Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā

    ൨൮. സുവണ്ണബിബ്ബോഹനവഗ്ഗോ

    28. Suvaṇṇabibbohanavaggo

    ൧-൧൦. സുവണ്ണബിബ്ബോഹനിയത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ

    1-10. Suvaṇṇabibbohaniyattheraapadānādivaṇṇanā

    അട്ഠവീസതിമേ വഗ്ഗേ പഠമാപദാനം ഉത്താനമേവ.

    Aṭṭhavīsatime vagge paṭhamāpadānaṃ uttānameva.

    . ദുതിയാപദാനേ മനോമയേന കായേനാതി യഥാ ചിത്തവസേന പവത്തകായേനാതി അത്ഥോ.

    5. Dutiyāpadāne manomayena kāyenāti yathā cittavasena pavattakāyenāti attho.

    ൧൦. തതിയാപദാനേ മഹാസമുദ്ദം നിസ്സായാതി മഹാസാഗരാസന്നേ ഠിതസ്സ പബ്ബതസ്സ അന്തരേ പബ്ബതലേണേതി അത്ഥോ. സിദ്ധത്ഥോ ഭഗവാ വിവേകകാമതായ വസതി പടിവസതീതി അത്ഥോ. പച്ചുഗ്ഗന്ത്വാനകാസഹന്തി അഹം തസ്സ ഭഗവതോ പടിഉഗ്ഗന്ത്വാ സമീപം ഗന്ത്വാ വന്ദനാദിപുഞ്ഞം അകാസിന്തി അത്ഥോ. ചങ്കോടകമദാസഹന്തി സിദ്ധത്ഥസ്സ ഭഗവതോ അഹം പുപ്ഫഭരിതം ചങ്കോടകം കദമ്ബം അദാസിം പൂജേസിന്തി അത്ഥോ.

    10. Tatiyāpadāne mahāsamuddaṃ nissāyāti mahāsāgarāsanne ṭhitassa pabbatassa antare pabbataleṇeti attho. Siddhattho bhagavā vivekakāmatāya vasati paṭivasatīti attho. Paccuggantvānakāsahanti ahaṃ tassa bhagavato paṭiuggantvā samīpaṃ gantvā vandanādipuññaṃ akāsinti attho. Caṅkoṭakamadāsahanti siddhatthassa bhagavato ahaṃ pupphabharitaṃ caṅkoṭakaṃ kadambaṃ adāsiṃ pūjesinti attho.

    ൧൪. ചതുത്ഥാപദാനേ അകക്കസചിത്തസ്സാഥാതി അഫരുസചിത്തസ്സ, അഥ-സദ്ദോ പദപൂരണേ.

    14. Catutthāpadāne akakkasacittassāthāti apharusacittassa, atha-saddo padapūraṇe.

    ൧൯. പഞ്ചമാപദാനേ ഉദുമ്ബരേ വസന്തസ്സാതി ഉദുമ്ബരരുക്ഖമൂലേ രുക്ഖച്ഛായായ വസന്തസ്സ തിസ്സസ്സ ഭഗവതോ. നിയതേ പണ്ണസന്ഥരേതി നിയാമിതേ പടിബദ്ധേ പണ്ണസന്ഥരേ സാഖാഭങ്ഗാസനേ നിസിന്നസ്സ. വുത്ഥോകാസോ മയാ ദിന്നോതി വിവിത്തോകാസേ മണ്ഡപദ്വാരാദീഹി പിഹിതോകാസോ മയാ ദിന്നോ സമ്പാദിതോതി അത്ഥോ.

    19. Pañcamāpadāne udumbare vasantassāti udumbararukkhamūle rukkhacchāyāya vasantassa tissassa bhagavato. Niyate paṇṇasanthareti niyāmite paṭibaddhe paṇṇasanthare sākhābhaṅgāsane nisinnassa. Vutthokāso mayā dinnoti vivittokāse maṇḍapadvārādīhi pihitokāso mayā dinno sampāditoti attho.

    ൨൪. ഛട്ഠാപദാനേ പോത്ഥദാനം മയാ ദിന്നന്തി പോത്ഥവട്ടിം പോത്ഥഛല്ലിം താളേത്വാ കതം സാടകം വിസമം ഗോഫാസുകേന ഘംസിത്വാ നിമ്മിതം സുത്തം ഗഹേത്വാ കന്തിത്വാ തേന സുത്തേന നിസീദനത്ഥായ വാ ഭൂമത്ഥരണത്ഥായ വാ സാടകം വായാപേത്വാ തം സാടകം മയാ രതനത്തയസ്സ ദിന്നന്തി അത്ഥോ.

    24. Chaṭṭhāpadāne potthadānaṃ mayā dinnanti potthavaṭṭiṃ potthachalliṃ tāḷetvā kataṃ sāṭakaṃ visamaṃ gophāsukena ghaṃsitvā nimmitaṃ suttaṃ gahetvā kantitvā tena suttena nisīdanatthāya vā bhūmattharaṇatthāya vā sāṭakaṃ vāyāpetvā taṃ sāṭakaṃ mayā ratanattayassa dinnanti attho.

    ൨൭. സത്തമാപദാനേ ചന്ദഭാഗാനദീതീരേതി ചന്ദഭാഗായ നാമ നദിയാ തീരതോ, നിസ്സക്കേ ഭുമ്മവചനം . അനുസോതന്തി സോതസ്സ അനു ഹേട്ഠാഗങ്ഗം വജാമി ഗച്ഛാമി അഹന്തി അത്ഥോ. സത്ത മാലുവപുപ്ഫാനി, ചിതമാരോപയിം അഹന്തി അഹം മാലുവപുപ്ഫാനി സത്ത പത്താനി ഗഹേത്വാ ചിതകേ വാലുകരാസിമ്ഹി വാലുകാഹി ഥൂപം കത്വാ പൂജേസിന്തി അത്ഥോ.

    27. Sattamāpadāne candabhāgānadītīreti candabhāgāya nāma nadiyā tīrato, nissakke bhummavacanaṃ . Anusotanti sotassa anu heṭṭhāgaṅgaṃ vajāmi gacchāmi ahanti attho. Satta māluvapupphāni, citamāropayiṃ ahanti ahaṃ māluvapupphāni satta pattāni gahetvā citake vālukarāsimhi vālukāhi thūpaṃ katvā pūjesinti attho.

    ൩൧-൩൨. അട്ഠമാപദാനേ മഹാസിന്ധു സുദസ്സനാതി സുന്ദരദസ്സനസുന്ദരോദകധവലപുലിനോപസോഭിതത്താ സുട്ഠു മനോഹരാ മഹാസിന്ധു നാമ വാരിനദീ അഹോസി. തത്ഥ തിസ്സം സിന്ധുവാരിനദിയം സപ്പഭാസം പഭായ സഹിതം സുദസ്സനം സുന്ദരരൂപം പരമോപസമേ യുത്തം ഉത്തമേ ഉപസമേ യുത്തം സമങ്ഗീഭൂതം വീതരാഗം അഹം അദ്ദസന്തി അത്ഥോ. ദിസ്വാഹം വിമ്ഹിതാസയോതി ‘‘ഏവരൂപം ഭയാനകം ഹിമവന്തം കഥം സമ്പത്തോ’’തി വിമ്ഹിതഅജ്ഝാസയോ അച്ഛരിയബ്ഭുതചിത്തോതി അത്ഥോ. ആലുവം തസ്സ പാദാസിന്തി തസ്സ അരഹതോ അഹം പസന്നമാനസോ ആലുവകന്ദം പാദാസിം ആദരേന അദാസിന്തി അത്ഥോ.

    31-32. Aṭṭhamāpadāne mahāsindhu sudassanāti sundaradassanasundarodakadhavalapulinopasobhitattā suṭṭhu manoharā mahāsindhu nāma vārinadī ahosi. Tattha tissaṃ sindhuvārinadiyaṃ sappabhāsaṃ pabhāya sahitaṃ sudassanaṃ sundararūpaṃ paramopasame yuttaṃ uttame upasame yuttaṃ samaṅgībhūtaṃ vītarāgaṃ ahaṃ addasanti attho. Disvāhaṃ vimhitāsayoti ‘‘evarūpaṃ bhayānakaṃ himavantaṃ kathaṃ sampatto’’ti vimhitaajjhāsayo acchariyabbhutacittoti attho. Āluvaṃ tassa pādāsinti tassa arahato ahaṃ pasannamānaso āluvakandaṃ pādāsiṃ ādarena adāsinti attho.

    നവമദസമാപദാനാനി ഉത്താനാനേവാതി.

    Navamadasamāpadānāni uttānānevāti.

    അട്ഠവീസതിമവഗ്ഗവണ്ണനാ സമത്താ.

    Aṭṭhavīsatimavaggavaṇṇanā samattā.







    Related texts:




    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact