Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੩੮੯. ਸੁવਣ੍ਣਕਕ੍ਕਟਜਾਤਕਂ (੬-੨-੪)

    389. Suvaṇṇakakkaṭajātakaṃ (6-2-4)

    ੯੪.

    94.

    ਸਿਙ੍ਗੀਮਿਗੋ ਆਯਤਚਕ੍ਖੁਨੇਤ੍ਤੋ, ਅਟ੍ਠਿਤ੍ਤਚੋ વਾਰਿਸਯੋ ਅਲੋਮੋ।

    Siṅgīmigo āyatacakkhunetto, aṭṭhittaco vārisayo alomo;

    ਤੇਨਾਭਿਭੂਤੋ ਕਪਣਂ ਰੁਦਾਮਿ, ਹਰੇ ਸਖਾ ਕਿਸ੍ਸ ਨੁ ਮਂ ਜਹਾਸਿ॥

    Tenābhibhūto kapaṇaṃ rudāmi, hare sakhā kissa nu maṃ jahāsi.

    ੯੫.

    95.

    ਸੋ ਪਸ੍ਸਸਨ੍ਤੋ ਮਹਤਾ ਫਣੇਨ, ਭੁਜਙ੍ਗਮੋ ਕਕ੍ਕਟਮਜ੍ਝਪਤ੍ਤੋ।

    So passasanto mahatā phaṇena, bhujaṅgamo kakkaṭamajjhapatto;

    ਸਖਾ ਸਖਾਰਂ ਪਰਿਤਾਯਮਾਨੋ, ਭੁਜਙ੍ਗਮਂ ਕਕ੍ਕਟਕੋ ਗਹੇਸਿ॥

    Sakhā sakhāraṃ paritāyamāno, bhujaṅgamaṃ kakkaṭako gahesi.

    ੯੬.

    96.

    ਨ વਾਯਸਂ ਨੋ ਪਨ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪਂ, ਘਾਸਤ੍ਥਿਕੋ ਕਕ੍ਕਟਕੋ ਅਦੇਯ੍ਯ।

    Na vāyasaṃ no pana kaṇhasappaṃ, ghāsatthiko kakkaṭako adeyya;

    ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਆਯਤਚਕ੍ਖੁਨੇਤ੍ਤ, ਅਥ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁਮ੍ਹ ਉਭੋ ਗਹੀਤਾ॥

    Pucchāmi taṃ āyatacakkhunetta, atha kissa hetumha ubho gahītā.

    ੯੭.

    97.

    ਅਯਂ ਪੁਰਿਸੋ ਮਮ ਅਤ੍ਥਕਾਮੋ, ਯੋ ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ ਦਕਾਯ ਨੇਤਿ।

    Ayaṃ puriso mama atthakāmo, yo maṃ gahetvāna dakāya neti;

    ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਤੇ ਦੁਕ੍ਖਮਨਪ੍ਪਕਂ ਮੇ, ਅਹਞ੍ਚ ਏਸੋ ਚ ਉਭੋ ਨ ਹੋਮ॥

    Tasmiṃ mate dukkhamanappakaṃ me, ahañca eso ca ubho na homa.

    ੯੮.

    98.

    ਮਮਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾਨ ਪવਦ੍ਧਕਾਯਂ, ਸਬ੍ਬੋ ਜਨੋ ਹਿਂਸਿਤੁਮੇવ ਮਿਚ੍ਛੇ।

    Mamañca disvāna pavaddhakāyaṃ, sabbo jano hiṃsitumeva micche;

    ਸਾਦੁਞ੍ਚ ਥੂਲਞ੍ਚ ਮੁਦੁਞ੍ਚ ਮਂਸਂ, ਕਾਕਾਪਿ ਮਂ ਦਿਸ੍વਾਨ 1 વਿਹੇਠਯੇਯ੍ਯੁਂ॥

    Sāduñca thūlañca muduñca maṃsaṃ, kākāpi maṃ disvāna 2 viheṭhayeyyuṃ.

    ੯੯.

    99.

    ਸਚੇਤਸ੍ਸ ਹੇਤੁਮ੍ਹ ਉਭੋ ਗਹੀਤਾ, ਉਟ੍ਠਾਤੁ ਪੋਸੋ વਿਸਮਾવਮਾਮਿ 3

    Sacetassa hetumha ubho gahītā, uṭṭhātu poso visamāvamāmi 4;

    ਮਮਞ੍ਚ ਕਾਕਞ੍ਚ ਪਮੁਞ੍ਚ ਖਿਪ੍ਪਂ, ਪੁਰੇ વਿਸਂ ਗਾਲ਼੍ਹਮੁਪੇਤਿ ਮਚ੍ਚਂ॥

    Mamañca kākañca pamuñca khippaṃ, pure visaṃ gāḷhamupeti maccaṃ.

    ੧੦੦.

    100.

    ਸਪ੍ਪਂ ਪਮੋਕ੍ਖਾਮਿ ਨ ਤਾવ ਕਾਕਂ, ਪਟਿਬਨ੍ਧਕੋ 5 ਹੋਹਿਤਿ 6 ਤਾવ ਕਾਕੋ।

    Sappaṃ pamokkhāmi na tāva kākaṃ, paṭibandhako 7 hohiti 8 tāva kāko;

    ਪੁਰਿਸਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾਨ ਸੁਖਿਂ ਅਰੋਗਂ, ਕਾਕਂ ਪਮੋਕ੍ਖਾਮਿ ਯਥੇવ ਸਪ੍ਪਂ॥

    Purisañca disvāna sukhiṃ arogaṃ, kākaṃ pamokkhāmi yatheva sappaṃ.

    ੧੦੧.

    101.

    ਕਾਕੋ ਤਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਮਾਰੋ ਪਨ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪੋ ਅਹੋਸਿ।

    Kāko tadā devadatto ahosi, māro pana kaṇhasappo ahosi;

    ਆਨਨ੍ਦਭਦ੍ਦੋ ਕਕ੍ਕਟਕੋ ਅਹੋਸਿ, ਅਹਂ ਤਦਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਹੋਮਿ ਸਤ੍ਥਾਤਿ 9

    Ānandabhaddo kakkaṭako ahosi, ahaṃ tadā brāhmaṇo homi satthāti 10.

    ਸੁવਣ੍ਣਕਕ੍ਕਟਜਾਤਕਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Suvaṇṇakakkaṭajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਦਿਸ੍વ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. disva (sī. pī.)
    3. વਿਸਮਾਚਮਾਮਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    4. visamācamāmi (sī. pī. ka.)
    5. ਪਟਿਬਦ੍ਧਕੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    6. ਹੋਤਿ ਹਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    7. paṭibaddhako (sī. pī.)
    8. hoti hi (syā.)
    9. ਤਤ੍ਥਾਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    10. tatthāti (sī. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੮੯] ੪. ਸੁવਣ੍ਣਕਕ੍ਕਟਕਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [389] 4. Suvaṇṇakakkaṭakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact