| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
6. සුත්‌තවිඤ්‌ඤත්‌තිසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා
6. Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā
636. ඡට්‌ඨෙ පාළියං චීවරකාරසමයෙති ඉමිනා වස්‌සංවුත්‌ථභික්‌ඛූනං චීවරකම්‌මසමයත්‌තා චීවරමාසො වුත්‌තො, අථඤ්‌ඤොපි පන චීවරකම්‌මකාලො චීවරකාරසමයොති වත්‌තුං වට්‌ටති.
636. Chaṭṭhe pāḷiyaṃ cīvarakārasamayeti iminā vassaṃvutthabhikkhūnaṃ cīvarakammasamayattā cīvaramāso vutto, athaññopi pana cīvarakammakālo cīvarakārasamayoti vattuṃ vaṭṭati.
638. පඤ්‌චහිපි මිස්‌සෙත්‌වාති ඛොමාදීහි පඤ්‌චහි මිස්‌සෙත්‌වා. වීතවීතට්‌ඨානං යත්‌ථ සංහරිත්‌වා ඨපෙන්‌ති, තස්‌ස තුරීති අධිවචනං. සුත්‌තං පවෙසෙත්‌වා යෙන ආකොටෙන්‌තා ඝනභාවං සම්‌පාදෙන්‌ති, තං වෙමන්‌ති වුච්‌චති. යං යන්‌ති යං යං පයොගං. තන්‌තූනං අත්‌තනො සන්‌තකත්‌තා වීතවීතට්‌ඨානං පටිලද්‌ධමෙව හොතීති ආහ ‘‘දීඝතො…පෙ.… වීතෙ නිස්‌සග්‌ගියං පාචිත්‌තිය’’න්‌ති. පාළියම්‌පි හි ඉමිනාව අධිප්‌පායෙන ‘‘පටිලාභෙන නිස්‌සග්‌ගිය’’න්‌ති වුත්‌තං, තස්‌මා යාව චීවරං වඩ්‌ඪති, තාව ඉමිනා පමාණෙන ආපත්‌තියො වඩ්‌ඪන්‌ති.
638.Pañcahipimissetvāti khomādīhi pañcahi missetvā. Vītavītaṭṭhānaṃ yattha saṃharitvā ṭhapenti, tassa turīti adhivacanaṃ. Suttaṃ pavesetvā yena ākoṭentā ghanabhāvaṃ sampādenti, taṃ vemanti vuccati. Yaṃ yanti yaṃ yaṃ payogaṃ. Tantūnaṃ attano santakattā vītavītaṭṭhānaṃ paṭiladdhameva hotīti āha ‘‘dīghato…pe… vīte nissaggiyaṃ pācittiya’’nti. Pāḷiyampi hi imināva adhippāyena ‘‘paṭilābhena nissaggiya’’nti vuttaṃ, tasmā yāva cīvaraṃ vaḍḍhati, tāva iminā pamāṇena āpattiyo vaḍḍhanti.
සෙසො කප්‌පියොති එත්‌ථ හත්‌ථකම්‌මයාචනවසෙන. පුබ්‌බෙ වුත්‌තනයෙන නිස්‌සග්‌ගියන්‌ති දීඝසො විදත්‌ථිමත්‌තෙ තිරියං හත්‌ථමත්‌තෙ ච වීතෙ නිස්‌සග්‌ගියං. තෙනෙවාති අකප්‌පියතන්‌තවායෙන. තථෙව දුක්‌කටන්‌ති පරිච්‌ඡෙදෙ පරිච්‌ඡෙදෙ දුක්‌කටං. කෙදාරබද්‌ධාදීහීති ආදි-සද්‌දෙන අච්‌ඡිමණ්‌ඩලබද්‌ධාදි ගහිතං. තන්‌තෙ ඨිතංයෙව අධිට්‌ඨාතබ්‌බන්‌ති එත්‌ථ ‘‘පච්‌ඡා වීතට්‌ඨානං අධිට්‌ඨිතගතිකමෙව හොති, පුන අධිට්‌ඨානකිච්‌චං නත්‌ථි. සචෙ පන පරිච්‌ඡෙදං දස්‌සෙත්‌වා අන්‌තරන්‌තරා අවීතං හොති, පුන අධිට්‌ඨාතබ්‌බ’’න්‌ති වදන්‌ති. එසෙව නයොති විකප්‌පනුපගප්‌පමාණමත්‌තෙ වීතෙ තන්‌තෙ ඨිතංයෙව අධිට්‌ඨාතබ්‌බන්‌ති අත්‌ථො. චීවරත්‌ථාය විඤ්‌ඤාපිතසුත්‌තං, අත්‌තුද්‌දෙසිකතා, අකප්‌පියතන්‌තවායෙන වායාපනන්‌ති ඉමානෙත්‌ථ තීණි අඞ්‌ගානි.
Seso kappiyoti ettha hatthakammayācanavasena. Pubbe vuttanayena nissaggiyanti dīghaso vidatthimatte tiriyaṃ hatthamatte ca vīte nissaggiyaṃ. Tenevāti akappiyatantavāyena. Tatheva dukkaṭanti paricchede paricchede dukkaṭaṃ. Kedārabaddhādīhīti ādi-saddena acchimaṇḍalabaddhādi gahitaṃ. Tante ṭhitaṃyeva adhiṭṭhātabbanti ettha ‘‘pacchā vītaṭṭhānaṃ adhiṭṭhitagatikameva hoti, puna adhiṭṭhānakiccaṃ natthi. Sace pana paricchedaṃ dassetvā antarantarā avītaṃ hoti, puna adhiṭṭhātabba’’nti vadanti. Eseva nayoti vikappanupagappamāṇamatte vīte tante ṭhitaṃyeva adhiṭṭhātabbanti attho. Cīvaratthāya viññāpitasuttaṃ, attuddesikatā, akappiyatantavāyena vāyāpananti imānettha tīṇi aṅgāni.
මාතිකාට්‌ඨකථායං (කඞ්‌ඛා. අට්‌ඨ. සුත්‌තවිඤ්‌ඤත්‌තිසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා) පන වායාපෙය්‍යාති එත්‌ථ ‘‘චීවරං මෙ, ආවුසො, වායථාති අකප්‌පියවිඤ්‌ඤත්‌තියා වායාපෙය්‍යා’’ති අත්‌ථං වත්‌වා අඞ්‌ගෙසුපි ‘‘අකප්‌පියතන්‌තවායෙන අකප්‌පියවිඤ්‌ඤත්‌තියා වායාපන’’න්‌ති විසෙසෙත්‌වා වුත්‌තං, තථාවිධං පන විසෙසවචනං නෙව පාළියං, න අට්‌ඨකථායං උපලබ්‌භති. පාළියම්‌පි ‘‘ඤාතකානං පවාරිතාන’’න්‌ති එත්‌තකමෙව අනාපත්‌තිවාරෙ වුත්‌තං, අට්‌ඨකථායඤ්‌ච සුත්‌තතන්‌තවායානමෙව කප්‌පියාකප්‌පියභාවෙන බහුධා නයො දස්‌සිතො , න කප්‌පියාකප්‌පියවිඤ්‌ඤත්‌තිවසෙනාති. ‘‘අකප්‌පියවිඤ්‌ඤත්‌තියා වායාපෙය්‍යා’’ති ච විසෙසෙත්‌වා වදන්‌තෙන අයං නාම කප්‌පියවිඤ්‌ඤත්‌තීති විසුං න දස්‌සිතං, තස්‌මා වීමංසිත්‌වා ගහෙතබ්‌බං.
Mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā) pana vāyāpeyyāti ettha ‘‘cīvaraṃ me, āvuso, vāyathāti akappiyaviññattiyā vāyāpeyyā’’ti atthaṃ vatvā aṅgesupi ‘‘akappiyatantavāyena akappiyaviññattiyā vāyāpana’’nti visesetvā vuttaṃ, tathāvidhaṃ pana visesavacanaṃ neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ upalabbhati. Pāḷiyampi ‘‘ñātakānaṃ pavāritāna’’nti ettakameva anāpattivāre vuttaṃ, aṭṭhakathāyañca suttatantavāyānameva kappiyākappiyabhāvena bahudhā nayo dassito , na kappiyākappiyaviññattivasenāti. ‘‘Akappiyaviññattiyā vāyāpeyyā’’ti ca visesetvā vadantena ayaṃ nāma kappiyaviññattīti visuṃ na dassitaṃ, tasmā vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.
සුත්‌තවිඤ්‌ඤත්‌තිසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / මහාවිභඞ්‌ග • Mahāvibhaṅga / 6. සුත්‌තවිඤ්‌ඤත්‌තිසික්‌ඛාපදං • 6. Suttaviññattisikkhāpadaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / මහාවිභඞ්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 6. සුත්‌තවිඤ්‌ඤත්‌තිසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 6. Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / 6. සුත්‌තවිඤ්‌ඤත්‌තිසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 6. Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā
