕ੍ਕਸਾ’ਤਿ। ਪਰਕਟੁਕਾਤਿ ਪਰੇਸਂ ਕਟੁਕਾ ਅਮਨਾਪਾ ਦੋਸਜਨਨੀ। ਪਰਾਭਿਸਜ੍ਜਨੀਤਿ ਕੁਟਿਲਕਣ੍ਟਕਸਾਖਾ વਿਯ ਚਮ੍ਮੇਸੁ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਪਰੇਸਂ ਅਭਿਸਜ੍ਜਨੀ, ਗਨ੍ਤੁਕਾਮਾਨਮ੍ਪਿ ਗਨ੍ਤੁਂ ਅਦਤ੍વਾ ਲਗ੍ਗਨਕਾਰੀ। ਕੋਧਸਾਮਨ੍ਤਾਤਿ ਕੋਧਸ੍ਸ ਆਸਨ੍ਨਾ। ਅਸਮਾਧਿਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਾਤਿ ਅਪ੍ਪਨਾਸਮਾਧਿਸ੍ਸ વਾ ਉਪਚਾਰਸਮਾਧਿਸ੍ਸ વਾ ਅਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਾ। ਇਤਿ ਸਬ੍ਬਾਨੇવੇਤਾਨਿ ਸਦੋਸવਾਚਾਯ વੇવਚਨਾਨਿ। ਤਥਾਰੂਪਿਂ વਾਚਂ ਪਹਾਯਾਤਿ ਇਦਂ ਫਰੁਸવਾਚਂ ਅਪ੍ਪਜਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰੇ ਪવਤ੍ਤਾਪਿ ਸਣ੍ਹવਾਚਾ ਅਸਣ੍ਹવਾਚਾ ਏવ ਨਾਮਾਤਿ ਦੀਪਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ।

    1350. Sākhalyaniddese aṇḍakāti yathā sadose rukkhe aṇḍakāni uṭṭhahanti, evaṃ sadosatāya khuṃsanavambhanādivacanehi aṇḍakā jātā. Kakkasāti pūtikā sā yathā nāma pūtirukkho kakkaso hoti paggharitacuṇṇo evaṃ kakkasā hoti. Sotaṃ ghaṃsayamānā viya pavisati. Tena vuttaṃ ‘kakkasā’ti. Parakaṭukāti paresaṃ kaṭukā amanāpā dosajananī. Parābhisajjanīti kuṭilakaṇṭakasākhā viya cammesu vijjhitvā paresaṃ abhisajjanī, gantukāmānampi gantuṃ adatvā lagganakārī. Kodhasāmantāti kodhassa āsannā. Asamādhisaṃvattanikāti appanāsamādhissa vā upacārasamādhissa vā asaṃvattanikā. Iti sabbānevetāni sadosavācāya vevacanāni. Tathārūpiṃ vācaṃ pahāyāti idaṃ pharusavācaṃ appajahitvā ṭhitassa antarantare pavattāpi saṇhavācā asaṇhavācā eva nāmāti dīpanatthaṃ vuttaṃ.

    ਨੇਲ਼ਾਤਿ ਏਲ਼ਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਦੋਸੋ। ਨਾਸ੍ਸਾ ਏਲ਼ਨ੍ਤਿ ਨੇਲ਼ਾ; ਨਿਦ੍ਦੋਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਨੇਲ਼ਙ੍ਗੋ ਸੇਤਪਚ੍ਛਾਦੋ’’ਤਿ (ਉਦਾ॰ ੬੫; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੪੭; ਪੇਟਕੋ॰ ੨੫) ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨੇਲ਼ਂ વਿਯ। ਕਣ੍ਣਸੁਖਾਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਮਧੁਰਤਾਯ ਕਣ੍ਣਾਨਂ ਸੁਖਾ, ਸੂਚਿવਿਜ੍ਝਨਂ વਿਯ ਕਣ੍ਣਸੂਲਂ ਨ ਜਨੇਤਿ। ਅਤ੍ਥਮਧੁਰਤਾਯ ਸਰੀਰੇ ਕੋਪਂ ਅਜਨੇਤ੍વਾ ਪੇਮਂ ਜਨੇਤੀਤਿ ਪੇਮਨੀਯਾ। ਹਦਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਪ੍ਪਟਿਹਞ੍ਞਮਾਨਾ ਸੁਖੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪવਿਸਤੀਤਿ ਹਦਯਙ੍ਗਮਾ। ਗੁਣਪਰਿਪੁਣ੍ਣਤਾਯ ਪੁਰੇ ਭવਾਤਿ ਪੋਰੀ। ਪੁਰੇ ਸਂવਡ੍ਢਨਾਰੀ વਿਯ ਸੁਕੁਮਾਰਾਤਿਪਿ ਪੋਰੀ। ਪੁਰਸ੍ਸ ਏਸਾਤਿਪਿ ਪੋਰੀ; ਨਗਰવਾਸੀਨਂ ਕਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਹਿ ਯੁਤ੍ਤਕਥਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪਿਤਿਮਤ੍ਤਂ ਪਿਤਾਤਿ ਭਾਤਿਮਤ੍ਤਂ ਭਾਤਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਏવਰੂਪੀ ਕਥਾ ਬਹੁਨੋ ਜਨਸ੍ਸ ਕਨ੍ਤਾ ਹੋਤੀਤਿ ਬਹੁਜਨਕਨ੍ਤਾ। ਕਨ੍ਤਭਾવੇਨੇવ ਬਹੁਨੋ ਜਨਸ੍ਸ ਮਨਾਪਾ ਚਿਤ੍ਤવੁਡ੍ਢਿਕਰਾਤਿ ਬਹੁਜਨਮਨਾਪਾ। ਯਾ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪੁਗ੍ਗਲੇ। ਸਣ੍ਹવਾਚਤਾਤਿ ਮਟ੍ਠવਾਚਤਾ। ਸਖਿਲવਾਚਤਾਤਿ ਮੁਦੁવਾਚਤਾ। ਅਫਰੁਸવਾਚਤਾਤਿ ਅਕਕ੍ਖਲ਼વਾਚਤਾ।

    Neḷāti eḷaṃ vuccati doso. Nāssā eḷanti neḷā; niddosāti attho. ‘‘Neḷaṅgo setapacchādo’’ti (udā. 65; saṃ. ni. 4.347; peṭako. 25) ettha vuttaneḷaṃ viya. Kaṇṇasukhāti byañjanamadhuratāya kaṇṇānaṃ sukhā, sūcivijjhanaṃ viya kaṇṇasūlaṃ na janeti. Atthamadhuratāya sarīre kopaṃ ajanetvā pemaṃ janetīti pemanīyā. Hadayaṃ gacchati, appaṭihaññamānā sukhena cittaṃ pavisatīti hadayaṅgamā. Guṇaparipuṇṇatāya pure bhavāti porī. Pure saṃvaḍḍhanārī viya sukumārātipi porī. Purassa esātipi porī; nagaravāsīnaṃ kathāti attho. Nagaravāsino hi yuttakathā honti. Pitimattaṃ pitāti bhātimattaṃ bhātāti vadanti. Evarūpī kathā bahuno janassa kantā hotīti bahujanakantā. Kantabhāveneva bahuno janassa manāpā cittavuḍḍhikarāti bahujanamanāpā. Yā tatthāti yā tasmiṃ puggale. Saṇhavācatāti maṭṭhavācatā. Sakhilavācatāti muduvācatā. Apharusavācatāti akakkhaḷavācatā.

    ੧੩੫੧. ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਆਮਿਸਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋਤਿ ਆਮਿਸਅਲਾਭੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਹ ਪਰੇਸਂ ਛਿਦ੍ਦਂ ਯਥਾ ਪਿਹਿਤਂ ਹੋਤਿ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ਏવਂ ਆਮਿਸੇਨ ਪਟਿਸਨ੍ਥਰਣਂ। ਧਮ੍ਮਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋਤਿ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਟਿਲਾਭੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਹ ਪਰੇਸਂ ਛਿਦ੍ਦਂ ਯਥਾ ਪਿਹਿਤਂ ਹੋਤਿ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ, ਏવਂ ਧਮ੍ਮੇਨ ਪਟਿਸਨ੍ਥਰਣਂ। ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਦ੍વੇਯੇવ ਹਿ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸਸ੍ਸ ਛਿਦ੍ਦਾਨਿ, ਤੇਸਂ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਕੋ ਹੋਤਿ। ਆਮਿਸਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੇਨ વਾ ਧਮ੍ਮਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੇਨ વਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਦੁવਿਧੇਨ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੇਨ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਕੋ ਹੋਤਿ, ਪਟਿਸਨ੍ਥਰਤਿ, ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਕਰੋਤਿ।

    1351. Paṭisanthāraniddese āmisapaṭisanthāroti āmisaalābhena attanā saha paresaṃ chiddaṃ yathā pihitaṃ hoti paṭicchannaṃ evaṃ āmisena paṭisantharaṇaṃ. Dhammapaṭisanthāroti dhammassa appaṭilābhena attanā saha paresaṃ chiddaṃ yathā pihitaṃ hoti paṭicchannaṃ, evaṃ dhammena paṭisantharaṇaṃ. Paṭisanthārako hotīti dveyeva hi lokasannivāsassa chiddāni, tesaṃ paṭisanthārako hoti. Āmisapaṭisanthārena vā dhammapaṭisanthārena vāti iminā duvidhena paṭisanthārena paṭisanthārako hoti, paṭisantharati, nirantaraṃ karoti.

    ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਕਥਾ – ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਕੇਨ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਆਗਨ੍ਤੁਕਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾવ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ, ਆਸਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਤਾਲવਣ੍ਟੇਨ ਬੀਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਪਾਦਾ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਮਕ੍ਖੇਤਬ੍ਬਾ, ਸਪ੍ਪਿਫਾਣਿਤੇ ਸਤਿ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਪਾਨੀਯੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ, ਆવਾਸੋ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤਬ੍ਬੋ। ਏવਂ ਏਕਦੇਸੇਨ ਆਮਿਸਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ ਕਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ।

    Tatrāyaṃ ādito paṭṭhāya kathā – paṭisanthārakena hi bhikkhunā āgantukaṃ āgacchantaṃ disvāva paccuggantvā pattacīvaraṃ gahetabbaṃ, āsanaṃ dātabbaṃ, tālavaṇṭena bījitabbaṃ, pādā dhovitvā makkhetabbā, sappiphāṇite sati bhesajjaṃ dātabbaṃ, pānīyena pucchitabbo, āvāso paṭijaggitabbo. Evaṃ ekadesena āmisapaṭisanthāro kato nāma hoti.

    ਸਾਯਂ ਪਨ ਨવਕਤਰੇਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਅਨਾਗਤੇਯੇવ, ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅવਿਸਯੇ ਅਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ વਿਸਯੇ ਪਞ੍ਹੋ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ। ‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਕਤਰਭਾਣਕਾ’ਤਿ ਅਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ‘ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾ ਕਤਰਂ ਗਨ੍ਥਂ વਲ਼ਞ੍ਜੇਨ੍ਤੀ’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਪਹੋਨਕਟ੍ਠਾਨੇ ਪਞ੍ਹੋ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਕਥੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਇਚ੍ਚੇਤਂ ਕੁਸਲਂ। ਨੋ ਚੇ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਸਯਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਏਕਦੇਸੇਨ ਧਮ੍ਮਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ ਕਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ।

    Sāyaṃ pana navakatarepi attano upaṭṭhānaṃ anāgateyeva, tassa santikaṃ gantvā nisīditvā avisaye apucchitvā tassa visaye pañho pucchitabbo. ‘Tumhe katarabhāṇakā’ti apucchitvā tumhākaṃ ‘ācariyupajjhāyā kataraṃ ganthaṃ vaḷañjentī’ti pucchitvā pahonakaṭṭhāne pañho pucchitabbo. Sace kathetuṃ sakkoti iccetaṃ kusalaṃ. No ce sakkoti sayaṃ kathetvā dātabbaṃ. Evaṃ ekadesena dhammapaṭisanthāro kato nāma hoti.

    ਸਚੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વਸਤਿ ਤਂ ਆਦਾਯ ਨਿਬਦ੍ਧਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਗਮਨਸਭਾਗੇਨ ਤਂ ਆਦਾਯ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਉਯ੍ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਦਿਸਾਭਾਗੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਇਚ੍ਛਮਾਨਂ ਆਦਾਯ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ‘ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਏਸਾ ਦਿਸਾ ਸਭਾਗਾ’ਤਿ ਗਨ੍ਤੁਂ ਅਨਿਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਸੇਸਭਿਕ੍ਖੂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਤਂ ਆਦਾਯ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਤ੍ਤਨਾ ਲਦ੍ਧਾਮਿਸਂ ਤਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ‘ਆਮਿਸਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ’ ਕਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ।

    Sace attano santike vasati taṃ ādāya nibaddhaṃ piṇḍāya caritabbaṃ. Sace gantukāmo hoti punadivase gamanasabhāgena taṃ ādāya ekasmiṃ gāme piṇḍāya caritvā uyyojetabbo. Sace aññasmiṃ disābhāge bhikkhū nimantitā honti taṃ bhikkhuṃ icchamānaṃ ādāya gantabbaṃ. ‘Na mayhaṃ esā disā sabhāgā’ti gantuṃ anicchante sesabhikkhū pesetvā taṃ ādāya piṇḍāya caritabbaṃ. Attanā laddhāmisaṃ tassa dātabbaṃ. Evaṃ ‘āmisapaṭisanthāro’ kato nāma hoti.

    ਆਮਿਸਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਕੇਨ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨਾ ਲਦ੍ਧਂ ਕਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ? ਆਗਨ੍ਤੁਕਸ੍ਸ ਤਾવ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਗਿਲਾਨੋ વਾ ਅવਸ੍ਸਿਕੋ વਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਭਣ੍ਡਗਾਹਕਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਾਰਾਣੀਯਧਮ੍ਮਪੂਰਕੇਨ ਪਨ ਸਤવਾਰਮ੍ਪਿ ਸਹਸ੍ਸવਾਰਮ੍ਪਿ ਆਗਤਾਗਤਾਨਂ ਥੇਰਾਸਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਕੇਨ ਪਨ ਯੇਨ ਯੇਨ ਨ ਲਦ੍ਧਂ, ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਬਹਿਗਾਮਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਜਿਣ੍ਣਕਂ વਾ ਅਨਾਥਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ વਾ ਦਿਸ੍વਾ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਦਾਤਬ੍ਬਂ।

    Āmisapaṭisanthārakena pana attanā laddhaṃ kassa dātabbanti? Āgantukassa tāva dātabbaṃ. Sace gilāno vā avassiko vā atthi, tesampi dātabbaṃ. Ācariyupajjhāyānaṃ dātabbaṃ. Bhaṇḍagāhakassa dātabbaṃ. Sārāṇīyadhammapūrakena pana satavārampi sahassavārampi āgatāgatānaṃ therāsanato paṭṭhāya dātabbaṃ. Paṭisanthārakena pana yena yena na laddhaṃ, tassa tassa dātabbaṃ. Bahigāmaṃ nikkhamitvā jiṇṇakaṃ vā anāthaṃ bhikkhuṃ vā bhikkhuniṃ vā disvā tesampi dātabbaṃ.

    ਤਤ੍ਰਿਦਂ વਤ੍ਥੁ – ਚੋਰੇਹਿ ਕਿਰ ਗੁਤ੍ਤਸਾਲਗਾਮੇ ਪਹਤੇ ਤਙ੍ਖਣਞ੍ਞੇવ ਏਕਾ ਨਿਰੋਧਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤਾ ਖੀਣਾਸવਤ੍ਥੇਰੀ ਦਹਰਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਭਣ੍ਡਕਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਠਿਤਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇ ਨਕੁਲਨਗਰਗਾਮਦ੍વਾਰਂ ਪਤ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਕਾਲ਼વਲ੍ਲਿਮਣ੍ਡਪવਾਸੀ ਮਹਾਨਾਗਤ੍ਥੇਰੋ ਨਕੁਲਨਗਰਗਾਮੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਥੇਰਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਭਤ੍ਤੇਨ ਆਪੁਚ੍ਛਿ। ਸਾ ‘ਪਤ੍ਤੋ ਮੇ ਨਤ੍ਥੀ’ਤਿ ਆਹ। ਥੇਰੋ ‘ਇਮਿਨਾવ ਭੁਞ੍ਜਥਾ’ਤਿ ਸਹ ਪਤ੍ਤੇਨ ਅਦਾਸਿ। ਥੇਰੀ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਂ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾ ਆਹ – ‘ਅਜ੍ਜ ਤਾવ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰੇਨ ਕਿਲਮਿਸ੍ਸਥ, ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਨ વੋ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਪਰਿਤ੍ਤਾਸੋ ਨਾਮ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਾਤਾ’ਤਿ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਥੇਰਸ੍ਸ ਊਨਕਹਾਪਣਗ੍ਘਨਕੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਨਾਮ ਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬੋ। ਅਯਂ ‘ਆਮਿਸਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ’ ਨਾਮ।

    Tatridaṃ vatthu – corehi kira guttasālagāme pahate taṅkhaṇaññeva ekā nirodhato vuṭṭhitā khīṇāsavattherī daharabhikkhuniyā bhaṇḍakaṃ gāhāpetvā mahājanena saddhiṃ maggaṃ paṭipajjitvā ṭhitamajjhanhike nakulanagaragāmadvāraṃ patvā rukkhamūle nisīdi. Tasmiṃ samaye kāḷavallimaṇḍapavāsī mahānāgatthero nakulanagaragāme piṇḍāya caritvā nikkhanto theriṃ disvā bhattena āpucchi. Sā ‘patto me natthī’ti āha. Thero ‘imināva bhuñjathā’ti saha pattena adāsi. Therī bhattakiccaṃ katvā pattaṃ dhovitvā therassa datvā āha – ‘ajja tāva bhikkhācārena kilamissatha, ito paṭṭhāya pana vo bhikkhācāraparittāso nāma na bhavissati, tātā’ti. Tato paṭṭhāya therassa ūnakahāpaṇagghanako piṇḍapāto nāma na uppannapubbo. Ayaṃ ‘āmisapaṭisanthāro’ nāma.

    ਇਮਂ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਗਹਪਕ੍ਖੇ ਠਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ, ਧਮ੍ਮੋ વਾਚੇਤਬ੍ਬੋ, ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ વਿਨੋਦੇਤਬ੍ਬਂ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰਣੀਯਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਅਬ੍ਭਾਨવੁਟ੍ਠਾਨਮਾਨਤ੍ਤਪਰਿવਾਸਾ ਦਾਤਬ੍ਬਾ। ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਰਹੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਰਹੋ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ ਆਕਙ੍ਖਮਾਨਾਯ ਕਮ੍ਮવਾਚਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਯਂ ‘ਧਮ੍ਮਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ’ ਨਾਮ।

    Imaṃ paṭisanthāraṃ katvā bhikkhunā saṅgahapakkhe ṭhatvā tassa bhikkhuno kammaṭṭhānaṃ kathetabbaṃ, dhammo vācetabbo, kukkuccaṃ vinodetabbaṃ, uppannaṃ kiccaṃ karaṇīyaṃ kātabbaṃ, abbhānavuṭṭhānamānattaparivāsā dātabbā. Pabbajjāraho pabbājetabbo upasampadāraho upasampādetabbo. Bhikkhuniyāpi attano santike upasampadaṃ ākaṅkhamānāya kammavācaṃ kātuṃ vaṭṭati. Ayaṃ ‘dhammapaṭisanthāro’ nāma.

    ਇਮੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੇਹਿ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਲਾਭਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਥਾવਰਂ ਕਰੋਤਿ, ਸਭਯਟ੍ਠਾਨੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜੀવਿਤਂ ਰਕ੍ਖਤਿ ਚੋਰਨਾਗਰਞ੍ਞੋ ਪਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣਹਤ੍ਥੇਨੇવ ਅਗ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤੇਨੇવ ਭਤ੍ਤਂ ਆਕਿਰਨ੍ਤੋ ਥੇਰੋ વਿਯ। ਅਲਦ੍ਧਲਾਭੁਪ੍ਪਾਦਨੇ ਪਨ ਇਤੋ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਪਰਤੀਰਂ ਗਤੇਨ ਮਹਾਨਾਗਰਞ੍ਞਾ ਏਕਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਙ੍ਗਹਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਜ੍ਜੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇਨ ਸੇਤਮ੍ਬਙ੍ਗਣੇ ਯਾવਜੀવਂ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ ਮਹਾਭੇਸਜ੍ਜਦਾਨવਤ੍ਥੁ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਲਾਭਥਾવਰਕਰਣੇ ਦੀਘਭਾਣਕਅਭਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤੋ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਚੇਤਿਯਪਬ੍ਬਤੇ ਚੋਰੇਹਿ ਭਣ੍ਡਕਸ੍ਸ ਅવਿਲੁਤ੍ਤਭਾવੇ વਤ੍ਥੁ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ।

    Imehi dvīhi paṭisanthārehi paṭisanthārako bhikkhu anuppannaṃ lābhaṃ uppādeti, uppannaṃ thāvaraṃ karoti, sabhayaṭṭhāne attano jīvitaṃ rakkhati coranāgarañño pattaggahaṇahattheneva aggaṃ gahetvā patteneva bhattaṃ ākiranto thero viya. Aladdhalābhuppādane pana ito palāyitvā paratīraṃ gatena mahānāgaraññā ekassa therassa santike saṅgahaṃ labhitvā puna āgantvā rajje patiṭṭhitena setambaṅgaṇe yāvajīvaṃ pavattitaṃ mahābhesajjadānavatthu kathetabbaṃ. Uppannalābhathāvarakaraṇe dīghabhāṇakaabhayattherassa hatthato paṭisanthāraṃ labhitvā cetiyapabbate corehi bhaṇḍakassa aviluttabhāve vatthu kathetabbaṃ.

    ੧੩੫੨. ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਅਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਤਾਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਕਾਰਣવਸੇਨ ਚਕ੍ਖੂਤਿ ਲਦ੍ਧવੋਹਾਰੇਨ ਰੂਪਦਸ੍ਸਨਸਮਤ੍ਥੇਨ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾ। ਪੋਰਾਣਾ ਪਨਾਹੁ – ‘‘ਚਕ੍ਖੁ ਰੂਪਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਅਚਿਤ੍ਤਕਤ੍ਤਾ; ਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਅਚਕ੍ਖੁਕਤ੍ਤਾ; ਦ੍વਾਰਾਰਮ੍ਮਣਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨੇਨ ਪਨ ਪਸਾਦવਤ੍ਥੁਕੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਈਦਿਸੀ ਪਨੇਸਾ ‘ਧਨੁਨਾ વਿਜ੍ਜਤੀ’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਸਸਮ੍ਭਾਰਕਥਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾ’’ਤਿ ਅਯਮੇવੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋਤਿ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਗ੍ਗਾਹੀਤਿ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਨਿਮਿਤ੍ਤਂ વਾ ਸੁਭਨਿਮਿਤ੍ਤਾਦਿਕਂ વਾ ਕਿਲੇਸવਤ੍ਥੁਭੂਤਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਛਨ੍ਦਰਾਗવਸੇਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤੇਯੇવ ਨ ਸਣ੍ਠਾਤਿ। ਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਗ੍ਗਾਹੀਤਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ ਪਾਕਟਭਾવਕਰਣਤੋ ਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਨ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧવੋਹਾਰਂ ਹਤ੍ਥਪਾਦਸਿਤਹਸਿਤਕਥਿਤਆਲੋਕਿਤવਿਲੋਕਿਤਾਦਿਭੇਦਂ ਆਕਾਰਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਯਤ੍વਾਧਿਕਰਣਮੇਨਨ੍ਤਿਆਦਿਮ੍ਹਿ ਯਂਕਾਰਣਾ ਯਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਸਂવਰਸ੍ਸ ਹੇਤੁ, ਏਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਸਤਿਕવਾਟੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਅਸਂવੁਤਂ ਅਪਿਹਿਤਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰਂ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਰਨ੍ਤਂ ਏਤੇ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦਯੋ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨ੍વਾਸ੍ਸવੇਯ੍ਯੁਂ ਅਨੁਬਨ੍ਧੇਯ੍ਯੁਂ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰੇਯ੍ਯੁਂ। ਤਸ੍ਸ ਸਂવਰਾਯ ਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ ਸਤਿਕવਾਟੇਨ ਪਿਦਹਨਤ੍ਥਾਯ ਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ। ਏવਂਭੂਤੋਯੇવ ਚ ਨ ਰਕ੍ਖਤਿ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਨ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇ ਸਂવਰਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    1352. Indriyesu aguttadvāratāniddese cakkhunā rūpaṃ disvāti kāraṇavasena cakkhūti laddhavohārena rūpadassanasamatthena cakkhuviññāṇena rūpaṃ disvā. Porāṇā panāhu – ‘‘cakkhu rūpaṃ na passati, acittakattā; cittaṃ na passati, acakkhukattā; dvārārammaṇasaṅghaṭṭanena pana pasādavatthukena cittena passati. Īdisī panesā ‘dhanunā vijjatī’tiādīsu viya sasambhārakathā nāma hoti. Tasmā cakkhuviññāṇena rūpaṃ disvā’’ti ayamevettha atthoti. Nimittaggāhīti itthipurisanimittaṃ vā subhanimittādikaṃ vā kilesavatthubhūtaṃ nimittaṃ chandarāgavasena gaṇhāti, diṭṭhamatteyeva na saṇṭhāti. Anubyañjanaggāhīti kilesānaṃ anubyañjanato pākaṭabhāvakaraṇato anubyañjananti laddhavohāraṃ hatthapādasitahasitakathitaālokitavilokitādibhedaṃ ākāraṃ gaṇhāti. Yatvādhikaraṇamenantiādimhi yaṃkāraṇā yassa cakkhundriyāsaṃvarassa hetu, etaṃ puggalaṃ satikavāṭena cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ apihitacakkhudvāraṃ hutvā viharantaṃ ete abhijjhādayo dhammā anvāssaveyyuṃ anubandheyyuṃ ajjhotthareyyuṃ. Tassa saṃvarāya na paṭipajjatīti tassa cakkhundriyassa satikavāṭena pidahanatthāya na paṭipajjati. Evaṃbhūtoyeva ca na rakkhati cakkhundriyaṃ, na cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjatīti vuccati.

    ਤਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇ ਸਂવਰੋ વਾ ਅਸਂવਰੋ વਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਨ ਹਿ ਚਕ੍ਖੁਪਸਾਦਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਤਿ વਾ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਚ੍ਚਂ વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਅਪਿਚ ਯਦਾ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਂ ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਆਪਾਥਮਾਗਚ੍ਛਤਿ ਤਦਾ ਭવਙ੍ਗੇ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਦ੍ਧੇ ਕਿਰਿਯਮਨੋਧਾਤੁ ਆવਜ੍ਜਨਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧਯਮਾਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ। ਤਤੋ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਦਸ੍ਸਨਕਿਚ੍ਚਂ, ਤਤੋ વਿਪਾਕਮਨੋਧਾਤੁ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਕਿਚ੍ਚਂ, ਤਤੋ વਿਪਾਕਾਹੇਤੁਕਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ ਸਨ੍ਤੀਰਣਕਿਚ੍ਚਂ, ਤਤੋ ਕਿਰਿਯਾਹੇਤੁਕਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ વੋਟ੍ਠਬ੍ਬਨਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧਯਮਾਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ। ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਜવਨਂ ਜવਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਨੇવ ਭવਙ੍ਗਸਮਯੇ ਨ ਆવਜ੍ਜਨਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸਮਯੇ ਸਂવਰੋ વਾ ਅਸਂવਰੋ વਾ ਅਤ੍ਥਿ। ਜવਨਕ੍ਖਣੇ ਪਨ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਂ વਾ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਚ੍ਚਂ વਾ ਅਞ੍ਞਾਣਂ વਾ ਅਕ੍ਖਨ੍ਤਿ વਾ ਕੋਸਜ੍ਜਂ વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਸਂવਰੋ ਹੋਤਿ।

    Tattha kiñcāpi cakkhundriye saṃvaro vā asaṃvaro vā natthi, na hi cakkhupasādaṃ nissāya sati vā muṭṭhassaccaṃ vā uppajjati. Apica yadā rūpārammaṇaṃ cakkhussa āpāthamāgacchati tadā bhavaṅge dvikkhattuṃ uppajjitvā niruddhe kiriyamanodhātu āvajjanakiccaṃ sādhayamānā uppajjitvā nirujjhati. Tato cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ, tato vipākamanodhātu sampaṭicchanakiccaṃ, tato vipākāhetukamanoviññāṇadhātu santīraṇakiccaṃ, tato kiriyāhetukamanoviññāṇadhātu voṭṭhabbanakiccaṃ sādhayamānā uppajjitvā nirujjhati. Tadanantaraṃ javanaṃ javati. Tatrāpi neva bhavaṅgasamaye na āvajjanādīnaṃ aññatarasamaye saṃvaro vā asaṃvaro vā atthi. Javanakkhaṇe pana dussīlyaṃ vā muṭṭhassaccaṃ vā aññāṇaṃ vā akkhanti vā kosajjaṃ vā uppajjati, asaṃvaro hoti.

    ਏવਂ ਹੋਨ੍ਤੋ ਪਨ ਸੋ ‘ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇ ਅਸਂવਰੋ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਯਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਸਂવਰੇ ਸਤਿ ਦ੍વਾਰਮ੍ਪਿ ਅਗੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਭવਙ੍ਗਮ੍ਪਿ, ਆવਜ੍ਜਨਾਦੀਨਿਪਿ વੀਥਿਚਿਤ੍ਤਾਨਿ। ਯਥਾ ਕਿਂ? ਯਥਾ ਨਗਰੇ ਚਤੂਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਅਸਂવੁਤੇਸੁ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅਨ੍ਤੋਘਰਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕਗਬ੍ਭਾਦਯੋ ਸੁਸਂવੁਤਾ, ਤਥਾਪਿ ਅਨ੍ਤੋਨਗਰੇ ਸਬ੍ਬਂ ਭਣ੍ਡਂ ਅਰਕ੍ਖਿਤਂ ਅਗੋਪਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਨਗਰਦ੍વਾਰੇਨ ਹਿ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਚੋਰਾ ਯਦਿਚ੍ਛਕਂ ਕਰੇਯ੍ਯੁਂ। ਏવਮੇવ ਜવਨੇ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਾਦੀਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਸਂવਰੇ ਸਤਿ ਦ੍વਾਰਮ੍ਪਿ ਅਗੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਭવਙ੍ਗਮ੍ਪਿ, ਆવਜ੍ਜਨਾਦੀਨਿਪਿ વੀਥਿਚਿਤ੍ਤਾਨੀਤਿ।

    Evaṃ honto pana so ‘cakkhundriye asaṃvaro’ti vuccati. Kasmā? Yasmā tasmiṃ asaṃvare sati dvārampi aguttaṃ hoti, bhavaṅgampi, āvajjanādīnipi vīthicittāni. Yathā kiṃ? Yathā nagare catūsu dvāresu asaṃvutesu kiñcāpi antogharadvārakoṭṭhakagabbhādayo susaṃvutā, tathāpi antonagare sabbaṃ bhaṇḍaṃ arakkhitaṃ agopitameva hoti. Nagaradvārena hi pavisitvā corā yadicchakaṃ kareyyuṃ. Evameva javane dussīlyādīsu uppannesu tasmiṃ asaṃvare sati dvārampi aguttaṃ hoti, bhavaṅgampi, āvajjanādīnipi vīthicittānīti.

    ਸੋਤੇਨ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਯਾ ਇਮੇਸਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸਂવਰਂ ਅਨਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਇਮੇਸਂ ਛਨ੍ਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਯਾ ਅਗੁਤ੍ਤਿ ਯਾ ਅਗੋਪਨਾ ਯੋ ਅਨਾਰਕ੍ਖੋ ਯੋ ਅਸਂવਰੋ, ਅਥਕਨਂ, ਅਪਿਦਹਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Sotena saddaṃ sutvātiādīsupi eseva nayo. Yā imesanti evaṃ saṃvaraṃ anāpajjantassa imesaṃ channaṃ indriyānaṃ yā agutti yā agopanā yo anārakkho yo asaṃvaro, athakanaṃ, apidahananti attho.

    ੧੩੫੩. ਭੋਜਨੇ ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਇਧੇਕਚ੍ਚੋਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਤ੍ਤਲੋਕੇ ਏਕਚ੍ਚੋ। ਅਪ੍ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਤਿ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨਪਞ੍ਞਾਯ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਅਨੁਪਧਾਰੇਤ੍વਾ। ਅਯੋਨਿਸੋਤਿ ਅਨੁਪਾਯੇਨ। ਆਹਾਰਨ੍ਤਿ ਅਸਿਤਪੀਤਾਦਿਅਜ੍ਝੋਹਰਣੀਯਂ। ਆਹਾਰੇਤੀਤਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ ਅਜ੍ਝੋਹਰਤਿ। ਦવਾਯਾਤਿਆਦਿ ਅਨੁਪਾਯਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨੁਪਾਯੇਨ ਹਿ ਆਹਾਰੇਨ੍ਤੋ ਦવਤ੍ਥਾਯ ਮਦਤ੍ਥਾਯ ਮਣ੍ਡਨਤ੍ਥਾਯ વਿਭੂਸਨਤ੍ਥਾਯ વਾ ਆਹਾਰੇਤਿ, ਨੋ ਇਦਮਤ੍ਥਿਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚ। ਯਾ ਤਤ੍ਥ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਤਾਤਿ ਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਯੋਨਿਸੋ ਆਹਾਰਪਰਿਭੋਗੇ ਅਸਨ੍ਤੁਸ੍ਸਨਾ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਭਾવੋ। ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾਤਿ ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਭਾવੋ, ਪਮਾਣਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਮਤ੍ਤਾਯ ਅਜਾਨਨਂ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਅਯਂ ਅਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਪਰਿਭੋਗવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਭੋਜਨੇ ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ ਨਾਮ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    1353. Bhojane amattaññutāniddese idhekaccoti imasmiṃ sattaloke ekacco. Appaṭisaṅkhāti paṭisaṅkhānapaññāya ajānitvā anupadhāretvā. Ayonisoti anupāyena. Āhāranti asitapītādiajjhoharaṇīyaṃ. Āhāretīti paribhuñjati ajjhoharati. Davāyātiādi anupāyadassanatthaṃ vuttaṃ. Anupāyena hi āhārento davatthāya madatthāya maṇḍanatthāya vibhūsanatthāya vā āhāreti, no idamatthitaṃ paṭicca. Yā tattha asantuṭṭhitāti yā tasmiṃ ayoniso āhāraparibhoge asantussanā asantuṭṭhibhāvo. Amattaññutāti amattaññubhāvo, pamāṇasaṅkhātāya mattāya ajānanaṃ. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ apaccavekkhitaparibhogavasena pavattā bhojane amattaññutā nāma vuccati.

    ੧੩੫੪. ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਤਾਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਚਕ੍ਖੁਨਾਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤਗ੍ਗਾਹੀ ਹੋਤੀਤਿ ਛਨ੍ਦਰਾਗવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਏવਂ ਸੇਸਪਦਾਨਿਪਿ વੁਤ੍ਤਪਟਿਪਕ੍ਖਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਯਥਾ ਚ ਹੇਟ੍ਠਾ ‘ਜવਨੇ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਾਦੀਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਸਂવਰੇ ਸਤਿ, ਦ੍વਾਰਮ੍ਪਿ ਅਗੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਭવਙ੍ਗਮ੍ਪਿ, ਆવਜ੍ਜਨਾਦੀਨਿਪਿ વੀਥਿਚਿਤ੍ਤਾਨੀ’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਏવਮਿਧ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸੀਲਾਦੀਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਦ੍વਾਰਮ੍ਪਿ ਗੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਭવਙ੍ਗਮ੍ਪਿ, ਆવਜ੍ਜਨਾਦੀਨਿਪਿ વੀਥਿਚਿਤ੍ਤਾਨਿ। ਯਥਾ ਕਿਂ? ਯਥਾ ਨਗਰਦ੍વਾਰੇਸੁ ਸੁਸਂવੁਤੇਸੁ, ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅਨ੍ਤੋਘਰਾਦਯੋ ਅਸਂવੁਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਅਨ੍ਤੋਨਗਰੇ ਸਬ੍ਬਂ ਭਣ੍ਡਂ ਸੁਰਕ੍ਖਿਤਂ ਸੁਗੋਪਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ – ਨਗਰਦ੍વਾਰੇਸੁ ਪਿਹਿਤੇਸੁ ਚੋਰਾਨਂ ਪવੇਸੋ ਨਤ੍ਥਿ – ਏવਮੇવ ਜવਨੇ ਸੀਲਾਦੀਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਦ੍વਾਰਮ੍ਪਿ ਗੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਭવਙ੍ਗਮ੍ਪਿ, ਆવਜ੍ਜਨਾਦੀਨਿਪਿ વੀਥਿਚਿਤ੍ਤਾਨਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਜવਨਕ੍ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨੋਪਿ ‘ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇ ਸਂવਰੋ’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਸੋਤੇਨ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    1354. Indriyesu guttadvāratāniddese cakkhunātiādi vuttanayeneva veditabbaṃ. Na nimittaggāhī hotīti chandarāgavasena vuttappakāraṃ nimittaṃ na gaṇhāti. Evaṃ sesapadānipi vuttapaṭipakkhanayeneva veditabbāni. Yathā ca heṭṭhā ‘javane dussīlyādīsu uppannesu tasmiṃ asaṃvare sati, dvārampi aguttaṃ hoti, bhavaṅgampi, āvajjanādīnipi vīthicittānī’ti vuttaṃ, evamidha tasmiṃ sīlādīsu uppannesu dvārampi guttaṃ hoti, bhavaṅgampi, āvajjanādīnipi vīthicittāni. Yathā kiṃ? Yathā nagaradvāresu susaṃvutesu, kiñcāpi antogharādayo asaṃvutā honti, tathāpi antonagare sabbaṃ bhaṇḍaṃ surakkhitaṃ sugopitameva hoti – nagaradvāresu pihitesu corānaṃ paveso natthi – evameva javane sīlādīsu uppannesu dvārampi guttaṃ hoti, bhavaṅgampi, āvajjanādīnipi vīthicittāni. Tasmā javanakkhaṇe uppajjamānopi ‘cakkhundriye saṃvaro’ti vutto. Sotena saddaṃ sutvātiādīsupi eseva nayo.

    ੧੩੫੫. ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਯੋਨਿਸੋ ਆਹਾਰਂ ਆਹਾਰੇਤੀਤਿ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨਪਞ੍ਞਾਯ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਉਪਾਯੇਨ ਆਹਾਰਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਉਪਾਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਨੇવ ਦવਾਯਾਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    1355. Bhojane mattaññutāniddese paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāretīti paṭisaṅkhānapaññāya jānitvā upāyena āhāraṃ paribhuñjati. Idāni taṃ upāyaṃ dassetuṃ neva davāyātiādi vuttaṃ.

    ਤਤ੍ਥ ‘ਨੇવ ਦવਾਯਾ’ਤਿ ਦવਤ੍ਥਾਯ ਨ ਆਹਾਰੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਨਟਲਙ੍ਘਕਾਦਯੋ ਦવਤ੍ਥਾਯ ਆਹਾਰੇਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਯਞ੍ਹਿ ਭੋਜਨਂ ਭੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਚ੍ਚਗੀਤਕਬ੍ਯਸਿਲੋਕਸਙ੍ਖਾਤੋ ਦવੋ ਅਤਿਰੇਕਤਰੇਨ ਪਟਿਭਾਤਿ, ਤਂ ਭੋਜਨਂ ਅਧਮ੍ਮੇਨ વਿਸਮੇਨ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਤੇ ਆਹਾਰੇਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਏવਂ ਨ ਆਹਾਰੇਤਿ।

    Tattha ‘neva davāyā’ti davatthāya na āhāreti. Tattha naṭalaṅghakādayo davatthāya āhārenti nāma. Yañhi bhojanaṃ bhuttassa naccagītakabyasilokasaṅkhāto davo atirekatarena paṭibhāti, taṃ bhojanaṃ adhammena visamena pariyesitvā te āhārenti. Ayaṃ pana bhikkhu evaṃ na āhāreti.

    ਮਦਾਯਾਤਿ ਮਾਨਮਦਪੁਰਿਸਮਦਾਨਂ વਡ੍ਢਨਤ੍ਥਾਯ ਨ ਆਹਾਰੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਰਾਜਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤਾ ਮਦਤ੍ਥਾਯ ਆਹਾਰੇਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਤੇ ਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਾਨਮਦਪੁਰਿਸਮਦਾਨਂ વਡ੍ਢਨਤ੍ਥਾਯ ਪਿਣ੍ਡਰਸਭੋਜਨਾਦੀਨਿ ਪਣੀਤਭੋਜਨਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਏવਂ ਨ ਆਹਾਰੇਤਿ।

    Namadāyāti mānamadapurisamadānaṃ vaḍḍhanatthāya na āhāreti. Tattha rājarājamahāmattā madatthāya āhārenti nāma. Te hi attano mānamadapurisamadānaṃ vaḍḍhanatthāya piṇḍarasabhojanādīni paṇītabhojanāni bhuñjanti. Ayaṃ pana bhikkhu evaṃ na āhāreti.

    ਨ ਮਣ੍ਡਨਾਯਾਤਿ ਸਰੀਰਮਣ੍ਡਨਤ੍ਥਾਯ ਨ ਆਹਾਰੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਰੂਪੂਪਜੀવਿਨਿਯੋ ਮਾਤੁਗਾਮਾ ਅਨ੍ਤੇਪੁਰਿਕਾਦਯੋ ਚ ਸਪ੍ਪਿਫਾਣਿਤਂ ਨਾਮ ਪਿવਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਹਿ ਸਿਨਿਦ੍ਧਂ ਮੁਦੁਂ ਮਨ੍ਦਂ ਭੋਜਨਂ ਆਹਾਰੇਨ੍ਤਿ ‘ਏવਂ ਨੋ ਅਙ੍ਗਲਟ੍ਠਿ ਸੁਸਣ੍ਠਿਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਰੀਰੇ ਛવਿવਣ੍ਣੋ ਪਸਨ੍ਨੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਏવਂ ਨ ਆਹਾਰੇਤਿ।

    Na maṇḍanāyāti sarīramaṇḍanatthāya na āhāreti. Tattha rūpūpajīviniyo mātugāmā antepurikādayo ca sappiphāṇitaṃ nāma pivanti, te hi siniddhaṃ muduṃ mandaṃ bhojanaṃ āhārenti ‘evaṃ no aṅgalaṭṭhi susaṇṭhitā bhavissati, sarīre chavivaṇṇo pasanno bhavissatī’ti. Ayaṃ pana bhikkhu evaṃ na āhāreti.

    ਨ વਿਭੂਸਨਾਯਾਤਿ ਸਰੀਰੇ ਮਂਸવਿਭੂਸਨਤ੍ਥਾਯ ਨ ਆਹਾਰੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬੁਦ੍ਧਮਲ੍ਲਮੁਟ੍ਠਿਕਮਲ੍ਲਾਦਯੋ ਸੁਸਿਨਿਦ੍ਧੇਹਿ ਮਚ੍ਛਮਂਸਾਦੀਹਿ ਸਰੀਰਮਂਸਂ ਪੀਣੇਨ੍ਤਿ ‘ਏવਂ ਨੋ ਮਂਸਂ ਉਸ੍ਸਦਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਪਹਾਰਸਹਨਤ੍ਥਾਯਾ’ਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਏવਂ ਸਰੀਰੇ ਮਂਸવਿਭੂਸਨਤ੍ਥਾਯ ਨ ਆਹਾਰੇਤਿ।

    Na vibhūsanāyāti sarīre maṃsavibhūsanatthāya na āhāreti. Tattha nibbuddhamallamuṭṭhikamallādayo susiniddhehi macchamaṃsādīhi sarīramaṃsaṃ pīṇenti ‘evaṃ no maṃsaṃ ussadaṃ bhavissati pahārasahanatthāyā’ti. Ayaṃ pana bhikkhu evaṃ sarīre maṃsavibhūsanatthāya na āhāreti.

    ਯਾવਦੇવਾਤਿ ਆਹਾਰਾਹਰਣੇ ਪਯੋਜਨਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਨਿਯਮਦਸ੍ਸਨਂ। ਇਮਸ੍ਸ ਕਾਯਸ੍ਸ ਠਿਤਿਯਾਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਚਤੁਮਹਾਭੂਤਿਕਕਰਜਕਾਯਸ੍ਸ ਠਪਨਤ੍ਥਾਯ ਆਹਾਰੇਤਿ। ਇਦਮਸ੍ਸ ਆਹਾਰਾਹਰਣੇ ਪਯੋਜਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਾਪਨਾਯਾਤਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਯਾਪਨਤ੍ਥਾਯ ਆਹਾਰੇਤਿ। વਿਹਿਂਸੂਪਰਤਿਯਾਤਿ વਿਹਿਂਸਾ ਨਾਮ ਅਭੁਤ੍ਤਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਾ ਖੁਦ੍ਦਾ। ਤਸ੍ਸਾ ਉਪਰਤਿਯਾ વੂਪਸਮਨਤ੍ਥਾਯ ਆਹਾਰੇਤਿ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾਨੁਗ੍ਗਹਾਯਾਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਨਾਮ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਿਕ੍ਖਾ, ਸਕਲਂ ਸਾਸਨਂ, ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨਤ੍ਥਾਯ ਆਹਾਰੇਤਿ।

    Yāvadevāti āhārāharaṇe payojanassa paricchedaniyamadassanaṃ. Imassa kāyassa ṭhitiyāti imassa catumahābhūtikakarajakāyassa ṭhapanatthāya āhāreti. Idamassa āhārāharaṇe payojananti attho. Yāpanāyāti jīvitindriyayāpanatthāya āhāreti. Vihiṃsūparatiyāti vihiṃsā nāma abhuttapaccayā uppajjanakā khuddā. Tassā uparatiyā vūpasamanatthāya āhāreti. Brahmacariyānuggahāyāti brahmacariyaṃ nāma tisso sikkhā, sakalaṃ sāsanaṃ, tassa anuggaṇhanatthāya āhāreti.

    ਇਤੀਤਿ ਉਪਾਯਨਿਦਸ੍ਸਨਂ; ਇਮਿਨਾ ਉਪਾਯੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੁਰਾਣਞ੍ਚ વੇਦਨਂ ਪਟਿਹਙ੍ਖਾਮੀਤਿ ਪੁਰਾਣવੇਦਨਾ ਨਾਮ ਅਭੁਤ੍ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕવੇਦਨਾ। ਤਂ ਪਟਿਹਨਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਆਹਾਰੇਤਿ। ਨવਞ੍ਚ વੇਦਨਂ ਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਨવવੇਦਨਾ ਨਾਮ ਅਤਿਭੁਤ੍ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕવੇਦਨਾ। ਤਂ ਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਆਹਾਰੇਤਿ। ਅਥ વਾ, ‘ਨવવੇਦਨਾ’ ਨਾਮ ਭੁਤ੍ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਨਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕવੇਦਨਾ। ਤਸ੍ਸਾ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਅਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤ੍ਥਮੇવ ਆਹਾਰੇਤਿ। ਯਾਤ੍ਰਾ ਚ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਯਾਪਨਾ ਚ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਨવਜ੍ਜਤਾ ਚਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਿ ਸਾવਜ੍ਜਂ ਅਤ੍ਥਿ ਅਨવਜ੍ਜਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਧਮ੍ਮਿਕਪਰਿਯੇਸਨਾ ਅਧਮ੍ਮਿਕਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਅਧਮ੍ਮੇਨ ਪਰਿਭੋਗੋਤਿ ਇਦਂ ‘ਸਾવਜ੍ਜਂ’ ਨਾਮ। ਧਮ੍ਮੇਨ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮੇਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨਂ ‘ਅਨવਜ੍ਜਂ’ ਨਾਮ। ਏਕਚ੍ਚੋ ਅਨવਜ੍ਜੇਯੇવ ਸਾવਜ੍ਜਂ ਕਰੋਤਿ, ‘ਲਦ੍ਧਂ ਮੇ’ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਤਂ ਜੀਰਾਪੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਉਦ੍ਧਂવਿਰੇਚਨਅਧੋવਿਰੇਚਨਾਦੀਹਿ ਕਿਲਮਤਿ। ਸਕਲવਿਹਾਰੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਸ੍ਸ ਸਰੀਰਪਟਿਜਗ੍ਗਨਭੇਸਜ੍ਜਪਰਿਯੇਸਨਾਦੀਸੁ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ‘ਕਿਂ ਇਦ’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਨਾਮ ਉਦਰਂ ਉਦ੍ਧੁਮਾਤ’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘ਏਸ ਨਿਚ੍ਚਕਾਲਮ੍ਪਿ ਏવਂਪਕਤਿਕੋਯੇવ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੁਚ੍ਛਿਪਮਾਣਂ ਨਾਮ ਨ ਜਾਨਾਤੀ’ਤਿ ਨਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਗਰਹਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ ਅਨવਜ੍ਜੇਯੇવ ਸਾવਜ੍ਜਂ ਕਰੋਤਿ ਨਾਮ। ਏવਂ ਅਕਤ੍વਾ ‘ਅਨવਜ੍ਜਤਾ ਚ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਆਹਾਰੇਤਿ।

    Itīti upāyanidassanaṃ; iminā upāyenāti attho. Purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmīti purāṇavedanā nāma abhuttappaccayā uppajjanakavedanā. Taṃ paṭihanissāmīti āhāreti. Navañca vedanaṃ na uppādessāmīti navavedanā nāma atibhuttappaccayena uppajjanakavedanā. Taṃ na uppādessāmīti āhāreti. Atha vā, ‘navavedanā’ nāma bhuttappaccayā nauppajjanakavedanā. Tassā anuppannāya anuppajjanatthameva āhāreti. Yātrā ca me bhavissatīti yāpanā ca me bhavissati. Anavajjatā cāti ettha atthi sāvajjaṃ atthi anavajjaṃ. Tattha adhammikapariyesanā adhammikapaṭiggahaṇaṃ adhammena paribhogoti idaṃ ‘sāvajjaṃ’ nāma. Dhammena pariyesitvā dhammena paṭiggahetvā paccavekkhitvā paribhuñjanaṃ ‘anavajjaṃ’ nāma. Ekacco anavajjeyeva sāvajjaṃ karoti, ‘laddhaṃ me’ti katvā pamāṇātikkantaṃ bhuñjati. Taṃ jīrāpetuṃ asakkonto uddhaṃvirecanaadhovirecanādīhi kilamati. Sakalavihāre bhikkhū tassa sarīrapaṭijagganabhesajjapariyesanādīsu ussukkaṃ āpajjanti. ‘Kiṃ ida’nti vutte ‘asukassa nāma udaraṃ uddhumāta’ntiādīni vadanti. ‘Esa niccakālampi evaṃpakatikoyeva, attano kucchipamāṇaṃ nāma na jānātī’ti nindanti garahanti. Ayaṃ anavajjeyeva sāvajjaṃ karoti nāma. Evaṃ akatvā ‘anavajjatā ca bhavissatī’ti āhāreti.

    ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ ਚਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ। ਤਤ੍ਥ ‘ਆਹਰਹਤ੍ਥਕੋ ਅਲਂਸਾਟਕੋ ਤਤ੍ਥવਟ੍ਟਕੋ ਕਾਕਮਾਸਕੋ ਭੁਤ੍ਤવਮਿਤਕੋ’ਤਿ ਇਮੇਸਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਭੋਜਨਂ ਨ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ ਨਾਮ। ਏਤੇਸੁ ਹਿ ‘ਆਹਰਹਤ੍ਥਕੋ’ ਨਾਮ ਬਹੁਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਉਟ੍ਠਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ‘ਆਹਰ ਹਤ੍ਥ’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ। ‘ਅਲਂਸਾਟਕੋ’ ਨਾਮ ਅਚ੍ਚੁਦ੍ਧੁਮਾਤਕੁਚ੍ਛਿਤਾਯ ਉਟ੍ਠਿਤੋਪਿ ਸਾਟਕਂ ਨਿવਾਸੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ‘ਤਤ੍ਥવਟ੍ਟਕੋ’ ਨਾਮ ਉਟ੍ਠਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਰਿવਟ੍ਟਤਿ। ‘ਕਾਕਮਾਸਕੋ’ ਨਾਮ ਯਥਾ ਕਾਕੇਹਿ ਆਮਸਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਯਾવ ਮੁਖਦ੍વਾਰਾ ਆਹਾਰੇਤਿ। ‘ਭੁਤ੍ਤવਮਿਤਕੋ’ ਨਾਮ ਮੁਖੇਨ ਸਨ੍ਧਾਰੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥੇવ વਮਤਿ। ਏવਂ ਅਕਤ੍વਾ ‘ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ ਚ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਆਹਾਰੇਤਿ। ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ ਨਾਮ ਚਤੂਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਆਲੋਪੇਹਿ ਊਨੂਦਰਤਾ। ਏਤ੍ਤਕਞ੍ਹਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਇਰਿਯਾਪਥਾ ਸੁਖੇਨ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿ ਏવਮਾਹ –

    Phāsuvihāro cāti etthāpi atthi phāsuvihāro atthi na phāsuvihāro. Tattha ‘āharahatthako alaṃsāṭako tatthavaṭṭako kākamāsako bhuttavamitako’ti imesaṃ pañcannaṃ brāhmaṇānaṃ bhojanaṃ na phāsuvihāro nāma. Etesu hi ‘āharahatthako’ nāma bahuṃ bhuñjitvā attano dhammatāya uṭṭhātuṃ asakkonto ‘āhara hattha’nti vadati. ‘Alaṃsāṭako’ nāma accuddhumātakucchitāya uṭṭhitopi sāṭakaṃ nivāsetuṃ na sakkoti. ‘Tatthavaṭṭako’ nāma uṭṭhātuṃ asakkonto tattheva parivaṭṭati. ‘Kākamāsako’ nāma yathā kākehi āmasituṃ sakkā hoti, evaṃ yāva mukhadvārā āhāreti. ‘Bhuttavamitako’ nāma mukhena sandhāretuṃ asakkonto tattheva vamati. Evaṃ akatvā ‘phāsuvihāro ca me bhavissatī’ti āhāreti. Phāsuvihāro nāma catūhi pañcahi ālopehi ūnūdaratā. Ettakañhi bhuñjitvā pānīyaṃ pivato cattāro iriyāpathā sukhena pavattanti. Tasmā dhammasenāpati evamāha –

    ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਞ੍ਚ ਆਲੋਪੇ, ਅਭੁਤ੍વਾ ਉਦਕਂ ਪਿવੇ।

    ‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive;

    ਅਲਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਾਯ, ਪਹਿਤਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ’’ਤਿ॥ (ਥੇਰਗਾ॰ ੯੮੩)।

    Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno’’ti. (theragā. 983);

    ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਠਾਨੇ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਸਮੋਧਾਨੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। ‘ਨੇવ ਦવਾਯਾ’ਤਿਹਿ ਏਕਂ ਅਙ੍ਗਂ, ‘ਨ ਮਦਾਯਾ’ਤਿ ਏਕਂ, ‘ਨ ਮਣ੍ਡਨਾਯਾ’ਤਿ ਏਕਂ, ‘ਨ વਿਭੂਸਨਾਯਾ’ਤਿ ਏਕਂ, ‘ਯਾવਦੇવ ਇਮਸ੍ਸ ਕਾਯਸ੍ਸ ਠਿਤਿਯਾ ਯਾਪਨਾਯਾ’ਤਿ ਏਕਂ, ‘વਿਹਿਂਸੂਪਰਤਿਯਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾਨੁਗ੍ਗਹਾਯਾ’ਤਿ ਏਕਂ, ‘ਇਤਿ ਪੁਰਾਣਞ੍ਚ વੇਦਨਂ ਪਟਿਹਙ੍ਖਾਮਿ ਨવਞ੍ਚ વੇਦਨਂ ਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਏਕਂ, ‘ਯਾਤ੍ਰਾ ਚ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਏਕਂ ਅਙ੍ਗਂ। ਅਨવਜ੍ਜਤਾ ਚ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ ਚਾਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਭੋਜਨਾਨਿਸਂਸੋ। ਮਹਾਸੀવਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨਾਹ – ਹੇਟ੍ਠਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਨਾਮ। ਉਪਰਿ ਪਨ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਾਨਿ ਸਮੋਧਾਨੇਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ – ਤਤ੍ਥ ‘ਯਾવਦੇવ ਇਮਸ੍ਸ ਕਾਯਸ੍ਸ ਠਿਤਿਯਾ’ਤਿ ਏਕਂ ਅਙ੍ਗਂ, ‘ਯਾਪਨਾਯਾ’ਤਿ ਏਕਂ, ‘વਿਹਿਂਸੂਪਰਤਿਯਾਤਿ’ ਏਕਂ, ‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾਨੁਗ੍ਗਹਾਯਾ’ਤਿ ਏਕਂ, ‘ਇਤਿ ਪੁਰਾਣਞ੍ਚ વੇਦਨਂ ਪਟਿਹਙ੍ਖਾਮੀ’ਤਿ ਏਕਂ, ‘ਨવਞ੍ਚ વੇਦਨਂ ਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਏਕਂ, ‘ਯਾਤ੍ਰਾ ਚ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਏਕਂ, ‘ਅਨવਜ੍ਜਤਾ’ ਚਾਤਿ ਏਕਂ। ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ ਪਨ ਭੋਜਨਾਨਿਸਂਸੋਤਿ। ਏવਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਆਹਾਰਂ ਆਹਾਰੇਨ੍ਤੋ ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਅਯਂ ਪਰਿਯੇਸਨਪਟਿਗ੍ਗਹਣਪਰਿਭੋਗੇਸੁ ਯੁਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣਜਾਨਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਪਰਿਭੋਗੋ ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ ਨਾਮ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Imasmiṃ pana ṭhāne aṅgāni samodhānetabbāni. ‘Neva davāyā’tihi ekaṃ aṅgaṃ, ‘na madāyā’ti ekaṃ, ‘na maṇḍanāyā’ti ekaṃ, ‘na vibhūsanāyā’ti ekaṃ, ‘yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāyā’ti ekaṃ, ‘vihiṃsūparatiyā brahmacariyānuggahāyā’ti ekaṃ, ‘iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṃ na uppādessāmī’ti ekaṃ, ‘yātrā ca me bhavissatī’ti ekaṃ aṅgaṃ. Anavajjatā ca phāsuvihāro cāti ayamettha bhojanānisaṃso. Mahāsīvatthero panāha – heṭṭhā cattāri aṅgāni paṭikkhepo nāma. Upari pana aṭṭhaṅgāni samodhānetabbānīti – tattha ‘yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā’ti ekaṃ aṅgaṃ, ‘yāpanāyā’ti ekaṃ, ‘vihiṃsūparatiyāti’ ekaṃ, ‘brahmacariyānuggahāyā’ti ekaṃ, ‘iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmī’ti ekaṃ, ‘navañca vedanaṃ na uppādessāmī’ti ekaṃ, ‘yātrā ca me bhavissatī’ti ekaṃ, ‘anavajjatā’ cāti ekaṃ. Phāsuvihāro pana bhojanānisaṃsoti. Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgataṃ āhāraṃ āhārento bhojane mattaññū nāma hoti. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ pariyesanapaṭiggahaṇaparibhogesu yuttappamāṇajānanavasena pavatto paccavekkhitaparibhogo bhojane mattaññutā nāma vuccati.

    ੧੩੫੬. ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਚ੍ਚਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਅਸਤੀਤਿ ਸਤਿવਿਰਹਿਤਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ। ਅਨਨੁਸ੍ਸਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ ਪਦਂ વਡ੍ਢਿਤਂ। ਅਸਰਣਤਾਤਿ ਅਸਰਣਾਕਾਰੋ। ਅਧਾਰਣਤਾਤਿ ਧਾਰੇਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥਤਾ। ਤਾਯ ਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਆਧਾਨਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਨਿਧਾਨਕ੍ਖਮੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਉਦਕੇ ਅਲਾਬੁਕਟਾਹਂ વਿਯ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਪਿਲવਤੀਤਿ ਪਿਲਾਪਨਤਾ। ਸਂਮੁਸਨਤਾਤਿ ਨਟ੍ਠਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤਿਤਾ। ਤਾਯ ਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਭਤ੍ਤੋ વਿਯ ਕਾਕੋ, ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਮਂਸੋ વਿਯ ਚ ਸਿਙ੍ਗਾਲੋ ਹੋਤਿ।

    1356. Muṭṭhassaccaniddese asatīti sativirahitā cattāro khandhā. Ananussati appaṭissatīti upasaggavasena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Asaraṇatāti asaraṇākāro. Adhāraṇatāti dhāretuṃ asamatthatā. Tāya hi samannāgato puggalo ādhānappatto nidhānakkhamo na hoti. Udake alābukaṭāhaṃ viya ārammaṇe pilavatīti pilāpanatā. Saṃmusanatāti naṭṭhamuṭṭhassatitā. Tāya hi samannāgato puggalo nikkhittabhatto viya kāko, nikkhittamaṃso viya ca siṅgālo hoti.

    ੧੩੬੧. ਭਾવਨਾਬਲਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਸੇવਨਾਤਿ ਆਦਿਸੇવਨਾ। ਭਾવਨਾਤਿ વਡ੍ਢਨਾ। ਬਹੁਲੀਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਕਰਣਂ।

    1361. Bhāvanābalaniddese kusalānaṃ dhammānanti bodhipakkhiyadhammānaṃ āsevanāti ādisevanā. Bhāvanāti vaḍḍhanā. Bahulīkammanti punappunaṃ karaṇaṃ.

    ੧੩੬੮. ਸੀਲવਿਪਤ੍ਤਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾਨਿਦ੍ਦੇਸਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਦਿਟ੍ਠਿવਿਪਤ੍ਤਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਪਦਾਨਿਦ੍ਦੇਸਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਪਦਾਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਚ ਦਿਟ੍ਠੁਪਾਦਾਨਨਿਦ੍ਦੇਸਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ। ਸੀਲવਿਸੁਦ੍ਧਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ਸਮਾਨੋ, ਤਤ੍ਥ ਪਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿਸਮ੍ਪਾਪਕਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸੀਲਂ ਕਥਿਤਂ, ਇਧ વਿਸੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਸੀਲਂ। ਸਤਿ ਚ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਞ੍ਚ, ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨਬਲਞ੍ਚ ਭਾવਨਾਬਲਞ੍ਚ, ਸਮਥੋ ਚ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਚ, ਸਮਥਨਿਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਗ੍ਗਹਨਿਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਪਗ੍ਗਾਹੋ ਚ ਅવਿਕ੍ਖੇਪੋ ਚ, ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾ ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਪਦਾ ਚਾਤਿ ਇਮੇਹਿ ਪਨ ਛਹਿ ਦੁਕੇਹਿ ਚਤੁਭੂਮਕਾਪਿ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਾવ ਕਥਿਤਾ।

    1368. Sīlavipattiniddeso sīlasampadāniddesapaṭipakkhato veditabbo. Diṭṭhivipattiniddeso ca diṭṭhisampadāniddesapaṭipakkhato diṭṭhisampadāniddeso ca diṭṭhupādānaniddesapaṭipakkhato. Sīlavisuddhiniddeso kiñcāpi sīlasampadāniddesena samāno, tattha pana visuddhisampāpakaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ kathitaṃ, idha visuddhippattaṃ sīlaṃ. Sati ca sampajaññañca, paṭisaṅkhānabalañca bhāvanābalañca, samatho ca vipassanā ca, samathanimittañca paggahanimittañca, paggāho ca avikkhepo ca, sīlasampadā ca diṭṭhisampadā cāti imehi pana chahi dukehi catubhūmakāpi lokiyalokuttaradhammāva kathitā.

    ੧੩੭੩. ਦਿਟ੍ਠਿવਿਸੁਦ੍ਧਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਞ੍ਞਾਣਨ੍ਤਿ ‘ਇਦਂ ਕਮ੍ਮਂ ਸਕਂ, ਇਦਂ ਨੋ ਸਕ’ਨ੍ਤਿ ਜਾਨਨਪਞ੍ਞਾ। ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਨਾ વਾ ਕਤਂ ਹੋਤੁ ਪਰੇਨ વਾ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਂ ਨੋ ਸਕਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਅਤ੍ਥਭਞ੍ਜਨਤੋ ਅਨਤ੍ਥਜਨਨਤੋ ਚ। ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਂ ਪਨ ਅਨਤ੍ਥਭਞ੍ਜਨਤੋ ਅਤ੍ਥਜਨਨਤੋ ਚ ‘ਸਕਂ’ ਨਾਮ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾ ਨਾਮ ਸਧਨੋ ਸਭੋਗੋ ਪੁਰਿਸੋ ਅਦ੍ਧਾਨਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਗਾਮਨਿਗਮਾਦੀਸੁ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੁਟ੍ਠੇ ‘ਅਹਂ ਆਗਨ੍ਤੁਕੋ, ਕਂ ਨੁ ਖੋ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਕੀਲ਼ੇਯ੍ਯ’ਨ੍ਤਿ ਅਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਯਥਾ ਯਥਾ ਇਚ੍ਛਤਿ ਤੇਨ ਤੇਨ ਨੀਹਾਰੇਨ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੋ ਸੁਖੇਨ ਕਨ੍ਤਾਰਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਤਿ, ਏવਮੇવ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਞ੍ਞਾਣੇ ਠਤ੍વਾ ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਬਹੁਂ વਟ੍ਟਗਾਮਿਕਮ੍ਮਂ ਆਯੂਹਿਤ੍વਾ ਸੁਖੇਨ ਸੁਖਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤਾ ਗਣਨਪਥਂ વੀਤਿવਤ੍ਤਾ। ਸਚ੍ਚਾਨੁਲੋਮਿਕਞਾਣਨ੍ਤਿ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਚ੍ਚਾਨਂ ਅਨੁਲੋਮਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ। ਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗਿਸ੍ਸ ਞਾਣਂ ਫਲਸਮਙ੍ਗਿਸ੍ਸ ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਞਾਣਫਲਞਾਣਾਨਿਯੇવ।

    1373. Diṭṭhivisuddhiniddese kammassakataññāṇanti ‘idaṃ kammaṃ sakaṃ, idaṃ no saka’nti jānanapaññā. Tattha attanā vā kataṃ hotu parena vā sabbampi akusalakammaṃ no sakaṃ. Kasmā? Atthabhañjanato anatthajananato ca. Kusalakammaṃ pana anatthabhañjanato atthajananato ca ‘sakaṃ’ nāma. Tattha yathā nāma sadhano sabhogo puriso addhānamaggaṃ paṭipajjitvā antarāmagge gāmanigamādīsu nakkhatte saṅghuṭṭhe ‘ahaṃ āgantuko, kaṃ nu kho nissāya nakkhattaṃ kīḷeyya’nti acintetvā yathā yathā icchati tena tena nīhārena nakkhattaṃ kīḷanto sukhena kantāraṃ atikkamati, evameva imasmiṃ kammassakataññāṇe ṭhatvā ime sattā bahuṃ vaṭṭagāmikammaṃ āyūhitvā sukhena sukhaṃ anubhavantā arahattaṃ pattā gaṇanapathaṃ vītivattā. Saccānulomikañāṇanti catunnaṃ saccānaṃ anulomaṃ vipassanāñāṇaṃ. Maggasamaṅgissa ñāṇaṃ phalasamaṅgissa ñāṇanti maggañāṇaphalañāṇāniyeva.

    ੧੩੭੪. ‘ਦਿਟ੍ਠਿવਿਸੁਦ੍ਧਿ ਖੋ ਪਨਾ’ਤਿਪਦਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਯਾ ਪਞ੍ਞਾ ਪਜਾਨਨਾਤਿਆਦੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਞ੍ਞਾਣਾਦੀਨੇવ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਞਾਣਾਨਿ વਿਭਤ੍ਤਾਨਿ।

    1374. ‘Diṭṭhivisuddhi kho panā’tipadassa niddese yā paññā pajānanātiādīhi padehi heṭṭhā vuttāni kammassakataññāṇādīneva cattāri ñāṇāni vibhattāni.

    ੧੩੭੫. ‘ਯਥਾਦਿਟ੍ਠਿਸ੍ਸ ਚ ਪਧਾਨ’ਨ੍ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਯੋ ਚੇਤਸਿਕੋ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭੋਤਿਆਦੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂ વੀਰਿਯਂ ਪਞ੍ਞਾਗਤਿਕਮੇવ; ਪਞ੍ਞਾਯ ਹਿ ਲੋਕਿਯਟ੍ਠਾਨੇ ਲੋਕਿਯਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਟ੍ਠਾਨੇ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    1375. ‘Yathādiṭṭhissaca padhāna’nti padassa niddese yo cetasiko vīriyārambhotiādīhi padehi niddiṭṭhaṃ vīriyaṃ paññāgatikameva; paññāya hi lokiyaṭṭhāne lokiyaṃ lokuttaraṭṭhāne lokuttaranti veditabbaṃ.

    ੧੩੭੬. ਸਂવੇਗਦੁਕਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਜਾਤਿਭਯਨ੍ਤਿ ਜਾਤਿਂ ਭਯਤੋ ਦਿਸ੍વਾ ਠਿਤਞਾਣਂ। ਜਰਾਮਰਣਭਯਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    1376. Saṃvegadukaniddese jātibhayanti jātiṃ bhayato disvā ṭhitañāṇaṃ. Jarāmaraṇabhayādīsupi eseva nayo.

    ੧੩੭੭. ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਪਾਪਕਾਨਨ੍ਤਿਆਦੀਹਿ ਜਾਤਿਆਦੀਨਿ ਭਯਤੋ ਦਿਸ੍વਾ ਜਾਤਿਜਰਾਬ੍ਯਾਧਿਮਰਣੇਹਿ ਮੁਚ੍ਚਿਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਉਪਾਯਪਧਾਨਂ ਕਥਿਤਂ। ਪਦਭਾਜਨੀਯਸ੍ਸ ਪਨਤ੍ਥੋ વਿਭਙ੍ਗਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੬੭ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਪਬ੍ਬવਣ੍ਣਨਾ) ਆવਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    1377. Anuppannānaṃ pāpakānantiādīhi jātiādīni bhayato disvā jātijarābyādhimaraṇehi muccitukāmassa upāyapadhānaṃ kathitaṃ. Padabhājanīyassa panattho vibhaṅgaṭṭhakathāyaṃ (vibha. aṭṭha. 367 bojjhaṅgapabbavaṇṇanā) āvi bhavissati.

    ੧੩੭੮. ‘ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਤਾ ਚ ਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੂ’ਤਿ ਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਭਿਯ੍ਯੋਕਮ੍ਯਤਾਤਿ વਿਸੇਸਕਾਮਤਾ। ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਹਿ ਆਦਿਤੋવ ਪਕ੍ਖਿਕਭਤ੍ਤਂ વਾ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ વਾ ਉਪੋਸਥਿਕਂ વਾ ਪਾਟਿਪਦਿਕਂ વਾ ਦੇਤਿ, ਸੋ ਤੇਨ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪੁਨ ਧੁਰਭਤ੍ਤਂ ਸਙ੍ਘਭਤ੍ਤਂ વਸ੍ਸਾવਾਸਿਕਂ ਦੇਤਿ, ਆવਾਸਂ ਕਾਰੇਤਿ, ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਦੇਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਰਣਾਨਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਪਞ੍ਚ ਸੀਲਾਨਿ ਸਮਾਦਿਯਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਤਿ। ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਏਕਂ ਨਿਕਾਯਂ ਦ੍વੇ ਨਿਕਾਯੇਤਿ ਤੇਪਿਟਕਂ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਅਟ੍ਠ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਭਾવੇਤਿ, વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ । ਅਰਹਤ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਹਾਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਯਾવ ਅਰਹਤ੍ਤਾ વਿਸੇਸਕਾਮਤਾ ‘ਭਿਯ੍ਯੋਕਮ੍ਯਤਾ’ ਨਾਮ।

    1378. ‘Asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesū’ti padaniddese bhiyyokamyatāti visesakāmatā. Idhekacco hi āditova pakkhikabhattaṃ vā salākabhattaṃ vā uposathikaṃ vā pāṭipadikaṃ vā deti, so tena asantuṭṭho hutvā puna dhurabhattaṃ saṅghabhattaṃ vassāvāsikaṃ deti, āvāsaṃ kāreti, cattāropi paccaye deti. Tatrāpi asantuṭṭho hutvā saraṇāni gaṇhāti, pañca sīlāni samādiyati. Tatrāpi asantuṭṭho hutvā pabbajati. Pabbajitvā ekaṃ nikāyaṃ dve nikāyeti tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ gaṇhāti, aṭṭha samāpattiyo bhāveti, vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ gaṇhāti . Arahattappattito paṭṭhāya mahāsantuṭṭho nāma hoti. Evaṃ yāva arahattā visesakāmatā ‘bhiyyokamyatā’ nāma.

    ੧੩੭੯. ‘ਅਪ੍ਪਟਿવਾਨਿਤਾ ਚ ਪਧਾਨਸ੍ਮਿ’ਨ੍ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ੍ਤਸੇਨਾਸਨੇਸੁ ਅਧਿਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਭਾવਨਾਯ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਮਾਨੋ ਪਧਾਨਂ ਪਟਿવਾਸੇਤਿ ਨਾਮ , ਅਨੁਕ੍ਕਣ੍ਠਮਾਨੋ ਨੋ ਪਟਿવਾਸੇਤਿ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਨਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਯਾ ਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਕਿਰਿਯਤਾਤਿ ਕੁਸਲਾਨਂ ਕਰਣੇ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਕਾਰਿਤਾ। ਸਾਤਚ੍ਚਕਿਰਿਯਤਾਤਿ ਸਤਤਮੇવ ਕਰਣਂ। ਅਟ੍ਠਿਤਕਿਰਿਯਤਾਤਿ ਖਣ੍ਡਂ ਅਕਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਕਰਣਂ। ਅਨੋਲੀਨવੁਤ੍ਤਿਤਾਤਿ ਅਲੀਨਜੀવਿਤਾ, ਅਲੀਨਪવਤ੍ਤਿਤਾ વਾ। ਅਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਛਨ੍ਦਤਾਤਿ ਕੁਸਲਚ੍ਛਨ੍ਦਸ੍ਸ ਅਨਿਕ੍ਖਿਪਨਂ। ਅਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਧੁਰਤਾਤਿ ਕੁਸਲਕਰਣੇ વੀਰਿਯਧੁਰਸ੍ਸ ਅਨਿਕ੍ਖਿਪਨਂ।

    1379. ‘Appaṭivānitā ca padhānasmi’nti padassa niddese yasmā pantasenāsanesu adhikusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya ukkaṇṭhamāno padhānaṃ paṭivāseti nāma , anukkaṇṭhamāno no paṭivāseti nāma, tasmā taṃ nayaṃ dassetuṃ yā kusalānaṃ dhammānantiādi vuttaṃ. Tattha sakkaccakiriyatāti kusalānaṃ karaṇe sakkaccakāritā. Sātaccakiriyatāti satatameva karaṇaṃ. Aṭṭhitakiriyatāti khaṇḍaṃ akatvā aṭṭhapetvā karaṇaṃ. Anolīnavuttitāti alīnajīvitā, alīnapavattitā vā. Anikkhittachandatāti kusalacchandassa anikkhipanaṃ. Anikkhittadhuratāti kusalakaraṇe vīriyadhurassa anikkhipanaṃ.

    ੧੩੮੦. ‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿਞਾਣਂ વਿਜ੍ਜਾ’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸੋਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਨਿવੁਤ੍ਥਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਚ ਖਨ੍ਧਪਟਿਬਦ੍ਧਞ੍ਚ। ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਸ੍ਸ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿ। ਤਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਞਾਣਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿਞਾਣਂ। ਤਯਿਦਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਨਿવੁਤ੍ਥਕ੍ਖਨ੍ਧਪਟਿਚ੍ਛਾਦਕਂ ਤਮਂ વਿਜ੍ਝਤੀਤਿ વਿਜ੍ਜਾ। ਤਂ ਤਮਂ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਤੇ ਖਨ੍ਧੇ વਿਦਿਤੇ ਪਾਕਟੇ ਕਰੋਤੀਤਿ વਿਦਿਤਕਰਣਟ੍ਠੇਨਾਪਿ વਿਜ੍ਜਾ

    1380. ‘Pubbenivāsānussatiñāṇaṃvijjā’ti ettha pubbenivāsoti pubbe nivutthakkhandhā ca khandhapaṭibaddhañca. Pubbenivāsassa anussati pubbenivāsānussati. Tāya sampayuttaṃ ñāṇaṃ pubbenivāsānussatiñāṇaṃ. Tayidaṃ pubbe nivutthakkhandhapaṭicchādakaṃ tamaṃ vijjhatīti vijjā. Taṃ tamaṃ vijjhitvā te khandhe vidite pākaṭe karotīti viditakaraṇaṭṭhenāpi vijjā.

    ਚੁਤੂਪਪਾਤੇ ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਚੁਤਿਯਞ੍ਚ ਉਪਪਾਤੇ ਚ ਞਾਣਂ। ਇਦਮ੍ਪਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚ੍ਛਾਦਕਂ ਤਮਂ વਿਜ੍ਝਤੀਤਿ વਿਜ੍ਜਾ। ਤਂ ਤਮਂ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯੋ વਿਦਿਤਾ ਪਾਕਟਾ ਕਰੋਤੀਤਿ વਿਦਿਤਕਰਣਟ੍ਠੇਨਾਪਿ વਿਜ੍ਜਾ। ਆਸવਾਨਂ ਖਯੇ ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਾਨਂ ਖਯਸਮਯੇ ਞਾਣਂ। ਤਯਿਦਂ ਚਤੁਸਚ੍ਚਚ੍ਛਾਦਕਤਮਂ વਿਜ੍ਝਤੀਤਿ વਿਜ੍ਜਾ। ਤਂ ਤਮਂ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ વਿਦਿਤਾਨਿ ਪਾਕਟਾਨਿ ਕਰੋਤੀਤਿ વਿਦਿਤਕਰਣਟ੍ਠੇਨਾਪਿ વਿਜ੍ਜਾ

    Cutūpapāte ñāṇanti cutiyañca upapāte ca ñāṇaṃ. Idampi sattānaṃ cutipaṭisandhicchādakaṃ tamaṃ vijjhatīti vijjā. Taṃ tamaṃ vijjhitvā sattānaṃ cutipaṭisandhiyo viditā pākaṭā karotīti viditakaraṇaṭṭhenāpi vijjā. Āsavānaṃ khaye ñāṇanti sabbakilesānaṃ khayasamaye ñāṇaṃ. Tayidaṃ catusaccacchādakatamaṃ vijjhatīti vijjā. Taṃ tamaṃ vijjhitvā cattāri saccāni viditāni pākaṭāni karotīti viditakaraṇaṭṭhenāpi vijjā.

    ੧੩੮੧. ‘ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚਾ’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨਟ੍ਠੇਨ, ਪਚ੍ਚਨੀਕਧਮ੍ਮੇਹਿ ਚ ਸੁਟ੍ਠੁਮੁਤ੍ਤਟ੍ਠੇਨ ਅਟ੍ਠ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਇਤਰਂ ਪਨ ‘ਨਤ੍ਥਿ ਏਤ੍ਥ ਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਾਤਂ વਾਨਂ’, ‘ਨਿਗ੍ਗਤਂ વਾ ਤਸ੍ਮਾ વਾਨਾ’ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਯਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਕਿਲੇਸੇਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વਿਮੁਤ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇਹਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਂ વਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વਿਮੁਤ੍ਤੀਤਿ।

    1381. ‘Cittassaca adhimutti nibbānañcā’ti ettha ārammaṇe adhimuccanaṭṭhena, paccanīkadhammehi ca suṭṭhumuttaṭṭhena aṭṭha samāpattiyo cittassa adhimutti nāma. Itaraṃ pana ‘natthi ettha taṇhāsaṅkhātaṃ vānaṃ’, ‘niggataṃ vā tasmā vānā’ti nibbānaṃ. Tattha aṭṭha samāpattiyo sayaṃ vikkhambhitakilesehi vimuttattā vimuttīti vuttā, nibbānaṃ pana sabbakilesehi accantaṃ vimuttattā vimuttīti.

    ੧੩੮੨. ਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗਿਸ੍ਸ ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਮਗ੍ਗਞਾਣਾਨਿ। ਫਲਸਮਙ੍ਗਿਸ੍ਸ ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਫਲਞਾਣਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਮਗ੍ਗਞਾਣਂ ਪਞ੍ਚ ਕਿਲੇਸੇ ਖੇਪੇਨ੍ਤਂ ਨਿਰੋਧੇਨ੍ਤਂ વੂਪਸਮੇਨ੍ਤਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭੇਨ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਖਯੇ ਞਾਣਂ ਨਾਮ ਜਾਤਂ। ਦੁਤਿਯਮਗ੍ਗਞਾਣਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਕਿਲੇਸੇ। ਤਥਾ ਤਤਿਯਮਗ੍ਗਞਾਣਂ। ਚਤੁਤ੍ਥਮਗ੍ਗਞਾਣਂ ਪਨ ਅਟ੍ਠ ਕਿਲੇਸੇ ਖੇਪੇਨ੍ਤਂ ਨਿਰੋਧੇਨ੍ਤਂ વੂਪਸਮੇਨ੍ਤਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭੇਨ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ‘ਖਯੇ ਞਾਣਂ’ ਨਾਮ ਜਾਤਂ। ਤਂ ਤਂ ਮਗ੍ਗਫਲਞਾਣਂ ਪਨ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਖੀਣਨ੍ਤੇ ਨਿਰੁਦ੍ਧਨ੍ਤੇ વੂਪਸਮਨ੍ਤੇ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨ੍ਤੇ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨ੍ਤੇ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦੇ ਞਾਣਂ ਨਾਮ ਜਾਤਨ੍ਤਿ।

    1382. Maggasamaṅgissañāṇanti cattāri maggañāṇāni. Phalasamaṅgissa ñāṇanti cattāri phalañāṇāni. Tattha paṭhamamaggañāṇaṃ pañca kilese khepentaṃ nirodhentaṃ vūpasamentaṃ paṭippassambhentaṃ uppajjatīti khaye ñāṇaṃ nāma jātaṃ. Dutiyamaggañāṇaṃ cattāro kilese. Tathā tatiyamaggañāṇaṃ. Catutthamaggañāṇaṃ pana aṭṭha kilese khepentaṃ nirodhentaṃ vūpasamentaṃ paṭippassambhentaṃ uppajjatīti ‘khaye ñāṇaṃ’ nāma jātaṃ. Taṃ taṃ maggaphalañāṇaṃ pana tesaṃ tesaṃ kilesānaṃ khīṇante niruddhante vūpasamante paṭippassambhante anuppādante appavattante uppannanti anuppāde ñāṇaṃ nāma jātanti.

    ਅਟ੍ਠਸਾਲਿਨਿਯਾ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਹਅਟ੍ਠਕਥਾਯ

    Aṭṭhasāliniyā dhammasaṅgahaaṭṭhakathāya

    ਨਿਕ੍ਖੇਪਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Nikkhepakaṇḍavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ • Abhidhammapiṭaka / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀਪਾਲ਼ਿ • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਦੁਕਨਿਕ੍ਖੇਪਂ • Suttantikadukanikkhepaṃ

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀ-ਮੂਲਟੀਕਾ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਦੁਕਨਿਕ੍ਖੇਪਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Suttantikadukanikkhepakathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀ-ਅਨੁਟੀਕਾ • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਦੁਕਨਿਕ੍ਖੇਪਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Suttantikadukanikkhepakathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact