| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
389. суван̣н̣агаггадаж̇аад̇агам̣ (6-2-4)
389. Suvaṇṇakakkaṭajātakaṃ (6-2-4)
94.
94.
син̇г̇иймиг̇о ааяад̇ажагкунзд̇д̇о, адтид̇д̇ажо ваарисаяо аломо;
Siṅgīmigo āyatacakkhunetto, aṭṭhittaco vārisayo alomo;
д̇знаабхибхууд̇о габан̣ам̣ руд̣̇аами, харз сакаа гисса ну мам̣ ж̇ахааси.
Tenābhibhūto kapaṇaṃ rudāmi, hare sakhā kissa nu maṃ jahāsi.
95.
95.
со бассасанд̇о махад̇аа пан̣зна, бхуж̇ан̇г̇амо гаггадамаж̇жхабад̇д̇о;
So passasanto mahatā phaṇena, bhujaṅgamo kakkaṭamajjhapatto;
сакаа сакаарам̣ барид̇ааяамаано, бхуж̇ан̇г̇амам̣ гаггадаго г̇ахзси.
Sakhā sakhāraṃ paritāyamāno, bhujaṅgamaṃ kakkaṭako gahesi.
96.
96.
на вааяасам̣ но бана ган̣хасаббам̣, гхаасад̇т̇иго гаггадаго ад̣̇зяяа;
Na vāyasaṃ no pana kaṇhasappaṃ, ghāsatthiko kakkaṭako adeyya;
бужчаами д̇ам̣ ааяад̇ажагкунзд̇д̇а, ат̇а гисса хзд̇умха убхо г̇ахийд̇аа.
Pucchāmi taṃ āyatacakkhunetta, atha kissa hetumha ubho gahītā.
97.
97.
аяам̣ бурисо мама ад̇т̇агаамо, яо мам̣ г̇ахзд̇ваана д̣̇агааяа нзд̇и;
Ayaṃ puriso mama atthakāmo, yo maṃ gahetvāna dakāya neti;
д̇асмим̣ мад̇з д̣̇угкаманаббагам̣ мз, ахан̃жа зсо жа убхо на хома.
Tasmiṃ mate dukkhamanappakaṃ me, ahañca eso ca ubho na homa.
98.
98.
маман̃жа д̣̇исваана бавад̣̇д̇хагааяам̣, саб̣б̣о ж̇ано хим̣сид̇умзва мижчз;
Mamañca disvāna pavaddhakāyaṃ, sabbo jano hiṃsitumeva micche;
саад̣̇ун̃жа т̇уулан̃жа муд̣̇ун̃жа мам̣сам̣, гаагааби мам̣ д̣̇исваана 1 вихзтаязяяум̣.
Sāduñca thūlañca muduñca maṃsaṃ, kākāpi maṃ disvāna 2 viheṭhayeyyuṃ.
99.
99.
сажзд̇асса хзд̇умха убхо г̇ахийд̇аа, удтаад̇у босо висамаавамаами 3;
Sacetassa hetumha ubho gahītā, uṭṭhātu poso visamāvamāmi 4;
маман̃жа гааган̃жа бамун̃жа киббам̣, бурз висам̣ г̇аал̣хамубзд̇и мажжам̣.
Mamañca kākañca pamuñca khippaṃ, pure visaṃ gāḷhamupeti maccaṃ.
100.
100.
бурисан̃жа д̣̇исваана суким̣ арог̇ам̣, гаагам̣ бамогкаами яат̇зва саббам̣.
Purisañca disvāna sukhiṃ arogaṃ, kākaṃ pamokkhāmi yatheva sappaṃ.
101.
101.
гааго д̇ад̣̇аа д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ахоси, мааро бана ган̣хасаббо ахоси;
Kāko tadā devadatto ahosi, māro pana kaṇhasappo ahosi;
аананд̣̇абхад̣̇д̣̇о гаггадаго ахоси, ахам̣ д̇ад̣̇аа б̣раахман̣о хоми сад̇т̇аад̇и 9.
Ānandabhaddo kakkaṭako ahosi, ahaṃ tadā brāhmaṇo homi satthāti 10.
суван̣н̣агаггадаж̇аад̇агам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Suvaṇṇakakkaṭajātakaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [389] 4. суван̣н̣агаггадагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [389] 4. Suvaṇṇakakkaṭakajātakavaṇṇanā
