Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പേതവത്ഥുപാളി • Petavatthupāḷi

    ൧൧. സുത്തപേതവത്ഥു

    11. Suttapetavatthu

    ൩൪൧.

    341.

    ‘‘അഹം പുരേ പബ്ബജിതസ്സ ഭിക്ഖുനോ, സുത്തം അദാസിം ഉപസങ്കമ്മ യാചിതാ;

    ‘‘Ahaṃ pure pabbajitassa bhikkhuno, suttaṃ adāsiṃ upasaṅkamma yācitā;

    തസ്സ വിപാകോ വിപുലഫലൂപലബ്ഭതി, ബഹുകാ ച മേ ഉപ്പജ്ജരേ 1 വത്ഥകോടിയോ.

    Tassa vipāko vipulaphalūpalabbhati, bahukā ca me uppajjare 2 vatthakoṭiyo.

    ൩൪൨.

    342.

    ‘‘പുപ്ഫാഭികിണ്ണം രമിതം 3 വിമാനം, അനേകചിത്തം നരനാരിസേവിതം;

    ‘‘Pupphābhikiṇṇaṃ ramitaṃ 4 vimānaṃ, anekacittaṃ naranārisevitaṃ;

    സാഹം ഭുഞ്ജാമി ച പാരുപാമി ച, പഹൂതവിത്താ ന ച താവ ഖീയതി.

    Sāhaṃ bhuñjāmi ca pārupāmi ca, pahūtavittā na ca tāva khīyati.

    ൩൪൩.

    343.

    ‘‘തസ്സേവ കമ്മസ്സ വിപാകമന്വയാ, സുഖഞ്ച സാതഞ്ച ഇധൂപലബ്ഭതി;

    ‘‘Tasseva kammassa vipākamanvayā, sukhañca sātañca idhūpalabbhati;

    സാഹം ഗന്ത്വാ പുനദേവ മാനുസം, കാഹാമി പുഞ്ഞാനി നയയ്യപുത്ത മ’’ന്തി.

    Sāhaṃ gantvā punadeva mānusaṃ, kāhāmi puññāni nayayyaputta ma’’nti.

    ൩൪൪.

    344.

    ‘‘സത്ത തുവം വസ്സസതാ ഇധാഗതാ,

    ‘‘Satta tuvaṃ vassasatā idhāgatā,

    ജിണ്ണാ ച വുഡ്ഢാ ച തഹിം ഭവിസ്സസി;

    Jiṇṇā ca vuḍḍhā ca tahiṃ bhavissasi;

    സബ്ബേവ തേ കാലകതാ ച ഞാതകാ,

    Sabbeva te kālakatā ca ñātakā,

    കിം തത്ഥ ഗന്ത്വാന ഇതോ കരിസ്സസീ’’തി.

    Kiṃ tattha gantvāna ito karissasī’’ti.

    ൩൪൫.

    345.

    ‘‘സത്തേവ വസ്സാനി ഇധാഗതായ മേ, ദിബ്ബഞ്ച സുഖഞ്ച സമപ്പിതായ;

    ‘‘Satteva vassāni idhāgatāya me, dibbañca sukhañca samappitāya;

    സാഹം ഗന്ത്വാന പുനദേവ മാനുസം, കാഹാമി പുഞ്ഞാനി നയയ്യപുത്ത മ’’ന്തി.

    Sāhaṃ gantvāna punadeva mānusaṃ, kāhāmi puññāni nayayyaputta ma’’nti.

    ൩൪൬.

    346.

    സോ തം ഗഹേത്വാന പസയ്ഹ ബാഹായം, പച്ചാനയിത്വാന ഥേരിം സുദുബ്ബലം;

    So taṃ gahetvāna pasayha bāhāyaṃ, paccānayitvāna theriṃ sudubbalaṃ;

    ‘‘വജ്ജേസി അഞ്ഞമ്പി ജനം ഇധാഗതം, ‘കരോഥ പുഞ്ഞാനി സുഖൂപലബ്ഭതി’’.

    ‘‘Vajjesi aññampi janaṃ idhāgataṃ, ‘karotha puññāni sukhūpalabbhati’’.

    ൩൪൭.

    347.

    ‘‘ദിട്ഠാ മയാ അകതേന സാധുനാ, പേതാ വിഹഞ്ഞന്തി തഥേവ മനുസ്സാ;

    ‘‘Diṭṭhā mayā akatena sādhunā, petā vihaññanti tatheva manussā;

    കമ്മഞ്ച കത്വാ സുഖവേദനീയം, ദേവാ മനുസ്സാ ച സുഖേ ഠിതാ പജാ’’തി.

    Kammañca katvā sukhavedanīyaṃ, devā manussā ca sukhe ṭhitā pajā’’ti.

    സുത്തപേതവത്ഥു ഏകാദസമം.

    Suttapetavatthu ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ബഹൂ ച മേ ഉപപജ്ജരേ (സീ॰)
    2. bahū ca me upapajjare (sī.)
    3. രമ്മമിദം (ക॰)
    4. rammamidaṃ (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ൧൧. സുത്തപേതവത്ഥുവണ്ണനാ • 11. Suttapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact