| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
৬. সুত্তৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদৰণ্ণনা
6. Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā
৬৩৬. ছট্ঠে পাল়িযং চীৰরকারসমযেতি ইমিনা ৰস্সংৰুত্থভিক্খূনং চীৰরকম্মসমযত্তা চীৰরমাসো ৰুত্তো, অথঞ্ঞোপি পন চীৰরকম্মকালো চীৰরকারসমযোতি ৰত্তুং ৰট্টতি।
636. Chaṭṭhe pāḷiyaṃ cīvarakārasamayeti iminā vassaṃvutthabhikkhūnaṃ cīvarakammasamayattā cīvaramāso vutto, athaññopi pana cīvarakammakālo cīvarakārasamayoti vattuṃ vaṭṭati.
৬৩৮. পঞ্চহিপি মিস্সেত্ৰাতি খোমাদীহি পঞ্চহি মিস্সেত্ৰা। ৰীতৰীতট্ঠানং যত্থ সংহরিত্ৰা ঠপেন্তি, তস্স তুরীতি অধিৰচনং। সুত্তং পৰেসেত্ৰা যেন আকোটেন্তা ঘনভাৰং সম্পাদেন্তি, তং ৰেমন্তি ৰুচ্চতি। যং যন্তি যং যং পযোগং। তন্তূনং অত্তনো সন্তকত্তা ৰীতৰীতট্ঠানং পটিলদ্ধমেৰ হোতীতি আহ ‘‘দীঘতো…পে॰… ৰীতে নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিয’’ন্তি। পাল়িযম্পি হি ইমিনাৰ অধিপ্পাযেন ‘‘পটিলাভেন নিস্সগ্গিয’’ন্তি ৰুত্তং, তস্মা যাৰ চীৰরং ৰড্ঢতি, তাৰ ইমিনা পমাণেন আপত্তিযো ৰড্ঢন্তি।
638.Pañcahipimissetvāti khomādīhi pañcahi missetvā. Vītavītaṭṭhānaṃ yattha saṃharitvā ṭhapenti, tassa turīti adhivacanaṃ. Suttaṃ pavesetvā yena ākoṭentā ghanabhāvaṃ sampādenti, taṃ vemanti vuccati. Yaṃ yanti yaṃ yaṃ payogaṃ. Tantūnaṃ attano santakattā vītavītaṭṭhānaṃ paṭiladdhameva hotīti āha ‘‘dīghato…pe… vīte nissaggiyaṃ pācittiya’’nti. Pāḷiyampi hi imināva adhippāyena ‘‘paṭilābhena nissaggiya’’nti vuttaṃ, tasmā yāva cīvaraṃ vaḍḍhati, tāva iminā pamāṇena āpattiyo vaḍḍhanti.
সেসো কপ্পিযোতি এত্থ হত্থকম্মযাচনৰসেন। পুব্বে ৰুত্তনযেন নিস্সগ্গিযন্তি দীঘসো ৰিদত্থিমত্তে তিরিযং হত্থমত্তে চ ৰীতে নিস্সগ্গিযং। তেনেৰাতি অকপ্পিযতন্তৰাযেন। তথেৰ দুক্কটন্তি পরিচ্ছেদে পরিচ্ছেদে দুক্কটং। কেদারবদ্ধাদীহীতি আদি-সদ্দেন অচ্ছিমণ্ডলবদ্ধাদি গহিতং। তন্তে ঠিতংযেৰ অধিট্ঠাতব্বন্তি এত্থ ‘‘পচ্ছা ৰীতট্ঠানং অধিট্ঠিতগতিকমেৰ হোতি, পুন অধিট্ঠানকিচ্চং নত্থি। সচে পন পরিচ্ছেদং দস্সেত্ৰা অন্তরন্তরা অৰীতং হোতি, পুন অধিট্ঠাতব্ব’’ন্তি ৰদন্তি। এসেৰ নযোতি ৰিকপ্পনুপগপ্পমাণমত্তে ৰীতে তন্তে ঠিতংযেৰ অধিট্ঠাতব্বন্তি অত্থো। চীৰরত্থায ৰিঞ্ঞাপিতসুত্তং, অত্তুদ্দেসিকতা, অকপ্পিযতন্তৰাযেন ৰাযাপনন্তি ইমানেত্থ তীণি অঙ্গানি।
Seso kappiyoti ettha hatthakammayācanavasena. Pubbe vuttanayena nissaggiyanti dīghaso vidatthimatte tiriyaṃ hatthamatte ca vīte nissaggiyaṃ. Tenevāti akappiyatantavāyena. Tatheva dukkaṭanti paricchede paricchede dukkaṭaṃ. Kedārabaddhādīhīti ādi-saddena acchimaṇḍalabaddhādi gahitaṃ. Tante ṭhitaṃyeva adhiṭṭhātabbanti ettha ‘‘pacchā vītaṭṭhānaṃ adhiṭṭhitagatikameva hoti, puna adhiṭṭhānakiccaṃ natthi. Sace pana paricchedaṃ dassetvā antarantarā avītaṃ hoti, puna adhiṭṭhātabba’’nti vadanti. Eseva nayoti vikappanupagappamāṇamatte vīte tante ṭhitaṃyeva adhiṭṭhātabbanti attho. Cīvaratthāya viññāpitasuttaṃ, attuddesikatā, akappiyatantavāyena vāyāpananti imānettha tīṇi aṅgāni.
মাতিকাট্ঠকথাযং (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ সুত্তৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদৰণ্ণনা) পন ৰাযাপেয্যাতি এত্থ ‘‘চীৰরং মে, আৰুসো, ৰাযথাতি অকপ্পিযৰিঞ্ঞত্তিযা ৰাযাপেয্যা’’তি অত্থং ৰত্ৰা অঙ্গেসুপি ‘‘অকপ্পিযতন্তৰাযেন অকপ্পিযৰিঞ্ঞত্তিযা ৰাযাপন’’ন্তি ৰিসেসেত্ৰা ৰুত্তং, তথাৰিধং পন ৰিসেসৰচনং নেৰ পাল়িযং, ন অট্ঠকথাযং উপলব্ভতি। পাল়িযম্পি ‘‘ঞাতকানং পৰারিতান’’ন্তি এত্তকমেৰ অনাপত্তিৰারে ৰুত্তং, অট্ঠকথাযঞ্চ সুত্ততন্তৰাযানমেৰ কপ্পিযাকপ্পিযভাৰেন বহুধা নযো দস্সিতো , ন কপ্পিযাকপ্পিযৰিঞ্ঞত্তিৰসেনাতি। ‘‘অকপ্পিযৰিঞ্ঞত্তিযা ৰাযাপেয্যা’’তি চ ৰিসেসেত্ৰা ৰদন্তেন অযং নাম কপ্পিযৰিঞ্ঞত্তীতি ৰিসুং ন দস্সিতং, তস্মা ৰীমংসিত্ৰা গহেতব্বং।
Mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā) pana vāyāpeyyāti ettha ‘‘cīvaraṃ me, āvuso, vāyathāti akappiyaviññattiyā vāyāpeyyā’’ti atthaṃ vatvā aṅgesupi ‘‘akappiyatantavāyena akappiyaviññattiyā vāyāpana’’nti visesetvā vuttaṃ, tathāvidhaṃ pana visesavacanaṃ neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ upalabbhati. Pāḷiyampi ‘‘ñātakānaṃ pavāritāna’’nti ettakameva anāpattivāre vuttaṃ, aṭṭhakathāyañca suttatantavāyānameva kappiyākappiyabhāvena bahudhā nayo dassito , na kappiyākappiyaviññattivasenāti. ‘‘Akappiyaviññattiyā vāyāpeyyā’’ti ca visesetvā vadantena ayaṃ nāma kappiyaviññattīti visuṃ na dassitaṃ, tasmā vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.
সুত্তৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৬. সুত্তৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদং • 6. Suttaviññattisikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৬. সুত্তৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদৰণ্ণনা • 6. Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৬. সুত্তৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদৰণ্ণনা • 6. Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā
