Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മസങ്ഗണി-അട്ഠകഥാ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā

    സുത്തന്തികദുകനിക്ഖേപകഥാ

    Suttantikadukanikkhepakathā

    ൧൩൦൩. സുത്തന്തികദുകേസു മാതികാകഥായം അത്ഥതോ വിവേചിതത്താ യാനി ച നേസം നിദ്ദേസപദാനി തേസമ്പി ഹേട്ഠാ വുത്തനയേനേവ സുവിഞ്ഞേയ്യത്താ യേഭുയ്യേന ഉത്താനത്ഥാനി ഏവ. ഇദം പനേത്ഥ വിസേസമത്തം – വിജ്ജൂപമദുകേ താവ ചക്ഖുമാ കിര പുരിസോ മേഘന്ധകാരേ രത്തിം മഗ്ഗം പടിപജ്ജി. തസ്സ അന്ധകാരതായ മഗ്ഗോ ന പഞ്ഞായി. വിജ്ജു നിച്ഛരിത്വാ അന്ധകാരം വിദ്ധംസേസി. അഥസ്സ അന്ധകാരവിഗമാ മഗ്ഗോ പാകടോ അഹോസി. സോ ദുതിയമ്പി ഗമനം അഭിനീഹരി. ദുതിയമ്പി അന്ധകാരോ ഓത്ഥരി. മഗ്ഗോ ന പഞ്ഞായി. വിജ്ജു നിച്ഛരിത്വാ തം വിദ്ധംസേസി. വിഗതേ അന്ധകാരേ മഗ്ഗോ പാകടോ അഹോസി. തതിയമ്പി ഗമനം അഭിനീഹരി. അന്ധകാരോ ഓത്ഥരി. മഗ്ഗോ ന പഞ്ഞായി. വിജ്ജു നിച്ഛരിത്വാ അന്ധകാരം വിദ്ധംസേസി.

    1303. Suttantikadukesu mātikākathāyaṃ atthato vivecitattā yāni ca nesaṃ niddesapadāni tesampi heṭṭhā vuttanayeneva suviññeyyattā yebhuyyena uttānatthāni eva. Idaṃ panettha visesamattaṃ – vijjūpamaduke tāva cakkhumā kira puriso meghandhakāre rattiṃ maggaṃ paṭipajji. Tassa andhakāratāya maggo na paññāyi. Vijju niccharitvā andhakāraṃ viddhaṃsesi. Athassa andhakāravigamā maggo pākaṭo ahosi. So dutiyampi gamanaṃ abhinīhari. Dutiyampi andhakāro otthari. Maggo na paññāyi. Vijju niccharitvā taṃ viddhaṃsesi. Vigate andhakāre maggo pākaṭo ahosi. Tatiyampi gamanaṃ abhinīhari. Andhakāro otthari. Maggo na paññāyi. Vijju niccharitvā andhakāraṃ viddhaṃsesi.

    തത്ഥ ചക്ഖുമതോ പുരിസസ്സ അന്ധകാരേ മഗ്ഗപടിപജ്ജനം വിയ അരിയസാവകസ്സ സോതാപത്തിമഗ്ഗത്ഥായ വിപസ്സനാരമ്ഭോ. അന്ധകാരേ മഗ്ഗസ്സ അപഞ്ഞായനകാലോ വിയ സച്ചച്ഛാദകതമം. വിജ്ജുയാ നിച്ഛരിത്വാ അന്ധകാരസ്സ വിദ്ധംസിതകാലോ വിയ സോതാപത്തിമഗ്ഗോഭാസേന ഉപ്പജ്ജിത്വാ സച്ചച്ഛാദകതമസ്സ വിനോദിതകാലോ. വിഗതേ അന്ധകാരേ മഗ്ഗസ്സ പാകടകാലോ വിയ സോതാപത്തിമഗ്ഗസ്സ ചതുന്നം സച്ചാനം പാകടകാലോ. മഗ്ഗസ്സ പാകടം പന മഗ്ഗസമങ്ഗിപുഗ്ഗലസ്സ പാകടമേവ. ദുതിയഗമനാഭിനീഹാരോ വിയ സകദാഗാമിമഗ്ഗത്ഥായ വിപസ്സനാരമ്ഭോ. അന്ധകാരേ മഗ്ഗസ്സ അപഞ്ഞായനകാലോ വിയ സച്ചച്ഛാദകതമം. ദുതിയം വിജ്ജുയാ നിച്ഛരിത്വാ അന്ധകാരസ്സ വിദ്ധംസിതകാലോ വിയ സകദാഗാമിമഗ്ഗോഭാസേന ഉപ്പജ്ജിത്വാ സച്ചച്ഛാദകതമസ്സ വിനോദിതകാലോ. വിഗതേ അന്ധകാരേ മഗ്ഗസ്സ പാകടകാലോ വിയ സകദാഗാമിമഗ്ഗസ്സ ചതുന്നം സച്ചാനം പാകടകാലോ. മഗ്ഗസ്സ പാകടം പന മഗ്ഗസമങ്ഗിപുഗ്ഗലസ്സ പാകടമേവ. തതിയഗമനാഭിനീഹാരോ വിയ അനാഗാമിമഗ്ഗത്ഥായ വിപസ്സനാരമ്ഭോ. അന്ധകാരേ മഗ്ഗസ്സ അപഞ്ഞായനകാലോ വിയ സച്ചച്ഛാദകതമം. തതിയം വിജ്ജുയാ നിച്ഛരിത്വാ അന്ധകാരസ്സ വിദ്ധംസിതകാലോ വിയ അനാഗാമിമഗ്ഗോഭാസേന ഉപ്പജ്ജിത്വാ സച്ചച്ഛാദകതമസ്സ വിനോദിതകാലോ. വിഗതേ അന്ധകാരേ മഗ്ഗസ്സ പാകടകാലോ വിയ അനാഗാമിമഗ്ഗസ്സ ചതുന്നം സച്ചാനം പാകടകാലോ. മഗ്ഗസ്സ പാകടം പന മഗ്ഗസമങ്ഗിപുഗ്ഗലസ്സ പാകടമേവ.

    Tattha cakkhumato purisassa andhakāre maggapaṭipajjanaṃ viya ariyasāvakassa sotāpattimaggatthāya vipassanārambho. Andhakāre maggassa apaññāyanakālo viya saccacchādakatamaṃ. Vijjuyā niccharitvā andhakārassa viddhaṃsitakālo viya sotāpattimaggobhāsena uppajjitvā saccacchādakatamassa vinoditakālo. Vigate andhakāre maggassa pākaṭakālo viya sotāpattimaggassa catunnaṃ saccānaṃ pākaṭakālo. Maggassa pākaṭaṃ pana maggasamaṅgipuggalassa pākaṭameva. Dutiyagamanābhinīhāro viya sakadāgāmimaggatthāya vipassanārambho. Andhakāre maggassa apaññāyanakālo viya saccacchādakatamaṃ. Dutiyaṃ vijjuyā niccharitvā andhakārassa viddhaṃsitakālo viya sakadāgāmimaggobhāsena uppajjitvā saccacchādakatamassa vinoditakālo. Vigate andhakāre maggassa pākaṭakālo viya sakadāgāmimaggassa catunnaṃ saccānaṃ pākaṭakālo. Maggassa pākaṭaṃ pana maggasamaṅgipuggalassa pākaṭameva. Tatiyagamanābhinīhāro viya anāgāmimaggatthāya vipassanārambho. Andhakāre maggassa apaññāyanakālo viya saccacchādakatamaṃ. Tatiyaṃ vijjuyā niccharitvā andhakārassa viddhaṃsitakālo viya anāgāmimaggobhāsena uppajjitvā saccacchādakatamassa vinoditakālo. Vigate andhakāre maggassa pākaṭakālo viya anāgāmimaggassa catunnaṃ saccānaṃ pākaṭakālo. Maggassa pākaṭaṃ pana maggasamaṅgipuggalassa pākaṭameva.

    വജിരസ്സ പന പാസാണോ വാ മണി വാ അഭേജ്ജോ നാമ നത്ഥി. യത്ഥ പതതി തം വിനിവിദ്ധമേവ ഹോതി. വജിരം ഖേപേന്തം അസേസേത്വാ ഖേപേതി. വജിരേന ഗതമഗ്ഗോ നാമ പുന പാകതികോ ന ഹോതി. ഏവമേവ അരഹത്തമഗ്ഗസ്സ അവജ്ഝകിലേസോ നാമ നത്ഥി. സബ്ബകിലേസേ വിനിവിജ്ഝതി വജിരം വിയ. അരഹത്തമഗ്ഗോപി കിലേസേ ഖേപേന്തോ അസേസേത്വാ ഖേപേതി. വജിരേന ഗതമഗ്ഗസ്സ പുന പാകതികത്താഭാവോ വിയ അരഹത്തമഗ്ഗേന പഹീനകിലേസാനം പുന പച്ചുദാവത്തനം നാമ നത്ഥീതി.

    Vajirassa pana pāsāṇo vā maṇi vā abhejjo nāma natthi. Yattha patati taṃ vinividdhameva hoti. Vajiraṃ khepentaṃ asesetvā khepeti. Vajirena gatamaggo nāma puna pākatiko na hoti. Evameva arahattamaggassa avajjhakileso nāma natthi. Sabbakilese vinivijjhati vajiraṃ viya. Arahattamaggopi kilese khepento asesetvā khepeti. Vajirena gatamaggassa puna pākatikattābhāvo viya arahattamaggena pahīnakilesānaṃ puna paccudāvattanaṃ nāma natthīti.

    ൧൩൦൭. ബാലദുകനിദ്ദേസേ ബാലേസു അഹിരികാനോത്തപ്പാനി പാകടാനി, മൂലാനി ച സേസാനം ബാലധമ്മാനം. അഹിരികോ ഹി അനോത്തപ്പീ ച ന കിഞ്ചി അകുസലം ന കരോതി നാമാതി. ഏതാനി ദ്വേ പഠമംയേവ വിസും വുത്താനി. സുക്കപക്ഖേപി അയമേവ നയോ. തഥാ കണ്ഹദുകേ.

    1307. Bāladukaniddese bālesu ahirikānottappāni pākaṭāni, mūlāni ca sesānaṃ bāladhammānaṃ. Ahiriko hi anottappī ca na kiñci akusalaṃ na karoti nāmāti. Etāni dve paṭhamaṃyeva visuṃ vuttāni. Sukkapakkhepi ayameva nayo. Tathā kaṇhaduke.

    ൧൩൧൧. തപനീയദുകനിദ്ദേസേ കതത്താ ച അകതത്താ ച തപനം വേദിതബ്ബം. കായദുച്ചരിതാദീനി ഹി കതത്താ തപന്തി, കായസുചരിതാദീനി അകതത്താ. തഥാ ഹി പുഗ്ഗലോ ‘കതം മേ കായദുച്ചരിത’ന്തി തപ്പതി, ‘അകതം മേ കായസുചരിത’ന്തി തപ്പതി. ‘കതം മേ വചീദുച്ചരിത’ന്തി തപ്പതി…പേ॰… ‘അകതം മേ മനോസുചരിത’ന്തി തപ്പതി. അതപനീയേപി ഏസേവ നയോ. കല്യാണകാരീ ഹി പുഗ്ഗലോ ‘കതം മേ കായസുചരിത’ന്തി ന തപ്പതി, ‘അകതം മേ കായദുച്ചരിത’ന്തി ന തപ്പതി…പേ॰… ‘അകതം മേ മനോദുച്ചരിത’ന്തി ന തപ്പതീതി (അ॰ നി॰ ൨.൩).

    1311. Tapanīyadukaniddese katattā ca akatattā ca tapanaṃ veditabbaṃ. Kāyaduccaritādīni hi katattā tapanti, kāyasucaritādīni akatattā. Tathā hi puggalo ‘kataṃ me kāyaduccarita’nti tappati, ‘akataṃ me kāyasucarita’nti tappati. ‘Kataṃ me vacīduccarita’nti tappati…pe… ‘akataṃ me manosucarita’nti tappati. Atapanīyepi eseva nayo. Kalyāṇakārī hi puggalo ‘kataṃ me kāyasucarita’nti na tappati, ‘akataṃ me kāyaduccarita’nti na tappati…pe… ‘akataṃ me manoduccarita’nti na tappatīti (a. ni. 2.3).

    ൧൩൧൩. അധിവചനദുകനിദ്ദേസേ യാ തേസം തേസം ധമ്മാനന്തി സബ്ബധമ്മഗ്ഗഹണം. സങ്ഖായതീതി സങ്ഖാ, സംകഥിയതീതി അത്ഥോ. കിന്തി സംകഥിയതി? അഹന്തി മമന്തി പരോതി പരസ്സാതി സത്തോതി ഭാവോതി പോസോതി പുഗ്ഗലോതി നരോതി മാണവോതി തിസ്സോതി ദത്തോതി, ‘മഞ്ചോ പീഠം ഭിസി ബിമ്ബോഹനം’ ‘വിഹാരോ പരിവേണം ദ്വാരം വാതപാന’ന്തി ഏവം അനേകേഹി ആകാരേഹി സംകഥിയതീതി ‘സങ്ഖാ’. സമഞ്ഞായതീതി സമഞ്ഞാ. കിന്തി സമഞ്ഞായതി? ‘അഹന്തി…പേ॰… വാതപാന’ന്തി സമഞ്ഞായതീതി ‘സമഞ്ഞാ’. പഞ്ഞാപിയതീതി പഞ്ഞത്തി. വോഹരിയതീതി വോഹാരോ. കിന്തി വോഹരിയതി? ‘അഹ’ന്തി…പേ॰… ‘വാതപാന’ന്തി വോഹരിയതീതി വോഹാരോ.

    1313. Adhivacanadukaniddese yā tesaṃ tesaṃ dhammānanti sabbadhammaggahaṇaṃ. Saṅkhāyatīti saṅkhā, saṃkathiyatīti attho. Kinti saṃkathiyati? Ahanti mamanti paroti parassāti sattoti bhāvoti posoti puggaloti naroti māṇavoti tissoti dattoti, ‘mañco pīṭhaṃ bhisi bimbohanaṃ’ ‘vihāro pariveṇaṃ dvāraṃ vātapāna’nti evaṃ anekehi ākārehi saṃkathiyatīti ‘saṅkhā’. Samaññāyatīti samaññā. Kinti samaññāyati? ‘Ahanti…pe… vātapāna’nti samaññāyatīti ‘samaññā’. Paññāpiyatīti paññatti. Vohariyatīti vohāro. Kinti vohariyati? ‘Aha’nti…pe… ‘vātapāna’nti vohariyatīti vohāro.

    നാമന്തി ചതുബ്ബിധം നാമം – സാമഞ്ഞനാമം ഗുണനാമം കിത്തിമനാമം ഓപപാതികനാമന്തി. തത്ഥ പഠമകപ്പികേസു മഹാജനേന സമ്മന്നിത്വാ ഠപിതത്താ മഹാസമ്മതോതി രഞ്ഞോ നാമം ‘സാമഞ്ഞനാമം’ നാമ. യം സന്ധായ വുത്തം – ‘‘മഹാജനസമ്മതോതി ഖോ, വാസേട്ഠ, മഹാസമ്മതോ ത്വേവ പഠമം അക്ഖരം ഉപനിബ്ബത്ത’’ന്തി (ദീ॰ നി॰ ൩.൧൩൧). ധമ്മകഥികോ പംസുകൂലികോ വിനയധരോ തേപിടകോ സദ്ധോ പസന്നോതി ഏവരൂപം ഗുണതോ ആഗതനാമം ‘ഗുണനാമം’ നാമ. ഭഗവാ അരഹം സമ്മാസമ്ബുദ്ധോതിആദീനിപി തഥാഗതസ്സ അനേകാനി നാമസതാനി ഗുണനാമാനേവ. തേന വുത്തം –

    Nāmanti catubbidhaṃ nāmaṃ – sāmaññanāmaṃ guṇanāmaṃ kittimanāmaṃ opapātikanāmanti. Tattha paṭhamakappikesu mahājanena sammannitvā ṭhapitattā mahāsammatoti rañño nāmaṃ ‘sāmaññanāmaṃ’ nāma. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘mahājanasammatoti kho, vāseṭṭha, mahāsammato tveva paṭhamaṃ akkharaṃ upanibbatta’’nti (dī. ni. 3.131). Dhammakathiko paṃsukūliko vinayadharo tepiṭako saddho pasannoti evarūpaṃ guṇato āgatanāmaṃ ‘guṇanāmaṃ’ nāma. Bhagavā arahaṃ sammāsambuddhotiādīnipi tathāgatassa anekāni nāmasatāni guṇanāmāneva. Tena vuttaṃ –

    ‘‘അസങ്ഖ്യേയ്യാനി നാമാനി, സഗുണേന മഹേസിനോ;

    ‘‘Asaṅkhyeyyāni nāmāni, saguṇena mahesino;

    ഗുണേന നാമമുദ്ധേയ്യം, അപി നാമസഹസ്സതോ’’തി.

    Guṇena nāmamuddheyyaṃ, api nāmasahassato’’ti.

    യം പന ജാതസ്സ കുമാരകസ്സ നാമഗ്ഗഹണദിവസേ ദക്ഖിണേയ്യാനം സക്കാരം കത്വാ സമീപേ ഠിതാ ഞാതകാ കപ്പേത്വാ പകപ്പേത്വാ ‘അയം അസുകോനാമാ’തി നാമം കരോന്തി, ഇദം ‘കിത്തിമനാമ’ നാമ. യാ പന പുരിമപഞ്ഞത്തി പച്ഛിമപഞ്ഞത്തിയം പതതി, പുരിമവോഹാരോ പച്ഛിമവോഹാരേ പതതി, സേയ്യഥിദം – പുരിമകപ്പേപി ചന്ദോ ചന്ദോയേവ നാമ, ഏതരഹിപി ചന്ദോവ. അതീതേ സൂരിയോ… സമുദ്ദോ… പഥവീ… പബ്ബതോ പബ്ബതോയേവ, നാമ, ഏതരഹിപി പബ്ബതോയേവാതി ഇദം ‘ഓപപാതികനാമം’ നാമ. ഇദം ചതുബ്ബിധമ്പി നാമം ഏത്ഥ നാമമേവ ഹോതി.

    Yaṃ pana jātassa kumārakassa nāmaggahaṇadivase dakkhiṇeyyānaṃ sakkāraṃ katvā samīpe ṭhitā ñātakā kappetvā pakappetvā ‘ayaṃ asukonāmā’ti nāmaṃ karonti, idaṃ ‘kittimanāma’ nāma. Yā pana purimapaññatti pacchimapaññattiyaṃ patati, purimavohāro pacchimavohāre patati, seyyathidaṃ – purimakappepi cando candoyeva nāma, etarahipi candova. Atīte sūriyo… samuddo… pathavī… pabbato pabbatoyeva, nāma, etarahipi pabbatoyevāti idaṃ ‘opapātikanāmaṃ’ nāma. Idaṃ catubbidhampi nāmaṃ ettha nāmameva hoti.

    നാമകമ്മന്തി നാമകരണം. നാമധേയ്യന്തി നാമട്ഠപനം. നിരുത്തീതി നാമനിരുത്തി. ബ്യഞ്ജനന്തി നാമബ്യഞ്ജനം. യസ്മാ പനേതം അത്ഥം ബ്യഞ്ജേതി തസ്മാ ഏവം വുത്തം. അഭിലാപോതി നാമാഭിലാപോവ. സബ്ബേവ ധമ്മാ അധിവചനപഥാതി അധിവചനസ്സ നോപഥധമ്മോ നാമ നത്ഥി. ഏകധമ്മോ സബ്ബധമ്മേസു നിപതതി, സബ്ബധമ്മാ ഏകധമ്മസ്മിം നിപതന്തി. കഥം? അയഞ്ഹി നാമപഞ്ഞത്തി ഏകധമ്മോ, സോ സബ്ബേസു ചതുഭൂമകധമ്മേസു നിപതതി. സത്തോപി സങ്ഖാരോപി നാമതോ മുത്തകോ നാമ നത്ഥി.

    Nāmakammanti nāmakaraṇaṃ. Nāmadheyyanti nāmaṭṭhapanaṃ. Niruttīti nāmanirutti. Byañjananti nāmabyañjanaṃ. Yasmā panetaṃ atthaṃ byañjeti tasmā evaṃ vuttaṃ. Abhilāpoti nāmābhilāpova. Sabbeva dhammā adhivacanapathāti adhivacanassa nopathadhammo nāma natthi. Ekadhammo sabbadhammesu nipatati, sabbadhammā ekadhammasmiṃ nipatanti. Kathaṃ? Ayañhi nāmapaññatti ekadhammo, so sabbesu catubhūmakadhammesu nipatati. Sattopi saṅkhāropi nāmato muttako nāma natthi.

    അടവീപബ്ബതാദീസു രുക്ഖോപി ജാനപദാനം ഭാരോ. തേ ഹി ‘അയം കിം രുക്ഖോ നാമാ’തി പുട്ഠാ ‘ഖദിരോ’ ‘പലാസോ’തി അത്തനാ ജാനനകനാമം കഥേന്തി. യസ്സ നാമം ന ജാനന്തി തമ്പി ‘അനാമകോ’ നാമാതി വദന്തി. തമ്പി തസ്സ നാമധേയ്യമേവ ഹുത്വാ തിട്ഠതി. സമുദ്ദേ മച്ഛകച്ഛപാദീസുപി ഏസേവ നയോ. ഇതരേ ദ്വേ ദുകാ ഇമിനാ സമാനത്ഥാ ഏവ.

    Aṭavīpabbatādīsu rukkhopi jānapadānaṃ bhāro. Te hi ‘ayaṃ kiṃ rukkho nāmā’ti puṭṭhā ‘khadiro’ ‘palāso’ti attanā jānanakanāmaṃ kathenti. Yassa nāmaṃ na jānanti tampi ‘anāmako’ nāmāti vadanti. Tampi tassa nāmadheyyameva hutvā tiṭṭhati. Samudde macchakacchapādīsupi eseva nayo. Itare dve dukā iminā samānatthā eva.

    ൧൩൧൬. നാമരൂപദുകേ നാമകരണട്ഠേന ച നമനട്ഠേന ച നാമനട്ഠേന ച നാമം. തത്ഥ ചത്താരോ ഖന്ധാ താവ നാമകരണട്ഠേന ‘നാമം’. യഥാ ഹി മഹാജനസമ്മതത്താ മഹാസമ്മതസ്സ മഹാസമ്മതോതി നാമം അഹോസി, യഥാ വാ മാതാപിതരോ ‘അയം തിസ്സോ നാമ ഹോതു, ഫുസ്സോ നാമ ഹോതൂ’തി ഏവം പുത്തസ്സ കിത്തിമനാമം കരോന്തി, യഥാ വാ ‘ധമ്മകഥികോ’ ‘വിനയധരോ’തി ഗുണതോ നാമം ആഗച്ഛതി, ന ഏവം വേദനാദീനം. വേദനാദയോ ഹി മഹാപഥവീആദയോ വിയ അത്തനോ നാമം കരോന്താവ ഉപ്പജ്ജന്തി. തേസു ഉപ്പന്നേസു തേസം നാമം ഉപ്പന്നമേവ ഹോതി. ന ഹി വേദനം ഉപ്പന്നം ‘ത്വം വേദനാ നാമ ഹോഹീ’തി കോചി ഭണതി. ന ച തസ്സാ നാമഗ്ഗഹണകിച്ചം അത്ഥി. യഥാ പഥവിയാ ഉപ്പന്നായ ‘ത്വം പഥവീ നാമ ഹോഹീ’തി നാമഗ്ഗഹണകിച്ചം നത്ഥി, ചക്കവാളസിനേരുചന്ദിമസൂരിയനക്ഖത്തേസു ഉപ്പന്നേസു ‘ത്വം ചക്കവാളം നാമ ഹോഹി ത്വം നക്ഖത്തം നാമ ഹോഹീ’തി നാമഗ്ഗഹണകിച്ചം നത്ഥി, നാമം ഉപ്പന്നമേവ ഹോതി, ഓപപാതികപഞ്ഞത്തിയം നിപതതി, ഏവം വേദനായ ഉപ്പന്നായ ‘ത്വം വേദനാ നാമ ഹോഹീ’തി നാമഗ്ഗഹണകിച്ചം നത്ഥി. തായ ഉപ്പന്നായ വേദനാതി നാമം ഉപ്പന്നമേവ ഹോതി. ഓപപാതികപഞ്ഞത്തിയം നിപതതി. സഞ്ഞാദീസുപി ഏസേവ നയോ. അതീതേപി ഹി വേദനാ വേദനായേവ, സഞ്ഞാ… സങ്ഖാരാ… വിഞ്ഞാണം വിഞ്ഞാണമേവ. അനാഗതേപി, പച്ചുപ്പന്നേപി. നിബ്ബാനം പന സദാപി നിബ്ബാനമേവാതി. ‘നാമകരണട്ഠേന’ നാമം.

    1316. Nāmarūpaduke nāmakaraṇaṭṭhena ca namanaṭṭhena ca nāmanaṭṭhena ca nāmaṃ. Tattha cattāro khandhā tāva nāmakaraṇaṭṭhena ‘nāmaṃ’. Yathā hi mahājanasammatattā mahāsammatassa mahāsammatoti nāmaṃ ahosi, yathā vā mātāpitaro ‘ayaṃ tisso nāma hotu, phusso nāma hotū’ti evaṃ puttassa kittimanāmaṃ karonti, yathā vā ‘dhammakathiko’ ‘vinayadharo’ti guṇato nāmaṃ āgacchati, na evaṃ vedanādīnaṃ. Vedanādayo hi mahāpathavīādayo viya attano nāmaṃ karontāva uppajjanti. Tesu uppannesu tesaṃ nāmaṃ uppannameva hoti. Na hi vedanaṃ uppannaṃ ‘tvaṃ vedanā nāma hohī’ti koci bhaṇati. Na ca tassā nāmaggahaṇakiccaṃ atthi. Yathā pathaviyā uppannāya ‘tvaṃ pathavī nāma hohī’ti nāmaggahaṇakiccaṃ natthi, cakkavāḷasinerucandimasūriyanakkhattesu uppannesu ‘tvaṃ cakkavāḷaṃ nāma hohi tvaṃ nakkhattaṃ nāma hohī’ti nāmaggahaṇakiccaṃ natthi, nāmaṃ uppannameva hoti, opapātikapaññattiyaṃ nipatati, evaṃ vedanāya uppannāya ‘tvaṃ vedanā nāma hohī’ti nāmaggahaṇakiccaṃ natthi. Tāya uppannāya vedanāti nāmaṃ uppannameva hoti. Opapātikapaññattiyaṃ nipatati. Saññādīsupi eseva nayo. Atītepi hi vedanā vedanāyeva, saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ viññāṇameva. Anāgatepi, paccuppannepi. Nibbānaṃ pana sadāpi nibbānamevāti. ‘Nāmakaraṇaṭṭhena’ nāmaṃ.

    ‘നമനട്ഠേനാ’പി ചേത്ഥ ചത്താരോ ഖന്ധാ നാമം. തേ ഹി ആരമ്മണാഭിമുഖാ നമന്തി. ‘നാമനട്ഠേന’ സബ്ബമ്പി നാമം. ചത്താരോ ഹി ഖന്ധാ ആരമ്മണേ അഞ്ഞമഞ്ഞം നാമേന്തി. നിബ്ബാനം ആരമ്മണാധിപതിപച്ചയതായ അത്തനി അനവജ്ജധമ്മേ നാമേതി.

    ‘Namanaṭṭhenā’pi cettha cattāro khandhā nāmaṃ. Te hi ārammaṇābhimukhā namanti. ‘Nāmanaṭṭhena’ sabbampi nāmaṃ. Cattāro hi khandhā ārammaṇe aññamaññaṃ nāmenti. Nibbānaṃ ārammaṇādhipatipaccayatāya attani anavajjadhamme nāmeti.

    ൧൩൧൮. അവിജ്ജാഭവതണ്ഹാ വട്ടമൂലസമുദാചാരദസ്സനത്ഥം ഗഹിതാ.

    1318. Avijjābhavataṇhā vaṭṭamūlasamudācāradassanatthaṃ gahitā.

    ൧൩൨൦. ഭവിസ്സതി അത്താ ച ലോകോ ചാതി ഖന്ധപഞ്ചകം അത്താ ച ലോകോ ചാതി ഗഹേത്വാ ‘തം ഭവിസ്സതീ’തി ഗഹണാകാരേന നിവിട്ഠാ സസ്സതദിട്ഠി. ദുതിയാ ‘ന ഭവിസ്സതീ’തി ആകാരേന നിവിട്ഠാ ഉച്ഛേദദിട്ഠി.

    1320. Bhavissati attā ca loko cāti khandhapañcakaṃ attā ca loko cāti gahetvā ‘taṃ bhavissatī’ti gahaṇākārena niviṭṭhā sassatadiṭṭhi. Dutiyā ‘na bhavissatī’ti ākārena niviṭṭhā ucchedadiṭṭhi.

    ൧൩൨൬. പുബ്ബന്തം ആരബ്ഭാതി അതീതകോട്ഠാസം ആരമ്മണം കരിത്വാ. ഇമിനാ ബ്രഹ്മജാലേ ആഗതാ അട്ഠാരസ പുബ്ബന്താനുദിട്ഠിയോ ഗഹിതാ. അപരന്തം ആരബ്ഭാതി അനാഗതകോട്ഠാസം ആരമ്മണം കരിത്വാ. ഇമിനാ തത്ഥേവ ആഗതാ ചതുചത്താലീസ അപരന്താനുദിട്ഠിയോ ഗഹിതാ.

    1326. Pubbantaṃārabbhāti atītakoṭṭhāsaṃ ārammaṇaṃ karitvā. Iminā brahmajāle āgatā aṭṭhārasa pubbantānudiṭṭhiyo gahitā. Aparantaṃ ārabbhāti anāgatakoṭṭhāsaṃ ārammaṇaṃ karitvā. Iminā tattheva āgatā catucattālīsa aparantānudiṭṭhiyo gahitā.

    ൧൩൩൨. ദോവചസ്സതാനിദ്ദേസേ സഹധമ്മികേ വുച്ചമാനേതി സഹധമ്മികം നാമ യം ഭഗവതാ പഞ്ഞത്തം സിക്ഖാപദം, തസ്മിം വത്ഥും ദസ്സേത്വാ ആപത്തിം ആരോപേത്വാ ‘ഇദം നാമ ത്വം ആപത്തിം ആപന്നോ, ഇങ്ഘ ദേസേഹി വുട്ഠാഹി പടികരോഹീ’തി വുച്ചമാനേ. ദോവചസ്സായന്തിആദീസു ഏവം ചോദിയമാനസ്സ പടിചോദനായ വാ അപ്പദക്ഖിണഗാഹിതായ വാ ദുബ്ബചസ്സ കമ്മം ദോവചസ്സായം. തദേവ ദോവചസ്സന്തിപി വുച്ചതി. തസ്സ ഭാവോ ദോവചസ്സിയം. ഇതരം തസ്സേവ വേവചനം. വിപ്പടികൂലഗാഹിതാതി വിലോമഗാഹിതാ. വിലോമഗഹണസങ്ഖാതേന വിപച്ചനീകേന സാതം അസ്സാതി വിപച്ചനീകസാതോ. ‘പടാണികഗഹണം ഗഹേത്വാ ഏകപദേനേവ തം നിസ്സദ്ദമകാസി’ന്തി സുഖം പടിലഭന്തസ്സേതം അധിവചനം. തസ്സ ഭാവോ വിപച്ചനീകസാതതാ. ഓവാദം അനാദിയനവസേന അനാദരസ്സ ഭാവോ അനാദരിയം. ഇതരം തസ്സേവ വേവചനം. അനാദിയനാകാരോ വാ അനാദരതാ. ഗരുവാസം അവസനവസേന ഉപ്പന്നോ അഗാരവഭാവോ അഗാരവതാ. സജേട്ഠകവാസം അവസനവസേന ഉപ്പന്നോ അപ്പടിസ്സവഭാവോ അപ്പടിസ്സവതാ. അയം വുച്ചതീതി അയം ഏവരൂപാ ദോവചസ്സതാ നാമ വുച്ചതി. അത്ഥതോ പനേസാ തേനാകാരേന പവത്താ ചത്താരോ ഖന്ധാ, സങ്ഖാരക്ഖന്ധോയേവ വാതി. പാപമിത്തതാദീസുപി ഏസേവ നയോ. ദോവചസ്സതാ പാപമിത്തതാദയോ ഹി വിസും ചേതസികധമ്മാ നാമ നത്ഥി.

    1332. Dovacassatāniddese sahadhammike vuccamāneti sahadhammikaṃ nāma yaṃ bhagavatā paññattaṃ sikkhāpadaṃ, tasmiṃ vatthuṃ dassetvā āpattiṃ āropetvā ‘idaṃ nāma tvaṃ āpattiṃ āpanno, iṅgha desehi vuṭṭhāhi paṭikarohī’ti vuccamāne. Dovacassāyantiādīsu evaṃ codiyamānassa paṭicodanāya vā appadakkhiṇagāhitāya vā dubbacassa kammaṃ dovacassāyaṃ. Tadeva dovacassantipi vuccati. Tassa bhāvo dovacassiyaṃ. Itaraṃ tasseva vevacanaṃ. Vippaṭikūlagāhitāti vilomagāhitā. Vilomagahaṇasaṅkhātena vipaccanīkena sātaṃ assāti vipaccanīkasāto. ‘Paṭāṇikagahaṇaṃ gahetvā ekapadeneva taṃ nissaddamakāsi’nti sukhaṃ paṭilabhantassetaṃ adhivacanaṃ. Tassa bhāvo vipaccanīkasātatā. Ovādaṃ anādiyanavasena anādarassa bhāvo anādariyaṃ. Itaraṃ tasseva vevacanaṃ. Anādiyanākāro vā anādaratā. Garuvāsaṃ avasanavasena uppanno agāravabhāvo agāravatā. Sajeṭṭhakavāsaṃ avasanavasena uppanno appaṭissavabhāvo appaṭissavatā. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ evarūpā dovacassatā nāma vuccati. Atthato panesā tenākārena pavattā cattāro khandhā, saṅkhārakkhandhoyeva vāti. Pāpamittatādīsupi eseva nayo. Dovacassatā pāpamittatādayo hi visuṃ cetasikadhammā nāma natthi.

    ൧൩൩൩. നത്ഥി ഏതേസം സദ്ധാതി അസ്സദ്ധാ; ബുദ്ധാദീനി വത്ഥൂനി ന സദ്ദഹന്തീതി അത്ഥോ. ദുസ്സീലാതി സീലസ്സ ദുന്നാമം നത്ഥി, നിസ്സീലാതി അത്ഥോ. അപ്പസ്സുതാതി സുതരഹിതാ. പഞ്ച മച്ഛരിയാനി ഏതേസം അത്ഥീതി മച്ഛരിനോ. ദുപ്പഞ്ഞാതി നിപ്പഞ്ഞാ. സേവനകവസേന സേവനാ. ബലവസേവനാ നിസേവനാ. സബ്ബതോഭാഗേന സേവനാ സംസേവനാ. ഉപസഗ്ഗവസേന വാ പദം വഡ്ഢിതം. തീഹിപി സേവനാവ കഥിതാ. ഭജനാതി ഉപസങ്കമനാ. സമ്ഭജനാതി സബ്ബതോഭാഗേന ഭജനാ. ഉപസഗ്ഗവസേന വാ പദം വഡ്ഢിതം. ഭത്തീതി ദള്ഹഭത്തി. സമ്ഭത്തീതി സബ്ബതോഭാഗേന ഭത്തി. ഉപസഗ്ഗവസേന വാ പദം വഡ്ഢിതം. ദ്വീഹിപി ദള്ഹഭത്തി ഏവ കഥിതാ. തംസമ്പവങ്കതാതി തേസു പുഗ്ഗലേസു കായേന ചേവ ചിത്തേന ച സമ്പവങ്കഭാവോ; തന്നിന്നതാ തപ്പോണതാ തപ്പബ്ഭാരതാതി അത്ഥോ.

    1333. Natthi etesaṃ saddhāti assaddhā; buddhādīni vatthūni na saddahantīti attho. Dussīlāti sīlassa dunnāmaṃ natthi, nissīlāti attho. Appassutāti sutarahitā. Pañca macchariyāni etesaṃ atthīti maccharino. Duppaññāti nippaññā. Sevanakavasena sevanā. Balavasevanā nisevanā. Sabbatobhāgena sevanā saṃsevanā. Upasaggavasena vā padaṃ vaḍḍhitaṃ. Tīhipi sevanāva kathitā. Bhajanāti upasaṅkamanā. Sambhajanāti sabbatobhāgena bhajanā. Upasaggavasena vā padaṃ vaḍḍhitaṃ. Bhattīti daḷhabhatti. Sambhattīti sabbatobhāgena bhatti. Upasaggavasena vā padaṃ vaḍḍhitaṃ. Dvīhipi daḷhabhatti eva kathitā. Taṃsampavaṅkatāti tesu puggalesu kāyena ceva cittena ca sampavaṅkabhāvo; tanninnatā tappoṇatā tappabbhāratāti attho.

    ൧൩൩൪. സോവചസ്സതാദുകനിദ്ദേസോപി വുത്തപടിപക്ഖനയേന വേദിതബ്ബോ.

    1334. Sovacassatādukaniddesopi vuttapaṭipakkhanayena veditabbo.

    ൧൩൩൬. പഞ്ചപി ആപത്തിക്ഖന്ധാതി മാതികാനിദ്ദേസേന ‘പാരാജികം സങ്ഘാദിസേസം പാചിത്തിയം പാടിദേസനീയം ദുക്കട’ന്തി ഇമാ പഞ്ച ആപത്തിയോ. സത്തപി ആപത്തിക്ഖന്ധാതി വിനയനിദ്ദേസേന ‘പാരാജികം സങ്ഘാദിസേസം ഥുല്ലച്ചയം പാചിത്തിയം പാടിദേസനീയം ദുക്കടം ദുബ്ഭാസിത’ന്തി ഇമാ സത്ത ആപത്തിയോ. തത്ഥ സഹ വത്ഥുനാ താസം ആപത്തീനം പരിച്ഛേദജാനനകപഞ്ഞാ ആപത്തികുസലതാ നാമ. സഹ കമ്മവാചായ ആപത്തിവുട്ഠാനപരിച്ഛേദജാനനകപഞ്ഞാ പന ആപത്തിവുട്ഠാനകുസലതാ നാമ.

    1336. Pañcapiāpattikkhandhāti mātikāniddesena ‘pārājikaṃ saṅghādisesaṃ pācittiyaṃ pāṭidesanīyaṃ dukkaṭa’nti imā pañca āpattiyo. Sattapi āpattikkhandhāti vinayaniddesena ‘pārājikaṃ saṅghādisesaṃ thullaccayaṃ pācittiyaṃ pāṭidesanīyaṃ dukkaṭaṃ dubbhāsita’nti imā satta āpattiyo. Tattha saha vatthunā tāsaṃ āpattīnaṃ paricchedajānanakapaññā āpattikusalatā nāma. Saha kammavācāya āpattivuṭṭhānaparicchedajānanakapaññā pana āpattivuṭṭhānakusalatā nāma.

    ൧൩൩൮. സമാപജ്ജിതബ്ബതോ സമാപത്തി. സഹ പരികമ്മേന അപ്പനാപരിച്ഛേദജാനനകപഞ്ഞാ പന സമാപത്തികുസലതാ നാമ. ‘ചന്ദേ വാ സൂരിയേ വാ നക്ഖത്തേ വാ ഏത്തകം ഠാനം ഗതേ വുട്ഠഹിസ്സാമീ’തി അവിരജ്ഝിത്വാ തസ്മിംയേവ സമയേ വുട്ഠാനകപഞ്ഞായ അത്ഥിതായ സമാപത്തിവുട്ഠാനകുസലതാ നാമ.

    1338. Samāpajjitabbato samāpatti. Saha parikammena appanāparicchedajānanakapaññā pana samāpattikusalatā nāma. ‘Cande vā sūriye vā nakkhatte vā ettakaṃ ṭhānaṃ gate vuṭṭhahissāmī’ti avirajjhitvā tasmiṃyeva samaye vuṭṭhānakapaññāya atthitāya samāpattivuṭṭhānakusalatā nāma.

    ൧൩൪൦. അട്ഠാരസന്നം ധാതൂനം ഉഗ്ഗഹമനസികാരസവനധാരണപരിച്ഛേദജാനനകപഞ്ഞാ ധാതുകുസലതാ നാമ. താസംയേവ ഉഗ്ഗഹമനസികാരജാനനകപഞ്ഞാ മനസികാരകുസലതാ നാമ.

    1340. Aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ uggahamanasikārasavanadhāraṇaparicchedajānanakapaññā dhātukusalatā nāma. Tāsaṃyeva uggahamanasikārajānanakapaññā manasikārakusalatā nāma.

    ൧൩൪൨. ദ്വാദസന്നം ആയതനാനം ഉഗ്ഗഹമനസികാരസവനധാരണപരിച്ഛേദജാനനകപഞ്ഞാ ലതാ നാമ. തീസുപി വാ ഏതാസു കുസലതാസു ഉഗ്ഗഹോ മനസികാരോ സവനം സമ്മസനം പടിവേധോ പച്ചവേക്ഖണാതി സബ്ബം വട്ടതി. തത്ഥ സവനഉഗ്ഗഹപച്ചവേക്ഖണാ ലോകിയാ, പടിവേധോ ലോകുത്തരോ. സമ്മസനമനസികാരാ ലോകിയലോകുത്തരമിസ്സകാ. ‘അവിജ്ജാപച്ചയാ സങ്ഖാരാ’തിആദീനി (വിഭ॰ അട്ഠ॰ ൨൨൫) പടിച്ചസമുപ്പാദവിഭങ്ഗേ ആവിഭവിസ്സന്തി. ‘ഇമിനാ പന പച്ചയേന ഇദം ഹോതീ’തി ജാനനകപഞ്ഞാ പടിച്ചസമുപ്പാദകുസലതാ നാമ.

    1342. Dvādasannaṃ āyatanānaṃ uggahamanasikārasavanadhāraṇaparicchedajānanakapaññā latā nāma. Tīsupi vā etāsu kusalatāsu uggaho manasikāro savanaṃ sammasanaṃ paṭivedho paccavekkhaṇāti sabbaṃ vaṭṭati. Tattha savanauggahapaccavekkhaṇā lokiyā, paṭivedho lokuttaro. Sammasanamanasikārā lokiyalokuttaramissakā. ‘Avijjāpaccayā saṅkhārā’tiādīni (vibha. aṭṭha. 225) paṭiccasamuppādavibhaṅge āvibhavissanti. ‘Iminā pana paccayena idaṃ hotī’ti jānanakapaññā paṭiccasamuppādakusalatā nāma.

    ൧൩൪൪. ഠാനാട്ഠാനകുസലതാദുകനിദ്ദേസേ ഹേതൂ പച്ചയാതി ഉഭയമ്പേതം അഞ്ഞമഞ്ഞവേവചനം. ചക്ഖുപസാദോ ഹി രൂപം ആരമ്മണം കത്വാ ഉപ്പജ്ജനകസ്സ ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ഹേതു ചേവ പച്ചയോ ച. തഥാ സോതപസാദാദയോ സോതവിഞ്ഞാണാദീനം, അമ്ബബീജാദീനി ച അമ്ബഫലാദീനം. ദുതിയനയേ യേ യേ ധമ്മാതി വിസഭാഗപച്ചയധമ്മാനം നിദസ്സനം. യേസം യേസന്തി വിസഭാഗപച്ചയസമുപ്പന്നധമ്മനിദസ്സനം. ന ഹേതൂ ന പച്ചയാതി ചക്ഖുപസാദോ സദ്ദം ആരമ്മണം കത്വാ ഉപ്പജ്ജനകസ്സ സോതവിഞ്ഞാണസ്സ ന ഹേതു ന പച്ചയോ. തഥാ സോതപസാദാദയോ അവസേസവിഞ്ഞാണാദീനം. അമ്ബാദയോ ച താലാദീനം ഉപ്പത്തിയാതി ഏവമത്ഥോ വേദിതബ്ബോ.

    1344. Ṭhānāṭṭhānakusalatādukaniddese hetū paccayāti ubhayampetaṃ aññamaññavevacanaṃ. Cakkhupasādo hi rūpaṃ ārammaṇaṃ katvā uppajjanakassa cakkhuviññāṇassa hetu ceva paccayo ca. Tathā sotapasādādayo sotaviññāṇādīnaṃ, ambabījādīni ca ambaphalādīnaṃ. Dutiyanaye ye ye dhammāti visabhāgapaccayadhammānaṃ nidassanaṃ. Yesaṃ yesanti visabhāgapaccayasamuppannadhammanidassanaṃ. Na hetū na paccayāti cakkhupasādo saddaṃ ārammaṇaṃ katvā uppajjanakassa sotaviññāṇassa na hetu na paccayo. Tathā sotapasādādayo avasesaviññāṇādīnaṃ. Ambādayo ca tālādīnaṃ uppattiyāti evamattho veditabbo.

    ൧൩൪൬. അജ്ജവമദ്ദവനിദ്ദേസേ നീചചിത്തതാതി പദമത്തമേവ വിസേസോ. തസ്സത്ഥോ – മാനാഭാവേന നീചം ചിത്തം അസ്സാതി നീചചിത്തോ. നീചചിത്തസ്സ ഭാവോ നീചചിത്തതാ. സേസം ചിത്തുജുകതാചിത്തമുദുതാനം പദഭാജനീയേ ആഗതമേവ.

    1346. Ajjavamaddavaniddese nīcacittatāti padamattameva viseso. Tassattho – mānābhāvena nīcaṃ cittaṃ assāti nīcacitto. Nīcacittassa bhāvo nīcacittatā. Sesaṃ cittujukatācittamudutānaṃ padabhājanīye āgatameva.

    ൧൩൪൮. ഖന്തിനിദ്ദേസേ ഖമനകവസേന ഖന്തി. ഖമനാകാരോ ഖമനതാ. അധിവാസേന്തി ഏതായ, അത്തനോ ഉപരി ആരോപേത്വാ വാസേന്തി, ന പടിബാഹന്തി, ന പച്ചനീകതായ തിട്ഠന്തീതി അധിവാസനതാ . അചണ്ഡികസ്സ ഭാവോ അചണ്ഡിക്കം. അനസുരോപോതി അസുരോപോ വുച്ചതി ന സമ്മാരോപിതത്താ ദുരുത്തവചനം. തപ്പടിപക്ഖതോ അനസുരോപോ സുരുത്തവാചാതി അത്ഥോ. ഏവമേത്ഥ ഫലൂപചാരേന കാരണം നിദ്ദിട്ഠം. അത്തമനതാ ചിത്തസ്സാതി സോമനസ്സവസേന ചിത്തസ്സ സകമനതാ, അത്തനോ ചിത്തസഭാവോയേവ, ന ബ്യാപന്നചിത്തതാതി അത്ഥോ.

    1348. Khantiniddese khamanakavasena khanti. Khamanākāro khamanatā. Adhivāsenti etāya, attano upari āropetvā vāsenti, na paṭibāhanti, na paccanīkatāya tiṭṭhantīti adhivāsanatā. Acaṇḍikassa bhāvo acaṇḍikkaṃ. Anasuropoti asuropo vuccati na sammāropitattā duruttavacanaṃ. Tappaṭipakkhato anasuropo suruttavācāti attho. Evamettha phalūpacārena kāraṇaṃ niddiṭṭhaṃ. Attamanatā cittassāti somanassavasena cittassa sakamanatā, attano cittasabhāvoyeva, na byāpannacittatāti attho.

    ൧൩൪൯. സോരച്ചനിദ്ദേസേ കായികോ അവീതിക്കമോതി തിവിധം കായസുചരിതം. വാചസികോ അവീതിക്കമോതി ചതുബ്ബിധം വചീസുചരിതം. കായികവാചസികോതി ഇമിനാ കായവചീദ്വാരസമുട്ഠിതം ആജീവട്ഠമകസീലം പരിയാദിയതി. ഇദം വുച്ചതി സോരച്ചന്തി ഇദം പാപതോ സുട്ഠു ഓരതത്താ സോരച്ചം നാമ വുച്ചതി. സബ്ബോപി സീലസംവരോതി ഇദം യസ്മാ ന കേവലം കായവാചാഹേവ അനാചാരം ആചരതി മനസാപി ആചരതി ഏവ, തസ്മാ മാനസികസീലം പരിയാദായ ദസ്സേതും വുത്തം.

    1349. Soraccaniddese kāyiko avītikkamoti tividhaṃ kāyasucaritaṃ. Vācasiko avītikkamoti catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ. Kāyikavācasikoti iminā kāyavacīdvārasamuṭṭhitaṃ ājīvaṭṭhamakasīlaṃ pariyādiyati. Idaṃ vuccati soraccanti idaṃ pāpato suṭṭhu oratattā soraccaṃ nāma vuccati. Sabbopi sīlasaṃvaroti idaṃ yasmā na kevalaṃ kāyavācāheva anācāraṃ ācarati manasāpi ācarati eva, tasmā mānasikasīlaṃ pariyādāya dassetuṃ vuttaṃ.

    ൧൩൫൦. സാഖല്യനിദ്ദേസേ അണ്ഡകാതി യഥാ സദോസേ രുക്ഖേ അണ്ഡകാനി ഉട്ഠഹന്തി, ഏവം സദോസതായ ഖുംസനവമ്ഭനാദിവചനേഹി അണ്ഡകാ ജാതാ. കക്കസാതി പൂതികാ സാ യഥാ നാമ പൂതിരുക്ഖോ കക്കസോ ഹോതി പഗ്ഘരിതചുണ്ണോ ഏവം കക്കസാ ഹോതി. സോതം ഘംസയമാനാ വിയ പവിസതി. തേന വുത്തം ‘കക്കസാ’തി. പരകടുകാതി പരേസം കടുകാ അമനാപാ ദോസജനനീ. പരാഭിസജ്ജനീതി കുടിലകണ്ടകസാഖാ വിയ ചമ്മേസു വിജ്ഝിത്വാ പരേസം അഭിസജ്ജനീ, ഗന്തുകാമാനമ്പി ഗന്തും അദത്വാ ലഗ്ഗനകാരീ. കോധസാമന്താതി കോധസ്സ ആസന്നാ. അസമാധിസംവത്തനികാതി അപ്പനാസമാധിസ്സ വാ ഉപചാരസമാധിസ്സ വാ അസംവത്തനികാ. ഇതി സബ്ബാനേവേതാനി സദോസവാചായ വേവചനാനി. തഥാരൂപിം വാചം പഹായാതി ഇദം ഫരുസവാചം അപ്പജഹിത്വാ ഠിതസ്സ അന്തരന്തരേ പവത്താപി സണ്ഹവാചാ അസണ്ഹവാചാ ഏവ നാമാതി ദീപനത്ഥം വുത്തം.

    1350. Sākhalyaniddese aṇḍakāti yathā sadose rukkhe aṇḍakāni uṭṭhahanti, evaṃ sadosatāya khuṃsanavambhanādivacanehi aṇḍakā jātā. Kakkasāti pūtikā sā yathā nāma pūtirukkho kakkaso hoti paggharitacuṇṇo evaṃ kakkasā hoti. Sotaṃ ghaṃsayamānā viya pavisati. Tena vuttaṃ ‘kakkasā’ti. Parakaṭukāti paresaṃ kaṭukā amanāpā dosajananī. Parābhisajjanīti kuṭilakaṇṭakasākhā viya cammesu vijjhitvā paresaṃ abhisajjanī, gantukāmānampi gantuṃ adatvā lagganakārī. Kodhasāmantāti kodhassa āsannā. Asamādhisaṃvattanikāti appanāsamādhissa vā upacārasamādhissa vā asaṃvattanikā. Iti sabbānevetāni sadosavācāya vevacanāni. Tathārūpiṃ vācaṃ pahāyāti idaṃ pharusavācaṃ appajahitvā ṭhitassa antarantare pavattāpi saṇhavācā asaṇhavācā eva nāmāti dīpanatthaṃ vuttaṃ.

    നേളാതി ഏളം വുച്ചതി ദോസോ. നാസ്സാ ഏളന്തി നേളാ; നിദ്ദോസാതി അത്ഥോ. ‘‘നേളങ്ഗോ സേതപച്ഛാദോ’’തി (ഉദാ॰ ൬൫; സം॰ നി॰ ൪.൩൪൭; പേടകോ॰ ൨൫) ഏത്ഥ വുത്തനേളം വിയ. കണ്ണസുഖാതി ബ്യഞ്ജനമധുരതായ കണ്ണാനം സുഖാ, സൂചിവിജ്ഝനം വിയ കണ്ണസൂലം ന ജനേതി. അത്ഥമധുരതായ സരീരേ കോപം അജനേത്വാ പേമം ജനേതീതി പേമനീയാ. ഹദയം ഗച്ഛതി, അപ്പടിഹഞ്ഞമാനാ സുഖേന ചിത്തം പവിസതീതി ഹദയങ്ഗമാ. ഗുണപരിപുണ്ണതായ പുരേ ഭവാതി പോരീ. പുരേ സംവഡ്ഢനാരീ വിയ സുകുമാരാതിപി പോരീ. പുരസ്സ ഏസാതിപി പോരീ; നഗരവാസീനം കഥാതി അത്ഥോ. നഗരവാസിനോ ഹി യുത്തകഥാ ഹോന്തി. പിതിമത്തം പിതാതി ഭാതിമത്തം ഭാതാതി വദന്തി. ഏവരൂപീ കഥാ ബഹുനോ ജനസ്സ കന്താ ഹോതീതി ബഹുജനകന്താ. കന്തഭാവേനേവ ബഹുനോ ജനസ്സ മനാപാ ചിത്തവുഡ്ഢികരാതി ബഹുജനമനാപാ. യാ തത്ഥാതി യാ തസ്മിം പുഗ്ഗലേ. സണ്ഹവാചതാതി മട്ഠവാചതാ. സഖിലവാചതാതി മുദുവാചതാ. അഫരുസവാചതാതി അകക്ഖളവാചതാ.

    Neḷāti eḷaṃ vuccati doso. Nāssā eḷanti neḷā; niddosāti attho. ‘‘Neḷaṅgo setapacchādo’’ti (udā. 65; saṃ. ni. 4.347; peṭako. 25) ettha vuttaneḷaṃ viya. Kaṇṇasukhāti byañjanamadhuratāya kaṇṇānaṃ sukhā, sūcivijjhanaṃ viya kaṇṇasūlaṃ na janeti. Atthamadhuratāya sarīre kopaṃ ajanetvā pemaṃ janetīti pemanīyā. Hadayaṃ gacchati, appaṭihaññamānā sukhena cittaṃ pavisatīti hadayaṅgamā. Guṇaparipuṇṇatāya pure bhavāti porī. Pure saṃvaḍḍhanārī viya sukumārātipi porī. Purassa esātipi porī; nagaravāsīnaṃ kathāti attho. Nagaravāsino hi yuttakathā honti. Pitimattaṃ pitāti bhātimattaṃ bhātāti vadanti. Evarūpī kathā bahuno janassa kantā hotīti bahujanakantā. Kantabhāveneva bahuno janassa manāpā cittavuḍḍhikarāti bahujanamanāpā. Yā tatthāti yā tasmiṃ puggale. Saṇhavācatāti maṭṭhavācatā. Sakhilavācatāti muduvācatā. Apharusavācatāti akakkhaḷavācatā.

    ൧൩൫൧. പടിസന്ഥാരനിദ്ദേസേ ആമിസപടിസന്ഥാരോതി ആമിസഅലാഭേന അത്തനാ സഹ പരേസം ഛിദ്ദം യഥാ പിഹിതം ഹോതി പടിച്ഛന്നം ഏവം ആമിസേന പടിസന്ഥരണം. ധമ്മപടിസന്ഥാരോതി ധമ്മസ്സ അപ്പടിലാഭേന അത്തനാ സഹ പരേസം ഛിദ്ദം യഥാ പിഹിതം ഹോതി പടിച്ഛന്നം, ഏവം ധമ്മേന പടിസന്ഥരണം. പടിസന്ഥാരകോ ഹോതീതി ദ്വേയേവ ഹി ലോകസന്നിവാസസ്സ ഛിദ്ദാനി, തേസം പടിസന്ഥാരകോ ഹോതി. ആമിസപടിസന്ഥാരേന വാ ധമ്മപടിസന്ഥാരേന വാതി ഇമിനാ ദുവിധേന പടിസന്ഥാരേന പടിസന്ഥാരകോ ഹോതി, പടിസന്ഥരതി, നിരന്തരം കരോതി.

    1351. Paṭisanthāraniddese āmisapaṭisanthāroti āmisaalābhena attanā saha paresaṃ chiddaṃ yathā pihitaṃ hoti paṭicchannaṃ evaṃ āmisena paṭisantharaṇaṃ. Dhammapaṭisanthāroti dhammassa appaṭilābhena attanā saha paresaṃ chiddaṃ yathā pihitaṃ hoti paṭicchannaṃ, evaṃ dhammena paṭisantharaṇaṃ. Paṭisanthārako hotīti dveyeva hi lokasannivāsassa chiddāni, tesaṃ paṭisanthārako hoti. Āmisapaṭisanthārena vā dhammapaṭisanthārena vāti iminā duvidhena paṭisanthārena paṭisanthārako hoti, paṭisantharati, nirantaraṃ karoti.

    തത്രായം ആദിതോ പട്ഠായ കഥാ – പടിസന്ഥാരകേന ഹി ഭിക്ഖുനാ ആഗന്തുകം ആഗച്ഛന്തം ദിസ്വാവ പച്ചുഗ്ഗന്ത്വാ പത്തചീവരം ഗഹേതബ്ബം, ആസനം ദാതബ്ബം, താലവണ്ടേന ബീജിതബ്ബം, പാദാ ധോവിത്വാ മക്ഖേതബ്ബാ, സപ്പിഫാണിതേ സതി ഭേസജ്ജം ദാതബ്ബം, പാനീയേന പുച്ഛിതബ്ബോ, ആവാസോ പടിജഗ്ഗിതബ്ബോ. ഏവം ഏകദേസേന ആമിസപടിസന്ഥാരോ കതോ നാമ ഹോതി.

    Tatrāyaṃ ādito paṭṭhāya kathā – paṭisanthārakena hi bhikkhunā āgantukaṃ āgacchantaṃ disvāva paccuggantvā pattacīvaraṃ gahetabbaṃ, āsanaṃ dātabbaṃ, tālavaṇṭena bījitabbaṃ, pādā dhovitvā makkhetabbā, sappiphāṇite sati bhesajjaṃ dātabbaṃ, pānīyena pucchitabbo, āvāso paṭijaggitabbo. Evaṃ ekadesena āmisapaṭisanthāro kato nāma hoti.

    സായം പന നവകതരേപി അത്തനോ ഉപട്ഠാനം അനാഗതേയേവ, തസ്സ സന്തികം ഗന്ത്വാ നിസീദിത്വാ അവിസയേ അപുച്ഛിത്വാ തസ്സ വിസയേ പഞ്ഹോ പുച്ഛിതബ്ബോ. ‘തുമ്ഹേ കതരഭാണകാ’തി അപുച്ഛിത്വാ തുമ്ഹാകം ‘ആചരിയുപജ്ഝായാ കതരം ഗന്ഥം വളഞ്ജേന്തീ’തി പുച്ഛിത്വാ പഹോനകട്ഠാനേ പഞ്ഹോ പുച്ഛിതബ്ബോ. സചേ കഥേതും സക്കോതി ഇച്ചേതം കുസലം. നോ ചേ സക്കോതി സയം കഥേത്വാ ദാതബ്ബം. ഏവം ഏകദേസേന ധമ്മപടിസന്ഥാരോ കതോ നാമ ഹോതി.

    Sāyaṃ pana navakatarepi attano upaṭṭhānaṃ anāgateyeva, tassa santikaṃ gantvā nisīditvā avisaye apucchitvā tassa visaye pañho pucchitabbo. ‘Tumhe katarabhāṇakā’ti apucchitvā tumhākaṃ ‘ācariyupajjhāyā kataraṃ ganthaṃ vaḷañjentī’ti pucchitvā pahonakaṭṭhāne pañho pucchitabbo. Sace kathetuṃ sakkoti iccetaṃ kusalaṃ. No ce sakkoti sayaṃ kathetvā dātabbaṃ. Evaṃ ekadesena dhammapaṭisanthāro kato nāma hoti.

    സചേ അത്തനോ സന്തികേ വസതി തം ആദായ നിബദ്ധം പിണ്ഡായ ചരിതബ്ബം. സചേ ഗന്തുകാമോ ഹോതി പുനദിവസേ ഗമനസഭാഗേന തം ആദായ ഏകസ്മിം ഗാമേ പിണ്ഡായ ചരിത്വാ ഉയ്യോജേതബ്ബോ. സചേ അഞ്ഞസ്മിം ദിസാഭാഗേ ഭിക്ഖൂ നിമന്തിതാ ഹോന്തി തം ഭിക്ഖും ഇച്ഛമാനം ആദായ ഗന്തബ്ബം. ‘ന മയ്ഹം ഏസാ ദിസാ സഭാഗാ’തി ഗന്തും അനിച്ഛന്തേ സേസഭിക്ഖൂ പേസേത്വാ തം ആദായ പിണ്ഡായ ചരിതബ്ബം. അത്തനാ ലദ്ധാമിസം തസ്സ ദാതബ്ബം. ഏവം ‘ആമിസപടിസന്ഥാരോ’ കതോ നാമ ഹോതി.

    Sace attano santike vasati taṃ ādāya nibaddhaṃ piṇḍāya caritabbaṃ. Sace gantukāmo hoti punadivase gamanasabhāgena taṃ ādāya ekasmiṃ gāme piṇḍāya caritvā uyyojetabbo. Sace aññasmiṃ disābhāge bhikkhū nimantitā honti taṃ bhikkhuṃ icchamānaṃ ādāya gantabbaṃ. ‘Na mayhaṃ esā disā sabhāgā’ti gantuṃ anicchante sesabhikkhū pesetvā taṃ ādāya piṇḍāya caritabbaṃ. Attanā laddhāmisaṃ tassa dātabbaṃ. Evaṃ ‘āmisapaṭisanthāro’ kato nāma hoti.

    ആമിസപടിസന്ഥാരകേന പന അത്തനാ ലദ്ധം കസ്സ ദാതബ്ബന്തി? ആഗന്തുകസ്സ താവ ദാതബ്ബം. സചേ ഗിലാനോ വാ അവസ്സികോ വാ അത്ഥി, തേസമ്പി ദാതബ്ബം. ആചരിയുപജ്ഝായാനം ദാതബ്ബം. ഭണ്ഡഗാഹകസ്സ ദാതബ്ബം. സാരാണീയധമ്മപൂരകേന പന സതവാരമ്പി സഹസ്സവാരമ്പി ആഗതാഗതാനം ഥേരാസനതോ പട്ഠായ ദാതബ്ബം. പടിസന്ഥാരകേന പന യേന യേന ന ലദ്ധം, തസ്സ തസ്സ ദാതബ്ബം. ബഹിഗാമം നിക്ഖമിത്വാ ജിണ്ണകം വാ അനാഥം ഭിക്ഖും വാ ഭിക്ഖുനിം വാ ദിസ്വാ തേസമ്പി ദാതബ്ബം.

    Āmisapaṭisanthārakena pana attanā laddhaṃ kassa dātabbanti? Āgantukassa tāva dātabbaṃ. Sace gilāno vā avassiko vā atthi, tesampi dātabbaṃ. Ācariyupajjhāyānaṃ dātabbaṃ. Bhaṇḍagāhakassa dātabbaṃ. Sārāṇīyadhammapūrakena pana satavārampi sahassavārampi āgatāgatānaṃ therāsanato paṭṭhāya dātabbaṃ. Paṭisanthārakena pana yena yena na laddhaṃ, tassa tassa dātabbaṃ. Bahigāmaṃ nikkhamitvā jiṇṇakaṃ vā anāthaṃ bhikkhuṃ vā bhikkhuniṃ vā disvā tesampi dātabbaṃ.

    തത്രിദം വത്ഥു – ചോരേഹി കിര ഗുത്തസാലഗാമേ പഹതേ തങ്ഖണഞ്ഞേവ ഏകാ നിരോധതോ വുട്ഠിതാ ഖീണാസവത്ഥേരീ ദഹരഭിക്ഖുനിയാ ഭണ്ഡകം ഗാഹാപേത്വാ മഹാജനേന സദ്ധിം മഗ്ഗം പടിപജ്ജിത്വാ ഠിതമജ്ഝന്ഹികേ നകുലനഗരഗാമദ്വാരം പത്വാ രുക്ഖമൂലേ നിസീദി. തസ്മിം സമയേ കാളവല്ലിമണ്ഡപവാസീ മഹാനാഗത്ഥേരോ നകുലനഗരഗാമേ പിണ്ഡായ ചരിത്വാ നിക്ഖന്തോ ഥേരിം ദിസ്വാ ഭത്തേന ആപുച്ഛി. സാ ‘പത്തോ മേ നത്ഥീ’തി ആഹ. ഥേരോ ‘ഇമിനാവ ഭുഞ്ജഥാ’തി സഹ പത്തേന അദാസി. ഥേരീ ഭത്തകിച്ചം കത്വാ പത്തം ധോവിത്വാ ഥേരസ്സ ദത്വാ ആഹ – ‘അജ്ജ താവ ഭിക്ഖാചാരേന കിലമിസ്സഥ, ഇതോ പട്ഠായ പന വോ ഭിക്ഖാചാരപരിത്താസോ നാമ ന ഭവിസ്സതി, താതാ’തി. തതോ പട്ഠായ ഥേരസ്സ ഊനകഹാപണഗ്ഘനകോ പിണ്ഡപാതോ നാമ ന ഉപ്പന്നപുബ്ബോ. അയം ‘ആമിസപടിസന്ഥാരോ’ നാമ.

    Tatridaṃ vatthu – corehi kira guttasālagāme pahate taṅkhaṇaññeva ekā nirodhato vuṭṭhitā khīṇāsavattherī daharabhikkhuniyā bhaṇḍakaṃ gāhāpetvā mahājanena saddhiṃ maggaṃ paṭipajjitvā ṭhitamajjhanhike nakulanagaragāmadvāraṃ patvā rukkhamūle nisīdi. Tasmiṃ samaye kāḷavallimaṇḍapavāsī mahānāgatthero nakulanagaragāme piṇḍāya caritvā nikkhanto theriṃ disvā bhattena āpucchi. Sā ‘patto me natthī’ti āha. Thero ‘imināva bhuñjathā’ti saha pattena adāsi. Therī bhattakiccaṃ katvā pattaṃ dhovitvā therassa datvā āha – ‘ajja tāva bhikkhācārena kilamissatha, ito paṭṭhāya pana vo bhikkhācāraparittāso nāma na bhavissati, tātā’ti. Tato paṭṭhāya therassa ūnakahāpaṇagghanako piṇḍapāto nāma na uppannapubbo. Ayaṃ ‘āmisapaṭisanthāro’ nāma.

    ഇമം പടിസന്ഥാരം കത്വാ ഭിക്ഖുനാ സങ്ഗഹപക്ഖേ ഠത്വാ തസ്സ ഭിക്ഖുനോ കമ്മട്ഠാനം കഥേതബ്ബം, ധമ്മോ വാചേതബ്ബോ, കുക്കുച്ചം വിനോദേതബ്ബം, ഉപ്പന്നം കിച്ചം കരണീയം കാതബ്ബം, അബ്ഭാനവുട്ഠാനമാനത്തപരിവാസാ ദാതബ്ബാ. പബ്ബജ്ജാരഹോ പബ്ബാജേതബ്ബോ ഉപസമ്പദാരഹോ ഉപസമ്പാദേതബ്ബോ. ഭിക്ഖുനിയാപി അത്തനോ സന്തികേ ഉപസമ്പദം ആകങ്ഖമാനായ കമ്മവാചം കാതും വട്ടതി. അയം ‘ധമ്മപടിസന്ഥാരോ’ നാമ.

    Imaṃ paṭisanthāraṃ katvā bhikkhunā saṅgahapakkhe ṭhatvā tassa bhikkhuno kammaṭṭhānaṃ kathetabbaṃ, dhammo vācetabbo, kukkuccaṃ vinodetabbaṃ, uppannaṃ kiccaṃ karaṇīyaṃ kātabbaṃ, abbhānavuṭṭhānamānattaparivāsā dātabbā. Pabbajjāraho pabbājetabbo upasampadāraho upasampādetabbo. Bhikkhuniyāpi attano santike upasampadaṃ ākaṅkhamānāya kammavācaṃ kātuṃ vaṭṭati. Ayaṃ ‘dhammapaṭisanthāro’ nāma.

    ഇമേഹി ദ്വീഹി പടിസന്ഥാരേഹി പടിസന്ഥാരകോ ഭിക്ഖു അനുപ്പന്നം ലാഭം ഉപ്പാദേതി, ഉപ്പന്നം ഥാവരം കരോതി, സഭയട്ഠാനേ അത്തനോ ജീവിതം രക്ഖതി ചോരനാഗരഞ്ഞോ പത്തഗ്ഗഹണഹത്ഥേനേവ അഗ്ഗം ഗഹേത്വാ പത്തേനേവ ഭത്തം ആകിരന്തോ ഥേരോ വിയ. അലദ്ധലാഭുപ്പാദനേ പന ഇതോ പലായിത്വാ പരതീരം ഗതേന മഹാനാഗരഞ്ഞാ ഏകസ്സ ഥേരസ്സ സന്തികേ സങ്ഗഹം ലഭിത്വാ പുന ആഗന്ത്വാ രജ്ജേ പതിട്ഠിതേന സേതമ്ബങ്ഗണേ യാവജീവം പവത്തിതം മഹാഭേസജ്ജദാനവത്ഥു കഥേതബ്ബം. ഉപ്പന്നലാഭഥാവരകരണേ ദീഘഭാണകഅഭയത്ഥേരസ്സ ഹത്ഥതോ പടിസന്ഥാരം ലഭിത്വാ ചേതിയപബ്ബതേ ചോരേഹി ഭണ്ഡകസ്സ അവിലുത്തഭാവേ വത്ഥു കഥേതബ്ബം.

    Imehi dvīhi paṭisanthārehi paṭisanthārako bhikkhu anuppannaṃ lābhaṃ uppādeti, uppannaṃ thāvaraṃ karoti, sabhayaṭṭhāne attano jīvitaṃ rakkhati coranāgarañño pattaggahaṇahattheneva aggaṃ gahetvā patteneva bhattaṃ ākiranto thero viya. Aladdhalābhuppādane pana ito palāyitvā paratīraṃ gatena mahānāgaraññā ekassa therassa santike saṅgahaṃ labhitvā puna āgantvā rajje patiṭṭhitena setambaṅgaṇe yāvajīvaṃ pavattitaṃ mahābhesajjadānavatthu kathetabbaṃ. Uppannalābhathāvarakaraṇe dīghabhāṇakaabhayattherassa hatthato paṭisanthāraṃ labhitvā cetiyapabbate corehi bhaṇḍakassa aviluttabhāve vatthu kathetabbaṃ.

    ൧൩൫൨. ഇന്ദ്രിയേസു അഗുത്തദ്വാരതാനിദ്ദേസേ ചക്ഖുനാ രൂപം ദിസ്വാതി കാരണവസേന ചക്ഖൂതി ലദ്ധവോഹാരേന രൂപദസ്സനസമത്ഥേന ചക്ഖുവിഞ്ഞാണേന രൂപം ദിസ്വാ. പോരാണാ പനാഹു – ‘‘ചക്ഖു രൂപം ന പസ്സതി, അചിത്തകത്താ; ചിത്തം ന പസ്സതി, അചക്ഖുകത്താ; ദ്വാരാരമ്മണസങ്ഘട്ടനേന പന പസാദവത്ഥുകേന ചിത്തേന പസ്സതി. ഈദിസീ പനേസാ ‘ധനുനാ വിജ്ജതീ’തിആദീസു വിയ സസമ്ഭാരകഥാ നാമ ഹോതി. തസ്മാ ചക്ഖുവിഞ്ഞാണേന രൂപം ദിസ്വാ’’തി അയമേവേത്ഥ അത്ഥോതി. നിമിത്തഗ്ഗാഹീതി ഇത്ഥിപുരിസനിമിത്തം വാ സുഭനിമിത്താദികം വാ കിലേസവത്ഥുഭൂതം നിമിത്തം ഛന്ദരാഗവസേന ഗണ്ഹാതി, ദിട്ഠമത്തേയേവ ന സണ്ഠാതി. അനുബ്യഞ്ജനഗ്ഗാഹീതി കിലേസാനം അനുബ്യഞ്ജനതോ പാകടഭാവകരണതോ അനുബ്യഞ്ജനന്തി ലദ്ധവോഹാരം ഹത്ഥപാദസിതഹസിതകഥിതആലോകിതവിലോകിതാദിഭേദം ആകാരം ഗണ്ഹാതി. യത്വാധികരണമേനന്തിആദിമ്ഹി യംകാരണാ യസ്സ ചക്ഖുന്ദ്രിയാസംവരസ്സ ഹേതു, ഏതം പുഗ്ഗലം സതികവാടേന ചക്ഖുന്ദ്രിയം അസംവുതം അപിഹിതചക്ഖുദ്വാരം ഹുത്വാ വിഹരന്തം ഏതേ അഭിജ്ഝാദയോ ധമ്മാ അന്വാസ്സവേയ്യും അനുബന്ധേയ്യും അജ്ഝോത്ഥരേയ്യും. തസ്സ സംവരായ ന പടിപജ്ജതീതി തസ്സ ചക്ഖുന്ദ്രിയസ്സ സതികവാടേന പിദഹനത്ഥായ ന പടിപജ്ജതി. ഏവംഭൂതോയേവ ച ന രക്ഖതി ചക്ഖുന്ദ്രിയം, ന ചക്ഖുന്ദ്രിയേ സംവരം ആപജ്ജതീതി വുച്ചതി.

    1352. Indriyesu aguttadvāratāniddese cakkhunā rūpaṃ disvāti kāraṇavasena cakkhūti laddhavohārena rūpadassanasamatthena cakkhuviññāṇena rūpaṃ disvā. Porāṇā panāhu – ‘‘cakkhu rūpaṃ na passati, acittakattā; cittaṃ na passati, acakkhukattā; dvārārammaṇasaṅghaṭṭanena pana pasādavatthukena cittena passati. Īdisī panesā ‘dhanunā vijjatī’tiādīsu viya sasambhārakathā nāma hoti. Tasmā cakkhuviññāṇena rūpaṃ disvā’’ti ayamevettha atthoti. Nimittaggāhīti itthipurisanimittaṃ vā subhanimittādikaṃ vā kilesavatthubhūtaṃ nimittaṃ chandarāgavasena gaṇhāti, diṭṭhamatteyeva na saṇṭhāti. Anubyañjanaggāhīti kilesānaṃ anubyañjanato pākaṭabhāvakaraṇato anubyañjananti laddhavohāraṃ hatthapādasitahasitakathitaālokitavilokitādibhedaṃ ākāraṃ gaṇhāti. Yatvādhikaraṇamenantiādimhi yaṃkāraṇā yassa cakkhundriyāsaṃvarassa hetu, etaṃ puggalaṃ satikavāṭena cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ apihitacakkhudvāraṃ hutvā viharantaṃ ete abhijjhādayo dhammā anvāssaveyyuṃ anubandheyyuṃ ajjhotthareyyuṃ. Tassa saṃvarāya na paṭipajjatīti tassa cakkhundriyassa satikavāṭena pidahanatthāya na paṭipajjati. Evaṃbhūtoyeva ca na rakkhati cakkhundriyaṃ, na cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjatīti vuccati.

    തത്ഥ കിഞ്ചാപി ചക്ഖുന്ദ്രിയേ സംവരോ വാ അസംവരോ വാ നത്ഥി, ന ഹി ചക്ഖുപസാദം നിസ്സായ സതി വാ മുട്ഠസ്സച്ചം വാ ഉപ്പജ്ജതി. അപിച യദാ രൂപാരമ്മണം ചക്ഖുസ്സ ആപാഥമാഗച്ഛതി തദാ ഭവങ്ഗേ ദ്വിക്ഖത്തും ഉപ്പജ്ജിത്വാ നിരുദ്ധേ കിരിയമനോധാതു ആവജ്ജനകിച്ചം സാധയമാനാ ഉപ്പജ്ജിത്വാ നിരുജ്ഝതി. തതോ ചക്ഖുവിഞ്ഞാണം ദസ്സനകിച്ചം, തതോ വിപാകമനോധാതു സമ്പടിച്ഛനകിച്ചം, തതോ വിപാകാഹേതുകമനോവിഞ്ഞാണധാതു സന്തീരണകിച്ചം, തതോ കിരിയാഹേതുകമനോവിഞ്ഞാണധാതു വോട്ഠബ്ബനകിച്ചം സാധയമാനാ ഉപ്പജ്ജിത്വാ നിരുജ്ഝതി. തദനന്തരം ജവനം ജവതി. തത്രാപി നേവ ഭവങ്ഗസമയേ ന ആവജ്ജനാദീനം അഞ്ഞതരസമയേ സംവരോ വാ അസംവരോ വാ അത്ഥി. ജവനക്ഖണേ പന ദുസ്സീല്യം വാ മുട്ഠസ്സച്ചം വാ അഞ്ഞാണം വാ അക്ഖന്തി വാ കോസജ്ജം വാ ഉപ്പജ്ജതി, അസംവരോ ഹോതി.

    Tattha kiñcāpi cakkhundriye saṃvaro vā asaṃvaro vā natthi, na hi cakkhupasādaṃ nissāya sati vā muṭṭhassaccaṃ vā uppajjati. Apica yadā rūpārammaṇaṃ cakkhussa āpāthamāgacchati tadā bhavaṅge dvikkhattuṃ uppajjitvā niruddhe kiriyamanodhātu āvajjanakiccaṃ sādhayamānā uppajjitvā nirujjhati. Tato cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ, tato vipākamanodhātu sampaṭicchanakiccaṃ, tato vipākāhetukamanoviññāṇadhātu santīraṇakiccaṃ, tato kiriyāhetukamanoviññāṇadhātu voṭṭhabbanakiccaṃ sādhayamānā uppajjitvā nirujjhati. Tadanantaraṃ javanaṃ javati. Tatrāpi neva bhavaṅgasamaye na āvajjanādīnaṃ aññatarasamaye saṃvaro vā asaṃvaro vā atthi. Javanakkhaṇe pana dussīlyaṃ vā muṭṭhassaccaṃ vā aññāṇaṃ vā akkhanti vā kosajjaṃ vā uppajjati, asaṃvaro hoti.

    ഏവം ഹോന്തോ പന സോ ‘ചക്ഖുന്ദ്രിയേ അസംവരോ’തി വുച്ചതി. കസ്മാ? യസ്മാ തസ്മിം അസംവരേ സതി ദ്വാരമ്പി അഗുത്തം ഹോതി, ഭവങ്ഗമ്പി, ആവജ്ജനാദീനിപി വീഥിചിത്താനി. യഥാ കിം? യഥാ നഗരേ ചതൂസു ദ്വാരേസു അസംവുതേസു കിഞ്ചാപി അന്തോഘരദ്വാരകോട്ഠകഗബ്ഭാദയോ സുസംവുതാ, തഥാപി അന്തോനഗരേ സബ്ബം ഭണ്ഡം അരക്ഖിതം അഗോപിതമേവ ഹോതി. നഗരദ്വാരേന ഹി പവിസിത്വാ ചോരാ യദിച്ഛകം കരേയ്യും. ഏവമേവ ജവനേ ദുസ്സീല്യാദീസു ഉപ്പന്നേസു തസ്മിം അസംവരേ സതി ദ്വാരമ്പി അഗുത്തം ഹോതി, ഭവങ്ഗമ്പി, ആവജ്ജനാദീനിപി വീഥിചിത്താനീതി.

    Evaṃ honto pana so ‘cakkhundriye asaṃvaro’ti vuccati. Kasmā? Yasmā tasmiṃ asaṃvare sati dvārampi aguttaṃ hoti, bhavaṅgampi, āvajjanādīnipi vīthicittāni. Yathā kiṃ? Yathā nagare catūsu dvāresu asaṃvutesu kiñcāpi antogharadvārakoṭṭhakagabbhādayo susaṃvutā, tathāpi antonagare sabbaṃ bhaṇḍaṃ arakkhitaṃ agopitameva hoti. Nagaradvārena hi pavisitvā corā yadicchakaṃ kareyyuṃ. Evameva javane dussīlyādīsu uppannesu tasmiṃ asaṃvare sati dvārampi aguttaṃ hoti, bhavaṅgampi, āvajjanādīnipi vīthicittānīti.

    സോതേന സദ്ദം സുത്വാതിആദീസുപി ഏസേവ നയോ. യാ ഇമേസന്തി ഏവം സംവരം അനാപജ്ജന്തസ്സ ഇമേസം ഛന്നം ഇന്ദ്രിയാനം യാ അഗുത്തി യാ അഗോപനാ യോ അനാരക്ഖോ യോ അസംവരോ, അഥകനം, അപിദഹനന്തി അത്ഥോ.

    Sotena saddaṃ sutvātiādīsupi eseva nayo. Yā imesanti evaṃ saṃvaraṃ anāpajjantassa imesaṃ channaṃ indriyānaṃ yā agutti yā agopanā yo anārakkho yo asaṃvaro, athakanaṃ, apidahananti attho.

    ൧൩൫൩. ഭോജനേ അമത്തഞ്ഞുതാനിദ്ദേസേ ഇധേകച്ചോതി ഇമസ്മിം സത്തലോകേ ഏകച്ചോ. അപ്പടിസങ്ഖാതി പടിസങ്ഖാനപഞ്ഞായ അജാനിത്വാ അനുപധാരേത്വാ. അയോനിസോതി അനുപായേന. ആഹാരന്തി അസിതപീതാദിഅജ്ഝോഹരണീയം. ആഹാരേതീതി പരിഭുഞ്ജതി അജ്ഝോഹരതി. ദവായാതിആദി അനുപായദസ്സനത്ഥം വുത്തം. അനുപായേന ഹി ആഹാരേന്തോ ദവത്ഥായ മദത്ഥായ മണ്ഡനത്ഥായ വിഭൂസനത്ഥായ വാ ആഹാരേതി, നോ ഇദമത്ഥിതം പടിച്ച. യാ തത്ഥ അസന്തുട്ഠിതാതി യാ തസ്മിം അയോനിസോ ആഹാരപരിഭോഗേ അസന്തുസ്സനാ അസന്തുട്ഠിഭാവോ. അമത്തഞ്ഞുതാതി അമത്തഞ്ഞുഭാവോ, പമാണസങ്ഖാതായ മത്തായ അജാനനം. അയം വുച്ചതീതി അയം അപച്ചവേക്ഖിതപരിഭോഗവസേന പവത്താ ഭോജനേ അമത്തഞ്ഞുതാ നാമ വുച്ചതി.

    1353. Bhojane amattaññutāniddese idhekaccoti imasmiṃ sattaloke ekacco. Appaṭisaṅkhāti paṭisaṅkhānapaññāya ajānitvā anupadhāretvā. Ayonisoti anupāyena. Āhāranti asitapītādiajjhoharaṇīyaṃ. Āhāretīti paribhuñjati ajjhoharati. Davāyātiādi anupāyadassanatthaṃ vuttaṃ. Anupāyena hi āhārento davatthāya madatthāya maṇḍanatthāya vibhūsanatthāya vā āhāreti, no idamatthitaṃ paṭicca. Yā tattha asantuṭṭhitāti yā tasmiṃ ayoniso āhāraparibhoge asantussanā asantuṭṭhibhāvo. Amattaññutāti amattaññubhāvo, pamāṇasaṅkhātāya mattāya ajānanaṃ. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ apaccavekkhitaparibhogavasena pavattā bhojane amattaññutā nāma vuccati.

    ൧൩൫൪. ഇന്ദ്രിയേസു ഗുത്തദ്വാരതാനിദ്ദേസേ ചക്ഖുനാതിആദി വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം. ന നിമിത്തഗ്ഗാഹീ ഹോതീതി ഛന്ദരാഗവസേന വുത്തപ്പകാരം നിമിത്തം ന ഗണ്ഹാതി. ഏവം സേസപദാനിപി വുത്തപടിപക്ഖനയേനേവ വേദിതബ്ബാനി. യഥാ ച ഹേട്ഠാ ‘ജവനേ ദുസ്സീല്യാദീസു ഉപ്പന്നേസു തസ്മിം അസംവരേ സതി, ദ്വാരമ്പി അഗുത്തം ഹോതി, ഭവങ്ഗമ്പി, ആവജ്ജനാദീനിപി വീഥിചിത്താനീ’തി വുത്തം, ഏവമിധ തസ്മിം സീലാദീസു ഉപ്പന്നേസു ദ്വാരമ്പി ഗുത്തം ഹോതി, ഭവങ്ഗമ്പി, ആവജ്ജനാദീനിപി വീഥിചിത്താനി. യഥാ കിം? യഥാ നഗരദ്വാരേസു സുസംവുതേസു, കിഞ്ചാപി അന്തോഘരാദയോ അസംവുതാ ഹോന്തി, തഥാപി അന്തോനഗരേ സബ്ബം ഭണ്ഡം സുരക്ഖിതം സുഗോപിതമേവ ഹോതി – നഗരദ്വാരേസു പിഹിതേസു ചോരാനം പവേസോ നത്ഥി – ഏവമേവ ജവനേ സീലാദീസു ഉപ്പന്നേസു ദ്വാരമ്പി ഗുത്തം ഹോതി, ഭവങ്ഗമ്പി, ആവജ്ജനാദീനിപി വീഥിചിത്താനി. തസ്മാ ജവനക്ഖണേ ഉപ്പജ്ജമാനോപി ‘ചക്ഖുന്ദ്രിയേ സംവരോ’തി വുത്തോ. സോതേന സദ്ദം സുത്വാതിആദീസുപി ഏസേവ നയോ.

    1354. Indriyesu guttadvāratāniddese cakkhunātiādi vuttanayeneva veditabbaṃ. Na nimittaggāhī hotīti chandarāgavasena vuttappakāraṃ nimittaṃ na gaṇhāti. Evaṃ sesapadānipi vuttapaṭipakkhanayeneva veditabbāni. Yathā ca heṭṭhā ‘javane dussīlyādīsu uppannesu tasmiṃ asaṃvare sati, dvārampi aguttaṃ hoti, bhavaṅgampi, āvajjanādīnipi vīthicittānī’ti vuttaṃ, evamidha tasmiṃ sīlādīsu uppannesu dvārampi guttaṃ hoti, bhavaṅgampi, āvajjanādīnipi vīthicittāni. Yathā kiṃ? Yathā nagaradvāresu susaṃvutesu, kiñcāpi antogharādayo asaṃvutā honti, tathāpi antonagare sabbaṃ bhaṇḍaṃ surakkhitaṃ sugopitameva hoti – nagaradvāresu pihitesu corānaṃ paveso natthi – evameva javane sīlādīsu uppannesu dvārampi guttaṃ hoti, bhavaṅgampi, āvajjanādīnipi vīthicittāni. Tasmā javanakkhaṇe uppajjamānopi ‘cakkhundriye saṃvaro’ti vutto. Sotena saddaṃ sutvātiādīsupi eseva nayo.

    ൧൩൫൫. ഭോജനേ മത്തഞ്ഞുതാനിദ്ദേസേ പടിസങ്ഖാ യോനിസോ ആഹാരം ആഹാരേതീതി പടിസങ്ഖാനപഞ്ഞായ ജാനിത്വാ ഉപായേന ആഹാരം പരിഭുഞ്ജതി. ഇദാനി തം ഉപായം ദസ്സേതും നേവ ദവായാതിആദി വുത്തം.

    1355. Bhojane mattaññutāniddese paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāretīti paṭisaṅkhānapaññāya jānitvā upāyena āhāraṃ paribhuñjati. Idāni taṃ upāyaṃ dassetuṃ neva davāyātiādi vuttaṃ.

    തത്ഥ ‘നേവ ദവായാ’തി ദവത്ഥായ ന ആഹാരേതി. തത്ഥ നടലങ്ഘകാദയോ ദവത്ഥായ ആഹാരേന്തി നാമ. യഞ്ഹി ഭോജനം ഭുത്തസ്സ നച്ചഗീതകബ്യസിലോകസങ്ഖാതോ ദവോ അതിരേകതരേന പടിഭാതി, തം ഭോജനം അധമ്മേന വിസമേന പരിയേസിത്വാ തേ ആഹാരേന്തി. അയം പന ഭിക്ഖു ഏവം ന ആഹാരേതി.

    Tattha ‘neva davāyā’ti davatthāya na āhāreti. Tattha naṭalaṅghakādayo davatthāya āhārenti nāma. Yañhi bhojanaṃ bhuttassa naccagītakabyasilokasaṅkhāto davo atirekatarena paṭibhāti, taṃ bhojanaṃ adhammena visamena pariyesitvā te āhārenti. Ayaṃ pana bhikkhu evaṃ na āhāreti.

    മദായാതി മാനമദപുരിസമദാനം വഡ്ഢനത്ഥായ ന ആഹാരേതി. തത്ഥ രാജരാജമഹാമത്താ മദത്ഥായ ആഹാരേന്തി നാമ. തേ ഹി അത്തനോ മാനമദപുരിസമദാനം വഡ്ഢനത്ഥായ പിണ്ഡരസഭോജനാദീനി പണീതഭോജനാനി ഭുഞ്ജന്തി. അയം പന ഭിക്ഖു ഏവം ന ആഹാരേതി.

    Namadāyāti mānamadapurisamadānaṃ vaḍḍhanatthāya na āhāreti. Tattha rājarājamahāmattā madatthāya āhārenti nāma. Te hi attano mānamadapurisamadānaṃ vaḍḍhanatthāya piṇḍarasabhojanādīni paṇītabhojanāni bhuñjanti. Ayaṃ pana bhikkhu evaṃ na āhāreti.

    ന മണ്ഡനായാതി സരീരമണ്ഡനത്ഥായ ന ആഹാരേതി. തത്ഥ രൂപൂപജീവിനിയോ മാതുഗാമാ അന്തേപുരികാദയോ ച സപ്പിഫാണിതം നാമ പിവന്തി, തേ ഹി സിനിദ്ധം മുദും മന്ദം ഭോജനം ആഹാരേന്തി ‘ഏവം നോ അങ്ഗലട്ഠി സുസണ്ഠിതാ ഭവിസ്സതി, സരീരേ ഛവിവണ്ണോ പസന്നോ ഭവിസ്സതീ’തി. അയം പന ഭിക്ഖു ഏവം ന ആഹാരേതി.

    Na maṇḍanāyāti sarīramaṇḍanatthāya na āhāreti. Tattha rūpūpajīviniyo mātugāmā antepurikādayo ca sappiphāṇitaṃ nāma pivanti, te hi siniddhaṃ muduṃ mandaṃ bhojanaṃ āhārenti ‘evaṃ no aṅgalaṭṭhi susaṇṭhitā bhavissati, sarīre chavivaṇṇo pasanno bhavissatī’ti. Ayaṃ pana bhikkhu evaṃ na āhāreti.

    ന വിഭൂസനായാതി സരീരേ മംസവിഭൂസനത്ഥായ ന ആഹാരേതി. തത്ഥ നിബ്ബുദ്ധമല്ലമുട്ഠികമല്ലാദയോ സുസിനിദ്ധേഹി മച്ഛമംസാദീഹി സരീരമംസം പീണേന്തി ‘ഏവം നോ മംസം ഉസ്സദം ഭവിസ്സതി പഹാരസഹനത്ഥായാ’തി. അയം പന ഭിക്ഖു ഏവം സരീരേ മംസവിഭൂസനത്ഥായ ന ആഹാരേതി.

    Na vibhūsanāyāti sarīre maṃsavibhūsanatthāya na āhāreti. Tattha nibbuddhamallamuṭṭhikamallādayo susiniddhehi macchamaṃsādīhi sarīramaṃsaṃ pīṇenti ‘evaṃ no maṃsaṃ ussadaṃ bhavissati pahārasahanatthāyā’ti. Ayaṃ pana bhikkhu evaṃ sarīre maṃsavibhūsanatthāya na āhāreti.

    യാവദേവാതി ആഹാരാഹരണേ പയോജനസ്സ പരിച്ഛേദനിയമദസ്സനം. ഇമസ്സ കായസ്സ ഠിതിയാതി ഇമസ്സ ചതുമഹാഭൂതികകരജകായസ്സ ഠപനത്ഥായ ആഹാരേതി. ഇദമസ്സ ആഹാരാഹരണേ പയോജനന്തി അത്ഥോ. യാപനായാതി ജീവിതിന്ദ്രിയയാപനത്ഥായ ആഹാരേതി. വിഹിംസൂപരതിയാതി വിഹിംസാ നാമ അഭുത്തപച്ചയാ ഉപ്പജ്ജനകാ ഖുദ്ദാ. തസ്സാ ഉപരതിയാ വൂപസമനത്ഥായ ആഹാരേതി. ബ്രഹ്മചരിയാനുഗ്ഗഹായാതി ബ്രഹ്മചരിയം നാമ തിസ്സോ സിക്ഖാ, സകലം സാസനം, തസ്സ അനുഗ്ഗണ്ഹനത്ഥായ ആഹാരേതി.

    Yāvadevāti āhārāharaṇe payojanassa paricchedaniyamadassanaṃ. Imassa kāyassa ṭhitiyāti imassa catumahābhūtikakarajakāyassa ṭhapanatthāya āhāreti. Idamassa āhārāharaṇe payojananti attho. Yāpanāyāti jīvitindriyayāpanatthāya āhāreti. Vihiṃsūparatiyāti vihiṃsā nāma abhuttapaccayā uppajjanakā khuddā. Tassā uparatiyā vūpasamanatthāya āhāreti. Brahmacariyānuggahāyāti brahmacariyaṃ nāma tisso sikkhā, sakalaṃ sāsanaṃ, tassa anuggaṇhanatthāya āhāreti.

    ഇതീതി ഉപായനിദസ്സനം; ഇമിനാ ഉപായേനാതി അത്ഥോ. പുരാണഞ്ച വേദനം പടിഹങ്ഖാമീതി പുരാണവേദനാ നാമ അഭുത്തപ്പച്ചയാ ഉപ്പജ്ജനകവേദനാ. തം പടിഹനിസ്സാമീതി ആഹാരേതി. നവഞ്ച വേദനം ന ഉപ്പാദേസ്സാമീതി നവവേദനാ നാമ അതിഭുത്തപ്പച്ചയേന ഉപ്പജ്ജനകവേദനാ. തം ന ഉപ്പാദേസ്സാമീതി ആഹാരേതി. അഥ വാ, ‘നവവേദനാ’ നാമ ഭുത്തപ്പച്ചയാ നഉപ്പജ്ജനകവേദനാ. തസ്സാ അനുപ്പന്നായ അനുപ്പജ്ജനത്ഥമേവ ആഹാരേതി. യാത്രാ ച മേ ഭവിസ്സതീതി യാപനാ ച മേ ഭവിസ്സതി. അനവജ്ജതാ ചാതി ഏത്ഥ അത്ഥി സാവജ്ജം അത്ഥി അനവജ്ജം. തത്ഥ അധമ്മികപരിയേസനാ അധമ്മികപടിഗ്ഗഹണം അധമ്മേന പരിഭോഗോതി ഇദം ‘സാവജ്ജം’ നാമ. ധമ്മേന പരിയേസിത്വാ ധമ്മേന പടിഗ്ഗഹേത്വാ പച്ചവേക്ഖിത്വാ പരിഭുഞ്ജനം ‘അനവജ്ജം’ നാമ. ഏകച്ചോ അനവജ്ജേയേവ സാവജ്ജം കരോതി, ‘ലദ്ധം മേ’തി കത്വാ പമാണാതിക്കന്തം ഭുഞ്ജതി. തം ജീരാപേതും അസക്കോന്തോ ഉദ്ധംവിരേചനഅധോവിരേചനാദീഹി കിലമതി. സകലവിഹാരേ ഭിക്ഖൂ തസ്സ സരീരപടിജഗ്ഗനഭേസജ്ജപരിയേസനാദീസു ഉസ്സുക്കം ആപജ്ജന്തി. ‘കിം ഇദ’ന്തി വുത്തേ ‘അസുകസ്സ നാമ ഉദരം ഉദ്ധുമാത’ന്തിആദീനി വദന്തി. ‘ഏസ നിച്ചകാലമ്പി ഏവംപകതികോയേവ, അത്തനോ കുച്ഛിപമാണം നാമ ന ജാനാതീ’തി നിന്ദന്തി ഗരഹന്തി. അയം അനവജ്ജേയേവ സാവജ്ജം കരോതി നാമ. ഏവം അകത്വാ ‘അനവജ്ജതാ ച ഭവിസ്സതീ’തി ആഹാരേതി.

    Itīti upāyanidassanaṃ; iminā upāyenāti attho. Purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmīti purāṇavedanā nāma abhuttappaccayā uppajjanakavedanā. Taṃ paṭihanissāmīti āhāreti. Navañca vedanaṃ na uppādessāmīti navavedanā nāma atibhuttappaccayena uppajjanakavedanā. Taṃ na uppādessāmīti āhāreti. Atha vā, ‘navavedanā’ nāma bhuttappaccayā nauppajjanakavedanā. Tassā anuppannāya anuppajjanatthameva āhāreti. Yātrā ca me bhavissatīti yāpanā ca me bhavissati. Anavajjatā cāti ettha atthi sāvajjaṃ atthi anavajjaṃ. Tattha adhammikapariyesanā adhammikapaṭiggahaṇaṃ adhammena paribhogoti idaṃ ‘sāvajjaṃ’ nāma. Dhammena pariyesitvā dhammena paṭiggahetvā paccavekkhitvā paribhuñjanaṃ ‘anavajjaṃ’ nāma. Ekacco anavajjeyeva sāvajjaṃ karoti, ‘laddhaṃ me’ti katvā pamāṇātikkantaṃ bhuñjati. Taṃ jīrāpetuṃ asakkonto uddhaṃvirecanaadhovirecanādīhi kilamati. Sakalavihāre bhikkhū tassa sarīrapaṭijagganabhesajjapariyesanādīsu ussukkaṃ āpajjanti. ‘Kiṃ ida’nti vutte ‘asukassa nāma udaraṃ uddhumāta’ntiādīni vadanti. ‘Esa niccakālampi evaṃpakatikoyeva, attano kucchipamāṇaṃ nāma na jānātī’ti nindanti garahanti. Ayaṃ anavajjeyeva sāvajjaṃ karoti nāma. Evaṃ akatvā ‘anavajjatā ca bhavissatī’ti āhāreti.

    ഫാസുവിഹാരോ ചാതി ഏത്ഥാപി അത്ഥി ഫാസുവിഹാരോ അത്ഥി ന ഫാസുവിഹാരോ. തത്ഥ ‘ആഹരഹത്ഥകോ അലംസാടകോ തത്ഥവട്ടകോ കാകമാസകോ ഭുത്തവമിതകോ’തി ഇമേസം പഞ്ചന്നം ബ്രാഹ്മണാനം ഭോജനം ന ഫാസുവിഹാരോ നാമ. ഏതേസു ഹി ‘ആഹരഹത്ഥകോ’ നാമ ബഹും ഭുഞ്ജിത്വാ അത്തനോ ധമ്മതായ ഉട്ഠാതും അസക്കോന്തോ ‘ആഹര ഹത്ഥ’ന്തി വദതി. ‘അലംസാടകോ’ നാമ അച്ചുദ്ധുമാതകുച്ഛിതായ ഉട്ഠിതോപി സാടകം നിവാസേതും ന സക്കോതി. ‘തത്ഥവട്ടകോ’ നാമ ഉട്ഠാതും അസക്കോന്തോ തത്ഥേവ പരിവട്ടതി. ‘കാകമാസകോ’ നാമ യഥാ കാകേഹി ആമസിതും സക്കാ ഹോതി, ഏവം യാവ മുഖദ്വാരാ ആഹാരേതി. ‘ഭുത്തവമിതകോ’ നാമ മുഖേന സന്ധാരേതും അസക്കോന്തോ തത്ഥേവ വമതി. ഏവം അകത്വാ ‘ഫാസുവിഹാരോ ച മേ ഭവിസ്സതീ’തി ആഹാരേതി. ഫാസുവിഹാരോ നാമ ചതൂഹി പഞ്ചഹി ആലോപേഹി ഊനൂദരതാ. ഏത്തകഞ്ഹി ഭുഞ്ജിത്വാ പാനീയം പിവതോ ചത്താരോ ഇരിയാപഥാ സുഖേന പവത്തന്തി. തസ്മാ ധമ്മസേനാപതി ഏവമാഹ –

    Phāsuvihāro cāti etthāpi atthi phāsuvihāro atthi na phāsuvihāro. Tattha ‘āharahatthako alaṃsāṭako tatthavaṭṭako kākamāsako bhuttavamitako’ti imesaṃ pañcannaṃ brāhmaṇānaṃ bhojanaṃ na phāsuvihāro nāma. Etesu hi ‘āharahatthako’ nāma bahuṃ bhuñjitvā attano dhammatāya uṭṭhātuṃ asakkonto ‘āhara hattha’nti vadati. ‘Alaṃsāṭako’ nāma accuddhumātakucchitāya uṭṭhitopi sāṭakaṃ nivāsetuṃ na sakkoti. ‘Tatthavaṭṭako’ nāma uṭṭhātuṃ asakkonto tattheva parivaṭṭati. ‘Kākamāsako’ nāma yathā kākehi āmasituṃ sakkā hoti, evaṃ yāva mukhadvārā āhāreti. ‘Bhuttavamitako’ nāma mukhena sandhāretuṃ asakkonto tattheva vamati. Evaṃ akatvā ‘phāsuvihāro ca me bhavissatī’ti āhāreti. Phāsuvihāro nāma catūhi pañcahi ālopehi ūnūdaratā. Ettakañhi bhuñjitvā pānīyaṃ pivato cattāro iriyāpathā sukhena pavattanti. Tasmā dhammasenāpati evamāha –

    ‘‘ചത്താരോ പഞ്ച ആലോപേ, അഭുത്വാ ഉദകം പിവേ;

    ‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive;

    അലം ഫാസുവിഹാരായ, പഹിതത്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ’’തി. (ഥേരഗാ॰ ൯൮൩);

    Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno’’ti. (theragā. 983);

    ഇമസ്മിം പന ഠാനേ അങ്ഗാനി സമോധാനേതബ്ബാനി. ‘നേവ ദവായാ’തിഹി ഏകം അങ്ഗം, ‘ന മദായാ’തി ഏകം, ‘ന മണ്ഡനായാ’തി ഏകം, ‘ന വിഭൂസനായാ’തി ഏകം, ‘യാവദേവ ഇമസ്സ കായസ്സ ഠിതിയാ യാപനായാ’തി ഏകം, ‘വിഹിംസൂപരതിയാ ബ്രഹ്മചരിയാനുഗ്ഗഹായാ’തി ഏകം, ‘ഇതി പുരാണഞ്ച വേദനം പടിഹങ്ഖാമി നവഞ്ച വേദനം ന ഉപ്പാദേസ്സാമീ’തി ഏകം, ‘യാത്രാ ച മേ ഭവിസ്സതീ’തി ഏകം അങ്ഗം. അനവജ്ജതാ ച ഫാസുവിഹാരോ ചാതി അയമേത്ഥ ഭോജനാനിസംസോ. മഹാസീവത്ഥേരോ പനാഹ – ഹേട്ഠാ ചത്താരി അങ്ഗാനി പടിക്ഖേപോ നാമ. ഉപരി പന അട്ഠങ്ഗാനി സമോധാനേതബ്ബാനീതി – തത്ഥ ‘യാവദേവ ഇമസ്സ കായസ്സ ഠിതിയാ’തി ഏകം അങ്ഗം, ‘യാപനായാ’തി ഏകം, ‘വിഹിംസൂപരതിയാതി’ ഏകം, ‘ബ്രഹ്മചരിയാനുഗ്ഗഹായാ’തി ഏകം, ‘ഇതി പുരാണഞ്ച വേദനം പടിഹങ്ഖാമീ’തി ഏകം, ‘നവഞ്ച വേദനം ന ഉപ്പാദേസ്സാമീ’തി ഏകം, ‘യാത്രാ ച മേ ഭവിസ്സതീ’തി ഏകം, ‘അനവജ്ജതാ’ ചാതി ഏകം. ഫാസുവിഹാരോ പന ഭോജനാനിസംസോതി. ഏവം അട്ഠങ്ഗസമന്നാഗതം ആഹാരം ആഹാരേന്തോ ഭോജനേ മത്തഞ്ഞൂ നാമ ഹോതി. അയം വുച്ചതീതി അയം പരിയേസനപടിഗ്ഗഹണപരിഭോഗേസു യുത്തപ്പമാണജാനനവസേന പവത്തോ പച്ചവേക്ഖിതപരിഭോഗോ ഭോജനേ മത്തഞ്ഞുതാ നാമ വുച്ചതി.

    Imasmiṃ pana ṭhāne aṅgāni samodhānetabbāni. ‘Neva davāyā’tihi ekaṃ aṅgaṃ, ‘na madāyā’ti ekaṃ, ‘na maṇḍanāyā’ti ekaṃ, ‘na vibhūsanāyā’ti ekaṃ, ‘yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāyā’ti ekaṃ, ‘vihiṃsūparatiyā brahmacariyānuggahāyā’ti ekaṃ, ‘iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṃ na uppādessāmī’ti ekaṃ, ‘yātrā ca me bhavissatī’ti ekaṃ aṅgaṃ. Anavajjatā ca phāsuvihāro cāti ayamettha bhojanānisaṃso. Mahāsīvatthero panāha – heṭṭhā cattāri aṅgāni paṭikkhepo nāma. Upari pana aṭṭhaṅgāni samodhānetabbānīti – tattha ‘yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā’ti ekaṃ aṅgaṃ, ‘yāpanāyā’ti ekaṃ, ‘vihiṃsūparatiyāti’ ekaṃ, ‘brahmacariyānuggahāyā’ti ekaṃ, ‘iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmī’ti ekaṃ, ‘navañca vedanaṃ na uppādessāmī’ti ekaṃ, ‘yātrā ca me bhavissatī’ti ekaṃ, ‘anavajjatā’ cāti ekaṃ. Phāsuvihāro pana bhojanānisaṃsoti. Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgataṃ āhāraṃ āhārento bhojane mattaññū nāma hoti. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ pariyesanapaṭiggahaṇaparibhogesu yuttappamāṇajānanavasena pavatto paccavekkhitaparibhogo bhojane mattaññutā nāma vuccati.

    ൧൩൫൬. മുട്ഠസ്സച്ചനിദ്ദേസേ അസതീതി സതിവിരഹിതാ ചത്താരോ ഖന്ധാ. അനനുസ്സതി അപ്പടിസ്സതീതി ഉപസഗ്ഗവസേന പദം വഡ്ഢിതം. അസരണതാതി അസരണാകാരോ. അധാരണതാതി ധാരേതും അസമത്ഥതാ. തായ ഹി സമന്നാഗതോ പുഗ്ഗലോ ആധാനപ്പത്തോ നിധാനക്ഖമോ ന ഹോതി. ഉദകേ അലാബുകടാഹം വിയ ആരമ്മണേ പിലവതീതി പിലാപനതാ. സംമുസനതാതി നട്ഠമുട്ഠസ്സതിതാ. തായ ഹി സമന്നാഗതോ പുഗ്ഗലോ നിക്ഖിത്തഭത്തോ വിയ കാകോ, നിക്ഖിത്തമംസോ വിയ ച സിങ്ഗാലോ ഹോതി.

    1356. Muṭṭhassaccaniddese asatīti sativirahitā cattāro khandhā. Ananussati appaṭissatīti upasaggavasena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Asaraṇatāti asaraṇākāro. Adhāraṇatāti dhāretuṃ asamatthatā. Tāya hi samannāgato puggalo ādhānappatto nidhānakkhamo na hoti. Udake alābukaṭāhaṃ viya ārammaṇe pilavatīti pilāpanatā. Saṃmusanatāti naṭṭhamuṭṭhassatitā. Tāya hi samannāgato puggalo nikkhittabhatto viya kāko, nikkhittamaṃso viya ca siṅgālo hoti.

    ൧൩൬൧. ഭാവനാബലനിദ്ദേസേ കുസലാനം ധമ്മാനന്തി ബോധിപക്ഖിയധമ്മാനം ആസേവനാതി ആദിസേവനാ. ഭാവനാതി വഡ്ഢനാ. ബഹുലീകമ്മന്തി പുനപ്പുനം കരണം.

    1361. Bhāvanābalaniddese kusalānaṃ dhammānanti bodhipakkhiyadhammānaṃ āsevanāti ādisevanā. Bhāvanāti vaḍḍhanā. Bahulīkammanti punappunaṃ karaṇaṃ.

    ൧൩൬൮. സീലവിപത്തിനിദ്ദേസോ സീലസമ്പദാനിദ്ദേസപടിപക്ഖതോ വേദിതബ്ബോ. ദിട്ഠിവിപത്തിനിദ്ദേസോ ച ദിട്ഠിസമ്പദാനിദ്ദേസപടിപക്ഖതോ ദിട്ഠിസമ്പദാനിദ്ദേസോ ച ദിട്ഠുപാദാനനിദ്ദേസപടിപക്ഖതോ. സീലവിസുദ്ധിനിദ്ദേസോ കിഞ്ചാപി സീലസമ്പദാനിദ്ദേസേന സമാനോ, തത്ഥ പന വിസുദ്ധിസമ്പാപകം പാതിമോക്ഖസംവരസീലം കഥിതം, ഇധ വിസുദ്ധിപ്പത്തം സീലം. സതി ച സമ്പജഞ്ഞഞ്ച, പടിസങ്ഖാനബലഞ്ച ഭാവനാബലഞ്ച, സമഥോ ച വിപസ്സനാ ച, സമഥനിമിത്തഞ്ച പഗ്ഗഹനിമിത്തഞ്ച, പഗ്ഗാഹോ ച അവിക്ഖേപോ ച, സീലസമ്പദാ ച ദിട്ഠിസമ്പദാ ചാതി ഇമേഹി പന ഛഹി ദുകേഹി ചതുഭൂമകാപി ലോകിയലോകുത്തരധമ്മാവ കഥിതാ.

    1368. Sīlavipattiniddeso sīlasampadāniddesapaṭipakkhato veditabbo. Diṭṭhivipattiniddeso ca diṭṭhisampadāniddesapaṭipakkhato diṭṭhisampadāniddeso ca diṭṭhupādānaniddesapaṭipakkhato. Sīlavisuddhiniddeso kiñcāpi sīlasampadāniddesena samāno, tattha pana visuddhisampāpakaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ kathitaṃ, idha visuddhippattaṃ sīlaṃ. Sati ca sampajaññañca, paṭisaṅkhānabalañca bhāvanābalañca, samatho ca vipassanā ca, samathanimittañca paggahanimittañca, paggāho ca avikkhepo ca, sīlasampadā ca diṭṭhisampadā cāti imehi pana chahi dukehi catubhūmakāpi lokiyalokuttaradhammāva kathitā.

    ൧൩൭൩. ദിട്ഠിവിസുദ്ധിനിദ്ദേസേ കമ്മസ്സകതഞ്ഞാണന്തി ‘ഇദം കമ്മം സകം, ഇദം നോ സക’ന്തി ജാനനപഞ്ഞാ. തത്ഥ അത്തനാ വാ കതം ഹോതു പരേന വാ സബ്ബമ്പി അകുസലകമ്മം നോ സകം. കസ്മാ? അത്ഥഭഞ്ജനതോ അനത്ഥജനനതോ ച. കുസലകമ്മം പന അനത്ഥഭഞ്ജനതോ അത്ഥജനനതോ ച ‘സകം’ നാമ. തത്ഥ യഥാ നാമ സധനോ സഭോഗോ പുരിസോ അദ്ധാനമഗ്ഗം പടിപജ്ജിത്വാ അന്തരാമഗ്ഗേ ഗാമനിഗമാദീസു നക്ഖത്തേ സങ്ഘുട്ഠേ ‘അഹം ആഗന്തുകോ, കം നു ഖോ നിസ്സായ നക്ഖത്തം കീളേയ്യ’ന്തി അചിന്തേത്വാ യഥാ യഥാ ഇച്ഛതി തേന തേന നീഹാരേന നക്ഖത്തം കീളന്തോ സുഖേന കന്താരം അതിക്കമതി, ഏവമേവ ഇമസ്മിം കമ്മസ്സകതഞ്ഞാണേ ഠത്വാ ഇമേ സത്താ ബഹും വട്ടഗാമികമ്മം ആയൂഹിത്വാ സുഖേന സുഖം അനുഭവന്താ അരഹത്തം പത്താ ഗണനപഥം വീതിവത്താ. സച്ചാനുലോമികഞാണന്തി ചതുന്നം സച്ചാനം അനുലോമം വിപസ്സനാഞാണം. മഗ്ഗസമങ്ഗിസ്സ ഞാണം ഫലസമങ്ഗിസ്സ ഞാണന്തി മഗ്ഗഞാണഫലഞാണാനിയേവ.

    1373. Diṭṭhivisuddhiniddese kammassakataññāṇanti ‘idaṃ kammaṃ sakaṃ, idaṃ no saka’nti jānanapaññā. Tattha attanā vā kataṃ hotu parena vā sabbampi akusalakammaṃ no sakaṃ. Kasmā? Atthabhañjanato anatthajananato ca. Kusalakammaṃ pana anatthabhañjanato atthajananato ca ‘sakaṃ’ nāma. Tattha yathā nāma sadhano sabhogo puriso addhānamaggaṃ paṭipajjitvā antarāmagge gāmanigamādīsu nakkhatte saṅghuṭṭhe ‘ahaṃ āgantuko, kaṃ nu kho nissāya nakkhattaṃ kīḷeyya’nti acintetvā yathā yathā icchati tena tena nīhārena nakkhattaṃ kīḷanto sukhena kantāraṃ atikkamati, evameva imasmiṃ kammassakataññāṇe ṭhatvā ime sattā bahuṃ vaṭṭagāmikammaṃ āyūhitvā sukhena sukhaṃ anubhavantā arahattaṃ pattā gaṇanapathaṃ vītivattā. Saccānulomikañāṇanti catunnaṃ saccānaṃ anulomaṃ vipassanāñāṇaṃ. Maggasamaṅgissa ñāṇaṃ phalasamaṅgissa ñāṇanti maggañāṇaphalañāṇāniyeva.

    ൧൩൭൪. ‘ദിട്ഠിവിസുദ്ധി ഖോ പനാ’തിപദസ്സ നിദ്ദേസേ യാ പഞ്ഞാ പജാനനാതിആദീഹി പദേഹി ഹേട്ഠാ വുത്താനി കമ്മസ്സകതഞ്ഞാണാദീനേവ ചത്താരി ഞാണാനി വിഭത്താനി.

    1374. ‘Diṭṭhivisuddhi kho panā’tipadassa niddese yā paññā pajānanātiādīhi padehi heṭṭhā vuttāni kammassakataññāṇādīneva cattāri ñāṇāni vibhattāni.

    ൧൩൭൫. ‘യഥാദിട്ഠിസ്സ ച പധാന’ന്തി പദസ്സ നിദ്ദേസേ യോ ചേതസികോ വീരിയാരമ്ഭോതിആദീഹി പദേഹി നിദ്ദിട്ഠം വീരിയം പഞ്ഞാഗതികമേവ; പഞ്ഞായ ഹി ലോകിയട്ഠാനേ ലോകിയം ലോകുത്തരട്ഠാനേ ലോകുത്തരന്തി വേദിതബ്ബം.

    1375. ‘Yathādiṭṭhissaca padhāna’nti padassa niddese yo cetasiko vīriyārambhotiādīhi padehi niddiṭṭhaṃ vīriyaṃ paññāgatikameva; paññāya hi lokiyaṭṭhāne lokiyaṃ lokuttaraṭṭhāne lokuttaranti veditabbaṃ.

    ൧൩൭൬. സംവേഗദുകനിദ്ദേസേ ജാതിഭയന്തി ജാതിം ഭയതോ ദിസ്വാ ഠിതഞാണം. ജരാമരണഭയാദീസുപി ഏസേവ നയോ.

    1376. Saṃvegadukaniddese jātibhayanti jātiṃ bhayato disvā ṭhitañāṇaṃ. Jarāmaraṇabhayādīsupi eseva nayo.

    ൧൩൭൭. അനുപ്പന്നാനം പാപകാനന്തിആദീഹി ജാതിആദീനി ഭയതോ ദിസ്വാ ജാതിജരാബ്യാധിമരണേഹി മുച്ചിതുകാമസ്സ ഉപായപധാനം കഥിതം. പദഭാജനീയസ്സ പനത്ഥോ വിഭങ്ഗട്ഠകഥായം (വിഭ॰ അട്ഠ॰ ൩൬൭ ബോജ്ഝങ്ഗപബ്ബവണ്ണനാ) ആവി ഭവിസ്സതി.

    1377. Anuppannānaṃ pāpakānantiādīhi jātiādīni bhayato disvā jātijarābyādhimaraṇehi muccitukāmassa upāyapadhānaṃ kathitaṃ. Padabhājanīyassa panattho vibhaṅgaṭṭhakathāyaṃ (vibha. aṭṭha. 367 bojjhaṅgapabbavaṇṇanā) āvi bhavissati.

    ൧൩൭൮. ‘അസന്തുട്ഠിതാ ച കുസലേസു ധമ്മേസൂ’തി പദനിദ്ദേസേ ഭിയ്യോകമ്യതാതി വിസേസകാമതാ. ഇധേകച്ചോ ഹി ആദിതോവ പക്ഖികഭത്തം വാ സലാകഭത്തം വാ ഉപോസഥികം വാ പാടിപദികം വാ ദേതി, സോ തേന അസന്തുട്ഠോ ഹുത്വാ പുന ധുരഭത്തം സങ്ഘഭത്തം വസ്സാവാസികം ദേതി, ആവാസം കാരേതി, ചത്താരോപി പച്ചയേ ദേതി. തത്രാപി അസന്തുട്ഠോ ഹുത്വാ സരണാനി ഗണ്ഹാതി, പഞ്ച സീലാനി സമാദിയതി. തത്രാപി അസന്തുട്ഠോ ഹുത്വാ പബ്ബജതി. പബ്ബജിത്വാ ഏകം നികായം ദ്വേ നികായേതി തേപിടകം ബുദ്ധവചനം ഗണ്ഹാതി, അട്ഠ സമാപത്തിയോ ഭാവേതി, വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ അരഹത്തം ഗണ്ഹാതി . അരഹത്തപ്പത്തിതോ പട്ഠായ മഹാസന്തുട്ഠോ നാമ ഹോതി. ഏവം യാവ അരഹത്താ വിസേസകാമതാ ‘ഭിയ്യോകമ്യതാ’ നാമ.

    1378. ‘Asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesū’ti padaniddese bhiyyokamyatāti visesakāmatā. Idhekacco hi āditova pakkhikabhattaṃ vā salākabhattaṃ vā uposathikaṃ vā pāṭipadikaṃ vā deti, so tena asantuṭṭho hutvā puna dhurabhattaṃ saṅghabhattaṃ vassāvāsikaṃ deti, āvāsaṃ kāreti, cattāropi paccaye deti. Tatrāpi asantuṭṭho hutvā saraṇāni gaṇhāti, pañca sīlāni samādiyati. Tatrāpi asantuṭṭho hutvā pabbajati. Pabbajitvā ekaṃ nikāyaṃ dve nikāyeti tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ gaṇhāti, aṭṭha samāpattiyo bhāveti, vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ gaṇhāti . Arahattappattito paṭṭhāya mahāsantuṭṭho nāma hoti. Evaṃ yāva arahattā visesakāmatā ‘bhiyyokamyatā’ nāma.

    ൧൩൭൯. ‘അപ്പടിവാനിതാ ച പധാനസ്മി’ന്തി പദസ്സ നിദ്ദേസേ യസ്മാ പന്തസേനാസനേസു അധികുസലാനം ധമ്മാനം ഭാവനായ ഉക്കണ്ഠമാനോ പധാനം പടിവാസേതി നാമ , അനുക്കണ്ഠമാനോ നോ പടിവാസേതി നാമ, തസ്മാ തം നയം ദസ്സേതും യാ കുസലാനം ധമ്മാനന്തിആദി വുത്തം. തത്ഥ സക്കച്ചകിരിയതാതി കുസലാനം കരണേ സക്കച്ചകാരിതാ. സാതച്ചകിരിയതാതി സതതമേവ കരണം. അട്ഠിതകിരിയതാതി ഖണ്ഡം അകത്വാ അട്ഠപേത്വാ കരണം. അനോലീനവുത്തിതാതി അലീനജീവിതാ, അലീനപവത്തിതാ വാ. അനിക്ഖിത്തഛന്ദതാതി കുസലച്ഛന്ദസ്സ അനിക്ഖിപനം. അനിക്ഖിത്തധുരതാതി കുസലകരണേ വീരിയധുരസ്സ അനിക്ഖിപനം.

    1379. ‘Appaṭivānitā ca padhānasmi’nti padassa niddese yasmā pantasenāsanesu adhikusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya ukkaṇṭhamāno padhānaṃ paṭivāseti nāma , anukkaṇṭhamāno no paṭivāseti nāma, tasmā taṃ nayaṃ dassetuṃ yā kusalānaṃ dhammānantiādi vuttaṃ. Tattha sakkaccakiriyatāti kusalānaṃ karaṇe sakkaccakāritā. Sātaccakiriyatāti satatameva karaṇaṃ. Aṭṭhitakiriyatāti khaṇḍaṃ akatvā aṭṭhapetvā karaṇaṃ. Anolīnavuttitāti alīnajīvitā, alīnapavattitā vā. Anikkhittachandatāti kusalacchandassa anikkhipanaṃ. Anikkhittadhuratāti kusalakaraṇe vīriyadhurassa anikkhipanaṃ.

    ൧൩൮൦. ‘പുബ്ബേനിവാസാനുസ്സതിഞാണം വിജ്ജാ’തി ഏത്ഥ പുബ്ബേനിവാസോതി പുബ്ബേ നിവുത്ഥക്ഖന്ധാ ച ഖന്ധപടിബദ്ധഞ്ച. പുബ്ബേനിവാസസ്സ അനുസ്സതി പുബ്ബേനിവാസാനുസ്സതി. തായ സമ്പയുത്തം ഞാണം പുബ്ബേനിവാസാനുസ്സതിഞാണം. തയിദം പുബ്ബേ നിവുത്ഥക്ഖന്ധപടിച്ഛാദകം തമം വിജ്ഝതീതി വിജ്ജാ. തം തമം വിജ്ഝിത്വാ തേ ഖന്ധേ വിദിതേ പാകടേ കരോതീതി വിദിതകരണട്ഠേനാപി വിജ്ജാ.

    1380. ‘Pubbenivāsānussatiñāṇaṃvijjā’ti ettha pubbenivāsoti pubbe nivutthakkhandhā ca khandhapaṭibaddhañca. Pubbenivāsassa anussati pubbenivāsānussati. Tāya sampayuttaṃ ñāṇaṃ pubbenivāsānussatiñāṇaṃ. Tayidaṃ pubbe nivutthakkhandhapaṭicchādakaṃ tamaṃ vijjhatīti vijjā. Taṃ tamaṃ vijjhitvā te khandhe vidite pākaṭe karotīti viditakaraṇaṭṭhenāpi vijjā.

    ചുതൂപപാതേ ഞാണന്തി ചുതിയഞ്ച ഉപപാതേ ച ഞാണം. ഇദമ്പി സത്താനം ചുതിപടിസന്ധിച്ഛാദകം തമം വിജ്ഝതീതി വിജ്ജാ. തം തമം വിജ്ഝിത്വാ സത്താനം ചുതിപടിസന്ധിയോ വിദിതാ പാകടാ കരോതീതി വിദിതകരണട്ഠേനാപി വിജ്ജാ. ആസവാനം ഖയേ ഞാണന്തി സബ്ബകിലേസാനം ഖയസമയേ ഞാണം. തയിദം ചതുസച്ചച്ഛാദകതമം വിജ്ഝതീതി വിജ്ജാ. തം തമം വിജ്ഝിത്വാ ചത്താരി സച്ചാനി വിദിതാനി പാകടാനി കരോതീതി വിദിതകരണട്ഠേനാപി വിജ്ജാ.

    Cutūpapāte ñāṇanti cutiyañca upapāte ca ñāṇaṃ. Idampi sattānaṃ cutipaṭisandhicchādakaṃ tamaṃ vijjhatīti vijjā. Taṃ tamaṃ vijjhitvā sattānaṃ cutipaṭisandhiyo viditā pākaṭā karotīti viditakaraṇaṭṭhenāpi vijjā. Āsavānaṃ khaye ñāṇanti sabbakilesānaṃ khayasamaye ñāṇaṃ. Tayidaṃ catusaccacchādakatamaṃ vijjhatīti vijjā. Taṃ tamaṃ vijjhitvā cattāri saccāni viditāni pākaṭāni karotīti viditakaraṇaṭṭhenāpi vijjā.

    ൧൩൮൧. ‘ചിത്തസ്സ ച അധിമുത്തി നിബ്ബാനഞ്ചാ’തി ഏത്ഥ ആരമ്മണേ അധിമുച്ചനട്ഠേന, പച്ചനീകധമ്മേഹി ച സുട്ഠുമുത്തട്ഠേന അട്ഠ സമാപത്തിയോ ചിത്തസ്സ അധിമുത്തി നാമ. ഇതരം പന ‘നത്ഥി ഏത്ഥ തണ്ഹാസങ്ഖാതം വാനം’, ‘നിഗ്ഗതം വാ തസ്മാ വാനാ’തി നിബ്ബാനം. തത്ഥ അട്ഠ സമാപത്തിയോ സയം വിക്ഖമ്ഭിതകിലേസേഹി വിമുത്തത്താ വിമുത്തീതി വുത്താ, നിബ്ബാനം പന സബ്ബകിലേസേഹി അച്ചന്തം വിമുത്തത്താ വിമുത്തീതി.

    1381. ‘Cittassaca adhimutti nibbānañcā’ti ettha ārammaṇe adhimuccanaṭṭhena, paccanīkadhammehi ca suṭṭhumuttaṭṭhena aṭṭha samāpattiyo cittassa adhimutti nāma. Itaraṃ pana ‘natthi ettha taṇhāsaṅkhātaṃ vānaṃ’, ‘niggataṃ vā tasmā vānā’ti nibbānaṃ. Tattha aṭṭha samāpattiyo sayaṃ vikkhambhitakilesehi vimuttattā vimuttīti vuttā, nibbānaṃ pana sabbakilesehi accantaṃ vimuttattā vimuttīti.

    ൧൩൮൨. മഗ്ഗസമങ്ഗിസ്സ ഞാണന്തി ചത്താരി മഗ്ഗഞാണാനി. ഫലസമങ്ഗിസ്സ ഞാണന്തി ചത്താരി ഫലഞാണാനി. തത്ഥ പഠമമഗ്ഗഞാണം പഞ്ച കിലേസേ ഖേപേന്തം നിരോധേന്തം വൂപസമേന്തം പടിപ്പസ്സമ്ഭേന്തം ഉപ്പജ്ജതീതി ഖയേ ഞാണം നാമ ജാതം. ദുതിയമഗ്ഗഞാണം ചത്താരോ കിലേസേ. തഥാ തതിയമഗ്ഗഞാണം. ചതുത്ഥമഗ്ഗഞാണം പന അട്ഠ കിലേസേ ഖേപേന്തം നിരോധേന്തം വൂപസമേന്തം പടിപ്പസ്സമ്ഭേന്തം ഉപ്പജ്ജതീതി ‘ഖയേ ഞാണം’ നാമ ജാതം. തം തം മഗ്ഗഫലഞാണം പന തേസം തേസം കിലേസാനം ഖീണന്തേ നിരുദ്ധന്തേ വൂപസമന്തേ പടിപ്പസ്സമ്ഭന്തേ അനുപ്പാദന്തേ അപ്പവത്തന്തേ ഉപ്പന്നന്തി അനുപ്പാദേ ഞാണം നാമ ജാതന്തി.

    1382. Maggasamaṅgissañāṇanti cattāri maggañāṇāni. Phalasamaṅgissa ñāṇanti cattāri phalañāṇāni. Tattha paṭhamamaggañāṇaṃ pañca kilese khepentaṃ nirodhentaṃ vūpasamentaṃ paṭippassambhentaṃ uppajjatīti khaye ñāṇaṃ nāma jātaṃ. Dutiyamaggañāṇaṃ cattāro kilese. Tathā tatiyamaggañāṇaṃ. Catutthamaggañāṇaṃ pana aṭṭha kilese khepentaṃ nirodhentaṃ vūpasamentaṃ paṭippassambhentaṃ uppajjatīti ‘khaye ñāṇaṃ’ nāma jātaṃ. Taṃ taṃ maggaphalañāṇaṃ pana tesaṃ tesaṃ kilesānaṃ khīṇante niruddhante vūpasamante paṭippassambhante anuppādante appavattante uppannanti anuppāde ñāṇaṃ nāma jātanti.

    അട്ഠസാലിനിയാ ധമ്മസങ്ഗഹഅട്ഠകഥായ

    Aṭṭhasāliniyā dhammasaṅgahaaṭṭhakathāya

    നിക്ഖേപകണ്ഡവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Nikkhepakaṇḍavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / അഭിധമ്മപിടക • Abhidhammapiṭaka / ധമ്മസങ്ഗണീപാളി • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / സുത്തന്തികദുകനിക്ഖേപം • Suttantikadukanikkhepaṃ

    ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ധമ്മസങ്ഗണീ-മൂലടീകാ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / സുത്തന്തികദുകനിക്ഖേപകഥാവണ്ണനാ • Suttantikadukanikkhepakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ധമ്മസങ്ഗണീ-അനുടീകാ • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / സുത്തന്തികദുകനിക്ഖേപകഥാവണ്ണനാ • Suttantikadukanikkhepakathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact