Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੫੪੦. ਸੁવਣ੍ਣਸਾਮਜਾਤਕਂ (੩)
540. Suvaṇṇasāmajātakaṃ (3)
੨੯੬.
296.
ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ વੇਸ੍ਸੋ, ਕੋ ਮਂ વਿਦ੍ਧਾ ਨਿਲੀਯਸਿ॥
Khattiyo brāhmaṇo vesso, ko maṃ viddhā nilīyasi.
੨੯੭.
297.
‘‘ਨ ਮੇ ਮਂਸਾਨਿ ਖਜ੍ਜਾਨਿ, ਚਮ੍ਮੇਨਤ੍ਥੋ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Na me maṃsāni khajjāni, cammenattho na vijjati;
ਅਥ ਕੇਨ ਨੁ વਣ੍ਣੇਨ, વਿਦ੍ਧੇਯ੍ਯਂ ਮਂ ਅਮਞ੍ਞਥ॥
Atha kena nu vaṇṇena, viddheyyaṃ maṃ amaññatha.
੨੯੮.
298.
‘‘ਕੋ વਾ ਤ੍વਂ ਕਸ੍ਸ વਾ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਕਥਂ ਜਾਨੇਮੁ ਤਂ ਮਯਂ।
‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;
ਪੁਟ੍ਠੋ ਮੇ ਸਮ੍ਮ ਅਕ੍ਖਾਹਿ, ਕਿਂ ਮਂ વਿਦ੍ਧਾ ਨਿਲੀਯਸਿ’’॥
Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ maṃ viddhā nilīyasi’’.
੨੯੯.
299.
‘‘ਰਾਜਾਹਮਸ੍ਮਿ ਕਾਸੀਨਂ, ਪੀਲ਼ਿਯਕ੍ਖੋਤਿ ਮਂ વਿਦੂ।
‘‘Rājāhamasmi kāsīnaṃ, pīḷiyakkhoti maṃ vidū;
ਲੋਭਾ ਰਟ੍ਠਂ ਪਹਿਤ੍વਾਨ, ਮਿਗਮੇਸਂ ਚਰਾਮਹਂ॥
Lobhā raṭṭhaṃ pahitvāna, migamesaṃ carāmahaṃ.
੩੦੦.
300.
‘‘ਇਸ੍ਸਤ੍ਥੇ ਚਸ੍ਮਿ ਕੁਸਲੋ, ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮੋਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤੋ।
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
ਨਾਗੋਪਿ ਮੇ ਨ ਮੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯ, ਆਗਤੋ ਉਸੁਪਾਤਨਂ॥
Nāgopi me na mucceyya, āgato usupātanaṃ.
੩੦੧.
301.
‘‘ਕੋ વਾ ਤ੍વਂ ਕਸ੍ਸ વਾ ਪੁਤ੍ਤੋ 3, ਕਥਂ ਜਾਨੇਮੁ ਤਂ ਮਯਂ।
‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto 4, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;
ਪਿਤੁਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਾਪਿ, ਨਾਮਗੋਤ੍ਤਂ ਪવੇਦਯ’’॥
Pituno attano cāpi, nāmagottaṃ pavedaya’’.
੩੦੨.
302.
‘‘ਨੇਸਾਦਪੁਤ੍ਤੋ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ, ਸਾਮੋ ਇਤਿ ਮਂ ਞਾਤਯੋ।
‘‘Nesādaputto bhaddante, sāmo iti maṃ ñātayo;
੩੦੩.
303.
‘‘વਿਦ੍ਧੋਸ੍ਮਿ ਪੁਥੁਸਲ੍ਲੇਨ, ਸવਿਸੇਨ ਯਥਾ ਮਿਗੋ।
‘‘Viddhosmi puthusallena, savisena yathā migo;
ਸਕਮ੍ਹਿ ਲੋਹਿਤੇ ਰਾਜ, ਪਸ੍ਸ ਸੇਮਿ ਪਰਿਪ੍ਲੁਤੋ॥
Sakamhi lohite rāja, passa semi paripluto.
੩੦੪.
304.
ਆਤੁਰੋ ਤ੍ਯਾਨੁਪੁਚ੍ਛਾਮਿ, ਕਿਂ ਮਂ વਿਦ੍ਧਾ ਨਿਲੀਯਸਿ॥
Āturo tyānupucchāmi, kiṃ maṃ viddhā nilīyasi.
੩੦੫.
305.
‘‘ਅਜਿਨਮ੍ਹਿ ਹਞ੍ਞਤੇ ਦੀਪਿ, ਨਾਗੋ ਦਨ੍ਤੇਹਿ ਹਞ੍ਞਤੇ।
‘‘Ajinamhi haññate dīpi, nāgo dantehi haññate;
ਅਥ ਕੇਨ ਨੁ વਣ੍ਣੇਨ, વਿਦ੍ਧੇਯ੍ਯਂ ਮਂ ਅਮਞ੍ਞਥ’’॥
Atha kena nu vaṇṇena, viddheyyaṃ maṃ amaññatha’’.
੩੦੬.
306.
‘‘ਮਿਗੋ ਉਪਟ੍ਠਿਤੋ ਆਸਿ, ਆਗਤੋ ਉਸੁਪਾਤਨਂ।
‘‘Migo upaṭṭhito āsi, āgato usupātanaṃ;
ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਬ੍ਬਿਜੀ ਸਾਮ, ਤੇਨ ਕੋਧੋ ਮਮਾવਿਸਿ’’॥
Taṃ disvā ubbijī sāma, tena kodho mamāvisi’’.
੩੦੭.
307.
‘‘ਯਤੋ ਸਰਾਮਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਯਤੋ ਪਤ੍ਤੋਸ੍ਮਿ વਿਞ੍ਞੁਤਂ।
‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
ਨ ਮਂ ਮਿਗਾ ਉਤ੍ਤਸਨ੍ਤਿ, ਅਰਞ੍ਞੇ ਸਾਪਦਾਨਿਪਿ॥
Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi.
੩੦੮.
308.
‘‘ਯਤੋ ਨਿਧਿਂ ਪਰਿਹਰਿਂ, ਯਤੋ ਪਤ੍ਤੋਸ੍ਮਿ ਯੋਬ੍ਬਨਂ।
‘‘Yato nidhiṃ parihariṃ, yato pattosmi yobbanaṃ;
ਨ ਮਂ ਮਿਗਾ ਉਤ੍ਤਸਨ੍ਤਿ, ਅਰਞ੍ਞੇ ਸਾਪਦਾਨਿਪਿ॥
Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi.
੩੦੯.
309.
‘‘ਭੀਰੂ ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸਾ ਰਾਜ, ਪਬ੍ਬਤੇ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨੇ।
‘‘Bhīrū kimpurisā rāja, pabbate gandhamādane;
ਸਮ੍ਮੋਦਮਾਨਾ ਗਚ੍ਛਾਮ, ਪਬ੍ਬਤਾਨਿ વਨਾਨਿ ਚ॥
Sammodamānā gacchāma, pabbatāni vanāni ca.
੩੧੦.
310.
੩੧੧.
311.
੩੧੨.
312.
‘‘ਕੁਤੋ ਨੁ ਸਾਮ ਆਗਮ੍ਮ, ਕਸ੍ਸ વਾ ਪਹਿਤੋ ਤੁવਂ।
‘‘Kuto nu sāma āgamma, kassa vā pahito tuvaṃ;
ਉਦਹਾਰੋ ਨਦਿਂ ਗਚ੍ਛ, ਆਗਤੋ ਮਿਗਸਮ੍ਮਤਂ’’॥
Udahāro nadiṃ gaccha, āgato migasammataṃ’’.
੩੧੩.
313.
‘‘ਅਨ੍ਧਾ ਮਾਤਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਤੇ ਭਰਾਮਿ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ।
‘‘Andhā mātāpitā mayhaṃ, te bharāmi brahāvane;
ਤੇਸਾਹਂ ਉਦਕਾਹਾਰੋ, ਆਗਤੋ ਮਿਗਸਮ੍ਮਤਂ॥
Tesāhaṃ udakāhāro, āgato migasammataṃ.
੩੧੪.
314.
‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਨੇਸਂ ਉਸਾਮਤ੍ਤਂ, ਅਥ ਸਾਹਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਂ।
‘‘Atthi nesaṃ usāmattaṃ, atha sāhassa jīvitaṃ;
ਉਦਕਸ੍ਸ ਅਲਾਭੇਨ , ਮਞ੍ਞੇ ਅਨ੍ਧਾ ਮਰਿਸ੍ਸਰੇ॥
Udakassa alābhena , maññe andhā marissare.
੩੧੫.
315.
‘‘ਨ ਮੇ ਇਦਂ ਤਥਾ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਲਬ੍ਭਾ ਹਿ ਪੁਮੁਨਾ ਇਦਂ।
‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;
ਯਞ੍ਚ ਅਮ੍ਮਂ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਂ ਮੇ ਦੁਕ੍ਖਤਰਂ ਇਤੋ॥
Yañca ammaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.
੩੧੬.
316.
‘‘ਨ ਮੇ ਇਦਂ ਤਥਾ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਲਬ੍ਭਾ ਹਿ ਪੁਮੁਨਾ ਇਦਂ।
‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;
ਯਞ੍ਚ ਤਾਤਂ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਂ ਮੇ ਦੁਕ੍ਖਤਰਂ ਇਤੋ॥
Yañca tātaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.
੩੧੭.
317.
੩੧੮.
318.
੩੧੯.
319.
ਸਾਮ ਤਾਤ વਿਲਪਨ੍ਤਾ, ਹਿਣ੍ਡਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ॥
Sāma tāta vilapantā, hiṇḍissanti brahāvane.
੩੨੦.
320.
‘‘ਇਦਮ੍ਪਿ ਦੁਤਿਯਂ ਸਲ੍ਲਂ, ਕਮ੍ਪੇਤਿ ਹਦਯਂ ਮਮਂ।
‘‘Idampi dutiyaṃ sallaṃ, kampeti hadayaṃ mamaṃ;
ਯਞ੍ਚ ਅਨ੍ਧੇ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਞ੍ਞੇ ਹਿਸ੍ਸਾਮਿ 29 ਜੀવਿਤਂ’’॥
Yañca andhe na passāmi, maññe hissāmi 30 jīvitaṃ’’.
੩੨੧.
321.
‘‘ਮਾ ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਪਰਿਦੇવੇਸਿ, ਸਾਮ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨ।
‘‘Mā bāḷhaṃ paridevesi, sāma kalyāṇadassana;
ਅਹਂ ਕਮ੍ਮਕਰੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਭਰਿਸ੍ਸਂ ਤੇ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ॥
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.
੩੨੨.
322.
‘‘ਇਸ੍ਸਤ੍ਥੇ ਚਸ੍ਮਿ ਕੁਸਲੋ, ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮੋਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤੋ।
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
ਅਹਂ ਕਮ੍ਮਕਰੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਭਰਿਸ੍ਸਂ ਤੇ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ॥
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.
੩੨੩.
323.
ਅਹਂ ਕਮ੍ਮਕਰੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਭਰਿਸ੍ਸਂ ਤੇ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ॥
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.
੩੨੪.
324.
‘‘ਕਤਮਂ ਤਂ વਨਂ ਸਾਮ, ਯਤ੍ਥ ਮਾਤਾਪਿਤਾ ਤવ।
‘‘Katamaṃ taṃ vanaṃ sāma, yattha mātāpitā tava;
ਅਹਂ ਤੇ ਤਥਾ ਭਰਿਸ੍ਸਂ, ਯਥਾ ਤੇ ਅਭਰੀ ਤੁવਂ’’॥
Ahaṃ te tathā bharissaṃ, yathā te abharī tuvaṃ’’.
੩੨੫.
325.
‘‘ਅਯਂ ਏਕਪਦੀ ਰਾਜ, ਯੋਯਂ ਉਸ੍ਸੀਸਕੇ ਮਮ।
‘‘Ayaṃ ekapadī rāja, yoyaṃ ussīsake mama;
ਇਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਡ੍ਢਕੋਸਂ, ਤਤ੍ਥ ਨੇਸਂ ਅਗਾਰਕਂ।
Ito gantvā aḍḍhakosaṃ, tattha nesaṃ agārakaṃ;
ਯਤ੍ਥ ਮਾਤਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਤੇ ਭਰਸ੍ਸੁ ਇਤੋ ਗਤੋ॥
Yattha mātāpitā mayhaṃ, te bharassu ito gato.
੩੨੬.
326.
‘‘ਨਮੋ ਤੇ ਕਾਸਿਰਾਜਤ੍ਥੁ, ਨਮੋ ਤੇ ਕਾਸਿવਡ੍ਢਨ।
‘‘Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
ਅਨ੍ਧਾ ਮਾਤਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਤੇ ਭਰਸ੍ਸੁ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ॥
Andhā mātāpitā mayhaṃ, te bharassu brahāvane.
੩੨੭.
327.
‘‘ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਤੇ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮਿ, ਕਾਸਿਰਾਜ ਨਮਤ੍ਥੁ ਤੇ।
‘‘Añjaliṃ te paggaṇhāmi, kāsirāja namatthu te;
ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਂ ਮਯ੍ਹਂ, વੁਤ੍ਤੋ વਜ੍ਜਾਸਿ વਨ੍ਦਨਂ’’॥
Mātaraṃ pitaraṃ mayhaṃ, vutto vajjāsi vandanaṃ’’.
੩੨੮.
328.
‘‘ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਸੋ ਸਾਮੋ, ਯੁવਾ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨੋ।
‘‘Idaṃ vatvāna so sāmo, yuvā kalyāṇadassano;
ਮੁਚ੍ਛਿਤੋ વਿਸવੇਗੇਨ, વਿਸਞ੍ਞੀ ਸਮਪਜ੍ਜਥ॥
Mucchito visavegena, visaññī samapajjatha.
੩੨੯.
329.
‘‘ਸ ਰਾਜਾ ਪਰਿਦੇવੇਸਿ, ਬਹੁਂ ਕਾਰੁਞ੍ਞਸਞ੍ਹਿਤਂ।
‘‘Sa rājā paridevesi, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
ਸਾਮਂ ਕਾਲਙ੍ਕਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਮਚ੍ਚੁਸ੍ਸ ਨਾਗਮੋ॥
Sāmaṃ kālaṅkataṃ disvā, natthi maccussa nāgamo.
੩੩੦.
330.
‘‘ਯਸ੍ਸੁ ਮਂ ਪਟਿਮਨ੍ਤੇਤਿ, ਸવਿਸੇਨ ਸਮਪ੍ਪਿਤੋ।
‘‘Yassu maṃ paṭimanteti, savisena samappito;
ਸ੍વਜ੍ਜੇવਂ ਗਤੇ ਕਾਲੇ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਭਿਭਾਸਤਿ॥
Svajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsati.
੩੩੧.
331.
‘‘ਨਿਰਯਂ ਨੂਨ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਏਤ੍ਥ ਮੇ ਨਤ੍ਥਿ ਸਂਸਯੋ।
‘‘Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo;
ਤਦਾ ਹਿ ਪਕਤਂ ਪਾਪਂ, ਚਿਰਰਤ੍ਤਾਯ ਕਿਬ੍ਬਿਸਂ॥
Tadā hi pakataṃ pāpaṃ, cirarattāya kibbisaṃ.
੩੩੨.
332.
‘‘ਭવਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ વਤ੍ਤਾਰੋ, ਗਾਮੇ ਕਿਬ੍ਬਿਸਕਾਰਕੋ।
‘‘Bhavanti tassa vattāro, gāme kibbisakārako;
ਅਰਞ੍ਞੇ ਨਿਮ੍ਮਨੁਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕੋ ਮਂ વਤ੍ਤੁਮਰਹਤਿ॥
Araññe nimmanussamhi, ko maṃ vattumarahati.
੩੩੩.
333.
‘‘ਸਾਰਯਨ੍ਤਿ ਹਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ, ਗਾਮੇ ਸਂਗਚ੍ਛ ਮਾਣવਾ।
‘‘Sārayanti hi kammāni, gāme saṃgaccha māṇavā;
ਅਰਞ੍ਞੇ ਨਿਮ੍ਮਨੁਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕੋ ਨੁ ਮਂ ਸਾਰਯਿਸ੍ਸਤਿ’’॥
Araññe nimmanussamhi, ko nu maṃ sārayissati’’.
੩੩੪.
334.
‘‘ਸਾ ਦੇવਤਾ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤਾ, ਪਬ੍ਬਤੇ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨੇ।
‘‘Sā devatā antarahitā, pabbate gandhamādane;
ਰਞ੍ਞੋવ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥
Raññova anukampāya, imā gāthā abhāsatha.
੩੩੫.
335.
ਅਦੂਸਕਾ ਪਿਤਾਪੁਤ੍ਤਾ, ਤਯੋ ਏਕੂਸੁਨਾ ਹਤਾ॥
Adūsakā pitāputtā, tayo ekūsunā hatā.
੩੩੬.
336.
‘‘ਏਹਿ ਤਂ ਅਨੁਸਿਕ੍ਖਾਮਿ, ਯਥਾ ਤੇ ਸੁਗਤੀ ਸਿਯਾ।
‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā te sugatī siyā;
ਧਮ੍ਮੇਨਨ੍ਧੇ વਨੇ ਪੋਸ, ਮਞ੍ਞੇਹਂ ਸੁਗਤੀ ਤਯਾ॥
Dhammenandhe vane posa, maññehaṃ sugatī tayā.
੩੩੭.
337.
‘‘ਸ ਰਾਜਾ ਪਰਿਦੇવਿਤ੍વਾ, ਬਹੁਂ ਕਾਰੁਞ੍ਞਸਞ੍ਹਿਤਂ।
‘‘Sa rājā paridevitvā, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
ਉਦਕਕੁਮ੍ਭਮਾਦਾਯ, ਪਕ੍ਕਾਮਿ ਦਕ੍ਖਿਣਾਮੁਖੋ॥
Udakakumbhamādāya, pakkāmi dakkhiṇāmukho.
੩੩੮.
338.
‘‘ਕਸ੍ਸ ਨੁ ਏਸੋ ਪਦਸਦ੍ਦੋ, ਮਨੁਸ੍ਸਸ੍ਸੇવ ਆਗਤੋ।
‘‘Kassa nu eso padasaddo, manussasseva āgato;
ਨੇਸੋ ਸਾਮਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਘੋਸੋ, ਕੋ ਨੁ ਤ੍વਮਸਿ ਮਾਰਿਸ॥
Neso sāmassa nigghoso, ko nu tvamasi mārisa.
੩੩੯.
339.
ਨੇਸੋ ਸਾਮਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਘੋਸੋ, ਕੋ ਨੁ ਤ੍વਮਸਿ ਮਾਰਿਸ’’॥
Neso sāmassa nigghoso, ko nu tvamasi mārisa’’.
੩੪੦.
340.
‘‘ਰਾਜਾਹਮਸ੍ਮਿ ਕਾਸੀਨਂ, ਪੀਲ਼ਿਯਕ੍ਖੋਤਿ ਮਂ વਿਦੂ।
‘‘Rājāhamasmi kāsīnaṃ, pīḷiyakkhoti maṃ vidū;
ਲੋਭਾ ਰਟ੍ਠਂ ਪਹਿਤ੍વਾਨ, ਮਿਗਮੇਸਂ ਚਰਾਮਹਂ॥
Lobhā raṭṭhaṃ pahitvāna, migamesaṃ carāmahaṃ.
੩੪੧.
341.
‘‘ਇਸ੍ਸਤ੍ਥੇ ਚਸ੍ਮਿ ਕੁਸਲੋ, ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮੋਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤੋ।
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
ਨਾਗੋਪਿ ਮੇ ਨ ਮੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯ, ਆਗਤੋ ਉਸੁਪਾਤਨਂ’’॥
Nāgopi me na mucceyya, āgato usupātanaṃ’’.
੩੪੨.
342.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ ਤੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਥੋ ਤੇ ਅਦੁਰਾਗਤਂ।
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
ਇਸ੍ਸਰੋਸਿ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਯਂ ਇਧਤ੍ਥਿ ਪવੇਦਯ॥
Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.
੩੪੩.
343.
‘‘ਤਿਨ੍ਦੁਕਾਨਿ ਪਿਯਾਲਾਨਿ, ਮਧੁਕੇ ਕਾਸੁਮਾਰਿਯੋ।
‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;
ਫਲਾਨਿ ਖੁਦ੍ਦਕਪ੍ਪਾਨਿ, ਭੁਞ੍ਜ ਰਾਜ વਰਂ વਰਂ॥
Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.
੩੪੪.
344.
‘‘ਇਦਮ੍ਪਿ ਪਾਨੀਯਂ ਸੀਤਂ, ਆਭਤਂ ਗਿਰਿਗਬ੍ਭਰਾ।
‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
ਤਤੋ ਪਿવ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਚੇ ਤ੍વਂ ਅਭਿਕਙ੍ਖਸਿ’’॥
Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi’’.
੩੪੫.
345.
‘‘ਨਾਲਂ ਅਨ੍ਧਾ વਨੇ ਦਟ੍ਠੁਂ, ਕੋ ਨੁ વੋ ਫਲਮਾਹਰਿ।
‘‘Nālaṃ andhā vane daṭṭhuṃ, ko nu vo phalamāhari;
ਅਨਨ੍ਧਸ੍ਸੇવਯਂ ਸਮ੍ਮਾ, ਨਿવਾਪੋ ਮਯ੍ਹ ਖਾਯਤਿ’’॥
Anandhassevayaṃ sammā, nivāpo mayha khāyati’’.
੩੪੬.
346.
‘‘ਦਹਰੋ ਯੁવਾ ਨਾਤਿਬ੍ਰਹਾ, ਸਾਮੋ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨੋ।
‘‘Daharo yuvā nātibrahā, sāmo kalyāṇadassano;
੩੪੭.
347.
ਨਦਿਂ ਗਤੋ ਉਦਹਾਰੋ, ਮਞ੍ਞੇ ਨ ਦੂਰਮਾਗਤੋ’’॥
Nadiṃ gato udahāro, maññe na dūramāgato’’.
੩੪੮.
348.
‘‘ਅਹਂ ਤਂ ਅવਧਿਂ ਸਾਮਂ, ਯੋ ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਰਿਚਾਰਕੋ।
‘‘Ahaṃ taṃ avadhiṃ sāmaṃ, yo tuyhaṃ paricārako;
ਯਂ ਕੁਮਾਰਂ ਪવੇਦੇਥ, ਸਾਮਂ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨਂ॥
Yaṃ kumāraṃ pavedetha, sāmaṃ kalyāṇadassanaṃ.
੩੪੯.
349.
‘‘ਦੀਘਸ੍ਸ ਕੇਸਾ ਅਸਿਤਾ, ਅਥੋ ਸੂਨਗ੍ਗવੇਲ੍ਲਿਤਾ।
‘‘Dīghassa kesā asitā, atho sūnaggavellitā;
ਤੇਸੁ ਲੋਹਿਤਲਿਤ੍ਤੇਸੁ, ਸੇਤਿ ਸਾਮੋ ਮਯਾ ਹਤੋ’’॥
Tesu lohitalittesu, seti sāmo mayā hato’’.
੩੫੦.
350.
‘‘ਕੇਨ ਦੁਕੂਲਮਨ੍ਤੇਸਿ, ਹਤੋ ਸਾਮੋਤਿ વਾਦਿਨਾ।
‘‘Kena dukūlamantesi, hato sāmoti vādinā;
ਹਤੋ ਸਾਮੋਤਿ ਸੁਤ੍વਾਨ, ਹਦਯਂ ਮੇ ਪવੇਧਤਿ॥
Hato sāmoti sutvāna, hadayaṃ me pavedhati.
੩੫੧.
351.
‘‘ਅਸ੍ਸਤ੍ਥਸ੍ਸੇવ ਤਰੁਣਂ, ਪવਾਲ਼ਂ ਮਾਲੁਤੇਰਿਤਂ।
‘‘Assatthasseva taruṇaṃ, pavāḷaṃ māluteritaṃ;
ਹਤੋ ਸਾਮੋਤਿ ਸੁਤ੍વਾਨ, ਹਦਯਂ ਮੇ ਪવੇਧਤਿ’’॥
Hato sāmoti sutvāna, hadayaṃ me pavedhati’’.
੩੫੨.
352.
‘‘ਪਾਰਿਕੇ ਕਾਸਿਰਾਜਾਯਂ, ਸੋ ਸਾਮਂ ਮਿਗਸਮ੍ਮਤੇ।
‘‘Pārike kāsirājāyaṃ, so sāmaṃ migasammate;
ਕੋਧਸਾ ਉਸੁਨਾ વਿਜ੍ਝਿ, ਤਸ੍ਸ ਮਾ ਪਾਪਮਿਚ੍ਛਿਮ੍ਹਾ’’॥
Kodhasā usunā vijjhi, tassa mā pāpamicchimhā’’.
੩੫੩.
353.
‘‘ਕਿਚ੍ਛਾ ਲਦ੍ਧੋ ਪਿਯੋ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਯੋ ਅਨ੍ਧੇ ਅਭਰੀ વਨੇ।
‘‘Kicchā laddho piyo putto, yo andhe abharī vane;
ਤਂ ਏਕਪੁਤ੍ਤਂ ਘਾਤਿਮ੍ਹਿ, ਕਥਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਕੋਪਯੇ’’॥
Taṃ ekaputtaṃ ghātimhi, kathaṃ cittaṃ na kopaye’’.
੩੫੪.
354.
‘‘ਕਿਚ੍ਛਾ ਲਦ੍ਧੋ ਪਿਯੋ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਯੋ ਅਨ੍ਧੇ ਅਭਰੀ વਨੇ।
‘‘Kicchā laddho piyo putto, yo andhe abharī vane;
ਤਂ ਏਕਪੁਤ੍ਤਂ ਘਾਤਿਮ੍ਹਿ, ਅਕ੍ਕੋਧਂ ਆਹੁ ਪਣ੍ਡਿਤਾ’’॥
Taṃ ekaputtaṃ ghātimhi, akkodhaṃ āhu paṇḍitā’’.
੩੫੫.
355.
‘‘ਮਾ ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਪਰਿਦੇવੇਥ, ਹਤੋ ਸਾਮੋਤਿ વਾਦਿਨਾ।
‘‘Mā bāḷhaṃ paridevetha, hato sāmoti vādinā;
ਅਹਂ ਕਮ੍ਮਕਰੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਭਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ॥
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane.
੩੫੬.
356.
‘‘ਇਸ੍ਸਤ੍ਥੇ ਚਸ੍ਮਿ ਕੁਸਲੋ, ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮੋਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤੋ।
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
ਅਹਂ ਕਮ੍ਮਕਰੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਭਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ॥
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane.
੩੫੭.
357.
‘‘ਮਿਗਾਨਂ વਿਘਾਸਮਨ੍વੇਸਂ, વਨਮੂਲਫਲਾਨਿ ਚ।
‘‘Migānaṃ vighāsamanvesaṃ, vanamūlaphalāni ca;
ਅਹਂ ਕਮ੍ਮਕਰੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਭਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ’’॥
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane’’.
੩੫੮.
358.
‘‘ਨੇਸ ਧਮ੍ਮੋ ਮਹਾਰਾਜ, ਨੇਤਂ ਅਮ੍ਹੇਸੁ ਕਪ੍ਪਤਿ।
‘‘Nesa dhammo mahārāja, netaṃ amhesu kappati;
ਰਾਜਾ ਤ੍વਮਸਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ, ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਾਮ ਤੇ ਮਯਂ’’॥
Rājā tvamasi amhākaṃ, pāde vandāma te mayaṃ’’.
੩੫੯.
359.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਨੇਸਾਦ ਭਣਥ, ਕਤਾ ਅਪਚਿਤੀ ਤਯਾ।
‘‘Dhammaṃ nesāda bhaṇatha, katā apacitī tayā;
੩੬੦.
360.
‘‘ਨਮੋ ਤੇ ਕਾਸਿਰਾਜਤ੍ਥੁ, ਨਮੋ ਤੇ ਕਾਸਿવਡ੍ਢਨ।
‘‘Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਤੇ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮ, ਯਾવ ਸਾਮਾਨੁਪਾਪਯ॥
Añjaliṃ te paggaṇhāma, yāva sāmānupāpaya.
੩੬੧.
361.
ਸਂਸੁਮ੍ਭਮਾਨਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਕਾਲਮਾਗਮਯਾਮਸੇ’’॥
Saṃsumbhamānā attānaṃ, kālamāgamayāmase’’.
੩੬੨.
362.
‘‘ਬ੍ਰਹਾ વਾਲ਼ਮਿਗਾਕਿਣ੍ਣਂ, ਆਕਾਸਨ੍ਤਂવ ਦਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
ਯਤ੍ਥ ਸਾਮੋ ਹਤੋ ਸੇਤਿ, ਚਨ੍ਦੋવ ਪਤਿਤੋ ਛਮਾ॥
Yattha sāmo hato seti, candova patito chamā.
੩੬੩.
363.
‘‘ਬ੍ਰਹਾ વਾਲ਼ਮਿਗਾਕਿਣ੍ਣਂ, ਆਕਾਸਨ੍ਤਂવ ਦਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
ਯਤ੍ਥ ਸਾਮੋ ਹਤੋ ਸੇਤਿ, ਸੂਰਿਯੋવ ਪਤਿਤੋ ਛਮਾ॥
Yattha sāmo hato seti, sūriyova patito chamā.
੩੬੪.
364.
‘‘ਬ੍ਰਹਾ વਾਲ਼ਮਿਗਾਕਿਣ੍ਣਂ, ਆਕਾਸਨ੍ਤਂવ ਦਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
੩੬੫.
365.
‘‘ਬ੍ਰਹਾ વਾਲ਼ਮਿਗਾਕਿਣ੍ਣਂ, ਆਕਾਸਨ੍ਤਂવ ਦਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
ਯਤ੍ਥ ਸਾਮੋ ਹਤੋ ਸੇਤਿ, ਇਧੇવ વਸਥਸ੍ਸਮੇ’’॥
Yattha sāmo hato seti, idheva vasathassame’’.
੩੬੬.
366.
ਨੇવਮ੍ਹਾਕਂ ਭਯਂ ਕੋਚਿ, વਨੇ વਾਲ਼ੇਸੁ વਿਜ੍ਜਤਿ’’॥
Nevamhākaṃ bhayaṃ koci, vane vāḷesu vijjati’’.
੩੬੭.
367.
‘‘ਤਤੋ ਅਨ੍ਧਾਨਮਾਦਾਯ, ਕਾਸਿਰਾਜਾ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ।
‘‘Tato andhānamādāya, kāsirājā brahāvane;
ਹਤ੍ਥੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ, ਯਤ੍ਥ ਸਾਮੋ ਹਤੋ ਅਹੁ॥
Hatthe gahetvā pakkāmi, yattha sāmo hato ahu.
੩੬੮.
368.
‘‘ਦਿਸ੍વਾਨ ਪਤਿਤਂ ਸਾਮਂ, ਪੁਤ੍ਤਕਂ ਪਂਸੁਕੁਨ੍ਥਿਤਂ।
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
ਅਪવਿਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹਾਰਞ੍ਞੇ, ਚਨ੍ਦਂવ ਪਤਿਤਂ ਛਮਾ॥
Apaviddhaṃ brahāraññe, candaṃva patitaṃ chamā.
੩੬੯.
369.
‘‘ਦਿਸ੍વਾਨ ਪਤਿਤਂ ਸਾਮਂ, ਪੁਤ੍ਤਕਂ ਪਂਸੁਕੁਨ੍ਥਿਤਂ।
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
ਅਪવਿਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹਾਰਞ੍ਞੇ, ਸੂਰਿਯਂવ ਪਤਿਤਂ ਛਮਾ॥
Apaviddhaṃ brahāraññe, sūriyaṃva patitaṃ chamā.
੩੭੦.
370.
‘‘ਦਿਸ੍વਾਨ ਪਤਿਤਂ ਸਾਮਂ, ਪੁਤ੍ਤਕਂ ਪਂਸੁਕੁਨ੍ਥਿਤਂ।
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
੩੭੧.
371.
‘‘ਦਿਸ੍વਾਨ ਪਤਿਤਂ ਸਾਮਂ, ਪੁਤ੍ਤਕਂ ਪਂਸੁਕੁਨ੍ਥਿਤਂ।
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
ਬਾਹਾ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਪਕ੍ਕਨ੍ਦੁਂ, ਅਧਮ੍ਮੋ ਕਿਰ ਭੋ ਇਤਿ॥
Bāhā paggayha pakkanduṃ, adhammo kira bho iti.
੩੭੨.
372.
‘‘ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਖੋ ਤ੍વਂ ਪਮਤ੍ਤੋਸਿ, ਸਾਮ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨ।
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pamattosi, sāma kalyāṇadassana;
੩੭੩.
373.
‘‘ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਖੋ ਤ੍વਂ ਪਦਿਤ੍ਤੋਸਿ, ਸਾਮ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨ।
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ padittosi, sāma kalyāṇadassana;
ਯੋ ਅਜ੍ਜੇવਂ ਗਤੇ ਕਾਲੇ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਭਿਭਾਸਸਿ॥
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
੩੭੪.
374.
‘‘ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਖੋ ਤ੍વਂ ਪਕੁਦ੍ਧੋਸਿ, ਸਾਮ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨ।
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pakuddhosi, sāma kalyāṇadassana;
ਯੋ ਅਜ੍ਜੇવਂ ਗਤੇ ਕਾਲੇ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਭਿਭਾਸਸਿ॥
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
੩੭੫.
375.
‘‘ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਖੋ ਤ੍વਂ ਪਸੁਤ੍ਤੋਸਿ, ਸਾਮ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨ।
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pasuttosi, sāma kalyāṇadassana;
ਯੋ ਅਜ੍ਜੇવਂ ਗਤੇ ਕਾਲੇ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਭਿਭਾਸਸਿ॥
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
੩੭੬.
376.
‘‘ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਖੋ ਤ੍વਂ વਿਮਨੋਸਿ, ਸਾਮ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨ।
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ vimanosi, sāma kalyāṇadassana;
ਯੋ ਅਜ੍ਜੇવਂ ਗਤੇ ਕਾਲੇ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਭਿਭਾਸਸਿ॥
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
੩੭੭.
377.
ਸਾਮੋ ਅਯਂ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ, ਅਨ੍ਧਾਨਂ ਪਰਿਚਾਰਕੋ॥
Sāmo ayaṃ kālaṅkato, andhānaṃ paricārako.
੩੭੮.
378.
ਸਾਮੋ ਅਯਂ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ, ਅਨ੍ਧਾਨਂ ਪਰਿਚਾਰਕੋ॥
Sāmo ayaṃ kālaṅkato, andhānaṃ paricārako.
੩੭੯.
379.
‘‘ਕੋ ਦਾਨਿ ਨ੍ਹਾਪਯਿਸ੍ਸਤਿ, ਸੀਤੇਨੁਣ੍ਹੋਦਕੇਨ ਚ।
‘‘Ko dāni nhāpayissati, sītenuṇhodakena ca;
ਸਾਮੋ ਅਯਂ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ, ਅਨ੍ਧਾਨਂ ਪਰਿਚਾਰਕੋ॥
Sāmo ayaṃ kālaṅkato, andhānaṃ paricārako.
੩੮੦.
380.
‘‘ਕੋ ਦਾਨਿ ਭੋਜਯਿਸ੍ਸਤਿ, વਨਮੂਲਫਲਾਨਿ ਚ।
‘‘Ko dāni bhojayissati, vanamūlaphalāni ca;
ਸਾਮੋ ਅਯਂ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ, ਅਨ੍ਧਾਨਂ ਪਰਿਚਾਰਕੋ’’॥
Sāmo ayaṃ kālaṅkato, andhānaṃ paricārako’’.
੩੮੧.
381.
‘‘ਦਿਸ੍વਾਨ ਪਤਿਤਂ ਸਾਮਂ, ਪੁਤ੍ਤਕਂ ਪਂਸੁਕੁਨ੍ਥਿਤਂ।
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
ਅਟ੍ਟਿਤਾ ਪੁਤ੍ਤਸੋਕੇਨ, ਮਾਤਾ ਸਚ੍ਚਂ ਅਭਾਸਥ॥
Aṭṭitā puttasokena, mātā saccaṃ abhāsatha.
੩੮੨.
382.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਪੁਰੇ ਅਹੁ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, dhammacārī pure ahu;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੮੩.
383.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਪੁਰੇ ਅਹੁ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, brahmacārī pure ahu;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੮੪.
384.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਸਚ੍ਚવਾਦੀ ਪੁਰੇ ਅਹੁ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, saccavādī pure ahu;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੮੫.
385.
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੮੬.
386.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਕੁਲੇ ਜੇਟ੍ਠਾਪਚਾਯਿਕੋ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, kule jeṭṭhāpacāyiko;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੮੭.
387.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਪਾਣਾ ਪਿਯਤਰੋ ਮਮ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, pāṇā piyataro mama;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੮੮.
388.
‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿਤ੍ਥਿ ਕਤਂ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਮਯ੍ਹਞ੍ਚੇવ ਪਿਤੁਚ੍ਚ ਤੇ।
‘‘Yaṃ kiñcitthi kataṃ puññaṃ, mayhañceva pitucca te;
ਸਬ੍ਬੇਨ ਤੇਨ ਕੁਸਲੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ’’॥
Sabbena tena kusalena, visaṃ sāmassa haññatu’’.
੩੮੯.
389.
‘‘ਦਿਸ੍વਾਨ ਪਤਿਤਂ ਸਾਮਂ, ਪੁਤ੍ਤਕਂ ਪਂਸੁਕੁਨ੍ਥਿਤਂ।
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
ਅਟ੍ਟਿਤੋ ਪੁਤ੍ਤਸੋਕੇਨ, ਪਿਤਾ ਸਚ੍ਚਂ ਅਭਾਸਥ॥
Aṭṭito puttasokena, pitā saccaṃ abhāsatha.
੩੯੦.
390.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਪੁਰੇ ਅਹੁ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, dhammacārī pure ahu;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੯੧.
391.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਪੁਰੇ ਅਹੁ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, brahmacārī pure ahu;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੯੨.
392.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਸਚ੍ਚવਾਦੀ ਪੁਰੇ ਅਹੁ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, saccavādī pure ahu;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੯੩.
393.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਮਾਤਾਪੇਤ੍ਤਿਭਰੋ ਅਹੁ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, mātāpettibharo ahu;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੯੪.
394.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਕੁਲੇ ਜੇਟ੍ਠਾਪਚਾਯਿਕੋ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, kule jeṭṭhāpacāyiko;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੯੫.
395.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਪਾਣਾ ਪਿਯਤਰੋ ਮਮ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, pāṇā piyataro mama;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੯੬.
396.
‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿਤ੍ਥਿ 63 ਕਤਂ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਮਯ੍ਹਞ੍ਚੇવ ਮਾਤੁਚ੍ਚ ਤੇ।
‘‘Yaṃ kiñcitthi 64 kataṃ puññaṃ, mayhañceva mātucca te;
ਸਬ੍ਬੇਨ ਤੇਨ ਕੁਸਲੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Sabbena tena kusalena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੯੭.
397.
‘‘ਸਾ ਦੇવਤਾ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤਾ, ਪਬ੍ਬਤੇ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨੇ।
‘‘Sā devatā antarahitā, pabbate gandhamādane;
ਸਾਮਸ੍ਸ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ, ਇਮਂ ਸਚ੍ਚਂ ਅਭਾਸਥ॥
Sāmassa anukampāya, imaṃ saccaṃ abhāsatha.
੩੯੮.
398.
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੯੯.
399.
‘‘ਸਬ੍ਬੇ વਨਾ ਗਨ੍ਧਮਯਾ, ਪਬ੍ਬਤੇ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨੇ।
‘‘Sabbe vanā gandhamayā, pabbate gandhamādane;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ’’॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu’’.
੪੦੦.
400.
ਤੇਸਂ ਲਾਲਪ੍ਪਮਾਨਾਨਂ, ਬਹੁਂ ਕਾਰੁਞ੍ਞਸਞ੍ਹਿਤਂ।
Tesaṃ lālappamānānaṃ, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
ਖਿਪ੍ਪਂ ਸਾਮੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਸਿ, ਯੁવਾ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨੋ॥
Khippaṃ sāmo samuṭṭhāsi, yuvā kalyāṇadassano.
੪੦੧.
401.
‘‘ਸਾਮੋਹਮਸ੍ਮਿ ਭਦ੍ਦਂ વੋ 69, ਸੋਤ੍ਥਿਨਾਮ੍ਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤੋ।
‘‘Sāmohamasmi bhaddaṃ vo 70, sotthināmhi samuṭṭhito;
ਮਾ ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਪਰਿਦੇવੇਥ, ਮਞ੍ਜੁਨਾਭਿવਦੇਥ ਮਂ’’॥
Mā bāḷhaṃ paridevetha, mañjunābhivadetha maṃ’’.
੪੦੨.
402.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ ਤੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਥੋ ਤੇ ਅਦੁਰਾਗਤਂ।
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
ਇਸ੍ਸਰੋਸਿ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਯਂ ਇਧਤ੍ਥਿ ਪવੇਦਯ॥
Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.
੪੦੩.
403.
‘‘ਤਿਨ੍ਦੁਕਾਨਿ ਪਿਯਾਲਾਨਿ, ਮਧੁਕੇ ਕਾਸੁਮਾਰਿਯੋ।
‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;
ਫਲਾਨਿ ਖੁਦ੍ਦਕਪ੍ਪਾਨਿ, ਭੁਞ੍ਜ ਰਾਜ વਰਂ વਰਂ॥
Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.
੪੦੪.
404.
‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਮੇ ਪਾਨਿਯਂ ਸੀਤਂ, ਆਭਤਂ ਗਿਰਿਗਬ੍ਭਰਾ।
‘‘Atthi me pāniyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
ਤਤੋ ਪਿવ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਚੇ ਤ੍વਂ ਅਭਿਕਙ੍ਖਸਿ’’॥
Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi’’.
੪੦੫.
405.
‘‘ਸਮ੍ਮੁਯ੍ਹਾਮਿ ਪਮੁਯ੍ਹਾਮਿ, ਸਬ੍ਬਾ ਮੁਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਮੇ ਦਿਸਾ।
‘‘Sammuyhāmi pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;
ਪੇਤਂ ਤਂ ਸਾਮਮਦ੍ਦਕ੍ਖਿਂ, ਕੋ ਨੁ ਤ੍વਂ ਸਾਮ ਜੀવਸਿ’’॥
Petaṃ taṃ sāmamaddakkhiṃ, ko nu tvaṃ sāma jīvasi’’.
੪੦੬.
406.
‘‘ਅਪਿ ਜੀવਂ ਮਹਾਰਾਜ, ਪੁਰਿਸਂ ਗਾਲ਼੍ਹવੇਦਨਂ।
‘‘Api jīvaṃ mahārāja, purisaṃ gāḷhavedanaṃ;
ਉਪਨੀਤਮਨਸਙ੍ਕਪ੍ਪਂ, ਜੀવਨ੍ਤਂ ਮਞ੍ਞਤੇ ਮਤਂ॥
Upanītamanasaṅkappaṃ, jīvantaṃ maññate mataṃ.
੪੦੭.
407.
‘‘ਅਪਿ ਜੀવਂ ਮਹਾਰਾਜ, ਪੁਰਿਸਂ ਗਾਲ਼੍ਹવੇਦਨਂ।
‘‘Api jīvaṃ mahārāja, purisaṃ gāḷhavedanaṃ;
ਤਂ ਨਿਰੋਧਗਤਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਜੀવਨ੍ਤਂ ਮਞ੍ਞਤੇ ਮਤਂ॥
Taṃ nirodhagataṃ santaṃ, jīvantaṃ maññate mataṃ.
੪੦੮.
408.
‘‘ਯੋ ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਂ વਾ, ਮਚ੍ਚੋ ਧਮ੍ਮੇਨ ਪੋਸਤਿ।
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, macco dhammena posati;
ਦੇવਾਪਿ ਨਂ ਤਿਕਿਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਮਾਤਾਪੇਤ੍ਤਿਭਰਂ ਨਰਂ॥
Devāpi naṃ tikicchanti, mātāpettibharaṃ naraṃ.
੪੦੯.
409.
‘‘ਯੋ ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਂ વਾ, ਮਚ੍ਚੋ ਧਮ੍ਮੇਨ ਪੋਸਤਿ।
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, macco dhammena posati;
ਇਧੇવ ਨਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ, ਪੇਚ੍ਚ ਸਗ੍ਗੇ ਪਮੋਦਤਿ’’॥
Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodati’’.
੪੧੦.
410.
‘‘ਏਸ ਭਿਯ੍ਯੋ ਪਮੁਯ੍ਹਾਮਿ, ਸਬ੍ਬਾ ਮੁਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਮੇ ਦਿਸਾ।
‘‘Esa bhiyyo pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;
ਸਰਣਂ ਤਂ ਸਾਮ ਗਚ੍ਛਾਮਿ 71, ਤ੍વਞ੍ਚ ਮੇ ਸਰਣਂ ਭવ’’॥
Saraṇaṃ taṃ sāma gacchāmi 72, tvañca me saraṇaṃ bhava’’.
੪੧੧.
411.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਾਤਾਪਿਤੂਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mātāpitūsu khattiya;
ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਰਾਜ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
੪੧੨.
412.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰੇਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, puttadāresu khattiya;
ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਰਾਜ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
੪੧੩.
413.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚੇਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mittāmaccesu khattiya;
ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਰਾਜ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
੪੧੪.
414.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, વਾਹਨੇਸੁ ਬਲੇਸੁ ਚ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, vāhanesu balesu ca;
ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਰਾਜ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
੪੧੫.
415.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਗਾਮੇਸੁ ਨਿਗਮੇਸੁ ਚ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, gāmesu nigamesu ca;
ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਰਾਜ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
੪੧੬.
416.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਰਟ੍ਠੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ ਚ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, raṭṭhesu janapadesu ca;
ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਰਾਜ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
੪੧੭.
417.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਸੁ ਚ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, samaṇabrāhmaṇesu ca;
ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਰਾਜ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
੪੧੮.
418.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਿਗਪਕ੍ਖੀਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, migapakkhīsu khattiya;
ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਰਾਜ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
੪੧੯.
419.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਧਮ੍ਮੋ ਚਿਣ੍ਣੋ ਸੁਖਾવਹੋ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, dhammo ciṇṇo sukhāvaho;
ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਰਾਜ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
੪੨੦.
420.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਇਨ੍ਦਾ ਦੇવਾ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਕਾ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, saindā devā sabrahmakā;
ਸੁਚਿਣ੍ਣੇਨ ਦਿવਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਮਾ ਧਮ੍ਮਂ ਰਾਜ ਪਾਮਦੋ’’ਤਿ॥
Suciṇṇena divaṃ pattā, mā dhammaṃ rāja pāmado’’ti.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੪੦] ੩. ਸੁવਣ੍ਣਸਾਮਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [540] 3. Suvaṇṇasāmajātakavaṇṇanā