| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
540. суван̣н̣асаамаж̇аад̇агам̣ (3)
540. Suvaṇṇasāmajātakaṃ (3)
296.
296.
‘‘го ну мам̣ усунаа виж̇жхи, бамад̇д̇ам̣ уд̣̇ахаарагам̣ 1;
‘‘Ko nu maṃ usunā vijjhi, pamattaṃ udahārakaṃ 2;
кад̇д̇ияо б̣раахман̣о взссо, го мам̣ вид̣̇д̇хаа нилийяаси.
Khattiyo brāhmaṇo vesso, ko maṃ viddhā nilīyasi.
297.
297.
‘‘на мз мам̣саани каж̇ж̇аани, жаммзнад̇т̇о на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Na me maṃsāni khajjāni, cammenattho na vijjati;
ат̇а гзна ну ван̣н̣зна, вид̣̇д̇хзяяам̣ мам̣ аман̃н̃ат̇а.
Atha kena nu vaṇṇena, viddheyyaṃ maṃ amaññatha.
298.
298.
‘‘го ваа д̇вам̣ гасса ваа буд̇д̇о, гат̇ам̣ ж̇аанзму д̇ам̣ маяам̣;
‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;
будто мз самма агкаахи, гим̣ мам̣ вид̣̇д̇хаа нилийяаси’’.
Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ maṃ viddhā nilīyasi’’.
299.
299.
‘‘рааж̇аахамасми гаасийнам̣, бийл̣ияагкод̇и мам̣ вид̣̇уу;
‘‘Rājāhamasmi kāsīnaṃ, pīḷiyakkhoti maṃ vidū;
лобхаа радтам̣ бахид̇ваана, миг̇амзсам̣ жараамахам̣.
Lobhā raṭṭhaṃ pahitvāna, migamesaṃ carāmahaṃ.
300.
300.
‘‘иссад̇т̇з жасми гусало, д̣̇ал̣хад̇хаммод̇и виссуд̇о;
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
нааг̇оби мз на мужжзяяа, ааг̇ад̇о усубаад̇анам̣.
Nāgopi me na mucceyya, āgato usupātanaṃ.
301.
301.
‘‘го ваа д̇вам̣ гасса ваа буд̇д̇о 3, гат̇ам̣ ж̇аанзму д̇ам̣ маяам̣;
‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto 4, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;
бид̇уно ад̇д̇ано жааби, наамаг̇од̇д̇ам̣ бавзд̣̇аяа’’.
Pituno attano cāpi, nāmagottaṃ pavedaya’’.
302.
302.
‘‘нзсаад̣̇абуд̇д̇о бхад̣̇д̣̇анд̇з, саамо ид̇и мам̣ н̃аад̇аяо;
‘‘Nesādaputto bhaddante, sāmo iti maṃ ñātayo;
ааманд̇аяим̣су ж̇ийванд̇ам̣, сваж̇ж̇зваахам̣ г̇ад̇о 5 саяз.
Āmantayiṃsu jīvantaṃ, svajjevāhaṃ gato 6 saye.
303.
303.
‘‘вид̣̇д̇хосми бут̇усаллзна, сависзна яат̇аа миг̇о;
‘‘Viddhosmi puthusallena, savisena yathā migo;
сагамхи лохид̇з рааж̇а, басса сзми бариблуд̇о.
Sakamhi lohite rāja, passa semi paripluto.
304.
304.
аад̇уро д̇яаанубужчаами, гим̣ мам̣ вид̣̇д̇хаа нилийяаси.
Āturo tyānupucchāmi, kiṃ maṃ viddhā nilīyasi.
305.
305.
‘‘аж̇инамхи хан̃н̃ад̇з д̣̇ийби, нааг̇о д̣̇анд̇зхи хан̃н̃ад̇з;
‘‘Ajinamhi haññate dīpi, nāgo dantehi haññate;
ат̇а гзна ну ван̣н̣зна, вид̣̇д̇хзяяам̣ мам̣ аман̃н̃ат̇а’’.
Atha kena nu vaṇṇena, viddheyyaṃ maṃ amaññatha’’.
306.
306.
‘‘миг̇о убадтид̇о ааси, ааг̇ад̇о усубаад̇анам̣;
‘‘Migo upaṭṭhito āsi, āgato usupātanaṃ;
д̇ам̣ д̣̇исваа уб̣б̣иж̇ий саама, д̇зна год̇хо мамаависи’’.
Taṃ disvā ubbijī sāma, tena kodho mamāvisi’’.
307.
307.
‘‘яад̇о сараами ад̇д̇аанам̣, яад̇о бад̇д̇осми вин̃н̃уд̇ам̣;
‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
на мам̣ миг̇аа уд̇д̇асанд̇и, аран̃н̃з саабад̣̇ааниби.
Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi.
308.
308.
‘‘яад̇о нид̇хим̣ барихарим̣, яад̇о бад̇д̇осми яоб̣б̣анам̣;
‘‘Yato nidhiṃ parihariṃ, yato pattosmi yobbanaṃ;
на мам̣ миг̇аа уд̇д̇асанд̇и, аран̃н̃з саабад̣̇ааниби.
Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi.
309.
309.
‘‘бхийруу гимбурисаа рааж̇а, баб̣б̣ад̇з г̇анд̇хамаад̣̇анз;
‘‘Bhīrū kimpurisā rāja, pabbate gandhamādane;
саммод̣̇амаанаа г̇ажчаама, баб̣б̣ад̇аани ванаани жа.
Sammodamānā gacchāma, pabbatāni vanāni ca.
310.
310.
(‘‘на мам̣ миг̇аа уд̇д̇асанд̇и, аран̃н̃з саабад̣̇ааниби;) 11
(‘‘Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi;) 12
ат̇а гзна ну ван̣н̣зна, уд̇раасанд̇и миг̇аа мамам̣’’ 13.
Atha kena nu vaṇṇena, utrāsanti migā mamaṃ’’ 14.
311.
311.
‘‘на д̇ам̣ д̇аса 15 миг̇о саама, гим̣ д̇аахам̣ алигам̣ бхан̣з;
‘‘Na taṃ tasa 16 migo sāma, kiṃ tāhaṃ alikaṃ bhaṇe;
год̇халобхаабхибхууд̇аахам̣, усум̣ д̇з д̇ам̣ авассаж̇им̣ 17.
Kodhalobhābhibhūtāhaṃ, usuṃ te taṃ avassajiṃ 18.
312.
312.
‘‘гуд̇о ну саама ааг̇амма, гасса ваа бахид̇о д̇увам̣;
‘‘Kuto nu sāma āgamma, kassa vā pahito tuvaṃ;
уд̣̇ахааро над̣̇им̣ г̇ажча, ааг̇ад̇о миг̇асаммад̇ам̣’’.
Udahāro nadiṃ gaccha, āgato migasammataṃ’’.
313.
313.
‘‘анд̇хаа маад̇аабид̇аа маяхам̣, д̇з бхараами б̣рахааванз;
‘‘Andhā mātāpitā mayhaṃ, te bharāmi brahāvane;
д̇зсаахам̣ уд̣̇агаахааро, ааг̇ад̇о миг̇асаммад̇ам̣.
Tesāhaṃ udakāhāro, āgato migasammataṃ.
314.
314.
‘‘ад̇т̇и нзсам̣ усаамад̇д̇ам̣, ат̇а саахасса ж̇ийвид̇ам̣;
‘‘Atthi nesaṃ usāmattaṃ, atha sāhassa jīvitaṃ;
уд̣̇агасса алаабхзна , ман̃н̃з анд̇хаа мариссарз.
Udakassa alābhena , maññe andhā marissare.
315.
315.
‘‘на мз ид̣̇ам̣ д̇ат̇аа д̣̇угкам̣, лаб̣бхаа хи бумунаа ид̣̇ам̣;
‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;
яан̃жа аммам̣ на бассаами, д̇ам̣ мз д̣̇угкад̇арам̣ ид̇о.
Yañca ammaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.
316.
316.
‘‘на мз ид̣̇ам̣ д̇ат̇аа д̣̇угкам̣, лаб̣бхаа хи бумунаа ид̣̇ам̣;
‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;
яан̃жа д̇аад̇ам̣ на бассаами, д̇ам̣ мз д̣̇угкад̇арам̣ ид̇о.
Yañca tātaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.
317.
317.
‘‘саа нууна габан̣аа аммаа, жирарад̇д̇ааяа ружчад̇и 19;
‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, cirarattāya rucchati 20;
ад̣дхарад̇д̇зва рад̇д̇з ваа, над̣̇ийва авасужчад̇и 21.
Aḍḍharatteva ratte vā, nadīva avasucchati 22.
318.
318.
‘‘со нууна габан̣о д̇аад̇о, жирарад̇д̇ааяа ружчад̇и 23;
‘‘So nūna kapaṇo tāto, cirarattāya rucchati 24;
ад̣дхарад̇д̇зва рад̇д̇з ваа, над̣̇ийва авасужчад̇и 25.
Aḍḍharatteva ratte vā, nadīva avasucchati 26.
319.
319.
‘‘удтаанабаад̣̇ажарияааяа 27, баад̣̇асамб̣ааханасса жа;
‘‘Uṭṭhānapādacariyāya 28, pādasambāhanassa ca;
саама д̇аад̇а вилабанд̇аа, хин̣д̣иссанд̇и б̣рахааванз.
Sāma tāta vilapantā, hiṇḍissanti brahāvane.
320.
320.
‘‘ид̣̇амби д̣̇уд̇ияам̣ саллам̣, гамбзд̇и хад̣̇аяам̣ мамам̣;
‘‘Idampi dutiyaṃ sallaṃ, kampeti hadayaṃ mamaṃ;
яан̃жа анд̇хз на бассаами, ман̃н̃з хиссаами 29 ж̇ийвид̇ам̣’’.
Yañca andhe na passāmi, maññe hissāmi 30 jīvitaṃ’’.
321.
321.
‘‘маа б̣аал̣хам̣ барид̣̇звзси, саама галяаан̣ад̣̇ассана;
‘‘Mā bāḷhaṃ paridevesi, sāma kalyāṇadassana;
ахам̣ гаммагаро худ̇ваа, бхариссам̣ д̇з б̣рахааванз.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.
322.
322.
‘‘иссад̇т̇з жасми гусало, д̣̇ал̣хад̇хаммод̇и виссуд̇о;
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
ахам̣ гаммагаро худ̇ваа, бхариссам̣ д̇з б̣рахааванз.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.
323.
323.
‘‘миг̇аанам̣ 31 вигхаасаманвзсам̣, ванамуулапалаани жа;
‘‘Migānaṃ 32 vighāsamanvesaṃ, vanamūlaphalāni ca;
ахам̣ гаммагаро худ̇ваа, бхариссам̣ д̇з б̣рахааванз.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.
324.
324.
‘‘гад̇амам̣ д̇ам̣ ванам̣ саама, яад̇т̇а маад̇аабид̇аа д̇ава;
‘‘Katamaṃ taṃ vanaṃ sāma, yattha mātāpitā tava;
ахам̣ д̇з д̇ат̇аа бхариссам̣, яат̇аа д̇з абхарий д̇увам̣’’.
Ahaṃ te tathā bharissaṃ, yathā te abharī tuvaṃ’’.
325.
325.
‘‘аяам̣ згабад̣̇ий рааж̇а, яояам̣ уссийсагз мама;
‘‘Ayaṃ ekapadī rāja, yoyaṃ ussīsake mama;
ид̇о г̇анд̇ваа ад̣дхагосам̣, д̇ад̇т̇а нзсам̣ аг̇аарагам̣;
Ito gantvā aḍḍhakosaṃ, tattha nesaṃ agārakaṃ;
яад̇т̇а маад̇аабид̇аа маяхам̣, д̇з бхарассу ид̇о г̇ад̇о.
Yattha mātāpitā mayhaṃ, te bharassu ito gato.
326.
326.
‘‘намо д̇з гаасирааж̇ад̇т̇у, намо д̇з гаасивад̣дхана;
‘‘Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
анд̇хаа маад̇аабид̇аа маяхам̣, д̇з бхарассу б̣рахааванз.
Andhā mātāpitā mayhaṃ, te bharassu brahāvane.
327.
327.
‘‘ан̃ж̇алим̣ д̇з баг̇г̇ан̣хаами, гаасирааж̇а намад̇т̇у д̇з;
‘‘Añjaliṃ te paggaṇhāmi, kāsirāja namatthu te;
маад̇арам̣ бид̇арам̣ маяхам̣, вуд̇д̇о важ̇ж̇ааси ванд̣̇анам̣’’.
Mātaraṃ pitaraṃ mayhaṃ, vutto vajjāsi vandanaṃ’’.
328.
328.
‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваана со саамо, яуваа галяаан̣ад̣̇ассано;
‘‘Idaṃ vatvāna so sāmo, yuvā kalyāṇadassano;
мужчид̇о висавзг̇зна, висан̃н̃ий самабаж̇ж̇ат̇а.
Mucchito visavegena, visaññī samapajjatha.
329.
329.
‘‘са рааж̇аа барид̣̇звзси, б̣ахум̣ гаарун̃н̃асан̃хид̇ам̣;
‘‘Sa rājā paridevesi, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
саамам̣ гаалан̇гад̇ам̣ д̣̇исваа, над̇т̇и мажжусса нааг̇амо.
Sāmaṃ kālaṅkataṃ disvā, natthi maccussa nāgamo.
330.
330.
‘‘яассу мам̣ бадиманд̇зд̇и, сависзна самаббид̇о;
‘‘Yassu maṃ paṭimanteti, savisena samappito;
сваж̇ж̇звам̣ г̇ад̇з гаалз, на гин̃жи мабхибхаасад̇и.
Svajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsati.
331.
331.
‘‘нираяам̣ нууна г̇ажчаами, зд̇т̇а мз над̇т̇и сам̣саяо;
‘‘Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo;
д̇ад̣̇аа хи багад̇ам̣ баабам̣, жирарад̇д̇ааяа гиб̣б̣исам̣.
Tadā hi pakataṃ pāpaṃ, cirarattāya kibbisaṃ.
332.
332.
‘‘бхаванд̇и д̇асса вад̇д̇ааро, г̇аамз гиб̣б̣исагаараго;
‘‘Bhavanti tassa vattāro, gāme kibbisakārako;
аран̃н̃з ниммануссамхи, го мам̣ вад̇д̇умарахад̇и.
Araññe nimmanussamhi, ko maṃ vattumarahati.
333.
333.
‘‘саараяанд̇и хи гаммаани, г̇аамз сам̣г̇ажча маан̣аваа;
‘‘Sārayanti hi kammāni, gāme saṃgaccha māṇavā;
аран̃н̃з ниммануссамхи, го ну мам̣ саараяиссад̇и’’.
Araññe nimmanussamhi, ko nu maṃ sārayissati’’.
334.
334.
‘‘саа д̣̇звад̇аа анд̇арахид̇аа, баб̣б̣ад̇з г̇анд̇хамаад̣̇анз;
‘‘Sā devatā antarahitā, pabbate gandhamādane;
ран̃н̃ова анугамбааяа, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Raññova anukampāya, imā gāthā abhāsatha.
335.
335.
‘‘ааг̇ум̣ гира махаарааж̇а, агари 35 гамма д̣̇уггадам̣;
‘‘Āguṃ kira mahārāja, akari 36 kamma dukkaṭaṃ;
ад̣̇уусагаа бид̇аабуд̇д̇аа, д̇аяо згуусунаа хад̇аа.
Adūsakā pitāputtā, tayo ekūsunā hatā.
336.
336.
‘‘зхи д̇ам̣ анусигкаами, яат̇аа д̇з суг̇ад̇ий сияаа;
‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā te sugatī siyā;
д̇хаммзнанд̇хз ванз боса, ман̃н̃зхам̣ суг̇ад̇ий д̇аяаа.
Dhammenandhe vane posa, maññehaṃ sugatī tayā.
337.
337.
‘‘са рааж̇аа барид̣̇звид̇ваа, б̣ахум̣ гаарун̃н̃асан̃хид̇ам̣;
‘‘Sa rājā paridevitvā, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
уд̣̇агагумбхамаад̣̇ааяа, баггаами д̣̇агкин̣аамуко.
Udakakumbhamādāya, pakkāmi dakkhiṇāmukho.
338.
338.
‘‘гасса ну зсо бад̣̇асад̣̇д̣̇о, мануссассзва ааг̇ад̇о;
‘‘Kassa nu eso padasaddo, manussasseva āgato;
нзсо саамасса ниг̇гхосо, го ну д̇вамаси маариса.
Neso sāmassa nigghoso, ko nu tvamasi mārisa.
339.
339.
‘‘санд̇ан̃хи саамо важ̇ад̇и, санд̇ам̣ баад̣̇аани нзяад̇и 37;
‘‘Santañhi sāmo vajati, santaṃ pādāni neyati 38;
нзсо саамасса ниг̇гхосо, го ну д̇вамаси маариса’’.
Neso sāmassa nigghoso, ko nu tvamasi mārisa’’.
340.
340.
‘‘рааж̇аахамасми гаасийнам̣, бийл̣ияагкод̇и мам̣ вид̣̇уу;
‘‘Rājāhamasmi kāsīnaṃ, pīḷiyakkhoti maṃ vidū;
лобхаа радтам̣ бахид̇ваана, миг̇амзсам̣ жараамахам̣.
Lobhā raṭṭhaṃ pahitvāna, migamesaṃ carāmahaṃ.
341.
341.
‘‘иссад̇т̇з жасми гусало, д̣̇ал̣хад̇хаммод̇и виссуд̇о;
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
нааг̇оби мз на мужжзяяа, ааг̇ад̇о усубаад̇анам̣’’.
Nāgopi me na mucceyya, āgato usupātanaṃ’’.
342.
342.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ д̇з махаарааж̇а, ат̇о д̇з ад̣̇урааг̇ад̇ам̣;
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
иссароси ануббад̇д̇о, яам̣ ид̇хад̇т̇и бавзд̣̇аяа.
Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.
343.
343.
‘‘д̇инд̣̇угаани бияаалаани, мад̇хугз гаасумаарияо;
‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;
палаани куд̣̇д̣̇агаббаани, бхун̃ж̇а рааж̇а варам̣ варам̣.
Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.
344.
344.
‘‘ид̣̇амби баанийяам̣ сийд̇ам̣, аабхад̇ам̣ г̇ириг̇аб̣бхараа;
‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
д̇ад̇о бива махаарааж̇а, сажз д̇вам̣ абхиган̇каси’’.
Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi’’.
345.
345.
‘‘наалам̣ анд̇хаа ванз д̣̇адтум̣, го ну во паламаахари;
‘‘Nālaṃ andhā vane daṭṭhuṃ, ko nu vo phalamāhari;
ананд̇хассзваяам̣ саммаа, ниваабо маяха кааяад̇и’’.
Anandhassevayaṃ sammā, nivāpo mayha khāyati’’.
346.
346.
‘‘д̣̇ахаро яуваа наад̇иб̣рахаа, саамо галяаан̣ад̣̇ассано;
‘‘Daharo yuvā nātibrahā, sāmo kalyāṇadassano;
д̣̇ийгхасса гзсаа асид̇аа, ат̇о суунаг̇г̇а 39 взллид̇аа.
Dīghassa kesā asitā, atho sūnagga 40 vellitā.
347.
347.
‘‘со хавз паламаахарид̇ваа, ид̇о аад̣̇ааяа 41 гаман̣д̣алум̣;
‘‘So have phalamāharitvā, ito ādāya 42 kamaṇḍaluṃ;
над̣̇им̣ г̇ад̇о уд̣̇ахааро, ман̃н̃з на д̣̇уурамааг̇ад̇о’’.
Nadiṃ gato udahāro, maññe na dūramāgato’’.
348.
348.
‘‘ахам̣ д̇ам̣ авад̇хим̣ саамам̣, яо д̇уяхам̣ барижаараго;
‘‘Ahaṃ taṃ avadhiṃ sāmaṃ, yo tuyhaṃ paricārako;
яам̣ гумаарам̣ бавзд̣̇зт̇а, саамам̣ галяаан̣ад̣̇ассанам̣.
Yaṃ kumāraṃ pavedetha, sāmaṃ kalyāṇadassanaṃ.
349.
349.
‘‘д̣̇ийгхасса гзсаа асид̇аа, ат̇о суунаг̇г̇авзллид̇аа;
‘‘Dīghassa kesā asitā, atho sūnaggavellitā;
д̇зсу лохид̇алид̇д̇зсу, сзд̇и саамо маяаа хад̇о’’.
Tesu lohitalittesu, seti sāmo mayā hato’’.
350.
350.
‘‘гзна д̣̇угууламанд̇зси, хад̇о саамод̇и ваад̣̇инаа;
‘‘Kena dukūlamantesi, hato sāmoti vādinā;
хад̇о саамод̇и суд̇ваана, хад̣̇аяам̣ мз бавзд̇хад̇и.
Hato sāmoti sutvāna, hadayaṃ me pavedhati.
351.
351.
‘‘ассад̇т̇ассзва д̇арун̣ам̣, баваал̣ам̣ маалуд̇зрид̇ам̣;
‘‘Assatthasseva taruṇaṃ, pavāḷaṃ māluteritaṃ;
хад̇о саамод̇и суд̇ваана, хад̣̇аяам̣ мз бавзд̇хад̇и’’.
Hato sāmoti sutvāna, hadayaṃ me pavedhati’’.
352.
352.
‘‘бааригз гаасирааж̇ааяам̣, со саамам̣ миг̇асаммад̇з;
‘‘Pārike kāsirājāyaṃ, so sāmaṃ migasammate;
год̇хасаа усунаа виж̇жхи, д̇асса маа баабамижчимхаа’’.
Kodhasā usunā vijjhi, tassa mā pāpamicchimhā’’.
353.
353.
‘‘гижчаа лад̣̇д̇хо бияо буд̇д̇о, яо анд̇хз абхарий ванз;
‘‘Kicchā laddho piyo putto, yo andhe abharī vane;
д̇ам̣ згабуд̇д̇ам̣ гхаад̇имхи, гат̇ам̣ жид̇д̇ам̣ на гобаяз’’.
Taṃ ekaputtaṃ ghātimhi, kathaṃ cittaṃ na kopaye’’.
354.
354.
‘‘гижчаа лад̣̇д̇хо бияо буд̇д̇о, яо анд̇хз абхарий ванз;
‘‘Kicchā laddho piyo putto, yo andhe abharī vane;
д̇ам̣ згабуд̇д̇ам̣ гхаад̇имхи, аггод̇хам̣ ааху бан̣д̣ид̇аа’’.
Taṃ ekaputtaṃ ghātimhi, akkodhaṃ āhu paṇḍitā’’.
355.
355.
‘‘маа б̣аал̣хам̣ барид̣̇звзт̇а, хад̇о саамод̇и ваад̣̇инаа;
‘‘Mā bāḷhaṃ paridevetha, hato sāmoti vādinā;
ахам̣ гаммагаро худ̇ваа, бхариссаами б̣рахааванз.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane.
356.
356.
‘‘иссад̇т̇з жасми гусало, д̣̇ал̣хад̇хаммод̇и виссуд̇о;
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
ахам̣ гаммагаро худ̇ваа, бхариссаами б̣рахааванз.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane.
357.
357.
‘‘миг̇аанам̣ вигхаасаманвзсам̣, ванамуулапалаани жа;
‘‘Migānaṃ vighāsamanvesaṃ, vanamūlaphalāni ca;
ахам̣ гаммагаро худ̇ваа, бхариссаами б̣рахааванз’’.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane’’.
358.
358.
‘‘нзса д̇хаммо махаарааж̇а, нзд̇ам̣ амхзсу габбад̇и;
‘‘Nesa dhammo mahārāja, netaṃ amhesu kappati;
рааж̇аа д̇вамаси амхаагам̣, баад̣̇з ванд̣̇аама д̇з маяам̣’’.
Rājā tvamasi amhākaṃ, pāde vandāma te mayaṃ’’.
359.
359.
‘‘д̇хаммам̣ нзсаад̣̇а бхан̣ат̇а, гад̇аа абажид̇ий д̇аяаа;
‘‘Dhammaṃ nesāda bhaṇatha, katā apacitī tayā;
бид̇аа д̇вамаси 43 амхаагам̣, маад̇аа д̇вамаси бааригз’’.
Pitā tvamasi 44 amhākaṃ, mātā tvamasi pārike’’.
360.
360.
‘‘намо д̇з гаасирааж̇ад̇т̇у, намо д̇з гаасивад̣дхана;
‘‘Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
ан̃ж̇алим̣ д̇з баг̇г̇ан̣хаама, яаава саамаанубаабаяа.
Añjaliṃ te paggaṇhāma, yāva sāmānupāpaya.
361.
361.
‘‘д̇асса баад̣̇з самаж̇ж̇анд̇аа 45, мукан̃жа бхуж̇ад̣̇ассанам̣;
‘‘Tassa pāde samajjantā 46, mukhañca bhujadassanaṃ;
сам̣сумбхамаанаа ад̇д̇аанам̣, гааламааг̇амаяаамасз’’.
Saṃsumbhamānā attānaṃ, kālamāgamayāmase’’.
362.
362.
‘‘б̣рахаа ваал̣амиг̇аагин̣н̣ам̣, аагаасанд̇ам̣ва д̣̇иссад̇и;
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
яад̇т̇а саамо хад̇о сзд̇и, жанд̣̇ова бад̇ид̇о чамаа.
Yattha sāmo hato seti, candova patito chamā.
363.
363.
‘‘б̣рахаа ваал̣амиг̇аагин̣н̣ам̣, аагаасанд̇ам̣ва д̣̇иссад̇и;
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
яад̇т̇а саамо хад̇о сзд̇и, суурияова бад̇ид̇о чамаа.
Yattha sāmo hato seti, sūriyova patito chamā.
364.
364.
‘‘б̣рахаа ваал̣амиг̇аагин̣н̣ам̣, аагаасанд̇ам̣ва д̣̇иссад̇и;
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
яад̇т̇а саамо хад̇о сзд̇и, бам̣сунаа бад̇игунд̇ид̇о 47.
Yattha sāmo hato seti, paṃsunā patikuntito 48.
365.
365.
‘‘б̣рахаа ваал̣амиг̇аагин̣н̣ам̣, аагаасанд̇ам̣ва д̣̇иссад̇и;
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
яад̇т̇а саамо хад̇о сзд̇и, ид̇хзва васат̇ассамз’’.
Yattha sāmo hato seti, idheva vasathassame’’.
366.
366.
‘‘яад̣̇и д̇ад̇т̇а сахассаани, сад̇аани нияуд̇аани 49 жа;
‘‘Yadi tattha sahassāni, satāni niyutāni 50 ca;
нзвамхаагам̣ бхаяам̣ гожи, ванз ваал̣зсу виж̇ж̇ад̇и’’.
Nevamhākaṃ bhayaṃ koci, vane vāḷesu vijjati’’.
367.
367.
‘‘д̇ад̇о анд̇хаанамаад̣̇ааяа, гаасирааж̇аа б̣рахааванз;
‘‘Tato andhānamādāya, kāsirājā brahāvane;
хад̇т̇з г̇ахзд̇ваа баггаами, яад̇т̇а саамо хад̇о аху.
Hatthe gahetvā pakkāmi, yattha sāmo hato ahu.
368.
368.
‘‘д̣̇исваана бад̇ид̇ам̣ саамам̣, буд̇д̇агам̣ бам̣сугунт̇ид̇ам̣;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
абавид̣̇д̇хам̣ б̣рахааран̃н̃з, жанд̣̇ам̣ва бад̇ид̇ам̣ чамаа.
Apaviddhaṃ brahāraññe, candaṃva patitaṃ chamā.
369.
369.
‘‘д̣̇исваана бад̇ид̇ам̣ саамам̣, буд̇д̇агам̣ бам̣сугунт̇ид̇ам̣;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
абавид̣̇д̇хам̣ б̣рахааран̃н̃з, суурияам̣ва бад̇ид̇ам̣ чамаа.
Apaviddhaṃ brahāraññe, sūriyaṃva patitaṃ chamā.
370.
370.
‘‘д̣̇исваана бад̇ид̇ам̣ саамам̣, буд̇д̇агам̣ бам̣сугунт̇ид̇ам̣;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
абавид̣̇д̇хам̣ б̣рахааран̃н̃з, галуунам̣ 51 барид̣̇зваяум̣.
Apaviddhaṃ brahāraññe, kalūnaṃ 52 paridevayuṃ.
371.
371.
‘‘д̣̇исваана бад̇ид̇ам̣ саамам̣, буд̇д̇агам̣ бам̣сугунт̇ид̇ам̣;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, ад̇хаммо гира бхо ид̇и.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, adhammo kira bho iti.
372.
372.
‘‘б̣аал̣хам̣ ко д̇вам̣ бамад̇д̇оси, саама галяаан̣ад̣̇ассана;
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pamattosi, sāma kalyāṇadassana;
яо аж̇ж̇звам̣ 53 г̇ад̇з гаалз, на гин̃жи мабхибхаасаси.
Yo ajjevaṃ 54 gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
373.
373.
‘‘б̣аал̣хам̣ ко д̇вам̣ бад̣̇ид̇д̇оси, саама галяаан̣ад̣̇ассана;
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ padittosi, sāma kalyāṇadassana;
яо аж̇ж̇звам̣ г̇ад̇з гаалз, на гин̃жи мабхибхаасаси.
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
374.
374.
‘‘б̣аал̣хам̣ ко д̇вам̣ багуд̣̇д̇хоси, саама галяаан̣ад̣̇ассана;
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pakuddhosi, sāma kalyāṇadassana;
яо аж̇ж̇звам̣ г̇ад̇з гаалз, на гин̃жи мабхибхаасаси.
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
375.
375.
‘‘б̣аал̣хам̣ ко д̇вам̣ басуд̇д̇оси, саама галяаан̣ад̣̇ассана;
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pasuttosi, sāma kalyāṇadassana;
яо аж̇ж̇звам̣ г̇ад̇з гаалз, на гин̃жи мабхибхаасаси.
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
376.
376.
‘‘б̣аал̣хам̣ ко д̇вам̣ виманоси, саама галяаан̣ад̣̇ассана;
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ vimanosi, sāma kalyāṇadassana;
яо аж̇ж̇звам̣ г̇ад̇з гаалз, на гин̃жи мабхибхаасаси.
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
377.
377.
саамо аяам̣ гаалан̇гад̇о, анд̇хаанам̣ барижаараго.
Sāmo ayaṃ kālaṅkato, andhānaṃ paricārako.
378.
378.
‘‘го мз саммаж̇ж̇амаад̣̇ааяа 59, саммаж̇ж̇иссад̇и ассамам̣;
‘‘Ko me sammajjamādāya 60, sammajjissati assamaṃ;
саамо аяам̣ гаалан̇гад̇о, анд̇хаанам̣ барижаараго.
Sāmo ayaṃ kālaṅkato, andhānaṃ paricārako.
379.
379.
‘‘го д̣̇аани нхаабаяиссад̇и, сийд̇знун̣ход̣̇агзна жа;
‘‘Ko dāni nhāpayissati, sītenuṇhodakena ca;
саамо аяам̣ гаалан̇гад̇о, анд̇хаанам̣ барижаараго.
Sāmo ayaṃ kālaṅkato, andhānaṃ paricārako.
380.
380.
‘‘го д̣̇аани бхож̇аяиссад̇и, ванамуулапалаани жа;
‘‘Ko dāni bhojayissati, vanamūlaphalāni ca;
саамо аяам̣ гаалан̇гад̇о, анд̇хаанам̣ барижаараго’’.
Sāmo ayaṃ kālaṅkato, andhānaṃ paricārako’’.
381.
381.
‘‘д̣̇исваана бад̇ид̇ам̣ саамам̣, буд̇д̇агам̣ бам̣сугунт̇ид̇ам̣;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
аддид̇аа буд̇д̇асогзна, маад̇аа сажжам̣ абхаасат̇а.
Aṭṭitā puttasokena, mātā saccaṃ abhāsatha.
382.
382.
‘‘язна сажжзнаяам̣ саамо, д̇хаммажаарий бурз аху;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, dhammacārī pure ahu;
зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, висам̣ саамасса хан̃н̃ад̇у.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
383.
383.
‘‘язна сажжзнаяам̣ саамо, б̣рахмажаарий бурз аху;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, brahmacārī pure ahu;
зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, висам̣ саамасса хан̃н̃ад̇у.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
384.
384.
‘‘язна сажжзнаяам̣ саамо, сажжаваад̣̇ий бурз аху;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, saccavādī pure ahu;
зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, висам̣ саамасса хан̃н̃ад̇у.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
385.
385.
‘‘язна сажжзнаяам̣ саамо, маад̇аабзд̇д̇ибхаро 61 аху;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, mātāpettibharo 62 ahu;
зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, висам̣ саамасса хан̃н̃ад̇у.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
386.
386.
‘‘язна сажжзнаяам̣ саамо, гулз ж̇здтаабажааяиго;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, kule jeṭṭhāpacāyiko;
зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, висам̣ саамасса хан̃н̃ад̇у.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
387.
387.
‘‘язна сажжзнаяам̣ саамо, баан̣аа бияад̇аро мама;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, pāṇā piyataro mama;
зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, висам̣ саамасса хан̃н̃ад̇у.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
388.
388.
‘‘яам̣ гин̃жид̇т̇и гад̇ам̣ бун̃н̃ам̣, маяхан̃жзва бид̇ужжа д̇з;
‘‘Yaṃ kiñcitthi kataṃ puññaṃ, mayhañceva pitucca te;
саб̣б̣зна д̇зна гусалзна, висам̣ саамасса хан̃н̃ад̇у’’.
Sabbena tena kusalena, visaṃ sāmassa haññatu’’.
389.
389.
‘‘д̣̇исваана бад̇ид̇ам̣ саамам̣, буд̇д̇агам̣ бам̣сугунт̇ид̇ам̣;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
аддид̇о буд̇д̇асогзна, бид̇аа сажжам̣ абхаасат̇а.
Aṭṭito puttasokena, pitā saccaṃ abhāsatha.
390.
390.
‘‘язна сажжзнаяам̣ саамо, д̇хаммажаарий бурз аху;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, dhammacārī pure ahu;
зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, висам̣ саамасса хан̃н̃ад̇у.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
391.
391.
‘‘язна сажжзнаяам̣ саамо, б̣рахмажаарий бурз аху;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, brahmacārī pure ahu;
зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, висам̣ саамасса хан̃н̃ад̇у.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
392.
392.
‘‘язна сажжзнаяам̣ саамо, сажжаваад̣̇ий бурз аху;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, saccavādī pure ahu;
зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, висам̣ саамасса хан̃н̃ад̇у.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
393.
393.
‘‘язна сажжзнаяам̣ саамо, маад̇аабзд̇д̇ибхаро аху;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, mātāpettibharo ahu;
зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, висам̣ саамасса хан̃н̃ад̇у.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
394.
394.
‘‘язна сажжзнаяам̣ саамо, гулз ж̇здтаабажааяиго;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, kule jeṭṭhāpacāyiko;
зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, висам̣ саамасса хан̃н̃ад̇у.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
395.
395.
‘‘язна сажжзнаяам̣ саамо, баан̣аа бияад̇аро мама;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, pāṇā piyataro mama;
зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, висам̣ саамасса хан̃н̃ад̇у.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
396.
396.
‘‘яам̣ гин̃жид̇т̇и 63 гад̇ам̣ бун̃н̃ам̣, маяхан̃жзва маад̇ужжа д̇з;
‘‘Yaṃ kiñcitthi 64 kataṃ puññaṃ, mayhañceva mātucca te;
саб̣б̣зна д̇зна гусалзна, висам̣ саамасса хан̃н̃ад̇у.
Sabbena tena kusalena, visaṃ sāmassa haññatu.
397.
397.
‘‘саа д̣̇звад̇аа анд̇арахид̇аа, баб̣б̣ад̇з г̇анд̇хамаад̣̇анз;
‘‘Sā devatā antarahitā, pabbate gandhamādane;
саамасса анугамбааяа, имам̣ сажжам̣ абхаасат̇а.
Sāmassa anukampāya, imaṃ saccaṃ abhāsatha.
398.
398.
‘‘баб̣б̣ад̇яаахам̣ г̇анд̇хамаад̣̇анз, жирарад̇д̇аниваасиний 65;
‘‘Pabbatyāhaṃ gandhamādane, cirarattanivāsinī 66;
зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, висам̣ саамасса хан̃н̃ад̇у.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
399.
399.
‘‘саб̣б̣з ванаа г̇анд̇хамаяаа, баб̣б̣ад̇з г̇анд̇хамаад̣̇анз;
‘‘Sabbe vanā gandhamayā, pabbate gandhamādane;
зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, висам̣ саамасса хан̃н̃ад̇у’’.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu’’.
400.
400.
д̇зсам̣ лаалаббамаанаанам̣, б̣ахум̣ гаарун̃н̃асан̃хид̇ам̣;
Tesaṃ lālappamānānaṃ, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
киббам̣ саамо самудтааси, яуваа галяаан̣ад̣̇ассано.
Khippaṃ sāmo samuṭṭhāsi, yuvā kalyāṇadassano.
401.
401.
‘‘саамохамасми бхад̣̇д̣̇ам̣ во 69, сод̇т̇инаамхи самудтид̇о;
‘‘Sāmohamasmi bhaddaṃ vo 70, sotthināmhi samuṭṭhito;
маа б̣аал̣хам̣ барид̣̇звзт̇а, ман̃ж̇унаабхивад̣̇зт̇а мам̣’’.
Mā bāḷhaṃ paridevetha, mañjunābhivadetha maṃ’’.
402.
402.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ д̇з махаарааж̇а, ат̇о д̇з ад̣̇урааг̇ад̇ам̣;
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
иссароси ануббад̇д̇о, яам̣ ид̇хад̇т̇и бавзд̣̇аяа.
Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.
403.
403.
‘‘д̇инд̣̇угаани бияаалаани, мад̇хугз гаасумаарияо;
‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;
палаани куд̣̇д̣̇агаббаани, бхун̃ж̇а рааж̇а варам̣ варам̣.
Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.
404.
404.
‘‘ад̇т̇и мз баанияам̣ сийд̇ам̣, аабхад̇ам̣ г̇ириг̇аб̣бхараа;
‘‘Atthi me pāniyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
д̇ад̇о бива махаарааж̇а, сажз д̇вам̣ абхиган̇каси’’.
Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi’’.
405.
405.
‘‘саммуяхаами бамуяхаами, саб̣б̣аа муяханд̇и мз д̣̇исаа;
‘‘Sammuyhāmi pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;
бзд̇ам̣ д̇ам̣ саамамад̣̇д̣̇агким̣, го ну д̇вам̣ саама ж̇ийваси’’.
Petaṃ taṃ sāmamaddakkhiṃ, ko nu tvaṃ sāma jīvasi’’.
406.
406.
‘‘аби ж̇ийвам̣ махаарааж̇а, бурисам̣ г̇аал̣хавзд̣̇анам̣;
‘‘Api jīvaṃ mahārāja, purisaṃ gāḷhavedanaṃ;
убанийд̇аманасан̇габбам̣, ж̇ийванд̇ам̣ ман̃н̃ад̇з мад̇ам̣.
Upanītamanasaṅkappaṃ, jīvantaṃ maññate mataṃ.
407.
407.
‘‘аби ж̇ийвам̣ махаарааж̇а, бурисам̣ г̇аал̣хавзд̣̇анам̣;
‘‘Api jīvaṃ mahārāja, purisaṃ gāḷhavedanaṃ;
д̇ам̣ нирод̇хаг̇ад̇ам̣ санд̇ам̣, ж̇ийванд̇ам̣ ман̃н̃ад̇з мад̇ам̣.
Taṃ nirodhagataṃ santaṃ, jīvantaṃ maññate mataṃ.
408.
408.
‘‘яо маад̇арам̣ бид̇арам̣ ваа, мажжо д̇хаммзна босад̇и;
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, macco dhammena posati;
д̣̇звааби нам̣ д̇игижчанд̇и, маад̇аабзд̇д̇ибхарам̣ нарам̣.
Devāpi naṃ tikicchanti, mātāpettibharaṃ naraṃ.
409.
409.
‘‘яо маад̇арам̣ бид̇арам̣ ваа, мажжо д̇хаммзна босад̇и;
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, macco dhammena posati;
ид̇хзва нам̣ басам̣санд̇и, бзжжа саг̇г̇з бамод̣̇ад̇и’’.
Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodati’’.
410.
410.
‘‘зса бхияяо бамуяхаами, саб̣б̣аа муяханд̇и мз д̣̇исаа;
‘‘Esa bhiyyo pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;
саран̣ам̣ д̇ам̣ саама г̇ажчаами 71, д̇ван̃жа мз саран̣ам̣ бхава’’.
Saraṇaṃ taṃ sāma gacchāmi 72, tvañca me saraṇaṃ bhava’’.
411.
411.
‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, маад̇аабид̇уусу кад̇д̇ияа;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mātāpitūsu khattiya;
ид̇ха д̇хаммам̣ жарид̇ваана, рааж̇а саг̇г̇ам̣ г̇амиссаси.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
412.
412.
‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, буд̇д̇ад̣̇аарзсу кад̇д̇ияа;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, puttadāresu khattiya;
ид̇ха д̇хаммам̣ жарид̇ваана, рааж̇а саг̇г̇ам̣ г̇амиссаси.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
413.
413.
‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, мид̇д̇аамажжзсу кад̇д̇ияа;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mittāmaccesu khattiya;
ид̇ха д̇хаммам̣ жарид̇ваана, рааж̇а саг̇г̇ам̣ г̇амиссаси.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
414.
414.
‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, вааханзсу б̣алзсу жа;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, vāhanesu balesu ca;
ид̇ха д̇хаммам̣ жарид̇ваана, рааж̇а саг̇г̇ам̣ г̇амиссаси.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
415.
415.
‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, г̇аамзсу ниг̇амзсу жа;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, gāmesu nigamesu ca;
ид̇ха д̇хаммам̣ жарид̇ваана, рааж̇а саг̇г̇ам̣ г̇амиссаси.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
416.
416.
‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, радтзсу ж̇анабад̣̇зсу жа;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, raṭṭhesu janapadesu ca;
ид̇ха д̇хаммам̣ жарид̇ваана, рааж̇а саг̇г̇ам̣ г̇амиссаси.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
417.
417.
‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, саман̣аб̣раахман̣зсу жа;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, samaṇabrāhmaṇesu ca;
ид̇ха д̇хаммам̣ жарид̇ваана, рааж̇а саг̇г̇ам̣ г̇амиссаси.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
418.
418.
‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, миг̇абагкийсу кад̇д̇ияа;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, migapakkhīsu khattiya;
ид̇ха д̇хаммам̣ жарид̇ваана, рааж̇а саг̇г̇ам̣ г̇амиссаси.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
419.
419.
‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, д̇хаммо жин̣н̣о сукаавахо;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, dhammo ciṇṇo sukhāvaho;
ид̇ха д̇хаммам̣ жарид̇ваана, рааж̇а саг̇г̇ам̣ г̇амиссаси.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
420.
420.
‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, саинд̣̇аа д̣̇зваа саб̣рахмагаа;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, saindā devā sabrahmakā;
сужин̣н̣зна д̣̇ивам̣ бад̇д̇аа, маа д̇хаммам̣ рааж̇а баамад̣̇о’’д̇и.
Suciṇṇena divaṃ pattā, mā dhammaṃ rāja pāmado’’ti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [540] 3. суван̣н̣асаамаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [540] 3. Suvaṇṇasāmajātakavaṇṇanā
