Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    389. සුවණ්‌ණකක්‌කටජාතකං (6-2-4)

    389. Suvaṇṇakakkaṭajātakaṃ (6-2-4)

    94.

    94.

    සිඞ්‌ගීමිගො ආයතචක්‌ඛුනෙත්‌තො, අට්‌ඨිත්‌තචො වාරිසයො අලොමො;

    Siṅgīmigo āyatacakkhunetto, aṭṭhittaco vārisayo alomo;

    තෙනාභිභූතො කපණං රුදාමි, හරෙ සඛා කිස්‌ස නු මං ජහාසි.

    Tenābhibhūto kapaṇaṃ rudāmi, hare sakhā kissa nu maṃ jahāsi.

    95.

    95.

    සො පස්‌සසන්‌තො මහතා ඵණෙන, භුජඞ්‌ගමො කක්‌කටමජ්‌ඣපත්‌තො;

    So passasanto mahatā phaṇena, bhujaṅgamo kakkaṭamajjhapatto;

    සඛා සඛාරං පරිතායමානො, භුජඞ්‌ගමං කක්‌කටකො ගහෙසි.

    Sakhā sakhāraṃ paritāyamāno, bhujaṅgamaṃ kakkaṭako gahesi.

    96.

    96.

    න වායසං නො පන කණ්‌හසප්‌පං, ඝාසත්‌ථිකො කක්‌කටකො අදෙය්‍ය;

    Na vāyasaṃ no pana kaṇhasappaṃ, ghāsatthiko kakkaṭako adeyya;

    පුච්‌ඡාමි තං ආයතචක්‌ඛුනෙත්‌ත, අථ කිස්‌ස හෙතුම්‌හ උභො ගහීතා.

    Pucchāmi taṃ āyatacakkhunetta, atha kissa hetumha ubho gahītā.

    97.

    97.

    අයං පුරිසො මම අත්‌ථකාමො, යො මං ගහෙත්‌වාන දකාය නෙති;

    Ayaṃ puriso mama atthakāmo, yo maṃ gahetvāna dakāya neti;

    තස්‌මිං මතෙ දුක්‌ඛමනප්‌පකං මෙ, අහඤ්‌ච එසො ච උභො න හොම.

    Tasmiṃ mate dukkhamanappakaṃ me, ahañca eso ca ubho na homa.

    98.

    98.

    මමඤ්‌ච දිස්‌වාන පවද්‌ධකායං, සබ්‌බො ජනො හිංසිතුමෙව මිච්‌ඡෙ;

    Mamañca disvāna pavaddhakāyaṃ, sabbo jano hiṃsitumeva micche;

    සාදුඤ්‌ච ථූලඤ්‌ච මුදුඤ්‌ච මංසං, කාකාපි මං දිස්‌වාන 1 විහෙඨයෙය්‍යුං.

    Sāduñca thūlañca muduñca maṃsaṃ, kākāpi maṃ disvāna 2 viheṭhayeyyuṃ.

    99.

    99.

    සචෙතස්‌ස හෙතුම්‌හ උභො ගහීතා, උට්‌ඨාතු පොසො විසමාවමාමි 3;

    Sacetassa hetumha ubho gahītā, uṭṭhātu poso visamāvamāmi 4;

    මමඤ්‌ච කාකඤ්‌ච පමුඤ්‌ච ඛිප්‌පං, පුරෙ විසං ගාළ්‌හමුපෙති මච්‌චං.

    Mamañca kākañca pamuñca khippaṃ, pure visaṃ gāḷhamupeti maccaṃ.

    100.

    100.

    සප්‌පං පමොක්‌ඛාමි න තාව කාකං, පටිබන්‌ධකො 5 හොහිති 6 තාව කාකො;

    Sappaṃ pamokkhāmi na tāva kākaṃ, paṭibandhako 7 hohiti 8 tāva kāko;

    පුරිසඤ්‌ච දිස්‌වාන සුඛිං අරොගං, කාකං පමොක්‌ඛාමි යථෙව සප්‌පං.

    Purisañca disvāna sukhiṃ arogaṃ, kākaṃ pamokkhāmi yatheva sappaṃ.

    101.

    101.

    කාකො තදා දෙවදත්‌තො අහොසි, මාරො පන කණ්‌හසප්‌පො අහොසි;

    Kāko tadā devadatto ahosi, māro pana kaṇhasappo ahosi;

    ආනන්‌දභද්‌දො කක්‌කටකො අහොසි, අහං තදා බ්‍රාහ්‌මණො හොමි සත්‌ථාති 9.

    Ānandabhaddo kakkaṭako ahosi, ahaṃ tadā brāhmaṇo homi satthāti 10.

    සුවණ්‌ණකක්‌කටජාතකං චතුත්‌ථං.

    Suvaṇṇakakkaṭajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. දිස්‌ව (සී. පී.)
    2. disva (sī. pī.)
    3. විසමාචමාමි (සී. පී. ක.)
    4. visamācamāmi (sī. pī. ka.)
    5. පටිබද්‌ධකො (සී. පී.)
    6. හොති හි (ස්‍යා.)
    7. paṭibaddhako (sī. pī.)
    8. hoti hi (syā.)
    9. තත්‌ථාති (සී. පී.)
    10. tatthāti (sī. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [389] 4. සුවණ්‌ණකක්‌කටකජාතකවණ්‌ණනා • [389] 4. Suvaṇṇakakkaṭakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact