Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൩൫൯. സുവണ്ണമിഗജാതകം (൫-൧-൯)

    359. Suvaṇṇamigajātakaṃ (5-1-9)

    ൫൦.

    50.

    വിക്കമ രേ ഹരിപാദ 1, വിക്കമ രേ മഹാമിഗ 2;

    Vikkama re haripāda 3, vikkama re mahāmiga 4;

    ഛിന്ദ വാരത്തികം പാസം, നാഹം ഏകാ വനേ രമേ.

    Chinda vārattikaṃ pāsaṃ, nāhaṃ ekā vane rame.

    ൫൧.

    51.

    വിക്കമാമി ന പാരേമി, ഭൂമിം സുമ്ഭാമി വേഗസാ;

    Vikkamāmi na pāremi, bhūmiṃ sumbhāmi vegasā;

    ദള്ഹോ വാരത്തികോ പാസോ, പാദം മേ പരികന്തതി.

    Daḷho vārattiko pāso, pādaṃ me parikantati.

    ൫൨.

    52.

    അത്ഥരസ്സു പലാസാനി, അസിം നിബ്ബാഹ ലുദ്ദക;

    Attharassu palāsāni, asiṃ nibbāha luddaka;

    പഠമം മം വധിത്വാന, ഹന പച്ഛാ മഹാമിഗം.

    Paṭhamaṃ maṃ vadhitvāna, hana pacchā mahāmigaṃ.

    ൫൩.

    53.

    ന മേ സുതം വാ ദിട്ഠം വാ, ഭാസന്തിം മാനുസിം മിഗിം 5;

    Na me sutaṃ vā diṭṭhaṃ vā, bhāsantiṃ mānusiṃ migiṃ 6;

    ത്വഞ്ച ഭദ്ദേ സുഖീ ഹോഹി, ഏസോ ചാപി മഹാമിഗോ.

    Tvañca bhadde sukhī hohi, eso cāpi mahāmigo.

    ൫൪.

    54.

    ഏവം ലുദ്ദക നന്ദസ്സു, സഹ സബ്ബേഹി ഞാതിഭി;

    Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

    യഥാഹമജ്ജ നന്ദാമി, മുത്തം ദിസ്വാ മഹാമിഗന്തി.

    Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā mahāmiganti.

    സുവണ്ണമിഗജാതകം നവമം.

    Suvaṇṇamigajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. മഹാമിഗ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. ഹരീപദ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    3. mahāmiga (sī. syā. pī.)
    4. harīpada (sī. syā. pī.)
    5. ന മേ സുതാ വാ ദിട്ഠാ വാ, ഭാസന്തീ മാനുസിം മിഗീ (ടീകാ)
    6. na me sutā vā diṭṭhā vā, bhāsantī mānusiṃ migī (ṭīkā)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൫൯] ൯. സുവണ്ണമിഗജാതകവണ്ണനാ • [359] 9. Suvaṇṇamigajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact