Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၃၈၉. သုဝဏ္ဏကက္ကဋဇာတကံ (၆-၂-၄)

    389. Suvaṇṇakakkaṭajātakaṃ (6-2-4)

    ၉၄.

    94.

    သိင္ဂီမိဂော အာယတစက္ခုနေတ္တော၊ အဋ္ဌိတ္တစော ဝာရိသယော အလောမော။

    Siṅgīmigo āyatacakkhunetto, aṭṭhittaco vārisayo alomo;

    တေနာဘိဘူတော ကပဏံ ရုဒာမိ၊ ဟရေ သခာ ကိသ္သ နု မံ ဇဟာသိ။

    Tenābhibhūto kapaṇaṃ rudāmi, hare sakhā kissa nu maṃ jahāsi.

    ၉၅.

    95.

    သော ပသ္သသန္တော မဟတာ ဖဏေန၊ ဘုဇင္ဂမော ကက္ကဋမဇ္ဈပတ္တော။

    So passasanto mahatā phaṇena, bhujaṅgamo kakkaṭamajjhapatto;

    သခာ သခာရံ ပရိတာယမာနော၊ ဘုဇင္ဂမံ ကက္ကဋကော ဂဟေသိ။

    Sakhā sakhāraṃ paritāyamāno, bhujaṅgamaṃ kakkaṭako gahesi.

    ၉၆.

    96.

    န ဝာယသံ နော ပန ကဏ္ဟသပ္ပံ၊ ဃာသတ္ထိကော ကက္ကဋကော အဒေယ္ယ။

    Na vāyasaṃ no pana kaṇhasappaṃ, ghāsatthiko kakkaṭako adeyya;

    ပုစ္ဆာမိ တံ အာယတစက္ခုနေတ္တ၊ အထ ကိသ္သ ဟေတုမ္ဟ ဥဘော ဂဟီတာ။

    Pucchāmi taṃ āyatacakkhunetta, atha kissa hetumha ubho gahītā.

    ၉၇.

    97.

    အယံ ပုရိသော မမ အတ္ထကာမော၊ ယော မံ ဂဟေတ္ဝာန ဒကာယ နေတိ။

    Ayaṃ puriso mama atthakāmo, yo maṃ gahetvāna dakāya neti;

    တသ္မိံ မတေ ဒုက္ခမနပ္ပကံ မေ၊ အဟဉ္စ ဧသော စ ဥဘော န ဟောမ။

    Tasmiṃ mate dukkhamanappakaṃ me, ahañca eso ca ubho na homa.

    ၉၈.

    98.

    မမဉ္စ ဒိသ္ဝာန ပဝဒ္ဓကာယံ၊ သဗ္ဗော ဇနော ဟိံသိတုမေဝ မိစ္ဆေ။

    Mamañca disvāna pavaddhakāyaṃ, sabbo jano hiṃsitumeva micche;

    သာဒုဉ္စ ထူလဉ္စ မုဒုဉ္စ မံသံ၊ ကာကာပိ မံ ဒိသ္ဝာန 1 ဝိဟေဌယေယ္ယုံ။

    Sāduñca thūlañca muduñca maṃsaṃ, kākāpi maṃ disvāna 2 viheṭhayeyyuṃ.

    ၉၉.

    99.

    သစေတသ္သ ဟေတုမ္ဟ ဥဘော ဂဟီတာ၊ ဥဋ္ဌာတု ပောသော ဝိသမာဝမာမိ 3

    Sacetassa hetumha ubho gahītā, uṭṭhātu poso visamāvamāmi 4;

    မမဉ္စ ကာကဉ္စ ပမုဉ္စ ခိပ္ပံ၊ ပုရေ ဝိသံ ဂာဠ္ဟမုပေတိ မစ္စံ။

    Mamañca kākañca pamuñca khippaṃ, pure visaṃ gāḷhamupeti maccaṃ.

    ၁၀၀.

    100.

    သပ္ပံ ပမောက္ခာမိ န တာဝ ကာကံ၊ ပဋိဗန္ဓကော 5 ဟောဟိတိ 6 တာဝ ကာကော။

    Sappaṃ pamokkhāmi na tāva kākaṃ, paṭibandhako 7 hohiti 8 tāva kāko;

    ပုရိသဉ္စ ဒိသ္ဝာန သုခိံ အရောဂံ၊ ကာကံ ပမောက္ခာမိ ယထေဝ သပ္ပံ။

    Purisañca disvāna sukhiṃ arogaṃ, kākaṃ pamokkhāmi yatheva sappaṃ.

    ၁၀၁.

    101.

    ကာကော တဒာ ဒေဝဒတ္တော အဟောသိ၊ မာရော ပန ကဏ္ဟသပ္ပော အဟောသိ။

    Kāko tadā devadatto ahosi, māro pana kaṇhasappo ahosi;

    အာနန္ဒဘဒ္ဒော ကက္ကဋကော အဟောသိ၊ အဟံ တဒာ ဗ္ရာဟ္မဏော ဟောမိ သတ္ထာတိ 9

    Ānandabhaddo kakkaṭako ahosi, ahaṃ tadā brāhmaṇo homi satthāti 10.

    သုဝဏ္ဏကက္ကဋဇာတကံ စတုတ္ထံ။

    Suvaṇṇakakkaṭajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ဒိသ္ဝ (သီ. ပီ.)
    2. disva (sī. pī.)
    3. ဝိသမာစမာမိ (သီ. ပီ. က.)
    4. visamācamāmi (sī. pī. ka.)
    5. ပဋိဗဒ္ဓကော (သီ. ပီ.)
    6. ဟောတိ ဟိ (သ္ယာ.)
    7. paṭibaddhako (sī. pī.)
    8. hoti hi (syā.)
    9. တတ္ထာတိ (သီ. ပီ.)
    10. tatthāti (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၈၉] ၄. သုဝဏ္ဏကက္ကဋကဇာတကဝဏ္ဏနာ • [389] 4. Suvaṇṇakakkaṭakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact