Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༨༩. སུཝཎྞཀཀྐཊཛཱཏཀཾ (༦-༢-༤)

    389. Suvaṇṇakakkaṭajātakaṃ (6-2-4)

    ༩༤.

    94.

    སིངྒཱིམིགོ ཨཱཡཏཙཀྑུནེཏྟོ, ཨཊྛིཏྟཙོ ཝཱརིསཡོ ཨལོམོ།

    Siṅgīmigo āyatacakkhunetto, aṭṭhittaco vārisayo alomo;

    ཏེནཱབྷིབྷཱུཏོ ཀཔཎཾ རུདཱམི, ཧརེ སཁཱ ཀིསྶ ནུ མཾ ཛཧཱསི༎

    Tenābhibhūto kapaṇaṃ rudāmi, hare sakhā kissa nu maṃ jahāsi.

    ༩༥.

    95.

    སོ པསྶསནྟོ མཧཏཱ ཕཎེན, བྷུཛངྒམོ ཀཀྐཊམཛ྄ཛྷཔཏྟོ།

    So passasanto mahatā phaṇena, bhujaṅgamo kakkaṭamajjhapatto;

    སཁཱ སཁཱརཾ པརིཏཱཡམཱནོ, བྷུཛངྒམཾ ཀཀྐཊཀོ གཧེསི༎

    Sakhā sakhāraṃ paritāyamāno, bhujaṅgamaṃ kakkaṭako gahesi.

    ༩༦.

    96.

    ན ཝཱཡསཾ ནོ པན ཀཎྷསཔྤཾ, གྷཱསཏྠིཀོ ཀཀྐཊཀོ ཨདེཡྻ།

    Na vāyasaṃ no pana kaṇhasappaṃ, ghāsatthiko kakkaṭako adeyya;

    པུཙྪཱམི ཏཾ ཨཱཡཏཙཀྑུནེཏྟ, ཨཐ ཀིསྶ ཧེཏུམྷ ཨུབྷོ གཧཱིཏཱ༎

    Pucchāmi taṃ āyatacakkhunetta, atha kissa hetumha ubho gahītā.

    ༩༧.

    97.

    ཨཡཾ པུརིསོ མམ ཨཏྠཀཱམོ, ཡོ མཾ གཧེཏྭཱན དཀཱཡ ནེཏི།

    Ayaṃ puriso mama atthakāmo, yo maṃ gahetvāna dakāya neti;

    ཏསྨིཾ མཏེ དུཀྑམནཔྤཀཾ མེ, ཨཧཉྩ ཨེསོ ཙ ཨུབྷོ ན ཧོམ༎

    Tasmiṃ mate dukkhamanappakaṃ me, ahañca eso ca ubho na homa.

    ༩༨.

    98.

    མམཉྩ དིསྭཱན པཝདྡྷཀཱཡཾ, སབྦོ ཛནོ ཧིཾསིཏུམེཝ མིཙྪེ།

    Mamañca disvāna pavaddhakāyaṃ, sabbo jano hiṃsitumeva micche;

    སཱདུཉྩ ཐཱུལཉྩ མུདུཉྩ མཾསཾ, ཀཱཀཱཔི མཾ དིསྭཱན 1 ཝིཧེཋཡེཡྻུཾ༎

    Sāduñca thūlañca muduñca maṃsaṃ, kākāpi maṃ disvāna 2 viheṭhayeyyuṃ.

    ༩༩.

    99.

    སཙེཏསྶ ཧེཏུམྷ ཨུབྷོ གཧཱིཏཱ, ཨུཊྛཱཏུ པོསོ ཝིསམཱཝམཱམི 3

    Sacetassa hetumha ubho gahītā, uṭṭhātu poso visamāvamāmi 4;

    མམཉྩ ཀཱཀཉྩ པམུཉྩ ཁིཔྤཾ, པུརེ ཝིསཾ གཱལ༹ྷམུཔེཏི མཙྩཾ༎

    Mamañca kākañca pamuñca khippaṃ, pure visaṃ gāḷhamupeti maccaṃ.

    ༡༠༠.

    100.

    སཔྤཾ པམོཀྑཱམི ན ཏཱཝ ཀཱཀཾ, པཊིབནྡྷཀོ 5 ཧོཧིཏི 6 ཏཱཝ ཀཱཀོ།

    Sappaṃ pamokkhāmi na tāva kākaṃ, paṭibandhako 7 hohiti 8 tāva kāko;

    པུརིསཉྩ དིསྭཱན སུཁིཾ ཨརོགཾ, ཀཱཀཾ པམོཀྑཱམི ཡཐེཝ སཔྤཾ༎

    Purisañca disvāna sukhiṃ arogaṃ, kākaṃ pamokkhāmi yatheva sappaṃ.

    ༡༠༡.

    101.

    ཀཱཀོ ཏདཱ དེཝདཏྟོ ཨཧོསི, མཱརོ པན ཀཎྷསཔྤོ ཨཧོསི།

    Kāko tadā devadatto ahosi, māro pana kaṇhasappo ahosi;

    ཨཱནནྡབྷདྡོ ཀཀྐཊཀོ ཨཧོསི, ཨཧཾ ཏདཱ བྲཱཧྨཎོ ཧོམི སཏྠཱཏི 9

    Ānandabhaddo kakkaṭako ahosi, ahaṃ tadā brāhmaṇo homi satthāti 10.

    སུཝཎྞཀཀྐཊཛཱཏཀཾ ཙཏུཏྠཾ།

    Suvaṇṇakakkaṭajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. དིསྭ (སཱི॰ པཱི॰)
    2. disva (sī. pī.)
    3. ཝིསམཱཙམཱམི (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)
    4. visamācamāmi (sī. pī. ka.)
    5. པཊིབདྡྷཀོ (སཱི॰ པཱི॰)
    6. ཧོཏི ཧི (སྱཱ॰)
    7. paṭibaddhako (sī. pī.)
    8. hoti hi (syā.)
    9. ཏཏྠཱཏི (སཱི॰ པཱི॰)
    10. tatthāti (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༨༩] ༤. སུཝཎྞཀཀྐཊཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [389] 4. Suvaṇṇakakkaṭakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact