Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā |
[១៣៦] ៦. សុវណ្ណហំសជាតកវណ្ណនា
[136] 6. Suvaṇṇahaṃsajātakavaṇṇanā
យំ លទ្ធំ តេន តុដ្ឋព្ពន្តិ ឥទំ សត្ថា ជេតវនេ វិហរន្តោ ថុល្លនន្ទំ ភិក្ខុនិំ អារព្ភ កថេសិ។ សាវត្ថិយញ្ហិ អញ្ញតរោ ឧបាសកោ ភិក្ខុនិសង្ឃំ លសុណេន បវារេត្វា ខេត្តបាលំ អាណាបេសិ ‘‘សចេ ភិក្ខុនិយោ អាគច្ឆន្តិ, ឯកេកាយ ភិក្ខុនិយា ទ្វេ តយោ ភណ្ឌិកេ ទេហី’’តិ។ តតោ បដ្ឋាយ ភិក្ខុនិយោ តស្ស គេហម្បិ ខេត្តម្បិ លសុណត្ថាយ គច្ឆន្តិ។ អថេកស្មិំ ឧស្សវទិវសេ តស្ស គេហេ លសុណំ បរិក្ខយំ អគមាសិ។ ថុល្លនន្ទា ភិក្ខុនី សបរិវារា គេហំ គន្ត្វា ‘‘លសុណេនាវុសោ អត្ថោ’’តិ វត្វា ‘‘នត្ថយ្យេ, យថាភតំ លសុណំ បរិក្ខីណំ, ខេត្តំ គច្ឆថា’’តិ វុត្តា ខេត្តំ គន្ត្វា ន មត្តំ ជានិត្វា លសុណំ អាហរាបេសិ។ ខេត្តបាលោ ឧជ្ឈាយិ ‘‘កថញ្ហិ នាម ភិក្ខុនិយោ ន មត្តំ ជានិត្វា លសុណំ ហរាបេស្សន្តី’’តិ? តស្ស កថំ សុត្វា យា តា ភិក្ខុនិយោ អប្បិច្ឆា, តាបិ, តាសំ សុត្វា ភិក្ខូបិ, ឧជ្ឈាយិំសុ។ ឧជ្ឈាយិត្វា ច បន ភគវតោ ឯតមត្ថំ អារោចេសុំ។ ភគវា ថុល្លនន្ទំ ភិក្ខនិំ គរហិត្វា ‘‘ភិក្ខវេ, មហិច្ឆោ បុគ្គលោ នាម វិជាតមាតុយាបិ អប្បិយោ ហោតិ អមនាបោ, អប្បសន្នេ បសាទេតុំ, បសន្នានំ វា ភិយ្យោសោមត្តាយ បសាទំ ជនេតុំ, អនុប្បន្នំ វា លាភំ ឧប្បាទេតុំ, ឧប្បន្នំ វា បន លាភំ ថិរំ កាតុំ ន សក្កោតិ។ អប្បិច្ឆោ បន បុគ្គលោ អប្បសន្នេ បសាទេតុំ, បសន្នានំ វា ភិយ្យោសោមត្តាយ បសាទំ ជនេតុំ, អនុប្បន្នំ វា លាភំ ឧប្បាទេតុំ, ឧប្បន្នំ វា បន លាភំ ថិរំ កាតុំ សក្កោតី’’តិអាទិនា នយេន ភិក្ខូនំ តទនុច្ឆវិកំ ធម្មំ កថេត្វា ‘‘ន, ភិក្ខវេ, ថុល្លនន្ទា ឥទានេវ មហិច្ឆា, បុព្ពេបិ មហិច្ឆាយេវា’’តិ វត្វា អតីតំ អាហរិ។
Yaṃ laddhaṃ tena tuṭṭhabbanti idaṃ satthā jetavane viharanto thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha kathesi. Sāvatthiyañhi aññataro upāsako bhikkhunisaṅghaṃ lasuṇena pavāretvā khettapālaṃ āṇāpesi ‘‘sace bhikkhuniyo āgacchanti, ekekāya bhikkhuniyā dve tayo bhaṇḍike dehī’’ti. Tato paṭṭhāya bhikkhuniyo tassa gehampi khettampi lasuṇatthāya gacchanti. Athekasmiṃ ussavadivase tassa gehe lasuṇaṃ parikkhayaṃ agamāsi. Thullanandā bhikkhunī saparivārā gehaṃ gantvā ‘‘lasuṇenāvuso attho’’ti vatvā ‘‘natthayye, yathābhataṃ lasuṇaṃ parikkhīṇaṃ, khettaṃ gacchathā’’ti vuttā khettaṃ gantvā na mattaṃ jānitvā lasuṇaṃ āharāpesi. Khettapālo ujjhāyi ‘‘kathañhi nāma bhikkhuniyo na mattaṃ jānitvā lasuṇaṃ harāpessantī’’ti? Tassa kathaṃ sutvā yā tā bhikkhuniyo appicchā, tāpi, tāsaṃ sutvā bhikkhūpi, ujjhāyiṃsu. Ujjhāyitvā ca pana bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhagavā thullanandaṃ bhikkhaniṃ garahitvā ‘‘bhikkhave, mahiccho puggalo nāma vijātamātuyāpi appiyo hoti amanāpo, appasanne pasādetuṃ, pasannānaṃ vā bhiyyosomattāya pasādaṃ janetuṃ, anuppannaṃ vā lābhaṃ uppādetuṃ, uppannaṃ vā pana lābhaṃ thiraṃ kātuṃ na sakkoti. Appiccho pana puggalo appasanne pasādetuṃ, pasannānaṃ vā bhiyyosomattāya pasādaṃ janetuṃ, anuppannaṃ vā lābhaṃ uppādetuṃ, uppannaṃ vā pana lābhaṃ thiraṃ kātuṃ sakkotī’’tiādinā nayena bhikkhūnaṃ tadanucchavikaṃ dhammaṃ kathetvā ‘‘na, bhikkhave, thullanandā idāneva mahicchā, pubbepi mahicchāyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
អតីតេ ពារាណសិយំ ព្រហ្មទត្តេ រជ្ជំ ការេន្តេ ពោធិសត្តោ អញ្ញតរស្មិំ ព្រាហ្មណកុលេ និព្ពត្តិ។ តស្ស វយប្បត្តស្ស សមានជាតិកា កុលា បជាបតិំ អាហរិំសុ។ តស្សា នន្ទា នន្ទាវតី សុន្ទរីនន្ទាតិ តិស្សោ ធីតរោ អហេសុំ។ តាសុ បតិកុលំ អគតាសុយេវ ពោធិសត្តោ កាលំ កត្វា សុវណ្ណហំសយោនិយំ និព្ពត្តិ, ជាតិស្សរញាណញ្ចស្ស ឧប្បជ្ជិ។ សោ វយប្បត្តោ សុវណ្ណសញ្ឆន្នំ សោភគ្គប្បត្តំ មហន្តំ អត្តភាវំ ទិស្វា ‘‘កុតោ នុ ខោ ចវិត្វា អហំ ឥធូបបន្នោ’’តិ អាវជ្ជេន្តោ ‘‘មនុស្សលោកតោ’’តិ ញត្វា បុន ‘‘កថំ នុ ខោ មេ ព្រាហ្មណី ច ធីតរោ ច ជីវន្តី’’តិ ឧបធារេន្តោ ‘‘បរេសំ ភតិំ កត្វា កិច្ឆេន ជីវន្តី’’តិ ញត្វា ចិន្តេសិ ‘‘មយ្ហំ សរីរេ សោវណ្ណមយានិ បត្តានិ កោដ្ដនឃដ្ដនខមានិ, ឥតោ តាសំ ឯកេកំ បត្តំ ទស្សាមិ, តេន មេ បជាបតិ ច ធីតរោ ច សុខំ ជីវិស្សន្តី’’តិ។ សោ តត្ថ គន្ត្វា បិដ្ឋិវំសកោដិយំ និលីយិ, ព្រាហ្មណី ច ធីតរោ ច ពោធិសត្តំ ទិស្វា ‘‘កុតោ អាគតោសិ, សាមី’’តិ បុច្ឆិំសុ។ ‘‘អហំ តុម្ហាកំ បិតា កាលំ កត្វា សុវណ្ណហំសយោនិយំ និព្ពត្តោ តុម្ហេ ទដ្ឋុំ អាគតោ។ ឥតោ បដ្ឋាយ តុម្ហាកំ បរេសំ ភតិំ កត្វា ទុក្ខជីវិកាយ ជីវនកិច្ចំ នត្ថិ, អហំ វោ ឯកេកំ បត្តំ ទស្សាមិ, តំ វិក្កិណិត្វា សុខេន ជីវថា’’តិ ឯកំ បត្តំ ទត្វា អគមាសិ។ សោ ឯតេនេវ និយាមេន អន្តរន្តរា អាគន្ត្វា ឯកេកំ បត្តំ ទេតិ, ព្រាហ្មណី ច ធីតរោ ច អឌ្ឍា សុខិតា អហេសុំ។
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto aññatarasmiṃ brāhmaṇakule nibbatti. Tassa vayappattassa samānajātikā kulā pajāpatiṃ āhariṃsu. Tassā nandā nandāvatī sundarīnandāti tisso dhītaro ahesuṃ. Tāsu patikulaṃ agatāsuyeva bodhisatto kālaṃ katvā suvaṇṇahaṃsayoniyaṃ nibbatti, jātissarañāṇañcassa uppajji. So vayappatto suvaṇṇasañchannaṃ sobhaggappattaṃ mahantaṃ attabhāvaṃ disvā ‘‘kuto nu kho cavitvā ahaṃ idhūpapanno’’ti āvajjento ‘‘manussalokato’’ti ñatvā puna ‘‘kathaṃ nu kho me brāhmaṇī ca dhītaro ca jīvantī’’ti upadhārento ‘‘paresaṃ bhatiṃ katvā kicchena jīvantī’’ti ñatvā cintesi ‘‘mayhaṃ sarīre sovaṇṇamayāni pattāni koṭṭanaghaṭṭanakhamāni, ito tāsaṃ ekekaṃ pattaṃ dassāmi, tena me pajāpati ca dhītaro ca sukhaṃ jīvissantī’’ti. So tattha gantvā piṭṭhivaṃsakoṭiyaṃ nilīyi, brāhmaṇī ca dhītaro ca bodhisattaṃ disvā ‘‘kuto āgatosi, sāmī’’ti pucchiṃsu. ‘‘Ahaṃ tumhākaṃ pitā kālaṃ katvā suvaṇṇahaṃsayoniyaṃ nibbatto tumhe daṭṭhuṃ āgato. Ito paṭṭhāya tumhākaṃ paresaṃ bhatiṃ katvā dukkhajīvikāya jīvanakiccaṃ natthi, ahaṃ vo ekekaṃ pattaṃ dassāmi, taṃ vikkiṇitvā sukhena jīvathā’’ti ekaṃ pattaṃ datvā agamāsi. So eteneva niyāmena antarantarā āgantvā ekekaṃ pattaṃ deti, brāhmaṇī ca dhītaro ca aḍḍhā sukhitā ahesuṃ.
អថេកទិវសំ សា ព្រាហ្មណី ធីតរោ អាមន្តេសិ ‘‘អម្មា, តិរច្ឆានានំ នាម ចិត្តំ ទុជ្ជានំ។ កទាចិ វោ បិតា ឥធ នាគច្ឆេយ្យ, ឥទានិស្ស អាគតកាលេ សព្ពានិ បត្តានិបិ លុញ្ចិត្វា គណ្ហាមា’’តិ។ តា ‘‘ឯវំ នោ បិតា កិលមិស្សតី’’តិ ន សម្បដិច្ឆិំសុ។ ព្រាហ្មណី បន មហិច្ឆតាយ បុន ឯកទិវសំ សុវណ្ណហំសរាជស្ស អាគតកាលេ ‘‘ឯហិ តាវ, សាមី’’តិ វត្វា តំ អត្តនោ សន្តិកំ ឧបគតំ ឧភោហិ ហត្ថេហិ គហេត្វា សព្ពបត្តានិ លុញ្ចិ។ តានិ បន ពោធិសត្តស្ស រុចិំ វិនា ពលក្ការេន គហិតត្តា សព្ពានិ ពកបត្តសទិសានិ អហេសុំ។ ពោធិសត្តោ បក្ខេ បសារេត្វា គន្តុំ នាសក្ខិ។ អថ នំ សា មហាចាដិយំ បក្ខិបិត្វា បោសេសិ។ តស្ស បុន ឧដ្ឋហន្តានិ បត្តានិ សេតានិ សម្បជ្ជិំសុ។ សោ សញ្ជាតបត្តោ ឧប្បតិត្វា អត្តនោ វសនដ្ឋានមេវ គន្ត្វា ន បុន អាគមាសិ។
Athekadivasaṃ sā brāhmaṇī dhītaro āmantesi ‘‘ammā, tiracchānānaṃ nāma cittaṃ dujjānaṃ. Kadāci vo pitā idha nāgaccheyya, idānissa āgatakāle sabbāni pattānipi luñcitvā gaṇhāmā’’ti. Tā ‘‘evaṃ no pitā kilamissatī’’ti na sampaṭicchiṃsu. Brāhmaṇī pana mahicchatāya puna ekadivasaṃ suvaṇṇahaṃsarājassa āgatakāle ‘‘ehi tāva, sāmī’’ti vatvā taṃ attano santikaṃ upagataṃ ubhohi hatthehi gahetvā sabbapattāni luñci. Tāni pana bodhisattassa ruciṃ vinā balakkārena gahitattā sabbāni bakapattasadisāni ahesuṃ. Bodhisatto pakkhe pasāretvā gantuṃ nāsakkhi. Atha naṃ sā mahācāṭiyaṃ pakkhipitvā posesi. Tassa puna uṭṭhahantāni pattāni setāni sampajjiṃsu. So sañjātapatto uppatitvā attano vasanaṭṭhānameva gantvā na puna āgamāsi.
សត្ថា ឥមំ អតីតំ អាហរិត្វា ‘‘ន, ភិក្ខវេ, ថុល្លនន្ទា ឥទានេវ មហិច្ឆា, បុព្ពេបិ មហិច្ឆាយេវ , មហិច្ឆតាយ ច បន សុវណ្ណម្ហា បរិហីនា។ ឥទានិ បន អត្តនោ មហិច្ឆតាយ ឯវ លសុណម្ហាបិ បរិហាយិស្សតិ, តស្មា ឥតោ បដ្ឋាយ លសុណំ ខាទិតុំ ន លភិស្សតិ។ យថា ច ថុល្លនន្ទា, ឯវំ តំ និស្សាយ សេសភិក្ខុនិយោបិ។ តស្មា ពហុំ លភិត្វាបិ បមាណមេវ ជានិតព្ពំ, អប្បំ លភិត្វា បន យថាលទ្ធេនេវ សន្តោសោ កាតព្ពោ, ឧត្តរិ ន បត្ថេតព្ព’’ន្តិ វត្វា ឥមំ គាថមាហ –
Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā ‘‘na, bhikkhave, thullanandā idāneva mahicchā, pubbepi mahicchāyeva , mahicchatāya ca pana suvaṇṇamhā parihīnā. Idāni pana attano mahicchatāya eva lasuṇamhāpi parihāyissati, tasmā ito paṭṭhāya lasuṇaṃ khādituṃ na labhissati. Yathā ca thullanandā, evaṃ taṃ nissāya sesabhikkhuniyopi. Tasmā bahuṃ labhitvāpi pamāṇameva jānitabbaṃ, appaṃ labhitvā pana yathāladdheneva santoso kātabbo, uttari na patthetabba’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
១៣៦.
136.
‘‘យំ លទ្ធំ តេន តុដ្ឋព្ពំ, អតិលោភោ ហិ បាបកោ;
‘‘Yaṃ laddhaṃ tena tuṭṭhabbaṃ, atilobho hi pāpako;
ហំសរាជំ គហេត្វាន, សុវណ្ណា បរិហាយថា’’តិ។
Haṃsarājaṃ gahetvāna, suvaṇṇā parihāyathā’’ti.
តត្ថ តុដ្ឋព្ពន្តិ តុស្សិតព្ពំ។
Tattha tuṭṭhabbanti tussitabbaṃ.
ឥទំ បន វត្វា សត្ថា អនេកបរិយាយេន គរហិត្វា ‘‘យា បន ភិក្ខុនី លសុណំ ខាទេយ្យ, បាចិត្តិយ’’ន្តិ (បាចិ. ៧៩៤) សិក្ខាបទំ បញ្ញាបេត្វា ជាតកំ សមោធានេសិ – ‘‘តទា ព្រាហ្មណី អយំ ថុល្លនន្ទា អហោសិ, តិស្សោ ធីតរោ ឥទានិ តិស្សោយេវ ភគិនិយោ, សុវណ្ណហំសរាជា បន អហមេវ អហោសិ’’ន្តិ។
Idaṃ pana vatvā satthā anekapariyāyena garahitvā ‘‘yā pana bhikkhunī lasuṇaṃ khādeyya, pācittiya’’nti (pāci. 794) sikkhāpadaṃ paññāpetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā brāhmaṇī ayaṃ thullanandā ahosi, tisso dhītaro idāni tissoyeva bhaginiyo, suvaṇṇahaṃsarājā pana ahameva ahosi’’nti.
សុវណ្ណហំសជាតកវណ្ណនា ឆដ្ឋា។
Suvaṇṇahaṃsajātakavaṇṇanā chaṭṭhā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi / ១៣៦. សុវណ្ណហំសជាតកំ • 136. Suvaṇṇahaṃsajātakaṃ