Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀ-ਮੂਲਟੀਕਾ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā

    ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਦੁਕਨਿਕ੍ਖੇਪਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Suttantikadukanikkhepakathāvaṇṇanā

    ੧੩੦੩. વਿવੇਚਿਤਤ੍ਤਾਤਿ વਿਸੁਂ ਕਤਤ੍ਤਾ ਪਕਾਸਿਤਤ੍ਤਾ। ਅਸੇਸੇਤ੍વਾ ਖੇਪੇਤੀਤਿ વਜਿਰਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਤਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਅਸੇਸੇਤ੍વਾ ਖੇਪੇਤਿ ਪੁਨ ਅਪਾਕਤਿਕਤਾਆਪਾਦਨੇਨ।

    1303. Vivecitattāti visuṃ katattā pakāsitattā. Asesetvā khepetīti vajiraṃ attanā patitaṭṭhānaṃ asesetvā khepeti puna apākatikatāāpādanena.

    ੧੩੧੧. ਤਪ੍ਪਤੀਤਿ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀ ਹੋਤਿ, ਅਨੁਸੋਚਤਿ વਾ।

    1311. Tappatīti vippaṭisārī hoti, anusocati vā.

    ੧੩੧੩. ਅਹਨ੍ਤਿ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦਪਰੇਨ ਅਹਂ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਹੇਤੁਭੂਤੇਨ ਯੋ ਅਤ੍ਥੋ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਸੋ ਸਂਕਥੀਯਤਿ, ਉਦੀਰੀਯਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਞ੍ਞਥਾ ਹਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਸ੍ਸ વਚਨੇਨ ਪਕਾਸਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਪਦਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖਾਦਿਭਾવੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਕੁਸਲਾਦਿਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਧਿવਚਨਾਦਿਤਾ ਸਿਯਾਤਿ। ਭਾવੋਤਿ ਸਤ੍ਤવੇવਚਨਨ੍ਤਿ ਭਣਨ੍ਤਿ, ਧਾਤੁਯਾ વਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਦਤ੍ਤੋਤਿ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਉਪਾਦਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਮਞ੍ਚੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਹਨ੍ਤਿ ਚ ਪવਤ੍ਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ વਦਨ੍ਤੇਨ ਸੁਣਨ੍ਤੇਨ ਚ ਪੁਬ੍ਬੇ ਗਹਿਤਸਞ੍ਞੇਨ ਅਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਭਾવੇਨ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਨ ਹਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅવਿਞ੍ਞਾਤੇ ਤਦਤ੍ਥવਿਜਾਨਨਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ વਿਸੇਸੇਨ ਅਧਿવਚਨਂ ‘‘ਞਾਯਤੀਤਿ ਸਮਞ੍ਞਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤਸ੍ਸਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਹਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਅਧਿવਚਨਨ੍ਤਿ ਏવਂ વਾ ਸਞ੍ਞਾਗਹਣવਸੇਨ ਞਾਯਤਿ ਸਮਞ੍ਞਾਯਤਿ ਪਾਕਟਾ ਹੋਤੀਤਿ ਸਮਞ੍ਞਾ। ਪਞ੍ਞਾਪੀਯਤੀਤਿ ਅਹਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਏਤਸ੍ਸ ਅਧਿવਚਨਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਠਪੀਯਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੋਹਰੀਯਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਉਦ੍ਧੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਉਦ੍ਧਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਪਿ ਨਾਮਸਹਸ੍ਸਤੋਤਿ ਅਨੇਕੇਹਿਪਿ ਨਾਮਸਹਸ੍ਸੇਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਯਮੇવ ਉਪਪਤਨਸੀਲਂ ਨਾਮਂ ‘‘ਓਪਪਾਤਿਕਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    1313. Ahanti iti-saddaparena ahaṃ-saddena hetubhūtena yo attho viññāyati, so saṃkathīyati, udīrīyatīti attho. Aññathā hi vuccamānassa vacanena pakāsiyamānassa padatthassa saṅkhādibhāve sabbesaṃ kusalādidhammānaṃ adhivacanāditā siyāti. Bhāvoti sattavevacananti bhaṇanti, dhātuyā vā etaṃ adhivacanaṃ. Dattoti ettāvatā sattapaññattiṃ dassetvā aññampi upādāpaññattiṃ dassetuṃ ‘‘mañco’’tiādimāha. Ahanti ca pavattaṃ adhivacanaṃ vadantena suṇantena ca pubbe gahitasaññena atthappakāsanabhāvena viññāyati. Na hi tasmiṃ aviññāte tadatthavijānanaṃ atthīti visesena adhivacanaṃ ‘‘ñāyatīti samaññā’’ti vuttaṃ. Etassatthassa ahanti idaṃ adhivacananti evaṃ vā saññāgahaṇavasena ñāyati samaññāyati pākaṭā hotīti samaññā. Paññāpīyatīti ahanti idaṃ etassa adhivacananti evaṃ ṭhapīyatīti attho. Voharīyatīti vuccati. Uddheyyanti uddharitabbaṃ. Api nāmasahassatoti anekehipi nāmasahassehīti attho. Sayameva upapatanasīlaṃ nāmaṃ ‘‘opapātikanāma’’nti vuccati.

    ਕਰੀਯਤੀਤਿ ਕਮ੍ਮਂ, ਨਾਮਮੇવ ਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮਕਮ੍ਮਂ। ਤਥਾ ਨਾਮਧੇਯ੍ਯਂ। ਕਰਣਠਪਨਸਦ੍ਦਾਪਿ ਹਿ ਕਮ੍ਮਤ੍ਥਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ। ਅਥ ਕਰਣਤ੍ਥਾ, ਕਰੀਯਤਿ ਚ ਠਪੀਯਤਿ ਚ ਏਤੇਨ ਅਤ੍ਥੋ ਏવਂਨਾਮੋਤਿ ਪਞ੍ਞਾਪੀਯਤੀਤਿ ਕਰਣਂ ਠਪਨਞ੍ਚ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਭਾવਤ੍ਥਾ, ਞਾਪਨਮਤ੍ਤਮੇવ ਕਰਣਂ ਠਪਨਨ੍ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਾਮਨਿਰੁਤ੍ਤਿ ਨਾਮਬ੍ਯਞ੍ਜਨਨ੍ਤਿ ਨਾਮਮਿਚ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਨ ਹਿ ਪਥવੀਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਰਮਤ੍ਤਂ ਨਿવਦਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਯਤਿ વਾ ਪਥવੀਤਿ ਨਾਮਂ ਨਿવਦਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਯਤਿ વਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨਾਮਸ੍ਸ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਬ੍ਯਞ੍ਜਨਭਾવਨਿવਾਰਣਤ੍ਥਂ ‘‘ਨਾਮਨਿਰੁਤ੍ਤਿ ਨਾਮਬ੍ਯਞ੍ਜਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਂ ਨਾਮਾਭਿਲਾਪੋਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਨਯੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਸਙ੍ਖਾ ਸਮਞ੍ਞਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વੋਹਾਰੋਤਿ ਚਤੂਹਿ ਪਦੇਹਿ ਪਞ੍ਞਾਪਿਤਬ੍ਬਤੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਇਤਰੇਹਿ ਪਞ੍ਞਾਪਨਤੋ।

    Karīyatīti kammaṃ, nāmameva kammaṃ nāmakammaṃ. Tathā nāmadheyyaṃ. Karaṇaṭhapanasaddāpi hi kammatthā hontīti. Atha karaṇatthā, karīyati ca ṭhapīyati ca etena attho evaṃnāmoti paññāpīyatīti karaṇaṃ ṭhapanañca nāma hoti. Atha bhāvatthā, ñāpanamattameva karaṇaṃ ṭhapananti ca vuttaṃ. Nāmanirutti nāmabyañjananti nāmamicceva vuttaṃ hoti. Na hi pathavīsaṅkhātaṃ atthappakāramattaṃ nivadati byañjayati vā pathavīti nāmaṃ nivadati byañjayati vā, tasmā anāmassa niruttibyañjanabhāvanivāraṇatthaṃ ‘‘nāmanirutti nāmabyañjana’’nti vuttaṃ. Evaṃ nāmābhilāpoti etthāpi nayo. Ettha pana saṅkhā samaññā paññatti vohāroti catūhi padehi paññāpitabbato paññatti vuttā, itarehi paññāpanato.

    ਤਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਪੁਰਿਮਾ ਉਪਾਦਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਾਦવਯਕਿਚ੍ਚਰਹਿਤਾ ਲੋਕਸਙ੍ਕੇਤਸਿਦ੍ਧਾ, ਪਚ੍ਛਿਮਾ ਨਾਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਯਾਯ ਪੁਰਿਮਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਰੂਪਾਦਯੋ ਚ ਸੋਤਦ੍વਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਸਨ੍ਤਾਨਾਨਨ੍ਤਰਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਗਹਿਤਪੁਬ੍ਬਸਙ੍ਕੇਤੇਨ ਮਨੋਦ੍વਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਸਨ੍ਤਾਨੇਨ ਗਹਿਤਾਯ ਪਞ੍ਞਾਪੀਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਚਰਿਯਾ વਦਨ੍ਤਿ। ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਚ ਅਤ੍ਥੇ ਸਤਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ਮਾਤਿਕਾਯਂ ‘‘વਚਨਮਤ੍ਤਮੇવ ਅਧਿਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਾ ਅਧਿવਚਨਾ ਨਾਮ, ਸਹੇਤੁਕਂ ਕਤ੍વਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾ ਅਭਿਲਾਪਾ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿ ਨਾਮ, ਪਕਾਰੇਨ ਞਾਪਨਤੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨਾਮਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੦੧-੧੦੮), ਤੇਨ વਿਰੋਧੋ ਸਿਯਾ। ਨ ਹਿ ਉਪ੍ਪਾਦવਯਕਿਚ੍ਚਰਹਿਤਸ੍ਸ વਚਨਮਤ੍ਤਂ ਅਧਿਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਿ ਉਪ੍ਪਾਦਾਦਿਸਹਿਤਸ੍ਸੇવ ਪવਤ੍ਤਿਸਬ੍ਭਾવਤੋ, ਨ ਚ વਚਨવਚਨਤ੍ਥવਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਸਹੇਤੁਕਂ ਕਤ੍વਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨਤਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਨਾਪਿ ਅਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਸਭਾવਸ੍ਸ ਪਦਤ੍ਥਸ੍ਸ ਤੇਨ ਤੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਞਾਪਨਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ।

    Tattha ca ‘‘purimā upādāpaññatti uppādavayakiccarahitā lokasaṅketasiddhā, pacchimā nāmapaññatti, yāya purimā paññatti rūpādayo ca sotadvāraviññāṇasantānānantaramuppannena gahitapubbasaṅketena manodvāraviññāṇasantānena gahitāya paññāpīyantī’’ti ācariyā vadanti. Etasmiṃ pana imissā pāḷiyā aṭṭhakathāya ca atthe sati yaṃ vuttaṃ mātikāyaṃ ‘‘vacanamattameva adhikāraṃ katvā pavattā adhivacanā nāma, sahetukaṃ katvā vuccamānā abhilāpā nirutti nāma, pakārena ñāpanato paññatti nāmā’’ti (dha. sa. aṭṭha. 101-108), tena virodho siyā. Na hi uppādavayakiccarahitassa vacanamattaṃ adhikāraṃ katvā pavatti atthi uppādādisahitasseva pavattisabbhāvato, na ca vacanavacanatthavimuttassa nāmassa niddhāretvā sahetukaṃ katvā vuccamānatā atthi, nāpi aniddhāritasabhāvassa padatthassa tena tena pakārena ñāpanaṃ atthīti.

    ਦੁવਿਧਾ ਚਾਯਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਞ੍ਚ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ વਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਆਦਯੋ ਛ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੋવ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਰੂਪਂ વੇਦਨਾ’’ਤਿਆਦਿਕਾ વਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ‘‘ਇਤ੍ਥੀ ਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ‘‘ਤੇવਿਜ੍ਜੋ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ’’ਤਿਆਦਿਕਾ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ‘‘ਇਤ੍ਥਿਸਦ੍ਦੋ ਪੁਰਿਸਸਦ੍ਦੋ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨੇਨ વਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ‘‘ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਕਾ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇਨ વਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ‘‘ਖਤ੍ਤਿਯਕੁਮਾਰੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਮਾਰੋ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਨ ਚੇਤ੍ਥ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਦੁવਿਧਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਸਕ੍ਕਾ વਿਞ੍ਞਾਤੁਂ। વਿਜ੍ਜਮਾਨਸ੍ਸ ਹਿ ਸਙ੍ਖਾ…ਪੇ॰… ਅਭਿਲਾਪੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਸ੍ਸ ਚ ਸਙ੍ਖਾਦਿਕਾ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਤੇਸਂਯੇવ વਿਸੇਸਨવਿਸੇਸਿਤਬ੍ਬਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਖਾਦਯੋ ਇਤਰਾਤਿ।

    Duvidhā cāyaṃ paññatti yathāvuttappakārāti aṭṭhakathāvacanañca na dissati, aṭṭhakathāyaṃ pana vijjamānapaññattiādayo cha paññattiyova vuttā. Tattha ‘‘rūpaṃ vedanā’’tiādikā vijjamānapaññatti. ‘‘Itthī puriso’’tiādikā avijjamānapaññatti. ‘‘Tevijjo chaḷabhiñño’’tiādikā vijjamānena avijjamānapaññatti. ‘‘Itthisaddo purisasaddo’’tiādikā avijjamānena vijjamānapaññatti. ‘‘Cakkhuviññāṇaṃ sotaviññāṇa’’ntiādikā vijjamānena vijjamānapaññatti. ‘‘Khattiyakumāro brāhmaṇakumāro’’tiādikā avijjamānena avijjamānapaññatti. Na cettha yathāvuttappakārā duvidhā paññatti vuttāti sakkā viññātuṃ. Vijjamānassa hi saṅkhā…pe… abhilāpo vijjamānapaññatti. Avijjamānassa ca saṅkhādikā avijjamānapaññatti. Tesaṃyeva visesanavisesitabbabhāvena pavattā saṅkhādayo itarāti.

    ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਚਨੇਨ ਪਞ੍ਞਾਪਿਤਬ੍ਬਾ ਉਪਾਦਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਪਞ੍ਞਾਪਨਭੂਤਾ ਨਾਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਾ, ਇਤਰੇਹਿ ਨਾਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੇવ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਤਿ ਚੇ? ਨ, ਅਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ। ਸਤਿ ਹਿ ਉਜੁਕੇ ਪੁਰਿਮੇ ਪਾਲ਼ਿਅਨੁਗਤੇ ਅਤ੍ਥੇ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਇਮਾਯ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਅਸਿਦ੍ਧਮੇਤਂ। ਯਦਿ ਚ ਸਤ੍ਤਰਥਘਟਾਦਿਦਿਸਾਕਾਲਕਸਿਣਅਜਟਾਕਾਸਕਸਿਣੁਗ੍ਘਾਟਿਮਾਕਾਸਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨવਿਸਯਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਆਦਿਪ੍ਪਕਾਰਾ ਉਪਾਦਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਏਤੇਨੇવ વਚਨੇਨ ਤਸ੍ਸਾ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਤਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਨ ਸਾ ਅਤ੍ਥੀਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਯਥਾ ਚ ਪਞ੍ਞਾਪਿਤਬ੍ਬਤੋ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਭਾવੋ, ਏવਂ ਰੂਪਾਦੀਨਂ વਿਜ੍ਜਮਾਨਾਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤਬ੍ਬਤੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਭਾવੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਤੋ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪਥੇਹਿ ਅવਿਸਿਟ੍ਠੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ਸਿਯਾ। ਅਥਾਪਿ ਪਞ੍ਞਾਪਿਤਬ੍ਬਪਞ੍ਞਾਪਨવਿਸੇਸਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥੋ ਸਙ੍ਖਾਦਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਤਥਾਪਿ ‘‘ਏਕਧਮ੍ਮੋ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ ਨਿਪਤਤਿ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾ ਏਕਧਮ੍ਮਸ੍ਮਿਂ ਨਿਪਤਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਞ੍ਞਾਪਿਤਬ੍ਬਾਨਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪਥਭਾવਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਞਾਪਿਤਬ੍ਬਾਨਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਭਾવੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪਥਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦੇਨੇવ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪਥਪਦਂ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ, ਨਾਪਿ ਸਕ੍ਕਾ ਪਞ੍ਞਾਪਿਤਬ੍ਬਪਞ੍ਞਾਪਨવਿਸੇਸਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥੋ ਸਙ੍ਖਾਦਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਸਙ੍ਖਾਦਿਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸਮਾਨਤ੍ਥਤ੍ਤਾ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ‘‘ਮਰਣੇਨਪਿ ਤਂ ਪਹੀਯਤਿ, ਯਂ ਪੁਰਿਸੋ ਮਮਿਦਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿ (ਮਹਾਨਿ॰ ੪੧) ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪੁਰਿਸੋਤਿ ਸਙ੍ਖਾ ਸਮਞ੍ਞਾ…ਪੇ॰… ਅਭਿਲਾਪੋ’’ਤਿ (ਮਹਾਨਿ॰ ੪੧)। ਤਥਾ ‘‘ਮਾਗਣ੍ਡਿਯੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਸਙ੍ਖਾ ਸਮਞ੍ਞਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਮਹਾਨਿ॰ ੭੩)। ਨ ਚ ‘‘ਅਯਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ’’ਤਿ ਸਙ੍ਕੇਤਗ੍ਗਹਣਂ ‘‘ਰੂਪਂ ਤਿਸ੍ਸੋ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਸਿਦ੍ਧਸਭਾવਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਪਞ੍ਞਾਪਨੇ ਸਮਤ੍ਥਤਾ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਤੇਸਞ੍ਚ ਅਸਮਤ੍ਥਤਾ। ਯਦਿ ਹਿ ਤੇਸਂ વਿਨਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਅਤ੍ਥਪਞ੍ਞਾਪਨੇ ਅਸਮਤ੍ਥਤਾ ਸਿਯਾ, ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪਞ੍ਞਾਪਨੇ ਚ ਅਸਮਤ੍ਥਤਾਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਅਞ੍ਞਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ ਸਿਯਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਨવਤ੍ਥਾਨਂ, ਤਤੋ ਅਤ੍ਥવਿਜਾਨਨਮੇવ ਨ ਸਿਯਾ, ਨਾਪਿ ਸਙ੍ਕੇਤਗ੍ਗਹਣਂ ਸਙ੍ਕੇਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਭਾવੇ ‘‘ਅਯਂ ਇਮਸ੍ਸ ਭਾਸਿਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ વਾ, ‘‘ਇਮਸ੍ਸਤ੍ਥਸ੍ਸ ਇਦਂ વਚਨਂ ਜੋਤਕ’’ਨ੍ਤਿ વਾ। ਸਞ੍ਞੁਪ੍ਪਾਦਮਤ੍ਤੇ ਪਨ ਸਙ੍ਕੇਤਗ੍ਗਹਣੇ વਚਨਸ੍ਸ વਚਨਤ੍ਥવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਪ੍ਪਨੇ ਪਯੋਜਨਂ ਨਤ੍ਥਿ। ‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વੋਹਾਰੋ ਲੋਕਿਯੇ ਸੋਤੇ ਪਟਿਹਞ੍ਞਤਿ’’ (ਕਥਾ॰ ੩੪੭), ‘‘ਅਭਿਜਾਨਾਸਿ ਨੋ ਤ੍વਂ ਆਨਨ੍ਦ ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਏવਰੂਪਂ ਨਾਮਧੇਯ੍ਯਂ ਸੁਤਂ ਯਦਿਦਂ ਜਨવਸਭੋ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੮੦), ‘‘ਨਾਮਞ੍ਚ ਸਾવੇਤਿ ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋ ਅਹਂ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦੀਹਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੧੭) ਚ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ વਚਨਭਾવੋ ਸਿਦ੍ਧੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਚ ਅવਿਰੁਦ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥੋ વਿਚਾਰੇਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।

    Avijjamānapaññattivacanena paññāpitabbā upādāpaññatti, tassā paññāpanabhūtā nāmapaññatti ca vuttā, itarehi nāmapaññattiyeva yathāvuttāti ce? Na, asiddhattā. Sati hi ujuke purime pāḷianugate atthe ayamattho imāya aṭṭhakathāya vuttoti asiddhametaṃ. Yadi ca sattarathaghaṭādidisākālakasiṇaajaṭākāsakasiṇugghāṭimākāsaākiñcaññāyatanavisayanirodhasamāpattiādippakārā upādāpaññatti avijjamānapaññatti, eteneva vacanena tassā avijjamānatā vuttāti na sā atthīti vattabbā. Yathā ca paññāpitabbato avijjamānānaṃ sattādīnaṃ avijjamānapaññattibhāvo, evaṃ rūpādīnaṃ vijjamānānaṃ paññapetabbato vijjamānapaññattibhāvo āpajjati. Tato ‘‘sabbe dhammā paññattī’’ti paññattipathehi avisiṭṭho paññattidhammaniddeso vattabbo siyā. Athāpi paññāpitabbapaññāpanavisesadassanattho saṅkhādiniddeso, tathāpi ‘‘ekadhammo sabbadhammesu nipatati, sabbadhammā ekadhammasmiṃ nipatantī’’tiādinā paññāpitabbānaṃ paññattipathabhāvassa dassitattā paññāpitabbānaṃ paññattibhāve paññattipathā paññattisaddeneva vuttāti paññattipathapadaṃ na vattabbaṃ siyā, nāpi sakkā paññāpitabbapaññāpanavisesadassanattho saṅkhādiniddesoti vattuṃ saṅkhādisaddānaṃ samānatthattā. Vuttañhi ‘‘maraṇenapi taṃ pahīyati, yaṃ puriso mamidanti maññatī’’ti (mahāni. 41) ettha ‘‘purisoti saṅkhā samaññā…pe… abhilāpo’’ti (mahāni. 41). Tathā ‘‘māgaṇḍiyoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ saṅkhā samaññā’’tiādi (mahāni. 73). Na ca ‘‘ayaṃ itthannāmo’’ti saṅketaggahaṇaṃ ‘‘rūpaṃ tisso’’tiādivacanaggahaṇañca muñcitvā aññassa asiddhasabhāvassa atthapaññāpane samatthatā sambhavati, tesañca asamatthatā. Yadi hi tesaṃ vinā paññattiyā atthapaññāpane asamatthatā siyā, paññattipaññāpane ca asamatthatāti tassā aññā paññatti vattabbā siyā, tassā tassāti anavatthānaṃ, tato atthavijānanameva na siyā, nāpi saṅketaggahaṇaṃ saṅketassa paññattibhāve ‘‘ayaṃ imassa bhāsitassa attho’’ti vā, ‘‘imassatthassa idaṃ vacanaṃ jotaka’’nti vā. Saññuppādamatte pana saṅketaggahaṇe vacanassa vacanatthavinimuttassa kappane payojanaṃ natthi. ‘‘Buddhassa bhagavato vohāro lokiye sote paṭihaññati’’ (kathā. 347), ‘‘abhijānāsi no tvaṃ ānanda ito pubbe evarūpaṃ nāmadheyyaṃ sutaṃ yadidaṃ janavasabho’’ti (dī. ni. 2.280), ‘‘nāmañca sāveti koṇḍañño ahaṃ bhagavā’’tiādīhi (saṃ. ni. 1.217) ca paññattiyā vacanabhāvo siddho. Tasmā pāḷiyā aṭṭhakathāya ca aviruddho attho vicāretvā gahetabbo.

    ਯਦਿ ਸਤ੍ਤਾਦਯੋ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕਾ ਪਨ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨਾਮਾਤਿ? ਪਕਾਸਿਤੋ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਖਾ…ਪੇ॰… ਅਭਿਲਾਪੋ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਥਿਤਾ ਨੇવ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ, ਯੇ ਚ વਦੇਯ੍ਯੁਂ ‘‘ਰੂਪਾਦੀਨਿ વਿਯ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਤਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਨ ਨਤ੍ਥਿਭਾવਤੋ’’ਤਿ, ਅਯਞ੍ਚ વਾਦੋ ਹੇવਤ੍ਥਿਕਥਾਯ ਪਟਿਸਿਦ੍ਧੋ, ਨ ਚ ਰੂਪਂ વੇਦਨਾ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਸਤ੍ਤਾਦਯੋਪਿ ਯਦਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਰੂਪਾਦਯੋ ਨ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਾਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਯੇਸੁ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਚਕ੍ਖਾਦੀਸੁ ਚ ਤਥਾ ਤਥਾ ਪવਤ੍ਤਮਾਨੇਸੁ ‘‘ਸਤ੍ਤੋ ਇਤ੍ਥੀ ਰਥੋ ਘਟੋ’’ਤਿਆਦਿਕਾ વਿਚਿਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਸਞ੍ਞਾਨੁਲੋਮਾਨਿ ਚ ਅਧਿવਚਨਾਨਿ, ਤੇਹਿ ਰੂਪਚਕ੍ਖਾਦੀਹਿ ਅਞ੍ਞੋ ਸਤ੍ਤਰਥਾਦਿਸਞ੍ਞਾવਲਮ੍ਬਿਤੋ વਚਨਤ੍ਥੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਤ੍ਤਰਥਾਦਿਅਭਿਲਾਪਾ ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਨ ਚ ਤੇ ‘‘ਮੁਸਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਾવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਤਤੋ ਏવ ਤੇ ਅਭਿਲਾਪਾ ‘‘ਸਮ੍ਮੁਤਿਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚ વਚਨਤ੍ਥੋ ਸਯਂ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨੋਪਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨਸ੍ਸ વਚਨਸ੍ਸੇવ વਸੇਨ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવੋਹਾਰਂ ਲਭਤਿ, ‘‘ਸਮ੍ਮੁਤਿਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਤਿ ਯਥਾਗਹਿਤਸਞ੍ਞਾવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤવਚਨਤ੍ਥਭਾવਤੋ। ‘‘ਸਮ੍ਮੁਤਿਞਾਣਂ ਸਚ੍ਚਾਰਮ੍ਮਣਮੇવ, ਨਾਞ੍ਞਾਰਮ੍ਮਣ’’ਨ੍ਤਿ (ਕਥਾ॰ ੪੩੪) ਕਥਾਯ ਚ ‘‘ਪਥવੀਕਸਿਣਾਦਿ ਚੀવਰਾਦਿ ਚ ਸਮ੍ਮੁਤਿਸਚ੍ਚਮ੍ਹੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾવ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਸਨ੍ਤਾਨੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨੇਸੁ ਏਕਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣવਸੇਨ ਤੇ ਅਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਂ ਸਤ੍ਤਾਦਿਗ੍ਗਹਣਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਾਦੀਨਿ વਿਯ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਤੇਸੁ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਚਕ੍ਖਾਦੀਸੁ ਚ ਅਸਨ੍ਤਂ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਸਤ੍ਤਰਥਾਦਿਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਪਰਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਾਦਿਭਾવੇਨ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਥਾ ਯਂ ਖਨ੍ਧਸਮੂਹਸਨ੍ਤਾਨਂ ਏਕਤ੍ਤੇਨ ਗਹਿਤਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੋ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ’’ਤਿ ਗਹਣਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਚ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਂ ਤਦੁਪਾਦਾਨਭੂਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਸਞ੍ਞਾਯ ਸੇવਮਾਨਸ੍ਸ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਪੁਗ੍ਗਲੋਪਿ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਪਚ੍ਚਯੇਨ ਪਚ੍ਚਯੋ’’ਤਿ (ਪਟ੍ਠਾ॰ ੧.੧.੯) વੁਤ੍ਤਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨਾਮ ਕੋਚਿ ਭਾવੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾ ਆਪੋਧਾਤੁਆਦੀਨਿ ਚਿਤ੍ਤੇਨ વਿવੇਚੇਤ੍વਾ ਪਥવੀਧਾਤੁ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ, ਨ ਏવਂ ਰੂਪਾਦਯੋ ਖਨ੍ਧੇ વਿવੇਚੇਤ੍વਾ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ। ਪਟਿਸੇਧਿਤਾ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲਕਥਾਯ ਪੁਗ੍ਗਲਦਿਟ੍ਠਿ। વਜਿਰਾਯ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ વੁਤ੍ਤਂ –

    Yadi sattādayo avijjamānapaññatti na honti, kā pana avijjamānapaññatti nāmāti? Pakāsito ayamattho ‘‘avijjamānānaṃ sattādīnaṃ saṅkhā…pe… abhilāpo avijjamānapaññattī’’ti. Sattādīnañca avijjamānattā atthitā neva vattabbā, ye ca vadeyyuṃ ‘‘rūpādīni viya avijjamānattā avijjamānatā vuttā, na natthibhāvato’’ti, ayañca vādo hevatthikathāya paṭisiddho, na ca rūpaṃ vedanā na hotīti avijjamānaṃ nāma hoti. Evaṃ sattādayopi yadi atthi, rūpādayo na hontīti avijjamānāti na vattabbā. Yasmā pana yesu rūpādīsu cakkhādīsu ca tathā tathā pavattamānesu ‘‘satto itthī ratho ghaṭo’’tiādikā vicittasaññā uppajjati, saññānulomāni ca adhivacanāni, tehi rūpacakkhādīhi añño sattarathādisaññāvalambito vacanattho vijjamāno na hoti, tasmā sattarathādiabhilāpā ‘‘avijjamānapaññattī’’ti vuccanti, na ca te ‘‘musā’’ti vuccanti lokasamaññāvasena pavattattā. Tato eva te abhilāpā ‘‘sammutisacca’’nti vuccanti. So ca vacanattho sayaṃ avijjamānopi vijjamānassa vacanasseva vasena paññattivohāraṃ labhati, ‘‘sammutisacca’’nti ca vuccati yathāgahitasaññāvasena pavattavacanatthabhāvato. ‘‘Sammutiñāṇaṃ saccārammaṇameva, nāññārammaṇa’’nti (kathā. 434) kathāya ca ‘‘pathavīkasiṇādi cīvarādi ca sammutisaccamhī’’ti imināva adhippāyena vuttanti viññāyati. Yasmā rūpādīsu santānena pavattamānesu ekattaggahaṇavasena te amuñcitvā pavattaṃ sattādiggahaṇaṃ cakkhuviññāṇādīni viya rūpādīsu tesu khandhesu cakkhādīsu ca asantaṃ avijjamānaṃ sattarathādiṃ gaṇhāti, tasmā taṃ parittārammaṇādibhāvena na vattabbanti vuttaṃ. Tathā yaṃ khandhasamūhasantānaṃ ekattena gahitaṃ upādāya ‘‘kalyāṇamitto pāpamitto puggalo’’ti gahaṇaṃ paññatti ca pavattati, taṃ tadupādānabhūtaṃ puggalasaññāya sevamānassa kusalākusalānaṃ uppatti hotīti ‘‘puggalopi upanissayapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.1.9) vuttaṃ. Yasmā pana puggalo nāma koci bhāvo natthi, tasmā yathā āpodhātuādīni cittena vivecetvā pathavīdhātu upalabbhati, na evaṃ rūpādayo khandhe vivecetvā puggalo upalabbhati. Paṭisedhitā ca puggalakathāya puggaladiṭṭhi. Vajirāya ca bhikkhuniyā vuttaṃ –

    ‘‘ਕਂ ਨੁ ਸਤ੍ਤੋਤਿ ਪਚ੍ਚੇਸਿ, ਮਾਰ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ ਨੁ ਤੇ।

    ‘‘Kaṃ nu sattoti paccesi, māra diṭṭhigataṃ nu te;

    ਸੁਦ੍ਧਸਙ੍ਖਾਰਪੁਞ੍ਜੋਯਂ, ਨਯਿਧ ਸਤ੍ਤੁਪਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭੧; ਮਹਾਨਿ॰ ੧੮੬; ਕਥਾ॰ ੨੩੩)।

    Suddhasaṅkhārapuñjoyaṃ, nayidha sattupalabbhatī’’ti. (saṃ. ni. 1.171; mahāni. 186; kathā. 233);

    ਸਤ੍ਤੋਤਿ ਪਨ વਚਨਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਸਾ ਏવਮਾਹ –

    Sattoti pana vacanassa paññattiyā pavattiṃ dassetuṃ sā evamāha –

    ‘‘ਯਥਾਪਿ ਅਙ੍ਗਸਮ੍ਭਾਰਾ, ਹੋਤਿ ਸਦ੍ਦੋ ਰਥੋ ਇਤਿ।

    ‘‘Yathāpi aṅgasambhārā, hoti saddo ratho iti;

    ਏવਂ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਸਨ੍ਤੇਸੁ, ਹੋਤਿ ਸਤ੍ਤੋਤਿ ਸਮ੍ਮੁਤੀ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭੧; ਮਹਾਨਿ॰ ੧੮੬; ਕਥਾ॰ ੨੩੩)।

    Evaṃ khandhesu santesu, hoti sattoti sammutī’’ti. (saṃ. ni. 1.171; mahāni. 186; kathā. 233);

    ਯਦਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ, ਕਥਂ ਪੁਗ੍ਗਲਗ੍ਗਹਣਸ੍ਸ ਸਾਰਮ੍ਮਣਤਾ ਸਿਯਾਤਿ? ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਸ੍ਸਪਿ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਗਹਣਤੋ। ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਮ੍ਪਿ ਹਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਂ ਲੋਕਸਞ੍ਞਾਤਂ વਾ વਿਜ੍ਜਮਾਨਂ વਾ ਸਭਾવਭੂਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਗਹੇਤ੍વਾવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ ਸਾਰਮ੍ਮਣਤਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਸਾਰਮ੍ਮਣਾਤਿ ਹਿ વਚਨਂ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣੇਨ વਿਨਾ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਞ੍ਞੇવ ਦੀਪੇਤਿ, ਨ ਤੇਹਿ ਗਹਿਤਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤਂ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਤਂ વਾਤਿ। ਅਯਂ ਸਙ੍ਖਤਾਸਙ੍ਖਤવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਤਾਪਟਿਸੇਧਂ ਸਬ੍ਬਥਾ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤਾਨਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।

    Yadi puggalo na vijjati, kathaṃ puggalaggahaṇassa sārammaṇatā siyāti? Avijjamānassapi ārammaṇassa gahaṇato. Avijjamānampi hi parikappitaṃ lokasaññātaṃ vā vijjamānaṃ vā sabhāvabhūtaṃ ārammaṇaṃ gahetvāva uppajjanato sārammaṇatā vuttā. Sārammaṇāti hi vacanaṃ cittacetasikānaṃ ārammaṇena vinā appavattiññeva dīpeti, na tehi gahitassa ārammaṇassa vijjamānataṃ avijjamānataṃ vāti. Ayaṃ saṅkhatāsaṅkhatavinimuttassa atthitāpaṭisedhaṃ sabbathā anuvattantānaṃ vinicchayo.

    ੧੩੧੬. ਨਾਮਕਰਣਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਅਨਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਸਯਮੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਾਮਕਰਣਸਭਾવਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਞ੍ਹਿ ਪਰਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਤਦਪੇਕ੍ਖਤ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞਾਪੇਕ੍ਖਂ ਨਾਮਕਰਣਨ੍ਤਿ ਨਾਮਕਰਣਸਭਾવਤਾ ਨ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਞਾਤੀਨਂ ਗੁਣਾਨਞ੍ਚ ਸਾਮਞ੍ਞਨਾਮਾਦਿਕਾਰਕਾਨਂ ਨਾਮਭਾવੋ ਨਾਪਜ੍ਜਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਚ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਨਾਮਂ ਕਰੀਯਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਨਾਮਕਰਣਸਭਾવਤਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਨਤ੍ਥਿਯੇવ ਨਾਮਭਾવੋ, વੇਦਨਾਦੀਨਂ ਪਨ ਸਭਾવਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ વੇਦਨਾਦਿਨਾਮਸ੍ਸ ਨਾਮਕਰਣਸਭਾવਤੋ ਨਾਮਤਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਪਥવੀਆਦਿਨਿਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨਾਮਸ੍ਸ ਸਭਾવਸਿਦ੍ਧਤਂਯੇવ ਨਿਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਨ ਨਾਮਭਾવਸਾਮਞ੍ਞਂ, ਨਿਰੁਲ਼੍ਹਤ੍ਤਾ ਪਨ ਨਾਮਸਦ੍ਦੋ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮੇਸੁ ਏવ વੁਤ੍ਤੋ, ਨ ਪਥવੀਆਦੀਸੂਤਿ ਨ ਤੇਸਂ ਨਾਮਭਾવੋ। ਮਾਤਿਕਾਯ ਚ ਪਥવੀਆਦੀਨਂ ਨਾਮਤਾਨਾਪਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾવ। ਨ ਹਿ ਪਥવੀਆਦਿਨਾਮਂ વਿਜਹਿਤ੍વਾ ਕੇਸਾਦਿਨਾਮੇਹਿ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ વਿਯ વੇਦਨਾਦਿਨਾਮਂ વਿਜਹਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਨ ਨਾਮੇਨ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ વੋਹਰਿਤਬ੍ਬੇਨ ਪਿਣ੍ਡਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੀਤਿ।

    1316. Nāmakaraṇaṭṭhenāti aññaṃ anapekkhitvā sayameva attano nāmakaraṇasabhāvatoti attho. Yañhi parassa nāmaṃ karoti, tassa ca tadapekkhattā aññāpekkhaṃ nāmakaraṇanti nāmakaraṇasabhāvatā na hoti. Tasmā mahājanassa ñātīnaṃ guṇānañca sāmaññanāmādikārakānaṃ nāmabhāvo nāpajjati. Yassa ca aññehi nāmaṃ karīyati, tassa ca nāmakaraṇasabhāvatā natthīti natthiyeva nāmabhāvo, vedanādīnaṃ pana sabhāvasiddhattā vedanādināmassa nāmakaraṇasabhāvato nāmatā vuttā. Pathavīādinidassanena nāmassa sabhāvasiddhataṃyeva nidasseti, na nāmabhāvasāmaññaṃ, niruḷhattā pana nāmasaddo arūpadhammesu eva vutto, na pathavīādīsūti na tesaṃ nāmabhāvo. Mātikāya ca pathavīādīnaṃ nāmatānāpatti vuttāva. Na hi pathavīādināmaṃ vijahitvā kesādināmehi rūpadhammānaṃ viya vedanādināmaṃ vijahitvā aññena nāmena arūpadhammānaṃ voharitabbena piṇḍākārena pavatti atthīti.

    ਅਥ વਾ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾ ਚਕ੍ਖਾਦਯੋ ਰੂਪਾਦਯੋ ਚ ਤੇਸਂ ਪਕਾਸਕਪਕਾਸਿਤਬ੍ਬਭਾવਤੋ વਿਨਾ ਨਾਮੇਨ ਪਾਕਟਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਏવਂ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾਤਿ ਅਧਿવਚਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ વਿਯ ਨਾਮਾਯਤ੍ਤਗਹਣੀਯਭਾવੇਨ ‘‘ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਪਟਿਘਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋਪਿ ਨ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਿ વਿਯ ਨਾਮੇਨ વਿਨਾ ਪਾਕਟੋਤਿ ‘‘ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਅਰੂਪਤਾਯ વਾ ਅਞ੍ਞਨਾਮਸਭਾਗਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋਯਂ, ਅਞ੍ਞਫਸ੍ਸਸਭਾਗਤ੍ਤਾ વਾ। વਚਨਤ੍ਥੋਪਿ ਹਿ ‘‘ਰੂਪਯਤੀਤਿ ਰੂਪਂ, ਨਾਮਯਤੀਤਿ ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ ਇਧ ਪਚ੍ਛਿਮਪੁਰਿਮਾਨਂ ਸਮ੍ਭવਤਿ। ਰੂਪਯਤੀਤਿ વਿਨਾਪਿ ਨਾਮੇਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਕਾਸਯਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਨਾਮਯਤੀਤਿ ਨਾਮੇਨ વਿਨਾ ਅਪਾਕਟਭਾવਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਕਾਸਕਂ ਨਾਮਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਰਮ੍ਮਣਾਧਿਪਤਿਪਚ੍ਚਯਤਾਯਾਤਿ ਸਤਿਪਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਾਧਿਪਤਿਪਚ੍ਚਯਭਾવੇ ਨ ਪਰਮਸ੍ਸਾਸਭੂਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ વਿਯ ਸਾਤਿਸਯਂ ਤਂਨਾਮਨਸਭਾવੇਨ ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ ‘‘ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Atha vā rūpadhammā cakkhādayo rūpādayo ca tesaṃ pakāsakapakāsitabbabhāvato vinā nāmena pākaṭā honti, na evaṃ arūpadhammāti adhivacanasamphasso viya nāmāyattagahaṇīyabhāvena ‘‘nāma’’nti vuttā, paṭighasamphassopi na cakkhādīni viya nāmena vinā pākaṭoti ‘‘nāma’’nti vutto. Arūpatāya vā aññanāmasabhāgattā saṅgahitoyaṃ, aññaphassasabhāgattā vā. Vacanatthopi hi ‘‘rūpayatīti rūpaṃ, nāmayatīti nāma’’nti idha pacchimapurimānaṃ sambhavati. Rūpayatīti vināpi nāmena attānaṃ pakāsayatīti attho, nāmayatīti nāmena vinā apākaṭabhāvato attano pakāsakaṃ nāmaṃ karotīti attho. Ārammaṇādhipatipaccayatāyāti satipi rūpassa ārammaṇādhipatipaccayabhāve na paramassāsabhūtaṃ nibbānaṃ viya sātisayaṃ taṃnāmanasabhāvena paccayoti nibbānameva ‘‘nāma’’nti vuttaṃ.

    ੧੩੧੮. વਟ੍ਟਮੂਲਸਮੁਦਾਚਾਰਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ વਟ੍ਟਮੂਲਸਮੁਦਾਚਾਰੋ ਨਾਮ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਚ ਭવਤਣ੍ਹਾ ਚ, ਤਂਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਸਮੁਦਾਚਰਤੀਤਿ ਸਮੁਦਾਚਾਰੋ, વਟ੍ਟਮੂਲਮੇવ ਸਮੁਦਾਚਾਰੋ વਟ੍ਟਮੂਲਸਮੁਦਾਚਾਰੋ, વਟ੍ਟਮੂਲਦਸ੍ਸਨੇਨ વਟ੍ਟਮੂਲਾਨਂ ਪવਤ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਤੀਤਿ વਟ੍ਟਮੂਲਾਨਂ ਸਮੁਦਾਚਾਰਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    1318. Vaṭṭamūlasamudācāradassanatthanti sattānaṃ vaṭṭamūlasamudācāro nāma avijjā ca bhavataṇhā ca, taṃdassanatthanti attho. Tattha samudācaratīti samudācāro, vaṭṭamūlameva samudācāro vaṭṭamūlasamudācāro, vaṭṭamūladassanena vaṭṭamūlānaṃ pavatti dassitā hotīti vaṭṭamūlānaṃ samudācārassa dassanatthantipi attho.

    ੧੩੨੦. ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਚ ਲੋਕੋਤਿ ਚ ਗਹਣવਿਸੇਸਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ ਚ ਲੋਕੋ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਕਂ વਾ ਖਨ੍ਧਂ ਅਤ੍ਤਤੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਭੋਗਭੂਤੋ ਲੋਕੋਤਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ‘‘ਲੋਕੋ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ વਸੇਨ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ ਚ ਲੋਕੋ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਤਂ ਦ੍વਿਧਾਪਿ ਗਹਿਤਂ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨਿવਿਟ੍ਠਾ ਪਰਾਮਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    1320. Ekekasmiñca attāti ca lokoti ca gahaṇavisesaṃ upādāya ‘‘attā ca loko cā’’ti vuttaṃ. Ekaṃ vā khandhaṃ attato gahetvā aññaṃ attano upabhogabhūto lokoti gaṇhantassa attano attānaṃ ‘‘attā’’ti gahetvā parassa attānaṃ ‘‘loko’’ti gaṇhantassa vā vasena ‘‘attā ca loko cā’’ti vuttaṃ. Taṃ bhavissatīti taṃ dvidhāpi gahitaṃ khandhapañcakaṃ bhavissatīti niviṭṭhā parāmasantīti attho.

    ੧੩੩੨. ਸਹ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬੋ ਧਮ੍ਮੋ ਸਹਧਮ੍ਮੋ, ਤਤ੍ਥ ਭવਂ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਂ। ਕਮ੍ਮਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਮਾਨਤੋ ਦੋવਚਸ੍ਸਸਦ੍ਦਤੋ ਆਯ-ਸਦ੍ਦਂ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਥਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਦੋવਚਸ੍ਸਾਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ‘‘ਦੁਬ੍ਬਚਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਦੋવਚਸ੍ਸਸ੍ਸ વਾ ਅਯਨਂ ਪવਤ੍ਤਿ ਦੋવਚਸ੍ਸਾਯਂ। વਚਨਸ੍ਸ ਪਟਿવਿਰੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਪਟਾਣਿਕਗਹਣਂ । ਗੁਣੇਹਿ ਗਰੂਸੁ ਗਾਰવੇਨ વਸਨਂ ਗਰੁવਾਸੋ। ਜਾਤਿਆਦੀਹਿ ਜੇਟ੍ਠਕੇਸੁ ਪਟਿਸ੍ਸੁਣਿਤਬ੍ਬੇਸੁ વਸਨਂ ਸਜੇਟ੍ਠਕવਾਸੋ। ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਿਤਬ੍ਬਾ વਾ ਗਰੁਨੋ। ਹਿਰਿਯਿਤਬ੍ਬਾ ਜੇਟ੍ਠਕਾ। ਯਾਯ ਚੇਤਨਾਯ ਦੁਬ੍ਬਚੋ ਹੋਤਿ, ਸਾ ਦੋવਚਸ੍ਸਤਾ ਭવਿਤੁਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ‘‘ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋਯੇવਾ’’ਤਿ ਆਹ।

    1332. Saha sikkhitabbo dhammo sahadhammo, tattha bhavaṃ sahadhammikaṃ. Kammatthe vattamānato dovacassasaddato āya-saddaṃ anaññatthaṃ katvā ‘‘dovacassāya’’nti vuttanti adhippāyena ‘‘dubbacassa kamma’’nti āha. Dovacassassa vā ayanaṃ pavatti dovacassāyaṃ. Vacanassa paṭiviruddhavacanaṃ paṭāṇikagahaṇaṃ. Guṇehi garūsu gāravena vasanaṃ garuvāso. Jātiādīhi jeṭṭhakesu paṭissuṇitabbesu vasanaṃ sajeṭṭhakavāso. Ottappitabbā vā garuno. Hiriyitabbā jeṭṭhakā. Yāya cetanāya dubbaco hoti, sā dovacassatā bhavituṃ arahatīti ‘‘saṅkhārakkhandhoyevā’’ti āha.

    ੧੩੩੩. ਦੁ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਯੁਤ੍ਤਂ ਨਾਮਂ ਦੁਨ੍ਨਾਮਂ। ਅਨੁਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਅਨੁਸਿਕ੍ਖਨਂ ਸੇવਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ‘‘ਭਜਨਾਤਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਬ੍ਬਤੋਭਾਗੇਨਾਤਿ ਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਆવਿ ਚੇવ ਰਹੋ ਚ।

    1333. Du-saddena yuttaṃ nāmaṃ dunnāmaṃ. Anupasaṅkamantassapi anusikkhanaṃ sevanāti adhippāyena ‘‘bhajanāti upasaṅkamanā’’ti āha. Sabbatobhāgenāti kāyavācācittehi āvi ceva raho ca.

    ੧੩੩੬. વਿਨਯੋਤਿ વਿਭਙ੍ਗਖਨ੍ਧਕਾ વੁਤ੍ਤਾ। વਤ੍ਥੁવੀਤਿਕ੍ਕਮਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਰਤੋ ਚ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਸਹ વਤ੍ਥੁਨਾ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਹ વਤ੍ਥੁਨਾ…ਪੇ॰… ਆਪਤ੍ਤਿਕੁਸਲਤਾ ਨਾਮਾ’’ਤਿ। ਸਹ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯਾਤਿ ਅਬ੍ਭਾਨਤਿਣવਤ੍ਥਾਰਕਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਕਾਯ ਚ। ਸਹੇવ ਹਿ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿવੁਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤੀਤਿ। ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ વਾ ਕਾਰਣਂ વਤ੍ਥੁ, વੁਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਤਿ ਕਾਰਣੇਨ ਸਹ ਫਲਸ੍ਸ ਜਾਨਨવਸੇਨ ‘‘ਸਹ વਤ੍ਥੁਨਾ ਸਹ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    1336. Vinayoti vibhaṅgakhandhakā vuttā. Vatthuvītikkamato pubbe parato ca āpattiṃ āpajjanto nāma na hotīti saha vatthunā āpattiṃ paricchindati. Tenāha ‘‘saha vatthunā…pe… āpattikusalatā nāmā’’ti. Saha kammavācāyāti abbhānatiṇavatthārakakammavācāya ‘‘ahaṃ, bhante, itthannāmaṃ āpattiṃ āpajji’’ntiādikāya ca. Saheva hi kammavācāya āpattivuṭṭhānañca paricchindatīti. Āpattiyā vā kāraṇaṃ vatthu, vuṭṭhānassa kāraṇaṃ kammavācāti kāraṇena saha phalassa jānanavasena ‘‘saha vatthunā saha kammavācāyā’’ti vuttaṃ.

    ੧੩੩੮. ਅਯਮੇવਤ੍ਥੋ ਸਹ ਪਰਿਕਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤੋ। વੁਟ੍ਠਾਨਕਪਞ੍ਞਾਯਾਤਿ વੁਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਕਾਰਣਭੂਤਾਯ ਪਰਿਕਮ੍ਮਪਞ੍ਞਾਯ।

    1338. Ayamevattho saha parikammenāti ettha vutto. Vuṭṭhānakapaññāyāti vuṭṭhānassa kāraṇabhūtāya parikammapaññāya.

    ੧੩੪੦. ਧਾਤੁવਿਸਯਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਪਞ੍ਞਾ ਧਾਤੁਕੁਸਲਤਾ, ਤਦੇਕਦੇਸਾ ਮਨਸਿਕਾਰਕੁਸਲਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਪੁਰਿਮਪਦੇਪਿ ਉਗ੍ਗਹਮਨਸਿਕਾਰਜਾਨਨਪਞ੍ਞਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਪੁਰਿਮਪਦੇ વਾ વਾਚੁਗ੍ਗਤਾਯ ਧਾਤੁਪਾਲ਼ਿਯਾ ਮਨਸਿਕਰਣਂ ‘‘ਮਨਸਿਕਾਰੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀ ਮਨਸਿਕਰੋਨ੍ਤੀ ਧਾਤੁਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਤ੍ਥਂ ਸੁਣਨ੍ਤੀ ਗਨ੍ਥਤੋ ਚ ਅਤ੍ਥਤੋ ਚ ਧਾਰੇਨ੍ਤੀ ‘‘ਅਯਂ ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਭਾવਤੋ ਅਟ੍ਠਾਰਸੇવਾਤਿ ਗਣਨਤੋ ਚ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਜਾਨਨ੍ਤੀ ਚ ਪਞ੍ਞਾ ਉਗ੍ਗਹਪਞ੍ਞਾਦਿਕਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਪਚ੍ਛਿਮਪਦੇ ਪਞ੍ਚવਿਧਾਪਿ ਸਾ ਪਞ੍ਞਾ ਉਗ੍ਗਹੋਤਿ ਤਤੋ ਚ ਪવਤ੍ਤੋ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਮਨਸਿਕਾਰੋ ‘‘ਉਗ੍ਗਹਮਨਸਿਕਾਰੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਜਾਨਨਂ ਪવਤ੍ਤਨਮੇવ, ਯਥਾ ਪવਤ੍ਤਂ વਾ ਉਗ੍ਗਹਂ, ਏવਮੇવ ਪવਤ੍ਤੋ ਉਗ੍ਗਹੋਤਿ ਜਾਨਨਂ ਉਗ੍ਗਹਜਾਨਨਂ। ਮਨਸਿਕਾਰੋਪਿ ‘‘ਏવਂ ਪવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬੋ ਏવਞ੍ਚ ਪવਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਜਾਨਨਂ ਮਨਸਿਕਾਰਜਾਨਨਂ। ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਮਨਸਿਕਾਰਕੋਸਲ੍ਲਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਗ੍ਗਹੋਪਿ ਹਿ ਮਨਸਿਕਾਰਸਮ੍ਪਯੋਗਤੋ ਮਨਸਿਕਾਰਨਿਰੁਤ੍ਤਿਂ ਲਦ੍ਧੁਂ ਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਯੋ ਚ ਮਨਸਿ ਕਾਤਬ੍ਬੋ, ਯੋ ਚ ਮਨਸਿਕਰਣੁਪਾਯੋ, ਸਬ੍ਬੋ ਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰੋਤਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਚ ਕੋਸਲ੍ਲਂ ਮਨਸਿਕਾਰਕੁਸਲਤਾਤਿ।

    1340. Dhātuvisayā sabbāpi paññā dhātukusalatā, tadekadesā manasikārakusalatāti adhippāyena purimapadepi uggahamanasikārajānanapaññā vuttā. Purimapade vā vācuggatāya dhātupāḷiyā manasikaraṇaṃ ‘‘manasikāro’’ti vuttaṃ. Tattha uggaṇhantī manasikarontī dhātupāḷiyā atthaṃ suṇantī ganthato ca atthato ca dhārentī ‘‘ayaṃ cakkhudhātu nāmā’’tiādinā sabhāvato aṭṭhārasevāti gaṇanato ca paricchedaṃ jānantī ca paññā uggahapaññādikā vuttā. Pacchimapade pañcavidhāpi sā paññā uggahoti tato ca pavatto aniccādimanasikāro ‘‘uggahamanasikāro’’ti vutto, tassa jānanaṃ pavattanameva, yathā pavattaṃ vā uggahaṃ, evameva pavatto uggahoti jānanaṃ uggahajānanaṃ. Manasikāropi ‘‘evaṃ pavattetabbo evañca pavatto’’ti jānanaṃ manasikārajānanaṃ. Tadubhayampi manasikārakosallanti vuttaṃ. Uggahopi hi manasikārasampayogato manasikāraniruttiṃ laddhuṃ yuttoti yo ca manasi kātabbo, yo ca manasikaraṇupāyo, sabbo so manasikāroti vattuṃ vaṭṭatīti. Tattha ca kosallaṃ manasikārakusalatāti.

    ੧੩੪੨. ਤੀਸੁਪਿ વਾ…ਪੇ॰… વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਚ ਉਗ੍ਗਹਾਦਿਭਾવੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਸਮ੍ਮਸਨਂ ਪਞ੍ਞਾ , ਸਾ ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਸਮ੍ਮਸਨਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਤਿ ਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾਦਿਪਜਹਨਤੋ। ਮਨਸਿਕਾਰੋ ਸਮ੍ਮਸਨਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਤਥੇવ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਮਨਸਿਕਾਰਕਿਚ੍ਚਂ ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਸਾਧੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਮ੍ਮਸਨਮਨਸਿਕਾਰਾ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਿਸ੍ਸਕਾ’’ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਇਦਂ ਹੋਤੀਤਿ ਏવਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਖਾਰਾਦਿਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭਾવਜਾਨਨਂ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਕੁਸਲਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    1342. Tīsupi vā…pe… vaṭṭatīti tassā ca uggahādibhāvo vutto. Sammasanaṃ paññā , sā maggasampayuttā aniccādisammasanakiccaṃ sādheti niccasaññādipajahanato. Manasikāro sammasanasampayutto tatheva aniccādimanasikārakiccaṃ maggasampayutto sādheti. Tenāha ‘‘sammasanamanasikārā lokiyalokuttaramissakā’’ti. Iminā pana paccayena idaṃ hotīti evaṃ avijjādīnaṃ saṅkhārādipaccayuppannassa paccayabhāvajānanaṃ paṭiccasamuppādakusalatāti dasseti.

    ੧੩੪੪. ਅਮ੍ਬਬੀਜਾਦੀਨਿ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਕਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਾਦੀਨਂ વਿਸਭਾਗਾ ਅਨਨੁਰੂਪਾ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਕਾਯੇવ ਚਕ੍ਖਾਦਯੋ ‘‘વਿਸਭਾਗਪਚ੍ਚਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਤੇਹਿ ਅਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾਨੇવ ਚ ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਾਦੀਨਿ ‘‘વਿਸਭਾਗਪਚ੍ਚਯਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ। ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ વਾ વਿਸਭਾਗਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ વਿਸਭਾਗਪਚ੍ਚਯੋ, ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਸ੍ਸ વਿਸਭਾਗੇਨ ਸੋਤਾਯਤਨੇਨ ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ વਿਸਭਾਗਪਚ੍ਚਯਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ

    1344. Ambabījādīni anupādinnakadassanatthaṃ vuttāni. Sotaviññāṇādīnaṃ visabhāgā ananurūpā anuppādakāyeva cakkhādayo ‘‘visabhāgapaccayā’’ti vuttā, tehi anuppajjamānāneva ca sotaviññāṇādīni ‘‘visabhāgapaccayasamuppannadhammā’’ti. Sotaviññāṇena vā visabhāgassa cakkhuviññāṇassa paccayoti visabhāgapaccayo, cakkhāyatanassa visabhāgena sotāyatanena paccayena samuppanno visabhāgapaccayasamuppanno.

    ੧੩੪੬. ਅਜ੍ਜવਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਅਜ੍ਜવੋ ਅਜ੍ਜવਤਾਤਿ ਉਜੁਤਾ ਉਜੁਕਤਾ ਇਚ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਜ੍ਜવਮਦ੍ਦવਨਿਦ੍ਦੇਸੇਸੁ ਉਜੁਕਤਾਮੁਦੁਤਾਨਿਦ੍ਦੇਸੇਹਿ વਿਸੇਸਂ ਮਦ੍ਦવਨਿਦ੍ਦੇਸੇ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨੀਚਚਿਤ੍ਤਤਾ’’ਤਿਪਦਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਨੀਚਚਿਤ੍ਤਤਾ ਮੁਦੁਤਾ’’ਤਿ ਪੁਨ ਮੁਦੁਤਾવਚਨਂ ਨੀਚਚਿਤ੍ਤਤਾਯ વਿਸੇਸਨਤ੍ਥਂ। ਓਮਾਨੋਪਿ ਹਿ ਨੀਚਚਿਤ੍ਤਤਾ ਹੋਤਿ, ਨ ਪਨ ਮੁਦੁਤਾਤਿ।

    1346. Ajjavaniddese ajjavo ajjavatāti ujutā ujukatā icceva vuttaṃ hotīti ajjavamaddavaniddesesu ujukatāmudutāniddesehi visesaṃ maddavaniddese vuttaṃ ‘‘nīcacittatā’’tipadamāha. Tattha ‘‘nīcacittatā mudutā’’ti puna mudutāvacanaṃ nīcacittatāya visesanatthaṃ. Omānopi hi nīcacittatā hoti, na pana mudutāti.

    ੧੩੪੮. ਪਰੇਸਂ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਦੁਰੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਟਿવਿਰੋਧਾਕਰਣੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਰਿ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ વਾਸੇਨ੍ਤਿ। ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਕਮਨਤਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਬ੍ਯਾਪਨ੍ਨੋ ਸਕੋ ਮਨੋਭਾવੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਾ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਬਨ੍ਧਂ ਏਕਤ੍ਤੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਪੀਤਿਸਹਗਤਮਨੇਨ ਸਕਮਨਤ੍ਤਂ ਆਹ। ਅਤ੍ਤਮਨੋ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਅਤ੍ਤਮਨਤਾ। ਸਾ ਨ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਦਿਟ੍ਠਿਨਿવਾਰਣਤ੍ਤਂ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    1348. Paresaṃ dukkaṭaṃ duruttañca paṭivirodhākaraṇena attano upari āropetvā vāsenti. Cittassa sakamanatāti cittassa abyāpanno sako manobhāvoti attho. Cittanti vā cittappabandhaṃ ekattena gahetvā tassa antarā uppannena pītisahagatamanena sakamanattaṃ āha. Attamano vā puggalo, tassa bhāvo attamanatā. Sā na sattassāti puggaladiṭṭhinivāraṇattaṃ ‘‘cittassā’’ti vuttaṃ.

    ੧੩੪੯. ਕਾਯવਾਚਾਹਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਕਰਣੇਨ ਅਸਾਦਿਯਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸਾਦਿਯਨੇਨ ਚ ਮਨਸਾਪਿ ਆਚਰਤਿ ਏવ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰਾਦਿਭੇਦਨવਸੇਨ વਾ ਏਤਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    1349. Kāyavācāhi kattabbassa akaraṇena asādiyitabbassa sādiyanena ca manasāpi ācarati eva, indriyasaṃvarādibhedanavasena vā etaṃ vuttanti veditabbaṃ.

    ੧੩੫੦. ਸਦੋਸવਣੇ ਰੁਕ੍ਖੇ ਨਿਯ੍ਯਾਸਪਿਣ੍ਡਿਯੋ, ਅਹਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕਾਨਿ વਾ ਉਟ੍ਠਿਤਾਨਿ ‘‘ਅਣ੍ਡਕਾਨੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਫੇਗ੍ਗੁਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਨ ਕੁਥਿਤਸ੍ਸ ਅਣ੍ਡਾਨਿ વਿਯ ਉਟ੍ਠਿਤਾ ਚੁਣ੍ਣਪਿਣ੍ਡਿਯੋ ਗਣ੍ਠਿਯੋ વਾ ‘‘ਅਣ੍ਡਕਾਨੀ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਪਦੁਮਨਾਲ਼ਂ વਿਯ ਸੋਤਂ ਘਂਸਯਮਾਨਾ વਿਯ ਪવਿਸਨ੍ਤੀ ਕਕ੍ਕਸਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਕੋਧੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਰਭੂਤਾ ਕੋਧਸਾਮਨ੍ਤਾ। ਪੁਰੇ ਸਂવਡ੍ਢਨਾਰੀ ਪੋਰੀ, ਸਾ વਿਯ ਸੁਕੁਮਾਰਾ ਮੁਦੁਕਾ વਾਚਾ ਪੋਰੀ વਿਯਾਤਿ ਪੋਰੀ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਭਾਸਿਤਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਯ ਕਿਰਿਯਾਯਾਤਿਪਿ ਯੋਜਨਾ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਤਤ੍ਥ વਾਚਾਯਾਤਿ વਾ। ਸਣ੍ਹવਾਚਤਾਤਿਆਦਿਨਾ ਤਂ વਾਚਂ ਪવਤ੍ਤਯਮਾਨਂ ਚੇਤਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    1350. Sadosavaṇe rukkhe niyyāsapiṇḍiyo, ahicchattakāni vā uṭṭhitāni ‘‘aṇḍakānī’’ti vadanti. Pheggurukkhassa pana kuthitassa aṇḍāni viya uṭṭhitā cuṇṇapiṇḍiyo gaṇṭhiyo vā ‘‘aṇḍakānī’’ti veditabbā. Padumanāḷaṃ viya sotaṃ ghaṃsayamānā viya pavisantī kakkasā daṭṭhabbā. Kodhena nibbattā tassa parivārabhūtā kodhasāmantā. Pure saṃvaḍḍhanārī porī, sā viya sukumārā mudukā vācā porī viyāti porī. Tatthāti ‘‘bhāsitā hotī’’ti vuttāya kiriyāyātipi yojanā sambhavati, tattha vācāyāti vā. Saṇhavācatātiādinā taṃ vācaṃ pavattayamānaṃ cetanaṃ dasseti.

    ੧੩੫੧. ਆਮਿਸਾਲਾਭੇਨ ਯਂ ਛਿਦ੍ਦਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਆਮਿਸਾਲਾਭੇਨ ‘‘ਛਿਦ੍ਦ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦ੍વੇਯੇવ ਹੀਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਨਿ ਆਮਿਸਧਮ੍ਮਾਲਾਭੇਹਿ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਨਿ ਛਿਦ੍ਦਾਨਿ ਆਹ। ਗਮਨਸਭਾਗੇਨਾਤਿ ਗਮਨਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਦਿਸਾਭਾਗੇਨ। ਸਙ੍ਗਹਪਕ੍ਖੇ ਠਤ੍વਾਤਿ ਸਙ੍ਗਹਂ ਕਰੋਮਿਚ੍ਚੇવ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਕਾਮਤਾਦੀਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅવਸ੍ਸਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਇਤਰਂ ਕਰਣੀਯਂ। ਅਬ੍ਭਾਨਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਆਪਤ੍ਤਿવੁਟ੍ਠਾਨਂ ‘‘વੁਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    1351. Āmisālābhena yaṃ chiddaṃ hoti, taṃ āmisālābhena ‘‘chidda’’nti vuttaṃ. Dveyeva hīti yathāvuttāni āmisadhammālābhehi pavattamānāni chiddāni āha. Gamanasabhāgenāti gamanamaggassa anucchavikadisābhāgena. Saṅgahapakkhe ṭhatvāti saṅgahaṃ karomicceva kathetabbaṃ, na lābhasakkārakāmatādīhīti attho. Avassaṃ kātabbaṃ kiccaṃ, itaraṃ karaṇīyaṃ. Abbhānato aññaṃ āpattivuṭṭhānaṃ ‘‘vuṭṭhāna’’nti vuttaṃ.

    ੧੩੫੨. ਸਸਮ੍ਭਾਰਕਥਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਕਾਰਣਸਹਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਸਸਮ੍ਭਾਰਸ੍ਸ વਾ ਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਕਥਾ ਸਸਮ੍ਭਾਰਕਥਾ। ਯਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਸਂવਰਸ੍ਸ ਹੇਤੂਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ ਸਤਿਕવਾਟੇਨ ਪਿਦਹਨਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਅਸਂવਰਸ੍ਸਾਤਿ। ਤਦਿਦਂ ਯਂ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਸਂવਰਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦਿਅਨ੍વਾਸ੍ਸવਨਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ, ਤਂ ਅਸਂવੁਤਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸੇવ ਹੇਤੁਪવਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਯਤ੍વਾਧਿਕਰਣਨ੍ਤਿ ਹਿ ਯਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ ਕਾਰਣਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਸ੍ਸ ਚ ਕਾਰਣਾਤਿ? ਅਸਂવੁਤਸ੍ਸ। ਕਿਞ੍ਚ ਅਸਂવੁਤਂ? ਯਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਸਂવਰਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਅਨ੍વਾਸ੍ਸવਨ੍ਤਿ ਤਦੁਪਲਕ੍ਖਿਤਂ, ਤਸ੍ਸ ਸਂવਰਾਯਾਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥਯੋਜਨਾ।

    1352. Sasambhārakathāti dassanassa kāraṇasahitāti attho, sasambhārassa vā dassanassa kathā sasambhārakathā. Yassa cakkhundriyāsaṃvarassa hetūti vatvā puna ‘‘tassa cakkhundriyassa satikavāṭena pidahanatthāyā’’ti vuttaṃ, na asaṃvarassāti. Tadidaṃ yaṃ cakkhundriyāsaṃvarassa hetu abhijjhādianvāssavanaṃ dassitaṃ, taṃ asaṃvutacakkhundriyasseva hetupavattaṃ dassitanti katvā vuttanti veditabbaṃ, yatvādhikaraṇanti hi yassa cakkhundriyassa kāraṇāti attho. Kassa ca kāraṇāti? Asaṃvutassa. Kiñca asaṃvutaṃ? Yassa cakkhundriyāsaṃvarassa hetu anvāssavanti tadupalakkhitaṃ, tassa saṃvarāyāti ayamatthayojanā.

    ਜવਨਕ੍ਖਣੇ ਪਨ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਂ વਾਤਿਆਦਿ ਪੁਨ ਅવਚਨਤ੍ਥਂ ਇਧੇવ ਸਬ੍ਬਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਛਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਹਿ ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰੇ ਕਾਯવਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਸਙ੍ਖਾਤਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ। ਯਥਾ ਕਿਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਗਰਦ੍વਾਰੇ ਅਸਂવਰੇ ਸਤਿ ਤਂਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾਨਂ ਘਰਾਦੀਨਂ ਅਸਂવੁਤਤਾ વਿਯ ਜવਨੇ ਅਸਂવਰੇ ਸਤਿ ਤਂਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾਨਂ ਦ੍વਾਰਾਦੀਨਂ ਅਸਂવੁਤਤਾਤਿ ਏવਂ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਸਂવਰੇ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਸਂવੁਤਤਾਸਾਮਞ੍ਞਮੇવ ਨਿਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਨ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਸਾਮਞ੍ਞਂ ਅਨ੍ਤੋ ਬਹਿ ਸਾਮਞ੍ਞਂ વਾ। ਸਤਿ વਾ ਦ੍વਾਰਭવਙ੍ਗਾਦਿਕੇ ਪੁਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਂ ਜવਨਂ ਬਾਹਿਰਂ વਿਯ ਕਤ੍વਾ ਨਗਰਦ੍વਾਰਸਮਾਨਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਇਤਰਞ੍ਚ ਅਨ੍ਤੋਨਗਰਦ੍વਾਰਸਮਾਨਂ। ਜવਨੇ વਾ ਅਸਂવਰੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਤਤੋ ਪਰਂ ਦ੍વਾਰਭવਙ੍ਗਾਦੀਨਂ ਅਸਂવਰਹੇਤੁਭਾવਾਪਤ੍ਤਿਤੋ ਨਗਰਦ੍વਾਰਸਦਿਸੇਨ ਜવਨੇਨ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਾਦਿਚੋਰਾਨਂ ਦ੍વਾਰਭવਙ੍ਗਾਦਿਮੂਸਨਂ ਕੁਸਲਭਣ੍ਡવਿਨਾਸਨਂ ਕਥਿਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

    Javanakkhaṇe pana dussīlyaṃ vātiādi puna avacanatthaṃ idheva sabbaṃ vuttanti chasu dvāresu yathāsambhavaṃ yojetabbaṃ. Na hi pañcadvāre kāyavacīduccaritasaṅkhātaṃ dussīlyaṃ atthīti. Yathā kintiādinā nagaradvāre asaṃvare sati taṃsambandhānaṃ gharādīnaṃ asaṃvutatā viya javane asaṃvare sati taṃsambandhānaṃ dvārādīnaṃ asaṃvutatāti evaṃ aññesaṃ saṃvare, aññesaṃ saṃvutatāsāmaññameva nidasseti, na pubbāparasāmaññaṃ anto bahi sāmaññaṃ vā. Sati vā dvārabhavaṅgādike puna uppajjamānaṃ javanaṃ bāhiraṃ viya katvā nagaradvārasamānaṃ vuttaṃ, itarañca antonagaradvārasamānaṃ. Javane vā asaṃvare uppanne tato paraṃ dvārabhavaṅgādīnaṃ asaṃvarahetubhāvāpattito nagaradvārasadisena javanena pavisitvā dussīlyādicorānaṃ dvārabhavaṅgādimūsanaṃ kusalabhaṇḍavināsanaṃ kathitanti daṭṭhabbaṃ.

    ੧੩੫੩. ਇਮਿਨਾ ਆਹਾਰੇਨ ਨਿਤ੍ਥਰਣਤ੍ਥੇਨ ਅਤ੍ਥਿਕਭਾવੋ ਇਦਮਤ੍ਥਿਕਤਾ। ਆਹਾਰਪਰਿਭੋਗੇ ਅਸਨ੍ਤੁਸ੍ਸਨਾਤਿ ਆਹਾਰਪਰਿਭੋਗਕ੍ਖਣੇ ਪવਤ੍ਤਾ ਅਸਨ੍ਤੁਸ੍ਸਨਾ, ਦવਤ੍ਥਾਦਿਅਭਿਲਾਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਤਾ ਲੋਭੋ, ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ ਅਪ੍ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਚ ਮੋਹੋਤਿ ਇਮੇ ਦ੍વੇ ਧਮ੍ਮਾ ‘‘ਭੋਜਨੇ ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    1353. Iminā āhārena nittharaṇatthena atthikabhāvo idamatthikatā. Āhāraparibhoge asantussanāti āhāraparibhogakkhaṇe pavattā asantussanā, davatthādiabhilāsoti attho. Ettha ca asantuṭṭhitā lobho, amattaññutā appaṭisaṅkhā ca mohoti ime dve dhammā ‘‘bhojane amattaññutā’’ti veditabbā.

    ੧੩੫੫. ‘‘ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪવਤ੍ਤਮਾਨੋવ ਮਾਨਮਦੋ। ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸੇવਨਾਸਮਤ੍ਥਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪવਤ੍ਤੋ ਮਾਨੋ, ਰਾਗੋ ਏવ વਾ ਪੁਰਿਸਮਦੋ। ਸਕ੍ਕਰਸਪ੍ਪਿਖੀਰਾਦੀਨਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਬਹਲਪਕ੍ਕਂ ਭੋਜਨਂ ਪਿਣ੍ਡਰਸਭੋਜਨਂ, ਬਹਲਪਕ੍ਕਂ વਾ ਮਂਸਰਸਾਦਿਭੋਜਨਂ। ਮਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਂ। ਠਿਤਿਯਾਤਿ ਠਿਤਤ੍ਥਂ। ਤਦਤ੍ਥਞ੍ਚ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਕਾਯਂ ਠਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਠਪਨਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਭੁਤ੍ਤਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਾਤਿ ਇਦਂ ਖੁਦਾਯ વਿਸੇਸਨਂ ਯਸ੍ਸਾ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਭੋਜਨੇਨ ਕਾਤਬ੍ਬਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਸਕਲਂ ਸਾਸਨਨ੍ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਬਕੁਸਲੇਪਿ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਅਭੁਤ੍ਤਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕવੇਦਨਾ, ਭੁਤ੍ਤਪਚ੍ਚਯਾ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕવੇਦਨਾਤਿ ਏਤਾਸਂ ਕੋ વਿਸੇਸੋ? ਪੁਰਿਮਾ ਯਥਾਪવਤ੍ਤਾ ਜਿਘਚ੍ਛਾਨਿਮਿਤ੍ਤਾ વੇਦਨਾ। ਸਾ ਹਿ ਅਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਯ੍ਯੋ ਪવਤ੍ਤਨવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ। ਪਚ੍ਛਿਮਾਪਿ ਖੁਦਾਨਿਮਿਤ੍ਤਾવ ਅਙ੍ਗਦਾਹਸੂਲਾਦਿવੇਦਨਾ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ। ਸਾ ਹਿ ਭੁਤ੍ਤਪਚ੍ਚਯਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾવ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ। વਿਹਿਂਸਾਨਿਮਿਤ੍ਤਤਾ ਚੇਤਾਸਂ વਿਹਿਂਸਾਯ વਿਸੇਸੋ।

    1355. ‘‘Seyyohamasmī’’tiādinā pavattamānova mānamado. Asaddhammasevanāsamatthataṃ nissāya pavatto māno, rāgo eva vā purisamado. Sakkarasappikhīrādīni yojetvā bahalapakkaṃ bhojanaṃ piṇḍarasabhojanaṃ, bahalapakkaṃ vā maṃsarasādibhojanaṃ. Mandanti appaṃ. Ṭhitiyāti ṭhitatthaṃ. Tadatthañca bhuñjanto yasmā ‘‘kāyaṃ ṭhapessāmī’’ti bhuñjati, tasmā ‘‘ṭhapanatthāyā’’ti vuttaṃ. Abhuttapaccayā uppajjanakāti idaṃ khudāya visesanaṃ yassā appavatti bhojanena kātabbā, tassā dassanatthaṃ. Sakalaṃ sāsananti pāḷidhammampi sabbakusalepi saṅgaṇhāti. Abhuttapaccayā uppajjanakavedanā, bhuttapaccayā na uppajjanakavedanāti etāsaṃ ko viseso? Purimā yathāpavattā jighacchānimittā vedanā. Sā hi abhuñjantassa bhiyyo pavattanavasena uppajjatīti. Pacchimāpi khudānimittāva aṅgadāhasūlādivedanā appavattā. Sā hi bhuttapaccayā pubbe anuppannāva na uppajjissati. Vihiṃsānimittatā cetāsaṃ vihiṃsāya viseso.

    ਯਾਤ੍ਰਾਤਿ ਯਾਪਨਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ‘‘ਯਾਪਨਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਕੋ ਏਤ੍ਥ વਿਸੇਸੋ? ਪੁਬ੍ਬੇ ‘‘ਯਾਪਨਾਯਾਤਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਯਾਪਨਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਇਧ ਪਨ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਇਰਿਯਾਪਥਾਨਂ ਅવਿਚ੍ਛੇਦਸਙ੍ਖਾਤਾ ਯਾਪਨਾ ਯਾਤ੍ਰਾਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ વਿਸੇਸੋ । ਦਾਯਕਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਪਮਾਣਂ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ, ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯવਿਨਿਪਾਤਨਤ੍ਥਂ વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਅਧਮ੍ਮਿਕਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ, ਯੇਨ વਾ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਅਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਪਰਿਭੋਗੋ ਅਧਮ੍ਮੇਨ ਪਰਿਭੋਗੋ। ਅਨવਜ੍ਜੇ ਅਨਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬੇ ਪਚ੍ਚਯੇ ਸਾવਜ੍ਜਂ ਸਨਿਨ੍ਦਂ ਪਰਿਭੋਗੇਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਕਰੋਤਿ। ਅਨવਜ੍ਜਤਾ ਚ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਕਤਿਅਗ੍ਗਿਬਲਾਦਿਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ‘‘ਏવਂ ਮੇ ਅਗਰਹਿਤਬ੍ਬਤਾ ਚ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤਂ ਆਹਾਰੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Yātrāti yāpanā vuttā, pubbepi ‘‘yāpanāyā’’ti vuttaṃ, ko ettha viseso? Pubbe ‘‘yāpanāyāti jīvitindriyayāpanatthāyā’’ti vuttaṃ, idha pana catunnaṃ iriyāpathānaṃ avicchedasaṅkhātā yāpanā yātrāti ayamettha viseso . Dāyakadeyyadhammānaṃ attano ca pamāṇaṃ ajānitvā paṭiggahaṇaṃ, saddhādeyyavinipātanatthaṃ vā paṭiggahaṇaṃ adhammikapaṭiggahaṇaṃ, yena vā āpattiṃ āpajjeyya. Apaccavekkhitaparibhogo adhammena paribhogo. Anavajje aninditabbe paccaye sāvajjaṃ sanindaṃ paribhogena attānaṃ karoti. Anavajjatā ca bhavissatīti attano pakatiaggibalādiṃ jānitvā ‘‘evaṃ me agarahitabbatā ca bhavissatī’’ti pamāṇayuttaṃ āhāretīti attho.

    ਸੁਖੋ ਇਰਿਯਾਪਥવਿਹਾਰੋ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ। ਏਤ੍ਤਕਞ੍ਹਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਇਰਿਯਾਪਥਾਨਂ ਸੁਖਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰਣਭੂਤਂ ਭੁਞ੍ਜਨਂ ਪਿવਨਞ੍ਚ ਇਰਿਯਾਪਥੇਹਿ ਕਾਰਣਭਾવੇਨ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਤੇਹਿ ਸਾਧਿਤਂ વਿਯ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਅਭੁਤ੍વਾ ਉਦਕਂ ਪਿવੇ’’ਤਿ ਲਿਖਨ੍ਤਿ, ‘‘ਭੁਤ੍વਾਨਾ’’ਤਿ ਪਨ ਪਾਠੋ। ਪੁਨਪਿ ਹਿ ਅਪ੍ਪਸ੍ਸੇવ ਅਨੁਜਾਨਨવਸੇਨ –

    Sukho iriyāpathavihāro phāsuvihāro. Ettakañhi bhuñjitvā…pe… pavattantīti iriyāpathānaṃ sukhappavattiyā kāraṇabhūtaṃ bhuñjanaṃ pivanañca iriyāpathehi kāraṇabhāvena gahitattā tehi sādhitaṃ viya vuttaṃ. ‘‘Abhutvā udakaṃ pive’’ti likhanti, ‘‘bhutvānā’’ti pana pāṭho. Punapi hi appasseva anujānanavasena –

    ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਤਂ ਚੇ ਛਾਦੇਤਿ, ਚੀવਰਂ ਇਦਮਤ੍ਥਿਕਂ।

    ‘‘Kappiyaṃ taṃ ce chādeti, cīvaraṃ idamatthikaṃ;

    ਅਲਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਾਯ॥

    Alaṃ phāsuvihārāya.

    ‘‘ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਨ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ, ਜਣ੍ਣੁਕੇ ਨਾਭਿવਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Pallaṅkena nisinnassa, jaṇṇuke nābhivassati;

    ਅਲਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਾਯਾ’’ਤਿ॥ (ਥੇਰਗਾ॰ ੯੮੪-੯੮੫) –

    Alaṃ phāsuvihārāyā’’ti. (theragā. 984-985) –

    ਆਹ।

    Āha.

    ਭੋਜਨਾਨਿਸਂਸੋਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਹਿ ਅਟ੍ਠਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਅਗਰਹਿਤਬ੍ਬਤਾ ਸੁਖવਿਹਾਰੋ ਚ ਆਨਿਸਂਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦੋਸਸ੍ਸ ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਪਰਿਮਾਣਸ੍ਸ ਚ વਸੇਨ ਜਾਨਨਂ ਯੁਤ੍ਤਪਮਾਣਜਾਨਨਂ ਨਾਮ।

    Bhojanānisaṃsoti yathāvuttehi aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa bhojanassa agarahitabbatā sukhavihāro ca ānisaṃsoti attho. Yuttassa niddosassa bhojanassa parimāṇassa ca vasena jānanaṃ yuttapamāṇajānanaṃ nāma.

    ੧੩੫੬. વਿਨਾਸਂ ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਨਟ੍ਠਾ, ਪਟਿਪਕ੍ਖੇਹਿ ਅਭਿਭੂਤਤ੍ਤਾ ਮੁਟ੍ਠਾ ਚ ਸਤਿ ਯਸ੍ਸ, ਸੋ ਨਟ੍ਠਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਨਟ੍ਠਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤਿਤਾ

    1356. Vināsaṃ pattiyā naṭṭhā, paṭipakkhehi abhibhūtattā muṭṭhā ca sati yassa, so naṭṭhamuṭṭhassati, tassa bhāvo naṭṭhamuṭṭhassatitā.

    ੧੩੬੮. વਿਸੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਫਲਸੀਲਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਾવਾਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸਤਿਆਦਿਧਮ੍ਮਾવ। ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾ ਪਨ ਰੂਪਾਰੂਪਾવਚਰਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਸਮ੍ਭવਤੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।

    1368. Visuddhippattanti maggaphalasīlaṃ vuccati. Lokuttaradhammāvāti lokuttarasatiādidhammāva. Sīlasampadā pana rūpārūpāvacarā natthīti sambhavato yojetabbā.

    ੧੩੭੩. ਭੋਗੂਪਕਰਣੇਹਿ ਸਭੋਗੋ। ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਚ੍ਚਾਨਂ ਅਨੁਲੋਮਨ੍ਤਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਪ੍ਪਟਿવੇਧਸ੍ਸ ਅਨੁਲੋਮਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਸਚ੍ਚਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਹਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬੇਹਿ ਪਟਿવੇਧੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਚਤੁਸਚ੍ਚਪ੍ਪਟਿવੇਧਸ੍ਸ વਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬਾਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਚ੍ਚਾਨਂ ਅਨੁਲੋਮਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    1373. Bhogūpakaraṇehi sabhogo. Catunnaṃ saccānaṃ anulomanti catusaccappaṭivedhassa anulomanti attho. ‘‘Saccāna’’nti hi paṭivijjhitabbehi paṭivedho vutto, catusaccappaṭivedhassa vā upanissayabhūtaṃ paṭivijjhitabbānaṃ catunnaṃ saccānaṃ anulomanti vuttaṃ.

    ੧੩੭੮. ‘‘ਮਮ ਘਰਂ ਧੁਰਂ ਕਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਂ ਪવਿਸਥਾ’’ਤਿ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਧੁਰਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਨਿਚ੍ਚਭਤ੍ਤਾਦਿ વਾ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਆਣਾਪੇਤ੍વਾ ਸਯਂ ਧੁਰਂ ਹੁਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਧੁਰਭਤ੍ਤਂ

    1378. ‘‘Mama gharaṃ dhuraṃ katvā bhikkhaṃ pavisathā’’ti diyyamānaṃ dhurabhattanti vadanti. Niccabhattādi vā aññepi āṇāpetvā sayaṃ dhuraṃ hutvā dinnaṃ dhurabhattaṃ.

    ੧੩੭੯. ਪਟਿવਾਸੇਤਿ ਨਾਮਾਤਿ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ ਨਾਮ ਓਸਕ੍ਕੇਤਿ ਨਾਮ।

    1379. Paṭivāsetināmāti nivatteti nāma osakketi nāma.

    ੧੩੮੦. ਪੁਬ੍ਬੇ ਨਿવੁਤ੍ਥਕ੍ਖਨ੍ਧਾਤਿ ਪੁਰਿਮਜਾਤੀਸੁ ਸਨ੍ਤਤਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੇ ਖਨ੍ਧੇ ਆਹ। ਖਨ੍ਧਪਟਿਬਦ੍ਧਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥਾਭਰਣਯਾਨਗਾਮਜਨਪਦਾਦਿ। ਖਯਸਮਯੇਤਿ ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣਂ ਆਹ।

    1380. Pubbe nivutthakkhandhāti purimajātīsu santatipariyāpanne khandhe āha. Khandhapaṭibaddhanti vatthābharaṇayānagāmajanapadādi. Khayasamayeti maggakkhaṇaṃ āha.

    ੧੩੮੧. ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਅਨਿਗ੍ਗਹਿਤਪਕ੍ਖਨ੍ਦਨਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਯਥਾਸੁਖਂ ਪવਤ੍ਤਨਟ੍ਠੇਨ।

    1381. Adhimuccanaṭṭhenāti aniggahitapakkhandanasaṅkhātena yathāsukhaṃ pavattanaṭṭhena.

    ੧੩੮੨. ਖੀਣਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਅવਸਾਨਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਭਾવੋ ਖੀਣਨ੍ਤੋ, ਖੀਣਾਨਂ વਾ ਆਦਿਕਾਲੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਖੀਣਨ੍ਤੇ। ਏਸ ਨਯੋ ਨਿਰੁਦ੍ਧਨ੍ਤੇਤਿਆਦੀਸੁ।

    1382. Khīṇānaṃ anto avasānaṃ niṭṭhitabhāvo khīṇanto, khīṇānaṃ vā ādikālo, tasmiṃ khīṇante. Esa nayo niruddhantetiādīsu.

    ਦੁਕਨਿਕ੍ਖੇਪਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Dukanikkhepakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਨਿਕ੍ਖੇਪਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Nikkhepakaṇḍavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ • Abhidhammapiṭaka / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀਪਾਲ਼ਿ • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਦੁਕਨਿਕ੍ਖੇਪਂ • Suttantikadukanikkhepaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣਿ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਦੁਕਨਿਕ੍ਖੇਪਕਥਾ • Suttantikadukanikkhepakathā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀ-ਅਨੁਟੀਕਾ • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਦੁਕਨਿਕ੍ਖੇਪਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Suttantikadukanikkhepakathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact