Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    [136] 6. ஸுவண்ணஹங்ஸஜாதகவண்ணனா

    [136] 6. Suvaṇṇahaṃsajātakavaṇṇanā

    யங் லத்³த⁴ங் தேன துட்ட²ப்³ப³ந்தி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ து²ல்லனந்த³ங் பி⁴க்கு²னிங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ஸாவத்தி²யஞ்ஹி அஞ்ஞதரோ உபாஸகோ பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் லஸுணேன பவாரெத்வா கெ²த்தபாலங் ஆணாபேஸி ‘‘ஸசே பி⁴க்கு²னியோ ஆக³ச்ச²ந்தி, ஏகேகாய பி⁴க்கு²னியா த்³வே தயோ ப⁴ண்டி³கே தே³ஹீ’’தி. ததோ பட்டா²ய பி⁴க்கு²னியோ தஸ்ஸ கே³ஹம்பி கெ²த்தம்பி லஸுணத்தா²ய க³ச்ச²ந்தி. அதே²கஸ்மிங் உஸ்ஸவதி³வஸே தஸ்ஸ கே³ஹே லஸுணங் பரிக்க²யங் அக³மாஸி. து²ல்லனந்தா³ பி⁴க்கு²னீ ஸபரிவாரா கே³ஹங் க³ந்த்வா ‘‘லஸுணேனாவுஸோ அத்தோ²’’தி வத்வா ‘‘நத்த²ய்யே, யதா²ப⁴தங் லஸுணங் பரிக்கீ²ணங், கெ²த்தங் க³ச்ச²தா²’’தி வுத்தா கெ²த்தங் க³ந்த்வா ந மத்தங் ஜானித்வா லஸுணங் ஆஹராபேஸி. கெ²த்தபாலோ உஜ்ஜா²யி ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம பி⁴க்கு²னியோ ந மத்தங் ஜானித்வா லஸுணங் ஹராபெஸ்ஸந்தீ’’தி? தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா யா தா பி⁴க்கு²னியோ அப்பிச்சா², தாபி, தாஸங் ஸுத்வா பி⁴க்கூ²பி, உஜ்ஜா²யிங்ஸு. உஜ்ஜா²யித்வா ச பன ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ப⁴க³வா து²ல்லனந்த³ங் பி⁴க்க²னிங் க³ரஹித்வா ‘‘பி⁴க்க²வே, மஹிச்சோ² புக்³க³லோ நாம விஜாதமாதுயாபி அப்பியோ ஹோதி அமனாபோ, அப்பஸன்னே பஸாதே³துங், பஸன்னானங் வா பி⁴ய்யோஸோமத்தாய பஸாத³ங் ஜனேதுங், அனுப்பன்னங் வா லாப⁴ங் உப்பாதே³துங், உப்பன்னங் வா பன லாப⁴ங் தி²ரங் காதுங் ந ஸக்கோதி. அப்பிச்சோ² பன புக்³க³லோ அப்பஸன்னே பஸாதே³துங், பஸன்னானங் வா பி⁴ய்யோஸோமத்தாய பஸாத³ங் ஜனேதுங், அனுப்பன்னங் வா லாப⁴ங் உப்பாதே³துங், உப்பன்னங் வா பன லாப⁴ங் தி²ரங் காதுங் ஸக்கோதீ’’திஆதி³னா நயேன பி⁴க்கூ²னங் தத³னுச்ச²விகங் த⁴ம்மங் கதெ²த்வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, து²ல்லனந்தா³ இதா³னேவ மஹிச்சா², புப்³பே³பி மஹிச்சா²யேவா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.

    Yaṃ laddhaṃ tena tuṭṭhabbanti idaṃ satthā jetavane viharanto thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha kathesi. Sāvatthiyañhi aññataro upāsako bhikkhunisaṅghaṃ lasuṇena pavāretvā khettapālaṃ āṇāpesi ‘‘sace bhikkhuniyo āgacchanti, ekekāya bhikkhuniyā dve tayo bhaṇḍike dehī’’ti. Tato paṭṭhāya bhikkhuniyo tassa gehampi khettampi lasuṇatthāya gacchanti. Athekasmiṃ ussavadivase tassa gehe lasuṇaṃ parikkhayaṃ agamāsi. Thullanandā bhikkhunī saparivārā gehaṃ gantvā ‘‘lasuṇenāvuso attho’’ti vatvā ‘‘natthayye, yathābhataṃ lasuṇaṃ parikkhīṇaṃ, khettaṃ gacchathā’’ti vuttā khettaṃ gantvā na mattaṃ jānitvā lasuṇaṃ āharāpesi. Khettapālo ujjhāyi ‘‘kathañhi nāma bhikkhuniyo na mattaṃ jānitvā lasuṇaṃ harāpessantī’’ti? Tassa kathaṃ sutvā yā tā bhikkhuniyo appicchā, tāpi, tāsaṃ sutvā bhikkhūpi, ujjhāyiṃsu. Ujjhāyitvā ca pana bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhagavā thullanandaṃ bhikkhaniṃ garahitvā ‘‘bhikkhave, mahiccho puggalo nāma vijātamātuyāpi appiyo hoti amanāpo, appasanne pasādetuṃ, pasannānaṃ vā bhiyyosomattāya pasādaṃ janetuṃ, anuppannaṃ vā lābhaṃ uppādetuṃ, uppannaṃ vā pana lābhaṃ thiraṃ kātuṃ na sakkoti. Appiccho pana puggalo appasanne pasādetuṃ, pasannānaṃ vā bhiyyosomattāya pasādaṃ janetuṃ, anuppannaṃ vā lābhaṃ uppādetuṃ, uppannaṃ vā pana lābhaṃ thiraṃ kātuṃ sakkotī’’tiādinā nayena bhikkhūnaṃ tadanucchavikaṃ dhammaṃ kathetvā ‘‘na, bhikkhave, thullanandā idāneva mahicchā, pubbepi mahicchāyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ அஞ்ஞதரஸ்மிங் ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸ வயப்பத்தஸ்ஸ ஸமானஜாதிகா குலா பஜாபதிங் ஆஹரிங்ஸு. தஸ்ஸா நந்தா³ நந்தா³வதீ ஸுந்த³ரீனந்தா³தி திஸ்ஸோ தீ⁴தரோ அஹேஸுங். தாஸு பதிகுலங் அக³தாஸுயேவ போ³தி⁴ஸத்தோ காலங் கத்வா ஸுவண்ணஹங்ஸயோனியங் நிப்³ப³த்தி, ஜாதிஸ்ஸரஞாணஞ்சஸ்ஸ உப்பஜ்ஜி. ஸோ வயப்பத்தோ ஸுவண்ணஸஞ்ச²ன்னங் ஸோப⁴க்³க³ப்பத்தங் மஹந்தங் அத்தபா⁴வங் தி³ஸ்வா ‘‘குதோ நு கோ² சவித்வா அஹங் இதூ⁴பபன்னோ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ ‘‘மனுஸ்ஸலோகதோ’’தி ஞத்வா புன ‘‘கத²ங் நு கோ² மே ப்³ராஹ்மணீ ச தீ⁴தரோ ச ஜீவந்தீ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘பரேஸங் ப⁴திங் கத்வா கிச்சே²ன ஜீவந்தீ’’தி ஞத்வா சிந்தேஸி ‘‘மய்ஹங் ஸரீரே ஸோவண்ணமயானி பத்தானி கொட்டனக⁴ட்டனக²மானி, இதோ தாஸங் ஏகேகங் பத்தங் த³ஸ்ஸாமி, தேன மே பஜாபதி ச தீ⁴தரோ ச ஸுக²ங் ஜீவிஸ்ஸந்தீ’’தி. ஸோ தத்த² க³ந்த்வா பிட்டி²வங்ஸகோடியங் நிலீயி, ப்³ராஹ்மணீ ச தீ⁴தரோ ச போ³தி⁴ஸத்தங் தி³ஸ்வா ‘‘குதோ ஆக³தோஸி, ஸாமீ’’தி புச்சி²ங்ஸு. ‘‘அஹங் தும்ஹாகங் பிதா காலங் கத்வா ஸுவண்ணஹங்ஸயோனியங் நிப்³ப³த்தோ தும்ஹே த³ட்டு²ங் ஆக³தோ. இதோ பட்டா²ய தும்ஹாகங் பரேஸங் ப⁴திங் கத்வா து³க்க²ஜீவிகாய ஜீவனகிச்சங் நத்தி², அஹங் வோ ஏகேகங் பத்தங் த³ஸ்ஸாமி, தங் விக்கிணித்வா ஸுகே²ன ஜீவதா²’’தி ஏகங் பத்தங் த³த்வா அக³மாஸி. ஸோ ஏதேனேவ நியாமேன அந்தரந்தரா ஆக³ந்த்வா ஏகேகங் பத்தங் தே³தி, ப்³ராஹ்மணீ ச தீ⁴தரோ ச அட்³டா⁴ ஸுகி²தா அஹேஸுங்.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto aññatarasmiṃ brāhmaṇakule nibbatti. Tassa vayappattassa samānajātikā kulā pajāpatiṃ āhariṃsu. Tassā nandā nandāvatī sundarīnandāti tisso dhītaro ahesuṃ. Tāsu patikulaṃ agatāsuyeva bodhisatto kālaṃ katvā suvaṇṇahaṃsayoniyaṃ nibbatti, jātissarañāṇañcassa uppajji. So vayappatto suvaṇṇasañchannaṃ sobhaggappattaṃ mahantaṃ attabhāvaṃ disvā ‘‘kuto nu kho cavitvā ahaṃ idhūpapanno’’ti āvajjento ‘‘manussalokato’’ti ñatvā puna ‘‘kathaṃ nu kho me brāhmaṇī ca dhītaro ca jīvantī’’ti upadhārento ‘‘paresaṃ bhatiṃ katvā kicchena jīvantī’’ti ñatvā cintesi ‘‘mayhaṃ sarīre sovaṇṇamayāni pattāni koṭṭanaghaṭṭanakhamāni, ito tāsaṃ ekekaṃ pattaṃ dassāmi, tena me pajāpati ca dhītaro ca sukhaṃ jīvissantī’’ti. So tattha gantvā piṭṭhivaṃsakoṭiyaṃ nilīyi, brāhmaṇī ca dhītaro ca bodhisattaṃ disvā ‘‘kuto āgatosi, sāmī’’ti pucchiṃsu. ‘‘Ahaṃ tumhākaṃ pitā kālaṃ katvā suvaṇṇahaṃsayoniyaṃ nibbatto tumhe daṭṭhuṃ āgato. Ito paṭṭhāya tumhākaṃ paresaṃ bhatiṃ katvā dukkhajīvikāya jīvanakiccaṃ natthi, ahaṃ vo ekekaṃ pattaṃ dassāmi, taṃ vikkiṇitvā sukhena jīvathā’’ti ekaṃ pattaṃ datvā agamāsi. So eteneva niyāmena antarantarā āgantvā ekekaṃ pattaṃ deti, brāhmaṇī ca dhītaro ca aḍḍhā sukhitā ahesuṃ.

    அதே²கதி³வஸங் ஸா ப்³ராஹ்மணீ தீ⁴தரோ ஆமந்தேஸி ‘‘அம்மா, திரச்சா²னானங் நாம சித்தங் து³ஜ்ஜானங். கதா³சி வோ பிதா இத⁴ நாக³ச்செ²ய்ய, இதா³னிஸ்ஸ ஆக³தகாலே ஸப்³பா³னி பத்தானிபி லுஞ்சித்வா க³ண்ஹாமா’’தி. தா ‘‘ஏவங் நோ பிதா கிலமிஸ்ஸதீ’’தி ந ஸம்படிச்சி²ங்ஸு. ப்³ராஹ்மணீ பன மஹிச்ச²தாய புன ஏகதி³வஸங் ஸுவண்ணஹங்ஸராஜஸ்ஸ ஆக³தகாலே ‘‘ஏஹி தாவ, ஸாமீ’’தி வத்வா தங் அத்தனோ ஸந்திகங் உபக³தங் உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி க³ஹெத்வா ஸப்³ப³பத்தானி லுஞ்சி. தானி பன போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ருசிங் வினா ப³லக்காரேன க³ஹிதத்தா ஸப்³பா³னி ப³கபத்தஸதி³ஸானி அஹேஸுங். போ³தி⁴ஸத்தோ பக்கே² பஸாரெத்வா க³ந்துங் நாஸக்கி². அத² நங் ஸா மஹாசாடியங் பக்கி²பித்வா போஸேஸி. தஸ்ஸ புன உட்ட²ஹந்தானி பத்தானி ஸேதானி ஸம்பஜ்ஜிங்ஸு. ஸோ ஸஞ்ஜாதபத்தோ உப்பதித்வா அத்தனோ வஸனட்டா²னமேவ க³ந்த்வா ந புன ஆக³மாஸி.

    Athekadivasaṃ sā brāhmaṇī dhītaro āmantesi ‘‘ammā, tiracchānānaṃ nāma cittaṃ dujjānaṃ. Kadāci vo pitā idha nāgaccheyya, idānissa āgatakāle sabbāni pattānipi luñcitvā gaṇhāmā’’ti. Tā ‘‘evaṃ no pitā kilamissatī’’ti na sampaṭicchiṃsu. Brāhmaṇī pana mahicchatāya puna ekadivasaṃ suvaṇṇahaṃsarājassa āgatakāle ‘‘ehi tāva, sāmī’’ti vatvā taṃ attano santikaṃ upagataṃ ubhohi hatthehi gahetvā sabbapattāni luñci. Tāni pana bodhisattassa ruciṃ vinā balakkārena gahitattā sabbāni bakapattasadisāni ahesuṃ. Bodhisatto pakkhe pasāretvā gantuṃ nāsakkhi. Atha naṃ sā mahācāṭiyaṃ pakkhipitvā posesi. Tassa puna uṭṭhahantāni pattāni setāni sampajjiṃsu. So sañjātapatto uppatitvā attano vasanaṭṭhānameva gantvā na puna āgamāsi.

    ஸத்தா² இமங் அதீதங் ஆஹரித்வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, து²ல்லனந்தா³ இதா³னேவ மஹிச்சா², புப்³பே³பி மஹிச்சா²யேவ , மஹிச்ச²தாய ச பன ஸுவண்ணம்ஹா பரிஹீனா. இதா³னி பன அத்தனோ மஹிச்ச²தாய ஏவ லஸுணம்ஹாபி பரிஹாயிஸ்ஸதி, தஸ்மா இதோ பட்டா²ய லஸுணங் கா²தி³துங் ந லபி⁴ஸ்ஸதி. யதா² ச து²ல்லனந்தா³, ஏவங் தங் நிஸ்ஸாய ஸேஸபி⁴க்கு²னியோபி. தஸ்மா ப³ஹுங் லபி⁴த்வாபி பமாணமேவ ஜானிதப்³ப³ங், அப்பங் லபி⁴த்வா பன யதா²லத்³தே⁴னேவ ஸந்தோஸோ காதப்³போ³, உத்தரி ந பத்தே²தப்³ப³’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā ‘‘na, bhikkhave, thullanandā idāneva mahicchā, pubbepi mahicchāyeva , mahicchatāya ca pana suvaṇṇamhā parihīnā. Idāni pana attano mahicchatāya eva lasuṇamhāpi parihāyissati, tasmā ito paṭṭhāya lasuṇaṃ khādituṃ na labhissati. Yathā ca thullanandā, evaṃ taṃ nissāya sesabhikkhuniyopi. Tasmā bahuṃ labhitvāpi pamāṇameva jānitabbaṃ, appaṃ labhitvā pana yathāladdheneva santoso kātabbo, uttari na patthetabba’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    136.

    136.

    ‘‘யங் லத்³த⁴ங் தேன துட்ட²ப்³ப³ங், அதிலோபோ⁴ ஹி பாபகோ;

    ‘‘Yaṃ laddhaṃ tena tuṭṭhabbaṃ, atilobho hi pāpako;

    ஹங்ஸராஜங் க³ஹெத்வான, ஸுவண்ணா பரிஹாயதா²’’தி.

    Haṃsarājaṃ gahetvāna, suvaṇṇā parihāyathā’’ti.

    தத்த² துட்ட²ப்³ப³ந்தி துஸ்ஸிதப்³ப³ங்.

    Tattha tuṭṭhabbanti tussitabbaṃ.

    இத³ங் பன வத்வா ஸத்தா² அனேகபரியாயேன க³ரஹித்வா ‘‘யா பன பி⁴க்கு²னீ லஸுணங் கா²தெ³ய்ய, பாசித்திய’’ந்தி (பாசி॰ 794) ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞாபெத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ ப்³ராஹ்மணீ அயங் து²ல்லனந்தா³ அஹோஸி, திஸ்ஸோ தீ⁴தரோ இதா³னி திஸ்ஸோயேவ ப⁴கி³னியோ, ஸுவண்ணஹங்ஸராஜா பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.

    Idaṃ pana vatvā satthā anekapariyāyena garahitvā ‘‘yā pana bhikkhunī lasuṇaṃ khādeyya, pācittiya’’nti (pāci. 794) sikkhāpadaṃ paññāpetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā brāhmaṇī ayaṃ thullanandā ahosi, tisso dhītaro idāni tissoyeva bhaginiyo, suvaṇṇahaṃsarājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ஸுவண்ணஹங்ஸஜாதகவண்ணனா ச²ட்டா².

    Suvaṇṇahaṃsajātakavaṇṇanā chaṭṭhā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 136. ஸுவண்ணஹங்ஸஜாதகங் • 136. Suvaṇṇahaṃsajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact