Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మసఙ్గణీ-అనుటీకా • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā |
సుత్తన్తికదుకనిక్ఖేపకథావణ్ణనా
Suttantikadukanikkhepakathāvaṇṇanā
౧౩౧౩. అహం-సద్దేన హేతుభూతేన యో అత్థోతి ఏత్థ అహం-సద్దో అత్థోతి అధిప్పేతో. అత్థావబోధనత్థో హి సద్దప్పయోగో. అత్థపరాధీనో కేవలో అత్థపదత్థకో, సో పదత్థవిపరియేసకారినా పన ఇతి-సద్దేన పరతో పయుత్తేన సద్దపదత్థకో జాయతి యథా గావీతి అయమాహాతి గో-సద్దం ఆహాతి విఞ్ఞాయతి. తేన విఞ్ఞత్తివికారసహితో సద్దో పఞ్ఞత్తీతి దస్సేతి. తథా హి ‘‘బుద్ధస్స భగవతో వోహారో లోకియసోతే పటిహఞ్ఞతీ’’తిఆదినా (కథా॰ ౩౪౭) పఞ్ఞత్తియా వచనభావం సాధయతి. అఞ్ఞథాతిఆదినా పఞ్ఞత్తియా అసద్దసభావత్తే దోసమాహ. అధివచనాదితా సియా, తథా చ అధివచనాదీనం అధివచనపథాదితో విసేసో న సియాతి దుకోయేవ న సమ్భవేయ్యాతి అధిప్పాయో. అట్ఠకథాయం పన సకసన్తతిపరియాపన్నే రూపాదయో ధమ్మే సమూహతో సన్తానతో చ ఏకత్తవసేన గహేత్వా అహన్తి వోహరియమానా ఉపాదాపఞ్ఞత్తి సఙ్ఖాయతి వోహరీయతీతి సఙ్ఖాతి అధిప్పేతా. తథా సేసేసు యథాసమ్భవం దట్ఠబ్బం. తేనేవాహ ‘‘దత్తోతి ఏత్తావతా సత్తపఞ్ఞత్తిం దస్సేత్వా అఞ్ఞమ్పి ఉపాదాపఞ్ఞత్తిం దస్సేతు’’న్తిఆది. పదత్థస్సాతి అహం-సద్దాదిపదాభిధేయ్యస్స, పరమత్థస్స వా. అధివచనం సద్దోతి అధిప్పాయేన ‘‘వదన్తేనా’’తిఆది వుత్తం. సో హి అత్తనా ఞాపేతబ్బమత్థం సయం ఞాతో ఏవ ఞాపేతీతి అగ్గహితసమ్బన్ధస్స న సద్దో అత్థప్పకాసనసమత్థోతి వుత్తం ‘‘పుబ్బే గహితసఞ్ఞేనా’’తి. విసేసేన ఞాయతీతి సమఞ్ఞాతి సం-సద్దస్స విసేసత్థతం ఆహ.
1313. Ahaṃ-saddena hetubhūtena yo atthoti ettha ahaṃ-saddo atthoti adhippeto. Atthāvabodhanattho hi saddappayogo. Atthaparādhīno kevalo atthapadatthako, so padatthavipariyesakārinā pana iti-saddena parato payuttena saddapadatthako jāyati yathā gāvīti ayamāhāti go-saddaṃ āhāti viññāyati. Tena viññattivikārasahito saddo paññattīti dasseti. Tathā hi ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokiyasote paṭihaññatī’’tiādinā (kathā. 347) paññattiyā vacanabhāvaṃ sādhayati. Aññathātiādinā paññattiyā asaddasabhāvatte dosamāha. Adhivacanāditā siyā, tathā ca adhivacanādīnaṃ adhivacanapathādito viseso na siyāti dukoyeva na sambhaveyyāti adhippāyo. Aṭṭhakathāyaṃ pana sakasantatipariyāpanne rūpādayo dhamme samūhato santānato ca ekattavasena gahetvā ahanti vohariyamānā upādāpaññatti saṅkhāyati voharīyatīti saṅkhāti adhippetā. Tathā sesesu yathāsambhavaṃ daṭṭhabbaṃ. Tenevāha ‘‘dattoti ettāvatā sattapaññattiṃ dassetvā aññampi upādāpaññattiṃ dassetu’’ntiādi. Padatthassāti ahaṃ-saddādipadābhidheyyassa, paramatthassa vā. Adhivacanaṃ saddoti adhippāyena ‘‘vadantenā’’tiādi vuttaṃ. So hi attanā ñāpetabbamatthaṃ sayaṃ ñāto eva ñāpetīti aggahitasambandhassa na saddo atthappakāsanasamatthoti vuttaṃ ‘‘pubbe gahitasaññenā’’ti. Visesena ñāyatīti samaññāti saṃ-saddassa visesatthataṃ āha.
కరీయతీతి ఇదం ఇమస్సత్థస్స అధివచనన్తి ఏవం నిక్ఖిపీయతి. నామభూతం వచనమేవ తం తం అత్థం నిద్ధారేత్వా సహేతుకం కత్వా వదతి బ్యఞ్జయతి చాతి ఆహ ‘‘నామమిచ్చేవ వుత్తం హోతీ’’తి. తేనేవాహ ‘‘న హి పథవీ’’తిఆది. పథవీసఙ్ఖాతన్తి పథవీ-సద్దాభిధేయ్యం.
Karīyatīti idaṃ imassatthassa adhivacananti evaṃ nikkhipīyati. Nāmabhūtaṃ vacanameva taṃ taṃ atthaṃ niddhāretvā sahetukaṃ katvā vadati byañjayati cāti āha ‘‘nāmamicceva vuttaṃ hotī’’ti. Tenevāha ‘‘na hi pathavī’’tiādi. Pathavīsaṅkhātanti pathavī-saddābhidheyyaṃ.
ఆచరియాతి అట్ఠకథాయ సంవణ్ణనకా ఆచరియా, న అట్ఠకథాచరియాతి అధిప్పాయేన వదతి. మాతికాయన్తి మాతికావణ్ణనాయం. తేనాతి మాతికావణ్ణనావచనేన. ఇమిస్సా పాళియా అట్ఠకథాయ చ అత్థదస్సనస్స ఏతస్స యథావుత్తస్స ఆచరియవాదస్స విరోధో సియా, తమేవ విరోధం ‘‘న హీ’’తిఆదినా వివరతి. తత్థ అధివచనపథాదిభావేన వుత్తానం ధమ్మానం పకాసకస్స సభావస్స విఞ్ఞత్తివికారసహితసద్దస్సేవ వచనమత్తం అధికారం కత్వా పవత్తిఆది యుజ్జతి, న అసభావస్సాతి అధిప్పాయేన ‘‘ఉప్పాదవయకిచ్చరహితస్సా’’తిఆది వుత్తం. తత్థ అనిద్ధారితసభావస్సాతి పరమత్థతో అనుపలద్ధసభావస్స.
Ācariyāti aṭṭhakathāya saṃvaṇṇanakā ācariyā, na aṭṭhakathācariyāti adhippāyena vadati. Mātikāyanti mātikāvaṇṇanāyaṃ. Tenāti mātikāvaṇṇanāvacanena. Imissā pāḷiyā aṭṭhakathāya ca atthadassanassa etassa yathāvuttassa ācariyavādassa virodho siyā, tameva virodhaṃ ‘‘na hī’’tiādinā vivarati. Tattha adhivacanapathādibhāvena vuttānaṃ dhammānaṃ pakāsakassa sabhāvassa viññattivikārasahitasaddasseva vacanamattaṃ adhikāraṃ katvā pavattiādi yujjati, na asabhāvassāti adhippāyena ‘‘uppādavayakiccarahitassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha aniddhāritasabhāvassāti paramatthato anupaladdhasabhāvassa.
దువిధాతి పఞ్ఞాపనపఞ్ఞాపితబ్బభేదతో దువిధా. యథావుత్తప్పకారాతి ఉప్పాదవయకిచ్చరహితాతిఆదిప్పకారా. అట్ఠకథాయం పుగ్గలపఞ్ఞత్తివణ్ణనాయం. నను చ తత్థ ఉపనిధాపఞ్ఞత్తిఆదయో అపరాపి పఞ్ఞత్తియో వుత్తా, అథ కస్మా ‘‘ఛ పఞ్ఞత్తియోవ వుత్తా’’తి వుత్తం? సచ్చం వుత్తా, తా పన విజ్జమానపఞ్ఞత్తిఆదీసు ఛసు ఏవ అన్తోగధాతి ‘‘అట్ఠకథాయం విజ్జమానపఞ్ఞత్తిఆదయో ఛ పఞ్ఞత్తియోవ వుత్తా’’తి వుత్తం.
Duvidhāti paññāpanapaññāpitabbabhedato duvidhā. Yathāvuttappakārāti uppādavayakiccarahitātiādippakārā. Aṭṭhakathāyaṃ puggalapaññattivaṇṇanāyaṃ. Nanu ca tattha upanidhāpaññattiādayo aparāpi paññattiyo vuttā, atha kasmā ‘‘cha paññattiyova vuttā’’ti vuttaṃ? Saccaṃ vuttā, tā pana vijjamānapaññattiādīsu chasu eva antogadhāti ‘‘aṭṭhakathāyaṃ vijjamānapaññattiādayo cha paññattiyova vuttā’’ti vuttaṃ.
తత్థ రూపాది వియ అవిజ్జమానత్తా పఞ్ఞాపితబ్బత్తా చ అవిజ్జమానపఞ్ఞత్తి, అవిజ్జమానస్స చ సత్తరథాదిఅత్థస్స పఞ్ఞాపనతో అవిజ్జమానపఞ్ఞత్తీతి ఏవం అవిజ్జమానపఞ్ఞత్తివచనేన యథావుత్తా దువిధాపి పఞ్ఞత్తి సఙ్గహితాతి ఆహ ‘‘అవిజ్జమాన…పే॰… వుత్తా’’తి. ఇతరేహీతి విజ్జమానపఞ్ఞత్తిఆదీహి అవసేసేహి పఞ్చహి, రూపవేదనాదీనం సత్తరథాదీనఞ్చ అత్థానం పకారేహి ఞాపనతో తంతంవాచకో సద్దోయేవ విసయభేదతో విజ్జమానపఞ్ఞత్తిఆదిభేదా పఞ్ఞత్తి సఙ్ఖాదీహి దసహి పదేహి వుత్తాతి అయం పురిమో అత్థో, సో చ యథారుతవసేనేవ పాళియా విఞ్ఞాయమానత్తా ‘‘పాళిఅనుగతో ఉజుకో’’తి చ వుత్తో. యది చాతిఆదీసు సత్తాదికా యథావుత్తప్పకారా ఉపాదాపఞ్ఞత్తి యది అవిజ్జమానపఞ్ఞత్తి, సా అత్థీతి న వత్తబ్బా. అవిజ్జమానా చ సా పఞ్ఞాపితబ్బతో పఞ్ఞత్తి చాతి తేసం ఆచరియానం లద్ధీతి అధిప్పాయో. ఇదాని తస్సా లద్ధియా వసేన పఞ్ఞత్తిపథాతి వుత్తధమ్మానమ్పి విజ్జమానపఞ్ఞత్తిభావాపత్తిచోదనేన తత్థ దోసం దస్సేతి ‘‘యథా చా’’తిఆదినా. తతోతి యస్మా అవిజ్జమానత్తా పఞ్ఞాపితబ్బత్తా చ సత్తరథాదీనం అవిజ్జమానపఞ్ఞత్తిభావో వియ విజ్జమానత్తా పఞ్ఞాపితబ్బత్తా చ సబ్బేసం సభావధమ్మానం విజ్జమానపఞ్ఞత్తిభావో ఆపజ్జతి, తస్మాతి అత్థో.
Tattha rūpādi viya avijjamānattā paññāpitabbattā ca avijjamānapaññatti, avijjamānassa ca sattarathādiatthassa paññāpanato avijjamānapaññattīti evaṃ avijjamānapaññattivacanena yathāvuttā duvidhāpi paññatti saṅgahitāti āha ‘‘avijjamāna…pe… vuttā’’ti. Itarehīti vijjamānapaññattiādīhi avasesehi pañcahi, rūpavedanādīnaṃ sattarathādīnañca atthānaṃ pakārehi ñāpanato taṃtaṃvācako saddoyeva visayabhedato vijjamānapaññattiādibhedā paññatti saṅkhādīhi dasahi padehi vuttāti ayaṃ purimo attho, so ca yathārutavaseneva pāḷiyā viññāyamānattā ‘‘pāḷianugato ujuko’’ti ca vutto. Yadi cātiādīsu sattādikā yathāvuttappakārā upādāpaññatti yadi avijjamānapaññatti, sā atthīti na vattabbā. Avijjamānā ca sā paññāpitabbato paññatti cāti tesaṃ ācariyānaṃ laddhīti adhippāyo. Idāni tassā laddhiyā vasena paññattipathāti vuttadhammānampi vijjamānapaññattibhāvāpatticodanena tattha dosaṃ dasseti ‘‘yathā cā’’tiādinā. Tatoti yasmā avijjamānattā paññāpitabbattā ca sattarathādīnaṃ avijjamānapaññattibhāvo viya vijjamānattā paññāpitabbattā ca sabbesaṃ sabhāvadhammānaṃ vijjamānapaññattibhāvo āpajjati, tasmāti attho.
‘‘అథా’’తిఆదినా పఞ్ఞత్తిపథనిద్దేసతో విసిట్ఠస్స పఞ్ఞత్తిధమ్మనిద్దేసస్స సయమేవ కారణమాసఙ్కతి. ‘‘నాపీ’’తిఆదినా తస్స కారణస్స అసిద్ధతం దస్సేతి. ‘‘పురిసోతి సఙ్ఖా’’తిఆదీసు సఙ్ఖాదయోపి నామాదీహి అత్థతో అవిసిట్ఠా వుత్తాతి ఆహ ‘‘సఙ్ఖాదిసద్దానం సమానత్థత్తా’’తి. వచనగ్గహణం వచనుచ్చారణం. అఞ్ఞస్సాతి నామపఞ్ఞత్తిం సన్ధాయాహ. తేసన్తి సఙ్కేతగ్గహణవచనగ్గహణానం. అసమత్థతా న సమ్భవతీతి యోజనా. తమేవ అసమ్భవం ‘‘యది హీ’’తిఆదినా వివరతి. పఞ్ఞత్తియాతి నామపఞ్ఞత్తియా. పఞ్ఞత్తిపఞ్ఞాపనేతి యాయ నామపఞ్ఞత్తియా ఉపాదాయపఞ్ఞత్తి రూపాదయో చ పఞ్ఞాపీయన్తి, యా చ సోతద్వారవిఞ్ఞాణసన్తానానన్తరముప్పన్నేన గహితపుబ్బసఙ్కేతేన మనోద్వారవిఞ్ఞాణసన్తానేన గయ్హతి, సా అయం నామాతి తస్సా పఞ్ఞాపనే అసఙ్కరతో ఠపనే. అథ వా సోతద్వారవిఞ్ఞాణసన్తానానన్తరముప్పన్నేన మనోద్వారవిఞ్ఞాణసన్తానేన పఞ్ఞత్తియా గాహాపనే పరిచ్ఛిన్దనే. తస్సా అఞ్ఞా పఞ్ఞత్తి వత్తబ్బా సియాతి తస్సా నామపఞ్ఞత్తియా ఞాపనే సఙ్కేతగ్గహణవచనగ్గహణానం సహకారీకారణభూతా అఞ్ఞా నామపఞ్ఞత్తి అత్థీతి వత్తబ్బా అనుఞ్ఞాతబ్బా సియా. తతో అత్థవిజాననమేవ న సియాతి కేవలాని సఙ్కేతగ్గహణవచనగ్గహణాని అత్థపఞ్ఞాపనే వియ పఞ్ఞత్తిఞాపనేపి అసమత్థాని, పఞ్ఞత్తి చ ఞాతాయేవ తేసం సహకారీకారణం తంజాననత్థం పఞ్ఞత్తిఅనన్తరపరికప్పనే చ అనవత్థానాపత్తీతి అత్థాధిగమస్స సమ్భవో ఏవ న భవేయ్య.
‘‘Athā’’tiādinā paññattipathaniddesato visiṭṭhassa paññattidhammaniddesassa sayameva kāraṇamāsaṅkati. ‘‘Nāpī’’tiādinā tassa kāraṇassa asiddhataṃ dasseti. ‘‘Purisoti saṅkhā’’tiādīsu saṅkhādayopi nāmādīhi atthato avisiṭṭhā vuttāti āha ‘‘saṅkhādisaddānaṃ samānatthattā’’ti. Vacanaggahaṇaṃ vacanuccāraṇaṃ. Aññassāti nāmapaññattiṃ sandhāyāha. Tesanti saṅketaggahaṇavacanaggahaṇānaṃ. Asamatthatā na sambhavatīti yojanā. Tameva asambhavaṃ ‘‘yadi hī’’tiādinā vivarati. Paññattiyāti nāmapaññattiyā. Paññattipaññāpaneti yāya nāmapaññattiyā upādāyapaññatti rūpādayo ca paññāpīyanti, yā ca sotadvāraviññāṇasantānānantaramuppannena gahitapubbasaṅketena manodvāraviññāṇasantānena gayhati, sā ayaṃ nāmāti tassā paññāpane asaṅkarato ṭhapane. Atha vā sotadvāraviññāṇasantānānantaramuppannena manodvāraviññāṇasantānena paññattiyā gāhāpane paricchindane. Tassā aññā paññatti vattabbā siyāti tassā nāmapaññattiyā ñāpane saṅketaggahaṇavacanaggahaṇānaṃ sahakārīkāraṇabhūtā aññā nāmapaññatti atthīti vattabbā anuññātabbā siyā. Tato atthavijānanameva na siyāti kevalāni saṅketaggahaṇavacanaggahaṇāni atthapaññāpane viya paññattiñāpanepi asamatthāni, paññatti ca ñātāyeva tesaṃ sahakārīkāraṇaṃ taṃjānanatthaṃ paññattianantaraparikappane ca anavatthānāpattīti atthādhigamassa sambhavo eva na bhaveyya.
సఙ్కేతో రూపాదీసు న కిఞ్చి హోతి, భూతాదినిమిత్తం భావనావిసేసఞ్చ ఉపాదాయ వోహరియమానా కసిణాదిపఞ్ఞత్తి వియ తం తం సఙ్కేతితబ్బం సఙ్కేతకరణఞ్చ ఉపాదాయ వోహారమత్తో, తస్స చ పఞ్ఞాపికా నామపఞ్ఞత్తీతి యథావుత్తదోసాపత్తిం దస్సేన్తో ‘‘నాపి సఙ్కేతగ్గహణ’’న్తి అవోచ. నను చ అత్థవిజాననాసమ్భవచోదనేనేవ సఙ్కేతగ్గహణాభవోపి దస్సితోతి? సచ్చమేతం, సఙ్కేతే పన ఆచరియానం మతిభేదో విజ్జతి. తత్థ ఏకపక్ఖికో అయం దోసోతి దస్సనత్థం తస్స విసుం వచనం వుచ్చమానా రూపాదయో ధమ్మావచనత్థా పఞ్ఞాపితబ్బా చ, తదభిధాయకో సద్దో పఞ్ఞత్తీతి. ఏత్తావతా సబ్బవోహారో సిజ్ఝతీతి అధిప్పాయేన ‘‘వచన…పే॰… జనం నత్థీ’’తి ఆహ. పఞ్ఞత్తియా వచనభావో సిద్ధో పటిహననసోతబ్బతాదీపకత్తా తేసం పాఠానన్తి అధిప్పాయో. ఆది-సద్దేన ‘‘అత్థి కేచి బుద్ధస్స భగవతో వోహారం సుణన్తి, నిరుత్తిపటిసమ్భిదా పచ్చుప్పన్నారమ్మణా’’తి ఏవమాదిం సఙ్గణ్హాతి. తస్మాతి యస్మా ‘‘పఞ్ఞత్తిధమ్మా’’తి పదస్స యథావుత్తపఞ్ఞత్తియో అత్థోతి ఏతస్మిం పక్ఖే మాతికావణ్ణనాయ విరోధో, అట్ఠకథాయం అవుత్తతా, ఇమిస్సా పాళియా అననుగమో, సబ్బే ధమ్మా పఞ్ఞత్తీతి నిద్దిసితబ్బతా, పఞ్ఞత్తిపథపదస్స నవత్తబ్బతా, అనవత్థానాపత్తితో అత్థవిజాననాసమ్భవోతి అనేకే దోసా, విఞ్ఞత్తివికారసహితస్స పన సద్దస్స పఞ్ఞత్తిభావే యథావుత్తదోసాభావో అనేకేసం పాఠప్పదేసానఞ్చ అనులోమనం, తస్మా. తత్థ యుత్తం గహేతబ్బన్తి అధిప్పాయేనాహ ‘‘పాళి…పే॰… తబ్బో’’తి.
Saṅketo rūpādīsu na kiñci hoti, bhūtādinimittaṃ bhāvanāvisesañca upādāya vohariyamānā kasiṇādipaññatti viya taṃ taṃ saṅketitabbaṃ saṅketakaraṇañca upādāya vohāramatto, tassa ca paññāpikā nāmapaññattīti yathāvuttadosāpattiṃ dassento ‘‘nāpi saṅketaggahaṇa’’nti avoca. Nanu ca atthavijānanāsambhavacodaneneva saṅketaggahaṇābhavopi dassitoti? Saccametaṃ, saṅkete pana ācariyānaṃ matibhedo vijjati. Tattha ekapakkhiko ayaṃ dosoti dassanatthaṃ tassa visuṃ vacanaṃ vuccamānā rūpādayo dhammāvacanatthā paññāpitabbā ca, tadabhidhāyako saddo paññattīti. Ettāvatā sabbavohāro sijjhatīti adhippāyena ‘‘vacana…pe… janaṃ natthī’’ti āha. Paññattiyā vacanabhāvo siddho paṭihananasotabbatādīpakattā tesaṃ pāṭhānanti adhippāyo. Ādi-saddena ‘‘atthi keci buddhassa bhagavato vohāraṃ suṇanti, niruttipaṭisambhidā paccuppannārammaṇā’’ti evamādiṃ saṅgaṇhāti. Tasmāti yasmā ‘‘paññattidhammā’’ti padassa yathāvuttapaññattiyo atthoti etasmiṃ pakkhe mātikāvaṇṇanāya virodho, aṭṭhakathāyaṃ avuttatā, imissā pāḷiyā ananugamo, sabbe dhammā paññattīti niddisitabbatā, paññattipathapadassa navattabbatā, anavatthānāpattito atthavijānanāsambhavoti aneke dosā, viññattivikārasahitassa pana saddassa paññattibhāve yathāvuttadosābhāvo anekesaṃ pāṭhappadesānañca anulomanaṃ, tasmā. Tattha yuttaṃ gahetabbanti adhippāyenāha ‘‘pāḷi…pe… tabbo’’ti.
యది సత్తాతిఆదినా సద్దస్స పఞ్ఞత్తిభావే అట్ఠకథాయ విరోధమాహ. ఏవం పఞ్ఞత్తిభావే యది సద్దస్స పఞ్ఞత్తిభావో, తస్స పరమత్థతో విజ్జమానత్తా రూపాదిఅత్థస్స చ పఞ్ఞాపనతో విజ్జమానపఞ్ఞత్తిభావో ఏవ సియా, న అవిజ్జమానపఞ్ఞత్తిభావో. న హి తే సత్తాదయో పఞ్ఞత్తీతి. ఏవఞ్చ అవిజ్జమానపఞ్ఞత్తియా అభావో ఏవ సియా. వుత్తా చ అట్ఠకథాయం (ప॰ ప॰ అట్ఠ॰ ౧ మాతికావణ్ణనా) ‘‘అవిజ్జమానపఞ్ఞత్తీ’’తి. ఇతరో విసయస్స అవిజ్జమానత్తా తస్స అవిజ్జమానపఞ్ఞత్తిభావోతి యథావుత్తవిరోధాభావం దస్సేన్తో ‘‘అవిజ్జమానాన’’న్తిఆదిమాహ. ఇదాని సత్తాదివిసయస్స కేనచిపి పరియాయేన అత్థితాయ అభావదస్సనేన తబ్బిసయాయ పఞ్ఞత్తియా అవిజ్జమానపఞ్ఞత్తిభావంయేవ వవత్థపేతి ‘‘అయఞ్చ వాదో’’తి. విజ్జమానా ఏవ సత్తాదయో రూపాదిసభావాభావవసేన ‘‘అవిజ్జమానా’’తి వుచ్చన్తి, న సబ్బథా అభావతో. తథా హి తథా తథా పఞ్ఞాపియమానభావేన విఞ్ఞాయన్తీతి యథావుత్తరూపో వాదో ‘‘రూపం అత్థీతి? హేవత్థి హేవ నత్థీతి. సేవత్థి సేవ నత్థీతి. న హేవం వత్తబ్బే. సేవత్థి సేవ నత్థీతి. ఆమన్తా. అత్థట్ఠో నత్థట్ఠో’’తి (కథా॰ ౩౦౬) ఏవం పవత్తాయ హేవత్థికథాయ. తత్థ హి రూపాదయో ధమ్మా రూపాదిసభావేన అత్థి, వేదనాదిసభావేన నత్థి, తస్మా సబ్బమేవిదం ఏవం అత్థి ఏవం నత్థీతి ఏవంలద్ధికే సన్ధాయ ‘‘రూపం అత్థీ’’తి పుచ్ఛా సకవాదిస్స. ‘‘హేవత్థి హేవ నత్థీ’’తి విస్సజ్జనం పరవాదిస్స. అథ నం సకవాదీ యది రూపమేవ ఏవం అత్థి ఏవం నత్థీతి లద్ధి, ఏవం సన్తే సో ఏవ అత్థి సో ఏవ నత్థి నామాతి పుచ్ఛన్తో ‘‘సేవత్థీ’’తి ఆహ. ఇతరో తేనేవ సభావేన అత్థితం, తేనేవ నత్థితం సన్ధాయ పటిక్ఖిపతి. దుతియం పుట్ఠో సకభావేన అత్థితం, పరభావేన నత్థితం సన్ధాయ పటిజానాతి. తతో సకవాదీ ‘‘అత్థట్ఠో నత్థట్ఠో’’తిఆదినా అత్థితా వా నత్థితా వా అఞ్ఞమఞ్ఞవిరుద్ధా ఏకస్మిం ధమ్మే వినా కాలభేదేన అసమ్భవత్తాతి కిం ఏకత్తం ఆపజ్జతీతి దస్సేన్తో పరవాదిం నిగ్గణ్హాతీతి. పటిసిద్ధోతి చ ‘‘రూపం ‘రూప’న్తి హేవత్థి, రూపం ‘వేదనా’తి హేవ నత్థీ’’తిఆదినా (కథా॰ ౩౦౬) వుత్తాయ రూపవేదనాసఞ్ఞాసఙ్ఖారవిఞ్ఞాణానం సకభావేన అత్థితాయ పరభావేన నత్థితాయ చ పటిసేధనేన సత్తాదీనమ్పి తథాభావో పటిసేధితో హోతీతి కత్వా వుత్తం.
Yadisattātiādinā saddassa paññattibhāve aṭṭhakathāya virodhamāha. Evaṃ paññattibhāve yadi saddassa paññattibhāvo, tassa paramatthato vijjamānattā rūpādiatthassa ca paññāpanato vijjamānapaññattibhāvo eva siyā, na avijjamānapaññattibhāvo. Na hi te sattādayo paññattīti. Evañca avijjamānapaññattiyā abhāvo eva siyā. Vuttā ca aṭṭhakathāyaṃ (pa. pa. aṭṭha. 1 mātikāvaṇṇanā) ‘‘avijjamānapaññattī’’ti. Itaro visayassa avijjamānattā tassa avijjamānapaññattibhāvoti yathāvuttavirodhābhāvaṃ dassento ‘‘avijjamānāna’’ntiādimāha. Idāni sattādivisayassa kenacipi pariyāyena atthitāya abhāvadassanena tabbisayāya paññattiyā avijjamānapaññattibhāvaṃyeva vavatthapeti ‘‘ayañca vādo’’ti. Vijjamānā eva sattādayo rūpādisabhāvābhāvavasena ‘‘avijjamānā’’ti vuccanti, na sabbathā abhāvato. Tathā hi tathā tathā paññāpiyamānabhāvena viññāyantīti yathāvuttarūpo vādo ‘‘rūpaṃ atthīti? Hevatthi heva natthīti. Sevatthi seva natthīti. Na hevaṃ vattabbe. Sevatthi seva natthīti. Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho’’ti (kathā. 306) evaṃ pavattāya hevatthikathāya. Tattha hi rūpādayo dhammā rūpādisabhāvena atthi, vedanādisabhāvena natthi, tasmā sabbamevidaṃ evaṃ atthi evaṃ natthīti evaṃladdhike sandhāya ‘‘rūpaṃ atthī’’ti pucchā sakavādissa. ‘‘Hevatthi heva natthī’’ti vissajjanaṃ paravādissa. Atha naṃ sakavādī yadi rūpameva evaṃ atthi evaṃ natthīti laddhi, evaṃ sante so eva atthi so eva natthi nāmāti pucchanto ‘‘sevatthī’’ti āha. Itaro teneva sabhāvena atthitaṃ, teneva natthitaṃ sandhāya paṭikkhipati. Dutiyaṃ puṭṭho sakabhāvena atthitaṃ, parabhāvena natthitaṃ sandhāya paṭijānāti. Tato sakavādī ‘‘atthaṭṭho natthaṭṭho’’tiādinā atthitā vā natthitā vā aññamaññaviruddhā ekasmiṃ dhamme vinā kālabhedena asambhavattāti kiṃ ekattaṃ āpajjatīti dassento paravādiṃ niggaṇhātīti. Paṭisiddhoti ca ‘‘rūpaṃ ‘rūpa’nti hevatthi, rūpaṃ ‘vedanā’ti heva natthī’’tiādinā (kathā. 306) vuttāya rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇānaṃ sakabhāvena atthitāya parabhāvena natthitāya ca paṭisedhanena sattādīnampi tathābhāvo paṭisedhito hotīti katvā vuttaṃ.
రూపాదయో న హోన్తీతి రూపాదిసభావా న హోన్తి. తథా తథాతి సమూహసన్తానాదివసేన. విచిత్తసఞ్ఞా పరికప్పవసేన ఉప్పజ్జతి. యది సత్తరథాదిసఞ్ఞావలమ్బితో వచనత్థో విజ్జమానో న హోతి, నను సత్తరథాదిఅభిలాపా అనరియవోహారా జాయన్తీతి ఆహ ‘‘న చ తే అభిలాపా’’తిఆది. అత్తనో వసేన కిఞ్చి అహోన్తం పఞ్ఞాపకస్స వచనస్సేవ వసేన పఞ్ఞాపితబ్బత్తా పఞ్ఞత్తివోహారం లభతి. ఇమినావ అధిప్పాయేనాతిఆది ‘‘సయం అవిజ్జమానో’’తిఆదినా వుత్తమేవత్థం సన్ధాయాహ. తన్తి సత్తాదిగ్గహణం. ‘‘బ్రహ్మవిహారచతుక్కం సత్తపఞ్ఞత్తిం ఆరబ్భ పవత్తత్తా నవత్తబ్బారమ్మణం నామ హోతీ’’తిఆదినా అట్ఠకథాయం (ధ॰ స॰ అట్ఠ॰ ౧౪౨౧) తత్థ తత్థ న వత్తబ్బన్తి వుత్తం. యది పరిత్తాదిభావేన న వత్తబ్బం, కథం అవిజ్జమానస్స సత్తాదికస్స పచ్చయభావోతి ఆహ ‘‘ఖన్ధసమూహసన్తాన’’న్తిఆది. తన్తి ఖన్ధసమూహసన్తానం. తదుపాదానభూతన్తి పుగ్గలోతి గహణపఞ్ఞత్తీనం కారణభూతం. యది పుగ్గలసఞ్ఞాయ సేవమానస్స కుసలాదిఉప్పత్తి హోతి, కథం పుగ్గలదస్సనం మిచ్ఛాదస్సనన్తి పటిసిద్ధన్తి ఆహ ‘‘యస్మా పనా’’తిఆది. పథవీధాతు ఉపలబ్భతీతి పుగ్గలాభావే విపక్ఖవసేన నిదస్సనమాహ. ఇదఞ్హేత్థ అనుమానం. న రూపాదయో వివేచేత్వా పుగ్గలో ఉపలబ్భతి తేసం అగ్గహణే తథారూపాయ బుద్ధియా అభావతో సేవనాదయో వియాతి. పుగ్గలో ఉపలబ్భతి సచ్ఛికట్ఠపరమత్థేన యో ఛవిఞ్ఞాణవిఞ్ఞేయ్యోతి సంసరతి ముచ్చతి చాతి ఏవం దిట్ఠియా పరికప్పితపుగ్గలోవ పటిసేధితో, న వోహారపుగ్గలోతి దస్సేన్తో ‘‘పటిసే…పే॰… దిట్ఠీ’’తి ఆహ.
Rūpādayona hontīti rūpādisabhāvā na honti. Tathā tathāti samūhasantānādivasena. Vicittasaññā parikappavasena uppajjati. Yadi sattarathādisaññāvalambito vacanattho vijjamāno na hoti, nanu sattarathādiabhilāpā anariyavohārā jāyantīti āha ‘‘na ca te abhilāpā’’tiādi. Attano vasena kiñci ahontaṃ paññāpakassa vacanasseva vasena paññāpitabbattā paññattivohāraṃ labhati. Imināva adhippāyenātiādi ‘‘sayaṃ avijjamāno’’tiādinā vuttamevatthaṃ sandhāyāha. Tanti sattādiggahaṇaṃ. ‘‘Brahmavihāracatukkaṃ sattapaññattiṃ ārabbha pavattattā navattabbārammaṇaṃ nāma hotī’’tiādinā aṭṭhakathāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 1421) tattha tattha na vattabbanti vuttaṃ. Yadi parittādibhāvena na vattabbaṃ, kathaṃ avijjamānassa sattādikassa paccayabhāvoti āha ‘‘khandhasamūhasantāna’’ntiādi. Tanti khandhasamūhasantānaṃ. Tadupādānabhūtanti puggaloti gahaṇapaññattīnaṃ kāraṇabhūtaṃ. Yadi puggalasaññāya sevamānassa kusalādiuppatti hoti, kathaṃ puggaladassanaṃ micchādassananti paṭisiddhanti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi. Pathavīdhātu upalabbhatīti puggalābhāve vipakkhavasena nidassanamāha. Idañhettha anumānaṃ. Na rūpādayo vivecetvā puggalo upalabbhati tesaṃ aggahaṇe tathārūpāya buddhiyā abhāvato sevanādayo viyāti. Puggalo upalabbhati sacchikaṭṭhaparamatthena yo chaviññāṇaviññeyyoti saṃsarati muccati cāti evaṃ diṭṭhiyā parikappitapuggalova paṭisedhito, na vohārapuggaloti dassento ‘‘paṭise…pe… diṭṭhī’’ti āha.
గాథాయ పఞ్చసు ఖన్ధేసు రూపం వేదనా సఞ్ఞా చేతనా విఞ్ఞాణన్తి ఏతేసు కం నామ ధమ్మం సత్తోతి జానాసి ను, ఏతేసు ఏకమ్పి సత్తోతి గణ్హితుం నారహతీతి దస్సేతి. అథ ఏతేహి అఞ్ఞో ఏకో సత్తో అత్థీతి పచ్చేసి. ఏవమ్పి మార దిట్ఠిగతం ను తే. ను-సద్దో దిట్ఠిగతమేవేతి అవధారణత్థో. కస్మా? యస్మా సుద్ధసఙ్ఖారపుఞ్జోయం. తమేవత్థం వివరతి ‘‘నయిధ సత్తూపలబ్భతీ’’తి. యస్మా పచ్చక్ఖతో వా అనుమానతో వా అనుపలద్ధితో నత్థి ఏత్థ కోచి సత్తో నామాతి అధిప్పాయో. యది సత్తో నత్థి, కథం సత్తో సంసారమాపాదీతిఆది నీయతీతి. కిమేత్థ నేతబ్బం, సత్తోతి వోహారసత్తో అధిప్పేతో, యస్మా సత్త-సద్దో వోహారే పవత్తతీతి. దుతియగాథాయ సమ్బన్ధం దస్సేన్తో ‘‘సత్తో పనా’’తిఆదిమాహ. అఙ్గసమ్భారాతి అఙ్గసమ్భారతో అక్ఖచక్కఈసాదిఅఙ్గసమ్భారముపాదాయాతి అత్థో. సత్తోతి వోహారో.
Gāthāya pañcasu khandhesu rūpaṃ vedanā saññā cetanā viññāṇanti etesu kaṃ nāma dhammaṃ sattoti jānāsi nu, etesu ekampi sattoti gaṇhituṃ nārahatīti dasseti. Atha etehi añño eko satto atthīti paccesi. Evampi māra diṭṭhigataṃ nu te. Nu-saddo diṭṭhigatameveti avadhāraṇattho. Kasmā? Yasmā suddhasaṅkhārapuñjoyaṃ. Tamevatthaṃ vivarati ‘‘nayidha sattūpalabbhatī’’ti. Yasmā paccakkhato vā anumānato vā anupaladdhito natthi ettha koci satto nāmāti adhippāyo. Yadi satto natthi, kathaṃ satto saṃsāramāpādītiādi nīyatīti. Kimettha netabbaṃ, sattoti vohārasatto adhippeto, yasmā satta-saddo vohāre pavattatīti. Dutiyagāthāya sambandhaṃ dassento ‘‘satto panā’’tiādimāha. Aṅgasambhārāti aṅgasambhārato akkhacakkaīsādiaṅgasambhāramupādāyāti attho. Sattoti vohāro.
అవిజ్జమానస్సాతి అచ్చన్తం అవిజ్జమానస్స ససవిసాణాదికస్స. యది అచ్చన్తం అవిజ్జమానం, కథం తం గయ్హతీతి ఆహ ‘‘పరికప్పిత’’న్తి. లోకసఞ్ఞాతం ఘటాది. ఏత్థ పన యథా అత్తానం ఆరబ్భ ఉప్పజ్జమానకధమ్మానం తంసన్తతిపతితానఞ్చ కిలేసుపతాపాభావేన అస్సత్థభావపచ్చయతాయ ఉప్పాదాదిరహితమ్పి నిబ్బానం ‘‘అస్సాసనకరస’’న్తి వుచ్చతి, ఏవం అత్తానం ఆరబ్భ పవత్తనకధమ్మవసేన ఉప్పాదాదిరహితాపి పఞ్ఞత్తి పవత్తాతి వుత్తా. హేతుఅత్థో వా అన్తోనీతోతి పవత్తితా వోహారితాతి అత్థో దట్ఠబ్బో. తథా నామపఞ్ఞత్తి పఞ్ఞపేతబ్బమత్థం గహితాయేవ పఞ్ఞాపేతి, విఞ్ఞత్తి వియ అధిప్పాయం విఞ్ఞాపేతీతి సా గహేతబ్బాభావతో వుచ్చమానత్థద్వారేన వుచ్చమానాతి వుత్తా. పఞ్ఞాపితబ్బపఞ్ఞత్తియా పన వుచ్చమానభావే వత్తబ్బమేవ నత్థి. తథా పకారతో ఞాపనభావేన ఞాపేతబ్బఞాపనన్తి కత్వా గహేతబ్బత్తాయేవ చ తస్సా అనిద్ధారితసభావతా పటిక్ఖిత్తా దట్ఠబ్బా. న హి సభావధమ్మానం కక్ఖళఫుసనాది సరూపతో సద్దేన వచనీయభావం భజతి, అపిచ ఖో నేసం కాలదేసాదిభేదభిన్నానం వినివత్తఅఞ్ఞజాతియకో సజాతియసాధారణో పుబ్బసఙ్కేతానురూపం అజ్ఝారోపసిద్ధో సామఞ్ఞాకారో వచనీయో. తత్థాపి న వినా కేనచి పవత్తినిమిత్తేన సద్దో పవత్తతీతి తస్స పవత్తినిమిత్తభూతో లోకసఙ్కేతసిద్ధో తంతంవచనత్థనియతో సామఞ్ఞాకారవిసేసో నామ పఞ్ఞత్తీతి పుబ్బాచరియా. సో హి తస్మిం తస్మిం అత్థే సద్దం నామేతి, తస్స తస్స వా అత్థస్స నామసఞ్ఞం కరోతీతి నామం, పకారేహి ఞాపనతో పఞ్ఞత్తి చాతి.
Avijjamānassāti accantaṃ avijjamānassa sasavisāṇādikassa. Yadi accantaṃ avijjamānaṃ, kathaṃ taṃ gayhatīti āha ‘‘parikappita’’nti. Lokasaññātaṃ ghaṭādi. Ettha pana yathā attānaṃ ārabbha uppajjamānakadhammānaṃ taṃsantatipatitānañca kilesupatāpābhāvena assatthabhāvapaccayatāya uppādādirahitampi nibbānaṃ ‘‘assāsanakarasa’’nti vuccati, evaṃ attānaṃ ārabbha pavattanakadhammavasena uppādādirahitāpi paññatti pavattāti vuttā. Hetuattho vā antonītoti pavattitā vohāritāti attho daṭṭhabbo. Tathā nāmapaññatti paññapetabbamatthaṃ gahitāyeva paññāpeti, viññatti viya adhippāyaṃ viññāpetīti sā gahetabbābhāvato vuccamānatthadvārena vuccamānāti vuttā. Paññāpitabbapaññattiyā pana vuccamānabhāve vattabbameva natthi. Tathā pakārato ñāpanabhāvena ñāpetabbañāpananti katvā gahetabbattāyeva ca tassā aniddhāritasabhāvatā paṭikkhittā daṭṭhabbā. Na hi sabhāvadhammānaṃ kakkhaḷaphusanādi sarūpato saddena vacanīyabhāvaṃ bhajati, apica kho nesaṃ kāladesādibhedabhinnānaṃ vinivattaaññajātiyako sajātiyasādhāraṇo pubbasaṅketānurūpaṃ ajjhāropasiddho sāmaññākāro vacanīyo. Tatthāpi na vinā kenaci pavattinimittena saddo pavattatīti tassa pavattinimittabhūto lokasaṅketasiddho taṃtaṃvacanatthaniyato sāmaññākāraviseso nāma paññattīti pubbācariyā. So hi tasmiṃ tasmiṃ atthe saddaṃ nāmeti, tassa tassa vā atthassa nāmasaññaṃ karotīti nāmaṃ, pakārehi ñāpanato paññatti cāti.
కస్స పన సో ఆకారవిసేసోతి? పఞ్ఞాపేతబ్బత్థస్సాతి వేదితబ్బం. అనేకాకారా హి అత్థాతి. ఏవఞ్చ కత్వా తస్సా పఞ్ఞత్తియా గహేతబ్బతావచనఞ్చ సమత్థితం భవతి, అవస్సఞ్చ ఏతమేవం సమ్పటిచ్ఛితబ్బం. అఞ్ఞథా వచనవచనీయభేదానం సఙ్కరో సియా, సబ్బోపి అత్థో సబ్బస్స సద్దస్స వచనీయో, సబ్బో చ సద్దో సబ్బస్స అత్థస్స వాచకోతి న చేత్థ సఙ్కేతగ్గహణేనేవ తేసం పవత్తాతి సక్కా వత్తుం వవత్థితేసు ఏవ తేసు సఙ్కేతగ్గహణస్స పవత్తితో.
Kassa pana so ākāravisesoti? Paññāpetabbatthassāti veditabbaṃ. Anekākārā hi atthāti. Evañca katvā tassā paññattiyā gahetabbatāvacanañca samatthitaṃ bhavati, avassañca etamevaṃ sampaṭicchitabbaṃ. Aññathā vacanavacanīyabhedānaṃ saṅkaro siyā, sabbopi attho sabbassa saddassa vacanīyo, sabbo ca saddo sabbassa atthassa vācakoti na cettha saṅketaggahaṇeneva tesaṃ pavattāti sakkā vattuṃ vavatthitesu eva tesu saṅketaggahaṇassa pavattito.
అపరే పన ‘‘యథా ధూమతో అగ్గిఅనుమానే న కేవలేన ధూమేనేవ అగ్గి విఞ్ఞాయతి, ధూమస్స పన అగ్గినా అవినాభావసఙ్ఖాతో సమ్బన్ధో విఞ్ఞాయమానో ధూమేన అగ్గి విఞ్ఞాయతి, ఏవం సద్దేన అత్థవిజాననే న కేవలేన సద్దేన తదత్థో విఞ్ఞాయతి. తంతంసద్దస్స పన తేన తేన అత్థేన అవినాభావసఙ్ఖాతో సమ్బన్ధో విఞ్ఞాయమానో తేన తేన సద్దేన అత్థం ఞాపేతీతి వేదితబ్బం. అఞ్ఞథా అగ్గహితసమ్బన్ధేనపి సద్దసవనమత్తేన తదత్థో విఞ్ఞాయేయ్యాతి. యో యమేత్థ యథావుత్తరూపో సమ్బన్ధో, సో తస్స తస్స అత్థస్స సఞ్ఞాపనభావేన నామన్తి పరమత్థతో అభావా లోకసఙ్కేతవసేన లోకసఙ్కేతోతి వా సిద్ధో ఞాతోతి లోకసఙ్కేతసిద్ధోతి, సద్దేన పకాసియమానానం అత్థప్పకారానం అధిగమహేతుతాయ పకారతో ఞాపనతో పఞ్ఞత్తీతి చ వుత్తో’’తి వణ్ణయన్తి.
Apare pana ‘‘yathā dhūmato aggianumāne na kevalena dhūmeneva aggi viññāyati, dhūmassa pana agginā avinābhāvasaṅkhāto sambandho viññāyamāno dhūmena aggi viññāyati, evaṃ saddena atthavijānane na kevalena saddena tadattho viññāyati. Taṃtaṃsaddassa pana tena tena atthena avinābhāvasaṅkhāto sambandho viññāyamāno tena tena saddena atthaṃ ñāpetīti veditabbaṃ. Aññathā aggahitasambandhenapi saddasavanamattena tadattho viññāyeyyāti. Yo yamettha yathāvuttarūpo sambandho, so tassa tassa atthassa saññāpanabhāvena nāmanti paramatthato abhāvā lokasaṅketavasena lokasaṅketoti vā siddho ñātoti lokasaṅketasiddhoti, saddena pakāsiyamānānaṃ atthappakārānaṃ adhigamahetutāya pakārato ñāpanato paññattīti ca vutto’’ti vaṇṇayanti.
సఙ్ఖతాసఙ్ఖతవినిముత్తస్సపి ఞేయ్యవిసేసస్స అభావే ఘటాదిసద్దాభిధేయ్యా వియ పథవీఫస్సాదిసద్దవచనీయోపి న లబ్భతియేవాతి సబ్బవోహారలోపో సియా. యస్మా చ రూపారూపధమ్మా పబన్ధసఙ్ఖాతతంతంవిసేసాకారవసేనేవ పవత్తన్తి, న కేవలా, తస్మా తేసం తే సణ్ఠానసమూహఅవత్థావిసేసాకారా యదిపి పరమత్థతో కిఞ్చి న హోన్తి, పరమత్థతో పన విజ్జమానానం రూపాదీనం ఉపాదానానం వసేన విజ్జమానభావం లభిత్వా తంతంగహణానురూపం తంతంఅభిలాపాధికరణం భవతి. ఉపాదాయపఞ్ఞత్తి హి ఉపాదానతో యథా అఞ్ఞా అనఞ్ఞాతి చ న వత్తబ్బా, ఏవం సబ్బథా అత్థి నత్థీతి చ న వత్తబ్బా. తయోపి హి ఏతే సన్తాయేవాతి ఏవం తావ మాతికావణ్ణనాయ న కోచి విరోధో. సఙ్ఖాయతి సంకథీయతీతి సఙ్ఖాతి అయమత్థో కథేతబ్బభావేన వచనత్థేయేవ నిరుళ్హో, న వచనస్మిన్తి వచనపక్ఖస్స ఉజుకతా సమ్భవతి. వచనపక్ఖోయేవ పాళిఅనుగతో, న పరమ్పరాగతో యథావుత్తో అత్థోతి కుతో పనేతం లబ్భా. న హి అనీతో అత్థో పాళిఅననుగతో, నాపి సబ్బా పాళినీతత్థా ఏవాతి యథావుత్తా దువిధా పఞ్ఞత్తియో అట్ఠకథాయం ఛహి పఞ్ఞత్తీహి యథాసమ్భవం వుత్తాయేవాతి సిద్ధమేతం అత్థీతి న వత్తబ్బాతి.
Saṅkhatāsaṅkhatavinimuttassapi ñeyyavisesassa abhāve ghaṭādisaddābhidheyyā viya pathavīphassādisaddavacanīyopi na labbhatiyevāti sabbavohāralopo siyā. Yasmā ca rūpārūpadhammā pabandhasaṅkhātataṃtaṃvisesākāravaseneva pavattanti, na kevalā, tasmā tesaṃ te saṇṭhānasamūhaavatthāvisesākārā yadipi paramatthato kiñci na honti, paramatthato pana vijjamānānaṃ rūpādīnaṃ upādānānaṃ vasena vijjamānabhāvaṃ labhitvā taṃtaṃgahaṇānurūpaṃ taṃtaṃabhilāpādhikaraṇaṃ bhavati. Upādāyapaññatti hi upādānato yathā aññā anaññāti ca na vattabbā, evaṃ sabbathā atthi natthīti ca na vattabbā. Tayopi hi ete santāyevāti evaṃ tāva mātikāvaṇṇanāya na koci virodho. Saṅkhāyati saṃkathīyatīti saṅkhāti ayamattho kathetabbabhāvena vacanattheyeva niruḷho, na vacanasminti vacanapakkhassa ujukatā sambhavati. Vacanapakkhoyeva pāḷianugato, na paramparāgato yathāvutto atthoti kuto panetaṃ labbhā. Na hi anīto attho pāḷiananugato, nāpi sabbā pāḷinītatthā evāti yathāvuttā duvidhā paññattiyo aṭṭhakathāyaṃ chahi paññattīhi yathāsambhavaṃ vuttāyevāti siddhametaṃ atthīti na vattabbāti.
యది పరమత్థతో అత్థితాపటిసేధో, ఇట్ఠమేతం. అథ వోహారతో, సత్తరథఘటాదీహి సత్తరథాదివచనప్పయోగోయేవ న సమ్భవేయ్యాతి. న హి వచనీయరహితో వచనప్పయోగో అత్థీతి. పరమత్థధమ్మానం అసభావధమ్మభూతాయ పఞ్ఞత్తియా విభాగదస్సనత్థా అధివచనాదిదుకత్తయదేసనాతి న పరమత్థధమ్మానం రూపాదీనం పఞ్ఞత్తిభావాపత్తీతి. న చ పఞ్ఞత్తిపథపఞ్ఞత్తిధమ్మనిద్దేసానం అవిసేసవచనం యుత్తం, సద్దస్సేవ పన పఞ్ఞత్తిభావే సియా కాచి తేసం విసేసమత్తా. పఞ్ఞాపితబ్బస్స అపరమత్థసభావస్సేవ పఞ్ఞత్తిభావో అధిప్పేతోతి న సబ్బో పఞ్ఞత్తిపథో పఞ్ఞత్తిసద్దేన వుత్తో, పఞ్ఞత్తి చ పఞ్ఞాపేతబ్బభావేన వుత్తాతి పఞ్ఞత్తిపథపదం వత్తబ్బమేవ. ఏవఞ్చేతం ఇచ్ఛితబ్బం. ఇతరథా సద్దస్స చ పఞ్ఞాపితబ్బతాయ పఞ్ఞత్తిపథభావోతి పఞ్ఞత్తిపదం న వత్తబ్బం సియాతి చ సక్కా వత్తుం, నిక్ఖేపకణ్డే విభత్తాయేవ పఞ్ఞత్తి ‘‘పురిసో మాగణ్డియో’’తి ఏత్థాపి దస్సితాతి న న సక్కా వత్తుం. తథాపి హి యథావుత్తఉపాదాయపఞ్ఞత్తినామపఞ్ఞత్తీనం సభావసమ్భవతోతి సఙ్ఖాదిసద్దానం సమానత్థతాపి తేసం మతిమత్తమేవ, విఞ్ఞత్తి వియ అధిప్పాయం విఞ్ఞాపేన్తా సయం ఞాతాయేవ నామపఞ్ఞత్తి పఞ్ఞాపేతబ్బమత్థం పఞ్ఞాపేతి గహితసరూపతాయ పదీపో వియ రూపగతవిధంసనేతి న పఞ్ఞత్తిఅన్తరపరికప్పనేన పయోజనం అత్థి పఞ్ఞాపేతబ్బత్థపఞ్ఞాపనే, నామపఞ్ఞత్తిపఞ్ఞాపనే పన ఉపాదానభేదభిన్నా ఉపాదాయపఞ్ఞత్తి వియ తంతంవచనవచనత్థభేదభిన్నా నామపఞ్ఞత్తీతి అఞ్ఞా పఞ్ఞత్తి ఇచ్ఛితా ఏవ. న చ అనవత్థానదోసో తంతంవచనస్స తదత్థవిభావనే సహకారీకారణభావేన పటినియతసరూపత్తా. ఏతేన సఙ్కేతగ్గహణాభావోపి పటిసిద్ధో దట్ఠబ్బో, తథా నామపఞ్ఞత్తియా పయోజనాభావో. దస్సితప్పయోజనా హి సా పుబ్బేతి.
Yadi paramatthato atthitāpaṭisedho, iṭṭhametaṃ. Atha vohārato, sattarathaghaṭādīhi sattarathādivacanappayogoyeva na sambhaveyyāti. Na hi vacanīyarahito vacanappayogo atthīti. Paramatthadhammānaṃ asabhāvadhammabhūtāya paññattiyā vibhāgadassanatthā adhivacanādidukattayadesanāti na paramatthadhammānaṃ rūpādīnaṃ paññattibhāvāpattīti. Na ca paññattipathapaññattidhammaniddesānaṃ avisesavacanaṃ yuttaṃ, saddasseva pana paññattibhāve siyā kāci tesaṃ visesamattā. Paññāpitabbassa aparamatthasabhāvasseva paññattibhāvo adhippetoti na sabbo paññattipatho paññattisaddena vutto, paññatti ca paññāpetabbabhāvena vuttāti paññattipathapadaṃ vattabbameva. Evañcetaṃ icchitabbaṃ. Itarathā saddassa ca paññāpitabbatāya paññattipathabhāvoti paññattipadaṃ na vattabbaṃ siyāti ca sakkā vattuṃ, nikkhepakaṇḍe vibhattāyeva paññatti ‘‘puriso māgaṇḍiyo’’ti etthāpi dassitāti na na sakkā vattuṃ. Tathāpi hi yathāvuttaupādāyapaññattināmapaññattīnaṃ sabhāvasambhavatoti saṅkhādisaddānaṃ samānatthatāpi tesaṃ matimattameva, viññatti viya adhippāyaṃ viññāpentā sayaṃ ñātāyeva nāmapaññatti paññāpetabbamatthaṃ paññāpeti gahitasarūpatāya padīpo viya rūpagatavidhaṃsaneti na paññattiantaraparikappanena payojanaṃ atthi paññāpetabbatthapaññāpane, nāmapaññattipaññāpane pana upādānabhedabhinnā upādāyapaññatti viya taṃtaṃvacanavacanatthabhedabhinnā nāmapaññattīti aññā paññatti icchitā eva. Na ca anavatthānadoso taṃtaṃvacanassa tadatthavibhāvane sahakārīkāraṇabhāvena paṭiniyatasarūpattā. Etena saṅketaggahaṇābhāvopi paṭisiddho daṭṭhabbo, tathā nāmapaññattiyā payojanābhāvo. Dassitappayojanā hi sā pubbeti.
‘‘వోహారో లోకియసోతే పటిహఞ్ఞతీ’’తిఆదీసు సోతబ్బస్స సద్దస్స వసేన తబ్బిసయభూతా వోహారాదయో పటిహననసోతబ్బతాపరియాయేన వుత్తాతి దట్ఠబ్బా. సద్దోయేవ వా తత్థ వోహారాదిసహచారితాయ తథా వుత్తో. న హి సక్కా సబ్బత్థ ఏకరసా దేసనా పవత్తీతి వత్తుం. తథా హి కత్థచి సుఖా దుక్ఖా, సుఖాపి వేదనా దుక్ఖాతి వుచ్చన్తి, దుక్ఖా సుఖా, దుక్ఖాపి సుఖాతి, ఏవం యథావుత్తా దువిధాపి పఞ్ఞత్తి అధివచనాదిపాఠస్స అత్థభావేన అట్ఠకథాయం వుత్తాయేవాతి. అయం సఙ్ఖతాసఙ్ఖతవినిముత్తం ఞేయ్యవిసేసం ఇచ్ఛన్తానం వసేన వినిచ్ఛయో.
‘‘Vohāro lokiyasote paṭihaññatī’’tiādīsu sotabbassa saddassa vasena tabbisayabhūtā vohārādayo paṭihananasotabbatāpariyāyena vuttāti daṭṭhabbā. Saddoyeva vā tattha vohārādisahacāritāya tathā vutto. Na hi sakkā sabbattha ekarasā desanā pavattīti vattuṃ. Tathā hi katthaci sukhā dukkhā, sukhāpi vedanā dukkhāti vuccanti, dukkhā sukhā, dukkhāpi sukhāti, evaṃ yathāvuttā duvidhāpi paññatti adhivacanādipāṭhassa atthabhāvena aṭṭhakathāyaṃ vuttāyevāti. Ayaṃ saṅkhatāsaṅkhatavinimuttaṃ ñeyyavisesaṃ icchantānaṃ vasena vinicchayo.
౧౩౧౬. సతిపి పరేసం సామఞ్ఞాదినామకారకానం నామకరణభావే పరానపేక్ఖతాయ తతో అతివియ యుత్తో ఇధ నామకరణసభావో ఉక్కంసపరిచ్ఛేదేన నామకరణత్థోతి అధిప్పేతోతి దస్సేతుం ‘‘అఞ్ఞం అనపేక్ఖిత్వా’’తిఆదిమాహ. నామకరణసభావతా న హోతి అసభావికతాయ కదాచిదేవ పవత్తితో చాతి అధిప్పాయో. సభావసిద్ధత్తాతి వేదనాదీనం వేదనాదినామకరణధమ్మతం ఆహ. యది వేదనాదీనం కేనచి అకతం సకనామం ఆదాయయేవ పవత్తనతో ఓపపాతికనామానం నామకరణట్ఠేన నామభావో, ఏవం సతి పథవీఆదీనమ్పి నామభావో ఆపజ్జతి, అఞ్ఞథా పథవీఆదినిదస్సనమేవ న సియాతి అనుయోగం మనసి కత్వా ఆహ ‘‘పథవీఆదినిదస్సనేనా’’తిఆది. ఏకదేససామఞ్ఞేన హి యథాధిప్పేతేన ఉపమా హోతి, న సబ్బసామఞ్ఞేనాతి. ఏవమ్పి యది సభావసిద్ధనామత్తా వేదనాదయో నామం, పథవీఆదీనమ్పి అనివత్తనీయో నామభావోతి ఆహ ‘‘నిరుళ్హత్తా’’తిఆది. తేన యంనిమిత్తం వేదనాదీసు నామసద్దప్పవత్తి, సతిపి తదఞ్ఞేసం తంనిమిత్తయోగే గో-సద్దో వియ కుక్కుటాదిసత్తపిణ్డే నిరుళ్హతో వేదనాదీసు నామ-సద్దో పవత్తోతి దస్సేతి. తథా హి అనేకేసు సుత్తపదేసేసు తేసంయేవ నామవోహారో దిస్సతి. నామతానాపత్తి వుత్తా కేసకుమ్భాదినామన్తరాపజ్జనతో. ఏతమేవత్థం నిదస్సనభావేన ‘‘న హీ’’తిఆదినా వివరతి. యదిపి సమూహాదిఘనవినిబ్భోగాభావతో వేదనాదిఅరూపధమ్మేసుపి పిణ్డాకారేన గహణం పవత్తతి, తం పన యేభుయ్యేన అత్థాతిపరికప్పముఖేన ఏకధమ్మవసేనేవ, న సమూహవసేనాతి వుత్తం ‘‘అఞ్ఞేన…పే॰… నత్థీ’’తి.
1316. Satipi paresaṃ sāmaññādināmakārakānaṃ nāmakaraṇabhāve parānapekkhatāya tato ativiya yutto idha nāmakaraṇasabhāvo ukkaṃsaparicchedena nāmakaraṇatthoti adhippetoti dassetuṃ ‘‘aññaṃ anapekkhitvā’’tiādimāha. Nāmakaraṇasabhāvatā na hoti asabhāvikatāya kadācideva pavattito cāti adhippāyo. Sabhāvasiddhattāti vedanādīnaṃ vedanādināmakaraṇadhammataṃ āha. Yadi vedanādīnaṃ kenaci akataṃ sakanāmaṃ ādāyayeva pavattanato opapātikanāmānaṃ nāmakaraṇaṭṭhena nāmabhāvo, evaṃ sati pathavīādīnampi nāmabhāvo āpajjati, aññathā pathavīādinidassanameva na siyāti anuyogaṃ manasi katvā āha ‘‘pathavīādinidassanenā’’tiādi. Ekadesasāmaññena hi yathādhippetena upamā hoti, na sabbasāmaññenāti. Evampi yadi sabhāvasiddhanāmattā vedanādayo nāmaṃ, pathavīādīnampi anivattanīyo nāmabhāvoti āha ‘‘niruḷhattā’’tiādi. Tena yaṃnimittaṃ vedanādīsu nāmasaddappavatti, satipi tadaññesaṃ taṃnimittayoge go-saddo viya kukkuṭādisattapiṇḍe niruḷhato vedanādīsu nāma-saddo pavattoti dasseti. Tathā hi anekesu suttapadesesu tesaṃyeva nāmavohāro dissati. Nāmatānāpatti vuttā kesakumbhādināmantarāpajjanato. Etamevatthaṃ nidassanabhāvena ‘‘na hī’’tiādinā vivarati. Yadipi samūhādighanavinibbhogābhāvato vedanādiarūpadhammesupi piṇḍākārena gahaṇaṃ pavattati, taṃ pana yebhuyyena atthātiparikappamukhena ekadhammavaseneva, na samūhavasenāti vuttaṃ ‘‘aññena…pe… natthī’’ti.
పకాసకపకాసితబ్బభావో విసయివిసయభావో ఏవ. అధివచనసమ్ఫస్సో మనోసమ్ఫస్సో. సో నామమన్తరేన గహేతుం అసక్కుణేయ్యతాయ పాకటోతి నిదస్సనభావేన వుత్తో. ‘‘అధివచనసమ్ఫస్సో వియా’’తి వచనేన మనోసమ్ఫస్సతప్పకారానమేవ నామభావో సియా, న పటిఘసమ్ఫస్సతప్పకారానన్తి ఆసఙ్కాయ నివత్తనత్థం ‘‘పటిఘసమ్ఫస్సోపీ’’తిఆదిమాహ. తత్థ పఞ్చవిఞ్ఞాణసహగతో ఫస్సో పటిఘసమ్ఫస్సో. పి-సద్దో సమ్భావనే. ఇదం వుత్తం హోతి – విసయీవిసయసఙ్ఘట్టనసముప్పత్తియా అఞ్ఞఫస్సతో ఓళారికోపి పటిఘసమ్ఫస్సో న రూపధమ్మా వియ విభూతాకారో, తతో నామాయత్తగహణియభావో నామస్సేవాతి. అరూపతాయ వాతిఆదినా సామఞ్ఞతో విసేసతో చ పటిఘసమ్ఫస్సస్స ఉపచారవసేన నామభావమాహ. పచ్ఛిమపురిమానన్తి ‘‘నామఞ్చ రూపఞ్చా’’తి ఇమం అనుపుబ్బిం సన్ధాయ వుత్తం. సతిపి రూపస్సాతిఆదినా నామవోహారహేతుం అనఞ్ఞసాధారణం నిబ్బానస్స అధిపతిపచ్చయభావం ఏవ విభావేతి, యతో అరియానం అఞ్ఞవిసయవినిస్సటం నిన్నపోణపబ్భారభావేన అసఙ్ఖతధాతుయం ఏవ చిత్తం పవత్తతీతి.
Pakāsakapakāsitabbabhāvo visayivisayabhāvo eva. Adhivacanasamphasso manosamphasso. So nāmamantarena gahetuṃ asakkuṇeyyatāya pākaṭoti nidassanabhāvena vutto. ‘‘Adhivacanasamphasso viyā’’ti vacanena manosamphassatappakārānameva nāmabhāvo siyā, na paṭighasamphassatappakārānanti āsaṅkāya nivattanatthaṃ ‘‘paṭighasamphassopī’’tiādimāha. Tattha pañcaviññāṇasahagato phasso paṭighasamphasso. Pi-saddo sambhāvane. Idaṃ vuttaṃ hoti – visayīvisayasaṅghaṭṭanasamuppattiyā aññaphassato oḷārikopi paṭighasamphasso na rūpadhammā viya vibhūtākāro, tato nāmāyattagahaṇiyabhāvo nāmassevāti. Arūpatāya vātiādinā sāmaññato visesato ca paṭighasamphassassa upacāravasena nāmabhāvamāha. Pacchimapurimānanti ‘‘nāmañca rūpañcā’’ti imaṃ anupubbiṃ sandhāya vuttaṃ. Satipi rūpassātiādinā nāmavohārahetuṃ anaññasādhāraṇaṃ nibbānassa adhipatipaccayabhāvaṃ eva vibhāveti, yato ariyānaṃ aññavisayavinissaṭaṃ ninnapoṇapabbhārabhāvena asaṅkhatadhātuyaṃ eva cittaṃ pavattatīti.
౧౩౧౮. వట్టస్మిం ఆదీనవపటిచ్ఛాదనతో తదస్సాదనాభినన్దనతో చ వట్టస్స మూలం పధానకారణన్తి వట్టమూలం.
1318. Vaṭṭasmiṃ ādīnavapaṭicchādanato tadassādanābhinandanato ca vaṭṭassa mūlaṃ padhānakāraṇanti vaṭṭamūlaṃ.
౧౩౨౦. ఏకేకస్మిం రూపాదికే యథాభినివిట్ఠే వత్థుస్మిం అహంమానాధారనిమిత్తతం కుసలాకుసలతబ్బిపాకలోకాధారతఞ్చ సమారోపేత్వా పవత్తగ్గహణవిసేసో. యా కాచి దిట్ఠి నివిసమానా ధమ్మసభావం అతిచ్చపరామసనాకారేనేవ నివిసతీతి వుత్తం ‘‘పరామసన్తీతి అత్థో’’తి.
1320. Ekekasmiṃ rūpādike yathābhiniviṭṭhe vatthusmiṃ ahaṃmānādhāranimittataṃ kusalākusalatabbipākalokādhāratañca samāropetvā pavattaggahaṇaviseso. Yā kāci diṭṭhi nivisamānā dhammasabhāvaṃ aticcaparāmasanākāreneva nivisatīti vuttaṃ ‘‘parāmasantīti attho’’ti.
౧౩౩౨. చేతనాప్పధానో సఙ్ఖారక్ఖన్ధోతి కత్వా ‘‘యాయ చేతనాయా’’తిఆది వుత్తం.
1332. Cetanāppadhāno saṅkhārakkhandhoti katvā ‘‘yāya cetanāyā’’tiādi vuttaṃ.
౧౩౩౩. దున్నామం గారయ్హనామం. అనుపసఙ్కమన్తస్సాతిఆదినా సేవనభజనానం విసేసమాహ.
1333. Dunnāmaṃ gārayhanāmaṃ. Anupasaṅkamantassātiādinā sevanabhajanānaṃ visesamāha.
౧౩౩౬. ఆపత్తిఆపత్తివుట్ఠానపరిచ్ఛేదజాననూపాయదస్సనం సహ వత్థునా సహ కమ్మవాచాయాదివచనన్తి ఇమమత్థం దస్సేన్తో ‘‘వత్థువీతిక్కమతో’’తిఆదిమాహ. ‘‘ఆపత్తికుసలతా ఆపత్తివుట్ఠానకుసలతా’’తి (ధ॰ స॰ దుకమాతికా ౧౧౯) హి వుత్తన్తి. కారణజాననేన ఫలం సుట్ఠు ఞాతం హోతీతి తం దస్సేతుం ‘‘ఆపత్తియా వా’’తిఆదిమాహ.
1336. Āpattiāpattivuṭṭhānaparicchedajānanūpāyadassanaṃ saha vatthunā saha kammavācāyādivacananti imamatthaṃ dassento ‘‘vatthuvītikkamato’’tiādimāha. ‘‘Āpattikusalatā āpattivuṭṭhānakusalatā’’ti (dha. sa. dukamātikā 119) hi vuttanti. Kāraṇajānanena phalaṃ suṭṭhu ñātaṃ hotīti taṃ dassetuṃ ‘‘āpattiyā vā’’tiādimāha.
౧౩౪౨. తస్సాతి మనసికారకుసలతాయ.
1342. Tassāti manasikārakusalatāya.
౧౩౪౪. అనుప్పజ్జమానానేవ అనుప్పజ్జన్తానేవ.
1344. Anuppajjamānāneva anuppajjantāneva.
౧౩౪౮. అకరణేన అనాదరవసేనాతి అధిప్పాయో.
1348. Akaraṇena anādaravasenāti adhippāyo.
౧౩౫౦. ఫేగ్గురుక్ఖస్స సిగ్గుఆదికస్స.
1350. Pheggurukkhassa sigguādikassa.
౧౩౫౨. చక్ఖున్ద్రియాసంవరస్సాతి చక్ఖున్ద్రియాసంవరణస్స. అసంవుతచక్ఖున్ద్రియస్సేవ హేతూతి చక్ఖుద్వారికస్స అభిజ్ఝాదిఅన్వాస్సవనస్స తంద్వారికవిఞ్ఞాణస్స వియ చక్ఖున్ద్రియం పధానకారణం. సతి హి అసంవుతత్తే చక్ఖున్ద్రియస్స తే తే అన్వాస్సవన్తీతి అసంవరియమానచక్ఖున్ద్రియహేతుకో సో అసంవరో తథావుత్తోతి అట్ఠకథాయ అధిప్పాయం దస్సేతి. ఇదాని యథావుత్తే అధిప్పాయే ఠత్వా ‘‘యత్వాధికరణన్తి హీ’’తిఆదినా పాళియా యోజనం దస్సేతి. కస్స చాతి పకారం పుచ్ఛతి, కథంవిధస్స కథంసణ్ఠితస్సాతి అత్థో. న హి సరూపే వుత్తే పున సరూపపుచ్ఛాయ పయోజనం అత్థి. అన్వాస్సవన్తి అభిజ్ఝాదయో. తదుపలక్ఖితన్తి అన్వాస్సవూపలక్ఖితం చక్ఖున్ద్రియం అసంవుతన్తి యోజనా.
1352. Cakkhundriyāsaṃvarassāti cakkhundriyāsaṃvaraṇassa. Asaṃvutacakkhundriyasseva hetūti cakkhudvārikassa abhijjhādianvāssavanassa taṃdvārikaviññāṇassa viya cakkhundriyaṃ padhānakāraṇaṃ. Sati hi asaṃvutatte cakkhundriyassa te te anvāssavantīti asaṃvariyamānacakkhundriyahetuko so asaṃvaro tathāvuttoti aṭṭhakathāya adhippāyaṃ dasseti. Idāni yathāvutte adhippāye ṭhatvā ‘‘yatvādhikaraṇanti hī’’tiādinā pāḷiyā yojanaṃ dasseti. Kassa cāti pakāraṃ pucchati, kathaṃvidhassa kathaṃsaṇṭhitassāti attho. Na hi sarūpe vutte puna sarūpapucchāya payojanaṃ atthi. Anvāssavanti abhijjhādayo. Tadupalakkhitanti anvāssavūpalakkhitaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutanti yojanā.
యథాసమ్భవన్తి దుస్సీల్యాసంవరో మనోద్వారవసేన, సేసాసంవరో ఛద్వారవసేన యోజేతబ్బో. ముట్ఠస్సచ్చాదీనం సతిపటిపక్ఖాకుసలధమ్మాదిభావతో సియా పఞ్చద్వారే ఉప్పత్తి, న త్వేవ కాయికవాచసికవీతిక్కమభూతస్స దుస్సీల్యస్స తత్థ ఉప్పత్తి పఞ్చద్వారికజవనానం అవిఞ్ఞత్తిజనకత్తాతి తమేవ యథాసమ్భవం ‘‘న హి పఞ్చద్వారే’’తిఆదినా వివరతి.
Yathāsambhavanti dussīlyāsaṃvaro manodvāravasena, sesāsaṃvaro chadvāravasena yojetabbo. Muṭṭhassaccādīnaṃ satipaṭipakkhākusaladhammādibhāvato siyā pañcadvāre uppatti, na tveva kāyikavācasikavītikkamabhūtassa dussīlyassa tattha uppatti pañcadvārikajavanānaṃ aviññattijanakattāti tameva yathāsambhavaṃ ‘‘na hi pañcadvāre’’tiādinā vivarati.
యథా కిన్తి యేన పకారేన జవనే ఉప్పజ్జమానో అసంవరో ‘‘చక్ఖున్ద్రియే అసంవరో’’తి వుచ్చతి , తం నిదస్సనం కిన్తి అత్థో. తత్థాయం పవత్తిక్కమో – పఞ్చద్వారే రూపాదిఆరమ్మణే ఆపాథగతే నియమితాదివసేన కుసలాకుసలజవనే ఉప్పజ్జిత్వా భవఙ్గం ఓతిణ్ణే మనోద్వారికజవనం తంయేవారమ్మణం కత్వా భవఙ్గం ఓతరతి, పున తస్మింయేవ ద్వారే ‘‘ఇత్థిపురిసో’’తిఆదినా వవత్థపేత్వా జవనం భవఙ్గం ఓతరతి. పున వారే పసాదరజ్జనాదివసేన జవనం జవతి. పున యది తం ఆరమ్మణం ఆపాథం ఆగచ్ఛతి, తంసదిసమేవ పఞ్చద్వారాదీసు జవనం తదా ఉప్పజ్జమానకం సన్ధాయ ‘‘ఏవమేవ జవనే దుస్సీల్యాదీసు ఉప్పన్నేసు తస్మిం అసంవరే సతి ద్వారమ్పి అగుత్త’’న్తిఆది వుత్తం. అయం పన ఉక్కట్ఠనయో పరిచితారమ్మణం సన్ధాయ వుత్తో, అపరిచితే అన్తరన్తరా పఞ్చద్వారే ఉప్పజ్జిత్వా తదనురూపం మనోద్వారేపి ఉప్పజ్జతీతి. ద్వారభవఙ్గాదీనం జవనేన సమ్బన్ధో ఏకసన్తతిపరియాపన్నతో దట్ఠబ్బో.
Yathā kinti yena pakārena javane uppajjamāno asaṃvaro ‘‘cakkhundriye asaṃvaro’’ti vuccati , taṃ nidassanaṃ kinti attho. Tatthāyaṃ pavattikkamo – pañcadvāre rūpādiārammaṇe āpāthagate niyamitādivasena kusalākusalajavane uppajjitvā bhavaṅgaṃ otiṇṇe manodvārikajavanaṃ taṃyevārammaṇaṃ katvā bhavaṅgaṃ otarati, puna tasmiṃyeva dvāre ‘‘itthipuriso’’tiādinā vavatthapetvā javanaṃ bhavaṅgaṃ otarati. Puna vāre pasādarajjanādivasena javanaṃ javati. Puna yadi taṃ ārammaṇaṃ āpāthaṃ āgacchati, taṃsadisameva pañcadvārādīsu javanaṃ tadā uppajjamānakaṃ sandhāya ‘‘evameva javane dussīlyādīsu uppannesu tasmiṃ asaṃvare sati dvārampi agutta’’ntiādi vuttaṃ. Ayaṃ pana ukkaṭṭhanayo paricitārammaṇaṃ sandhāya vutto, aparicite antarantarā pañcadvāre uppajjitvā tadanurūpaṃ manodvārepi uppajjatīti. Dvārabhavaṅgādīnaṃ javanena sambandho ekasantatipariyāpannato daṭṭhabbo.
సతి ద్వారభవఙ్గాదికేతి పచ్చయభావేన పురిమనిప్ఫన్నం జవనకాలే అసన్తమ్పి భవఙ్గాది చక్ఖాది వియ ఫలనిప్ఫత్తియా సన్తఞ్ఞేవ నామాతి వుత్తం. న హి ధరమానంయేవ సన్తన్తి వుచ్చతీతి. బాహిరం వియ కత్వాతి పరమత్థతో జవనస్స బాహిరభావే ఇతరస్స చ అబ్భన్తరభావే అసతిపి ‘‘పభస్సరమిదం , భిక్ఖవే, చిత్తం, తఞ్చ ఖో ఆగన్తుకేహి ఉపక్కిలేసేహి ఉపక్కిలిట్ఠ’’న్తిఆదివచనతో (అ॰ ని॰ ౧.౪౯) ఆగన్తుకభూతస్స కదాచి కదాచి ఉప్పజ్జమానస్స జవనస్స బాహిరభావో తబ్బిధురసభావస్స ఇతరస్స అబ్భన్తరభావో పరియాయతో వుత్తోతి దస్సేతి. అసంవరహేతుభావాపత్తితోతి ద్వారాదీనం అసంవరహేతుభావాపజ్జనస్స పాకటభావం సన్ధాయాహ. ఉప్పన్నే హి అసంవరే ద్వారాదీనం తస్స హేతుభావో పఞ్ఞాయతీతి. ద్వారభవఙ్గాదిమూసనన్తి ద్వారభవఙ్గాదీసు మూసనం. యస్మిఞ్హి ద్వారే అసంవరో ఉప్పజ్జతి, సో తత్థ ద్వారాదీనం సంవరూపనిస్సయభావం ఉపచ్ఛిన్దన్తోయేవ పవత్తతీతి. తేనేవాహ ‘‘కుసలభణ్డవినాసన’’న్తి.
Sati dvārabhavaṅgādiketi paccayabhāvena purimanipphannaṃ javanakāle asantampi bhavaṅgādi cakkhādi viya phalanipphattiyā santaññeva nāmāti vuttaṃ. Na hi dharamānaṃyeva santanti vuccatīti. Bāhiraṃ viya katvāti paramatthato javanassa bāhirabhāve itarassa ca abbhantarabhāve asatipi ‘‘pabhassaramidaṃ , bhikkhave, cittaṃ, tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭha’’ntiādivacanato (a. ni. 1.49) āgantukabhūtassa kadāci kadāci uppajjamānassa javanassa bāhirabhāvo tabbidhurasabhāvassa itarassa abbhantarabhāvo pariyāyato vuttoti dasseti. Asaṃvarahetubhāvāpattitoti dvārādīnaṃ asaṃvarahetubhāvāpajjanassa pākaṭabhāvaṃ sandhāyāha. Uppanne hi asaṃvare dvārādīnaṃ tassa hetubhāvo paññāyatīti. Dvārabhavaṅgādimūsananti dvārabhavaṅgādīsu mūsanaṃ. Yasmiñhi dvāre asaṃvaro uppajjati, so tattha dvārādīnaṃ saṃvarūpanissayabhāvaṃ upacchindantoyeva pavattatīti. Tenevāha ‘‘kusalabhaṇḍavināsana’’nti.
ఏత్థ చ ‘‘చక్ఖునా రూపం దిస్వా’’తిఆదిపాళియం సంవరో, సంవరితబ్బం, సంవరణుపాయో, యతో చ సో సంవరో, యత్థ చ సో సంవరోతి ఇమం పభేదం దస్సేత్వా యోజేతబ్బా. కథం? ‘‘రక్ఖతి…పే॰… సంవరం ఆపజ్జతీ’’తి ఏతేన సంవరో వుత్తో. సతిం పచ్చుట్ఠపేతీతి అయఞ్హేత్థ అత్థోతి. చక్ఖాది సంవరితబ్బం. న నిమిత్తగ్గాహీ హోతి నానుబ్యఞ్జనగ్గాహీతి సంవరణుపాయో. ‘‘యత్వాధికరణ’’న్తిఆదినా సంవరణావధి. రూపాదయో సంవరవిసయోతి. కిఞ్చ పటిసఙ్ఖాభావనాబలసఙ్గహితభావేన దువిధోపి ఇన్ద్రియసంవరో? తత్థ పురిమేన విసయేసు ఆదీనవదస్సనం, ఇతరేన ఆదీనవప్పహానం. తథా పురిమేన పరియుట్ఠానప్పహానం, ఇతరేన అనుసయప్పహానం . తథా పురిమో లోకియమగ్గసఙ్గహితో, దుతియో లోకుత్తరమగ్గసఙ్గహితోతి అయమ్పి విసేసో వేదితబ్బో.
Ettha ca ‘‘cakkhunā rūpaṃ disvā’’tiādipāḷiyaṃ saṃvaro, saṃvaritabbaṃ, saṃvaraṇupāyo, yato ca so saṃvaro, yattha ca so saṃvaroti imaṃ pabhedaṃ dassetvā yojetabbā. Kathaṃ? ‘‘Rakkhati…pe… saṃvaraṃ āpajjatī’’ti etena saṃvaro vutto. Satiṃ paccuṭṭhapetīti ayañhettha atthoti. Cakkhādi saṃvaritabbaṃ. Na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhīti saṃvaraṇupāyo. ‘‘Yatvādhikaraṇa’’ntiādinā saṃvaraṇāvadhi. Rūpādayo saṃvaravisayoti. Kiñca paṭisaṅkhābhāvanābalasaṅgahitabhāvena duvidhopi indriyasaṃvaro? Tattha purimena visayesu ādīnavadassanaṃ, itarena ādīnavappahānaṃ. Tathā purimena pariyuṭṭhānappahānaṃ, itarena anusayappahānaṃ . Tathā purimo lokiyamaggasaṅgahito, dutiyo lokuttaramaggasaṅgahitoti ayampi viseso veditabbo.
౧౩౫౩. దవత్థాదిఅభిలాసోతి దవో ఏవ అత్థో పయోజనన్తి దవత్థో, సో ఆది యేసం తే దవత్థాదయో. తేసు, తేసం వా అభిలాసో, దవో వా అత్థో ఏతస్సాతి దవత్థో, తదాదికో దవత్థాది, కో పన సోతి ఆహ ‘‘అభిలాసో’’తి. ఆహారపరిభోగే అసన్తుస్సనాతి ఆహారపరిభోగే అతిత్తి. బహునో ఉళారస్స చ పత్థనావసేన పవత్తా భియ్యోకమ్యతా అసన్తుస్సనాతి ఏవమేత్థ అత్థో యుజ్జతి.
1353. Davatthādiabhilāsoti davo eva attho payojananti davattho, so ādi yesaṃ te davatthādayo. Tesu, tesaṃ vā abhilāso, davo vā attho etassāti davattho, tadādiko davatthādi, ko pana soti āha ‘‘abhilāso’’ti. Āhāraparibhoge asantussanāti āhāraparibhoge atitti. Bahuno uḷārassa ca patthanāvasena pavattā bhiyyokamyatā asantussanāti evamettha attho yujjati.
౧౩౫౫. మజ్జనాకారేన పవత్తి మానస్సేవాతి కత్వా ‘‘మానోవ మానమదో’’తి వుత్తం. తథా హి జాతిమదాదయో ‘‘మానో మఞ్ఞనా’’తిఆదినా మానభావేనేవ విభత్తాతి. ఖుదా నామ కమ్మజతేజో. తం పన అభుత్తే భుత్తే చ ఉప్పజ్జతీతి యం తత్థ ఆమాసయసఙ్ఖాతస్స సరీరదేసస్స పీళనతో విహింసాసద్దవచనీయం, తదేవ దస్సేతబ్బం, ఇతరఞ్చ నివత్తేతబ్బన్తి అభుత్తపచ్చయా ఉప్పజ్జనకత్తేన ఖుదా విసేసితాతి ఆహ ‘‘ఖుదాయ విసేసన’’న్తి. యే పన ‘‘కమ్మజతేజపచ్చయా దుక్ఖా వేదనా ఖుదా’’తి వదన్తి, తేసం అభుత్తపచ్చయా ఉప్పజ్జనకాతి విసేసనమేవ న యుజ్జతి. సతిపి తస్మిం భూతత్థకథనే విహింసూపరతిపురాణవేదనాపటిహననానం విసేసాభావో ఆపజ్జతీతి పురిమోయేవేత్థ అత్థో. ఏతాసం కో విసేసోతి అభుత్తపచ్చయా ఉప్పజ్జనకవేదనా, భుత్తపచ్చయా న ఉప్పజ్జనకవేదనాతి ద్వేపి చేతా వేదనా యావతా అనాగతాయేవాతి అధిప్పాయో. సతిపి అనాగతత్తే పురిమా ఉప్పన్నసదిసీ, ఇతరా పన అతంసదిసీ అచ్చన్తం అనుప్పన్నావాతి అయమేత్థ విసేసో. తేనేవ ‘‘యథాపవత్తా’’తి పురిమాయం వుత్తం, ఇతరత్థ చ ‘‘అప్పవత్తా’’తి. అథ వా అభుత్తపచ్చయా ఉప్పజ్జనకవేదనా పుబ్బే కతకమ్మస్స విపాకత్తా పురాణవేదనా నామ. అప్పచ్చవేక్ఖణాదిఅయుత్తపరిభోగపచ్చయా పచ్చవేక్ఖణాదియుత్తపరిభోగతో ఆయతిం న ఉప్పజ్జిస్సతీతి భుత్తపచ్చయా న ఉప్పజ్జనకవేదనా నవవేదనా నామ. విహింసానిమిత్తతా విహింసానిబ్బత్తతా.
1355. Majjanākārena pavatti mānassevāti katvā ‘‘mānova mānamado’’ti vuttaṃ. Tathā hi jātimadādayo ‘‘māno maññanā’’tiādinā mānabhāveneva vibhattāti. Khudā nāma kammajatejo. Taṃ pana abhutte bhutte ca uppajjatīti yaṃ tattha āmāsayasaṅkhātassa sarīradesassa pīḷanato vihiṃsāsaddavacanīyaṃ, tadeva dassetabbaṃ, itarañca nivattetabbanti abhuttapaccayā uppajjanakattena khudā visesitāti āha ‘‘khudāya visesana’’nti. Ye pana ‘‘kammajatejapaccayā dukkhā vedanā khudā’’ti vadanti, tesaṃ abhuttapaccayā uppajjanakāti visesanameva na yujjati. Satipi tasmiṃ bhūtatthakathane vihiṃsūparatipurāṇavedanāpaṭihananānaṃ visesābhāvo āpajjatīti purimoyevettha attho. Etāsaṃ ko visesoti abhuttapaccayā uppajjanakavedanā, bhuttapaccayā na uppajjanakavedanāti dvepi cetā vedanā yāvatā anāgatāyevāti adhippāyo. Satipi anāgatatte purimā uppannasadisī, itarā pana ataṃsadisī accantaṃ anuppannāvāti ayamettha viseso. Teneva ‘‘yathāpavattā’’ti purimāyaṃ vuttaṃ, itarattha ca ‘‘appavattā’’ti. Atha vā abhuttapaccayā uppajjanakavedanā pubbe katakammassa vipākattā purāṇavedanā nāma. Appaccavekkhaṇādiayuttaparibhogapaccayā paccavekkhaṇādiyuttaparibhogato āyatiṃ na uppajjissatīti bhuttapaccayā na uppajjanakavedanā navavedanā nāma. Vihiṃsānimittatā vihiṃsānibbattatā.
యాపేన్తి ఏతేనాతి యాపనాతి వుత్తస్స సరీరయాపనకారణస్స జీవితిన్ద్రియస్సపియాపనకారణన్తి ఇమస్స విసేసస్సదస్సనత్థం ‘‘జీవితిన్ద్రియయాపనత్థాయా’’తి వత్వా న కేవలం జీవితిన్ద్రియస్సేవ యాపనకారణమాహారో, అథ ఖో ఠానాదిపవత్తిఆకారవిసేసయుత్తస్స సకలసరీరస్సపి యాపనకారణన్తి తందీపనత్థం యాత్రాతి వచనన్తి యాపనా మే భవిస్సతీతి అవిసేసేన వుత్తన్తి దస్సేన్తో ‘‘చతున్నం ఇరియాపథానం అవిచ్ఛేదసఙ్ఖాతా యాపనా యాత్రా’’తి ఆహ. అట్ఠానయోజనఅపరిభోగదుప్పరిభోగాదివసేన సద్ధాదేయ్యస్స వినాసనం సద్ధాదేయ్యవినిపాతనం. యేనాతి గణభోజనలక్ఖణప్పత్తస్స థూపీకతాదికస్స వా పటిగ్గహణేన. సావజ్జం సనిన్దం పరిభోగం కరోతీతి వా అత్థో.
Yāpenti etenāti yāpanāti vuttassa sarīrayāpanakāraṇassa jīvitindriyassapiyāpanakāraṇanti imassa visesassadassanatthaṃ ‘‘jīvitindriyayāpanatthāyā’’ti vatvā na kevalaṃ jīvitindriyasseva yāpanakāraṇamāhāro, atha kho ṭhānādipavattiākāravisesayuttassa sakalasarīrassapi yāpanakāraṇanti taṃdīpanatthaṃ yātrāti vacananti yāpanā me bhavissatīti avisesena vuttanti dassento ‘‘catunnaṃ iriyāpathānaṃ avicchedasaṅkhātā yāpanā yātrā’’ti āha. Aṭṭhānayojanaaparibhogadupparibhogādivasena saddhādeyyassa vināsanaṃ saddhādeyyavinipātanaṃ. Yenāti gaṇabhojanalakkhaṇappattassa thūpīkatādikassa vā paṭiggahaṇena. Sāvajjaṃ sanindaṃ paribhogaṃ karotīti vā attho.
ఇరియా…పే॰… వుత్తన్తి సుఖం పవత్తమానేహి ఇరియాపథేహి తేసం తథాపవత్తియా కారణన్తి గహితత్తా విదితత్తా యథావుత్తభుఞ్జనపివనాని పుబ్బకాలకిరియాభావేన వుచ్చమానాని ఇరియాపథకత్తుకాని వియ వుత్తానీతి అత్థో. యథా హి ‘‘పఞ్ఞాయ చస్స దిస్వా ఆసవా పరిక్ఖీణా హోన్తీ’’తి (మ॰ ని॰ ౧.౨౭౧; ౨.౧౮౨) దస్సనస్స ఖయహేతుతా, ‘‘ఘతం పివిత్వా బలం భవతి, సీహం దిస్వా భయం భవతీ’’తి చ పానదస్సనానం బలభయహేతుతా వుచ్చతి, ఏవం భుఞ్జనపివనానం ఇరియాపథసుఖప్పవత్తిహేతుభావో వుత్తోతి ఏవమేత్థ అత్థో దట్ఠబ్బో. సులభానవజ్జభావో వియ అప్పభావోపి పచ్చయానం పరమసల్లేఖవుత్తీనం సుఖవిహారాయ పరియత్తోతి చీవరసేనాసనానం అప్పభావుక్కంసానుజాననవసేన పవత్తాహి అనన్తరగాథాహి ఇధాపి ధమ్మసేనాపతినా సుఖవిహారాయ పరియత్తో అప్పభావుక్కంసో అనుఞ్ఞాతోతి విఞ్ఞాయతీతి ‘‘పునపీ’’తిఆదినా ‘‘భుత్వానా’’తి పాఠం సమత్థయతి.
Iriyā…pe… vuttanti sukhaṃ pavattamānehi iriyāpathehi tesaṃ tathāpavattiyā kāraṇanti gahitattā viditattā yathāvuttabhuñjanapivanāni pubbakālakiriyābhāvena vuccamānāni iriyāpathakattukāni viya vuttānīti attho. Yathā hi ‘‘paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā hontī’’ti (ma. ni. 1.271; 2.182) dassanassa khayahetutā, ‘‘ghataṃ pivitvā balaṃ bhavati, sīhaṃ disvā bhayaṃ bhavatī’’ti ca pānadassanānaṃ balabhayahetutā vuccati, evaṃ bhuñjanapivanānaṃ iriyāpathasukhappavattihetubhāvo vuttoti evamettha attho daṭṭhabbo. Sulabhānavajjabhāvo viya appabhāvopi paccayānaṃ paramasallekhavuttīnaṃ sukhavihārāya pariyattoti cīvarasenāsanānaṃ appabhāvukkaṃsānujānanavasena pavattāhi anantaragāthāhi idhāpi dhammasenāpatinā sukhavihārāya pariyatto appabhāvukkaṃso anuññātoti viññāyatīti ‘‘punapī’’tiādinā ‘‘bhutvānā’’ti pāṭhaṃ samatthayati.
౧౩౬౮. సతిఆదిధమ్మాతి సతిపఞ్ఞాసమాధివీరియసమ్మావాచాదిధమ్మా, యే ఛహి దుకేహి పరిగ్గహితా.
1368. Satiādidhammāti satipaññāsamādhivīriyasammāvācādidhammā, ye chahi dukehi pariggahitā.
౧౩౭౩. పటివిజ్ఝితబ్బేహి పటివేధో వుత్తో. విసయేనపి హి విసయీ వుచ్చతి సహచరభావతో. యథా –
1373. Paṭivijjhitabbehi paṭivedho vutto. Visayenapi hi visayī vuccati sahacarabhāvato. Yathā –
‘‘ఉప్పాదేత్వాన సంవేగం, దుక్ఖేనస్స చ హేతునా;
‘‘Uppādetvāna saṃvegaṃ, dukkhenassa ca hetunā;
వడ్ఢయిత్వా సమ్మసిత్వా, ముత్తియా మగ్గమబ్రవీ’’తి
Vaḍḍhayitvā sammasitvā, muttiyā maggamabravī’’ti
‘‘సచ్చపరియోసానే’’తి చ.
‘‘Saccapariyosāne’’ti ca.
యథా దుక్ఖాదీనం పరిఞ్ఞాదివసేన పవత్తమానం పటివేధఞాణం అసమ్మోహతో తే అవిలోమేత్వా అవిరోధేత్వా పవత్తతి నామ, ఏవం తదుపనిస్సయభావం విపస్సనాఞాణమ్పి యథాబలం తే అవిలోమేత్వా పవత్తతీతి చతున్నం సచ్చానం అనులోమన్తి వుత్తన్తి దుతియో అత్థవికప్పో వుత్తో. ఏత్థ చ ‘‘చతున్నం సచ్చాన’’న్తి పదం వినా ఉపచారేన వుత్తం, పురిమస్మిం ఉపచారేనాతి దట్ఠబ్బం. సమ్మాదిట్ఠిప్పధానత్తా వా సేసమగ్గఙ్గానం మగ్గసచ్చేకదేసస్స పటివేధస్స అనులోమం సముదాయానులోమం వుత్తం, చతుసచ్చేకదేసస్స మగ్గస్స వా.
Yathā dukkhādīnaṃ pariññādivasena pavattamānaṃ paṭivedhañāṇaṃ asammohato te avilometvā avirodhetvā pavattati nāma, evaṃ tadupanissayabhāvaṃ vipassanāñāṇampi yathābalaṃ te avilometvā pavattatīti catunnaṃ saccānaṃ anulomanti vuttanti dutiyo atthavikappo vutto. Ettha ca ‘‘catunnaṃ saccāna’’nti padaṃ vinā upacārena vuttaṃ, purimasmiṃ upacārenāti daṭṭhabbaṃ. Sammādiṭṭhippadhānattā vā sesamaggaṅgānaṃ maggasaccekadesassa paṭivedhassa anulomaṃ samudāyānulomaṃ vuttaṃ, catusaccekadesassa maggassa vā.
౧౩౮౦. ఖయసమయేతి ఖయసమూహే. ‘‘కిలేసానం ఖయవసేన పవత్తధమ్మపుఞ్జే’’తి చ వదన్తి.
1380. Khayasamayeti khayasamūhe. ‘‘Kilesānaṃ khayavasena pavattadhammapuñje’’ti ca vadanti.
౧౩౮౧. అపరిబన్ధభావేన నిరాసఙ్కా, ఆరమ్మణే అభిరతిభావేన చ పవత్తి అధిముచ్చనట్ఠోతి ఆహ ‘‘అని…పే॰… త్తనట్ఠేనా’’తి.
1381. Aparibandhabhāvena nirāsaṅkā, ārammaṇe abhiratibhāvena ca pavatti adhimuccanaṭṭhoti āha ‘‘ani…pe… ttanaṭṭhenā’’ti.
౧౩౮౨. అరియమగ్గప్పవత్తియా ఉత్తరకాలం పవత్తమానం ఫలఞాణం తంతంమగ్గవజ్ఝకిలేసానం ఖయపరియోసానే పవత్తత్తా ‘‘ఖీణన్తే ఞాణ’’న్తి వుత్తం. యస్మా పన తం మగ్గానన్తరం ఉప్పజ్జతి, తస్మా మగ్గేన ఠానసో ఖీణేసు కిలేసేసు తేసం ఖీణభావానన్తరం పవత్తమానం ఖీణభావానం పఠమకాలే పవత్తన్తిపి వుచ్చతీతి దుతియో వికప్పో వుత్తో.
1382. Ariyamaggappavattiyā uttarakālaṃ pavattamānaṃ phalañāṇaṃ taṃtaṃmaggavajjhakilesānaṃ khayapariyosāne pavattattā ‘‘khīṇante ñāṇa’’nti vuttaṃ. Yasmā pana taṃ maggānantaraṃ uppajjati, tasmā maggena ṭhānaso khīṇesu kilesesu tesaṃ khīṇabhāvānantaraṃ pavattamānaṃ khīṇabhāvānaṃ paṭhamakāle pavattantipi vuccatīti dutiyo vikappo vutto.
దుకనిక్ఖేపకథావణ్ణనా నిట్ఠితా.
Dukanikkhepakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
నిక్ఖేపకణ్డవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Nikkhepakaṇḍavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / అభిధమ్మపిటక • Abhidhammapiṭaka / ధమ్మసఙ్గణీపాళి • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / సుత్తన్తికదుకనిక్ఖేపం • Suttantikadukanikkhepaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / అభిధమ్మపిటక (అట్ఠకథా) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ధమ్మసఙ్గణి-అట్ఠకథా • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / సుత్తన్తికదుకనిక్ఖేపకథా • Suttantikadukanikkhepakathā
టీకా • Tīkā / అభిధమ్మపిటక (టీకా) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ధమ్మసఙ్గణీ-మూలటీకా • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / సుత్తన్తికదుకనిక్ఖేపకథావణ్ణనా • Suttantikadukanikkhepakathāvaṇṇanā