| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бздагобад̣̇зсабаал̣и • Peṭakopadesapāḷi |
8. суд̇д̇авзбхан̇г̇ияам̣
8. Suttavebhaṅgiyaṃ
118. буб̣б̣аа годи на бан̃н̃ааяад̇и авиж̇ж̇ааяа жа бхавад̇ан̣хааяа жа. д̇ад̇т̇а авиж̇ж̇аанийваран̣аанам̣ д̇ан̣хаасам̣яож̇анаанам̣ сад̇д̇аанам̣ буб̣б̣агоди на бан̃н̃ааяад̇и. д̇ад̇т̇а яз сад̇д̇аа д̇ан̣хаасам̣яож̇анаа, д̇з аж̇жхосаанаб̣ахулаа манд̣̇авибассагаа. яз бана уссаннад̣̇идтигаа сад̇д̇аа, д̇з вибассанааб̣ахулаа манд̣̇аж̇жхосаанаа.
118. Pubbā koṭi na paññāyati avijjāya ca bhavataṇhāya ca. Tattha avijjānīvaraṇānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sattānaṃ pubbakoṭi na paññāyati. Tattha ye sattā taṇhāsaṃyojanā, te ajjhosānabahulā mandavipassakā. Ye pana ussannadiṭṭhikā sattā, te vipassanābahulā mandajjhosānā.
д̇ад̇т̇а д̇ан̣хаажарид̇аа сад̇д̇аа сад̇д̇асан̃н̃аабхинивидтаа ануббаад̣̇аваяад̣̇ассино. д̇з бан̃жасу канд̇хзсу ад̇д̇аанам̣ саманубассанд̇и ‘‘руубаванд̇ам̣ ваа ад̇д̇аанам̣, ад̇д̇ани ваа руубам̣, руубасмим̣ ваа ад̇д̇аана’’нд̇и. звам̣ бан̃жагканд̇хаа. ан̃н̃зхи канд̇хзхи ад̇д̇аанам̣ саманубассанд̇и д̇асса уссаннад̣̇идтигаа сад̇д̇аа вибассамаанаа канд̇хз уж̇ум̣ ад̇д̇ад̇о саманубассанд̇и. д̇з руубам̣ ад̇д̇аго саманубассанд̇и. яам̣ руубам̣, со ад̇д̇аа. яо ахам̣, д̇ам̣ руубам̣. со руубавинаасам̣ бассад̇и, аяам̣ ужчзд̣̇аваад̣̇ий . ид̇и бан̃жаннам̣ канд̇хаанам̣ батамаабхинибаад̇аа саггааяад̣̇идтияо бан̃жа ужчзд̣̇ам̣ бхаж̇анд̇и ‘‘д̇ам̣ ж̇ийвам̣ д̇ам̣ сарийра’’нд̇и. згамзгамхи канд̇хз д̇ийхи бад̣̇зхи бажчимагзхи сассад̇ам̣ бхаж̇ад̇и ‘‘ан̃н̃ам̣ ж̇ийвам̣ ан̃н̃ам̣ сарийра’’нд̇и. ид̇о б̣ахид̣̇д̇хаад̇з баб̣б̣аж̇ид̇аа д̇ан̣хаажарид̇аа гаамасукаллигаануяог̇амануяуд̇д̇аа вихаранд̇и. д̇зна яз жа ниссанд̣̇зна д̣̇идтижарид̇аа ад̇д̇агиламат̇аануяог̇амануяуд̇д̇аа вихаранд̇и. д̇зна язва д̣̇идтисукзна зд̇д̇аавад̇аа б̣аахираго баяог̇о.
Tattha taṇhācaritā sattā sattasaññābhiniviṭṭhā anuppādavayadassino. Te pañcasu khandhesu attānaṃ samanupassanti ‘‘rūpavantaṃ vā attānaṃ, attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attāna’’nti. Evaṃ pañcakkhandhā. Aññehi khandhehi attānaṃ samanupassanti tassa ussannadiṭṭhikā sattā vipassamānā khandhe ujuṃ attato samanupassanti. Te rūpaṃ attako samanupassanti. Yaṃ rūpaṃ, so attā. Yo ahaṃ, taṃ rūpaṃ. So rūpavināsaṃ passati, ayaṃ ucchedavādī . Iti pañcannaṃ khandhānaṃ paṭhamābhinipātā sakkāyadiṭṭhiyo pañca ucchedaṃ bhajanti ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti. Ekamekamhi khandhe tīhi padehi pacchimakehi sassataṃ bhajati ‘‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’’nti. Ito bahiddhāte pabbajitā taṇhācaritā kāmasukhallikānuyogamanuyuttā viharanti. Tena ye ca nissandena diṭṭhicaritā attakilamathānuyogamanuyuttā viharanti. Tena yeva diṭṭhisukhena ettāvatā bāhirako payogo.
д̇ад̇т̇а д̣̇идтижарид̇аа сад̇д̇аа яз арияад̇хаммавинаяам̣ од̇аранд̇и, д̇з д̇хаммаанусаарино хонд̇и. яз д̇ан̣хаажарид̇аа сад̇д̇аа арияам̣ д̇хаммавинаяам̣ од̇аранд̇и, д̇з сад̣̇д̇хаанусаарино хонд̇и.
Tattha diṭṭhicaritā sattā ye ariyadhammavinayaṃ otaranti, te dhammānusārino honti. Ye taṇhācaritā sattā ariyaṃ dhammavinayaṃ otaranti, te saddhānusārino honti.
д̇ад̇т̇а яз д̣̇идтижарид̇аа сад̇д̇аа, д̇з гаамзсу д̣̇осад̣̇идтий, на жа яз гаамзсу анусаяаа самуухад̇аа, д̇з ад̇д̇агиламат̇аануяог̇амануяуд̇д̇аа вихаранд̇и. д̇зсам̣ сад̇т̇аа д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и. ан̃н̃о ваа сааваго гаамзхи над̇т̇и ад̇т̇од̇и д̇з жа буб̣б̣зязва гаамзхи анад̇т̇игаа ид̇и гаамз аббагасирзна бадиниссаж̇ж̇анд̇и. д̇з жзд̇асигзна д̣̇угкзна анаж̇жхосид̇аа. д̇зна вужжад̇и ‘‘сукаа бадибад̣̇аа’’д̇и . яз бана д̇ан̣хаажарид̇аа сад̇д̇аа, д̇з гаамзсу аж̇жхосид̇аа, д̇зсам̣ сад̇т̇аа ваа д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и. ан̃н̃ад̇аро ваа бхигку гаамзхи над̇т̇и ад̇т̇од̇и, д̇з бияаруубам̣ д̣̇угкзна бадиниссаж̇ж̇анд̇и. д̇зна вужжад̇и ‘‘д̣̇угкаа бадибад̣̇аа’’д̇и. ид̇и имз саб̣б̣асад̇д̇аа д̣̇вийсу бадибад̣̇аасу самосаран̣ам̣ г̇ажчанд̇и д̣̇угкааяан̃жа сукааяан̃жа.
Tattha ye diṭṭhicaritā sattā, te kāmesu dosadiṭṭhī, na ca ye kāmesu anusayā samūhatā, te attakilamathānuyogamanuyuttā viharanti. Tesaṃ satthā dhammaṃ deseti. Añño vā sāvako kāmehi natthi atthoti te ca pubbeyeva kāmehi anatthikā iti kāme appakasirena paṭinissajjanti. Te cetasikena dukkhena anajjhositā. Tena vuccati ‘‘sukhā paṭipadā’’ti . Ye pana taṇhācaritā sattā, te kāmesu ajjhositā, tesaṃ satthā vā dhammaṃ deseti. Aññataro vā bhikkhu kāmehi natthi atthoti, te piyarūpaṃ dukkhena paṭinissajjanti. Tena vuccati ‘‘dukkhā paṭipadā’’ti. Iti ime sabbasattā dvīsu paṭipadāsu samosaraṇaṃ gacchanti dukkhāyañca sukhāyañca.
д̇ад̇т̇а яз д̣̇идтижарид̇аа сад̇д̇аа, д̇з д̣̇вид̇хаа муд̣̇инд̣̇рияаа жа д̇игкинд̣̇рияаа жа. д̇ад̇т̇а яз д̣̇идтижарид̇аа сад̇д̇аа д̇игкинд̣̇рияаа сукзна бадиниссаж̇ж̇анд̇и, киббан̃жа абхисамзнд̇и, д̇зна вужжад̇и ‘‘киббаабхин̃н̃аа сукаа бадибад̣̇аа’’д̇и. д̇ад̇т̇а яз д̣̇идтижарид̇аа сад̇д̇аа муд̣̇инд̣̇рияаа батамам̣ д̇игкинд̣̇рияам̣ убаад̣̇ааяа д̣̇анд̇хад̇арам̣ абхисамзнд̇и, д̇з сукзна бадиниссаж̇ж̇анд̇и, д̣̇анд̇хан̃жа абхисамзнд̇и. д̇зна вужжад̇и ‘‘сукаа бадибад̣̇аа д̣̇анд̇хаабхин̃н̃аа’’д̇и. д̇ад̇т̇а д̇ан̣хаажарид̇аа сад̇д̇аа д̣̇вид̇хаа д̇игкинд̣̇рияаа жа муд̣̇инд̣̇рияаа жа. д̇ад̇т̇а яз д̇ан̣хаажарид̇аа сад̇д̇аа д̇игкинд̣̇рияаа д̣̇угкзна бадиниссаж̇ж̇анд̇и, киббан̃жа абхисамзнд̇и. д̇зна вужжад̇и ‘‘д̣̇угкаа бадибад̣̇аа киббаабхин̃н̃аа’’д̇и. д̇ад̇т̇а яз д̇ан̣хаажарид̇аа сад̇д̇аа муд̣̇инд̣̇рияаа батамам̣ д̇игкинд̣̇рияам̣ убаад̣̇ааяа д̣̇анд̇хад̇арам̣ абхисамзнд̇и, д̇з д̣̇угкзна бадиниссаж̇ж̇анд̇и, д̣̇анд̇хан̃жа абхисамзнд̇и. д̇зна вужжад̇и ‘‘д̣̇угкаа бадибад̣̇аа д̣̇анд̇хаабхин̃н̃аа’’д̇и. имаа жад̇ассо бадибад̣̇ааяо абан̃жамаа ачадтаа. яз хи гзжи ниб̣б̣уд̇аа ниб̣б̣ааяиссанд̇и ваа имаахи жад̇уухи бадибад̣̇аахи анан̃н̃аахи аяам̣ бадибад̣̇аажад̇уггзна гилзсз нид̣̇д̣̇исад̇и. яаа жад̇уггамаг̇г̇зна арияад̇хаммзсу нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа, аяам̣ вужжад̇и сийхавиггийл̣ид̇о наама наяо.
Tattha ye diṭṭhicaritā sattā, te dvidhā mudindriyā ca tikkhindriyā ca. Tattha ye diṭṭhicaritā sattā tikkhindriyā sukhena paṭinissajjanti, khippañca abhisamenti, tena vuccati ‘‘khippābhiññā sukhā paṭipadā’’ti. Tattha ye diṭṭhicaritā sattā mudindriyā paṭhamaṃ tikkhindriyaṃ upādāya dandhataraṃ abhisamenti, te sukhena paṭinissajjanti, dandhañca abhisamenti. Tena vuccati ‘‘sukhā paṭipadā dandhābhiññā’’ti. Tattha taṇhācaritā sattā dvidhā tikkhindriyā ca mudindriyā ca. Tattha ye taṇhācaritā sattā tikkhindriyā dukkhena paṭinissajjanti, khippañca abhisamenti. Tena vuccati ‘‘dukkhā paṭipadā khippābhiññā’’ti. Tattha ye taṇhācaritā sattā mudindriyā paṭhamaṃ tikkhindriyaṃ upādāya dandhataraṃ abhisamenti, te dukkhena paṭinissajjanti, dandhañca abhisamenti. Tena vuccati ‘‘dukkhā paṭipadā dandhābhiññā’’ti. Imā catasso paṭipadāyo apañcamā achaṭṭhā. Ye hi keci nibbutā nibbāyissanti vā imāhi catūhi paṭipadāhi anaññāhi ayaṃ paṭipadācatukkena kilese niddisati. Yā catukkamaggena ariyadhammesu niddisitabbā, ayaṃ vuccati sīhavikkīḷito nāma nayo.
119. д̇ад̇римз жад̇д̇ааро аахаараа. жад̇д̇ааро вибаллаасаа убаад̣̇аанаа яог̇аа г̇ант̇аа аасаваа огхаа саллаа вин̃н̃аан̣адтид̇ияо аг̇ад̇иг̇аманаад̇и, звам̣ имаани саб̣б̣аани д̣̇аса бад̣̇аани. аяам̣ суд̇д̇асса сам̣санд̣̇анаа.
119. Tatrime cattāro āhārā. Cattāro vipallāsā upādānā yogā ganthā āsavā oghā sallā viññāṇaṭṭhitiyo agatigamanāti, evaṃ imāni sabbāni dasa padāni. Ayaṃ suttassa saṃsandanā.
жад̇д̇ааро аахаараа. д̇ад̇т̇а яо жа габ̣ал̣ийгааро аахааро яо жа пассо аахааро, имз д̇ан̣хаажарид̇зна бахаад̇аб̣б̣аа. д̇ад̇т̇а яо жа маносан̃жзд̇анаахааро яо жа вин̃н̃аан̣аахааро, имз д̣̇идтижарид̇зна бахаад̇аб̣б̣аа.
Cattāro āhārā. Tattha yo ca kabaḷīkāro āhāro yo ca phasso āhāro, ime taṇhācaritena pahātabbā. Tattha yo ca manosañcetanāhāro yo ca viññāṇāhāro, ime diṭṭhicaritena pahātabbā.
батамо аахааро батамо вибаллаасо, д̣̇уд̇ияо аахааро д̣̇уд̇ияо вибаллаасо, д̇ад̇ияо аахааро д̇ад̇ияо вибаллаасо, жад̇уд̇т̇о аахааро жад̇уд̇т̇о вибаллаасо. имз жад̇д̇ааро вибаллаасаа абан̃жамаа ачадтаа. ид̣̇ан̃жа бамаан̣аа жад̇д̇ааро аахаараа.
Paṭhamo āhāro paṭhamo vipallāso, dutiyo āhāro dutiyo vipallāso, tatiyo āhāro tatiyo vipallāso, catuttho āhāro catuttho vipallāso. Ime cattāro vipallāsā apañcamā achaṭṭhā. Idañca pamāṇā cattāro āhārā.
д̇ад̇т̇а батамз вибаллаасз тид̇о гаамз убаад̣̇ияад̇и, ид̣̇ам̣ гаамубаад̣̇аанам̣. д̣̇уд̇ияз вибаллаасз тид̇о анааг̇ад̇ам̣ бхавам̣ убаад̣̇ияад̇и, ид̣̇ам̣ сийлаб̣б̣ад̇убаад̣̇аанам̣. д̇ад̇ияз вибаллаасз тид̇о вибарийд̇о д̣̇идтим̣ убаад̣̇ияад̇и, ид̣̇ам̣ д̣̇идтубаад̣̇аанам̣. жад̇уд̇т̇з вибаллаасз тид̇о канд̇хз ад̇д̇ад̇о убаад̣̇ияад̇и, ид̣̇ам̣ ад̇д̇аваад̣̇убаад̣̇аанам̣.
Tattha paṭhame vipallāse ṭhito kāme upādiyati, idaṃ kāmupādānaṃ. Dutiye vipallāse ṭhito anāgataṃ bhavaṃ upādiyati, idaṃ sīlabbatupādānaṃ. Tatiye vipallāse ṭhito viparīto diṭṭhiṃ upādiyati, idaṃ diṭṭhupādānaṃ. Catutthe vipallāse ṭhito khandhe attato upādiyati, idaṃ attavādupādānaṃ.
д̇ад̇т̇а гаамубаад̣̇аанз тид̇о гаамз абхиж̇жхааяад̇и г̇ант̇ад̇и, аяам̣ абхиж̇жхаагааяаг̇ант̇о. сийлаб̣б̣ад̇убаад̣̇аанз тид̇о б̣яаабаад̣̇ам̣ г̇ант̇ад̇и, аяам̣ б̣яаабаад̣̇агааяаг̇ант̇о. д̣̇идтубаад̣̇аанз тид̇о бараамаасам̣ г̇ант̇ад̇и, аяам̣ бараамаасагааяаг̇ант̇о. ад̇д̇аваад̣̇убаад̣̇аанз тид̇о бабан̃жанд̇о г̇ант̇ад̇и, аяам̣ ид̣̇ам̣сажжаабхинивзсо гааяаг̇ант̇о.
Tattha kāmupādāne ṭhito kāme abhijjhāyati ganthati, ayaṃ abhijjhākāyagantho. Sīlabbatupādāne ṭhito byāpādaṃ ganthati, ayaṃ byāpādakāyagantho. Diṭṭhupādāne ṭhito parāmāsaṃ ganthati, ayaṃ parāmāsakāyagantho. Attavādupādāne ṭhito papañcanto ganthati, ayaṃ idaṃsaccābhiniveso kāyagantho.
д̇асса г̇ант̇ид̇аа гилзсаа аасаванд̇и. гин̃жи бана вужжад̇и виббадисааро. яз виббадисаараа 1 д̇з анусаяаа. д̇ад̇т̇а абхиж̇жхаагааяаг̇ант̇зна гаамаасаво, б̣яаабаад̣̇агааяаг̇ант̇зна бхаваасаво, бараамаасагааяаг̇ант̇зна д̣̇идтаасаво, ид̣̇ам̣ сажжаабхинивзсагааяаг̇ант̇зна авиж̇ж̇аасаво.
Tassa ganthitā kilesā āsavanti. Kiñci pana vuccati vippaṭisāro. Ye vippaṭisārā 2 te anusayā. Tattha abhijjhākāyaganthena kāmāsavo, byāpādakāyaganthena bhavāsavo, parāmāsakāyaganthena diṭṭhāsavo, idaṃ saccābhinivesakāyaganthena avijjāsavo.
д̇з жад̇д̇ааро аасаваа взбуллабхаавам̣ г̇ад̇аа огхаа хонд̇и, д̇зна вужжанд̇и ‘‘огхаа’’д̇и. д̇ад̇т̇а гаамаасаво гаамогхо, бхаваасаво бхавогхо, авиж̇ж̇аасаво авиж̇ж̇огхо, д̣̇идтаасаво д̣̇идтогхо.
Te cattāro āsavā vepullabhāvaṃ gatā oghā honti, tena vuccanti ‘‘oghā’’ti. Tattha kāmāsavo kāmogho, bhavāsavo bhavogho, avijjāsavo avijjogho, diṭṭhāsavo diṭṭhogho.
д̇з жад̇д̇ааро огхаа аасаяаманубавидтаа анусаяасахаг̇ад̇аа вужжанд̇и. саллаад̇и хад̣̇аяамаахажжа д̇идтанд̇аа. д̇ад̇т̇а гаамогхо рааг̇асаллам̣, бхавогхо д̣̇осасаллам̣, авиж̇ж̇огхо мохасаллам̣, д̣̇идтогхо д̣̇идтисаллам̣.
Te cattāro oghā āsayamanupaviṭṭhā anusayasahagatā vuccanti. Sallāti hadayamāhacca tiṭṭhantā. Tattha kāmogho rāgasallaṃ, bhavogho dosasallaṃ, avijjogho mohasallaṃ, diṭṭhogho diṭṭhisallaṃ.
имзхи жад̇уухи саллзхи барияаад̣̇иннам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ жад̇уусу д̇хаммзсу д̇идтад̇и руубз взд̣̇анааяа сан̃н̃ааяа сан̇каарзсу. имаа жад̇ассо вин̃н̃аан̣адтид̇ияо. д̇ад̇т̇а рааг̇асаллзна нанд̣̇уубасзжанам̣ руубуубаг̇ам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ д̇идтад̇и. д̣̇осасаллзна взд̣̇ануубаг̇ам̣ мохасаллзна сан̃н̃уубаг̇ам̣ д̣̇идтисаллзна нанд̣̇уубасзжанам̣ сан̇кааруубаг̇ам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ д̇идтад̇и.
Imehi catūhi sallehi pariyādinnaṃ viññāṇaṃ catūsu dhammesu tiṭṭhati rūpe vedanāya saññāya saṅkhāresu. Imā catasso viññāṇaṭṭhitiyo. Tattha rāgasallena nandūpasecanaṃ rūpūpagaṃ viññāṇaṃ tiṭṭhati. Dosasallena vedanūpagaṃ mohasallena saññūpagaṃ diṭṭhisallena nandūpasecanaṃ saṅkhārūpagaṃ viññāṇaṃ tiṭṭhati.
жад̇уухи вин̃н̃аан̣адтид̇ийхи жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ аг̇ад̇им̣ г̇ажчанд̇и чанд̣̇аа д̣̇осаа бхаяаа мохаа. рааг̇зна чанд̣̇аа аг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, д̣̇осзна д̣̇осаа аг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, мохзна мохаа аг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, д̣̇идтияаа бхаяаа аг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и. ид̇и ид̣̇ан̃жа гаммам̣ имз жа гилзсаа. аяам̣ сам̣саарасса хзд̇у.
Catūhi viññāṇaṭṭhitīhi catubbidhaṃ agatiṃ gacchanti chandā dosā bhayā mohā. Rāgena chandā agatiṃ gacchati, dosena dosā agatiṃ gacchati, mohena mohā agatiṃ gacchati, diṭṭhiyā bhayā agatiṃ gacchati. Iti idañca kammaṃ ime ca kilesā. Ayaṃ saṃsārassa hetu.
120. д̇ад̇т̇имаа жад̇ассо д̣̇исаа габ̣ал̣ийгаараахааро ‘‘асубхз субха’’нд̇и вибаллаасо гаамубаад̣̇аанам̣ гаамаяог̇о абхиж̇жхаагааяаг̇ант̇о гаамаасаво гаамогхо рааг̇асаллам̣ руубуубаг̇аа вин̃н̃аан̣адтид̇и чанд̣̇аа аг̇ад̇иг̇аманам̣. аяам̣ батамаа д̣̇исаа.
120. Tatthimā catasso disā kabaḷīkārāhāro ‘‘asubhe subha’’nti vipallāso kāmupādānaṃ kāmayogo abhijjhākāyagantho kāmāsavo kāmogho rāgasallaṃ rūpūpagā viññāṇaṭṭhiti chandā agatigamanaṃ. Ayaṃ paṭhamā disā.
пассо аахааро ‘‘д̣̇угкз сука’’нд̇и вибаллаасо сийлаб̣б̣ад̇убаад̣̇аанам̣ бхаваяог̇об̣яаабаад̣̇о гааяаг̇ант̇о бхаваасаво бхавогхо д̣̇осасаллам̣ взд̣̇ануубаг̇аа вин̃н̃аан̣адтид̇и д̣̇осаа аг̇ад̇иг̇аманам̣, аяам̣ д̣̇уд̇ияаа д̣̇исаа.
Phasso āhāro ‘‘dukkhe sukha’’nti vipallāso sīlabbatupādānaṃ bhavayogobyāpādo kāyagantho bhavāsavo bhavogho dosasallaṃ vedanūpagā viññāṇaṭṭhiti dosā agatigamanaṃ, ayaṃ dutiyā disā.
маносан̃жзд̇анаахааро ‘‘анад̇д̇ани ад̇д̇аа’’д̇и вибаллаасо д̣̇идтубаад̣̇аанам̣ д̣̇идтияог̇о бараамаасагааяаг̇ант̇о д̣̇идтаасаво д̣̇идтогхо д̣̇идтисаллам̣ сан̃н̃уубаг̇аа вин̃н̃аан̣адтид̇и бхаяаа аг̇ад̇иг̇аманам̣. аяам̣ д̇ад̇ияаа д̣̇исаа.
Manosañcetanāhāro ‘‘anattani attā’’ti vipallāso diṭṭhupādānaṃ diṭṭhiyogo parāmāsakāyagantho diṭṭhāsavo diṭṭhogho diṭṭhisallaṃ saññūpagā viññāṇaṭṭhiti bhayā agatigamanaṃ. Ayaṃ tatiyā disā.
вин̃н̃аан̣аахааро ‘‘анижжз нижжа’’нд̇и вибаллаасо ад̇д̇аваад̣̇убаад̣̇аанам̣ авиж̇ж̇ааяог̇о ид̣̇ам̣сажжаабхинивзсо гааяаг̇ант̇о авиж̇ж̇аасаво авиж̇ж̇огхо мохасаллам̣ сан̇кааруубаг̇аа вин̃н̃аан̣адтид̇и мохаа аг̇ад̇иг̇аманам̣, аяам̣ жад̇уд̇т̇ий д̣̇исаа. ид̇и имзсам̣ д̣̇асаннам̣ суд̇д̇аанам̣ батамзна бад̣̇зна батамааяа д̣̇исааяа аалоганам̣. аяам̣ вужжад̇и д̣̇исаалоганаа.
Viññāṇāhāro ‘‘anicce nicca’’nti vipallāso attavādupādānaṃ avijjāyogo idaṃsaccābhiniveso kāyagantho avijjāsavo avijjogho mohasallaṃ saṅkhārūpagā viññāṇaṭṭhiti mohā agatigamanaṃ, ayaṃ catutthī disā. Iti imesaṃ dasannaṃ suttānaṃ paṭhamena padena paṭhamāya disāya ālokanaṃ. Ayaṃ vuccati disālokanā.
жад̇уухи вибаллаасзхи агусалабагкз д̣̇исаавилоганаа гилзсам̣ сам̣яож̇зд̇ваа аяам̣ агусалабагкз д̣̇исаавилоганааяа бхууми бан̃жаннам̣ д̣̇асаннам̣ суд̇д̇аанам̣ яаани батамаани бад̣̇аани имзсам̣ д̇хаммаанам̣ го ад̇т̇о? зго ад̇т̇о, б̣яан̃ж̇анамзва наанам̣. звам̣ д̣̇уд̇ияаа звам̣ д̇ад̇ияаа звам̣ жад̇уд̇т̇ий. аяам̣ батамаа сам̣санд̣̇анаа.
Catūhi vipallāsehi akusalapakkhe disāvilokanā kilesaṃ saṃyojetvā ayaṃ akusalapakkhe disāvilokanāya bhūmi pañcannaṃ dasannaṃ suttānaṃ yāni paṭhamāni padāni imesaṃ dhammānaṃ ko attho? Eko attho, byañjanameva nānaṃ. Evaṃ dutiyā evaṃ tatiyā evaṃ catutthī. Ayaṃ paṭhamā saṃsandanā.
иминаа бзяяаалзна саб̣б̣з гилзсаа жад̇уусу бад̣̇зсу багкибид̇аб̣б̣аа. д̇ад̇о гусалабагкз жад̇ассо бадибад̣̇аа жад̇д̇аари жхаанаани жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа жад̇д̇ааро вихаараа д̣̇иб̣б̣о б̣рахмаа арияо аанзн̃ж̇о жад̇д̇ааро саммаббад̇хаанаа жад̇д̇ааро ажчарияаа аб̣бхуд̇ад̇хаммаа жад̇д̇ааро ад̇хидтаанаа жад̇д̇ааро самаад̇хаяо чанд̣̇асамаад̇хи вийрияасамаад̇хи жид̇д̇асамаад̇хи виймам̣саасамаад̇хи. жад̇д̇ааро д̇хаммаа сукабхааг̇ияаа наан̃н̃ад̇ра б̣ож̇жхан̇г̇аа наан̃н̃ад̇ра д̇абасаа наан̃н̃ад̇инд̣̇рияасам̣вараа наан̃н̃ад̇ра саб̣б̣аниссаг̇г̇аа жад̇д̇аари аббамаан̣аани.
Iminā peyyālena sabbe kilesā catūsu padesu pakkhipitabbā. Tato kusalapakkhe catasso paṭipadā cattāri jhānāni cattāro satipaṭṭhānā cattāro vihārā dibbo brahmā ariyo āneñjo cattāro sammappadhānā cattāro acchariyā abbhutadhammā cattāro adhiṭṭhānā cattāro samādhayo chandasamādhi vīriyasamādhi cittasamādhi vīmaṃsāsamādhi. Cattāro dhammā sukhabhāgiyā nāññatra bojjhaṅgā nāññatra tapasā nāññatindriyasaṃvarā nāññatra sabbanissaggā cattāri appamāṇāni.
д̇ад̇т̇а д̣̇угкаа бадибад̣̇аа д̣̇анд̇хаабхин̃н̃аа бхаавияамаанаа б̣ахулийгарияамаанаа батамам̣ жхаанам̣ барибуурзд̇и, батамам̣ жхаанам̣ барибун̣н̣ам̣ батамам̣ сад̇ибадтаанам̣ барибуурзд̇и , батамам̣ сад̇ибадтаанам̣ барибун̣н̣ам̣ батамам̣ вихаарам̣ барибуурзд̇и, батамо вихааро барибун̣н̣о батамам̣ саммаббад̇хаанам̣ барибуурзд̇и, батамам̣ саммаббад̇хаанам̣ барибун̣н̣ам̣ батамам̣ ажчарияам̣ аб̣бхуд̇ад̇хаммам̣ барибуурзд̇и, батамо ажчарияо аб̣бхуд̇о д̇хаммо барибун̣н̣о батамам̣ ад̇хидтаанам̣ барибуурзд̇и, батамам̣ ад̇хидтаанам̣ барибун̣н̣ам̣ чанд̣̇асамаад̇хим̣ барибуурзд̇и, чанд̣̇асамаад̇хи барибун̣н̣о инд̣̇рияасам̣варам̣ барибуурзд̇и, инд̣̇рияасам̣варо барибун̣н̣о батамам̣ мзд̇д̇аааббамаан̣ам̣ барибуурзд̇и. звам̣ яаава саб̣б̣аниссаг̇г̇о жад̇уд̇т̇ам̣ аббамаан̣ам̣ барибуурзд̇и.
Tattha dukkhā paṭipadā dandhābhiññā bhāviyamānā bahulīkariyamānā paṭhamaṃ jhānaṃ paripūreti, paṭhamaṃ jhānaṃ paripuṇṇaṃ paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ paripūreti , paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ paṭhamaṃ vihāraṃ paripūreti, paṭhamo vihāro paripuṇṇo paṭhamaṃ sammappadhānaṃ paripūreti, paṭhamaṃ sammappadhānaṃ paripuṇṇaṃ paṭhamaṃ acchariyaṃ abbhutadhammaṃ paripūreti, paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo paripuṇṇo paṭhamaṃ adhiṭṭhānaṃ paripūreti, paṭhamaṃ adhiṭṭhānaṃ paripuṇṇaṃ chandasamādhiṃ paripūreti, chandasamādhi paripuṇṇo indriyasaṃvaraṃ paripūreti, indriyasaṃvaro paripuṇṇo paṭhamaṃ mettāappamāṇaṃ paripūreti. Evaṃ yāva sabbanissaggo catutthaṃ appamāṇaṃ paripūreti.
д̇ад̇т̇а батамаа жа бадибад̣̇аа батаман̃жа жхаанам̣ батаман̃жа сад̇ибадтаанам̣ батамо жа вихааро батаман̃жа саммаббад̇хаанам̣ батамо жа ажчарияо аб̣бхуд̇о д̇хаммо сажжаад̇хидтаанан̃жа чанд̣̇асамаад̇хи жа инд̣̇рияасам̣варо жа мзд̇д̇аа жа аббамаан̣ам̣. аяам̣ батамаа д̣̇исаа.
Tattha paṭhamā ca paṭipadā paṭhamañca jhānaṃ paṭhamañca satipaṭṭhānaṃ paṭhamo ca vihāro paṭhamañca sammappadhānaṃ paṭhamo ca acchariyo abbhuto dhammo saccādhiṭṭhānañca chandasamādhi ca indriyasaṃvaro ca mettā ca appamāṇaṃ. Ayaṃ paṭhamā disā.
д̣̇угкаа жа 3 бадибад̣̇аа киббаабхин̃н̃аа д̣̇уд̇ияам̣ жхаанам̣ д̣̇уд̇ияан̃жа сад̇ибадтаанам̣ д̣̇уд̇ияо жа вихааро д̣̇уд̇ияан̃жа саммаббад̇хаанам̣ д̣̇уд̇ияо жа ажчарияо аб̣бхуд̇о д̇хаммо жааг̇аад̇хидтаанам̣ жид̇д̇асамаад̇хи жад̇д̇ааро ид̣̇д̇хибаад̣̇аа гарун̣аа жа аббамаан̣ам̣, аяам̣ д̣̇уд̇ияаа д̣̇исаа.
Dukkhā ca 4 paṭipadā khippābhiññā dutiyaṃ jhānaṃ dutiyañca satipaṭṭhānaṃ dutiyo ca vihāro dutiyañca sammappadhānaṃ dutiyo ca acchariyo abbhuto dhammo cāgādhiṭṭhānaṃ cittasamādhi cattāro iddhipādā karuṇā ca appamāṇaṃ, ayaṃ dutiyā disā.
сукаа жа 5 бадибад̣̇аа д̣̇анд̇хаабхин̃н̃аа д̇ад̇ияан̃жа жхаанам̣ д̇ад̇ияан̃жа сад̇ибадтаанам̣ д̇ад̇ияо жа вихааро д̇ад̇ияан̃жа саммаббад̇хаанам̣ д̇ад̇ияо жа ажчарияо аб̣бхуд̇о д̇хаммо бан̃н̃аад̇хидтаанан̃жа вийрияасамаад̇хи жа б̣ож̇жхан̇г̇аа жа муд̣̇ид̇аа жа аббамаан̣ам̣. аяам̣ д̇ад̇ияаа д̣̇исаа.
Sukhā ca 6 paṭipadā dandhābhiññā tatiyañca jhānaṃ tatiyañca satipaṭṭhānaṃ tatiyo ca vihāro tatiyañca sammappadhānaṃ tatiyo ca acchariyo abbhuto dhammo paññādhiṭṭhānañca vīriyasamādhi ca bojjhaṅgā ca muditā ca appamāṇaṃ. Ayaṃ tatiyā disā.
сукаа жа 7 бадибад̣̇аа киббаабхин̃н̃аа жад̇уд̇т̇ам̣ жхаанам̣ жад̇уд̇т̇ан̃жа сад̇ибадтаанам̣ жад̇уд̇т̇о жа вихааро жад̇уд̇т̇ан̃жа саммаббад̇хаанам̣ жад̇уд̇т̇о жа ажчарияо аб̣бхуд̇о д̇хаммо убасамаад̇хидтаанан̃жа виймам̣саасамаад̇хи жа саб̣б̣аниссаг̇г̇о жа убзгкаа аббамаан̣ан̃жа. аяам̣ жад̇уд̇т̇ий д̣̇исаа. имаасам̣ жад̇ассаннам̣ д̣̇исаанам̣ аалоганаа. аяам̣ вужжад̇и д̣̇исаалогано наама наяо.
Sukhā ca 8 paṭipadā khippābhiññā catutthaṃ jhānaṃ catutthañca satipaṭṭhānaṃ catuttho ca vihāro catutthañca sammappadhānaṃ catuttho ca acchariyo abbhuto dhammo upasamādhiṭṭhānañca vīmaṃsāsamādhi ca sabbanissaggo ca upekkhā appamāṇañca. Ayaṃ catutthī disā. Imāsaṃ catassannaṃ disānaṃ ālokanā. Ayaṃ vuccati disālokano nāma nayo.
д̇ад̇т̇ааяам̣ яож̇анаа. жад̇д̇ааро жа аахаараа жад̇ассо жа бадибад̣̇аа, жад̇д̇ааро жа вибаллаасаа жад̇д̇ааро жа сад̇ибадтаанаа, жад̇д̇аари жа убаад̣̇аанаани жад̇д̇аари жа жхаанаани жад̇д̇ааро жа яог̇аа вихаараа жа, г̇ант̇аа жа саммаббад̇хаанаа жа, аасаваа жа ажчарияаа аб̣бхуд̇ад̇хаммаа жа, огхаа жа ад̇хидтаанаани жа, саллаа жа самаад̇хаяо, вин̃н̃аан̣адтид̇ияо жад̇д̇ааро жа сукабхааг̇ияаа д̇хаммаа, жад̇д̇аари жа аг̇ад̇иг̇аманаани жад̇д̇аари жа аббамаан̣аани ид̇и гусалаагусалаанам̣ бадибагкавасзна яож̇анаа, аяам̣ вужжад̇и д̣̇исаалогано наяо.
Tatthāyaṃ yojanā. Cattāro ca āhārā catasso ca paṭipadā, cattāro ca vipallāsā cattāro ca satipaṭṭhānā, cattāri ca upādānāni cattāri ca jhānāni cattāro ca yogā vihārā ca, ganthā ca sammappadhānā ca, āsavā ca acchariyā abbhutadhammā ca, oghā ca adhiṭṭhānāni ca, sallā ca samādhayo, viññāṇaṭṭhitiyo cattāro ca sukhabhāgiyā dhammā, cattāri ca agatigamanāni cattāri ca appamāṇāni iti kusalākusalānaṃ paṭipakkhavasena yojanā, ayaṃ vuccati disālokano nayo.
д̇асса жад̇д̇аари сааман̃н̃апалаани барияосаанам̣, яо жа д̇хаммо гусалаагусаланид̣̇д̣̇зсз батамо д̣̇исаанид̣̇д̣̇зсо, имасса сод̇аабад̇д̇ипалам̣ барияосаанам̣ д̣̇уд̇ияам̣ сагад̣̇ааг̇аамипалам̣, д̇ад̇ияам̣ анааг̇аамипалам̣, жад̇уд̇т̇ам̣ арахад̇д̇апалам̣.
Tassa cattāri sāmaññaphalāni pariyosānaṃ, yo ca dhammo kusalākusalaniddese paṭhamo disāniddeso, imassa sotāpattiphalaṃ pariyosānaṃ dutiyaṃ sakadāgāmiphalaṃ, tatiyaṃ anāgāmiphalaṃ, catutthaṃ arahattaphalaṃ.
д̇ад̇т̇а гад̇амо д̇ибугкало наяо? яз жа д̣̇угкааяа бадибад̣̇ааяа д̣̇анд̇хаабхин̃н̃ааяа киббаабхин̃н̃ааяа жа нияяанд̇и д̣̇вз буг̇г̇алаа, яз жа сукааяа бадибад̣̇ааяа д̣̇анд̇хаабхин̃н̃ааяа киббаабхин̃н̃ааяа жа нияяанд̇и д̣̇вз буг̇г̇алаа.
Tattha katamo tipukkhalo nayo? Ye ca dukkhāya paṭipadāya dandhābhiññāya khippābhiññāya ca niyyanti dve puggalā, ye ca sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya khippābhiññāya ca niyyanti dve puggalā.
имзсам̣ жад̇уннам̣ буг̇г̇алаанам̣ яо буг̇г̇ало сукааяа бадибад̣̇ааяа д̣̇анд̇хаабхин̃н̃ааяа нияяаад̇и, яо жа буг̇г̇ало д̣̇угкааяа бадибад̣̇ааяа киббаабхин̃н̃ааяа нияяаад̇и. имз д̣̇вз буг̇г̇алаа бхаванд̇и. д̇ад̇т̇а яо сукааяа бадибад̣̇ааяа киббаабхин̃н̃ааяа нияяаад̇и , аяам̣ уг̇гхадид̇ан̃н̃уу. яо бажчимо буг̇г̇ало саад̇хааран̣о, аяам̣ вибан̃жид̇ан̃н̃уу. яо буг̇г̇ало д̣̇анд̇хаабхин̃н̃ааяа д̣̇угкааяа бадибад̣̇ааяа нияяаад̇и, аяам̣ нзяяо. имз жад̇д̇ааро бхавид̇ваа д̇ийн̣и хонд̇и, д̇ад̇т̇а уг̇гхадид̇ан̃н̃усса самат̇абуб̣б̣ан̇г̇амаа вибассанаа, нзяяасса вибассанаабуб̣б̣ан̇г̇амо самат̇о, вибан̃жид̇ан̃н̃усса самат̇авибассанаа яуг̇анад̣̇д̇хаа. уг̇гхадид̇ан̃н̃усса муд̣̇угаа д̣̇зсанаа, нзяяасса д̇игкаа д̣̇зсанаа, вибан̃жид̇ан̃н̃усса д̇игкамуд̣̇угаа д̣̇зсанаа.
Imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ yo puggalo sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya niyyāti, yo ca puggalo dukkhāya paṭipadāya khippābhiññāya niyyāti. Ime dve puggalā bhavanti. Tattha yo sukhāya paṭipadāya khippābhiññāya niyyāti , ayaṃ ugghaṭitaññū. Yo pacchimo puggalo sādhāraṇo, ayaṃ vipañcitaññū. Yo puggalo dandhābhiññāya dukkhāya paṭipadāya niyyāti, ayaṃ neyyo. Ime cattāro bhavitvā tīṇi honti, tattha ugghaṭitaññussa samathapubbaṅgamā vipassanā, neyyassa vipassanāpubbaṅgamo samatho, vipañcitaññussa samathavipassanā yuganaddhā. Ugghaṭitaññussa mudukā desanā, neyyassa tikkhā desanā, vipañcitaññussa tikkhamudukā desanā.
уг̇гхадид̇ан̃н̃усса ад̇хибан̃н̃аасигкаа, нзяяасса ад̇хижид̇д̇асигкаа, вибан̃жид̇ан̃н̃усса ад̇хисийласигкаа. ид̇и имзсам̣ буг̇г̇алаанам̣ жад̇уухи бадибад̣̇аахи нияяаанам̣.
Ugghaṭitaññussa adhipaññāsikkhā, neyyassa adhicittasikkhā, vipañcitaññussa adhisīlasikkhā. Iti imesaṃ puggalānaṃ catūhi paṭipadāhi niyyānaṃ.
д̇ад̇т̇а аяам̣ сам̣гилзсо, д̇ийн̣и агусаламуулаани д̇аяо пассаа д̇иссо взд̣̇анаа д̇аяо убавижаараа д̇аяо сам̣гилзсаа д̇аяо вид̇аггаа д̇аяо барил̣аахаа д̇ийн̣и сан̇кад̇алагкан̣аани д̇иссо д̣̇угкад̇аад̇и.
Tattha ayaṃ saṃkileso, tīṇi akusalamūlāni tayo phassā tisso vedanā tayo upavicārā tayo saṃkilesā tayo vitakkā tayo pariḷāhā tīṇi saṅkhatalakkhaṇāni tisso dukkhatāti.
д̇ийн̣и агусаламуулаанийд̇и лобхо агусаламуулам̣, д̣̇осо агусаламуулам̣, мохо агусаламуулам̣. д̇аяо пассаад̇и сукавзд̣̇анийяо пассо, д̣̇угкавзд̣̇анийяо пассо, ад̣̇угкамасукавзд̣̇анийяо пассо. д̇иссо взд̣̇анаад̇и сукаа взд̣̇анаа д̣̇угкаа взд̣̇анаа ад̣̇угкамасукаа взд̣̇анаа. д̇аяо убавижаараад̇и соманассобавижааро д̣̇оманассобавижааро убзгкобавижааро. д̇аяо сам̣гилзсаад̇и рааг̇о д̣̇осо мохо. д̇аяо вид̇аггаад̇и гаамавид̇агго б̣яаабаад̣̇авид̇агго вихим̣саавид̇агго. д̇аяо барил̣аахаад̇и рааг̇аж̇о д̣̇осаж̇о мохаж̇о. д̇ийн̣и сан̇кад̇алагкан̣аанийд̇и уббаад̣̇о тид̇и ваяо. д̇иссо д̣̇угкад̇аад̇и д̣̇угкад̣̇угкад̇аа вибарин̣аамад̣̇угкад̇аа сан̇кад̇ад̣̇угкад̇аа.
Tīṇi akusalamūlānīti lobho akusalamūlaṃ, doso akusalamūlaṃ, moho akusalamūlaṃ. Tayo phassāti sukhavedanīyo phasso, dukkhavedanīyo phasso, adukkhamasukhavedanīyo phasso. Tisso vedanāti sukhā vedanā dukkhā vedanā adukkhamasukhā vedanā. Tayo upavicārāti somanassopavicāro domanassopavicāro upekkhopavicāro. Tayo saṃkilesāti rāgo doso moho. Tayo vitakkāti kāmavitakko byāpādavitakko vihiṃsāvitakko. Tayo pariḷāhāti rāgajo dosajo mohajo. Tīṇi saṅkhatalakkhaṇānīti uppādo ṭhiti vayo. Tisso dukkhatāti dukkhadukkhatā vipariṇāmadukkhatā saṅkhatadukkhatā.
д̇ад̇т̇а лобхо агусаламуулам̣ гуд̇о самудтид̇ам̣? д̇ивид̇хам̣ аарамман̣ам̣ манаабигам̣ аманаабигам̣ убзгкаатаанияан̃жа. д̇ад̇т̇а манаабигзна аарамман̣зна лобхо агусаламуулам̣ самудтахад̇и. ид̇и манаабигаа аарамман̣аа сукавзд̣̇анийяо пассо, сукавзд̣̇анийяам̣ пассам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇з сукавзд̣̇анаа, сукавзд̣̇анам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇з соманассуубавижааро, соманассуубавижаарам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇з рааг̇о, рааг̇ам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇з гаамавид̇агго, гаамавид̇аггам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇з рааг̇аж̇о барил̣аахо рааг̇аж̇ам̣ барил̣аахам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇з уббаад̣̇о сан̇кад̇алагкан̣о, уббаад̣̇ам̣ сан̇кад̇алагкан̣ам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇з вибарин̣аамад̣̇угкад̇аа.
Tattha lobho akusalamūlaṃ kuto samuṭṭhitaṃ? Tividhaṃ ārammaṇaṃ manāpikaṃ amanāpikaṃ upekkhāṭhāniyañca. Tattha manāpikena ārammaṇena lobho akusalamūlaṃ samuṭṭhahati. Iti manāpikā ārammaṇā sukhavedanīyo phasso, sukhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjate sukhavedanā, sukhavedanaṃ paṭicca uppajjate somanassūpavicāro, somanassūpavicāraṃ paṭicca uppajjate rāgo, rāgaṃ paṭicca uppajjate kāmavitakko, kāmavitakkaṃ paṭicca uppajjate rāgajo pariḷāho rāgajaṃ pariḷāhaṃ paṭicca uppajjate uppādo saṅkhatalakkhaṇo, uppādaṃ saṅkhatalakkhaṇaṃ paṭicca uppajjate vipariṇāmadukkhatā.
д̣̇осо агусаламуулам̣ гуд̇о самудтид̇ам̣? аманаабигзна аарамман̣зна д̣̇осо агусаламуулам̣ самудтид̇ам̣. ид̇и аманаабигаа аарамман̣аа д̣̇угкавзд̣̇анийяо пассо, д̣̇угкавзд̣̇анийяам̣ пассам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇з д̣̇угкавзд̣̇анаа, д̣̇угкавзд̣̇анам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇з д̣̇оманассуубавижааро, д̣̇оманассуубавижаарам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇з д̣̇осо, д̣̇осам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇з б̣яаабаад̣̇авид̇агго, б̣яаабаад̣̇авид̇аггам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇з д̣̇осаж̇о барил̣аахо, д̣̇осаж̇ам̣ барил̣аахам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇з тид̇асса ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣ сан̇кад̇алагкан̣ам̣, тид̇асса ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣ сан̇кад̇алагкан̣ам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇з д̣̇угкад̣̇угкад̇аа взд̣̇анаа.
Doso akusalamūlaṃ kuto samuṭṭhitaṃ? Amanāpikena ārammaṇena doso akusalamūlaṃ samuṭṭhitaṃ. Iti amanāpikā ārammaṇā dukkhavedanīyo phasso, dukkhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjate dukkhavedanā, dukkhavedanaṃ paṭicca uppajjate domanassūpavicāro, domanassūpavicāraṃ paṭicca uppajjate doso, dosaṃ paṭicca uppajjate byāpādavitakko, byāpādavitakkaṃ paṭicca uppajjate dosajo pariḷāho, dosajaṃ pariḷāhaṃ paṭicca uppajjate ṭhitassa aññathattaṃ saṅkhatalakkhaṇaṃ, ṭhitassa aññathattaṃ saṅkhatalakkhaṇaṃ paṭicca uppajjate dukkhadukkhatā vedanā.
мохо агусаламуулам̣ гуд̇о самудтид̇ам̣? убзгкаатааниязна аарамман̣зна мохо агусаламуулам̣ самудтид̇ам̣. ид̇и убзгкаатаанияаа аарамман̣аа ад̣̇угкамасукавзд̣̇анийяо пассо, ад̣̇угкамасукавзд̣̇анийяам̣ пассам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇з ад̣̇угкамасукаа взд̣̇анаа, ад̣̇угкамасукавзд̣̇анам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇з убзгкуубавижааро, убзгкуубавижаарам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇з мохо, мохам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇з вихим̣саавид̇агго, вихим̣саавид̇аггам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇з мохаж̇о барил̣аахо, мохаж̇ам̣ барил̣аахам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇з ваяо сан̇кад̇алагкан̣ам̣, ваяам̣ сан̇кад̇алагкан̣ам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇з сан̇кад̇ад̣̇угкад̇аа, ид̇и аяам̣ д̇ин̣н̣ам̣ гилзсаанам̣ нид̣̇д̣̇зсо, аяам̣ вужжад̇з гусалабагкз д̇ибугкало наяо.
Moho akusalamūlaṃ kuto samuṭṭhitaṃ? Upekkhāṭhāniyena ārammaṇena moho akusalamūlaṃ samuṭṭhitaṃ. Iti upekkhāṭhāniyā ārammaṇā adukkhamasukhavedanīyo phasso, adukkhamasukhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjate adukkhamasukhā vedanā, adukkhamasukhavedanaṃ paṭicca uppajjate upekkhūpavicāro, upekkhūpavicāraṃ paṭicca uppajjate moho, mohaṃ paṭicca uppajjate vihiṃsāvitakko, vihiṃsāvitakkaṃ paṭicca uppajjate mohajo pariḷāho, mohajaṃ pariḷāhaṃ paṭicca uppajjate vayo saṅkhatalakkhaṇaṃ, vayaṃ saṅkhatalakkhaṇaṃ paṭicca uppajjate saṅkhatadukkhatā, iti ayaṃ tiṇṇaṃ kilesānaṃ niddeso, ayaṃ vuccate kusalapakkhe tipukkhalo nayo.
ид̇и д̇ийн̣и агусаламуулаани на жад̇уд̇т̇аани на бан̃жамаани, д̇аяо пассаад̇и д̇иссо взд̣̇анаа яаава сан̇кад̇ад̣̇угкад̇аад̇и, яо гожи агусалабагко, саб̣б̣о со д̇ийсу агусаламуулзсу самосарад̇и.
Iti tīṇi akusalamūlāni na catutthāni na pañcamāni, tayo phassāti tisso vedanā yāva saṅkhatadukkhatāti, yo koci akusalapakkho, sabbo so tīsu akusalamūlesu samosarati.
д̇ад̇т̇а гад̇амо гусалабагко? д̇ийн̣и гусаламуулаани, д̇иссо бан̃н̃аа суд̇амаяий бан̃н̃аа жинд̇аамаяий бан̃н̃аа бхааванаамаяий бан̃н̃аа. д̇аяо самаад̇хий савид̇аггасавижааро…бз… д̇иссо сигкаа ад̇хисийласигкаа…бз… сигкаа. д̇ийн̣и нимид̇д̇аани самат̇анимид̇д̇ам̣ баг̇г̇аханимид̇д̇ам̣ убзгкаанимид̇д̇ам̣. д̇аяо вид̇аггаа нзгкаммавид̇агго…бз… авихим̣саавид̇агго. д̇ийн̣и инд̣̇рияаани анан̃н̃аад̇ан̃н̃ассаамийд̇инд̣̇рияанд̇и вид̇т̇ааро. д̇аяо убавижаараа нзгкаммуубавижааро аб̣яаабаад̣̇уубавижааро авихим̣суубавижааро. д̇иссо зсанаа гаамзсанаа бхавзсанаа б̣рахмажариязсанаа. д̇аяо канд̇хаа сийлагканд̇хо самаад̇хигканд̇хо бан̃н̃аагканд̇хо.
Tattha katamo kusalapakkho? Tīṇi kusalamūlāni, tisso paññā sutamayī paññā cintāmayī paññā bhāvanāmayī paññā. Tayo samādhī savitakkasavicāro…pe… tisso sikkhā adhisīlasikkhā…pe… sikkhā. Tīṇi nimittāni samathanimittaṃ paggahanimittaṃ upekkhānimittaṃ. Tayo vitakkā nekkhammavitakko…pe… avihiṃsāvitakko. Tīṇi indriyāni anaññātaññassāmītindriyanti vitthāro. Tayo upavicārā nekkhammūpavicāro abyāpādūpavicāro avihiṃsūpavicāro. Tisso esanā kāmesanā bhavesanā brahmacariyesanā. Tayo khandhā sīlakkhandho samādhikkhandho paññākkhandho.
д̇ад̇т̇а яам̣ алобхо гусаламуулам̣, д̇ам̣ суд̇амаяибан̃н̃ам̣ барибуурзд̇и, суд̇амаяий бан̃н̃аа барибун̣н̣аа савид̇аггам̣ савижаарам̣ самаад̇хим̣ барибуурзд̇и, савид̇агго савижааро самаад̇хи барибун̣н̣о ад̇хижид̇д̇асигкам̣ барибуурзд̇и, ад̇хижид̇д̇асигкаа барибун̣н̣аа самат̇анимид̇д̇ам̣ барибуурзд̇и, самат̇анимид̇д̇ам̣ барибун̣н̣ам̣ нзгкаммавид̇аггам̣ барибуурзд̇и, нзгкаммавид̇агго барибун̣н̣о анан̃н̃аад̇ан̃н̃ассаамийд̇инд̣̇рияам̣ барибуурзд̇и, анан̃н̃аад̇ан̃н̃ассаамийд̇инд̣̇рияам̣ барибун̣н̣ам̣ нзгкаммуубавижаарам̣ барибуурзд̇и, нзгкаммуубавижааро барибун̣н̣о гаамзсанам̣ баж̇ахад̇и, гаамзсанаббахаанам̣ самаад̇хигканд̇хам̣ барибуурзд̇и.
Tattha yaṃ alobho kusalamūlaṃ, taṃ sutamayipaññaṃ paripūreti, sutamayī paññā paripuṇṇā savitakkaṃ savicāraṃ samādhiṃ paripūreti, savitakko savicāro samādhi paripuṇṇo adhicittasikkhaṃ paripūreti, adhicittasikkhā paripuṇṇā samathanimittaṃ paripūreti, samathanimittaṃ paripuṇṇaṃ nekkhammavitakkaṃ paripūreti, nekkhammavitakko paripuṇṇo anaññātaññassāmītindriyaṃ paripūreti, anaññātaññassāmītindriyaṃ paripuṇṇaṃ nekkhammūpavicāraṃ paripūreti, nekkhammūpavicāro paripuṇṇo kāmesanaṃ pajahati, kāmesanappahānaṃ samādhikkhandhaṃ paripūreti.
ад̣̇осо гусаламуулам̣ жинд̇аамаяибан̃н̃ам̣ барибуурзд̇и, жинд̇аамаяий бан̃н̃аа барибун̣н̣аа авид̇аггавижаарамад̇д̇ам̣ самаад̇хим̣ барибуурзд̇и . авид̇аггавижаарамад̇д̇о самаад̇хи барибун̣н̣о ад̇хисийласигкам̣ барибуурзд̇и, ад̇хисийласигкаа барибун̣н̣аа убзгкаанимид̇д̇ам̣ барибуурзд̇и, убзгкаанимид̇д̇ам̣ барибун̣н̣ам̣ аб̣яаабаад̣̇авид̇аггам̣ барибуурзд̇и, аб̣яаабаад̣̇авид̇агго барибун̣н̣о ан̃н̃инд̣̇рияам̣ барибуурзд̇и, ан̃н̃инд̣̇рияам̣ барибун̣н̣ам̣ аб̣яаабаад̣̇уубавижаарам̣ барибуурзд̇и, аб̣яаабаад̣̇уубавижааро барибун̣н̣о бхавзсанам̣ баж̇ахад̇и, бхавзсанаббахаанам̣ сийлагканд̇хам̣ барибуурзд̇и.
Adoso kusalamūlaṃ cintāmayipaññaṃ paripūreti, cintāmayī paññā paripuṇṇā avitakkavicāramattaṃ samādhiṃ paripūreti . Avitakkavicāramatto samādhi paripuṇṇo adhisīlasikkhaṃ paripūreti, adhisīlasikkhā paripuṇṇā upekkhānimittaṃ paripūreti, upekkhānimittaṃ paripuṇṇaṃ abyāpādavitakkaṃ paripūreti, abyāpādavitakko paripuṇṇo aññindriyaṃ paripūreti, aññindriyaṃ paripuṇṇaṃ abyāpādūpavicāraṃ paripūreti, abyāpādūpavicāro paripuṇṇo bhavesanaṃ pajahati, bhavesanappahānaṃ sīlakkhandhaṃ paripūreti.
амохо гусаламуулам̣ бхааванаамаяибан̃н̃ам̣ барибуурзд̇и, бхааванаамаяийбан̃н̃аа барибун̣н̣аа авид̇аггаавижаарам̣ самаад̇хим̣ барибуурзд̇и, авид̇агго авижааро самаад̇хи барибун̣н̣о ад̇хибан̃н̃аасигкам̣ барибуурзд̇и, ад̇хибан̃н̃аасигкаа барибун̣н̣аа баг̇г̇аханимид̇д̇ам̣ барибуурзд̇и, баг̇г̇аханимид̇д̇ам̣ барибун̣н̣ам̣ ан̃н̃аад̇аавино инд̣̇рияам̣ барибуурзд̇и, ан̃н̃аад̇аавино инд̣̇рияам̣ барибун̣н̣ам̣ авихим̣суубавижаарам̣ барибуурзд̇и, авихим̣суубавижааро барибун̣н̣о б̣рахмажариязсанам̣ барибуурзд̇и, б̣рахмажариязсанаа барибун̣н̣аа бан̃н̃аагканд̇хам̣ барибуурзд̇и.
Amoho kusalamūlaṃ bhāvanāmayipaññaṃ paripūreti, bhāvanāmayīpaññā paripuṇṇā avitakkaavicāraṃ samādhiṃ paripūreti, avitakko avicāro samādhi paripuṇṇo adhipaññāsikkhaṃ paripūreti, adhipaññāsikkhā paripuṇṇā paggahanimittaṃ paripūreti, paggahanimittaṃ paripuṇṇaṃ aññātāvino indriyaṃ paripūreti, aññātāvino indriyaṃ paripuṇṇaṃ avihiṃsūpavicāraṃ paripūreti, avihiṃsūpavicāro paripuṇṇo brahmacariyesanaṃ paripūreti, brahmacariyesanā paripuṇṇā paññākkhandhaṃ paripūreti.
ид̇и имз д̇аяо д̇хаммаа гусалабагкигаа саб̣б̣з гусалаа д̇хаммаа д̇ийхи д̇иганид̣̇д̣̇зсзхи нид̣̇д̣̇исияанд̇и д̇ийн̣и вимогкамукаани д̇асса барияосаанам̣. д̇ад̇т̇а батамзна аббан̣ихид̇ам̣, д̣̇уд̇иязна сун̃н̃ад̇ам̣, д̇ад̇иязна анимид̇д̇ам̣. аяам̣ вужжад̇и д̣̇уд̇ияо д̇ибугкало наама наяо.
Iti ime tayo dhammā kusalapakkhikā sabbe kusalā dhammā tīhi tikaniddesehi niddisiyanti tīṇi vimokkhamukhāni tassa pariyosānaṃ. Tattha paṭhamena appaṇihitaṃ, dutiyena suññataṃ, tatiyena animittaṃ. Ayaṃ vuccati dutiyo tipukkhalo nāma nayo.
д̇ад̇т̇а яз имз д̇аяо буг̇г̇алаа уг̇гхадид̇ан̃н̃уу вибан̃жид̇ан̃н̃уу нзяяод̇и. имзсам̣ д̇ин̣н̣ам̣ буг̇г̇алаанам̣ яз жа буг̇г̇алаа сукааяа бадибад̣̇ааяа киббаабхин̃н̃ааяа, сукааяа бадибад̣̇ааяа д̣̇анд̇хаабхин̃н̃ааяа жа нияяанд̇и, д̇з д̣̇вз буг̇г̇алаа. яз жа д̣̇вз буг̇г̇алаа д̣̇угкааяа бадибад̣̇ааяа киббаабхин̃н̃ааяа, д̣̇угкааяа бадибад̣̇ааяа д̣̇анд̇хаабхин̃н̃ааяа жа нияяанд̇и , имз жад̇д̇ааро д̇зна висзсзна д̣̇вз бхаванд̇и д̣̇идтижарид̇о жа д̇ан̣хаажарид̇о жа. имз жад̇д̇ааро бхавид̇ваа д̇аяо бхаванд̇и, д̇аяо бхавид̇ваа д̣̇вз бхаванд̇и. имзсам̣ д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ аяам̣ сам̣гилзсо, авиж̇ж̇аа жа д̇ан̣хаа жа, ахириган̃жа анод̇д̇аббан̃жа, ассад̇и жа асамбаж̇ан̃н̃ан̃жа, нийваран̣аани жа сам̣яож̇анаани жа, аж̇жхосаанан̃жа абхинивзсо жа, ахам̣гааро жа мамам̣гааро жа, ассад̣̇д̇хияан̃жа д̣̇оважассан̃жа, госаж̇ж̇ан̃жа аяонисо жа манасигааро, вижигижчаа жа абхиж̇жхаа жа, асад̣̇д̇хаммассаванан̃жа асамаабад̇д̇и жа.
Tattha ye ime tayo puggalā ugghaṭitaññū vipañcitaññū neyyoti. Imesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ ye ca puggalā sukhāya paṭipadāya khippābhiññāya, sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya ca niyyanti, te dve puggalā. Ye ca dve puggalā dukkhāya paṭipadāya khippābhiññāya, dukkhāya paṭipadāya dandhābhiññāya ca niyyanti , ime cattāro tena visesena dve bhavanti diṭṭhicarito ca taṇhācarito ca. Ime cattāro bhavitvā tayo bhavanti, tayo bhavitvā dve bhavanti. Imesaṃ dvinnaṃ puggalānaṃ ayaṃ saṃkileso, avijjā ca taṇhā ca, ahirikañca anottappañca, assati ca asampajaññañca, nīvaraṇāni ca saṃyojanāni ca, ajjhosānañca abhiniveso ca, ahaṃkāro ca mamaṃkāro ca, assaddhiyañca dovacassañca, kosajjañca ayoniso ca manasikāro, vicikicchā ca abhijjhā ca, asaddhammassavanañca asamāpatti ca.
д̇ад̇т̇а авиж̇ж̇аа жа ахириган̃жа ассад̇и жа нийваран̣аани жа аж̇жхосаанан̃жа ахам̣гааро жа ассад̣̇д̇хияан̃жа госаж̇ж̇ан̃жа вижигижчаа жа асад̣̇д̇хаммассаванан̃жа, аяам̣ згаа д̣̇исаа.
Tattha avijjā ca ahirikañca assati ca nīvaraṇāni ca ajjhosānañca ahaṃkāro ca assaddhiyañca kosajjañca vicikicchā ca asaddhammassavanañca, ayaṃ ekā disā.
д̇ан̣хаа жа анод̇д̇аббан̃жа асамбаж̇ан̃н̃ан̃жа сам̣яож̇анаани жа абхинивзсо жа мамам̣гааро жа д̣̇оважассад̇аа жа аяонисо манасигааро жа абхиж̇жхаа жа асамаабад̇д̇и жа, аяам̣ д̣̇уд̇ияаа д̣̇исаа. д̣̇асаннам̣ д̣̇угаанам̣ д̣̇аса бад̣̇аани батамаани гаад̇аб̣б̣аани. сам̣кид̇д̇зна ад̇т̇ам̣ н̃аабзнд̇и бадибагкз ган̣хабагкасса саб̣б̣зсам̣ д̣̇угаанам̣ д̣̇аса бад̣̇аани д̣̇уд̇ияагаани, аяам̣ д̣̇уд̇ияаа д̣̇исаа.
Taṇhā ca anottappañca asampajaññañca saṃyojanāni ca abhiniveso ca mamaṃkāro ca dovacassatā ca ayoniso manasikāro ca abhijjhā ca asamāpatti ca, ayaṃ dutiyā disā. Dasannaṃ dukānaṃ dasa padāni paṭhamāni kātabbāni. Saṃkhittena atthaṃ ñāpenti paṭipakkhe kaṇhapakkhassa sabbesaṃ dukānaṃ dasa padāni dutiyakāni, ayaṃ dutiyā disā.
ид̇и агусалаанам̣ д̇хаммаанам̣ д̣̇угканид̣̇д̣̇зсо, аяам̣ самуд̣̇аяо. яам̣ д̇ам̣ д̇хаммам̣ аж̇жхаавасад̇и нааман̃жа руубан̃жа ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣ ид̇и аяан̃жа самуд̣̇аяо, ид̣̇ан̃жа д̣̇угкам̣, имаани д̣̇вз сажжаани д̣̇угкан̃жа самуд̣̇аяо жа нанд̣̇ияааваддасса наяасса батаманид̣̇д̣̇зсо.
Iti akusalānaṃ dhammānaṃ dukkhaniddeso, ayaṃ samudayo. Yaṃ taṃ dhammaṃ ajjhāvasati nāmañca rūpañca idaṃ dukkhaṃ iti ayañca samudayo, idañca dukkhaṃ, imāni dve saccāni dukkhañca samudayo ca nandiyāvaṭṭassa nayassa paṭhamaniddeso.
д̇ад̇т̇а гад̇амо гусалабагко? самат̇о жа вибассанаа жа, виж̇ж̇аа жа жаран̣ан̃жа, сад̇и жа самбаж̇ан̃н̃ан̃жа, хирий жа од̇д̇аббан̃жа, ахам̣гаараббахаанан̃жа мамам̣гаараббахаанан̃жа, саммаавааяаамо жа яонисо жа манасигааро, саммаасад̇и жа саммаасамаад̇хи жа, бан̃н̃аа жа ниб̣б̣ид̣̇аа жа, самаабад̇д̇и жа сад̣̇д̇хаммассаванан̃жа, соманассан̃жа д̇хаммаануд̇хаммаббадибад̇д̇и жа.
Tattha katamo kusalapakkho? Samatho ca vipassanā ca, vijjā ca caraṇañca, sati ca sampajaññañca, hirī ca ottappañca, ahaṃkārappahānañca mamaṃkārappahānañca, sammāvāyāmo ca yoniso ca manasikāro, sammāsati ca sammāsamādhi ca, paññā ca nibbidā ca, samāpatti ca saddhammassavanañca, somanassañca dhammānudhammappaṭipatti ca.
д̇ад̇т̇а самат̇о жа виж̇ж̇аа жа сад̇и жа хирий жа ахам̣гаараббахаанан̃жа саммаавааяаамо жа саммаасад̇и жа бан̃н̃аа жа самаабад̇д̇и жа соманассан̃жа, имз д̇хаммаа згаа д̣̇исаа. вибассанаа жа жаран̣ан̃жа самбаж̇ан̃н̃ан̃жа од̇д̇аббан̃жа мамам̣гаараббахаанан̃жа яонисо манасигааро жа саммаасамаад̇хи жа ниб̣б̣ид̣̇аа жа сад̣̇д̇хаммассаванан̃жа д̇хаммаануд̇хаммаббадибад̇д̇и жа, аяам̣ д̣̇уд̇ияаа д̣̇исаа. ид̇и гусалабагкз жа агусалабагкз жа нанд̣̇ияааваддасса бана наяасса жад̇ассо д̣̇исаа.
Tattha samatho ca vijjā ca sati ca hirī ca ahaṃkārappahānañca sammāvāyāmo ca sammāsati ca paññā ca samāpatti ca somanassañca, ime dhammā ekā disā. Vipassanā ca caraṇañca sampajaññañca ottappañca mamaṃkārappahānañca yoniso manasikāro ca sammāsamādhi ca nibbidā ca saddhammassavanañca dhammānudhammappaṭipatti ca, ayaṃ dutiyā disā. Iti kusalapakkhe ca akusalapakkhe ca nandiyāvaṭṭassa pana nayassa catasso disā.
д̇аасу яаани агусалабагкасса батамаани бад̣̇аани агусалаани гусалзхи бахаанам̣ г̇ажчанд̇и, д̇аани гусалабагкз д̣̇уд̇иязхи бад̣̇зхи бахаанам̣ г̇ажчанд̇и. д̇зсам̣ бахаанаа рааг̇авирааг̇аа жзд̇овимуд̇д̇и яаани агусалабагкасса д̣̇уд̇ияаани агусалабад̣̇аани бахаанам̣ г̇ажчанд̇и, д̇аани гусалабагкасса батамзхи бад̣̇зхи бахаанам̣ г̇ажчанд̇и. д̇зсам̣ бахаанаа авиж̇ж̇аавирааг̇аа бан̃н̃аавимуд̇д̇и барияосаанам̣. имзсам̣ д̇ин̣н̣ам̣ наяаанам̣ батамо наяо сийхавиггийл̣ид̇о наама. адта бад̣̇аани жад̇д̇аари жа гусалаани жад̇д̇аари жа агусалаани имаани адта бад̣̇аани муулабад̣̇аани, ад̇т̇анаязна д̣̇уд̇ияо д̇ибугкало. со чахи д̇хаммзхи нзд̇и гусаламуулаани жа нзд̇и агусаламуулаани жа, ид̇и имаани ча бад̣̇аани буримагаани жа адта муулабад̣̇аани имаани жуд̣̇д̣̇аса бад̣̇аани адтаарасаннам̣ муулабад̣̇аанам̣. д̇ад̇т̇а яо бажчимаго наяо нанд̣̇ияааваддо, со жад̇уухи д̇хаммзхи нзд̇и. авиж̇ж̇ааяа жа д̇ан̣хааяа жа самат̇зна жа вибассанааяа жа, имз жад̇д̇ааро д̇хаммаа имаани адтаараса муулабад̣̇аани д̇ийсу наязсу нид̣̇д̣̇идтаани.
Tāsu yāni akusalapakkhassa paṭhamāni padāni akusalāni kusalehi pahānaṃ gacchanti, tāni kusalapakkhe dutiyehi padehi pahānaṃ gacchanti. Tesaṃ pahānā rāgavirāgā cetovimutti yāni akusalapakkhassa dutiyāni akusalapadāni pahānaṃ gacchanti, tāni kusalapakkhassa paṭhamehi padehi pahānaṃ gacchanti. Tesaṃ pahānā avijjāvirāgā paññāvimutti pariyosānaṃ. Imesaṃ tiṇṇaṃ nayānaṃ paṭhamo nayo sīhavikkīḷito nāma. Aṭṭha padāni cattāri ca kusalāni cattāri ca akusalāni imāni aṭṭha padāni mūlapadāni, atthanayena dutiyo tipukkhalo. So chahi dhammehi neti kusalamūlāni ca neti akusalamūlāni ca, iti imāni cha padāni purimakāni ca aṭṭha mūlapadāni imāni cuddasa padāni aṭṭhārasannaṃ mūlapadānaṃ. Tattha yo pacchimako nayo nandiyāvaṭṭo, so catūhi dhammehi neti. Avijjāya ca taṇhāya ca samathena ca vipassanāya ca, ime cattāro dhammā imāni aṭṭhārasa mūlapadāni tīsu nayesu niddiṭṭhāni.
д̇ад̇т̇а яаани нава бад̣̇аани гусалаани, д̇ад̇т̇а саб̣б̣ам̣ гусалам̣ самосарад̇и. д̇зсан̃жа наваннам̣ муулаанам̣ жад̇д̇аари бад̣̇аани сийхавиггийл̣ид̇анаяз д̇ийн̣и д̇ибугкалз д̣̇вз нанд̣̇ияааваддз, ижжзд̇з гусаласса багкаа. д̇ад̇т̇а яаани нава бад̣̇аани гусалаани, д̇ад̇т̇а саб̣б̣ам̣ гусалам̣ яуж̇ж̇ад̇и. д̇ад̇т̇а сийхавиггийл̣ид̇з наяз жад̇д̇аари бад̣̇аани д̇ийн̣и д̇ибугкалз д̣̇вз нанд̣̇ияааваддз имаани нава бад̣̇аани гусалаани нид̣̇д̣̇идтаани.
Tattha yāni nava padāni kusalāni, tattha sabbaṃ kusalaṃ samosarati. Tesañca navannaṃ mūlānaṃ cattāri padāni sīhavikkīḷitanaye tīṇi tipukkhale dve nandiyāvaṭṭe, iccete kusalassa pakkhā. Tattha yāni nava padāni kusalāni, tattha sabbaṃ kusalaṃ yujjati. Tattha sīhavikkīḷite naye cattāri padāni tīṇi tipukkhale dve nandiyāvaṭṭe imāni nava padāni kusalāni niddiṭṭhāni.
д̇ад̇т̇а яаани нанд̣̇ияааваддз наяз жад̇д̇аари бад̣̇аани, д̇ад̇т̇а адтаараса муулабад̣̇аани самосаранд̇и. яат̇аа гат̇ам̣, самат̇о жа алобхо жа ад̣̇осо жа асубхасан̃н̃аа жа д̣̇угкасан̃н̃аа жа имаани гусалабагкз бан̃жа бад̣̇аани самат̇ам̣ бхаж̇анд̇и. вибассанаа жа амохо жа анижжасан̃н̃аа жа анад̇д̇асан̃н̃аа жа имаани жад̇д̇аари бад̣̇аани вибассанам̣ бхаж̇анд̇и. имаани нава бад̣̇аани гусалаани д̣̇вийсу бад̣̇зсу яож̇ид̇аани, д̇ад̇т̇а агусалабагкз наваннам̣ агусаламуулабад̣̇аанам̣ яаа жа д̇ан̣хаа яо жа лобхо яо жа д̣̇осо яаа жа субхасан̃н̃аа яаа жа сукасан̃н̃аа, имаани бан̃жа бад̣̇аани д̇ан̣хам̣ бхаж̇анд̇и . яаа жа авиж̇ж̇аа яо жа мохо яаа жа нижжасан̃н̃аа яаа жа ад̇д̇асан̃н̃аа, имаани жад̇д̇аари бад̣̇аани авиж̇ж̇ам̣ бхаж̇анд̇и. зд̇аани нава бад̣̇аани агусалаани сусам̣кид̇д̇аани. ид̇и д̇аяо наяаа згам̣ наяам̣ на бавидтаа. звам̣ адтаараса муулабад̣̇аани нанд̣̇ияаавадданаяз нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аани.
Tattha yāni nandiyāvaṭṭe naye cattāri padāni, tattha aṭṭhārasa mūlapadāni samosaranti. Yathā kathaṃ, samatho ca alobho ca adoso ca asubhasaññā ca dukkhasaññā ca imāni kusalapakkhe pañca padāni samathaṃ bhajanti. Vipassanā ca amoho ca aniccasaññā ca anattasaññā ca imāni cattāri padāni vipassanaṃ bhajanti. Imāni nava padāni kusalāni dvīsu padesu yojitāni, tattha akusalapakkhe navannaṃ akusalamūlapadānaṃ yā ca taṇhā yo ca lobho yo ca doso yā ca subhasaññā yā ca sukhasaññā, imāni pañca padāni taṇhaṃ bhajanti . Yā ca avijjā yo ca moho yā ca niccasaññā yā ca attasaññā, imāni cattāri padāni avijjaṃ bhajanti. Etāni nava padāni akusalāni susaṃkhittāni. Iti tayo nayā ekaṃ nayaṃ na paviṭṭhā. Evaṃ aṭṭhārasa mūlapadāni nandiyāvaṭṭanaye niddisitabbāni.
гат̇ам̣ адтаараса муулабад̣̇аани, д̇ибугкалз наяз яуж̇ж̇анд̇и? наваннам̣ бад̣̇аанам̣ гусалаанам̣, вибассанаа жа амохо жа анижжасан̃н̃аа жа анад̇д̇асан̃н̃аа жа, имаани жад̇д̇аари бад̣̇аани; амохо жа самат̇о жа алобхо жа асубхасан̃н̃аа жа, имаани жад̇д̇аари бад̣̇аани; лобхо жа д̣̇осо жа, звам̣ имаани нава бад̣̇аани д̇ийсу гусалзсу яож̇зд̇аб̣б̣аани. д̇ад̇т̇а наваннам̣ бад̣̇аанам̣ агусалаанам̣ д̇ан̣хаа жа лобхо жа субхасан̃н̃аа жа сукасан̃н̃аа жа, имаани жад̇д̇аари бад̣̇аани лобхо агусаламуулам̣; авиж̇ж̇аа жа мохо жа нижжасан̃н̃аа жа ад̇д̇асан̃н̃аа жа аяам̣ мохо аяам̣ д̣̇осо, яз жа имаани нава бад̣̇аани д̇ийсу агусалзсу яож̇ид̇аани. звам̣ адтаараса муулабад̣̇аани гусаламуулзсу жа яож̇зд̇ваа д̇ибугкалзна наязна нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аани.
Kathaṃ aṭṭhārasa mūlapadāni, tipukkhale naye yujjanti? Navannaṃ padānaṃ kusalānaṃ, vipassanā ca amoho ca aniccasaññā ca anattasaññā ca, imāni cattāri padāni; amoho ca samatho ca alobho ca asubhasaññā ca, imāni cattāri padāni; lobho ca doso ca, evaṃ imāni nava padāni tīsu kusalesu yojetabbāni. Tattha navannaṃ padānaṃ akusalānaṃ taṇhā ca lobho ca subhasaññā ca sukhasaññā ca, imāni cattāri padāni lobho akusalamūlaṃ; avijjā ca moho ca niccasaññā ca attasaññā ca ayaṃ moho ayaṃ doso, ye ca imāni nava padāni tīsu akusalesu yojitāni. Evaṃ aṭṭhārasa mūlapadāni kusalamūlesu ca yojetvā tipukkhalena nayena niddisitabbāni.
гат̇ам̣ адтаараса муулабад̣̇аани сийхавиггийл̣ид̇з наяз яуж̇ж̇анд̇и? д̇ан̣хаа жа субхасан̃н̃аа жа, аяам̣ батамо вибаллаасо. лобхо жа сукасан̃н̃аа жа, аяам̣ д̣̇уд̇ияо вибаллаасо. авиж̇ж̇аа жа нижжасан̃н̃аа жа, аяам̣ д̇ад̇ияо вибаллаасо. мохо жа ад̇д̇асан̃н̃аа жа, аяам̣ жад̇уд̇т̇о вибаллаасо. ид̇и нава бад̣̇аани агусаламуулаани жад̇уусу бад̣̇зсу яож̇ид̇аани. д̇ад̇т̇а наваннам̣ муулабад̣̇аанам̣ гусалаанам̣ самат̇о жа асубхасан̃н̃аа жа, ид̣̇ам̣ батамам̣ сад̇ибадтаанам̣. алобхо жа д̣̇угкасан̃н̃аа жа, ид̣̇ам̣ д̣̇уд̇ияам̣ сад̇ибадтаанам̣. вибассанаа жа анижжасан̃н̃аа жа, ид̣̇ам̣ д̇ад̇ияам̣ сад̇ибадтаанам̣. амохо жа анад̇д̇асан̃н̃аа жа, ид̣̇ам̣ жад̇уд̇т̇ам̣ сад̇ибадтаанам̣. имаани адтаараса муулабад̣̇аани сийхавиггийл̣ид̇анаяам̣ анубавидтаани. имзсам̣ д̇ин̣н̣ам̣ наяаанам̣ яаа бхууми жа яо рааг̇о жа яо д̣̇осо жа згам̣ наяам̣ бависад̇и. згасса наяасса агусалз ваа д̇хаммз гусалз ваа д̇хаммз вин̃н̃аад̇з бадибагко анвзсид̇аб̣б̣о, бадибагкз анвзсид̇ваа со наяо нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣о, д̇амхи наяз нид̣̇д̣̇идто. яат̇аа згамхи наяз саб̣б̣з наяаа бавидтаа д̇ат̇аа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа. згамхи жа наяз адтаараса муулабад̣̇аани бавидтаани, д̇амхи д̇хаммз вин̃н̃аад̇з саб̣б̣з д̇хаммаа вин̃н̃аад̇аа хонд̇и. имзсам̣ д̇ин̣н̣ам̣ наяаанам̣ сийхавиггийл̣ид̇анаяасса жад̇д̇аари палаани барияосаанам̣. батамааяа д̣̇исааяа батамам̣ палам̣, д̣̇уд̇ияааяа д̣̇исааяа д̣̇уд̇ияам̣ палам̣, д̇ад̇ияааяа д̣̇исааяа д̇ад̇ияам̣ палам̣, жад̇уд̇т̇ааяа д̣̇исааяа жад̇уд̇т̇ам̣ палам̣. д̇ибугкаласса наяасса д̇ийн̣и вимогкамукаани барияосаанам̣. батамааяа д̣̇исааяа аббан̣ихид̇ам̣, д̣̇уд̇ияааяа д̣̇исааяа сун̃н̃ад̇ам̣, д̇ад̇ияааяа д̣̇исааяа анимид̇д̇ам̣. нанд̣̇ияааваддасса наяасса рааг̇авирааг̇аа жзд̇овимуд̇д̇и авиж̇ж̇аавирааг̇аа жа бан̃н̃аавимуд̇д̇и барияосаанам̣ . батамааяа д̣̇исааяа рааг̇авирааг̇аа жзд̇овимуд̇д̇и, д̣̇уд̇ияааяа д̣̇исааяа авиж̇ж̇аавирааг̇аа бан̃н̃аавимуд̇д̇и. имз д̇аяо наяаа имзсам̣ д̇ин̣н̣ам̣ наяаанам̣ адтаарасаннам̣ муулабад̣̇аанам̣ аалоганаа, аяам̣ вужжад̇и д̣̇исаалогано 9 наяо. аалогзд̇ваана ж̇аанаад̇и ‘‘аяам̣ д̇хаммо имам̣ д̇хаммам̣ бхаж̇ад̇ий’’д̇и саммаа яож̇анаа. гусалабагкз агусалабагкз жа аяам̣ наяо ан̇гусо наама. имз бан̃жа наяаа.
Kathaṃ aṭṭhārasa mūlapadāni sīhavikkīḷite naye yujjanti? Taṇhā ca subhasaññā ca, ayaṃ paṭhamo vipallāso. Lobho ca sukhasaññā ca, ayaṃ dutiyo vipallāso. Avijjā ca niccasaññā ca, ayaṃ tatiyo vipallāso. Moho ca attasaññā ca, ayaṃ catuttho vipallāso. Iti nava padāni akusalamūlāni catūsu padesu yojitāni. Tattha navannaṃ mūlapadānaṃ kusalānaṃ samatho ca asubhasaññā ca, idaṃ paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ. Alobho ca dukkhasaññā ca, idaṃ dutiyaṃ satipaṭṭhānaṃ. Vipassanā ca aniccasaññā ca, idaṃ tatiyaṃ satipaṭṭhānaṃ. Amoho ca anattasaññā ca, idaṃ catutthaṃ satipaṭṭhānaṃ. Imāni aṭṭhārasa mūlapadāni sīhavikkīḷitanayaṃ anupaviṭṭhāni. Imesaṃ tiṇṇaṃ nayānaṃ yā bhūmi ca yo rāgo ca yo doso ca ekaṃ nayaṃ pavisati. Ekassa nayassa akusale vā dhamme kusale vā dhamme viññāte paṭipakkho anvesitabbo, paṭipakkhe anvesitvā so nayo niddisitabbo, tamhi naye niddiṭṭho. Yathā ekamhi naye sabbe nayā paviṭṭhā tathā niddisitabbā. Ekamhi ca naye aṭṭhārasa mūlapadāni paviṭṭhāni, tamhi dhamme viññāte sabbe dhammā viññātā honti. Imesaṃ tiṇṇaṃ nayānaṃ sīhavikkīḷitanayassa cattāri phalāni pariyosānaṃ. Paṭhamāya disāya paṭhamaṃ phalaṃ, dutiyāya disāya dutiyaṃ phalaṃ, tatiyāya disāya tatiyaṃ phalaṃ, catutthāya disāya catutthaṃ phalaṃ. Tipukkhalassa nayassa tīṇi vimokkhamukhāni pariyosānaṃ. Paṭhamāya disāya appaṇihitaṃ, dutiyāya disāya suññataṃ, tatiyāya disāya animittaṃ. Nandiyāvaṭṭassa nayassa rāgavirāgā cetovimutti avijjāvirāgā ca paññāvimutti pariyosānaṃ . Paṭhamāya disāya rāgavirāgā cetovimutti, dutiyāya disāya avijjāvirāgā paññāvimutti. Ime tayo nayā imesaṃ tiṇṇaṃ nayānaṃ aṭṭhārasannaṃ mūlapadānaṃ ālokanā, ayaṃ vuccati disālokano 10 nayo. Āloketvāna jānāti ‘‘ayaṃ dhammo imaṃ dhammaṃ bhajatī’’ti sammā yojanā. Kusalapakkhe akusalapakkhe ca ayaṃ nayo aṅkuso nāma. Ime pañca nayā.
д̇ад̇т̇имаа уд̣̇д̣̇аанаг̇аат̇аа
Tatthimā uddānagāthā
д̇ан̣хаа жа авиж̇ж̇ааби жа, лобхо д̣̇осо д̇ат̇зва мохо жа;
Taṇhā ca avijjāpi ca, lobho doso tatheva moho ca;
жад̇д̇ааро жа вибаллаасаа, гилзсабхуумий нава бад̣̇аани.
Cattāro ca vipallāsā, kilesabhūmī nava padāni.
яз жа сад̇ибадтаанаа, самат̇о жа вибассанаа гусаламуулаа;
Ye ca satipaṭṭhānā, samatho ca vipassanā kusalamūlā;
зд̇ам̣ саб̣б̣ам̣ гусалам̣, инд̣̇рияабхуумий нава бад̣̇аани.
Etaṃ sabbaṃ kusalaṃ, indriyabhūmī nava padāni.
саб̣б̣агусалам̣ навахи бад̣̇зхи яуж̇ж̇ад̇и, навахи жзва агусалам̣;
Sabbakusalaṃ navahi padehi yujjati, navahi ceva akusalaṃ;
зд̇з д̇з муулабад̣̇аа, убхад̇о адтаараса бад̣̇аани.
Ete te mūlapadā, ubhato aṭṭhārasa padāni.
д̇ан̣хаа жзва авиж̇ж̇аа жа, самат̇о жа вибассанаа;
Taṇhā ceva avijjā ca, samatho ca vipassanā;
яо нзд̇и саб̣б̣зсу яог̇аяуд̇д̇о, аяам̣ наяо нанд̣̇ияааваддо.
Yo neti sabbesu yogayutto, ayaṃ nayo nandiyāvaṭṭo.
яам̣ гусаламуулзхи, наяад̇и гусалаагусаламуулзхи;
Yaṃ kusalamūlehi, nayati kusalaakusalamūlehi;
бхууд̇ам̣ д̇ат̇ам̣ авид̇ат̇ам̣, д̇ибугкалам̣ д̇ам̣ наяам̣ ааху.
Bhūtaṃ tathaṃ avitathaṃ, tipukkhalaṃ taṃ nayaṃ āhu.
со нзд̇и вибаллаасзхи, гилзсаинд̣̇риязхи жа;
So neti vipallāsehi, kilesaindriyehi ca;
д̇хаммз д̇ам̣ наяам̣ винаяамааху, сийхавиггийл̣ид̇ам̣ наама.
Dhamme taṃ nayaṃ vinayamāhu, sīhavikkīḷitaṃ nāma.
взяяаагаран̣з вуд̇д̇з, гусалад̇аахи агусалад̇аахи жа;
Veyyākaraṇe vutte, kusalatāhi akusalatāhi ca;
д̇аяо аалогаяад̇и, аяам̣ наяо д̣̇исааложано наама.
Tayo ālokayati, ayaṃ nayo disālocano nāma.
ологзд̇ваа д̣̇исааложанзна, угкибияа яам̣ самаанзд̇и;
Oloketvā disālocanena, ukkhipiya yaṃ samāneti;
саб̣б̣з гусалаагусалз, аяам̣ наяо ан̇гусо наама.
Sabbe kusalākusale, ayaṃ nayo aṅkuso nāma.
наяасамудтаанам̣.
Nayasamuṭṭhānaṃ.
бздагобад̣̇зсз махаагажжааяанасса т̇зрасса суд̇д̇авибхан̇г̇асса
Peṭakopadese mahākaccāyanassa therassa suttavibhaṅgassa
яаани жад̇уггаани агусалаани гусалаани жа сийхавиггийл̣ид̇з наяз нид̣̇д̣̇идтаани, д̇игаани гусалаани жа агусалаани жа д̇ибугкалз наяз нид̣̇д̣̇идтаани, д̣̇угаани гусалаани жа агусалаани жа нанд̣̇ияааваддз наяз нид̣̇д̣̇идтаани. язсу д̣̇вийсу д̇хаммзсу 13 гусалзсу со ад̇т̇о д̇игзсу вибхаж̇ж̇амаанасса бхавабхууми, ат̇а жа саб̣б̣о 14 жа ад̇т̇о д̇ийхи б̣яан̃ж̇анзхи нид̣̇д̣̇исад̇и. д̇ад̇д̇агаани вужжад̇и. яо ад̇т̇о жад̇уухи бад̣̇зхи адтавийсад̇ибхааг̇зхи над̇т̇ибхууми нид̣̇д̣̇исид̇ум̣, аважаранд̇ова жад̇уухи бад̣̇зхи нид̣̇д̣̇исад̇и. ид̇и яам̣ яат̇аанид̣̇д̣̇идтасса авигосанаа ид̣̇ам̣ бамаан̣ам̣. яат̇аа саб̣б̣з самаад̇хаяо д̇ийсу самаад̇хийсу бариязсид̇аб̣б̣аа, савид̇аггасавижаарз авид̇аггавижаарамад̇д̇з авид̇аггаавижаарз ид̣̇ам̣ бамаан̣ам̣, над̇т̇и жад̇уд̇т̇о самаад̇хи. д̇ат̇аа д̇иссо бан̃н̃аа жинд̇аамаяий суд̇амаяий бхааванаамаяий саб̣б̣аасу бан̃н̃аасу нид̣̇д̣̇исад̇и, над̇т̇и жад̇уд̇т̇ий бан̃н̃аа на жинд̇аамаяий на суд̇амаяий на бхааванаамаяий, бан̃н̃аа наасса ад̇т̇и имзсам̣ д̇хаммаанам̣ яаа авигкзбанаа, ид̣̇ам̣ вужжад̇и бамаан̣анд̇и.
Yāni catukkāni akusalāni kusalāni ca sīhavikkīḷite naye niddiṭṭhāni, tikāni kusalāni ca akusalāni ca tipukkhale naye niddiṭṭhāni, dukāni kusalāni ca akusalāni ca nandiyāvaṭṭe naye niddiṭṭhāni. Yesu dvīsu dhammesu 15 kusalesu so attho tikesu vibhajjamānassa bhavabhūmi, atha ca sabbo 16 ca attho tīhi byañjanehi niddisati. Tattakāni vuccati. Yo attho catūhi padehi aṭṭhavīsatibhāgehi natthibhūmi niddisituṃ, avacarantova catūhi padehi niddisati. Iti yaṃ yathāniddiṭṭhassa avikosanā idaṃ pamāṇaṃ. Yathā sabbe samādhayo tīsu samādhīsu pariyesitabbā, savitakkasavicāre avitakkavicāramatte avitakkaavicāre idaṃ pamāṇaṃ, natthi catuttho samādhi. Tathā tisso paññā cintāmayī sutamayī bhāvanāmayī sabbāsu paññāsu niddisati, natthi catutthī paññā na cintāmayī na sutamayī na bhāvanāmayī, paññā nāssa atthi imesaṃ dhammānaṃ yā avikkhepanā, idaṃ vuccati pamāṇanti.
т̇зрасса махаагажжааяанасса ж̇амб̣уванаваасино бздагобад̣̇зсо
Therassa mahākaccāyanassa jambuvanavāsino peṭakopadeso
самад̇д̇о.
Samatto.
бздагобад̣̇зсабагаран̣ам̣ нидтид̇ам̣.
Peṭakopadesapakaraṇaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
