Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
൬. സുത്തവിഞ്ഞത്തിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
6. Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā
൬൩൬. ഛട്ഠേ പാളിയം ചീവരകാരസമയേതി ഇമിനാ വസ്സംവുത്ഥഭിക്ഖൂനം ചീവരകമ്മസമയത്താ ചീവരമാസോ വുത്തോ, അഥഞ്ഞോപി പന ചീവരകമ്മകാലോ ചീവരകാരസമയോതി വത്തും വട്ടതി.
636. Chaṭṭhe pāḷiyaṃ cīvarakārasamayeti iminā vassaṃvutthabhikkhūnaṃ cīvarakammasamayattā cīvaramāso vutto, athaññopi pana cīvarakammakālo cīvarakārasamayoti vattuṃ vaṭṭati.
൬൩൮. പഞ്ചഹിപി മിസ്സേത്വാതി ഖോമാദീഹി പഞ്ചഹി മിസ്സേത്വാ. വീതവീതട്ഠാനം യത്ഥ സംഹരിത്വാ ഠപേന്തി, തസ്സ തുരീതി അധിവചനം. സുത്തം പവേസേത്വാ യേന ആകോടേന്താ ഘനഭാവം സമ്പാദേന്തി, തം വേമന്തി വുച്ചതി. യം യന്തി യം യം പയോഗം. തന്തൂനം അത്തനോ സന്തകത്താ വീതവീതട്ഠാനം പടിലദ്ധമേവ ഹോതീതി ആഹ ‘‘ദീഘതോ…പേ॰… വീതേ നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയ’’ന്തി. പാളിയമ്പി ഹി ഇമിനാവ അധിപ്പായേന ‘‘പടിലാഭേന നിസ്സഗ്ഗിയ’’ന്തി വുത്തം, തസ്മാ യാവ ചീവരം വഡ്ഢതി, താവ ഇമിനാ പമാണേന ആപത്തിയോ വഡ്ഢന്തി.
638.Pañcahipimissetvāti khomādīhi pañcahi missetvā. Vītavītaṭṭhānaṃ yattha saṃharitvā ṭhapenti, tassa turīti adhivacanaṃ. Suttaṃ pavesetvā yena ākoṭentā ghanabhāvaṃ sampādenti, taṃ vemanti vuccati. Yaṃ yanti yaṃ yaṃ payogaṃ. Tantūnaṃ attano santakattā vītavītaṭṭhānaṃ paṭiladdhameva hotīti āha ‘‘dīghato…pe… vīte nissaggiyaṃ pācittiya’’nti. Pāḷiyampi hi imināva adhippāyena ‘‘paṭilābhena nissaggiya’’nti vuttaṃ, tasmā yāva cīvaraṃ vaḍḍhati, tāva iminā pamāṇena āpattiyo vaḍḍhanti.
സേസോ കപ്പിയോതി ഏത്ഥ ഹത്ഥകമ്മയാചനവസേന. പുബ്ബേ വുത്തനയേന നിസ്സഗ്ഗിയന്തി ദീഘസോ വിദത്ഥിമത്തേ തിരിയം ഹത്ഥമത്തേ ച വീതേ നിസ്സഗ്ഗിയം. തേനേവാതി അകപ്പിയതന്തവായേന. തഥേവ ദുക്കടന്തി പരിച്ഛേദേ പരിച്ഛേദേ ദുക്കടം. കേദാരബദ്ധാദീഹീതി ആദി-സദ്ദേന അച്ഛിമണ്ഡലബദ്ധാദി ഗഹിതം. തന്തേ ഠിതംയേവ അധിട്ഠാതബ്ബന്തി ഏത്ഥ ‘‘പച്ഛാ വീതട്ഠാനം അധിട്ഠിതഗതികമേവ ഹോതി, പുന അധിട്ഠാനകിച്ചം നത്ഥി. സചേ പന പരിച്ഛേദം ദസ്സേത്വാ അന്തരന്തരാ അവീതം ഹോതി, പുന അധിട്ഠാതബ്ബ’’ന്തി വദന്തി. ഏസേവ നയോതി വികപ്പനുപഗപ്പമാണമത്തേ വീതേ തന്തേ ഠിതംയേവ അധിട്ഠാതബ്ബന്തി അത്ഥോ. ചീവരത്ഥായ വിഞ്ഞാപിതസുത്തം, അത്തുദ്ദേസികതാ, അകപ്പിയതന്തവായേന വായാപനന്തി ഇമാനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി.
Seso kappiyoti ettha hatthakammayācanavasena. Pubbe vuttanayena nissaggiyanti dīghaso vidatthimatte tiriyaṃ hatthamatte ca vīte nissaggiyaṃ. Tenevāti akappiyatantavāyena. Tatheva dukkaṭanti paricchede paricchede dukkaṭaṃ. Kedārabaddhādīhīti ādi-saddena acchimaṇḍalabaddhādi gahitaṃ. Tante ṭhitaṃyeva adhiṭṭhātabbanti ettha ‘‘pacchā vītaṭṭhānaṃ adhiṭṭhitagatikameva hoti, puna adhiṭṭhānakiccaṃ natthi. Sace pana paricchedaṃ dassetvā antarantarā avītaṃ hoti, puna adhiṭṭhātabba’’nti vadanti. Eseva nayoti vikappanupagappamāṇamatte vīte tante ṭhitaṃyeva adhiṭṭhātabbanti attho. Cīvaratthāya viññāpitasuttaṃ, attuddesikatā, akappiyatantavāyena vāyāpananti imānettha tīṇi aṅgāni.
മാതികാട്ഠകഥായം (കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ സുത്തവിഞ്ഞത്തിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) പന വായാപേയ്യാതി ഏത്ഥ ‘‘ചീവരം മേ, ആവുസോ, വായഥാതി അകപ്പിയവിഞ്ഞത്തിയാ വായാപേയ്യാ’’തി അത്ഥം വത്വാ അങ്ഗേസുപി ‘‘അകപ്പിയതന്തവായേന അകപ്പിയവിഞ്ഞത്തിയാ വായാപന’’ന്തി വിസേസേത്വാ വുത്തം, തഥാവിധം പന വിസേസവചനം നേവ പാളിയം, ന അട്ഠകഥായം ഉപലബ്ഭതി. പാളിയമ്പി ‘‘ഞാതകാനം പവാരിതാന’’ന്തി ഏത്തകമേവ അനാപത്തിവാരേ വുത്തം, അട്ഠകഥായഞ്ച സുത്തതന്തവായാനമേവ കപ്പിയാകപ്പിയഭാവേന ബഹുധാ നയോ ദസ്സിതോ , ന കപ്പിയാകപ്പിയവിഞ്ഞത്തിവസേനാതി. ‘‘അകപ്പിയവിഞ്ഞത്തിയാ വായാപേയ്യാ’’തി ച വിസേസേത്വാ വദന്തേന അയം നാമ കപ്പിയവിഞ്ഞത്തീതി വിസും ന ദസ്സിതം, തസ്മാ വീമംസിത്വാ ഗഹേതബ്ബം.
Mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā) pana vāyāpeyyāti ettha ‘‘cīvaraṃ me, āvuso, vāyathāti akappiyaviññattiyā vāyāpeyyā’’ti atthaṃ vatvā aṅgesupi ‘‘akappiyatantavāyena akappiyaviññattiyā vāyāpana’’nti visesetvā vuttaṃ, tathāvidhaṃ pana visesavacanaṃ neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ upalabbhati. Pāḷiyampi ‘‘ñātakānaṃ pavāritāna’’nti ettakameva anāpattivāre vuttaṃ, aṭṭhakathāyañca suttatantavāyānameva kappiyākappiyabhāvena bahudhā nayo dassito , na kappiyākappiyaviññattivasenāti. ‘‘Akappiyaviññattiyā vāyāpeyyā’’ti ca visesetvā vadantena ayaṃ nāma kappiyaviññattīti visuṃ na dassitaṃ, tasmā vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.
സുത്തവിഞ്ഞത്തിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൬. സുത്തവിഞ്ഞത്തിസിക്ഖാപദം • 6. Suttaviññattisikkhāpadaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൬. സുത്തവിഞ്ഞത്തിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 6. Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൬. സുത്തവിഞ്ഞത്തിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 6. Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā