Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၁၃၆] ၆. သုဝဏ္ဏဟံသဇာတကဝဏ္ဏနာ
[136] 6. Suvaṇṇahaṃsajātakavaṇṇanā
ယံ လဒ္ဓံ တေန တုဋ္ဌဗ္ဗန္တိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ထုလ္လနန္ဒံ ဘိက္ခုနိံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သာဝတ္ထိယဉ္ဟိ အညတရော ဥပာသကော ဘိက္ခုနိသင္ဃံ လသုဏေန ပဝာရေတ္ဝာ ခေတ္တပာလံ အာဏာပေသိ ‘‘သစေ ဘိက္ခုနိယော အာဂစ္ဆန္တိ, ဧကေကာယ ဘိက္ခုနိယာ ဒ္ဝေ တယော ဘဏ္ဍိကေ ဒေဟီ’’တိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ဘိက္ခုနိယော တသ္သ ဂေဟမ္ပိ ခေတ္တမ္ပိ လသုဏတ္ထာယ ဂစ္ဆန္တိ။ အထေကသ္မိံ ဥသ္သဝဒိဝသေ တသ္သ ဂေဟေ လသုဏံ ပရိက္ခယံ အဂမာသိ။ ထုလ္လနန္ဒာ ဘိက္ခုနီ သပရိဝာရာ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘လသုဏေနာဝုသော အတ္ထော’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘နတ္ထယ္ယေ, ယထာဘတံ လသုဏံ ပရိက္ခီဏံ, ခေတ္တံ ဂစ္ဆထာ’’တိ ဝုတ္တာ ခေတ္တံ ဂန္တ္ဝာ န မတ္တံ ဇာနိတ္ဝာ လသုဏံ အာဟရာပေသိ။ ခေတ္တပာလော ဥဇ္ဈာယိ ‘‘ကထဉ္ဟိ နာမ ဘိက္ခုနိယော န မတ္တံ ဇာနိတ္ဝာ လသုဏံ ဟရာပေသ္သန္တီ’’တိ? တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ ယာ တာ ဘိက္ခုနိယော အပ္ပိစ္ဆာ, တာပိ, တာသံ သုတ္ဝာ ဘိက္ခူပိ, ဥဇ္ဈာယိံသု။ ဥဇ္ဈာယိတ္ဝာ စ ပန ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ ဘဂဝာ ထုလ္လနန္ဒံ ဘိက္ခနိံ ဂရဟိတ္ဝာ ‘‘ဘိက္ခဝေ, မဟိစ္ဆော ပုဂ္ဂလော နာမ ဝိဇာတမာတုယာပိ အပ္ပိယော ဟောတိ အမနာပော, အပ္ပသန္နေ ပသာဒေတုံ, ပသန္နာနံ ဝာ ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ပသာဒံ ဇနေတုံ, အနုပ္ပန္နံ ဝာ လာဘံ ဥပ္ပာဒေတုံ, ဥပ္ပန္နံ ဝာ ပန လာဘံ ထိရံ ကာတုံ န သက္ကောတိ။ အပ္ပိစ္ဆော ပန ပုဂ္ဂလော အပ္ပသန္နေ ပသာဒေတုံ, ပသန္နာနံ ဝာ ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ပသာဒံ ဇနေတုံ, အနုပ္ပန္နံ ဝာ လာဘံ ဥပ္ပာဒေတုံ, ဥပ္ပန္နံ ဝာ ပန လာဘံ ထိရံ ကာတုံ သက္ကောတီ’’တိအာဒိနာ နယေန ဘိက္ခူနံ တဒနုစ္ဆဝိကံ ဓမ္မံ ကထေတ္ဝာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ထုလ္လနန္ဒာ ဣဒာနေဝ မဟိစ္ဆာ, ပုဗ္ဗေပိ မဟိစ္ဆာယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Yaṃ laddhaṃ tena tuṭṭhabbanti idaṃ satthā jetavane viharanto thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha kathesi. Sāvatthiyañhi aññataro upāsako bhikkhunisaṅghaṃ lasuṇena pavāretvā khettapālaṃ āṇāpesi ‘‘sace bhikkhuniyo āgacchanti, ekekāya bhikkhuniyā dve tayo bhaṇḍike dehī’’ti. Tato paṭṭhāya bhikkhuniyo tassa gehampi khettampi lasuṇatthāya gacchanti. Athekasmiṃ ussavadivase tassa gehe lasuṇaṃ parikkhayaṃ agamāsi. Thullanandā bhikkhunī saparivārā gehaṃ gantvā ‘‘lasuṇenāvuso attho’’ti vatvā ‘‘natthayye, yathābhataṃ lasuṇaṃ parikkhīṇaṃ, khettaṃ gacchathā’’ti vuttā khettaṃ gantvā na mattaṃ jānitvā lasuṇaṃ āharāpesi. Khettapālo ujjhāyi ‘‘kathañhi nāma bhikkhuniyo na mattaṃ jānitvā lasuṇaṃ harāpessantī’’ti? Tassa kathaṃ sutvā yā tā bhikkhuniyo appicchā, tāpi, tāsaṃ sutvā bhikkhūpi, ujjhāyiṃsu. Ujjhāyitvā ca pana bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhagavā thullanandaṃ bhikkhaniṃ garahitvā ‘‘bhikkhave, mahiccho puggalo nāma vijātamātuyāpi appiyo hoti amanāpo, appasanne pasādetuṃ, pasannānaṃ vā bhiyyosomattāya pasādaṃ janetuṃ, anuppannaṃ vā lābhaṃ uppādetuṃ, uppannaṃ vā pana lābhaṃ thiraṃ kātuṃ na sakkoti. Appiccho pana puggalo appasanne pasādetuṃ, pasannānaṃ vā bhiyyosomattāya pasādaṃ janetuṃ, anuppannaṃ vā lābhaṃ uppādetuṃ, uppannaṃ vā pana lābhaṃ thiraṃ kātuṃ sakkotī’’tiādinā nayena bhikkhūnaṃ tadanucchavikaṃ dhammaṃ kathetvā ‘‘na, bhikkhave, thullanandā idāneva mahicchā, pubbepi mahicchāyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော အညတရသ္မိံ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သ ဝယပ္ပတ္တသ္သ သမာနဇာတိကာ ကုလာ ပဇာပတိံ အာဟရိံသု။ တသ္သာ နန္ဒာ နန္ဒာဝတီ သုန္ဒရီနန္ဒာတိ တိသ္သော ဓီတရော အဟေသုံ။ တာသု ပတိကုလံ အဂတာသုယေဝ ဗောဓိသတ္တော ကာလံ ကတ္ဝာ သုဝဏ္ဏဟံသယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိ, ဇာတိသ္သရဉာဏဉ္စသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော ဝယပ္ပတ္တော သုဝဏ္ဏသဉ္ဆန္နံ သောဘဂ္ဂပ္ပတ္တံ မဟန္တံ အတ္တဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကုတော နု ခော စဝိတ္ဝာ အဟံ ဣဓူပပန္နော’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ‘‘မနုသ္သလောကတော’’တိ ဉတ္ဝာ ပုန ‘‘ကထံ နု ခော မေ ဗ္ရာဟ္မဏီ စ ဓီတရော စ ဇီဝန္တီ’’တိ ဥပဓာရေန္တော ‘‘ပရေသံ ဘတိံ ကတ္ဝာ ကိစ္ဆေန ဇီဝန္တီ’’တိ ဉတ္ဝာ စိန္တေသိ ‘‘မယ္ဟံ သရီရေ သောဝဏ္ဏမယာနိ ပတ္တာနိ ကောဋ္ဋနဃဋ္ဋနခမာနိ, ဣတော တာသံ ဧကေကံ ပတ္တံ ဒသ္သာမိ, တေန မေ ပဇာပတိ စ ဓီတရော စ သုခံ ဇီဝိသ္သန္တီ’’တိ။ သော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ပိဋ္ဌိဝံသကောဋိယံ နိလီယိ, ဗ္ရာဟ္မဏီ စ ဓီတရော စ ဗောဓိသတ္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကုတော အာဂတောသိ, သာမီ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ ‘‘အဟံ တုမ္ဟာကံ ပိတာ ကာလံ ကတ္ဝာ သုဝဏ္ဏဟံသယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တော တုမ္ဟေ ဒဋ္ဌုံ အာဂတော။ ဣတော ပဋ္ဌာယ တုမ္ဟာကံ ပရေသံ ဘတိံ ကတ္ဝာ ဒုက္ခဇီဝိကာယ ဇီဝနကိစ္စံ နတ္ထိ, အဟံ ဝော ဧကေကံ ပတ္တံ ဒသ္သာမိ, တံ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ သုခေန ဇီဝထာ’’တိ ဧကံ ပတ္တံ ဒတ္ဝာ အဂမာသိ။ သော ဧတေနေဝ နိယာမေန အန္တရန္တရာ အာဂန္တ္ဝာ ဧကေကံ ပတ္တံ ဒေတိ, ဗ္ရာဟ္မဏီ စ ဓီတရော စ အဍ္ဎာ သုခိတာ အဟေသုံ။
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto aññatarasmiṃ brāhmaṇakule nibbatti. Tassa vayappattassa samānajātikā kulā pajāpatiṃ āhariṃsu. Tassā nandā nandāvatī sundarīnandāti tisso dhītaro ahesuṃ. Tāsu patikulaṃ agatāsuyeva bodhisatto kālaṃ katvā suvaṇṇahaṃsayoniyaṃ nibbatti, jātissarañāṇañcassa uppajji. So vayappatto suvaṇṇasañchannaṃ sobhaggappattaṃ mahantaṃ attabhāvaṃ disvā ‘‘kuto nu kho cavitvā ahaṃ idhūpapanno’’ti āvajjento ‘‘manussalokato’’ti ñatvā puna ‘‘kathaṃ nu kho me brāhmaṇī ca dhītaro ca jīvantī’’ti upadhārento ‘‘paresaṃ bhatiṃ katvā kicchena jīvantī’’ti ñatvā cintesi ‘‘mayhaṃ sarīre sovaṇṇamayāni pattāni koṭṭanaghaṭṭanakhamāni, ito tāsaṃ ekekaṃ pattaṃ dassāmi, tena me pajāpati ca dhītaro ca sukhaṃ jīvissantī’’ti. So tattha gantvā piṭṭhivaṃsakoṭiyaṃ nilīyi, brāhmaṇī ca dhītaro ca bodhisattaṃ disvā ‘‘kuto āgatosi, sāmī’’ti pucchiṃsu. ‘‘Ahaṃ tumhākaṃ pitā kālaṃ katvā suvaṇṇahaṃsayoniyaṃ nibbatto tumhe daṭṭhuṃ āgato. Ito paṭṭhāya tumhākaṃ paresaṃ bhatiṃ katvā dukkhajīvikāya jīvanakiccaṃ natthi, ahaṃ vo ekekaṃ pattaṃ dassāmi, taṃ vikkiṇitvā sukhena jīvathā’’ti ekaṃ pattaṃ datvā agamāsi. So eteneva niyāmena antarantarā āgantvā ekekaṃ pattaṃ deti, brāhmaṇī ca dhītaro ca aḍḍhā sukhitā ahesuṃ.
အထေကဒိဝသံ သာ ဗ္ရာဟ္မဏီ ဓီတရော အာမန္တေသိ ‘‘အမ္မာ, တိရစ္ဆာနာနံ နာမ စိတ္တံ ဒုဇ္ဇာနံ။ ကဒာစိ ဝော ပိတာ ဣဓ နာဂစ္ဆေယ္ယ, ဣဒာနိသ္သ အာဂတကာလေ သဗ္ဗာနိ ပတ္တာနိပိ လုဉ္စိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာမာ’’တိ။ တာ ‘‘ဧဝံ နော ပိတာ ကိလမိသ္သတီ’’တိ န သမ္ပဋိစ္ဆိံသု။ ဗ္ရာဟ္မဏီ ပန မဟိစ္ဆတာယ ပုန ဧကဒိဝသံ သုဝဏ္ဏဟံသရာဇသ္သ အာဂတကာလေ ‘‘ဧဟိ တာဝ, သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ တံ အတ္တနော သန္တိကံ ဥပဂတံ ဥဘောဟိ ဟတ္ထေဟိ ဂဟေတ္ဝာ သဗ္ဗပတ္တာနိ လုဉ္စိ။ တာနိ ပန ဗောဓိသတ္တသ္သ ရုစိံ ဝိနာ ဗလက္ကာရေန ဂဟိတတ္တာ သဗ္ဗာနိ ဗကပတ္တသဒိသာနိ အဟေသုံ။ ဗောဓိသတ္တော ပက္ခေ ပသာရေတ္ဝာ ဂန္တုံ နာသက္ခိ။ အထ နံ သာ မဟာစာဋိယံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ပောသေသိ။ တသ္သ ပုန ဥဋ္ဌဟန္တာနိ ပတ္တာနိ သေတာနိ သမ္ပဇ္ဇိံသု။ သော သဉ္ဇာတပတ္တော ဥပ္ပတိတ္ဝာ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနမေဝ ဂန္တ္ဝာ န ပုန အာဂမာသိ။
Athekadivasaṃ sā brāhmaṇī dhītaro āmantesi ‘‘ammā, tiracchānānaṃ nāma cittaṃ dujjānaṃ. Kadāci vo pitā idha nāgaccheyya, idānissa āgatakāle sabbāni pattānipi luñcitvā gaṇhāmā’’ti. Tā ‘‘evaṃ no pitā kilamissatī’’ti na sampaṭicchiṃsu. Brāhmaṇī pana mahicchatāya puna ekadivasaṃ suvaṇṇahaṃsarājassa āgatakāle ‘‘ehi tāva, sāmī’’ti vatvā taṃ attano santikaṃ upagataṃ ubhohi hatthehi gahetvā sabbapattāni luñci. Tāni pana bodhisattassa ruciṃ vinā balakkārena gahitattā sabbāni bakapattasadisāni ahesuṃ. Bodhisatto pakkhe pasāretvā gantuṃ nāsakkhi. Atha naṃ sā mahācāṭiyaṃ pakkhipitvā posesi. Tassa puna uṭṭhahantāni pattāni setāni sampajjiṃsu. So sañjātapatto uppatitvā attano vasanaṭṭhānameva gantvā na puna āgamāsi.
သတ္ထာ ဣမံ အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ထုလ္လနန္ဒာ ဣဒာနေဝ မဟိစ္ဆာ, ပုဗ္ဗေပိ မဟိစ္ဆာယေဝ , မဟိစ္ဆတာယ စ ပန သုဝဏ္ဏမ္ဟာ ပရိဟီနာ။ ဣဒာနိ ပန အတ္တနော မဟိစ္ဆတာယ ဧဝ လသုဏမ္ဟာပိ ပရိဟာယိသ္သတိ, တသ္မာ ဣတော ပဋ္ဌာယ လသုဏံ ခာဒိတုံ န လဘိသ္သတိ။ ယထာ စ ထုလ္လနန္ဒာ, ဧဝံ တံ နိသ္သာယ သေသဘိက္ခုနိယောပိ။ တသ္မာ ဗဟုံ လဘိတ္ဝာပိ ပမာဏမေဝ ဇာနိတဗ္ဗံ, အပ္ပံ လဘိတ္ဝာ ပန ယထာလဒ္ဓေနေဝ သန္တောသော ကာတဗ္ဗော, ဥတ္တရိ န ပတ္ထေတဗ္ဗ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā ‘‘na, bhikkhave, thullanandā idāneva mahicchā, pubbepi mahicchāyeva , mahicchatāya ca pana suvaṇṇamhā parihīnā. Idāni pana attano mahicchatāya eva lasuṇamhāpi parihāyissati, tasmā ito paṭṭhāya lasuṇaṃ khādituṃ na labhissati. Yathā ca thullanandā, evaṃ taṃ nissāya sesabhikkhuniyopi. Tasmā bahuṃ labhitvāpi pamāṇameva jānitabbaṃ, appaṃ labhitvā pana yathāladdheneva santoso kātabbo, uttari na patthetabba’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
၁၃၆.
136.
‘‘ယံ လဒ္ဓံ တေန တုဋ္ဌဗ္ဗံ၊ အတိလောဘော ဟိ ပာပကော။
‘‘Yaṃ laddhaṃ tena tuṭṭhabbaṃ, atilobho hi pāpako;
ဟံသရာဇံ ဂဟေတ္ဝာန၊ သုဝဏ္ဏာ ပရိဟာယထာ’’တိ။
Haṃsarājaṃ gahetvāna, suvaṇṇā parihāyathā’’ti.
တတ္ထ တုဋ္ဌဗ္ဗန္တိ တုသ္သိတဗ္ဗံ။
Tattha tuṭṭhabbanti tussitabbaṃ.
ဣဒံ ပန ဝတ္ဝာ သတ္ထာ အနေကပရိယာယေန ဂရဟိတ္ဝာ ‘‘ယာ ပန ဘိက္ခုနီ လသုဏံ ခာဒေယ္ယ, ပာစိတ္တိယ’’န္တိ (ပာစိ. ၇၉၄) သိက္ခာပဒံ ပညာပေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ဗ္ရာဟ္မဏီ အယံ ထုလ္လနန္ဒာ အဟောသိ, တိသ္သော ဓီတရော ဣဒာနိ တိသ္သောယေဝ ဘဂိနိယော, သုဝဏ္ဏဟံသရာဇာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Idaṃ pana vatvā satthā anekapariyāyena garahitvā ‘‘yā pana bhikkhunī lasuṇaṃ khādeyya, pācittiya’’nti (pāci. 794) sikkhāpadaṃ paññāpetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā brāhmaṇī ayaṃ thullanandā ahosi, tisso dhītaro idāni tissoyeva bhaginiyo, suvaṇṇahaṃsarājā pana ahameva ahosi’’nti.
သုဝဏ္ဏဟံသဇာတကဝဏ္ဏနာ ဆဋ္ဌာ။
Suvaṇṇahaṃsajātakavaṇṇanā chaṭṭhā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၁၃၆. သုဝဏ္ဏဟံသဇာတကံ • 136. Suvaṇṇahaṃsajātakaṃ