Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā

    ੧੧. ਸੁਤ੍ਤਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    11. Suttapetavatthuvaṇṇanā

    ਅਹਂ ਪੁਰੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋਤਿ ਇਦਂ ਸੁਤ੍ਤਪੇਤવਤ੍ਥੁ। ਤਸ੍ਸ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਸਾવਤ੍ਥਿਯਾ ਕਿਰ ਅવਿਦੂਰੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮਕੇ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਯੇવ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ વਸ੍ਸਸਤਾਨਂ ਉਪਰਿ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਦਾਰਕੋ ਏਕਂ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿ। ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਤਸ੍ਮਿਂ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਤਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਸਮਾਨਕੁਲਤੋ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਕੁਲਧੀਤਰਂ ਆਨੇਸਿ। વਿવਾਹਦਿવਸੇਯੇવ ਚ ਸੋ ਕੁਮਾਰੋ ਸਹਾਯੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨ੍ਹਾਯਿਤੁਂ ਗਤੋ ਅਹਿਨਾ ਦਟ੍ਠੋ ਕਾਲਮਕਾਸਿ, ‘‘ਯਕ੍ਖਗਾਹੇਨਾ’’ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਨੇਨ ਬਹੁਂ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਠਿਤੋਪਿ ਤਸ੍ਸਾ ਦਾਰਿਕਾਯ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਤਾਯ વਿਮਾਨਪੇਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਪਨ ਅਹੋਸਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ।

    Ahaṃ pure pabbajitassa bhikkhunoti idaṃ suttapetavatthu. Tassa kā uppatti? Sāvatthiyā kira avidūre aññatarasmiṃ gāmake amhākaṃ satthari anuppanneyeva sattannaṃ vassasatānaṃ upari aññataro dārako ekaṃ paccekabuddhaṃ upaṭṭhahi. Tassa mātā tasmiṃ vayappatte tassatthāya samānakulato aññataraṃ kuladhītaraṃ ānesi. Vivāhadivaseyeva ca so kumāro sahāyehi saddhiṃ nhāyituṃ gato ahinā daṭṭho kālamakāsi, ‘‘yakkhagāhenā’’tipi vadanti. So paccekabuddhassa upaṭṭhānena bahuṃ kusalakammaṃ katvā ṭhitopi tassā dārikāya paṭibaddhacittatāya vimānapeto hutvā nibbatti, mahiddhiko pana ahosi mahānubhāvo.

    ਅਥ ਸੋ ਤਂ ਦਾਰਿਕਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਮਾਨਂ ਨੇਤੁਕਾਮੋ ‘‘ਕੇਨ ਨੁ ਖੋ ਉਪਾਯੇਨ ਏਸਾ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮવੇਦਨੀਯਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਮਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਇਧ ਅਭਿਰਮੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਦਿਬ੍ਬਭੋਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨੁਭવਨਹੇਤੁਂ વੀਮਂਸਨ੍ਤੋ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਂ ਚੀવਰਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਰੂਪੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸੁਤ੍ਤਕੇਨ ਅਤ੍ਥੋ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਚੀવਰਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਮਿ, ਉਪਾਸਕਾ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਸੁਤ੍ਤਭਿਕ੍ਖਂ ਚਰਥਾ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਦਾਰਿਕਾਯ ਗੇਹਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੋ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਘਰਦ੍વਾਰੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥ ਸਾ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਂ ਤਤ੍ਥ ਠਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸਾ ‘‘ਸੁਤ੍ਤਕੇਨ ਮੇ ਅਯ੍ਯੋ ਅਤ੍ਥਿਕੋ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਏਕਂ ਸੁਤ੍ਤਗੁਲ਼ਂ ਅਦਾਸਿ। ਅਥ ਸੋ ਅਮਨੁਸ੍ਸੋ ਮਨੁਸ੍ਸਰੂਪੇਨ ਤਸ੍ਸ ਦਾਰਿਕਾਯ ਘਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਮਾਤਰਂ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਤਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਤਿਪਾਹਂ વਸਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਮਾਤੁਯਾ ਅਨੁਗ੍ਗਹਤ੍ਥਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗੇਹੇ ਸਬ੍ਬਭਾਜਨਾਨਿ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਪਰਿ ਨਾਮਂ ਲਿਖਿ ‘‘ਇਦਂ ਦੇવਦਤ੍ਤਿਯਂ ਧਨਂ ਨ ਕੇਨਚਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਦਾਰਿਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਮਾਨਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਮਾਤਾ ਪਹੂਤਂ ਧਨਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਞਾਤਕਾਨਂ ਕਪਣਦ੍ਧਿਕਾਦਿਨਞ੍ਚ ਦਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਚ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਕਾਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ ‘‘ਮਮ ਧੀਤਾ ਆਗਚ੍ਛਤਿ ਚੇ, ਇਦਂ ਧਨਂ ਦਸ੍ਸੇਥਾ’’ਤਿ ਞਾਤਕਾਨਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਕਾਲਮਕਾਸਿ।

    Atha so taṃ dārikaṃ attano vimānaṃ netukāmo ‘‘kena nu kho upāyena esā diṭṭhadhammavedanīyakammaṃ katvā mayā saddhiṃ idha abhirameyyā’’ti tassā dibbabhogasampattiyā anubhavanahetuṃ vīmaṃsanto paccekabuddhaṃ cīvarakammaṃ karontaṃ disvā manussarūpena gantvā vanditvā ‘‘kiṃ, bhante, suttakena attho atthī’’ti āha. ‘‘Cīvarakammaṃ karomi, upāsakā’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, asukasmiṃ ṭhāne suttabhikkhaṃ carathā’’ti tassā dārikāya gehaṃ dassesi. Paccekabuddho tattha gantvā gharadvāre aṭṭhāsi. Atha sā paccekabuddhaṃ tattha ṭhitaṃ disvā pasannamānasā ‘‘suttakena me ayyo atthiko’’ti ñatvā ekaṃ suttaguḷaṃ adāsi. Atha so amanusso manussarūpena tassa dārikāya gharaṃ gantvā tassā mātaraṃ yācitvā tāya saddhiṃ katipāhaṃ vasitvā tassā mātuyā anuggahatthaṃ tasmiṃ gehe sabbabhājanāni hiraññasuvaṇṇassa pūretvā sabbattha upari nāmaṃ likhi ‘‘idaṃ devadattiyaṃ dhanaṃ na kenaci gahetabba’’nti, tañca dārikaṃ gahetvā attano vimānaṃ agamāsi. Tassā mātā pahūtaṃ dhanaṃ labhitvā attano ñātakānaṃ kapaṇaddhikādinañca datvā attanā ca paribhuñjitvā kālaṃ karontī ‘‘mama dhītā āgacchati ce, idaṃ dhanaṃ dassethā’’ti ñātakānaṃ kathetvā kālamakāsi.

    ਤਤੋ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ વਸ੍ਸਸਤਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤਿ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਿਤવਰਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕੇ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਤਸ੍ਸਾ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਤੇਨ ਅਮਨੁਸ੍ਸੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ વਸਨ੍ਤਿਯਾ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਸਾ ਤਂ ‘‘ਸਾਧੁ, ਅਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤ, ਮਂ ਸਕਞ੍ਞੇવ ਗੇਹਂ ਪਟਿਨੇਹੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੀ –

    Tato sattannaṃ vassasatānaṃ accayena amhākaṃ bhagavati loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakke anukkamena sāvatthiyaṃ viharante tassā itthiyā tena amanussena saddhiṃ vasantiyā ukkaṇṭhā uppajji. Sā taṃ ‘‘sādhu, ayyaputta, maṃ sakaññeva gehaṃ paṭinehī’’ti vadantī –

    ੩੪੧.

    341.

    ‘‘ਅਹਂ ਪੁਰੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ,

    ‘‘Ahaṃ pure pabbajitassa bhikkhuno,

    ਸੁਤ੍ਤਂ ਅਦਾਸਿਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮ੍ਮ ਯਾਚਿਤਾ।

    Suttaṃ adāsiṃ upasaṅkamma yācitā;

    ਤਸ੍ਸ વਿਪਾਕੋ વਿਪੁਲਫਲੂਪਲਬ੍ਭਤਿ,

    Tassa vipāko vipulaphalūpalabbhati,

    ਬਹੁਕਾ ਚ ਮੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਰੇ વਤ੍ਥਕੋਟਿਯੋ॥

    Bahukā ca me uppajjare vatthakoṭiyo.

    ੩੪੨.

    342.

    ‘‘ਪੁਪ੍ਫਾਭਿਕਿਣ੍ਣਂ ਰਮਿਤਂ વਿਮਾਨਂ, ਅਨੇਕਚਿਤ੍ਤਂ ਨਰਨਾਰਿਸੇવਿਤਂ।

    ‘‘Pupphābhikiṇṇaṃ ramitaṃ vimānaṃ, anekacittaṃ naranārisevitaṃ;

    ਸਾਹਂ ਭੁਞ੍ਜਾਮਿ ਚ ਪਾਰੁਪਾਮਿ ਚ, ਪਹੂਤવਿਤ੍ਤਾ ਨ ਚ ਤਾવ ਖੀਯਤਿ॥

    Sāhaṃ bhuñjāmi ca pārupāmi ca, pahūtavittā na ca tāva khīyati.

    ੩੪੩.

    343.

    ‘‘ਤਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕਮਨ੍વਯਾ, ਸੁਖਞ੍ਚ ਸਾਤਞ੍ਚ ਇਧੂਪਲਬ੍ਭਤਿ।

    ‘‘Tasseva kammassa vipākamanvayā, sukhañca sātañca idhūpalabbhati;

    ਸਾਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਨਦੇવ ਮਾਨੁਸਂ, ਕਾਹਾਮਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਨਯਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤ ਮ’’ਨ੍ਤਿ॥ –

    Sāhaṃ gantvā punadeva mānusaṃ, kāhāmi puññāni nayayyaputta ma’’nti. –

    ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।

    Imā gāthā abhāsi.

    ੩੪੧. ਤਤ੍ਥ ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਂ ਸਦ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੋ ਹਿ ਕਾਮਾਦਿਮਲਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨਤੋ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਪਬ੍ਬਾਜਿਤਤ੍ਤਾ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ’’ਤਿ, ਭਿਨ੍ਨਕਿਲੇਸਤ੍ਤਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਚ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਤਿ। ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਕਪ੍ਪਾਸਿਯਸੁਤ੍ਤਂ। ਉਪਸਙ੍ਕਮ੍ਮਾਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਗੇਹਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ। ਯਾਚਿਤਾਤਿ ‘‘ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਅਰਿਯਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਏਸਾ ਅਰਿਯਾਨ ਯਾਚਨਾ’’ਤਿ (ਜਾ॰ ੧.੭.੫੯) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਯ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪਯੋਗਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਭਿਕ੍ਖਾਚਰਿਯਾਯ ਯਾਚਿਤਾ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਦਾਨਸ੍ਸ। વਿਪਾਕੋ વਿਪੁਲਫਲੂਪਲਬ੍ਭਤੀਤਿ વਿਪੁਲਫਲੋ ਉਲ਼ਾਰਉਦਯੋ ਮਹਾਉਦਯੋ વਿਪਾਕੋ ਏਤਰਹਿ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ ਪਚ੍ਚਨੁਭવੀਯਤਿ। ਬਹੁਕਾਤਿ ਅਨੇਕਾ। વਤ੍ਥਕੋਟਿਯੋਤਿ વਤ੍ਥਾਨਂ ਕੋਟਿਯੋ, ਅਨੇਕਸਤਸਹਸ੍ਸਪਭੇਦਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    341. Tattha ‘‘pabbajitassa bhikkhuno’’ti idaṃ paccekabuddhaṃ saddhāya vuttaṃ. So hi kāmādimalānaṃ attano santānato anavasesato pabbājitattā pahīnattā paramatthato ‘‘pabbajito’’ti, bhinnakilesattā ‘‘bhikkhū’’ti ca vattabbataṃ arahati. Suttanti kappāsiyasuttaṃ. Upasaṅkammāti mayhaṃ gehaṃ upasaṅkamitvā. Yācitāti ‘‘uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā’’ti (jā. 1.7.59) evaṃ vuttāya kāyaviññattipayogasaṅkhātāya bhikkhācariyāya yācitā. Tassāti tassa suttadānassa. Vipāko vipulaphalūpalabbhatīti vipulaphalo uḷāraudayo mahāudayo vipāko etarahi upalabbhati paccanubhavīyati. Bahukāti anekā. Vatthakoṭiyoti vatthānaṃ koṭiyo, anekasatasahassapabhedāni vatthānīti attho.

    ੩੪੨. ਅਨੇਕਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨਾਨਾવਿਧਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਂ, ਅਨੇਕੇਹਿ વਾ ਮੁਤ੍ਤਾਮਣਿਆਦੀਹਿ ਰਤਨੇਹਿ વਿਚਿਤ੍ਤਰੂਪਂ। ਨਰਨਾਰਿਸੇવਿਤਨ੍ਤਿ ਪਰਿਚਾਰਕਭੂਤੇਹਿ ਨਰੇਹਿ ਨਾਰੀਹਿ ਚ ਉਪਸੇવਿਤਂ। ਸਾਹਂ ਭੁਞ੍ਜਾਮੀਤਿ ਸਾ ਅਹਂ ਤਂ વਿਮਾਨਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਾਮਿ। ਪਾਰੁਪਾਮੀਤਿ ਅਨੇਕਾਸੁ વਤ੍ਥਕੋਟੀਸੁ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਂ ਨਿવਾਸੇਮਿ ਚੇવ ਪਰਿਦਹਾਮਿ ਚ। ਪਹੂਤવਿਤ੍ਤਾਤਿ ਪਹੂਤવਿਤ੍ਤੂਪਕਰਣਾ ਮਹਦ੍ਧਨਾ ਮਹਾਭੋਗਾ। ਨ ਚ ਤਾવ ਖੀਯਤੀਤਿ ਤਞ੍ਚ વਿਤ੍ਤਂ ਨ ਖੀਯਤਿ, ਨ ਪਰਿਕ੍ਖਯਂ ਪਰਿਯਾਦਾਨਂ ਗਚ੍ਛਤਿ।

    342.Anekacittanti nānāvidhacittakammaṃ, anekehi vā muttāmaṇiādīhi ratanehi vicittarūpaṃ. Naranārisevitanti paricārakabhūtehi narehi nārīhi ca upasevitaṃ. Sāhaṃ bhuñjāmīti sā ahaṃ taṃ vimānaṃ paribhuñjāmi. Pārupāmīti anekāsu vatthakoṭīsu icchiticchitaṃ nivāsemi ceva paridahāmi ca. Pahūtavittāti pahūtavittūpakaraṇā mahaddhanā mahābhogā. Na ca tāva khīyatīti tañca vittaṃ na khīyati, na parikkhayaṃ pariyādānaṃ gacchati.

    ੩੪੩. ਤਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕਮਨ੍વਯਾਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਸੁਤ੍ਤਦਾਨਮਯਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਨ੍વਯਾ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੇਤੁਭਾવੇਨ વਿਪਾਕਭੂਤਂ ਸੁਖਂ, ਇਟ੍ਠਮਧੁਰਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸਾਤਞ੍ਚ ਇਧ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਿਮਾਨੇ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ। ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਨਦੇવ ਮਾਨੁਸਨ੍ਤਿ ਪੁਨ ਏવ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ। ਕਾਹਾਮਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨੀਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਸੁਖવਿਸੇਸਨਿਪ੍ਫਾਦਕਾਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਯੇਸਂ વਾ ਮਯਾ ਅਯਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਨਯਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤ ਮਨ੍ਤਿ, ਅਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤ, ਮਂ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਂ ਨਯ, ਨੇਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    343.Tasseva kammassa vipākamanvayāti tasseva suttadānamayapuññakammassa anvayā paccayā hetubhāvena vipākabhūtaṃ sukhaṃ, iṭṭhamadhurasaṅkhātaṃ sātañca idha imasmiṃ vimāne upalabbhati. Gantvā punadeva mānusanti puna eva manussalokaṃ upagantvā. Kāhāmi puññānīti mayhaṃ sukhavisesanipphādakāni puññāni karissāmi, yesaṃ vā mayā ayaṃ sampatti laddhāti adhippāyo. Nayayyaputta manti, ayyaputta, maṃ manussalokaṃ naya, nehīti attho.

    ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸੋ ਅਮਨੁਸ੍ਸੋ ਤਸ੍ਸਾ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਗਮਨਂ ਅਨਿਚ੍ਛਨ੍ਤੋ –

    Taṃ sutvā so amanusso tassā paṭibaddhacittatāya anukampāya gamanaṃ anicchanto –

    ੩੪੪.

    344.

    ‘‘ਸਤ੍ਤ ਤੁવਂ વਸ੍ਸਸਤਾ ਇਧਾਗਤਾ,

    ‘‘Satta tuvaṃ vassasatā idhāgatā,

    ਜਿਣ੍ਣਾ ਚ વੁਡ੍ਢਾ ਚ ਤਹਿਂ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ।

    Jiṇṇā ca vuḍḍhā ca tahiṃ bhavissasi;

    ਸਬ੍ਬੇવ ਤੇ ਕਾਲਕਤਾ ਚ ਞਾਤਕਾ,

    Sabbeva te kālakatā ca ñātakā,

    ਕਿਂ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਇਤੋ ਕਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ॥ –

    Kiṃ tattha gantvāna ito karissasī’’ti. –

    ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਾਤਿ વਿਭਤ੍ਤਿਲੋਪੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕੇ વਾ ਏਤਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਂ। વਸ੍ਸਸਤਾਤਿ વਸ੍ਸਸਤਤੋ, ਸਤ੍ਤਹਿ વਸ੍ਸਸਤੇਹਿ ਉਦ੍ਧਂ ਤੁવਂ ਇਧਾਗਤਾ ਇਮਂ વਿਮਾਨਂ ਆਗਤਾ, ਇਧਾਗਤਾਯ ਤੁਯ੍ਹਂ ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਸਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਜਿਣ੍ਣਾ ਚ વੁਡ੍ਢਾ ਚ ਤਹਿਂ ਭવਿਸ੍ਸਸੀਤਿ ਇਧ ਦਿਬ੍ਬੇਹਿ ਉਤੁਆਹਾਰੇਹਿ ਉਪਥਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਭਾવਾ ਕਮ੍ਮਾਨੁਭਾવੇਨ ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਦਹਰਾਕਾਰੇਨੇવ ਠਿਤਾ। ਇਤੋ ਪਨ ਗਤਾ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਤ੍ਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਞ੍ਚ ਉਤੁਆਹਾਰવਸੇਨ ਜਰਾਜਿਣ੍ਣਾ વਯੋવੁਡ੍ਢਾ ਚ ਤਹਿਂ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ। ਕਿਨ੍ਤਿ? ਸਬ੍ਬੇવ ਤੇ ਕਾਲਕਤਾ ਚ ਞਾਤਕਾਤਿ ਦੀਘਸ੍ਸ ਅਦ੍ਧੁਨੋ ਗਤਤ੍ਤਾ ਤવ ਞਾਤਯੋਪਿ ਸਬ੍ਬੇ ਏવ ਮਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਤੋ ਦੇવਲੋਕਤੋ ਤਤ੍ਥ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ, ਅવਸੇਸਮ੍ਪਿ ਆਯੁਞ੍ਚ ਇਧੇવ ਖੇਪੇਹਿ, ਇਧ વਸਾਹੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Gāthamāha. Tattha sattāti vibhattilopena niddeso, nissakke vā etaṃ paccattavacanaṃ. Vassasatāti vassasatato, sattahi vassasatehi uddhaṃ tuvaṃ idhāgatā imaṃ vimānaṃ āgatā, idhāgatāya tuyhaṃ satta vassasatāni hontīti attho. Jiṇṇā cavuḍḍhā ca tahiṃ bhavissasīti idha dibbehi utuāhārehi upathambhitattabhāvā kammānubhāvena ettakaṃ kālaṃ daharākāreneva ṭhitā. Ito pana gatā kammassa ca parikkhīṇattā manussānañca utuāhāravasena jarājiṇṇā vayovuḍḍhā ca tahiṃ manussaloke bhavissasi. Kinti? Sabbeva te kālakatā ca ñātakāti dīghassa addhuno gatattā tava ñātayopi sabbe eva matā, tasmā ito devalokato tattha manussalokaṃ gantvā kiṃ karissasi, avasesampi āyuñca idheva khepehi, idha vasāhīti adhippāyo.

    ਏવਂ ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਾ ਸਾ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਅਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤੀ ਪੁਨਦੇવ –

    Evaṃ tena vuttā sā tassa vacanaṃ asaddahantī punadeva –

    ੩੪੫.

    345.

    ‘‘ਸਤ੍ਤੇવ વਸ੍ਸਾਨਿ ਇਧਾਗਤਾਯ ਮੇ, ਦਿਬ੍ਬਞ੍ਚ ਸੁਖਞ੍ਚ ਸਮਪ੍ਪਿਤਾਯ।

    ‘‘Satteva vassāni idhāgatāya me, dibbañca sukhañca samappitāya;

    ਸਾਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਨਦੇવ ਮਾਨੁਸਂ, ਕਾਹਾਮਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਨਯਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤ ਮ’’ਨ੍ਤਿ॥ –

    Sāhaṃ gantvā punadeva mānusaṃ, kāhāmi puññāni nayayyaputta ma’’nti. –

    ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤੇવ વਸ੍ਸਾਨਿ ਇਧਾਗਤਾਯ ਮੇਤਿ, ਅਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤ, ਮਯ੍ਹਂ ਇਧਾਗਤਾਯ ਸਤ੍ਤੇવ વਸ੍ਸਾਨਿ ਮਞ੍ਞੇ વੀਤਿવਤ੍ਤਾਨਿ। ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਸਤਾਨਿ ਦਿਬ੍ਬਸੁਖਸਮਪ੍ਪਿਤਾਯ ਬਹੁਮ੍ਪਿ ਕਾਲਂ ਗਤਂ ਅਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਨ੍ਤੀ ਏવਮਾਹ।

    Gāthamāha. Tattha satteva vassāni idhāgatāya meti, ayyaputta, mayhaṃ idhāgatāya satteva vassāni maññe vītivattāni. Satta vassasatāni dibbasukhasamappitāya bahumpi kālaṃ gataṃ asallakkhentī evamāha.

    ਏવਂ ਪਨ ਤਾਯ વੁਤ੍ਤੋ ਸੋ વਿਮਾਨਪੇਤੋ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਂ ਤਂ ਅਨੁਸਾਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਤ੍વਂ ਇਦਾਨਿ ਸਤ੍ਤਾਹਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ ਤਤ੍ਥ ਨ ਜੀવਿਸ੍ਸਸਿ, ਮਾਤੁਯਾ ਤੇ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਧਨਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਇਧੇવ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪਤ੍ਥੇਹੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਂ ਬਾਹਾਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਾਮਮਜ੍ਝੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਧਾਗਤੇ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਜਨੇ ‘ਯਥਾਬਲਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰੋਥਾ’ਤਿ ਓવਦੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਗਤੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

    Evaṃ pana tāya vutto so vimānapeto nānappakāraṃ taṃ anusāsitvā ‘‘tvaṃ idāni sattāhato uttari tattha na jīvissasi, mātuyā te nikkhittaṃ mayā dinnaṃ dhanaṃ atthi, taṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ datvā idheva uppattiṃ patthehī’’ti vatvā taṃ bāhāyaṃ gahetvā gāmamajjhe ṭhapetvā ‘‘idhāgate aññepi jane ‘yathābalaṃ puññāni karothā’ti ovadeyyāsī’’ti vatvā gato. Tena vuttaṃ –

    ੩੪੬.

    346.

    ‘‘ਸੋ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ ਪਸਯ੍ਹ ਬਾਹਾਯਂ, ਪਚ੍ਚਾਨਯਿਤ੍વਾਨ ਥੇਰਿਂ ਸੁਦੁਬ੍ਬਲਂ।

    ‘‘So taṃ gahetvāna pasayha bāhāyaṃ, paccānayitvāna theriṃ sudubbalaṃ;

    વਜ੍ਜੇਸਿ ‘ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਜਨਂ ਇਧਾਗਤਂ, ਕਰੋਥ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਸੁਖੂਪਲਬ੍ਭਤੀ’’’ਤਿ॥

    Vajjesi ‘aññampi janaṃ idhāgataṃ, karotha puññāni sukhūpalabbhatī’’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਸੋਤਿ ਸੋ વਿਮਾਨਪੇਤੋ। ਨ੍ਤਿ ਤਂ ਇਤ੍ਥਿਂ। ਗਹੇਤ੍વਾਨ ਪਸਯ੍ਹ ਬਾਹਾਯਨ੍ਤਿ ਪਸਯ੍ਹ ਨੇਤਾ વਿਯ ਬਾਹਾਯਂ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ। ਪਚ੍ਚਾਨਯਿਤ੍વਾਨਾਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਜਾਤਸਂવੁਡ੍ਢਗਾਮਂ ਪੁਨਦੇવ ਆਨਯਿਤ੍વਾ। ਥੇਰਿਨ੍ਤਿ ਥਾવਰਿਂ, ਜਿਣ੍ਣਂ વੁਡ੍ਢਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਦੁਬ੍ਬਲਨ੍ਤਿ ਜਰਾਜਿਣ੍ਣਤਾਯ ਏવ ਸੁਟ੍ਠੁ ਦੁਬ੍ਬਲਂ। ਸਾ ਕਿਰ ਤਤੋ વਿਮਾਨਤੋ ਅਪਗਮਨਸਮਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਜਿਣ੍ਣਾ વੁਡ੍ਢਾ ਮਹਲ੍ਲਿਕਾ ਅਦ੍ਧਗਤਾ વਯੋਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਅਹੋਸਿ। વਜ੍ਜੇਸੀਤਿ વਦੇਯ੍ਯਾਸਿ। વਤ੍ਤਬ੍ਬવਚਨਾਕਾਰਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਜਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਭਦ੍ਦੇ, ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਜਨਂ ਇਧ ਤવ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਾਯ ਆਗਤਂ ‘‘ਭਦ੍ਰਮੁਖਾ, ਆਦਿਤ੍ਤਂ ਸੀਸਂ વਾ ਚੇਲਂ વਾ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾਪਿ ਦਾਨਸੀਲਾਦੀਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰੋਥਾਤਿ, ਕਤੇ ਚ ਪੁਞ੍ਞੇ ਏਕਂਸੇਨੇવ ਤਸ੍ਸ ਫਲਭੂਤਂ ਸੁਖਂ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ, ਨ ਏਤ੍ਥ ਸਂਸਯੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વਦੇਯ੍ਯਾਸਿ ਓવਦੇਯ੍ਯਾਸੀਤਿ।

    Tattha soti so vimānapeto. Tanti taṃ itthiṃ. Gahetvāna pasayha bāhāyanti pasayha netā viya bāhāyaṃ taṃ gahetvā. Paccānayitvānāti tassā jātasaṃvuḍḍhagāmaṃ punadeva ānayitvā. Therinti thāvariṃ, jiṇṇaṃ vuḍḍhanti attho. Sudubbalanti jarājiṇṇatāya eva suṭṭhu dubbalaṃ. Sā kira tato vimānato apagamanasamanantarameva jiṇṇā vuḍḍhā mahallikā addhagatā vayoanuppattā ahosi. Vajjesīti vadeyyāsi. Vattabbavacanākārañca dassetuṃ ‘‘aññampi jana’’ntiādi vuttaṃ. Tassattho – bhadde, tvampi puññaṃ kareyyāsi, aññampi janaṃ idha tava dassanatthāya āgataṃ ‘‘bhadramukhā, ādittaṃ sīsaṃ vā celaṃ vā ajjhupekkhitvāpi dānasīlādīni puññāni karothāti, kate ca puññe ekaṃseneva tassa phalabhūtaṃ sukhaṃ upalabbhati, na ettha saṃsayo kātabbo’’ti vadeyyāsi ovadeyyāsīti.

    ਏવਞ੍ਚ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਤੇ ਸਾ ਇਤ੍ਥੀ ਅਤ੍ਤਨੋ ਞਾਤਕਾਨਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਨਿਯ੍ਯਾਦਿਤਧਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਦਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤੀ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਤਾਗਤਾਨਂ –

    Evañca vatvā tasmiṃ gate sā itthī attano ñātakānaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā tesaṃ attānaṃ jānāpetvā tehi niyyāditadhanaṃ gahetvā samaṇabrāhmaṇānaṃ dānaṃ dentī attano santikaṃ āgatāgatānaṃ –

    ੩੪੭.

    347.

    ‘‘ਦਿਟ੍ਠਾ ਮਯਾ ਅਕਤੇਨ ਸਾਧੁਨਾ, ਪੇਤਾ વਿਹਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਤਥੇવ ਮਨੁਸ੍ਸਾ।

    ‘‘Diṭṭhā mayā akatena sādhunā, petā vihaññanti tatheva manussā;

    ਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ਸੁਖવੇਦਨੀਯਂ, ਦੇવਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਚ ਸੁਖੇ ਠਿਤਾ ਪਜਾ’’ਤਿ॥ –

    Kammañca katvā sukhavedanīyaṃ, devā manussā ca sukhe ṭhitā pajā’’ti. –

    ਗਾਥਾਯ ਓવਾਦਮਦਾਸਿ।

    Gāthāya ovādamadāsi.

    ਤਤ੍ਥ ਅਕਤੇਨਾਤਿ ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਨੁਪਚਿਤੇਨ। ਸਾਧੁਨਾਤਿ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮੇਨ, ਇਤ੍ਥਮ੍ਭੂਤਲਕ੍ਖਣੇ ਕਰਣવਚਨਂ। વਿਹਞ੍ਞਨ੍ਤੀਤਿ વਿਘਾਤਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਸੁਖવੇਦਨੀਯਨ੍ਤਿ ਸੁਖવਿਪਾਕਂ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ। ਸੁਖੇ ਠਿਤਾਤਿ ਸੁਖੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ। ‘‘ਸੁਖੇਧਿਤਾ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਸੁਖੇਨ ਅਭਿવੁਡ੍ਢਾ ਫੀਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਯਥਾ ਪੇਤਾ ਤਥੇવ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਕਤੇਨ ਕੁਸਲੇਨ, ਕਤੇਨ ਚ ਅਕੁਸਲੇਨ વਿਹਞ੍ਞਮਾਨਾ ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾਦਿਨਾ વਿਘਾਤਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤਾ ਦਿਟ੍ਠਾ ਮਯਾ। ਸੁਖવੇਦਨੀਯਂ ਪਨ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਤੇਨ ਕਤੇਨ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮੇਨ, ਅਕਤੇਨ ਚ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਪਜਾ ਸੁਖੇ ਠਿਤਾ ਦਿਟ੍ਠਾ ਮਯਾ, ਅਤ੍ਤਪਚ੍ਚਕ੍ਖਮੇਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਾਪਂ ਦੂਰਤੋવ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਨ੍ਤਾ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾਯ ਯੁਤ੍ਤਪਯੁਤ੍ਤਾ ਹੋਥਾਤਿ।

    Tattha akatenāti anibbattitena attanā anupacitena. Sādhunāti kusalakammena, itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ. Vihaññantīti vighātaṃ āpajjanti. Sukhavedanīyanti sukhavipākaṃ puññakammaṃ. Sukhe ṭhitāti sukhe patiṭṭhitā. ‘‘Sukhedhitā’’ti vā pāṭho, sukhena abhivuḍḍhā phītāti attho. Ayañhettha adhippāyo – yathā petā tatheva manussā akatena kusalena, katena ca akusalena vihaññamānā khuppipāsādinā vighātaṃ āpajjantā mahādukkhaṃ anubhavantā diṭṭhā mayā. Sukhavedanīyaṃ pana kammaṃ katvā tena katena kusalakammena, akatena ca akusalakammena devamanussapariyāpannā pajā sukhe ṭhitā diṭṭhā mayā, attapaccakkhametaṃ, tasmā pāpaṃ dūratova parivajjentā puññakiriyāya yuttapayuttā hothāti.

    ਏવਂ ਪਨ ਓવਾਦਂ ਦੇਨ੍ਤੀ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਦੀਨਂ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਮਹਾਦਾਨਂ ਪવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਾવਤਿਂਸੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਭਗવਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਸਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ, વਿਸੇਸਤੋ ਚ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਿਤਦਾਨਸ੍ਸ ਮਹਪ੍ਫਲਤਂ ਮਹਾਨਿਸਂਸਤਞ੍ਚ ਪਕਾਸੇਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨੋ વਿਗਤਮਲਮਚ੍ਛੇਰੋ ਦਾਨਾਦਿਪੁਞ੍ਞਾਭਿਰਤੋ ਅਹੋਸੀਤਿ।

    Evaṃ pana ovādaṃ dentī samaṇabrāhmaṇādīnaṃ sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā sattame divase kālaṃ katvā tāvatiṃsesu nibbatti. Bhikkhū taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi, visesato ca paccekabuddhesu pavattitadānassa mahapphalataṃ mahānisaṃsatañca pakāsesi. Taṃ sutvā mahājano vigatamalamacchero dānādipuññābhirato ahosīti.

    ਸੁਤ੍ਤਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Suttapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi / ੧੧. ਸੁਤ੍ਤਪੇਤવਤ੍ਥੁ • 11. Suttapetavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact