Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[540] 3. ஸுவண்ணஸாமஜாதகவண்ணனா
[540] 3. Suvaṇṇasāmajātakavaṇṇanā
கோ நு மங் உஸுனா விஜ்ஜீ²தி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகங் மாதுபோஸகபி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ஸாவத்தி²யங் கிர அட்டா²ரஸகோடிவிப⁴வஸ்ஸ ஏகஸ்ஸ ஸெட்டி²குலஸ்ஸ ஏகபுத்தகோ அஹோஸி மாதாபிதூனங் பியோ மனாபோ. ஸோ ஏகதி³வஸங் பாஸாத³வரக³தோ ஸீஹபஞ்ஜரங் உக்³கா⁴டெத்வா வீதி²ங் ஓலோகெந்தோ க³ந்த⁴மாலாதி³ஹத்த²ங் மஹாஜனங் த⁴ம்மஸ்ஸவனத்தா²ய ஜேதவனங் க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘அஹம்பி த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸாமீ’’தி மாதாபிதரோ வந்தி³த்வா க³ந்த⁴மாலாதீ³னி கா³ஹாபெத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா வத்த²பே⁴ஸஜ்ஜபானகாதீ³னி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³பெத்வா க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி ச ப⁴க³வந்தங் பூஜெத்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னோ த⁴ம்மங் ஸுத்வா காமேஸு ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா பப்³ப³ஜ்ஜாய ச ஆனிஸங்ஸங் ஸல்லக்கெ²த்வா பரிஸாய வுட்டி²தாய ப⁴க³வந்தங் பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசித்வா ‘‘மாதாபிதூஹி அனநுஞ்ஞாதங் புத்தங் ததா²க³தா நாம ந பப்³பா³ஜெந்தீ’’தி ஸுத்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா புன கே³ஹங் க³ந்த்வா ஸகா³ரவேன மாதாபிதரோ வந்தி³த்வா ஏவமாஹ – ‘‘அம்மதாதா, அஹங் ததா²க³தஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. அத²ஸ்ஸ மாதாபிதரோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ஏகபுத்தகபா⁴வேன ஸத்ததா⁴ பி⁴ஜ்ஜமானஹத³யா விய புத்தஸினேஹேன கம்பமானா ஏவமாஹங்ஸு ‘‘தாத பியபுத்தக, தாத குலங்குர, தாத நயன, தாத ஹத³ய, தாத பாணஸதி³ஸ, தயா வினா கத²ங் ஜீவாம, தயி படிப³த்³த⁴ங் நோ ஜீவிதங். மயஞ்ஹி தாத, ஜராஜிண்ணா வுட்³டா⁴ மஹல்லகா, அஜ்ஜ வா ஸுவே வா பரஸுவே வா மரணங் பாபுணிஸ்ஸாம, தஸ்மா மா அம்ஹே ஓஹாய க³ச்ச²ஸி. தாத, பப்³ப³ஜ்ஜா நாம அதிது³க்கரா, ஸீதேன அத்தே² ஸதி உண்ஹங் லப⁴தி, உண்ஹேன அத்தே² ஸதி ஸீதங் லப⁴தி, தஸ்மா தாத, மா பப்³ப³ஜாஹீ’’தி.
Konu maṃ usunā vijjhīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ mātuposakabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Sāvatthiyaṃ kira aṭṭhārasakoṭivibhavassa ekassa seṭṭhikulassa ekaputtako ahosi mātāpitūnaṃ piyo manāpo. So ekadivasaṃ pāsādavaragato sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā vīthiṃ olokento gandhamālādihatthaṃ mahājanaṃ dhammassavanatthāya jetavanaṃ gacchantaṃ disvā ‘‘ahampi dhammaṃ suṇissāmī’’ti mātāpitaro vanditvā gandhamālādīni gāhāpetvā vihāraṃ gantvāvatthabhesajjapānakādīni bhikkhusaṅghassa dāpetvā gandhamālādīhi ca bhagavantaṃ pūjetvā ekamantaṃ nisinno dhammaṃ sutvā kāmesu ādīnavaṃ disvā pabbajjāya ca ānisaṃsaṃ sallakkhetvā parisāya vuṭṭhitāya bhagavantaṃ pabbajjaṃ yācitvā ‘‘mātāpitūhi ananuññātaṃ puttaṃ tathāgatā nāma na pabbājentī’’ti sutvā bhagavantaṃ vanditvā puna gehaṃ gantvā sagāravena mātāpitaro vanditvā evamāha – ‘‘ammatātā, ahaṃ tathāgatassa santike pabbajissāmī’’ti. Athassa mātāpitaro tassa vacanaṃ sutvā ekaputtakabhāvena sattadhā bhijjamānahadayā viya puttasinehena kampamānā evamāhaṃsu ‘‘tāta piyaputtaka, tāta kulaṅkura, tāta nayana, tāta hadaya, tāta pāṇasadisa, tayā vinā kathaṃ jīvāma, tayi paṭibaddhaṃ no jīvitaṃ. Mayañhi tāta, jarājiṇṇā vuḍḍhā mahallakā, ajja vā suve vā parasuve vā maraṇaṃ pāpuṇissāma, tasmā mā amhe ohāya gacchasi. Tāta, pabbajjā nāma atidukkarā, sītena atthe sati uṇhaṃ labhati, uṇhena atthe sati sītaṃ labhati, tasmā tāta, mā pabbajāhī’’ti.
தங் ஸுத்வா குலபுத்தோ து³க்கீ² து³ம்மனோ ஓனதஸீஸோ பஜ்ஜா²யந்தோவ நிஸீதி³ ஸத்தாஹங் நிராஹாரோ. அத²ஸ்ஸ மாதாபிதரோ ஏவங் சிந்தேஸுங் ‘‘ஸசே நோ புத்தோ அனநுஞ்ஞாதோ, அத்³தா⁴ மரிஸ்ஸதி, புன ந பஸ்ஸிஸ்ஸாம, பப்³ப³ஜ்ஜாய ஜீவமானங் புன நங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி. சிந்தெத்வா ச பன ‘‘தாத பியபுத்தக, தங் பப்³ப³ஜ்ஜாய அனுஜானாம, பப்³ப³ஜாஹீ’’தி அனுஜானிங்ஸு. தங் ஸுத்வா குலபுத்தோ துட்ட²மானஸோ ஹுத்வா அத்தனோ ஸகலஸரீரங் ஓணாமெத்வா மாதாபிதரோ வந்தி³த்வா விஹாரங் க³ந்த்வா ப⁴க³வந்தங் பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. ஸத்தா² ஏகங் பி⁴க்கு²ங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘இமங் குமாரங் பப்³பா³ஜேஹீ’’தி ஆணாபேஸி. ஸோ தங் பப்³பா³ஜேஸி. தஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய மஹாலாப⁴ஸக்காரோ நிப்³ப³த்தி. ஸோ ஆசரியுபஜ்ஜா²யே ஆராதெ⁴த்வா லத்³தூ⁴பஸம்பதோ³ பஞ்ச வஸ்ஸானி த⁴ம்மங் பரியாபுணித்வா ‘‘அஹங் இத⁴ ஆகிண்ணோ விஹராமி, ந மே இத³ங் பதிரூப’’ந்தி விபஸ்ஸனாது⁴ரங் பூரேதுகாமோ ஹுத்வா உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா உபஜ்ஜா²யங் வந்தி³த்வா ஜேதவனா நிக்க²மித்வா ஏகங் பச்சந்தகா³மங் நிஸ்ஸாய அரஞ்ஞே விஹாஸி. ஸோ தத்த² விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானி க⁴டெந்தோ வாயமந்தோபி விஸேஸங் நிப்³ப³த்தேதுங் நாஸக்கி². மாதாபிதரோபிஸ்ஸ க³ச்ச²ந்தே க³ச்ச²ந்தே காலே து³க்³க³தா அஹேஸுங். யே ஹி தேஸங் கெ²த்தங் வா வணிஜ்ஜங் வா பயோஜேஸுங், தே ‘‘இமஸ்மிங் குலே புத்தோ வா பா⁴தா வா இணங் சோதெ³த்வா க³ண்ஹந்தோ நாம நத்தீ²’’தி அத்தனோ அத்தனோ ஹத்த²க³தங் க³ஹெத்வா யதா²ருசி பலாயிங்ஸு. கே³ஹே தா³ஸகம்மகராத³யோபி ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணாதீ³னி க³ஹெத்வா பலாயிங்ஸு.
Taṃ sutvā kulaputto dukkhī dummano onatasīso pajjhāyantova nisīdi sattāhaṃ nirāhāro. Athassa mātāpitaro evaṃ cintesuṃ ‘‘sace no putto ananuññāto, addhā marissati, puna na passissāma, pabbajjāya jīvamānaṃ puna naṃ passissāmā’’ti. Cintetvā ca pana ‘‘tāta piyaputtaka, taṃ pabbajjāya anujānāma, pabbajāhī’’ti anujāniṃsu. Taṃ sutvā kulaputto tuṭṭhamānaso hutvā attano sakalasarīraṃ oṇāmetvā mātāpitaro vanditvā vihāraṃ gantvā bhagavantaṃ pabbajjaṃ yāci. Satthā ekaṃ bhikkhuṃ pakkosāpetvā ‘‘imaṃ kumāraṃ pabbājehī’’ti āṇāpesi. So taṃ pabbājesi. Tassa pabbajitakālato paṭṭhāya mahālābhasakkāro nibbatti. So ācariyupajjhāye ārādhetvā laddhūpasampado pañca vassāni dhammaṃ pariyāpuṇitvā ‘‘ahaṃ idha ākiṇṇo viharāmi, na me idaṃ patirūpa’’nti vipassanādhuraṃ pūretukāmo hutvā upajjhāyassa santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā upajjhāyaṃ vanditvā jetavanā nikkhamitvā ekaṃ paccantagāmaṃ nissāya araññe vihāsi. So tattha vipassanaṃ vaḍḍhetvā dvādasa vassāni ghaṭento vāyamantopi visesaṃ nibbattetuṃ nāsakkhi. Mātāpitaropissa gacchante gacchante kāle duggatā ahesuṃ. Ye hi tesaṃ khettaṃ vā vaṇijjaṃ vā payojesuṃ, te ‘‘imasmiṃ kule putto vā bhātā vā iṇaṃ codetvā gaṇhanto nāma natthī’’ti attano attano hatthagataṃ gahetvā yathāruci palāyiṃsu. Gehe dāsakammakarādayopi hiraññasuvaṇṇādīni gahetvā palāyiṃsu.
அபரபா⁴கே³ த்³வே ஜனா கபணா ஹுத்வா ஹத்தே² உத³கஸிஞ்சனம்பி அலபி⁴த்வா கே³ஹங் விக்கிணித்வா அக⁴ரா ஹுத்வா காருஞ்ஞபா⁴வங் பத்தா பிலோதிகங் நிவாஸெத்வா கபாலஹத்தா² பி⁴க்கா²ய சரிங்ஸு. தஸ்மிங் காலே ஏகோ பி⁴க்கு² ஜேதவனதோ நிக்க²மித்வா அனுபுப்³பே³ன தஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் அக³மாஸி. ஸோ தஸ்ஸ ஆக³ந்துகவத்தங் கத்வா ஸுக²னிஸின்னகாலே ‘‘ப⁴ந்தே, குதோ ஆக³தத்தா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஜேதவனா ஆக³தோ ஆவுஸோ’’தி வுத்தே ஸத்து²னோ சேவ மஹாஸாவகாதீ³னஞ்ச ஆரொக்³யங் புச்சி²த்வா மாதாபிதூனஞ்ச பவத்திங் புச்சி² ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, ஸாவத்தி²யங் அஸுகஸ்ஸ நாம ஸெட்டி²குலஸ்ஸ ஆரொக்³ய’’ந்தி? ‘‘ஆவுஸோ, மா தஸ்ஸ குலஸ்ஸ பவத்திங் புச்சா²’’தி. ‘‘கிங் ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஆவுஸோ, தஸ்ஸ கிர குலஸ்ஸ ஏகோ புத்தோ அத்தி², ஸோ பு³த்³த⁴ஸாஸனே பப்³ப³ஜிதோ, தஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய ஏதங் குலங் பரிக்கீ²ணங், இதா³னி த்³வே ஜனா பரமகாருஞ்ஞபா⁴வங் பத்தா பி⁴க்கா²ய சரந்தீ’’தி. ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தோ அஸ்ஸுபுண்ணேஹி நெத்தேஹி ரோதி³துங் ஆரபி⁴. ‘‘ஆவுஸோ, கிங் ரோத³ஸீ’’தி? ‘‘ப⁴ந்தே, தே மய்ஹங் மாதாபிதரோ, அஹங் தேஸங் புத்தோ’’தி. ‘‘ஆவுஸோ, தவ மாதாபிதரோ தங் நிஸ்ஸாய வினாஸங் பத்தா, க³ச்ச², தே படிஜக்³கா³ஹீ’’தி.
Aparabhāge dve janā kapaṇā hutvā hatthe udakasiñcanampi alabhitvā gehaṃ vikkiṇitvā agharā hutvā kāruññabhāvaṃ pattā pilotikaṃ nivāsetvā kapālahatthā bhikkhāya cariṃsu. Tasmiṃ kāle eko bhikkhu jetavanato nikkhamitvā anupubbena tassa vasanaṭṭhānaṃ agamāsi. So tassa āgantukavattaṃ katvā sukhanisinnakāle ‘‘bhante, kuto āgatatthā’’ti pucchitvā ‘‘jetavanā āgato āvuso’’ti vutte satthuno ceva mahāsāvakādīnañca ārogyaṃ pucchitvā mātāpitūnañca pavattiṃ pucchi ‘‘kiṃ, bhante, sāvatthiyaṃ asukassa nāma seṭṭhikulassa ārogya’’nti? ‘‘Āvuso, mā tassa kulassa pavattiṃ pucchā’’ti. ‘‘Kiṃ bhante’’ti. ‘‘Āvuso, tassa kira kulassa eko putto atthi, so buddhasāsane pabbajito, tassa pabbajitakālato paṭṭhāya etaṃ kulaṃ parikkhīṇaṃ, idāni dve janā paramakāruññabhāvaṃ pattā bhikkhāya carantī’’ti. So tassa vacanaṃ sutvā sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkonto assupuṇṇehi nettehi rodituṃ ārabhi. ‘‘Āvuso, kiṃ rodasī’’ti? ‘‘Bhante, te mayhaṃ mātāpitaro, ahaṃ tesaṃ putto’’ti. ‘‘Āvuso, tava mātāpitaro taṃ nissāya vināsaṃ pattā, gaccha, te paṭijaggāhī’’ti.
ஸோ ‘‘அஹங் த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானி க⁴டெந்தோ வாயமந்தோபி மக்³க³ங் வா ப²லங் வா நிப்³ப³த்தேதுங் நாஸக்கி²ங் , அப⁴ப்³போ³ ப⁴விஸ்ஸாமி, கிங் மே பப்³ப³ஜ்ஜாய, கி³ஹீ ஹுத்வா மாதாபிதரோ போஸெத்வா தா³னங் த³த்வா ஸக்³க³பராயணோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா அரஞ்ஞாவாஸங் தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ நிய்யாதெ³த்வா புனதி³வஸே அரஞ்ஞா நிக்க²மித்வா அனுபுப்³பே³ன க³ச்ச²ந்தோ ஸாவத்தி²தோ அவிதூ³ரே ஜேதவனபிட்டி²விஹாரங் பாபுணி. தத்த² த்³வே மக்³கா³ அஹேஸுங். தேஸு ஏகோ மக்³கோ³ ஜேதவனங் க³ச்ச²தி, ஏகோ ஸாவத்தி²ங். ஸோ தத்தே²வ ட²த்வா ‘‘கிங் நு கோ² பட²மங் மாதாபிதரோ பஸ்ஸாமி, உதா³ஹு த³ஸப³ல’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘மயா மாதாபிதரோ சிரங் தி³ட்ட²புப்³பா³, இதோ பட்டா²ய பன மே பு³த்³த⁴த³ஸ்ஸனங் து³ல்லப⁴ங் ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்மா அஜ்ஜமேவ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் தி³ஸ்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸ்வே பாதோவ மாதாபிதரோ பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஸாவத்தி²மக்³க³ங் பஹாய ஸாயன்ஹஸமயே ஜேதவனங் பாவிஸி. தங் தி³வஸங் பன ஸத்தா² பச்சூஸகாலே லோகங் ஓலோகெந்தோ இமஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயஸம்பத்திங் அத்³த³ஸ. ஸோ தஸ்ஸாக³மனகாலே மாதுபோஸகஸுத்தேன (ஸங்॰ நி॰ 1.205) மாதாபிதூனங் கு³ணங் வண்ணேஸி. ஸோ பன பி⁴க்கு² பரிஸபரியந்தே ட²த்வா ஸத்து²ஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஸுணந்தோ சிந்தேஸி ‘‘அஹங் கி³ஹீ ஹுத்வா மாதாபிதரோ படிஜக்³கி³துங் ஸக்கோமீதி சிந்தேஸிங், ஸத்தா² பன ‘பப்³ப³ஜிதோவ ஸமானோ படிஜக்³கி³தோ உபகாரகோ மாதாபிதூன’ந்தி வத³தி. ஸசாஹங் ஸத்தா²ரங் அதி³ஸ்வா க³தோ, ஏவரூபாய பப்³ப³ஜ்ஜாய பரிஹீனோ ப⁴வெய்யங். இதா³னி பன கி³ஹீ அஹுத்வா பப்³ப³ஜிதோவ ஸமானோ மாதாபிதரோ போஸெஸ்ஸாமீ’’தி.
So ‘‘ahaṃ dvādasa vassāni ghaṭento vāyamantopi maggaṃ vā phalaṃ vā nibbattetuṃ nāsakkhiṃ , abhabbo bhavissāmi, kiṃ me pabbajjāya, gihī hutvā mātāpitaro posetvā dānaṃ datvā saggaparāyaṇo bhavissāmī’’ti cintetvā araññāvāsaṃ tassa therassa niyyādetvā punadivase araññā nikkhamitvā anupubbena gacchanto sāvatthito avidūre jetavanapiṭṭhivihāraṃ pāpuṇi. Tattha dve maggā ahesuṃ. Tesu eko maggo jetavanaṃ gacchati, eko sāvatthiṃ. So tattheva ṭhatvā ‘‘kiṃ nu kho paṭhamaṃ mātāpitaro passāmi, udāhu dasabala’’nti cintetvā ‘‘mayā mātāpitaro ciraṃ diṭṭhapubbā, ito paṭṭhāya pana me buddhadassanaṃ dullabhaṃ bhavissati, tasmā ajjameva sammāsambuddhaṃ disvā dhammaṃ sutvā sve pātova mātāpitaro passissāmī’’ti sāvatthimaggaṃ pahāya sāyanhasamaye jetavanaṃ pāvisi. Taṃ divasaṃ pana satthā paccūsakāle lokaṃ olokento imassa kulaputtassa upanissayasampattiṃ addasa. So tassāgamanakāle mātuposakasuttena (saṃ. ni. 1.205) mātāpitūnaṃ guṇaṃ vaṇṇesi. So pana bhikkhu parisapariyante ṭhatvā satthussa dhammakathaṃ suṇanto cintesi ‘‘ahaṃ gihī hutvā mātāpitaro paṭijaggituṃ sakkomīti cintesiṃ, satthā pana ‘pabbajitova samāno paṭijaggito upakārako mātāpitūna’nti vadati. Sacāhaṃ satthāraṃ adisvā gato, evarūpāya pabbajjāya parihīno bhaveyyaṃ. Idāni pana gihī ahutvā pabbajitova samāno mātāpitaro posessāmī’’ti.
ஸோ ஸலாகக்³க³ங் க³ந்த்வா ஸலாகப⁴த்தஞ்சேவ ஸலாகயாகு³ஞ்ச க³ண்ஹித்வா த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானி அரஞ்ஞே வுத்த²பி⁴க்கு² பாராஜிகப்பத்தோ விய அஹோஸி. ஸோ பாதோவ ஸாவத்தி²யங் பவிஸித்வா ‘‘கிங் நு கோ² பட²மங் யாகு³ங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமி, உதா³ஹு மாதாபிதரோ பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘கபணானங் மாதாபிதூனங் ஸந்திகங் துச்ச²ஹத்தே²ன க³ந்துங் அயுத்த’’ந்தி சிந்தெத்வா யாகு³ங் க³ஹெத்வா ஏதேஸங் போராணககே³ஹத்³வாரங் க³தோ. மாதாபிதரோபிஸ்ஸ யாகு³பி⁴க்க²ங் சரித்வா பரபி⁴த்திங் நிஸ்ஸாய விஹரந்தி. ஸோ உபக³ந்த்வா நிஸின்னகே தி³ஸ்வா உப்பன்னஸோகோ அஸ்ஸுபுண்ணேஹி நெத்தேஹி தேஸங் அவிதூ³ரே அட்டா²ஸி. தே தங் தி³ஸ்வாபி ந ஸஞ்ஜானிங்ஸு. அத² மாதா ‘‘பி⁴க்க²த்தா²ய டி²தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸஞ்ஞாய ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் தா³தப்³ப³யுத்தகங் நத்தி², அதிச்ச²தா²’’தி ஆஹ. ஸோ தஸ்ஸா கத²ங் ஸுத்வா ஹத³யபூரங் ஸோகங் க³ஹெத்வா அஸ்ஸுபுண்ணேஹி நெத்தேஹி தத்தே²வ அட்டா²ஸி. து³தியம்பி ததியம்பி ‘‘அதிச்ச²தா²’’தி வுச்சமானோபி அட்டா²ஸியேவ. அத²ஸ்ஸ பிதா மாதரங் ஆஹ – ‘‘க³ச்ச², ப⁴த்³தே³, ஜானாஹி, புத்தோ நு கோ² நோ ஏஸோ’’தி. ஸா உட்டா²ய உபக³ந்த்வா ஓலோகெந்தீ ஸஞ்ஜானித்வா பாத³மூலே பதித்வா பரிதே³வி, பிதாபிஸ்ஸ ததே²வ அகாஸி, மஹந்தங் காருஞ்ஞங் அஹோஸி.
So salākaggaṃ gantvā salākabhattañceva salākayāguñca gaṇhitvā dvādasa vassāni araññe vutthabhikkhu pārājikappatto viya ahosi. So pātova sāvatthiyaṃ pavisitvā ‘‘kiṃ nu kho paṭhamaṃ yāguṃ gaṇhissāmi, udāhu mātāpitaro passissāmī’’ti cintetvā ‘‘kapaṇānaṃ mātāpitūnaṃ santikaṃ tucchahatthena gantuṃ ayutta’’nti cintetvā yāguṃ gahetvā etesaṃ porāṇakagehadvāraṃ gato. Mātāpitaropissa yāgubhikkhaṃ caritvā parabhittiṃ nissāya viharanti. So upagantvā nisinnake disvā uppannasoko assupuṇṇehi nettehi tesaṃ avidūre aṭṭhāsi. Te taṃ disvāpi na sañjāniṃsu. Atha mātā ‘‘bhikkhatthāya ṭhito bhavissatī’’ti saññāya ‘‘bhante, tumhākaṃ dātabbayuttakaṃ natthi, aticchathā’’ti āha. So tassā kathaṃ sutvā hadayapūraṃ sokaṃ gahetvā assupuṇṇehi nettehi tattheva aṭṭhāsi. Dutiyampi tatiyampi ‘‘aticchathā’’ti vuccamānopi aṭṭhāsiyeva. Athassa pitā mātaraṃ āha – ‘‘gaccha, bhadde, jānāhi, putto nu kho no eso’’ti. Sā uṭṭhāya upagantvā olokentī sañjānitvā pādamūle patitvā paridevi, pitāpissa tatheva akāsi, mahantaṃ kāruññaṃ ahosi.
ஸோபி மாதாபிதரோ தி³ஸ்வா ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தோ அஸ்ஸூனி பவத்தேஸி. ஸோ ஸோகங் அதி⁴வாஸெத்வா ‘‘அம்மதாதா, மா சிந்தயித்த², அஹங் வோ போஸெஸ்ஸாமீ’’தி மாதாபிதரோ அஸ்ஸாஸெத்வா யாகு³ங் பாயெத்வா ஏகமந்தே நிஸீதா³பெத்வா புன பி⁴க்க²ங் ஆஹரித்வா தே போ⁴ஜெத்வா அத்தனோ அத்தா²ய பி⁴க்க²ங் பரியேஸித்வா தேஸங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா புன ப⁴த்தேனாபுச்சி²த்வா பச்சா² ஸயங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி. ஸோ ததோ பட்டா²ய இமினா நியாமேன மாதாபிதரோ படிஜக்³க³தி. அத்தனா லத்³தா⁴னி பக்கி²கப⁴த்தாதீ³னி தேஸங்யேவ த³த்வா ஸயங் பிண்டா³ய சரித்வா லப⁴மானோ பு⁴ஞ்ஜதி, அலப⁴மானோ ந பு⁴ஞ்ஜதி, வஸ்ஸாவாஸிகம்பி அஞ்ஞம்பி யங் கிஞ்சி லபி⁴த்வா தேஸங்யேவ தே³தி. தேஹி பரிபு⁴த்தங் ஜிண்ணபிலோதிகங் க³ஹெத்வா அக்³க³ளங் த³த்வா ரஜித்வா ஸயங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி. பி⁴க்க²லப⁴னதி³வஸேஹி பனஸ்ஸ அலப⁴னதி³வஸா ப³ஹூ அஹேஸுங். அத²ஸ்ஸ நிவாஸனபாருபனங் அதிலூக²ங் ஹோதி.
Sopi mātāpitaro disvā sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkonto assūni pavattesi. So sokaṃ adhivāsetvā ‘‘ammatātā, mā cintayittha, ahaṃ vo posessāmī’’ti mātāpitaro assāsetvā yāguṃ pāyetvā ekamante nisīdāpetvā puna bhikkhaṃ āharitvā te bhojetvā attano atthāya bhikkhaṃ pariyesitvā tesaṃ santikaṃ gantvā puna bhattenāpucchitvā pacchā sayaṃ paribhuñjati. So tato paṭṭhāya iminā niyāmena mātāpitaro paṭijaggati. Attanā laddhāni pakkhikabhattādīni tesaṃyeva datvā sayaṃ piṇḍāya caritvā labhamāno bhuñjati, alabhamāno na bhuñjati, vassāvāsikampi aññampi yaṃ kiñci labhitvā tesaṃyeva deti. Tehi paribhuttaṃ jiṇṇapilotikaṃ gahetvā aggaḷaṃ datvā rajitvā sayaṃ paribhuñjati. Bhikkhalabhanadivasehi panassa alabhanadivasā bahū ahesuṃ. Athassa nivāsanapārupanaṃ atilūkhaṃ hoti.
இதி ஸோ மாதாபிதரோ படிஜக்³க³ந்தோயேவ அபரபா⁴கே³ கிஸோ உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதோ த⁴மனிஸந்த²தக³த்தோ அஹோஸி. அத² நங் ஸந்தி³ட்ட²ஸம்ப⁴த்தா பி⁴க்கூ² புச்சி²ங்ஸு ‘‘ஆவுஸோ, புப்³பே³ தவ ஸரீரவண்ணோ ஸோப⁴தி, இதா³னி பன கிஸோ உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதோ த⁴மனிஸந்த²தக³த்தோ, ப்³யாதி⁴ தே நு கோ² உப்பன்னோ’’தி. ஸோ ‘‘நத்தி² மே, ஆவுஸோ, ப்³யாதி⁴, அபிச பன பலிபோ³தோ⁴ மே அத்தீ²’’தி தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. அத² நங் தே பி⁴க்கூ² ஆஹங்ஸு ‘‘ஆவுஸோ, ப⁴க³வா ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் வினிபாதேதுங் ந தே³தி, த்வங் பன ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் க³ஹெத்வா கி³ஹீனங் த³த³மானோ அயுத்தங் கரோஸீ’’தி. ஸோ தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா லஜ்ஜிதோ ஓலீயி. தே எத்தகேனபி அஸந்துட்டா² ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘ப⁴ந்தே, அஸுகோ நாம பி⁴க்கு² ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் வினிபாதெத்வா கி³ஹீ போஸேதீ’’தி ஸத்து² ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² தங் பி⁴க்கு²ங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங் பி⁴க்கு² ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் க³ஹெத்வா கி³ஹீ போஸேஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸச்சங், ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே தங் கிரியங் வண்ணேதுகாமோ அத்தனோ ச புப்³ப³சரியங் பகாஸேதுகாமோ ‘‘பி⁴க்கு², கி³ஹீ போஸெந்தோ கே போஸேஸீ’’தி புச்சி². ‘‘மாதாபிதரோ மே, ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே ஸத்தா² தஸ்ஸ உஸ்ஸாஹங் ஜனேதுங் ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, பி⁴க்கூ²’’தி திக்க²த்துங் ஸாது⁴காரங் த³த்வா ‘‘த்வங் மம க³தமக்³கே³ டி²தோ, அஹம்பி புப்³ப³சரியங் சரந்தோ மாதாபிதரோ போஸேஸி’’ந்தி ஆஹ. ஸோ அஸ்ஸாஸங் படிலபி⁴. ஸத்தா² தாய புப்³ப³சரியாய ஆவிகரணத்த²ங் தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி யாசிதோ அதீதங் ஆஹரி.
Iti so mātāpitaro paṭijaggantoyeva aparabhāge kiso uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto ahosi. Atha naṃ sandiṭṭhasambhattā bhikkhū pucchiṃsu ‘‘āvuso, pubbe tava sarīravaṇṇo sobhati, idāni pana kiso uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto, byādhi te nu kho uppanno’’ti. So ‘‘natthi me, āvuso, byādhi, apica pana palibodho me atthī’’ti taṃ pavattiṃ ārocesi. Atha naṃ te bhikkhū āhaṃsu ‘‘āvuso, bhagavā saddhādeyyaṃ vinipātetuṃ na deti, tvaṃ pana saddhādeyyaṃ gahetvā gihīnaṃ dadamāno ayuttaṃ karosī’’ti. So tesaṃ kathaṃ sutvā lajjito olīyi. Te ettakenapi asantuṭṭhā bhagavato santikaṃ gantvā ‘‘bhante, asuko nāma bhikkhu saddhādeyyaṃ vinipātetvā gihī posetī’’ti satthu ārocesuṃ. Satthā taṃ bhikkhuṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu saddhādeyyaṃ gahetvā gihī posesī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte taṃ kiriyaṃ vaṇṇetukāmo attano ca pubbacariyaṃ pakāsetukāmo ‘‘bhikkhu, gihī posento ke posesī’’ti pucchi. ‘‘Mātāpitaro me, bhante’’ti vutte satthā tassa ussāhaṃ janetuṃ ‘‘sādhu sādhu, bhikkhū’’ti tikkhattuṃ sādhukāraṃ datvā ‘‘tvaṃ mama gatamagge ṭhito, ahampi pubbacariyaṃ caranto mātāpitaro posesi’’nti āha. So assāsaṃ paṭilabhi. Satthā tāya pubbacariyāya āvikaraṇatthaṃ tehi bhikkhūhi yācito atītaṃ āhari.
அதீதே பா³ராணஸினக³ரதோ அவிதூ³ரே நதி³யா ஓரிமதீரே ஏகோ நேஸாத³கா³மோ அஹோஸி, பாரிமதீரே ஏகோ நேஸாத³கா³மோ. ஏகேகஸ்மிங் கா³மே பஞ்ச பஞ்ச குலஸதானி வஸந்தி. த்³வீஸுபி கா³மேஸு த்³வே நேஸாத³ஜெட்ட²கா ஸஹாயகா அஹேஸுங். தே த³ஹரகாலேயேவ கதிகவத்தங் கரிங்ஸு ‘‘ஸசே அம்ஹேஸு ஏகஸ்ஸ தீ⁴தா ஹோதி, ஏகஸ்ஸ புத்தோ ஹோதி, தேஸங் ஆவாஹவிவாஹங் கரிஸ்ஸாமா’’தி. அத² ஓரிமதீரே கா³மஜெட்ட²கஸ்ஸ கே³ஹே புத்தோ ஜாயி, ஜாதக்க²ணேயேவ து³கூலேன படிக்³க³ஹிதத்தா ‘‘து³கூலோ’’த்வேவஸ்ஸ நாமங் கரிங்ஸு. இதரஸ்ஸ கே³ஹே தீ⁴தா ஜாயி, தஸ்ஸா பரதீரே ஜாதத்தா ‘‘பாரிகா’’தி நாமங் கரிங்ஸு. தே உபோ⁴பி அபி⁴ரூபா பாஸாதி³கா அஹேஸுங் ஸுவண்ணவண்ணா. தே நேஸாத³குலே ஜாதாபி பாணாதிபாதங் நாம ந கரிங்ஸு.
Atīte bārāṇasinagarato avidūre nadiyā orimatīre eko nesādagāmo ahosi, pārimatīre eko nesādagāmo. Ekekasmiṃ gāme pañca pañca kulasatāni vasanti. Dvīsupi gāmesu dve nesādajeṭṭhakā sahāyakā ahesuṃ. Te daharakāleyeva katikavattaṃ kariṃsu ‘‘sace amhesu ekassa dhītā hoti, ekassa putto hoti, tesaṃ āvāhavivāhaṃ karissāmā’’ti. Atha orimatīre gāmajeṭṭhakassa gehe putto jāyi, jātakkhaṇeyeva dukūlena paṭiggahitattā ‘‘dukūlo’’tvevassa nāmaṃ kariṃsu. Itarassa gehe dhītā jāyi, tassā paratīre jātattā ‘‘pārikā’’ti nāmaṃ kariṃsu. Te ubhopi abhirūpā pāsādikā ahesuṃ suvaṇṇavaṇṇā. Te nesādakule jātāpi pāṇātipātaṃ nāma na kariṃsu.
அபரபா⁴கே³ ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகங் து³கூலகுமாரங் மாதாபிதரோ ஆஹங்ஸு ‘‘புத்த, குமாரிகங் தே ஆனயிஸ்ஸாமா’’தி. ஸோ பன ப்³ரஹ்மலோகதோ ஆக³தோ ஸுத்³த⁴ஸத்தோ உபோ⁴ கண்ணே பிதா⁴ய ‘‘ந மே க⁴ராவாஸேனத்தோ² அம்மதாதா, மா ஏவரூபங் அவசுத்தா²’’தி வத்வா யாவததியங் வுச்சமானோபி ந இச்சி²யேவ. பாரிகாபி மாதாபிதூஹி ‘‘அம்ம, அம்ஹாகங் ஸஹாயகஸ்ஸ புத்தோ அத்தி², ஸோ அபி⁴ரூபோ ஸுவண்ணவண்ணோ, தஸ்ஸ தங் த³ஸ்ஸாமா’’தி வுத்தா ததே²வ வத்வா உபோ⁴ கண்ணே பித³ஹி. ஸாபி ப்³ராஹ்மலோகதோ ஆக³தா க⁴ராவாஸங் ந இச்சி². து³கூலகுமாரோ பன தஸ்ஸா ரஹஸ்ஸேன ஸாஸனங் பஹிணி ‘‘ஸசே பாரிகே மேது²னத⁴ம்மேன அத்தி²கா, அஞ்ஞஸ்ஸ கே³ஹங் க³ச்ச²து, மய்ஹங் மேது²னத⁴ம்மே ச²ந்தோ³ நத்தீ²’’தி. ஸாபி தஸ்ஸ ததே²வ ஸாஸனங் பேஸேஸி.
Aparabhāge soḷasavassuddesikaṃ dukūlakumāraṃ mātāpitaro āhaṃsu ‘‘putta, kumārikaṃ te ānayissāmā’’ti. So pana brahmalokato āgato suddhasatto ubho kaṇṇe pidhāya ‘‘na me gharāvāsenattho ammatātā, mā evarūpaṃ avacutthā’’ti vatvā yāvatatiyaṃ vuccamānopi na icchiyeva. Pārikāpi mātāpitūhi ‘‘amma, amhākaṃ sahāyakassa putto atthi, so abhirūpo suvaṇṇavaṇṇo, tassa taṃ dassāmā’’ti vuttā tatheva vatvā ubho kaṇṇe pidahi. Sāpi brāhmalokato āgatā gharāvāsaṃ na icchi. Dukūlakumāro pana tassā rahassena sāsanaṃ pahiṇi ‘‘sace pārike methunadhammena atthikā, aññassa gehaṃ gacchatu, mayhaṃ methunadhamme chando natthī’’ti. Sāpi tassa tatheva sāsanaṃ pesesi.
அத² மாதாபிதரோ தேஸங் அனிச்ச²மானானஞ்ஞேவ ஆவாஹவிவாஹங் கரிங்ஸு. தே உபோ⁴பி கிலேஸஸமுத்³த³ங் அனோதரித்வா த்³வே மஹாப்³ரஹ்மானோ விய ஏகதோவ வஸிங்ஸு. து³கூலகுமாரோ பன மச்ச²ங் வா மிக³ங் வா ந மாரேதி, அந்தமஸோ ஆஹடமங்ஸம்பி ந விக்கிணாதி. அத² நங் மாதாபிதரோ வதி³ங்ஸு ‘‘தாத, த்வங் நேஸாத³குலே நிப்³ப³த்தித்வாபி நேவ க⁴ராவாஸங் இச்ச²ஸி, ந பாணவத⁴ங் கரோஸி, கிங் நாம கம்மங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘அம்மதாதா, தும்ஹேஸு அனுஜானந்தேஸு மயங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமா’’தி. தங் ஸுத்வா மாதாபிதரோ ‘‘தேன ஹி பப்³ப³ஜதா²’’தி த்³வே ஜனே அனுஜானிங்ஸு. தே துட்ட²ஹட்டா² மாதாபிதரோ வந்தி³த்வா கா³மதோ நிக்க²மித்வா அனுபுப்³பே³ன க³ங்கா³தீரேன ஹிமவந்தங் பவிஸித்வா யஸ்மிங் டா²னே மிக³ஸம்மதா நாம நதீ³ ஹிமவந்ததோ ஓதரித்வா க³ங்க³ங் பத்தா, தங் டா²னங் க³ந்த்வா க³ங்க³ங் பஹாய மிக³ஸம்மதாபி⁴முகா² அபி⁴ருஹிங்ஸு.
Atha mātāpitaro tesaṃ anicchamānānaññeva āvāhavivāhaṃ kariṃsu. Te ubhopi kilesasamuddaṃ anotaritvā dve mahābrahmāno viya ekatova vasiṃsu. Dukūlakumāro pana macchaṃ vā migaṃ vā na māreti, antamaso āhaṭamaṃsampi na vikkiṇāti. Atha naṃ mātāpitaro vadiṃsu ‘‘tāta, tvaṃ nesādakule nibbattitvāpi neva gharāvāsaṃ icchasi, na pāṇavadhaṃ karosi, kiṃ nāma kammaṃ karissasī’’ti? ‘‘Ammatātā, tumhesu anujānantesu mayaṃ pabbajissāmā’’ti. Taṃ sutvā mātāpitaro ‘‘tena hi pabbajathā’’ti dve jane anujāniṃsu. Te tuṭṭhahaṭṭhā mātāpitaro vanditvā gāmato nikkhamitvā anupubbena gaṅgātīrena himavantaṃ pavisitvā yasmiṃ ṭhāne migasammatā nāma nadī himavantato otaritvā gaṅgaṃ pattā, taṃ ṭhānaṃ gantvā gaṅgaṃ pahāya migasammatābhimukhā abhiruhiṃsu.
தஸ்மிங் க²ணே ஸக்கஸ்ஸ ப⁴வனங் உண்ஹாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸக்கோ ஓலோகெந்தோ தங் காரணங் ஞத்வா விஸ்ஸகம்மங் ஆமந்தெத்வா ‘‘தாத விஸ்ஸகம்ம, த்³வே மஹாபுரிஸா கா³மா நிக்க²மித்வா ஹிமவந்தங் பவிட்டா², தேஸங் நிவாஸட்டா²னங் லத்³து⁴ங் வட்டதி, மிக³ஸம்மதானதி³யா அட்³ட⁴கோஸந்தரே ஏதேஸங் பண்ணஸாலஞ்ச பப்³ப³ஜிதபரிக்கா²ரே ச மாபெத்வா ஏஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா மூக³பக்க²ஜாதகே (ஜா॰ 2.22.1 ஆத³யோ) வுத்தனயேனேவ ஸப்³ப³ங் ஸங்வித³ஹித்வா அமனாபஸத்³தே³ மிக³பக்கி²னோ பலாபெத்வா ஏகபதி³கங் ஜங்க⁴மக்³க³ங் மாபெத்வா ஸகட்டா²னமேவ க³தோ. தேபி தங் மக்³க³ங் தி³ஸ்வா தேன மக்³கே³ன க³ந்த்வா தங் அஸ்ஸமபத³ங் பாபுணிங்ஸு. து³கூலபண்டி³தோ பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா பப்³ப³ஜிதபரிக்கா²ரே தி³ஸ்வா ‘‘ஸக்கேன மய்ஹங் தி³ன்னா’’தி ஸக்கத³த்தியபா⁴வங் ஞத்வா ஸாடகங் ஓமுஞ்சித்வா ரத்தவாகசீரங் நிவாஸெத்வா ஏகங் பாருபித்வா அஜினசம்மங் அங்ஸே கத்வா ஜடாமண்ட³லங் ப³ந்தி⁴த்வா இஸிவேஸங் க³ஹெத்வா பாரிகாயபி பப்³ப³ஜ்ஜங் அதா³ஸி. உபோ⁴பி காமாவசரமெத்தங் பா⁴வெத்வா தத்த² வஸிங்ஸு. தேஸங் மெத்தானுபா⁴வேன ஸப்³பே³பி மிக³பக்கி²னோ அஞ்ஞமஞ்ஞங் மெத்தசித்தமேவ படிலபி⁴ங்ஸு, ந கோசி கஞ்சி விஹேடே²ஸி. பாரிகா ததோ பட்டா²ய பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் ஆஹரதி, அஸ்ஸமபத³ங் ஸம்மஜ்ஜதி, ஸப்³ப³கிச்சானி கரோதி. உபோ⁴பி ப²லாப²லானி ஆஹரித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா அத்தனோ அத்தனோ பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தா தத்த² வாஸங் கப்பயிங்ஸு.
Tasmiṃ khaṇe sakkassa bhavanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko olokento taṃ kāraṇaṃ ñatvā vissakammaṃ āmantetvā ‘‘tāta vissakamma, dve mahāpurisā gāmā nikkhamitvā himavantaṃ paviṭṭhā, tesaṃ nivāsaṭṭhānaṃ laddhuṃ vaṭṭati, migasammatānadiyā aḍḍhakosantare etesaṃ paṇṇasālañca pabbajitaparikkhāre ca māpetvā ehī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā mūgapakkhajātake (jā. 2.22.1 ādayo) vuttanayeneva sabbaṃ saṃvidahitvā amanāpasadde migapakkhino palāpetvā ekapadikaṃ jaṅghamaggaṃ māpetvā sakaṭṭhānameva gato. Tepi taṃ maggaṃ disvā tena maggena gantvā taṃ assamapadaṃ pāpuṇiṃsu. Dukūlapaṇḍito paṇṇasālaṃ pavisitvā pabbajitaparikkhāre disvā ‘‘sakkena mayhaṃ dinnā’’ti sakkadattiyabhāvaṃ ñatvā sāṭakaṃ omuñcitvā rattavākacīraṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā ajinacammaṃ aṃse katvā jaṭāmaṇḍalaṃ bandhitvā isivesaṃ gahetvā pārikāyapi pabbajjaṃ adāsi. Ubhopi kāmāvacaramettaṃ bhāvetvā tattha vasiṃsu. Tesaṃ mettānubhāvena sabbepi migapakkhino aññamaññaṃ mettacittameva paṭilabhiṃsu, na koci kañci viheṭhesi. Pārikā tato paṭṭhāya pānīyaṃ paribhojanīyaṃ āharati, assamapadaṃ sammajjati, sabbakiccāni karoti. Ubhopi phalāphalāni āharitvā paribhuñjitvā attano attano paṇṇasālaṃ pavisitvā samaṇadhammaṃ karontā tattha vāsaṃ kappayiṃsu.
ஸக்கோ தேஸங் உபட்டா²னங் ஆக³ச்ச²தி. ஸோ ஏகதி³வஸங் அனுஓலோகெந்தோ ‘‘இமேஸங் சக்கூ²னி பரிஹாயிஸ்ஸந்தீ’’தி அந்தராயங் தி³ஸ்வா து³கூலபண்டி³தங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³த்வா ஏவமாஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் அந்தராயோ பஞ்ஞாயதி, படிஜக்³க³னகங் புத்தங் லத்³து⁴ங் வட்டதி, லோகத⁴ம்மங் படிஸேவதா²’’தி. அத² நங் து³கூலபண்டி³தோ ஆஹ – ‘‘ஸக்க, கின்னாமேதங் கதே²ஸி, மயங் அகா³ரமஜ்ஜே² வஸந்தாபி ஏதங் லோகத⁴ம்மங் புளவககூ³த²ராஸிங் விய ஜிகு³ச்சி²ம்ஹா, இதா³னி பன அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா கத²ங் ஏவரூபங் கரிஸ்ஸாமா’’தி. அத² ஸக்கோ தங் ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, ஸசே ஏவங் ந கரோத², பாரிகாய தாபஸியா உதுனிகாலே நாபி⁴ங் ஹத்தே²ன பராமஸெய்யாதா²’’தி. து³கூலபண்டி³தோ ‘‘இத³ங் ஸக்கா காது’’ந்தி ஸம்படிச்சி². ஸக்கோ தங் வந்தி³த்வா ஸகட்டா²னமேவ க³தோ.
Sakko tesaṃ upaṭṭhānaṃ āgacchati. So ekadivasaṃ anuolokento ‘‘imesaṃ cakkhūni parihāyissantī’’ti antarāyaṃ disvā dukūlapaṇḍitaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā evamāha – ‘‘bhante, tumhākaṃ antarāyo paññāyati, paṭijagganakaṃ puttaṃ laddhuṃ vaṭṭati, lokadhammaṃ paṭisevathā’’ti. Atha naṃ dukūlapaṇḍito āha – ‘‘sakka, kinnāmetaṃ kathesi, mayaṃ agāramajjhe vasantāpi etaṃ lokadhammaṃ puḷavakagūtharāsiṃ viya jigucchimhā, idāni pana araññaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā kathaṃ evarūpaṃ karissāmā’’ti. Atha sakko taṃ āha – ‘‘bhante, sace evaṃ na karotha, pārikāya tāpasiyā utunikāle nābhiṃ hatthena parāmaseyyāthā’’ti. Dukūlapaṇḍito ‘‘idaṃ sakkā kātu’’nti sampaṭicchi. Sakko taṃ vanditvā sakaṭṭhānameva gato.
து³கூலபண்டி³தோபி தங் காரணங் பாரிகாய ஆசிக்கி²த்வா அஸ்ஸா உதுனிகாலே நாபி⁴ங் ஹத்தே²ன பராமஸி. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ தே³வலோகதோ சவித்வா தஸ்ஸா குச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. ஸா த³ஸமாஸச்சயேன ஸுவண்ணவண்ணங் புத்தங் விஜாயி, தேனேவஸ்ஸ ‘‘ஸுவண்ணஸாமோ’’தி நாமங் கரிங்ஸு. பாரிகாய ப²லாப²லத்தா²ய வனங் க³தகாலே பப்³ப³தந்தரே கின்னரியோ தா⁴திகிச்சங் கரிங்ஸு. தே உபோ⁴பி போ³தி⁴ஸத்தங் ந்ஹாபெத்வா பண்ணஸாலாயங் நிபஜ்ஜாபெத்வா ப²லாப²லத்தா²ய அரஞ்ஞங் க³ச்ச²ந்தி. தஸ்மிங் க²ணே கின்னரா குமாரங் க³ஹெத்வா கி³ரிகந்த³ராதீ³ஸு ந்ஹாபெத்வா பப்³ப³தமத்த²கங் ஆருய்ஹ நானாபுப்பே²ஹி அலங்கரித்வா ஹரிதாலமனோஸிலாதீ³னி ஸிலாயங் க⁴ங்ஸித்வா நலாடே திலகே கத்வா புன ஆனெத்வா பண்ணஸாலாயங் நிபஜ்ஜாபேஸுங். பாரிகாபி ஆக³ந்த்வா புத்தங் த²ஞ்ஞங் பாயேஸி. தங் அபரபா⁴கே³ வட்³டி⁴த்வா ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகம்பி அனுரக்க²ந்தா மாதாபிதரோ பண்ணஸாலாயங் நிஸீதா³பெத்வா ஸயமேவ வனமூலப²லாப²லத்தா²ய வனங் க³ச்ச²ந்தி. மஹாஸத்தோ ‘‘மம மாதாபிதூனங் கதா³சி கோசிதே³வ அந்தராயோ ப⁴வெய்யா’’தி சிந்தெத்வா தேஸங் க³தமக்³க³ங் ஸல்லக்கே²ஸி.
Dukūlapaṇḍitopi taṃ kāraṇaṃ pārikāya ācikkhitvā assā utunikāle nābhiṃ hatthena parāmasi. Tadā bodhisatto devalokato cavitvā tassā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Sā dasamāsaccayena suvaṇṇavaṇṇaṃ puttaṃ vijāyi, tenevassa ‘‘suvaṇṇasāmo’’ti nāmaṃ kariṃsu. Pārikāya phalāphalatthāya vanaṃ gatakāle pabbatantare kinnariyo dhātikiccaṃ kariṃsu. Te ubhopi bodhisattaṃ nhāpetvā paṇṇasālāyaṃ nipajjāpetvā phalāphalatthāya araññaṃ gacchanti. Tasmiṃ khaṇe kinnarā kumāraṃ gahetvā girikandarādīsu nhāpetvā pabbatamatthakaṃ āruyha nānāpupphehi alaṅkaritvā haritālamanosilādīni silāyaṃ ghaṃsitvā nalāṭe tilake katvā puna ānetvā paṇṇasālāyaṃ nipajjāpesuṃ. Pārikāpi āgantvā puttaṃ thaññaṃ pāyesi. Taṃ aparabhāge vaḍḍhitvā soḷasavassuddesikampi anurakkhantā mātāpitaro paṇṇasālāyaṃ nisīdāpetvā sayameva vanamūlaphalāphalatthāya vanaṃ gacchanti. Mahāsatto ‘‘mama mātāpitūnaṃ kadāci kocideva antarāyo bhaveyyā’’ti cintetvā tesaṃ gatamaggaṃ sallakkhesi.
அதே²கதி³வஸங் தேஸங் வனமூலப²லாப²லங் ஆதா³ய ஸாயன்ஹஸமயே நிவத்தந்தானங் அஸ்ஸமபத³தோ அவிதூ³ரே மஹாமேகோ⁴ உட்ட²ஹி. தே ஏகங் ருக்க²மூலங் பவிஸித்வா வம்மிகமத்த²கே அட்ட²ங்ஸு. தஸ்ஸ ச அப்³ப⁴ந்தரே ஆஸீவிஸோ அத்தி². தேஸங் ஸரீரதோ ஸேத³க³ந்த⁴மிஸ்ஸகங் உத³கங் ஓதரித்வா தஸ்ஸ நாஸாபுடங் பாவிஸி. ஸோ குஜ்ஜி²த்வா நாஸாவாதேன பஹரி. த்³வேபி அந்தா⁴ ஹுத்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ந பஸ்ஸிங்ஸு. து³கூலபண்டி³தோ பாரிகங் ஆமந்தெத்வா ‘‘பாரிகே மம சக்கூ²னி பரிஹீனானி, அஹங் தங் ந பஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ஸாபி ததே²வ ஆஹ. தே ‘‘நத்தி² நோ இதா³னி ஜீவித’’ந்தி மக்³க³ங் அபஸ்ஸந்தா பரிதே³வமானா அட்ட²ங்ஸு. ‘‘கிங் பன தேஸங் புப்³ப³கம்ம’’ந்தி? தே கிர புப்³பே³ வேஜ்ஜகுலே அஹேஸுங். அத² ஸோ வேஜ்ஜோ ஏகஸ்ஸ மஹாத⁴னஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ அக்கி²ரோக³ங் படிஜக்³கி³. ஸோ தஸ்ஸ கிஞ்சி த⁴னங் ந அதா³ஸி. அத² வேஜ்ஜோ குஜ்ஜி²த்வா அத்தனோ கே³ஹங் க³ந்த்வா ப⁴ரியாய ஆரோசெத்வா ‘‘ப⁴த்³தே³, அஹங் தஸ்ஸ அக்கி²ரோக³ங் படிஜக்³கா³மி, இதா³னி மய்ஹங் த⁴னங் ந தே³தி, கிங் கரோமா’’தி ஆஹ . ஸாபி குஜ்ஜி²த்வா ‘‘ந நோ தஸ்ஸ ஸந்தகேனத்தோ², பே⁴ஸஜ்ஜங் தஸ்ஸ ஏகயோக³ங் த³த்வா அக்கீ²னி காணானி கரோஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ததா² அகாஸி. ஸோ நசிரஸ்ஸேவ அந்தோ⁴ ஹோதி. தேஸங் உபி⁴ன்னம்பி இமினா கம்மேன சக்கூ²னி அந்தா⁴னி ஜாயிங்ஸு.
Athekadivasaṃ tesaṃ vanamūlaphalāphalaṃ ādāya sāyanhasamaye nivattantānaṃ assamapadato avidūre mahāmegho uṭṭhahi. Te ekaṃ rukkhamūlaṃ pavisitvā vammikamatthake aṭṭhaṃsu. Tassa ca abbhantare āsīviso atthi. Tesaṃ sarīrato sedagandhamissakaṃ udakaṃ otaritvā tassa nāsāpuṭaṃ pāvisi. So kujjhitvā nāsāvātena pahari. Dvepi andhā hutvā aññamaññaṃ na passiṃsu. Dukūlapaṇḍito pārikaṃ āmantetvā ‘‘pārike mama cakkhūni parihīnāni, ahaṃ taṃ na passāmī’’ti āha. Sāpi tatheva āha. Te ‘‘natthi no idāni jīvita’’nti maggaṃ apassantā paridevamānā aṭṭhaṃsu. ‘‘Kiṃ pana tesaṃ pubbakamma’’nti? Te kira pubbe vejjakule ahesuṃ. Atha so vejjo ekassa mahādhanassa purisassa akkhirogaṃ paṭijaggi. So tassa kiñci dhanaṃ na adāsi. Atha vejjo kujjhitvā attano gehaṃ gantvā bhariyāya ārocetvā ‘‘bhadde, ahaṃ tassa akkhirogaṃ paṭijaggāmi, idāni mayhaṃ dhanaṃ na deti, kiṃ karomā’’ti āha . Sāpi kujjhitvā ‘‘na no tassa santakenattho, bhesajjaṃ tassa ekayogaṃ datvā akkhīni kāṇāni karohī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tassa santikaṃ gantvā tathā akāsi. So nacirasseva andho hoti. Tesaṃ ubhinnampi iminā kammena cakkhūni andhāni jāyiṃsu.
அத² மஹாஸத்தோ ‘‘மம மாதாபிதரோ அஞ்ஞேஸு தி³வஸேஸு இமாய வேலாய ஆக³ச்ச²ந்தி, இதா³னி தேஸங் பவத்திங் ந ஜானாமி, படிமக்³க³ங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா மக்³க³ங் க³ந்த்வா ஸத்³த³மகாஸி. தே தஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸஞ்ஜானித்வா படிஸத்³த³ங் கரித்வா புத்தஸினேஹேன ‘‘தாத ஸுவண்ணஸாம, இத⁴ பரிபந்தோ² அத்தி², மா ஆக³மீ’’தி வதி³ங்ஸு. அத² நேஸங் ‘‘தேன ஹி இமங் லட்டி²கோடிங் க³ஹெத்வா மம ஸந்திகங் ஏதா²’’தி தீ³க⁴லட்டி²ங் அதா³ஸி. தே லட்டி²கோடிங் க³ஹெத்வா தஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³மிங்ஸு. அத² நே ‘‘கேன காரணேன வோ சக்கூ²னி வினட்டா²னீ’’தி புச்சி². அத² நங் மாதாபிதரோ ஆஹங்ஸு ‘‘தாத, மயங் தே³வே வஸ்ஸந்தே இத⁴ ருக்க²மூலே வம்மிகமத்த²கே டி²தா, தேன காரணேனா’’தி. ஸோ மாதாபிதூனங் கத²ங் ஸுத்வாவ அஞ்ஞாஸி ‘‘தத்த² ஆஸீவிஸேன ப⁴விதப்³ப³ங், தேன குத்³தே⁴ன நாஸாவாதோ விஸ்ஸட்டோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ மாதாபிதரோ தி³ஸ்வா ரோதி³ சேவ ஹஸி ச. அத² நங் தே புச்சி²ங்ஸு ‘‘கஸ்மா, தாத, ரோத³ஸி சேவ ஹஸஸி சா’’தி? அம்மதாதா, ‘‘தும்ஹாகங் த³ஹரகாலேயேவ ஏவங் சக்கூ²னி வினட்டா²னீ’’தி ரோதி³ங், ‘‘இதா³னி படிஜக்³கி³துங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி ஹஸிங். அம்மதாதா, தும்ஹே மா சிந்தயித்த², அஹங் வோ படிஜக்³கி³ஸ்ஸாமீதி.
Atha mahāsatto ‘‘mama mātāpitaro aññesu divasesu imāya velāya āgacchanti, idāni tesaṃ pavattiṃ na jānāmi, paṭimaggaṃ gamissāmī’’ti cintetvā maggaṃ gantvā saddamakāsi. Te tassa saddaṃ sañjānitvā paṭisaddaṃ karitvā puttasinehena ‘‘tāta suvaṇṇasāma, idha paripantho atthi, mā āgamī’’ti vadiṃsu. Atha nesaṃ ‘‘tena hi imaṃ laṭṭhikoṭiṃ gahetvā mama santikaṃ ethā’’ti dīghalaṭṭhiṃ adāsi. Te laṭṭhikoṭiṃ gahetvā tassa santikaṃ āgamiṃsu. Atha ne ‘‘kena kāraṇena vo cakkhūni vinaṭṭhānī’’ti pucchi. Atha naṃ mātāpitaro āhaṃsu ‘‘tāta, mayaṃ deve vassante idha rukkhamūle vammikamatthake ṭhitā, tena kāraṇenā’’ti. So mātāpitūnaṃ kathaṃ sutvāva aññāsi ‘‘tattha āsīvisena bhavitabbaṃ, tena kuddhena nāsāvāto vissaṭṭho bhavissatī’’ti. So mātāpitaro disvā rodi ceva hasi ca. Atha naṃ te pucchiṃsu ‘‘kasmā, tāta, rodasi ceva hasasi cā’’ti? Ammatātā, ‘‘tumhākaṃ daharakāleyeva evaṃ cakkhūni vinaṭṭhānī’’ti rodiṃ, ‘‘idāni paṭijaggituṃ labhissāmī’’ti hasiṃ. Ammatātā, tumhe mā cintayittha, ahaṃ vo paṭijaggissāmīti.
ஸோ மாதாபிதரோ அஸ்ஸாஸெத்வா அஸ்ஸமபத³ங் ஆனெத்வா தேஸங் ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னேஸு சங்கமே பண்ணஸாலாயங் வச்சட்டா²னே பஸ்ஸாவட்டா²னே சாதி ஸப்³ப³ட்டா²னேஸு ரஜ்ஜுகே ப³ந்தி⁴, ததோ பட்டா²ய தே அஸ்ஸமபதே³ ட²பெத்வா ஸயங் வனமூலப²லாதீ³னி ஆஹரித்வா பண்ணஸாலாயங் ட²பெத்வா பாதோவ தேஸங் வஸனட்டா²னங் ஸம்மஜ்ஜித்வா மாதாபிதரோ வந்தி³த்வா க⁴டங் ஆதா³ய மிக³ஸம்மதானதி³ங் க³ந்த்வா பானீயபரிபோ⁴ஜனீயங் ஆஹரித்வா உபட்டா²பேதி, த³ந்தகட்ட²முகோ²த³காதீ³னி த³த்வா மது⁴ரப²லாப²லங் தே³தி, தேஹி பு⁴ஞ்ஜித்வா முகே² விக்கா²லிதே ஸயங் கா²தி³த்வா மாதாபிதரோ வந்தி³த்வா மிக³க³ணபரிவுதோ ப²லாப²லத்தா²ய அரஞ்ஞங் பாவிஸி. பப்³ப³தபாதே³ கின்னரபரிவாரோ ப²லாப²லங் க³ஹெத்வா ஸாயன்ஹஸமயே ஆக³ந்த்வா க⁴டேன உத³கங் ஆஹரித்வா உண்ஹோத³கேன தேஸங் யதா²ருசி ந்ஹாபனங் பாத³தோ⁴வனங் வா கத்வா அங்கா³ரகபல்லங் உபனெத்வா ஹத்த²பாதே³ ஸேதெ³த்வா தேஸங் நிஸின்னானங் ப²லாப²லங் த³த்வா கா²தா³பெத்வா பரியோஸானே ஸயங் கா²தி³த்வா ஸேஸகங் ட²பேஸி. இமினா நியாமேனேவ மாதாபிதரோ படிஜக்³கி³.
So mātāpitaro assāsetvā assamapadaṃ ānetvā tesaṃ rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu caṅkame paṇṇasālāyaṃ vaccaṭṭhāne passāvaṭṭhāne cāti sabbaṭṭhānesu rajjuke bandhi, tato paṭṭhāya te assamapade ṭhapetvā sayaṃ vanamūlaphalādīni āharitvā paṇṇasālāyaṃ ṭhapetvā pātova tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ sammajjitvā mātāpitaro vanditvā ghaṭaṃ ādāya migasammatānadiṃ gantvā pānīyaparibhojanīyaṃ āharitvā upaṭṭhāpeti, dantakaṭṭhamukhodakādīni datvā madhuraphalāphalaṃ deti, tehi bhuñjitvā mukhe vikkhālite sayaṃ khāditvā mātāpitaro vanditvā migagaṇaparivuto phalāphalatthāya araññaṃ pāvisi. Pabbatapāde kinnaraparivāro phalāphalaṃ gahetvā sāyanhasamaye āgantvā ghaṭena udakaṃ āharitvā uṇhodakena tesaṃ yathāruci nhāpanaṃ pādadhovanaṃ vā katvā aṅgārakapallaṃ upanetvā hatthapāde sedetvā tesaṃ nisinnānaṃ phalāphalaṃ datvā khādāpetvā pariyosāne sayaṃ khāditvā sesakaṃ ṭhapesi. Iminā niyāmeneva mātāpitaro paṭijaggi.
தஸ்மிங் ஸமயே பா³ராணஸியங் பீளியக்கோ² நாம ராஜா ரஜ்ஜங் காரேஸி. ஸோ மிக³மங்ஸலோபே⁴ன மாதரங் ரஜ்ஜங் படிச்சா²பெத்வா ஸன்னத்³த⁴பஞ்சாவுதோ⁴ ஹிமவந்தங் பவிஸித்வா மிகே³ வதி⁴த்வா மங்ஸங் கா²த³ந்தோ மிக³ஸம்மதானதி³ங் பத்வா அனுபுப்³பே³ன ஸாமஸ்ஸ பானீயக்³க³ஹணதித்த²ங் ஸம்பத்தோ மிக³பத³வலஞ்ஜங் தி³ஸ்வா மணிவண்ணாஹி ஸாகா²ஹி கொட்ட²கங் கத்வா த⁴னுங் ஆதா³ய விஸபீதங் ஸரங் ஸன்னஹித்வா நிலீனோவ அச்சி². மஹாஸத்தோபி ஸாயன்ஹஸமயே ப²லாப²லங் ஆஹரித்வா அஸ்ஸமபதே³ ட²பெத்வா மாதாபிதரோ வந்தி³த்வா ‘‘பானீயங் ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி க⁴டங் க³ஹெத்வா மிக³க³ணபரிவுதோ த்³வேபி மிகே³ ஏகதோ கத்வா தேஸங் பிட்டி²யங் பானீயக⁴டங் ட²பெத்வா ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா நதீ³தித்த²ங் அக³மாஸி. ராஜா கொட்ட²கே டி²தோவ தங் ததா² ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘மயா எத்தகங் காலங் ஏவங் விசரந்தேனபி மனுஸ்ஸோ நாம ந தி³ட்ட²புப்³போ³, தே³வோ நு கோ² ஏஸ நாகோ³ நு கோ², ஸசே பனாஹங் ஏதங் உபஸங்கமித்வா புச்சி²ஸ்ஸாமி. தே³வோ சே ப⁴விஸ்ஸதி, ஆகாஸங் உப்பதிஸ்ஸதி. நாகோ³ சே, பூ⁴மியங் பவிஸிஸ்ஸதி. ந கோ² பனாஹங் ஸப்³ப³காலங் ஹிமவந்தேயேவ விசரிஸ்ஸாமி, பா³ராணஸிங் க³மிஸ்ஸாமி. தத்ர மங் புச்சி²ஸ்ஸந்தி ‘அபி நு கோ² தே, மஹாராஜ, ஹிமவந்தே வஸந்தேன கிஞ்சி அச²ரியங் தி³ட்ட²புப்³ப³’ந்தி? தத்ராஹங் ‘ஏவரூபோ மே ஸத்தோ தி³ட்ட²புப்³போ³’தி வக்கா²மி. ‘கோ நாமேஸோ’தி வுத்தே ஸசே ‘ந ஜானாமீ’தி வக்கா²மி , அத² க³ரஹிஸ்ஸந்தி மங், தஸ்மா ஏதங் விஜ்ஜி²த்வா து³ப்³ப³லங் கத்வா புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி.
Tasmiṃ samaye bārāṇasiyaṃ pīḷiyakkho nāma rājā rajjaṃ kāresi. So migamaṃsalobhena mātaraṃ rajjaṃ paṭicchāpetvā sannaddhapañcāvudho himavantaṃ pavisitvā mige vadhitvā maṃsaṃ khādanto migasammatānadiṃ patvā anupubbena sāmassa pānīyaggahaṇatitthaṃ sampatto migapadavalañjaṃ disvā maṇivaṇṇāhi sākhāhi koṭṭhakaṃ katvā dhanuṃ ādāya visapītaṃ saraṃ sannahitvā nilīnova acchi. Mahāsattopi sāyanhasamaye phalāphalaṃ āharitvā assamapade ṭhapetvā mātāpitaro vanditvā ‘‘pānīyaṃ āharissāmī’’ti ghaṭaṃ gahetvā migagaṇaparivuto dvepi mige ekato katvā tesaṃ piṭṭhiyaṃ pānīyaghaṭaṃ ṭhapetvā hatthena gahetvā nadītitthaṃ agamāsi. Rājā koṭṭhake ṭhitova taṃ tathā āgacchantaṃ disvā ‘‘mayā ettakaṃ kālaṃ evaṃ vicarantenapi manusso nāma na diṭṭhapubbo, devo nu kho esa nāgo nu kho, sace panāhaṃ etaṃ upasaṅkamitvā pucchissāmi. Devo ce bhavissati, ākāsaṃ uppatissati. Nāgo ce, bhūmiyaṃ pavisissati. Na kho panāhaṃ sabbakālaṃ himavanteyeva vicarissāmi, bārāṇasiṃ gamissāmi. Tatra maṃ pucchissanti ‘api nu kho te, mahārāja, himavante vasantena kiñci achariyaṃ diṭṭhapubba’nti? Tatrāhaṃ ‘evarūpo me satto diṭṭhapubbo’ti vakkhāmi. ‘Ko nāmeso’ti vutte sace ‘na jānāmī’ti vakkhāmi , atha garahissanti maṃ, tasmā etaṃ vijjhitvā dubbalaṃ katvā pucchissāmī’’ti cintesi.
அத² தேஸு மிகே³ஸு பட²மமேவ ஓதரித்வா பானீயங் பிவித்வா உத்திண்ணேஸு போ³தி⁴ஸத்தோ உக்³க³ஹிதவத்தோ மஹாதே²ரோ விய ஸணிகங் ஓதரித்வா பஸ்ஸத்³த⁴த³ரதோ² பச்சுத்தரித்வா ரத்தவாகசீரங் நிவாஸெத்வா ஏகங் பாருபித்வா அஜினசம்மங் அங்ஸே கத்வா பானீயக⁴டங் உக்கி²பித்வா உத³கங் புஞ்சி²த்வா வாமஅங்ஸகூடே ட²பேஸி. தஸ்மிங் காலே ‘‘இதா³னி விஜ்ஜி²துங் ஸமயோ’’தி ராஜா விஸபீதங் ஸரங் உக்கி²பித்வா மஹாஸத்தங் த³க்கி²ணபஸ்ஸே விஜ்ஜி², ஸரோ வாமபஸ்ஸேன நிக்க²மி. தஸ்ஸ வித்³த⁴பா⁴வங் ஞத்வா மிக³க³ணா பீ⁴தா பலாயிங்ஸு. ஸுவண்ணஸாமபண்டி³தோ பன வித்³தோ⁴பி பானீயக⁴டங் யதா² வா ததா² வா அனவஸும்பி⁴த்வா ஸதிங் பச்சுபட்டா²பெத்வா ஸணிகங் ஓதாரெத்வா வாலுகங் வியூஹித்வா ட²பெத்வா தி³ஸங் வவத்த²பெத்வா மாதாபிதூனங் வஸனட்டா²னதி³ஸாபா⁴கே³ன ஸீஸங் கத்வா ரஜதபட்டவண்ணாய வாலுகாய ஸுவண்ணபடிமா விய நிபஜ்ஜித்வா ஸதிங் பச்சுபட்டா²பெத்வா ‘‘இமஸ்மிங் ஹிமவந்தப்பதே³ஸே மம வேரீ நாம நத்தி², மய்ஹங் மாதாபிதூனஞ்ச வேரீ நாம நத்தீ²’’தி முகே²ன லோஹிதங் ச²ட்³டெ³த்வா ராஜானங் அதி³ஸ்வாவ பட²மங் கா³த²மாஹ –
Atha tesu migesu paṭhamameva otaritvā pānīyaṃ pivitvā uttiṇṇesu bodhisatto uggahitavatto mahāthero viya saṇikaṃ otaritvā passaddhadaratho paccuttaritvā rattavākacīraṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā ajinacammaṃ aṃse katvā pānīyaghaṭaṃ ukkhipitvā udakaṃ puñchitvā vāmaaṃsakūṭe ṭhapesi. Tasmiṃ kāle ‘‘idāni vijjhituṃ samayo’’ti rājā visapītaṃ saraṃ ukkhipitvā mahāsattaṃ dakkhiṇapasse vijjhi, saro vāmapassena nikkhami. Tassa viddhabhāvaṃ ñatvā migagaṇā bhītā palāyiṃsu. Suvaṇṇasāmapaṇḍito pana viddhopi pānīyaghaṭaṃ yathā vā tathā vā anavasumbhitvā satiṃ paccupaṭṭhāpetvā saṇikaṃ otāretvā vālukaṃ viyūhitvā ṭhapetvā disaṃ vavatthapetvā mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhānadisābhāgena sīsaṃ katvā rajatapaṭṭavaṇṇāya vālukāya suvaṇṇapaṭimā viya nipajjitvā satiṃ paccupaṭṭhāpetvā ‘‘imasmiṃ himavantappadese mama verī nāma natthi, mayhaṃ mātāpitūnañca verī nāma natthī’’ti mukhena lohitaṃ chaḍḍetvā rājānaṃ adisvāva paṭhamaṃ gāthamāha –
296.
296.
‘‘கோ நு மங் உஸுனா விஜ்ஜி², பமத்தங் உத³ஹாரகங்;
‘‘Ko nu maṃ usunā vijjhi, pamattaṃ udahārakaṃ;
க²த்தியோ ப்³ராஹ்மணோ வெஸ்ஸோ, கோ மங் வித்³தா⁴ நிலீயஸீ’’தி.
Khattiyo brāhmaṇo vesso, ko maṃ viddhā nilīyasī’’ti.
தத்த² பமத்தந்தி மெத்தாபா⁴வனாய அனுபட்டி²தஸதிங். இத³ஞ்ஹி ஸோ ஸந்தா⁴ய தஸ்மிங் க²ணே அத்தானங் பமத்தங் நாம அகாஸி. வித்³தா⁴தி விஜ்ஜி²த்வா.
Tattha pamattanti mettābhāvanāya anupaṭṭhitasatiṃ. Idañhi so sandhāya tasmiṃ khaṇe attānaṃ pamattaṃ nāma akāsi. Viddhāti vijjhitvā.
ஏவஞ்ச பன வத்வா புன அத்தனோ ஸரீரமங்ஸஸ்ஸ அப⁴க்க²ஸம்மதபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் து³தியங் கா³த²மாஹ –
Evañca pana vatvā puna attano sarīramaṃsassa abhakkhasammatabhāvaṃ dassetuṃ dutiyaṃ gāthamāha –
297.
297.
‘‘ந மே மங்ஸானி க²ஜ்ஜானி, சம்மேனத்தோ² ந விஜ்ஜதி;
‘‘Na me maṃsāni khajjāni, cammenattho na vijjati;
அத² கேன நு வண்ணேன, வித்³தெ⁴ய்யங் மங் அமஞ்ஞதா²’’தி.
Atha kena nu vaṇṇena, viddheyyaṃ maṃ amaññathā’’ti.
து³தியகா³த²ங் வத்வா தமேவ நாமாதி³வஸேன புச்ச²ந்தோ ஆஹ –
Dutiyagāthaṃ vatvā tameva nāmādivasena pucchanto āha –
298.
298.
‘‘கோ வா த்வங் கஸ்ஸ வா புத்தோ, கத²ங் ஜானேமு தங் மயங்;
‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;
புட்டோ² மே ஸம்ம அக்கா²ஹி, கிங் மங் வித்³தா⁴ நிலீயஸீ’’தி.
Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ maṃ viddhā nilīyasī’’ti.
தத்த² அமஞ்ஞதா²தி அயங் புரிஸோ கேன காரணேன மங் விஜ்ஜி²தப்³ப³ந்தி அமஞ்ஞித்தா²தி அத்தோ².
Tattha amaññathāti ayaṃ puriso kena kāraṇena maṃ vijjhitabbanti amaññitthāti attho.
ஏவஞ்ச பன வத்வா துண்ஹீ அஹோஸி. தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘அயங் மயா விஸபீதேன ஸல்லேன விஜ்ஜி²த்வா பாதிதோபி நேவ மங் அக்கோஸதி ந பரிபா⁴ஸதி, மம ஹத³யங் ஸம்பா³ஹந்தோ விய பியவசனேன ஸமுதா³சரதி, க³ச்சி²ஸ்ஸாமிஸ்ஸ ஸந்திக’’ந்தி சிந்தெத்வா க³ந்த்வா தஸ்ஸ ஸந்திகே டி²தோவ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
Evañca pana vatvā tuṇhī ahosi. Taṃ sutvā rājā ‘‘ayaṃ mayā visapītena sallena vijjhitvā pātitopi neva maṃ akkosati na paribhāsati, mama hadayaṃ sambāhanto viya piyavacanena samudācarati, gacchissāmissa santika’’nti cintetvā gantvā tassa santike ṭhitova dve gāthā abhāsi –
299.
299.
‘‘ராஜாஹமஸ்மி காஸீனங், பீளியக்கோ²தி மங் விதூ³;
‘‘Rājāhamasmi kāsīnaṃ, pīḷiyakkhoti maṃ vidū;
லோபா⁴ ரட்ட²ங் பஹித்வான, மிக³மேஸங் சராமஹங்.
Lobhā raṭṭhaṃ pahitvāna, migamesaṃ carāmahaṃ.
300.
300.
‘‘இஸ்ஸத்தே² சஸ்மி குஸலோ, த³ள்ஹத⁴ம்மோதி விஸ்ஸுதோ;
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
நாகோ³பி மே ந முச்செய்ய, ஆக³தோ உஸுபாதன’’ந்தி.
Nāgopi me na mucceyya, āgato usupātana’’nti.
தத்த² ராஜாஹமஸ்மீதி ஏவங் கிரஸ்ஸ விதக்கோ அஹோஸி ‘‘தே³வாபி நாகா³பி மனுஸ்ஸபா⁴ஸாய கதெ²ந்தியேவ, அஹமேதங் தே³வோதி வா நாகோ³தி வா மனுஸ்ஸோதி வா ந ஜானாமி. ஸசே குஜ்ஜெ²ய்ய, நாஸெய்ய மங், ‘ராஜா’தி வுத்தே பன அபா⁴யந்தோ நாம நத்தீ²’’தி. தஸ்மா அத்தனோ ராஜபா⁴வங் ஜானாபேதுங் பட²மங் ‘‘ராஜாஹமஸ்மீ’’தி ஆஹ. லோபா⁴தி மிக³மங்ஸலோபே⁴ன. மிக³மேஸந்தி மிக³ங் ஏஸந்தோ. சராமஹந்தி சராமி அஹங். து³தியங் கா³த²ங் பன அத்தனோ ப³லங் தீ³பேதுகாமோ ஏவமாஹ. தத்த² இஸ்ஸத்தே²தி த⁴னுஸிப்பே. த³ள்ஹத⁴ம்மோதி த³ள்ஹத⁴னுங் ஸஹஸ்ஸத்தா²மத⁴னுங் ஓரோபேதுஞ்ச ஆரோபேதுஞ்ச ஸமத்தோ².
Tattha rājāhamasmīti evaṃ kirassa vitakko ahosi ‘‘devāpi nāgāpi manussabhāsāya kathentiyeva, ahametaṃ devoti vā nāgoti vā manussoti vā na jānāmi. Sace kujjheyya, nāseyya maṃ, ‘rājā’ti vutte pana abhāyanto nāma natthī’’ti. Tasmā attano rājabhāvaṃ jānāpetuṃ paṭhamaṃ ‘‘rājāhamasmī’’ti āha. Lobhāti migamaṃsalobhena. Migamesanti migaṃ esanto. Carāmahanti carāmi ahaṃ. Dutiyaṃ gāthaṃ pana attano balaṃ dīpetukāmo evamāha. Tattha issattheti dhanusippe. Daḷhadhammoti daḷhadhanuṃ sahassatthāmadhanuṃ oropetuñca āropetuñca samattho.
இதி ராஜா அத்தனோ ப³லங் வண்ணெத்வா தஸ்ஸ நாமகொ³த்தங் புச்ச²ந்தோ ஆஹ –
Iti rājā attano balaṃ vaṇṇetvā tassa nāmagottaṃ pucchanto āha –
301.
301.
‘‘கோ வா த்வங் கஸ்ஸ வா புத்தோ, கத²ங் ஜானேமு தங் மயங்;
‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;
பிதுனோ அத்தனோ சாபி, நாமகொ³த்தங் பவேத³யா’’தி.
Pituno attano cāpi, nāmagottaṃ pavedayā’’ti.
தத்த² பவேத³யாதி கத²ய.
Tattha pavedayāti kathaya.
தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ‘‘ஸசாஹங் ‘தே³வனாக³கின்னரக²த்தியாதீ³ஸு அஞ்ஞதரோஹமஸ்மீ’தி கதெ²ய்யங், ஸத்³த³ஹெய்யேவ ஏஸ, ஸச்சமேவ பனஸ்ஸ கதே²துங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா ஏவமாஹ –
Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘sacāhaṃ ‘devanāgakinnarakhattiyādīsu aññatarohamasmī’ti katheyyaṃ, saddaheyyeva esa, saccameva panassa kathetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā evamāha –
302.
302.
‘‘நேஸாத³புத்தோ ப⁴த்³த³ந்தே, ஸாமோ இதி மங் ஞாதயோ;
‘‘Nesādaputto bhaddante, sāmo iti maṃ ñātayo;
ஆமந்தயிங்ஸு ஜீவந்தங், ஸ்வஜ்ஜேவாஹங் க³தோ ஸயே.
Āmantayiṃsu jīvantaṃ, svajjevāhaṃ gato saye.
303.
303.
‘‘வித்³தொ⁴ஸ்மி புது²ஸல்லேன, ஸவிஸேன யதா² மிகோ³;
‘‘Viddhosmi puthusallena, savisena yathā migo;
ஸகம்ஹி லோஹிதே ராஜ, பஸ்ஸ ஸேமி பரிப்லுதோ.
Sakamhi lohite rāja, passa semi paripluto.
304.
304.
‘‘படிவாமக³தங் ஸல்லங், பஸ்ஸ தி⁴ம்ஹாமி லோஹிதங்;
‘‘Paṭivāmagataṃ sallaṃ, passa dhimhāmi lohitaṃ;
ஆதுரோ த்யானுபுச்சா²மி, கிங் மங் வித்³தா⁴ நிலீயஸி.
Āturo tyānupucchāmi, kiṃ maṃ viddhā nilīyasi.
305.
305.
‘‘அஜினம்ஹி ஹஞ்ஞதே தீ³பி, நாகோ³ த³ந்தேஹி ஹஞ்ஞதே;
‘‘Ajinamhi haññate dīpi, nāgo dantehi haññate;
அத² கேன நு வண்ணேன, வித்³தெ⁴ய்யங் மங் அமஞ்ஞதா²’’தி.
Atha kena nu vaṇṇena, viddheyyaṃ maṃ amaññathā’’ti.
தத்த² ஜீவந்தந்தி மங் இதோ புப்³பே³ ஜீவமானங் ‘‘ஏஹி ஸாம, யாஹி ஸாமா’’தி ஞாதயோ ஆமந்தயிங்ஸு. ஸ்வஜ்ஜேவாஹங் க³தோதி ஸோ அஹங் அஜ்ஜ ஏவங் க³தோ மரணமுகே² ஸம்பத்தோ, பவிட்டோ²தி அத்தோ² . ஸயேதி ஸயாமி. பரிப்லுதோதி நிமுக்³கோ³. படிவாமக³தந்தி த³க்கி²ணபஸ்ஸேன பவிஸித்வா வாமபஸ்ஸேன நிக்³க³தந்தி அத்தோ². பஸ்ஸாதி ஓலோகேஹி மங். தி⁴ம்ஹாமீதி நிட்டு²பா⁴மி, இத³ங் ஸோ ஸதிங் பச்சுபட்டா²பெத்வா அவிகம்பமானோவ லோஹிதங் முகே²ன ச²ட்³டெ³த்வா ஆஹ. ஆதுரோ த்யானுபுச்சா²மீ’’தி பா³ள்ஹகி³லானோ ஹுத்வா அஹங் தங் அனுபுச்சா²மி. நிலீயஸீதி ஏதஸ்மிங் வனகு³ம்பே³ நிலீனோ அச்ச²ஸி. வித்³தெ⁴ய்யந்தி விஜ்ஜி²தப்³ப³ங். அமஞ்ஞதா²தி அமஞ்ஞித்த².
Tattha jīvantanti maṃ ito pubbe jīvamānaṃ ‘‘ehi sāma, yāhi sāmā’’ti ñātayo āmantayiṃsu. Svajjevāhaṃ gatoti so ahaṃ ajja evaṃ gato maraṇamukhe sampatto, paviṭṭhoti attho . Sayeti sayāmi. Pariplutoti nimuggo. Paṭivāmagatanti dakkhiṇapassena pavisitvā vāmapassena niggatanti attho. Passāti olokehi maṃ. Dhimhāmīti niṭṭhubhāmi, idaṃ so satiṃ paccupaṭṭhāpetvā avikampamānova lohitaṃ mukhena chaḍḍetvā āha. Āturo tyānupucchāmī’’ti bāḷhagilāno hutvā ahaṃ taṃ anupucchāmi. Nilīyasīti etasmiṃ vanagumbe nilīno acchasi. Viddheyyanti vijjhitabbaṃ. Amaññathāti amaññittha.
ராஜா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா யதா²பூ⁴தங் அனாசிக்கி²த்வா முஸாவாத³ங் கதெ²ந்தோ ஆஹ –
Rājā tassa vacanaṃ sutvā yathābhūtaṃ anācikkhitvā musāvādaṃ kathento āha –
306.
306.
‘‘மிகோ³ உபட்டி²தோ ஆஸி, ஆக³தோ உஸுபாதனங்;
‘‘Migo upaṭṭhito āsi, āgato usupātanaṃ;
தங் தி³ஸ்வா உப்³பி³ஜீ ஸாம, தேன கோதோ⁴ மமாவிஸீ’’தி.
Taṃ disvā ubbijī sāma, tena kodho mamāvisī’’ti.
தத்த² ஆவிஸீதி அஜ்ஜொ²த்த²ரி. தேன காரணேன மே கோதோ⁴ உப்பன்னோதி தீ³பேதி.
Tattha āvisīti ajjhotthari. Tena kāraṇena me kodho uppannoti dīpeti.
அத² நங் மஹாஸத்தோ ‘‘கிங் வதே³ஸி, மஹாராஜ, இமஸ்மிங் ஹிமவந்தே மங் தி³ஸ்வா பலாயனமிகோ³ நாம நத்தீ²’’தி வத்வா ஆஹ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘kiṃ vadesi, mahārāja, imasmiṃ himavante maṃ disvā palāyanamigo nāma natthī’’ti vatvā āha –
307.
307.
‘‘யதோ ஸராமி அத்தானங், யதோ பத்தொஸ்மி விஞ்ஞுதங்;
‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
ந மங் மிகா³ உத்தஸந்தி, அரஞ்ஞே ஸாபதா³னிபி.
Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi.
308.
308.
‘‘யதோ நிதி⁴ங் பரிஹரிங், யதோ பத்தொஸ்மி யொப்³ப³னங்;
‘‘Yato nidhiṃ parihariṃ, yato pattosmi yobbanaṃ;
ந மங் மிகா³ உத்தஸந்தி, அரஞ்ஞே ஸாபதா³னிபி.
Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi.
309.
309.
‘‘பீ⁴ரூ கிம்புரிஸா ராஜ, பப்³ப³தே க³ந்த⁴மாத³னே;
‘‘Bhīrū kimpurisā rāja, pabbate gandhamādane;
ஸம்மோத³மானா க³ச்சா²ம, பப்³ப³தானி வனானி ச.
Sammodamānā gacchāma, pabbatāni vanāni ca.
310.
310.
‘‘ந மங் மிகா³ உத்தஸந்தி, அரஞ்ஞே ஸாபதா³னிபி;
‘‘Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi;
அத² கேன நு வண்ணேன, உத்ராஸந்தி மிகா³ மம’’ந்தி.
Atha kena nu vaṇṇena, utrāsanti migā mama’’nti.
தத்த² ந மங் மிகா³தி போ⁴ மஹாராஜ, யதோ காலதோ பட்டா²ய அஹங் அத்தானங் ஸராமி, யதோ காலதோ பட்டா²ய அஹங் விஞ்ஞுபா⁴வங் பத்தோ அஸ்மி ப⁴வாமி, ததோ காலதோ பட்டா²ய மங் தி³ஸ்வா மிகா³ நாம ந உத்தஸந்தி. ஸாபதா³னிபீதி வாளமிகா³பி. யதோ நிதி⁴ந்தி யதோ காலதோ பட்டா²ய அஹங் வாகசீரங் பரிஹரிங். பீ⁴ரூ கிம்புரிஸாதி மஹாராஜ, மிகா³ தாவ திட்ட²ந்து, கிம்புரிஸா நாம அதிபீ⁴ருகா ஹொந்தி. யே இமஸ்மிங் க³ந்த⁴மாத³னபப்³ப³தே விஹரந்தி, தேபி மங் தி³ஸ்வா ந உத்தஸந்தி, அத² கோ² மயங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸம்மோத³மானா க³ச்சா²ம. உத்ராஸந்தி மிகா³ மமந்தி மமங் தி³ஸ்வா மிகா³ உத்ராஸெய்யுங், கேன காரணேன த்வங் மங் ஸத்³த³ஹாபெஸ்ஸஸீதி தீ³பேதி.
Tattha na maṃ migāti bho mahārāja, yato kālato paṭṭhāya ahaṃ attānaṃ sarāmi, yato kālato paṭṭhāya ahaṃ viññubhāvaṃ patto asmi bhavāmi, tato kālato paṭṭhāya maṃ disvā migā nāma na uttasanti. Sāpadānipīti vāḷamigāpi. Yato nidhinti yato kālato paṭṭhāya ahaṃ vākacīraṃ parihariṃ. Bhīrū kimpurisāti mahārāja, migā tāva tiṭṭhantu, kimpurisā nāma atibhīrukā honti. Ye imasmiṃ gandhamādanapabbate viharanti, tepi maṃ disvā na uttasanti, atha kho mayaṃ aññamaññaṃ sammodamānā gacchāma. Utrāsanti migā mamanti mamaṃ disvā migā utrāseyyuṃ, kena kāraṇena tvaṃ maṃ saddahāpessasīti dīpeti.
தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘மயா இமங் நிரபராத⁴ங் விஜ்ஜி²த்வா முஸாவாதோ³ கதி²தோ, ஸச்சமேவ கத²யிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஆஹ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘mayā imaṃ niraparādhaṃ vijjhitvā musāvādo kathito, saccameva kathayissāmī’’ti cintetvā āha –
311.
311.
‘‘ந தங் தஸ மிகோ³ ஸாம, கிங் தாஹங் அலிகங் ப⁴ணே;
‘‘Na taṃ tasa migo sāma, kiṃ tāhaṃ alikaṃ bhaṇe;
கோத⁴லோபா⁴பி⁴பூ⁴தாஹங், உஸுங் தே தங் அவஸ்ஸஜி’’ந்தி.
Kodhalobhābhibhūtāhaṃ, usuṃ te taṃ avassaji’’nti.
தத்த² ந தங் தஸாதி ந தங் தி³ஸ்வா மிகோ³ தஸ, ந பீ⁴தோதி அத்தோ². கிங் தாஹந்தி கிங் தே ஏவங் கல்யாணத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஸந்திகே அஹங் அலிகங் ப⁴ணிஸ்ஸாமி . கோத⁴லோபா⁴பி⁴பூ⁴தாஹந்தி கோதே⁴ன ச லோபே⁴ன ச அபி⁴பூ⁴தோ ஹுத்வா அஹங். ஸோ ஹி பட²மமேவ மிகே³ஸு உப்பன்னேன கோதே⁴ன ‘‘மிகே³ விஜ்ஜி²ஸ்ஸாமீ’’தி த⁴னுங் ஆரோபெத்வா டி²தோ பச்சா² போ³தி⁴ஸத்தங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ தே³வதாதீ³ஸு அஞ்ஞதரபா⁴வங் அஜானந்தோ ‘‘புச்சி²ஸ்ஸாமி ந’’ந்தி லோப⁴ங் உப்பாதே³ஸி, தஸ்மா ஏவமாஹ.
Tattha na taṃ tasāti na taṃ disvā migo tasa, na bhītoti attho. Kiṃ tāhanti kiṃ te evaṃ kalyāṇadassanassa santike ahaṃ alikaṃ bhaṇissāmi . Kodhalobhābhibhūtāhanti kodhena ca lobhena ca abhibhūto hutvā ahaṃ. So hi paṭhamameva migesu uppannena kodhena ‘‘mige vijjhissāmī’’ti dhanuṃ āropetvā ṭhito pacchā bodhisattaṃ disvā tassa devatādīsu aññatarabhāvaṃ ajānanto ‘‘pucchissāmi na’’nti lobhaṃ uppādesi, tasmā evamāha.
ஏவஞ்ச பன வத்வா ‘‘நாயங் ஸுவண்ணஸாமோ இமஸ்மிங் அரஞ்ஞே ஏககோவ வஸிஸ்ஸதி, ஞாதகேஹிபிஸ்ஸ ப⁴விதப்³ப³ங், புச்சி²ஸ்ஸாமி ந’’ந்தி சிந்தெத்வா இதரங் கா³த²மாஹ –
Evañca pana vatvā ‘‘nāyaṃ suvaṇṇasāmo imasmiṃ araññe ekakova vasissati, ñātakehipissa bhavitabbaṃ, pucchissāmi na’’nti cintetvā itaraṃ gāthamāha –
312.
312.
‘‘குதோ நு ஸாம ஆக³ம்ம, கஸ்ஸ வா பஹிதோ துவங்;
‘‘Kuto nu sāma āgamma, kassa vā pahito tuvaṃ;
‘உத³ஹாரோ நதி³ங் க³ச்ச²’, ஆக³தோ மிக³ஸம்மத’’ந்தி.
‘Udahāro nadiṃ gaccha’, āgato migasammata’’nti.
தத்த² ஸாமாதி மஹாஸத்தங் ஆலபதி. ஆக³ம்மாதி குதோ தே³ஸா இமங் வனங் ஆக³மித்வா ‘‘அம்ஹாகங் உத³ஹாரோ உத³கங் ஆஹரிதுங் நதி³ங் க³ச்சா²’’தி கஸ்ஸ வா பஹிதோகேன புக்³க³லேன பேஸிதோ ஹுத்வா துவங் இமங் மிக³ஸம்மதங் ஆக³தோதி அத்தோ².
Tattha sāmāti mahāsattaṃ ālapati. Āgammāti kuto desā imaṃ vanaṃ āgamitvā ‘‘amhākaṃ udahāro udakaṃ āharituṃ nadiṃ gacchā’’ti kassa vā pahitokena puggalena pesito hutvā tuvaṃ imaṃ migasammataṃ āgatoti attho.
ஸோ தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா மஹந்தங் து³க்க²வேத³னங் அதி⁴வாஸெத்வா முகே²ன லோஹிதங் ச²ட்³டெ³த்வா கா³த²மாஹ –
So tassa kathaṃ sutvā mahantaṃ dukkhavedanaṃ adhivāsetvā mukhena lohitaṃ chaḍḍetvā gāthamāha –
313.
313.
‘‘அந்தா⁴ மாதாபிதா மய்ஹங், தே ப⁴ராமி ப்³ரஹாவனே;
‘‘Andhā mātāpitā mayhaṃ, te bharāmi brahāvane;
தேஸாஹங் உத³காஹாரோ, ஆக³தோ மிக³ஸம்மத’’ந்தி.
Tesāhaṃ udakāhāro, āgato migasammata’’nti.
தத்த² ப⁴ராமீதி மூலப²லாதீ³னி ஆஹரித்வா போஸேமி.
Tattha bharāmīti mūlaphalādīni āharitvā posemi.
ஏவஞ்ச பன வத்வா மஹாஸத்தோ மாதாபிதரோ ஆரப்³ப⁴ விலபந்தோ ஆஹ –
Evañca pana vatvā mahāsatto mātāpitaro ārabbha vilapanto āha –
314.
314.
‘‘அத்தி² நேஸங் உஸாமத்தங், அத² ஸாஹஸ்ஸ ஜீவிதங்;
‘‘Atthi nesaṃ usāmattaṃ, atha sāhassa jīvitaṃ;
உத³கஸ்ஸ அலாபே⁴ன, மஞ்ஞே அந்தா⁴ மரிஸ்ஸரே.
Udakassa alābhena, maññe andhā marissare.
315.
315.
‘‘ந மே இத³ங் ததா² து³க்க²ங், லப்³பா⁴ ஹி புமுனா இத³ங்;
‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;
யஞ்ச அம்மங் ந பஸ்ஸாமி, தங் மே து³க்க²தரங் இதோ.
Yañca ammaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.
316.
316.
‘‘ந மே இத³ங் ததா² து³க்க²ங், லப்³பா⁴ ஹி புமுனா இத³ங்;
‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;
யஞ்ச தாதங் ந பஸ்ஸாமி, தங் மே து³க்க²தரங் இதோ.
Yañca tātaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.
317.
317.
‘‘ஸா நூன கபணா அம்மா, சிரரத்தாய ருச்ச²தி;
‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, cirarattāya rucchati;
அட்³ட⁴ரத்தேவ ரத்தே வா, நதீ³வ அவஸுச்ச²தி.
Aḍḍharatteva ratte vā, nadīva avasucchati.
318.
318.
‘‘ஸோ நூன கபணோ தாதோ, சிரரத்தாய ருச்ச²தி;
‘‘So nūna kapaṇo tāto, cirarattāya rucchati;
அட்³ட⁴ரத்தேவ ரத்தே வா, நதீ³வ அவஸுச்ச²தி.
Aḍḍharatteva ratte vā, nadīva avasucchati.
319.
319.
‘‘உட்டா²னபாத³சரியாய, பாத³ஸம்பா³ஹனஸ்ஸ ச;
‘‘Uṭṭhānapādacariyāya, pādasambāhanassa ca;
ஸாம தாதவிலபந்தா, ஹிண்டி³ஸ்ஸந்தி ப்³ரஹாவனே.
Sāma tātavilapantā, hiṇḍissanti brahāvane.
320.
320.
இத³ம்பி து³தியங் ஸல்லங், கம்பேதி ஹத³யங் மமங்;
Idampi dutiyaṃ sallaṃ, kampeti hadayaṃ mamaṃ;
யஞ்ச அந்தே⁴ ந பஸ்ஸாமி, மஞ்ஞே ஹிஸ்ஸாமி ஜீவித’’ந்தி.
Yañca andhe na passāmi, maññe hissāmi jīvita’’nti.
தத்த² உஸாமத்தந்தி போ⁴ஜனமத்தங். ‘‘உஸா’’தி ஹி போ⁴ஜனஸ்ஸ நாமங் தஸ்ஸ ச அத்தி²தாய. ஸாஹஸ்ஸ ஜீவிதந்தி ச²தி³வஸமத்தங் ஜீவிதந்தி அத்தோ². இத³ங் ஆஹரித்வா ட²பிதங் ப²லாப²லங் ஸந்தா⁴யாஹ . அத² வா உஸாதி உஸ்மா. தேனேதங் த³ஸ்ஸேதி – தேஸங் ஸரீரே உஸ்மாமத்தங் அத்தி², அத² மயா ஆப⁴தேன ப²லாப²லேன ஸாஹஸ்ஸ ஜீவிதங் அத்தீ²தி. மரிஸ்ஸரேதி மரிஸ்ஸந்தீதி மஞ்ஞாமி. புமுனாதி புரிஸேன, ஏவரூபஞ்ஹி து³க்க²ங் புரிஸேன லபி⁴தப்³ப³மேவாதி அத்தோ². சிரரத்தாய ருச்ச²தீதி சிரரத்தங் ரோதி³ஸ்ஸதி. அட்³ட⁴ரத்தே வாதி மஜ்ஜி²மரத்தே வா. ரத்தே வாதி பச்சி²மரத்தே வா. அவஸுச்ச²தீதி குன்னதீ³ விய ஸுஸ்ஸிஸ்ஸதீதி அத்தோ². உட்டா²னபாத³சரியாயாதி மஹாராஜ, அஹங் ரத்திம்பி தி³வாபி த்³வே தயோ வாரே உட்டா²ய அத்தனோ உட்டா²னவீரியேன தேஸங் பாத³சரியங் கரோமி, ஹத்த²பாதே³ ஸம்பா³ஹாமி, இதா³னி மங் அதி³ஸ்வா மமத்தா²ய தே பரிஹீனசக்கு²கா ‘‘ஸாமதாதா’’தி விலபந்தா கண்டகேஹி விஜ்ஜி²யமானா விய இமஸ்மிங் வனப்பதே³ஸே ஹிண்டி³ஸ்ஸந்தி விசரிஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². து³தியங் ஸல்லந்தி பட²மவித்³த⁴விஸபீதஸல்லதோ ஸதகு³ணேன ஸஹஸ்ஸகு³ணேன ஸதஸஹஸ்ஸகு³ணேன து³க்க²தரங் இத³ங் து³தியங் தேஸங் அத³ஸ்ஸனஸோகஸல்லங்.
Tattha usāmattanti bhojanamattaṃ. ‘‘Usā’’ti hi bhojanassa nāmaṃ tassa ca atthitāya. Sāhassa jīvitanti chadivasamattaṃ jīvitanti attho. Idaṃ āharitvā ṭhapitaṃ phalāphalaṃ sandhāyāha . Atha vā usāti usmā. Tenetaṃ dasseti – tesaṃ sarīre usmāmattaṃ atthi, atha mayā ābhatena phalāphalena sāhassa jīvitaṃ atthīti. Marissareti marissantīti maññāmi. Pumunāti purisena, evarūpañhi dukkhaṃ purisena labhitabbamevāti attho. Cirarattāya rucchatīti cirarattaṃ rodissati. Aḍḍharatte vāti majjhimaratte vā. Ratte vāti pacchimaratte vā. Avasucchatīti kunnadī viya sussissatīti attho. Uṭṭhānapādacariyāyāti mahārāja, ahaṃ rattimpi divāpi dve tayo vāre uṭṭhāya attano uṭṭhānavīriyena tesaṃ pādacariyaṃ karomi, hatthapāde sambāhāmi, idāni maṃ adisvā mamatthāya te parihīnacakkhukā ‘‘sāmatātā’’ti vilapantā kaṇṭakehi vijjhiyamānā viya imasmiṃ vanappadese hiṇḍissanti vicarissantīti attho. Dutiyaṃ sallanti paṭhamaviddhavisapītasallato sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena dukkhataraṃ idaṃ dutiyaṃ tesaṃ adassanasokasallaṃ.
ராஜா தஸ்ஸ விலாபங் ஸுத்வா ‘‘அயங் அச்சந்தங் ப்³ரஹ்மசாரீ த⁴ம்மே டி²தோ மாதாபிதரோ ப⁴ரதி, இதா³னி ஏவங் து³க்க²ப்பத்தோபி தேஸங்யேவ விலபதி, ஏவங் கு³ணஸம்பன்னே நாம மயா அபராதோ⁴ கதோ, கத²ங் நு கோ² இமங் ஸமஸ்ஸாஸெய்ய’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘நிரயே பச்சனகாலே ரஜ்ஜங் கிங் கரிஸ்ஸதி, இமினா படிஜக்³கி³தனியாமேனேவஸ்ஸ மாதாபிதரோ படிஜக்³கி³ஸ்ஸாமி, இமஸ்ஸ மரணம்பி அமரணங் விய ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸன்னிட்டா²னங் கத்வா ஆஹ –
Rājā tassa vilāpaṃ sutvā ‘‘ayaṃ accantaṃ brahmacārī dhamme ṭhito mātāpitaro bharati, idāni evaṃ dukkhappattopi tesaṃyeva vilapati, evaṃ guṇasampanne nāma mayā aparādho kato, kathaṃ nu kho imaṃ samassāseyya’’nti cintetvā ‘‘niraye paccanakāle rajjaṃ kiṃ karissati, iminā paṭijaggitaniyāmenevassa mātāpitaro paṭijaggissāmi, imassa maraṇampi amaraṇaṃ viya bhavissatī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā āha –
321.
321.
‘‘மா பா³ள்ஹங் பரிதே³வேஸி, ஸாம கல்யாணத³ஸ்ஸன;
‘‘Mā bāḷhaṃ paridevesi, sāma kalyāṇadassana;
அஹங் கம்மகரோ ஹுத்வா, ப⁴ரிஸ்ஸங் தே ப்³ரஹாவனே.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.
322.
322.
‘‘இஸ்ஸத்தே² சஸ்மி குஸலோ, த³ள்ஹத⁴ம்மோதி விஸ்ஸுதோ;
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
அஹங் கம்மகரோ ஹுத்வா, ப⁴ரிஸ்ஸங் தே ப்³ரஹாவனே.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.
323.
323.
‘‘மிகா³னங் விகா⁴ஸமன்வேஸங், வனமூலப²லானி ச;
‘‘Migānaṃ vighāsamanvesaṃ, vanamūlaphalāni ca;
அஹங் கம்மகரோ ஹுத்வா, ப⁴ரிஸ்ஸங் தே ப்³ரஹாவனே.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.
324.
324.
‘‘கதமங் தங் வனங் ஸாம, யத்த² மாதாபிதா தவ;
‘‘Katamaṃ taṃ vanaṃ sāma, yattha mātāpitā tava;
அஹங் தே ததா² ப⁴ரிஸ்ஸங், யதா² தே அப⁴ரீ துவ’’ந்தி.
Ahaṃ te tathā bharissaṃ, yathā te abharī tuva’’nti.
தத்த² ப⁴ரிஸ்ஸங் தேதி தே தவ மாதாபிதரோ ப⁴ரிஸ்ஸாமி. மிகா³னந்தி ஸீஹாதீ³னங் மிகா³னங் விகா⁴ஸங் அன்வேஸந்தோ. இத³ங் ஸோ ‘‘இஸ்ஸத்தே² சஸ்மி குஸலோதி தூ²லதூ²லே மிகே³ வதி⁴த்வா மது⁴ரமங்ஸேன தவ மாதாபிதரோ ப⁴ரிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ‘‘மா, மஹாராஜ, அம்ஹே நிஸ்ஸாய பாணவத⁴ங் கரீ’’தி வுத்தே ஏவமாஹ. யதா² தேதி யதா² த்வங் தே அப⁴ரி, ததே²வாஹம்பி ப⁴ரிஸ்ஸாமீதி.
Tattha bharissaṃ teti te tava mātāpitaro bharissāmi. Migānanti sīhādīnaṃ migānaṃ vighāsaṃ anvesanto. Idaṃ so ‘‘issatthe casmi kusaloti thūlathūle mige vadhitvā madhuramaṃsena tava mātāpitaro bharissāmī’’ti vatvā ‘‘mā, mahārāja, amhe nissāya pāṇavadhaṃ karī’’ti vutte evamāha. Yathā teti yathā tvaṃ te abhari, tathevāhampi bharissāmīti.
அத²ஸ்ஸ மஹாஸத்தோ ‘‘ஸாது⁴, மஹாராஜ, தேன ஹி மே மாதாபிதரோ ப⁴ரஸ்ஸூ’’தி வத்வா மக்³க³ங் ஆசிக்க²ந்தோ ஆஹ –
Athassa mahāsatto ‘‘sādhu, mahārāja, tena hi me mātāpitaro bharassū’’ti vatvā maggaṃ ācikkhanto āha –
325.
325.
‘‘அயங் ஏகபதீ³ ராஜ, யோயங் உஸ்ஸீஸகே மம;
‘‘Ayaṃ ekapadī rāja, yoyaṃ ussīsake mama;
இதோ க³ந்த்வா அட்³ட⁴கோஸங், தத்த² நேஸங் அகா³ரகங்;
Ito gantvā aḍḍhakosaṃ, tattha nesaṃ agārakaṃ;
யத்த² மாதாபிதா மய்ஹங், தே ப⁴ரஸ்ஸு இதோ க³தோ’’தி.
Yattha mātāpitā mayhaṃ, te bharassu ito gato’’ti.
தத்த² ஏகபதீ³தி ஏகபத³மக்³கோ³. உஸ்ஸீஸகேதி யோ ஏஸ மம மத்த²கட்டா²னே. அட்³ட⁴கோஸந்தி அட்³ட⁴கோஸந்தரே.
Tattha ekapadīti ekapadamaggo. Ussīsaketi yo esa mama matthakaṭṭhāne. Aḍḍhakosanti aḍḍhakosantare.
ஏவங் ஸோ தஸ்ஸ மக்³க³ங் ஆசிக்கி²த்வா மாதாபிதூஸு ப³லவஸினேஹேன ததா²ரூபங் வேத³னங் அதி⁴வாஸெத்வா தேஸங் ப⁴ரணத்தா²ய அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ யாசந்தோ புன ஏவமாஹ –
Evaṃ so tassa maggaṃ ācikkhitvā mātāpitūsu balavasinehena tathārūpaṃ vedanaṃ adhivāsetvā tesaṃ bharaṇatthāya añjaliṃ paggayha yācanto puna evamāha –
326.
326.
‘‘நமோ தே காஸிராஜத்து², நமோ தே காஸிவட்³ட⁴ன;
‘‘Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
அந்தா⁴ மாதாபிதா மய்ஹங், தே ப⁴ரஸ்ஸு ப்³ரஹாவனே.
Andhā mātāpitā mayhaṃ, te bharassu brahāvane.
327.
327.
‘‘அஞ்ஜலிங் தே பக்³க³ண்ஹாமி, காஸிராஜ நமத்து² தே;
‘‘Añjaliṃ te paggaṇhāmi, kāsirāja namatthu te;
மாதரங் பிதரங் மய்ஹங், வுத்தோ வஜ்ஜாஸி வந்த³ன’’ந்தி.
Mātaraṃ pitaraṃ mayhaṃ, vutto vajjāsi vandana’’nti.
தத்த² வுத்தோ வஜ்ஜாஸீதி ‘‘புத்தோ வோ ஸுவண்ணஸாமோ நதீ³தீரேவிஸபீதேன ஸல்லேன வித்³தோ⁴ ரஜதபட்டஸதி³ஸே வாலுகாபுலினே த³க்கி²ணபஸ்ஸேன நிபன்னோ அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ தும்ஹாகங் பாதே³ வந்த³தீ’’தி ஏவங் மஹாராஜ, மயா வுத்தோ ஹுத்வா மாதாபிதூனங் மே வந்த³னங் வதெ³ய்யாஸீதி அத்தோ².
Tattha vutto vajjāsīti ‘‘putto vo suvaṇṇasāmo nadītīrevisapītena sallena viddho rajatapaṭṭasadise vālukāpuline dakkhiṇapassena nipanno añjaliṃ paggayha tumhākaṃ pāde vandatī’’ti evaṃ mahārāja, mayā vutto hutvā mātāpitūnaṃ me vandanaṃ vadeyyāsīti attho.
ராஜா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி². மஹாஸத்தோபி மாதாபிதூனங் வந்த³னங் பேஸெத்வா விஸஞ்ஞிதங் பாபுணி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Mahāsattopi mātāpitūnaṃ vandanaṃ pesetvā visaññitaṃ pāpuṇi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
328.
328.
‘‘இத³ங் வத்வான ஸோ ஸாமோ, யுவா கல்யாணத³ஸ்ஸனோ;
‘‘Idaṃ vatvāna so sāmo, yuvā kalyāṇadassano;
முச்சி²தோ விஸவேகே³ன, விஸஞ்ஞீ ஸமபஜ்ஜதா²’’தி.
Mucchito visavegena, visaññī samapajjathā’’ti.
தத்த² ஸமபஜ்ஜதா²தி விஸஞ்ஞீ ஜாதோ.
Tattha samapajjathāti visaññī jāto.
ஸோ ஹி ஹெட்டா² எத்தகங் கதெ²ந்தோ நிரஸ்ஸாஸோ விய அஹோஸி. இதா³னி பனஸ்ஸ விஸவேகே³ன மத்³தி³தா ப⁴வங்க³சித்தஸந்ததி ஹத³யரூபங் நிஸ்ஸாய பவத்தி, கதா² பச்சி²ஜ்ஜி, முக²ங் பிஹிதங், அக்கீ²னி நிமீலிதானி, ஹத்த²பாதா³ த²த்³த⁴பா⁴வங் பத்தா, ஸகலஸரீரங் லோஹிதேன மக்கி²தங். ராஜா ‘‘அயங் இதா³னேவ மயா ஸத்³தி⁴ங் கதே²ஸி, கிங் நு கோ²’’தி தஸ்ஸ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே உபதா⁴ரேஸி. தே பன நிருத்³தா⁴, ஸரீரங் த²த்³த⁴ங் ஜாதங். ஸோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘நிருத்³தோ⁴ தா³னி ஸாமோ’’தி ஸோகங் ஸத்³தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தோ உபோ⁴ ஹத்தே² மத்த²கே ட²பெத்வா மஹாஸத்³தே³ன பரிதே³வி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
So hi heṭṭhā ettakaṃ kathento nirassāso viya ahosi. Idāni panassa visavegena madditā bhavaṅgacittasantati hadayarūpaṃ nissāya pavatti, kathā pacchijji, mukhaṃ pihitaṃ, akkhīni nimīlitāni, hatthapādā thaddhabhāvaṃ pattā, sakalasarīraṃ lohitena makkhitaṃ. Rājā ‘‘ayaṃ idāneva mayā saddhiṃ kathesi, kiṃ nu kho’’ti tassa assāsapassāse upadhāresi. Te pana niruddhā, sarīraṃ thaddhaṃ jātaṃ. So taṃ disvā ‘‘niruddho dāni sāmo’’ti sokaṃ saddhāretuṃ asakkonto ubho hatthe matthake ṭhapetvā mahāsaddena paridevi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
329.
329.
‘‘ஸ ராஜா பரிதே³வேஸி, ப³ஹுங் காருஞ்ஞஸஞ்ஹிதங்;
‘‘Sa rājā paridevesi, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
அஜராமரோஹங் ஆஸிங், அஜ்ஜேதங் ஞாமி நோ புரே;
Ajarāmarohaṃ āsiṃ, ajjetaṃ ñāmi no pure;
ஸாமங் காலங்கதங் தி³ஸ்வா, நத்தி² மச்சுஸ்ஸ நாக³மோ.
Sāmaṃ kālaṅkataṃ disvā, natthi maccussa nāgamo.
330.
330.
‘‘யஸ்ஸு மங் படிமந்தேதி, ஸவிஸேன ஸமப்பிதோ;
‘‘Yassu maṃ paṭimanteti, savisena samappito;
ஸ்வஜ்ஜ ஏவங் க³தே காலே, ந கிஞ்சி மபி⁴பா⁴ஸதி.
Svajja evaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsati.
331.
331.
‘‘நிரயங் நூன க³ச்சா²மி, எத்த² மே நத்தி² ஸங்ஸயோ;
‘‘Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo;
ததா³ ஹி பகதங் பாபங், சிரரத்தாய கிப்³பி³ஸங்.
Tadā hi pakataṃ pāpaṃ, cirarattāya kibbisaṃ.
332.
332.
‘‘ப⁴வந்தி தஸ்ஸ வத்தாரோ, கா³மே கிப்³பி³ஸகாரகோ;
‘‘Bhavanti tassa vattāro, gāme kibbisakārako;
அரஞ்ஞே நிம்மனுஸ்ஸம்ஹி, கோ மங் வத்துமரஹதி.
Araññe nimmanussamhi, ko maṃ vattumarahati.
333.
333.
‘‘ஸாரயந்தி ஹி கம்மானி, கா³மே ஸங்க³ச்ச² மாணவா;
‘‘Sārayanti hi kammāni, gāme saṃgaccha māṇavā;
அரஞ்ஞே நிம்மனுஸ்ஸம்ஹி, கோ நு மங் ஸாரயிஸ்ஸதீ’’தி.
Araññe nimmanussamhi, ko nu maṃ sārayissatī’’ti.
தத்த² ஆஸிந்தி அஹங் எத்தகங் காலங் அஜராமரொம்ஹீதி ஸஞ்ஞீ அஹோஸிங். அஜ்ஜேதந்தி அஜ்ஜ அஹங் இமங் ஸாமங் காலகதங் தி³ஸ்வா மமஞ்சேவ அஞ்ஞேஸஞ்ச நத்தி² மச்சுஸ்ஸ நாக³மோதி தங் மச்சுஸ்ஸ ஆக³மனங் அஜ்ஜ ஜானாமி, இதோ புப்³பே³ ந ஜானாமீதி விலபதி. ஸ்வஜ்ஜ ஏவங் க³தே காலேதி யோ ஸவிஸேன ஸல்லேன ஸமப்பிதோ இதா³னேவ மங் படிமந்தேதி, ஸோ அஜ்ஜ ஏவங் க³தே காலே ஏவங் மரணகாலே ஸம்பத்தே கிஞ்சி அப்பமத்தகம்பி ந பா⁴ஸதி. ததா³ ஹீதி தஸ்மிங் க²ணே ஸாமங் விஜ்ஜ²ந்தேன மயா பாபங் கதங். சிரரத்தாய கிப்³பி³ஸந்தி தங் பன சிரரத்தங் விபச்சனஸமத்த²ங் தா³ருணங் ப²ருஸங்.
Tattha āsinti ahaṃ ettakaṃ kālaṃ ajarāmaromhīti saññī ahosiṃ. Ajjetanti ajja ahaṃ imaṃ sāmaṃ kālakataṃ disvā mamañceva aññesañca natthi maccussa nāgamoti taṃ maccussa āgamanaṃ ajja jānāmi, ito pubbe na jānāmīti vilapati. Svajja evaṃ gate kāleti yo savisena sallena samappito idāneva maṃ paṭimanteti, so ajja evaṃ gate kāle evaṃ maraṇakāle sampatte kiñci appamattakampi na bhāsati. Tadā hīti tasmiṃ khaṇe sāmaṃ vijjhantena mayā pāpaṃ kataṃ. Cirarattāya kibbisanti taṃ pana cirarattaṃ vipaccanasamatthaṃ dāruṇaṃ pharusaṃ.
தஸ்ஸாதி தஸ்ஸ ஏவரூபங் பாபகம்மங் கத்வா விசரந்தஸ்ஸ. வத்தாரோதி நிந்தி³தாரோ ப⁴வந்தி ‘‘குஹிங் கா³மே கிந்தி கிப்³பி³ஸகாரகோ’’தி. இமஸ்மிங் பன அரஞ்ஞே நிம்மனுஸ்ஸம்ஹி கோ மங் வத்துமரஹதி, ஸசே ஹி ப⁴வெய்ய, வதெ³ய்யாதி விலபதி. ஸாரயந்தீதி கா³மே வா நிக³மாதீ³ஸு வா ஸங்க³ச்ச² மாணவா தத்த² தத்த² ப³ஹூ புரிஸா ஸன்னிபதித்வா ‘‘அம்போ⁴ புரிஸகா⁴தக, தா³ருணங் தே கம்மங் கதங், அஸுகத³ண்ட³ங் பத்தோ நாம த்வ’’ந்தி ஏவங் கம்மானி ஸாரெந்தி சோதெ³ந்தி. இமஸ்மிங் பன நிம்மனுஸ்ஸே அரஞ்ஞே மங் கோ ஸாரயிஸ்ஸதீதி அத்தானங் சோதெ³ந்தோ விலபதி.
Tassāti tassa evarūpaṃ pāpakammaṃ katvā vicarantassa. Vattāroti ninditāro bhavanti ‘‘kuhiṃ gāme kinti kibbisakārako’’ti. Imasmiṃ pana araññe nimmanussamhi ko maṃ vattumarahati, sace hi bhaveyya, vadeyyāti vilapati. Sārayantīti gāme vā nigamādīsu vā saṃgaccha māṇavā tattha tattha bahū purisā sannipatitvā ‘‘ambho purisaghātaka, dāruṇaṃ te kammaṃ kataṃ, asukadaṇḍaṃ patto nāma tva’’nti evaṃ kammāni sārenti codenti. Imasmiṃ pana nimmanusse araññe maṃ ko sārayissatīti attānaṃ codento vilapati.
ததா³ ப³ஹுஸுந்த³ரீ நாம தே³வதீ⁴தா க³ந்த⁴மாத³னவாஸினீ மஹாஸத்தஸ்ஸ ஸத்தமே அத்தபா⁴வே மாதுபூ⁴தபுப்³பா³. ஸா புத்தஸினேஹேன போ³தி⁴ஸத்தங் நிச்சங் ஆவஜ்ஜேதி, தங் தி³வஸங் பன தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வமானா ந தங் ஆவஜ்ஜேதி. ‘‘தே³வஸமாக³மங் க³தா’’திபி வத³ந்தியேவ. ஸா தஸ்ஸ விஸஞ்ஞிபூ⁴தகாலே ‘‘கிங் நு கோ² மே புத்தஸ்ஸ பவத்தீ’’தி ஆவஜ்ஜமானா அத்³த³ஸ ‘‘அயங் பீளியக்கோ² நாம ராஜா மம புத்தங் விஸபீதேன ஸல்லேன விஜ்ஜி²த்வா மிக³ஸம்மதானதீ³தீரே வாலுகாபுலினே கா⁴தெத்வா மஹந்தேன ஸத்³தே³ன பரிதே³வதி. ஸசாஹங் ந க³மிஸ்ஸாமி, மம புத்தோ ஸுவண்ணஸாமோ எத்தே²வ மரிஸ்ஸதி, ரஞ்ஞோபி ஹத³யங் ப²லிஸ்ஸதி, ஸாமஸ்ஸ மாதாபிதரோபி நிராஹாரா பானீயம்பி அலப⁴ந்தா ஸுஸ்ஸித்வா மரிஸ்ஸந்தி. மயி பன க³தாய ராஜா பானீயக⁴டங் ஆதா³ய தஸ்ஸ மாதாபிதூனங் ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸதி, க³ந்த்வா ச பன ‘‘புத்தோ வோ மயா ஹதோ’தி கதெ²ஸ்ஸதி. ஏவஞ்ச வத்வா தேஸங் வசனங் ஸுத்வா தே புத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆனயிஸ்ஸதி. அத² கோ² தே ச அஹஞ்ச ஸச்சகிரியங் கரிஸ்ஸாம, ஸச்சப³லேன ஸாமஸ்ஸ விஸங் வினஸ்ஸிஸ்ஸதி. ஏவங் மே புத்தோ ஜீவிதங் லபி⁴ஸ்ஸதி, மாதாபிதரோ ச சக்கூ²னி லபி⁴ஸ்ஸந்தி, ராஜா ச ஸாமஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா நக³ரங் க³ந்த்வா மஹாதா³னங் த³த்வா ஸக்³க³பராயணோ ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்மா க³ச்சா²மஹங் தத்தா²’’தி. ஸா க³ந்த்வா மிக³ஸம்மதானதீ³தீரே அதி³ஸ்ஸமானேன காயேன ஆகாஸே ட²த்வா ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் கதே²ஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Tadā bahusundarī nāma devadhītā gandhamādanavāsinī mahāsattassa sattame attabhāve mātubhūtapubbā. Sā puttasinehena bodhisattaṃ niccaṃ āvajjeti, taṃ divasaṃ pana dibbasampattiṃ anubhavamānā na taṃ āvajjeti. ‘‘Devasamāgamaṃ gatā’’tipi vadantiyeva. Sā tassa visaññibhūtakāle ‘‘kiṃ nu kho me puttassa pavattī’’ti āvajjamānā addasa ‘‘ayaṃ pīḷiyakkho nāma rājā mama puttaṃ visapītena sallena vijjhitvā migasammatānadītīre vālukāpuline ghātetvā mahantena saddena paridevati. Sacāhaṃ na gamissāmi, mama putto suvaṇṇasāmo ettheva marissati, raññopi hadayaṃ phalissati, sāmassa mātāpitaropi nirāhārā pānīyampi alabhantā sussitvā marissanti. Mayi pana gatāya rājā pānīyaghaṭaṃ ādāya tassa mātāpitūnaṃ santikaṃ gamissati, gantvā ca pana ‘‘putto vo mayā hato’ti kathessati. Evañca vatvā tesaṃ vacanaṃ sutvā te puttassa santikaṃ ānayissati. Atha kho te ca ahañca saccakiriyaṃ karissāma, saccabalena sāmassa visaṃ vinassissati. Evaṃ me putto jīvitaṃ labhissati, mātāpitaro ca cakkhūni labhissanti, rājā ca sāmassa dhammadesanaṃ sutvā nagaraṃ gantvā mahādānaṃ datvā saggaparāyaṇo bhavissati, tasmā gacchāmahaṃ tatthā’’ti. Sā gantvā migasammatānadītīre adissamānena kāyena ākāse ṭhatvā raññā saddhiṃ kathesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
334.
334.
‘‘ஸா தே³வதா அந்தரஹிதா, பப்³ப³தே க³ந்த⁴மாத³னே;
‘‘Sā devatā antarahitā, pabbate gandhamādane;
ரஞ்ஞோவ அனுகம்பாய, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².
Raññova anukampāya, imā gāthā abhāsatha.
335.
335.
‘‘ஆகு³ங் கிர மஹாராஜ, அகரி கம்மது³க்கடங்;
‘‘Āguṃ kira mahārāja, akari kammadukkaṭaṃ;
அதூ³ஸகா பிதாபுத்தா, தயோ ஏகூஸுனா ஹதா.
Adūsakā pitāputtā, tayo ekūsunā hatā.
336.
336.
‘‘ஏஹி தங் அனுஸிக்கா²மி, யதா² தே ஸுக³தீ ஸியா;
‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā te sugatī siyā;
த⁴ம்மேனந்தே⁴ வனே போஸ, மஞ்ஞேஹங் ஸுக³தீ தயா’’தி.
Dhammenandhe vane posa, maññehaṃ sugatī tayā’’ti.
தத்த² ரஞ்ஞோவாதி ரஞ்ஞோயேவ. ஆகு³ங் கிராதி மஹாராஜ, த்வங் மஹாபராத⁴ங் மஹாபாபங் அகரி. து³க்கடந்தி யங் கதங் து³க்கடங் ஹோதி, தங் லாமககம்மங் அகரி. அதூ³ஸகாதி நித்³தோ³ஸா. பிதாபுத்தாதி மாதா ச பிதா ச புத்தோ ச இமே தயோ ஜனா ஏகஉஸுனா ஹதா. தஸ்மிஞ்ஹி ஹதே தப்படிப³த்³தா⁴ தஸ்ஸ மாதாபிதரோபி ஹதாவ ஹொந்தி. அனுஸிக்கா²மீதி ஸிக்கா²பேமி அனுஸாஸாமி. போஸாதி ஸாமஸ்ஸ டா²னே ட²த்வா ஸினேஹங் பச்சுபட்டா²பெத்வா ஸாமோ விய தே உபோ⁴ அந்தே⁴ போஸேஹி. மஞ்ஞேஹங் ஸுக³தீ தயாதி ஏவங் தயா ஸுக³தியேவ க³ந்தப்³பா³ ப⁴விஸ்ஸதீதி அஹங் மஞ்ஞாமி.
Tattha raññovāti raññoyeva. Āguṃ kirāti mahārāja, tvaṃ mahāparādhaṃ mahāpāpaṃ akari. Dukkaṭanti yaṃ kataṃ dukkaṭaṃ hoti, taṃ lāmakakammaṃ akari. Adūsakāti niddosā. Pitāputtāti mātā ca pitā ca putto ca ime tayo janā ekausunā hatā. Tasmiñhi hate tappaṭibaddhā tassa mātāpitaropi hatāva honti. Anusikkhāmīti sikkhāpemi anusāsāmi. Posāti sāmassa ṭhāne ṭhatvā sinehaṃ paccupaṭṭhāpetvā sāmo viya te ubho andhe posehi. Maññehaṃ sugatī tayāti evaṃ tayā sugatiyeva gantabbā bhavissatīti ahaṃ maññāmi.
ஸோ தே³வதாய வசனங் ஸுத்வா ‘‘அஹங் கிர தஸ்ஸ மாதாபிதரோ போஸெத்வா ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஸத்³த³ஹித்வா ‘‘கிங் மே ரஜ்ஜேன, தேயேவ போஸெஸ்ஸாமீ’’தி த³ள்ஹங் அதி⁴ட்டா²ய ப³லவபரிதே³வங் பரிதே³வந்தோ ஸோகங் தனுகங் கத்வா ‘‘ஸுவண்ணஸாமோ மதோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி நானாபுப்பே²ஹி தஸ்ஸ ஸரீரங் பூஜெத்வா உத³கேன ஸிஞ்சித்வா திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கத்வா சதூஸு டா²னேஸு வந்தி³த்வா தேன பூரிதங் உத³கக⁴டங் ஆதா³ய தோ³மனஸ்ஸப்பத்தோ த³க்கி²ணதி³ஸாபி⁴முகோ² அக³மாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
So devatāya vacanaṃ sutvā ‘‘ahaṃ kira tassa mātāpitaro posetvā saggaṃ gamissāmī’’ti saddahitvā ‘‘kiṃ me rajjena, teyeva posessāmī’’ti daḷhaṃ adhiṭṭhāya balavaparidevaṃ paridevanto sokaṃ tanukaṃ katvā ‘‘suvaṇṇasāmo mato bhavissatī’’ti nānāpupphehi tassa sarīraṃ pūjetvā udakena siñcitvā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā tena pūritaṃ udakaghaṭaṃ ādāya domanassappatto dakkhiṇadisābhimukho agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
337.
337.
‘‘ஸ ராஜா பரிதே³வித்வா, ப³ஹுங் காருஞ்ஞஸஞ்ஹிதங்;
‘‘Sa rājā paridevitvā, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
உத³ககும்ப⁴மாதா³ய, பக்காமி த³க்கி²ணாமுகோ²’’தி.
Udakakumbhamādāya, pakkāmi dakkhiṇāmukho’’ti.
பகதியாபி மஹாதா²மோ ராஜா பானீயக⁴டங் ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தோ அஸ்ஸமபத³ங் கொட்டெந்தோ விய பவிஸித்வா து³கூலபண்டி³தஸ்ஸ பண்ணஸாலாத்³வாரங் ஸம்பாபுணி. து³கூலபண்டி³தோ அந்தோ நிஸின்னோவ தஸ்ஸ பத³ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘நாயங் ஸாமஸ்ஸ பத³ஸத்³தோ³, கஸ்ஸ நு கோ²’’தி புச்ச²ந்தோ கா³தா²த்³வயமாஹ –
Pakatiyāpi mahāthāmo rājā pānīyaghaṭaṃ ādāya gacchanto assamapadaṃ koṭṭento viya pavisitvā dukūlapaṇḍitassa paṇṇasālādvāraṃ sampāpuṇi. Dukūlapaṇḍito anto nisinnova tassa padasaddaṃ sutvā ‘‘nāyaṃ sāmassa padasaddo, kassa nu kho’’ti pucchanto gāthādvayamāha –
338.
338.
‘‘கஸ்ஸ நு ஏஸோ பத³ஸத்³தோ³, மனுஸ்ஸஸ்ஸேவ ஆக³தோ;
‘‘Kassa nu eso padasaddo, manussasseva āgato;
நேஸோ ஸாமஸ்ஸ நிக்³கோ⁴ஸோ, கோ நு த்வமஸி மாரிஸ.
Neso sāmassa nigghoso, ko nu tvamasi mārisa.
339.
339.
‘‘ஸந்தஞ்ஹி ஸாமோ வஜதி, ஸந்தங் பாதா³னி நேயதி;
‘‘Santañhi sāmo vajati, santaṃ pādāni neyati;
நேஸோ ஸாமஸ்ஸ நிக்³கோ⁴ஸோ, கோ நு த்வமஸி மாரிஸா’’தி.
Neso sāmassa nigghoso, ko nu tvamasi mārisā’’ti.
தத்த² மனுஸ்ஸஸ்ஸேவாதி நாயங் ஸீஹப்³யக்³க⁴தீ³பியக்க²னாக³கின்னரானங், ஆக³ச்ச²தோ பன மனுஸ்ஸஸ்ஸேவாயங் பத³ஸத்³தோ³, நேஸோ ஸாமஸ்ஸாதி. ஸந்தங் ஹீதி உபஸமயுத்தங் ஏவ. வஜதீதி சங்கமதி. நேயதீதி பதிட்டா²பேதி.
Tattha manussassevāti nāyaṃ sīhabyagghadīpiyakkhanāgakinnarānaṃ, āgacchato pana manussassevāyaṃ padasaddo, neso sāmassāti. Santaṃ hīti upasamayuttaṃ eva. Vajatīti caṅkamati. Neyatīti patiṭṭhāpeti.
தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘ஸசாஹங் அத்தனோ ராஜபா⁴வங் அகதெ²த்வா ‘மயா தும்ஹாகங் புத்தோ மாரிதோ’தி வக்கா²மி, இமே குஜ்ஜி²த்வா மயா ஸத்³தி⁴ங் ப²ருஸங் கதெ²ஸ்ஸந்தி. ஏவங் மே தேஸு கோதோ⁴ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, அத² நே விஹேடெ²ஸ்ஸாமி, தங் மம அகுஸலங் ப⁴விஸ்ஸதி, ‘ராஜா’தி பன வுத்தே அபா⁴யந்தா நாம நத்தி², தஸ்மா ராஜபா⁴வங் தாவ கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா பானீயமாளகே பானீயக⁴டங் ட²பெத்வா பண்ணஸாலாத்³வாரே ட²த்வா ஆஹ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘sacāhaṃ attano rājabhāvaṃ akathetvā ‘mayā tumhākaṃ putto mārito’ti vakkhāmi, ime kujjhitvā mayā saddhiṃ pharusaṃ kathessanti. Evaṃ me tesu kodho uppajjissati, atha ne viheṭhessāmi, taṃ mama akusalaṃ bhavissati, ‘rājā’ti pana vutte abhāyantā nāma natthi, tasmā rājabhāvaṃ tāva kathessāmī’’ti cintetvā pānīyamāḷake pānīyaghaṭaṃ ṭhapetvā paṇṇasālādvāre ṭhatvā āha –
340.
340.
‘‘ராஜாஹமஸ்மி காஸீனங், பீளியக்கோ²தி மங் விதூ³;
‘‘Rājāhamasmi kāsīnaṃ, pīḷiyakkhoti maṃ vidū;
லோபா⁴ ரட்ட²ங் பஹித்வான, மிக³மேஸங் சராமஹங்.
Lobhā raṭṭhaṃ pahitvāna, migamesaṃ carāmahaṃ.
341.
341.
‘‘இஸ்ஸத்தே² சஸ்மி குஸலோ, த³ள்ஹத⁴ம்மோதி விஸ்ஸுதோ;
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
நாகோ³பி மே ந முச்செய்ய, ஆக³தோ உஸுபாதன’’ந்தி.
Nāgopi me na mucceyya, āgato usupātana’’nti.
து³கூலபண்டி³தோபி தேன ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கரொந்தோ ஆஹ –
Dukūlapaṇḍitopi tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ karonto āha –
342.
342.
‘‘ஸ்வாக³தங் தே மஹாராஜ, அதோ² தே அது³ராக³தங்;
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
இஸ்ஸரோஸி அனுப்பத்தோ, யங் இத⁴த்தி² பவேத³ய.
Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.
343.
343.
‘‘திந்து³கானி பியாலானி, மது⁴கே காஸுமாரியோ;
‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;
ப²லானி கு²த்³த³கப்பானி, பு⁴ஞ்ஜ ராஜ வரங் வரங்.
Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.
344.
344.
‘‘இத³ம்பி பானீயங் ஸீதங், ஆப⁴தங் கி³ரிக³ப்³ப⁴ரா;
‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
ததோ பிவ மஹாராஜ, ஸசே த்வங் அபி⁴கங்க²ஸீ’’தி;
Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasī’’ti;
தஸ்ஸத்தோ² ஸத்திகு³ம்ப³ஜாதகே (ஜா॰ 1.15.159 ஆத³யோ) கதி²தோ. இத⁴ பன ‘‘கி³ரிக³ப்³ப⁴ரா’’தி மிக³ஸம்மதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸா ஹி நதீ³ கி³ரிக³ப்³ப⁴ரா நிக்க²ந்தத்தா ‘‘கி³ரிக³ப்³ப⁴ரா’’ த்வேவ ஜாதா.
Tassattho sattigumbajātake (jā. 1.15.159 ādayo) kathito. Idha pana ‘‘girigabbharā’’ti migasammataṃ sandhāya vuttaṃ. Sā hi nadī girigabbharā nikkhantattā ‘‘girigabbharā’’ tveva jātā.
ஏவங் தேன படிஸந்தா²ரே கதே ராஜா ‘‘புத்தோ வோ மயா மாரிதோ’’தி பட²மமேவ வத்துங் அயுத்தங், அஜானந்தோ விய கத²ங் ஸமுட்டா²பெத்வா கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஆஹ –
Evaṃ tena paṭisanthāre kate rājā ‘‘putto vo mayā mārito’’ti paṭhamameva vattuṃ ayuttaṃ, ajānanto viya kathaṃ samuṭṭhāpetvā kathessāmī’’ti cintetvā āha –
345.
345.
‘‘நாலங் அந்தா⁴ வனே த³ட்டு²ங், கோ நு வோ ப²லமாஹரி;
‘‘Nālaṃ andhā vane daṭṭhuṃ, ko nu vo phalamāhari;
அனந்த⁴ஸ்ஸேவயங் ஸம்மா, நிவாபோ மய்ஹ கா²யதீ’’தி.
Anandhassevayaṃ sammā, nivāpo mayha khāyatī’’ti.
தத்த² நாலந்தி தும்ஹே அந்தா⁴ இமஸ்மிங் வனே கிஞ்சி த³ட்டு²ங் ந ஸமத்தா². கோ நு வோ ப²லமாஹரீதி கோ நு தும்ஹாகங் இமானி ப²லாப²லானி ஆஹரி. நிவாபோதி அயங் ஸம்மா நயேன உபாயேன காரணேன கதோ கா²தி³தப்³ப³யுத்தகானங் பரிஸுத்³தா⁴னங் ப²லாப²லானங் நிவாபோ ஸன்னிசயோ அனந்த⁴ஸ்ஸ விய மய்ஹங் கா²யதி பஞ்ஞாயதி உபட்டா²தி.
Tattha nālanti tumhe andhā imasmiṃ vane kiñci daṭṭhuṃ na samatthā. Ko nu vo phalamāharīti ko nu tumhākaṃ imāni phalāphalāni āhari. Nivāpoti ayaṃ sammā nayena upāyena kāraṇena kato khāditabbayuttakānaṃ parisuddhānaṃ phalāphalānaṃ nivāpo sannicayo anandhassa viya mayhaṃ khāyati paññāyati upaṭṭhāti.
தங் ஸுத்வா து³கூலபண்டி³தோ ‘‘மஹாராஜ, ந மயங் ப²லாப²லானி ஆஹராம, புத்தோ பன நோ ஆஹரதீ’’தி த³ஸ்ஸெந்தோ கா³தா²த்³வயமாஹ –
Taṃ sutvā dukūlapaṇḍito ‘‘mahārāja, na mayaṃ phalāphalāni āharāma, putto pana no āharatī’’ti dassento gāthādvayamāha –
346.
346.
‘‘த³ஹரோ யுவா நாதிப்³ரஹா, ஸாமோ கல்யாணத³ஸ்ஸனோ;
‘‘Daharo yuvā nātibrahā, sāmo kalyāṇadassano;
தீ³க⁴ஸ்ஸ கேஸா அஸிதா, அதோ² ஸூனக்³க³வேல்லிதா.
Dīghassa kesā asitā, atho sūnaggavellitā.
347.
347.
‘‘ஸோ ஹவே ப²லமாஹரித்வா, இதோ ஆதா³ய கமண்ட³லுங்;
‘‘So have phalamāharitvā, ito ādāya kamaṇḍaluṃ;
நதி³ங் க³தோ உத³ஹாரோ, மஞ்ஞே ந தூ³ரமாக³தோ’’தி.
Nadiṃ gato udahāro, maññe na dūramāgato’’ti.
தத்த² நாதிப்³ரஹாதி நாதிதீ³கோ⁴ நாதிரஸ்ஸோ. ஸூனக்³க³வேல்லிதாதி ஸூனஸங்கா²தாய மங்ஸகொட்டனபொத்த²னியா அக்³க³ங் விய வினதா. கமண்ட³லுந்தி க⁴டங். ந தூ³ரமாக³தோதி இதா³னி ந தூ³ரங் ஆக³தோ, ஆஸன்னட்டா²னங் ஆக³தோ ப⁴விஸ்ஸதீதி மஞ்ஞாமீதி அத்தோ².
Tattha nātibrahāti nātidīgho nātirasso. Sūnaggavellitāti sūnasaṅkhātāya maṃsakoṭṭanapotthaniyā aggaṃ viya vinatā. Kamaṇḍalunti ghaṭaṃ. Na dūramāgatoti idāni na dūraṃ āgato, āsannaṭṭhānaṃ āgato bhavissatīti maññāmīti attho.
தங் ஸுத்வா ராஜா ஆஹ –
Taṃ sutvā rājā āha –
348.
348.
‘‘அஹங் தங் அவதி⁴ங் ஸாமங், யோ துய்ஹங் பரிசாரகோ;
‘‘Ahaṃ taṃ avadhiṃ sāmaṃ, yo tuyhaṃ paricārako;
யங் குமாரங் பவேதே³த², ஸாமங் கல்யாணத³ஸ்ஸனங்.
Yaṃ kumāraṃ pavedetha, sāmaṃ kalyāṇadassanaṃ.
349.
349.
‘‘தீ³க⁴ஸ்ஸ கேஸா அஸிதா, அதோ² ஸூனக்³க³வேல்லிதா;
‘‘Dīghassa kesā asitā, atho sūnaggavellitā;
தேஸு லோஹிதலித்தேஸு, ஸேதி ஸாமோ மஹா ஹதோ’’தி.
Tesu lohitalittesu, seti sāmo mahā hato’’ti.
தத்த² அவதி⁴ந்தி விஸபீதேன ஸரேன விஜ்ஜி²த்வா மாரேஸிங். பவேதே³தா²தி கதே²த². ஸேதீதி மிக³ஸம்மதானதீ³தீரே வாலுகாபுலினே ஸயதி.
Tattha avadhinti visapītena sarena vijjhitvā māresiṃ. Pavedethāti kathetha. Setīti migasammatānadītīre vālukāpuline sayati.
து³கூலபண்டி³தஸ்ஸ பன அவிதூ³ரே பாரிகாய பண்ணஸாலா ஹோதி. ஸா தத்த² நிஸின்னாவ ரஞ்ஞோ வசனங் ஸுத்வா தங் பவத்திங் ஸோதுகாமா அத்தனோ பண்ணஸாலதோ நிக்க²மித்வா ரஜ்ஜுகஸஞ்ஞாய து³கூலபண்டி³தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஆஹ –
Dukūlapaṇḍitassa pana avidūre pārikāya paṇṇasālā hoti. Sā tattha nisinnāva rañño vacanaṃ sutvā taṃ pavattiṃ sotukāmā attano paṇṇasālato nikkhamitvā rajjukasaññāya dukūlapaṇḍitassa santikaṃ gantvā āha –
350.
350.
‘‘கேன து³கூல மந்தேஸி, ‘ஹதோ ஸாமோ’தி வாதி³னா;
‘‘Kena dukūla mantesi, ‘hato sāmo’ti vādinā;
‘ஹதோ ஸாமோ’தி ஸுத்வான, ஹத³யங் மே பவேத⁴தி.
‘Hato sāmo’ti sutvāna, hadayaṃ me pavedhati.
351.
351.
‘‘அஸ்ஸத்த²ஸ்ஸேவ தருணங், பவாளங் மாலுதேரிதங்;
‘‘Assatthasseva taruṇaṃ, pavāḷaṃ māluteritaṃ;
‘ஹதோ ஸாமோ’தி ஸுத்வான, ஹத³யங் மே பவேத⁴தீ’’தி.
‘Hato sāmo’ti sutvāna, hadayaṃ me pavedhatī’’ti.
தத்த² வாதி³னாதி ‘‘மயா ஸாமோ ஹதோ’’தி வத³ந்தேன. பவாளந்தி பல்லவங். மாலுதேரிதந்தி வாதேன பஹடங்.
Tattha vādināti ‘‘mayā sāmo hato’’ti vadantena. Pavāḷanti pallavaṃ. Māluteritanti vātena pahaṭaṃ.
து³கூலபண்டி³தோ ஓவத³ந்தோ ஆஹ –
Dukūlapaṇḍito ovadanto āha –
352.
352.
‘‘பாரிகே காஸிராஜாயங், ஸோ ஸாமங் மிக³ஸம்மதே;
‘‘Pārike kāsirājāyaṃ, so sāmaṃ migasammate;
கோத⁴ஸா உஸுனா விஜ்ஜி², தஸ்ஸ மா பாபமிச்சி²ம்ஹா’’தி.
Kodhasā usunā vijjhi, tassa mā pāpamicchimhā’’ti.
தத்த² மிக³ஸம்மதேதி மிக³ஸம்மதானதீ³தீரே. கோத⁴ஸாதி மிகே³ஸு உப்பன்னேன கோதே⁴ன. மா பாபமிச்சி²ம்ஹாதி தஸ்ஸ மயங் உபோ⁴பி பாபங் மா இச்சி²ம்ஹா.
Tattha migasammateti migasammatānadītīre. Kodhasāti migesu uppannena kodhena. Mā pāpamicchimhāti tassa mayaṃ ubhopi pāpaṃ mā icchimhā.
புன பாரிகா ஆஹ –
Puna pārikā āha –
353.
353.
‘‘கிச்சா² லத்³தோ⁴ பியோ புத்தோ, யோ அந்தே⁴ அப⁴ரீ வனே;
‘‘Kicchā laddho piyo putto, yo andhe abharī vane;
தங் ஏகபுத்தங் கா⁴திம்ஹி, கத²ங் சித்தங் ந கோபயே’’தி.
Taṃ ekaputtaṃ ghātimhi, kathaṃ cittaṃ na kopaye’’ti.
தத்த² கா⁴திம்ஹீதி கா⁴தகே.
Tattha ghātimhīti ghātake.
து³கூலபண்டி³தோ ஆஹ –
Dukūlapaṇḍito āha –
354.
354.
‘‘கிச்சா² லத்³தோ⁴ பியோ புத்தோ, யோ அந்தே⁴ அப⁴ரீ வனே;
‘‘Kicchā laddho piyo putto, yo andhe abharī vane;
தங் ஏகபுத்தங் கா⁴திம்ஹி, அக்கோத⁴ங் ஆஹு பண்டி³தா’’தி.
Taṃ ekaputtaṃ ghātimhi, akkodhaṃ āhu paṇḍitā’’ti.
தத்த² அக்கோத⁴ந்தி கோதோ⁴ நாம நிரயஸங்வத்தனிகோ, தஸ்மா தங் கோத⁴ங் அகத்வா புத்தகா⁴தகம்ஹி அக்கோதோ⁴ ஏவ கத்தப்³போ³தி பண்டி³தா ஆஹு கதெ²ந்தி.
Tattha akkodhanti kodho nāma nirayasaṃvattaniko, tasmā taṃ kodhaṃ akatvā puttaghātakamhi akkodho eva kattabboti paṇḍitā āhu kathenti.
ஏவஞ்ச பன வத்வா தே உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி உரங் பஹரித்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ கு³ணே வண்ணெத்வா பு⁴ஸங் பரிதே³விங்ஸு. அத² நே ராஜா ஸமஸ்ஸாஸெந்தோ ஆஹ –
Evañca pana vatvā te ubhohi hatthehi uraṃ paharitvā mahāsattassa guṇe vaṇṇetvā bhusaṃ parideviṃsu. Atha ne rājā samassāsento āha –
355.
355.
‘‘மா பா³ள்ஹங் பரிதே³வேத², ‘ஹதோ ஸாமோ’தி வாதி³னா;
‘‘Mā bāḷhaṃ paridevetha, ‘hato sāmo’ti vādinā;
அஹங் கம்மகரோ ஹுத்வா, ப⁴ரிஸ்ஸாமி ப்³ரஹாவனே.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane.
356.
356.
‘‘இஸ்ஸத்தே² சஸ்மி குஸலோ, த³ள்ஹத⁴ம்மோதி விஸ்ஸுதோ;
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
அஹங் கம்மகரோ ஹுத்வா, ப⁴ரிஸ்ஸாமி ப்³ரஹாவனே.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane.
357.
357.
‘‘மிகா³னங் விகா⁴ஸமன்வேஸங், வனமூலப²லானி ச;
‘‘Migānaṃ vighāsamanvesaṃ, vanamūlaphalāni ca;
அஹங் கம்மகரோ ஹுத்வா, ப⁴ரிஸ்ஸாமி ப்³ரஹாவனே’’தி.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane’’ti.
தத்த² வாதி³னாதி தும்ஹே ‘‘ஸாமோ ஹதோ’’தி வத³ந்தேன மயா ஸத்³தி⁴ங் ‘‘தயா நோ ஏவங் கு³ணஸம்பன்னோ புத்தோ மாரிதோ, இதா³னி கோ அம்ஹே ப⁴ரிஸ்ஸதீ’’திஆதீ³னி வத்வா மா பா³ள்ஹங் பரிதே³வேத², அஹங் தும்ஹாகங் கம்மகரோ ஹுத்வா ஸாமோ விய தும்ஹே ப⁴ரிஸ்ஸாமீதி.
Tattha vādināti tumhe ‘‘sāmo hato’’ti vadantena mayā saddhiṃ ‘‘tayā no evaṃ guṇasampanno putto mārito, idāni ko amhe bharissatī’’tiādīni vatvā mā bāḷhaṃ paridevetha, ahaṃ tumhākaṃ kammakaro hutvā sāmo viya tumhe bharissāmīti.
ஏவங் ராஜா ‘‘தும்ஹே மா சிந்தயித்த², ந மய்ஹங் ரஜ்ஜேனத்தோ², அஹங் வோ யாவஜீவங் ப⁴ரிஸ்ஸாமீ’’தி தே அஸ்ஸாஸேஸி. தே தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தா ஆஹங்ஸு –
Evaṃ rājā ‘‘tumhe mā cintayittha, na mayhaṃ rajjenattho, ahaṃ vo yāvajīvaṃ bharissāmī’’ti te assāsesi. Te tena saddhiṃ sallapantā āhaṃsu –
358.
358.
‘‘நேஸ த⁴ம்மோ மஹாராஜ, நேதங் அம்ஹேஸு கப்பதி;
‘‘Nesa dhammo mahārāja, netaṃ amhesu kappati;
ராஜா த்வமஸி அம்ஹாகங், பாதே³ வந்தா³ம தே மய’’ந்தி.
Rājā tvamasi amhākaṃ, pāde vandāma te maya’’nti.
தத்த² த⁴ம்மோதி ஸபா⁴வோ காரணங் வா. நேதங் அம்ஹேஸு கப்பதீதி ஏதங் தவ கம்மகரணங் அம்ஹேஸு ந கப்பதி ந ஸோப⁴தி. ‘‘பாதே³ வந்தா³ம தே மய’’ந்தி இத³ங் பன தே பப்³ப³ஜிதலிங்கே³ டி²தாபி புத்தஸோகேன ஸமப்³பா⁴ஹதாய சேவ நிஹதமானதாய ச வதி³ங்ஸு. ‘‘ரஞ்ஞோ விஸ்ஸாஸங் உப்பாதே³துங் ஏவமாஹங்ஸூ’’திபி வத³ந்தி.
Tattha dhammoti sabhāvo kāraṇaṃ vā. Netaṃ amhesu kappatīti etaṃ tava kammakaraṇaṃ amhesu na kappati na sobhati. ‘‘Pāde vandāma te maya’’nti idaṃ pana te pabbajitaliṅge ṭhitāpi puttasokena samabbhāhatāya ceva nihatamānatāya ca vadiṃsu. ‘‘Rañño vissāsaṃ uppādetuṃ evamāhaṃsū’’tipi vadanti.
தங் ஸுத்வா ராஜா அதிவிய துஸ்ஸித்வா ‘‘அஹோ அச்ச²ரியங், ஏவங் தோ³ஸகாரகே நாம மயி ப²ருஸவசனமத்தம்பி நத்தி², பக்³க³ண்ஹந்தியேவ மம’’ந்தி சிந்தெத்வா கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā rājā ativiya tussitvā ‘‘aho acchariyaṃ, evaṃ dosakārake nāma mayi pharusavacanamattampi natthi, paggaṇhantiyeva mama’’nti cintetvā gāthamāha –
359.
359.
‘‘த⁴ம்மங் நேஸாதா³ ப⁴ணத², கதா அபசிதீ தயா;
‘‘Dhammaṃ nesādā bhaṇatha, katā apacitī tayā;
பிதா த்வமஸி அம்ஹாகங், மாதா த்வமஸி பாரிகே’’தி.
Pitā tvamasi amhākaṃ, mātā tvamasi pārike’’ti.
தத்த² தயாதி ஏகேகங் வத³ந்தோ ஏவமாஹ. பிதாதி து³கூலபண்டி³த, அஜ்ஜ பட்டா²ய த்வங் மய்ஹங் பிதுட்டா²னே திட்ட², அம்ம பாரிகே, த்வம்பி மே மாதுட்டா²னே திட்ட², அஹங் பன வோ புத்தஸ்ஸ ஸாமஸ்ஸ டா²னே ட²த்வா பாத³தோ⁴வனாதீ³னி ஸப்³ப³கிச்சானி கரிஸ்ஸாமி, மங் ராஜாதி அஸல்லக்கெ²த்வா ஸாமோதி ஸல்லக்கே²தா²தி.
Tattha tayāti ekekaṃ vadanto evamāha. Pitāti dukūlapaṇḍita, ajja paṭṭhāya tvaṃ mayhaṃ pituṭṭhāne tiṭṭha, amma pārike, tvampi me mātuṭṭhāne tiṭṭha, ahaṃ pana vo puttassa sāmassa ṭhāne ṭhatvā pādadhovanādīni sabbakiccāni karissāmi, maṃ rājāti asallakkhetvā sāmoti sallakkhethāti.
தே அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ வந்தி³த்வா ‘‘மஹாராஜ, தவ அம்ஹாகங் கம்மகரணகிச்சங் நத்தி², அபிச கோ² பன லட்டி²கோடியா நோ க³ஹெத்வா ஆனெத்வா ஸாமங் த³ஸ்ஸேஹீ’’தி யாசந்தா கா³தா²த்³வயமாஹங்ஸு –
Te añjaliṃ paggayha vanditvā ‘‘mahārāja, tava amhākaṃ kammakaraṇakiccaṃ natthi, apica kho pana laṭṭhikoṭiyā no gahetvā ānetvā sāmaṃ dassehī’’ti yācantā gāthādvayamāhaṃsu –
360.
360.
‘‘நமோ தே காஸிராஜத்து², நமோ தே காஸிவட்³ட⁴ன;
‘‘Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
அஞ்ஜலிங் தே பக்³க³ண்ஹாம, யாவ ஸாமானுபாபய.
Añjaliṃ te paggaṇhāma, yāva sāmānupāpaya.
361.
361.
‘‘தஸ்ஸ பாதே³ ஸமஜ்ஜந்தா, முக²ஞ்ச பு⁴ஜத³ஸ்ஸனங்;
‘‘Tassa pāde samajjantā, mukhañca bhujadassanaṃ;
ஸங்ஸும்ப⁴மானா அத்தானங், காலமாக³மயாமஸே’’தி.
Saṃsumbhamānā attānaṃ, kālamāgamayāmase’’ti.
தத்த² யாவ ஸாமானுபாபயாதி யாவ ஸாமோ யத்த², தத்த² அம்ஹே அனுபாபய. பு⁴ஜத³ஸ்ஸனந்தி கல்யாணத³ஸ்ஸனங் அபி⁴ரூபங். ஸங்ஸும்ப⁴மானாதி போதெ²ந்தா. காலமாக³மயாமஸேதி காலகிரியங் ஆக³மெஸ்ஸாம.
Tattha yāva sāmānupāpayāti yāva sāmo yattha, tattha amhe anupāpaya. Bhujadassananti kalyāṇadassanaṃ abhirūpaṃ. Saṃsumbhamānāti pothentā. Kālamāgamayāmaseti kālakiriyaṃ āgamessāma.
தேஸங் ஏவங் கதெ²ந்தானஞ்ஞேவ ஸூரியோ அத்த²ங்க³தோ. அத² ராஜா ‘‘ஸசாஹங் இதா³னேவ இமே தத்த² நெஸ்ஸாமி, தங் தி³ஸ்வாவ நேஸங் ஹத³யங் ப²லிஸ்ஸதி, இதி திண்ணம்பி ஏதேஸங் மதகாலே அஹங் நிரயே உப்பஜ்ஜந்தோயேவ நாம, தஸ்மா தேஸங் க³ந்துங் ந த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா சதஸ்ஸோ கா³தா²யோ அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
Tesaṃ evaṃ kathentānaññeva sūriyo atthaṅgato. Atha rājā ‘‘sacāhaṃ idāneva ime tattha nessāmi, taṃ disvāva nesaṃ hadayaṃ phalissati, iti tiṇṇampi etesaṃ matakāle ahaṃ niraye uppajjantoyeva nāma, tasmā tesaṃ gantuṃ na dassāmī’’ti cintetvā catasso gāthāyo ajjhabhāsi –
362.
362.
‘‘ப்³ரஹா வாளமிகா³கிண்ணங், ஆகாஸந்தங்வ தி³ஸ்ஸதி;
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
யத்த² ஸாமோ ஹதோ ஸேதி, சந்தோ³வ பதிதோ ச²மா.
Yattha sāmo hato seti, candova patito chamā.
363.
363.
‘‘ப்³ரஹா வாளமிகா³கிண்ணங், ஆகாஸந்தங்வ தி³ஸ்ஸதி;
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
யத்த² ஸாமோ ஹதோ ஸேதி, ஸூரியோவ பதிதோ ச²மா.
Yattha sāmo hato seti, sūriyova patito chamā.
364.
364.
‘‘ப்³ரஹா வாளமிகா³கிண்ணங், ஆகாஸந்தங்வ தி³ஸ்ஸதி;
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
யத்த² ஸாமோ ஹதோ ஸேதி, பங்ஸுனா பதிகுந்தி²தோ.
Yattha sāmo hato seti, paṃsunā patikunthito.
365.
365.
‘‘ப்³ரஹா வாளமிகா³கிண்ணங், ஆகாஸந்தங்வ தி³ஸ்ஸதி;
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
யத்த² ஸாமோ ஹதோ ஸேதி, இதே⁴வ வஸத²ஸ்ஸமே’’தி.
Yattha sāmo hato seti, idheva vasathassame’’ti.
தத்த² ப்³ரஹாதி அச்சுக்³க³தங். ஆகாஸந்தங்வாதி ஏதங் வனங் ஆகாஸஸ்ஸ அந்தோ விய ஹுத்வா தி³ஸ்ஸதி. அத² வா ஆகாஸந்தந்தி ஆகாஸமானங், பகாஸமானந்தி அத்தோ². ச²மாதி ச²மாயங், பத²வியந்தி அத்தோ². ‘‘ச²ம’’ந்திபி பாடோ², பத²விங் பதிதோ வியாதி அத்தோ². பதிகுந்தி²தோதி பரிகிண்ணோ, பலிவேடி²தோதி அத்தோ².
Tattha brahāti accuggataṃ. Ākāsantaṃvāti etaṃ vanaṃ ākāsassa anto viya hutvā dissati. Atha vā ākāsantanti ākāsamānaṃ, pakāsamānanti attho. Chamāti chamāyaṃ, pathaviyanti attho. ‘‘Chama’’ntipi pāṭho, pathaviṃ patito viyāti attho. Patikunthitoti parikiṇṇo, paliveṭhitoti attho.
அத² தே அத்தனோ வாளமிக³ப⁴யாபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் கா³த²மாஹங்ஸு –
Atha te attano vāḷamigabhayābhāvaṃ dassetuṃ gāthamāhaṃsu –
366.
366.
‘‘யதி³ தத்த² ஸஹஸ்ஸானி, ஸதானி நியுதானி ச;
‘‘Yadi tattha sahassāni, satāni niyutāni ca;
நேவம்ஹாகங் ப⁴யங் கோசி, வனே வாளேஸு விஜ்ஜதீ’’தி.
Nevamhākaṃ bhayaṃ koci, vane vāḷesu vijjatī’’ti.
தத்த² கோசீதி இமஸ்மிங் வனே கத்த²சி ஏகஸ்மிங் பதே³ஸேபி அம்ஹாகங் வாளேஸு ப⁴யங் நாம நத்தி².
Tattha kocīti imasmiṃ vane katthaci ekasmiṃ padesepi amhākaṃ vāḷesu bhayaṃ nāma natthi.
ராஜா தே படிபா³ஹிதுங் அஸக்கொந்தோ ஹத்தே²ஸு க³ஹெத்வா தத்த² நேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Rājā te paṭibāhituṃ asakkonto hatthesu gahetvā tattha nesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
367.
367.
‘‘ததோ அந்தா⁴னமாதா³ய, காஸிராஜா ப்³ரஹாவனே;
‘‘Tato andhānamādāya, kāsirājā brahāvane;
ஹத்தே² க³ஹெத்வா பக்காமி, யத்த² ஸாமோ ஹதோ அஹூ’’தி.
Hatthe gahetvā pakkāmi, yattha sāmo hato ahū’’ti.
தத்த² ததோதி ததா³. அந்தா⁴னந்தி அந்தே⁴. அஹூதி அஹோஸி. யத்தா²தி யஸ்மிங் டா²னே ஸோ நிபன்னோ, தத்த² நேஸீதி அத்தோ².
Tattha tatoti tadā. Andhānanti andhe. Ahūti ahosi. Yatthāti yasmiṃ ṭhāne so nipanno, tattha nesīti attho.
ஸோ ஆனெத்வா ச பன ஸாமஸ்ஸ ஸந்திகே ட²பெத்வா ‘‘அயங் வோ புத்தோ’’தி ஆசிக்கி². அத²ஸ்ஸ பிதா ஸீஸங் உக்கி²பித்வா மாதா பாதே³ க³ஹெத்வா ஊரூஸு ட²பெத்வா நிஸீதி³த்வா விலபிங்ஸு. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
So ānetvā ca pana sāmassa santike ṭhapetvā ‘‘ayaṃ vo putto’’ti ācikkhi. Athassa pitā sīsaṃ ukkhipitvā mātā pāde gahetvā ūrūsu ṭhapetvā nisīditvā vilapiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
368.
368.
‘‘தி³ஸ்வான பதிதங் ஸாமங், புத்தகங் பங்ஸுகுந்தி²தங்;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
அபவித்³த⁴ங் ப்³ரஹாரஞ்ஞே, சந்த³ங்வ பதிதங் ச²மா.
Apaviddhaṃ brahāraññe, candaṃva patitaṃ chamā.
369.
369.
‘‘தி³ஸ்வான பதிதங் ஸாமங், புத்தகங் பங்ஸுகுந்தி²தங்;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
அபவித்³த⁴ங் ப்³ரஹாரஞ்ஞே, ஸூரியங்வ பதிதங் ச²மா.
Apaviddhaṃ brahāraññe, sūriyaṃva patitaṃ chamā.
370.
370.
‘‘தி³ஸ்வான பதிதங் ஸாமங், புத்தகங் பங்ஸுகுந்தி²தங்;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
அபவித்³த⁴ங் ப்³ரஹாரஞ்ஞே, கலூனங் பரிதே³வயுங்.
Apaviddhaṃ brahāraññe, kalūnaṃ paridevayuṃ.
371.
371.
‘‘தி³ஸ்வான பதிதங் ஸாமங், புத்தகங் பங்ஸுகுந்தி²தங்;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், ‘அத⁴ம்மோ கிர போ⁴’இதி.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, ‘adhammo kira bho’iti.
372.
372.
‘‘பா³ள்ஹங் கோ² த்வங் பமத்தோஸி, ஸாம கல்யாணத³ஸ்ஸன;
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pamattosi, sāma kalyāṇadassana;
யோ அஜ்ஜேவங் க³தே காலே, ந கிஞ்சி மபி⁴பா⁴ஸஸி.
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
373.
373.
‘‘பா³ள்ஹங் கோ² த்வங் பதி³த்தோஸி, ஸாம கல்யாணத³ஸ்ஸன;
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ padittosi, sāma kalyāṇadassana;
யோ அஜ்ஜேவங் க³தே காலே, ந கிஞ்சி மபி⁴பா⁴ஸஸி.
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
374.
374.
‘‘பா³ள்ஹங் கோ² த்வங் பகுத்³தோ⁴ஸி, ஸாம கல்யாணத³ஸ்ஸன;
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pakuddhosi, sāma kalyāṇadassana;
யோ அஜ்ஜேவங் க³தே காலே, ந கிஞ்சி மபி⁴பா⁴ஸதி.
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsati.
375.
375.
‘‘பா³ள்ஹங் கோ² த்வங் பஸுத்தோஸி, ஸாம கல்யாணத³ஸ்ஸன;
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pasuttosi, sāma kalyāṇadassana;
யோ அஜ்ஜேவங் க³தே காலே, ந கிஞ்சி மபி⁴பா⁴ஸஸி.
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
376.
376.
‘‘பா³ள்ஹங் கோ² த்வங் விமனோஸி, ஸாம கல்யாணத³ஸ்ஸன;
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ vimanosi, sāma kalyāṇadassana;
யோ அஜ்ஜேவங் க³தே காலே, ந கிஞ்சி மபி⁴பா⁴ஸஸி.
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
377.
377.
‘‘ஜடங் வலினங் பங்ஸுக³தங், கோதா³னி ஸண்ட²பெஸ்ஸதி;
‘‘Jaṭaṃ valinaṃ paṃsugataṃ, kodāni saṇṭhapessati;
ஸாமோ அயங் காலகதோ, அந்தா⁴னங் பரிசாரகோ.
Sāmo ayaṃ kālakato, andhānaṃ paricārako.
378.
378.
‘‘கோ மே ஸம்மஜ்ஜமாதா³ய, ஸம்மஜ்ஜிஸ்ஸதி அஸ்ஸமங்;
‘‘Ko me sammajjamādāya, sammajjissati assamaṃ;
ஸாமோ அயங் காலகதோ, அந்தா⁴னங் பரிசாரகோ.
Sāmo ayaṃ kālakato, andhānaṃ paricārako.
379.
379.
‘‘கோதா³னி ந்ஹாபயிஸ்ஸதி, ஸீதேனுண்ஹோத³கேன ச;
‘‘Kodāni nhāpayissati, sītenuṇhodakena ca;
ஸாமோ அயங் காலகதோ, அந்தா⁴னங் பரிசாரகோ.
Sāmo ayaṃ kālakato, andhānaṃ paricārako.
380.
380.
‘‘கோதா³னி போ⁴ஜயிஸ்ஸதி, வனமூலப²லானி ச;
‘‘Kodāni bhojayissati, vanamūlaphalāni ca;
ஸாமோ அயங் காலகதோ, அந்தா⁴னங் பரிசாரகோ’’தி.
Sāmo ayaṃ kālakato, andhānaṃ paricārako’’ti.
தத்த² அபவித்³த⁴ந்தி ரஞ்ஞா நிரத்த²கங் ச²ட்³டி³தங். அத⁴ம்மோ கிர போ⁴ இதீதி அயுத்தங் கிர போ⁴, அஜ்ஜ இமஸ்மிங் லோகே வத்ததி. பமத்தோதி திகி²ணஸுரங் பிவித்வா விய மத்தோ பமத்தோ பமாத³ங் ஆபன்னோ. பதி³த்தோதி த³ப்பிதோ. ‘‘பகுத்³தோ⁴ஸி விமனோஸீ’’தி ஸப்³ப³ங் விலாபவஸேன ப⁴ணந்தி. ஜடந்தி தாத , அம்ஹாகங் ஜடாமண்ட³லங். வலினங் பங்ஸுக³தந்தி யதா³ ஆகுலங் மலக்³க³ஹிதங் ப⁴விஸ்ஸதி. கோதா³னீதி இதா³னி கோ ஸண்ட²பெஸ்ஸதி, ஸோதெ⁴த்வா உஜுங் கரிஸ்ஸதீதி.
Tattha apaviddhanti raññā niratthakaṃ chaḍḍitaṃ. Adhammo kira bho itīti ayuttaṃ kira bho, ajja imasmiṃ loke vattati. Pamattoti tikhiṇasuraṃ pivitvā viya matto pamatto pamādaṃ āpanno. Padittoti dappito. ‘‘Pakuddhosi vimanosī’’ti sabbaṃ vilāpavasena bhaṇanti. Jaṭanti tāta , amhākaṃ jaṭāmaṇḍalaṃ. Valinaṃ paṃsugatanti yadā ākulaṃ malaggahitaṃ bhavissati. Kodānīti idāni ko saṇṭhapessati, sodhetvā ujuṃ karissatīti.
அத²ஸ்ஸ மாதா ப³ஹுங் விலபித்வா தஸ்ஸ உரே ஹத்த²ங் ட²பெத்வா ஸந்தாபங் உபதா⁴ரெந்தீ ‘‘புத்தஸ்ஸ மே ஸந்தாபோ பவத்ததியேவ, விஸவேகே³ன விஸஞ்ஞிதங் ஆபன்னோ ப⁴விஸ்ஸதி, நிப்³பி³ஸபா⁴வத்தா²ய சஸ்ஸ ஸச்சகிரியங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஸச்சகிரியமகாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Athassa mātā bahuṃ vilapitvā tassa ure hatthaṃ ṭhapetvā santāpaṃ upadhārentī ‘‘puttassa me santāpo pavattatiyeva, visavegena visaññitaṃ āpanno bhavissati, nibbisabhāvatthāya cassa saccakiriyaṃ karissāmī’’ti cintetvā saccakiriyamakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
381.
381.
‘‘தி³ஸ்வான பதிதங் ஸாமங், புத்தகங் பங்ஸுகுந்தி²தங்;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
அட்டிதா புத்தஸோகேன, மாதா ஸச்சங் அபா⁴ஸத².
Aṭṭitā puttasokena, mātā saccaṃ abhāsatha.
382.
382.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, த⁴ம்மசாரீ புரே அஹு;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, dhammacārī pure ahu;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
383.
383.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, ப்³ரஹ்மசாரீ புரே அஹு;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, brahmacārī pure ahu;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
384.
384.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, ஸச்சவாதீ³ புரே அஹு;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, saccavādī pure ahu;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
385.
385.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, மாதாபெத்திப⁴ரோ அஹு;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, mātāpettibharo ahu;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
386.
386.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, குலே ஜெட்டா²பசாயிகோ;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, kule jeṭṭhāpacāyiko;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
387.
387.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, பாணா பியதரோ மம;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, pāṇā piyataro mama;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
388.
388.
‘‘யங் கிஞ்சித்தி² கதங் புஞ்ஞங், மய்ஹஞ்சேவ பிதுச்ச தே;
‘‘Yaṃ kiñcitthi kataṃ puññaṃ, mayhañceva pitucca te;
ஸப்³பே³ன தேன குஸலேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞதூ’’தி.
Sabbena tena kusalena, visaṃ sāmassa haññatū’’ti.
தத்த² யேன ஸச்சேனாதி யேன பூ⁴தேன ஸபா⁴வேன. த⁴ம்மசாரீதி த³ஸகுஸலகம்மபத²த⁴ம்மசாரீ. ஸச்சவாதீ³தி ஹஸிதவஸேனபி முஸாவாத³ங் ந வத³தி. மாதாபெத்திப⁴ரோதி அனலஸோ ஹுத்வா ரத்திந்தி³வங் மாதாபிதரோ ப⁴ரி. குலே ஜெட்டா²பசாயிகோதி ஜெட்டா²னங் மாதாபிதூனங் ஸக்காரகாரகோ ஹோதி.
Tattha yena saccenāti yena bhūtena sabhāvena. Dhammacārīti dasakusalakammapathadhammacārī. Saccavādīti hasitavasenapi musāvādaṃ na vadati. Mātāpettibharoti analaso hutvā rattindivaṃ mātāpitaro bhari. Kule jeṭṭhāpacāyikoti jeṭṭhānaṃ mātāpitūnaṃ sakkārakārako hoti.
ஏவங் மாதரா ஸத்தஹி கா³தா²ஹி ஸச்சகிரியாய கதாய ஸாமோ பரிவத்தித்வா நிபஜ்ஜி. அத²ஸ்ஸ பிதா ‘‘ஜீவதி மே புத்தோ, அஹம்பிஸ்ஸ ஸச்சகிரியங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ததே²வ ஸச்சகிரியமகாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evaṃ mātarā sattahi gāthāhi saccakiriyāya katāya sāmo parivattitvā nipajji. Athassa pitā ‘‘jīvati me putto, ahampissa saccakiriyaṃ karissāmī’’ti tatheva saccakiriyamakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
389.
389.
‘‘தி³ஸ்வான பதிதங் ஸாமங், புத்தகங் பங்ஸுகுந்தி²தங்;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
அட்டிதோ புத்தஸோகேன, பிதா ஸச்சங் அபா⁴ஸத².
Aṭṭito puttasokena, pitā saccaṃ abhāsatha.
390.
390.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, த⁴ம்மசாரீ புரே அஹு;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, dhammacārī pure ahu;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
391.
391.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, ப்³ரஹ்மசாரீ புரே அஹு;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, brahmacārī pure ahu;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
392.
392.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, ஸச்சவாதீ³ புரே அஹு;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, saccavādī pure ahu;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
393.
393.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, மாதாபெத்திப⁴ரோ அஹு;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, mātāpettibharo ahu;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
394.
394.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, குலே ஜெட்டா²பசாயிகோ;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, kule jeṭṭhāpacāyiko;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
395.
395.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, பாணா பியதரோ மம;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, pāṇā piyataro mama;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
396.
396.
‘‘யங் கிஞ்சித்தி² கதங் புஞ்ஞங், மய்ஹஞ்சேவ மாதுச்ச தே;
‘‘Yaṃ kiñcitthi kataṃ puññaṃ, mayhañceva mātucca te;
ஸப்³பே³ன தேன குஸலேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞதூ’’தி.
Sabbena tena kusalena, visaṃ sāmassa haññatū’’ti.
ஏவங் பிதரி ஸச்சகிரியங் கரொந்தே மஹாஸத்தோ பரிவத்தித்வா இதரேன பஸ்ஸேன நிபஜ்ஜி. அத²ஸ்ஸ ததியங் ஸச்சகிரியங் தே³வதா அகாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² அஹ –
Evaṃ pitari saccakiriyaṃ karonte mahāsatto parivattitvā itarena passena nipajji. Athassa tatiyaṃ saccakiriyaṃ devatā akāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā aha –
397.
397.
‘‘ஸா தே³வதா அந்தரஹிதா, பப்³ப³தே க³ந்த⁴மாத³னே;
‘‘Sā devatā antarahitā, pabbate gandhamādane;
ஸாமஸ்ஸ அனுகம்பாய, இமங் ஸச்சங் அபா⁴ஸத².
Sāmassa anukampāya, imaṃ saccaṃ abhāsatha.
398.
398.
‘‘பப்³ப³த்யாஹங் க³ந்த⁴மாத³னே, சிரரத்தனிவாஸினீ;
‘‘Pabbatyāhaṃ gandhamādane, cirarattanivāsinī;
ந மே பியதரோ கோசி, அஞ்ஞோ ஸாமேன விஜ்ஜதி;
Na me piyataro koci, añño sāmena vijjati;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
399.
399.
‘‘ஸப்³பே³ வனா க³ந்த⁴மயா, பப்³ப³தே க³ந்த⁴மாத³னே;
‘‘Sabbe vanā gandhamayā, pabbate gandhamādane;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
400.
400.
‘‘தேஸங் லாலப்பமானானங், ப³ஹுங் காருஞ்ஞஸஞ்ஹிதங்;
‘‘Tesaṃ lālappamānānaṃ, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
கி²ப்பங் ஸாமோ ஸமுட்டா²ஸி, யுவா கல்யாணத³ஸ்ஸனோ’’தி.
Khippaṃ sāmo samuṭṭhāsi, yuvā kalyāṇadassano’’ti.
தத்த² பப்³ப³த்யாஹந்தி பப்³ப³தே அஹங். ஸப்³பே³ வனா க³ந்த⁴மயாதி ஸப்³பே³ ருக்கா² க³ந்த⁴மயா. ந ஹி தத்த² அக³ந்தோ⁴ நாம கோசி ருக்கோ² அத்தி². தேஸந்தி பி⁴க்க²வே, தேஸங் உபி⁴ன்னங் லாலப்பமானானஞ்ஞேவ தே³வதாய ஸச்சகிரியாய பரியோஸானே கி²ப்பங் ஸாமோ உட்டா²ஸி, பது³மபத்ததோ உத³கங் வியஸ்ஸ விஸங் வினிவத்தெத்வா ஆபா³தோ⁴ விக³தோ, இத⁴ நு கோ² வித்³தோ⁴, எத்த² நு கோ² வித்³தோ⁴தி வித்³த⁴ட்டா²னம்பி ந பஞ்ஞாயி.
Tattha pabbatyāhanti pabbate ahaṃ. Sabbe vanā gandhamayāti sabbe rukkhā gandhamayā. Na hi tattha agandho nāma koci rukkho atthi. Tesanti bhikkhave, tesaṃ ubhinnaṃ lālappamānānaññeva devatāya saccakiriyāya pariyosāne khippaṃ sāmo uṭṭhāsi, padumapattato udakaṃ viyassa visaṃ vinivattetvā ābādho vigato, idha nu kho viddho, ettha nu kho viddhoti viddhaṭṭhānampi na paññāyi.
இதி மஹாஸத்தஸ்ஸ நிரோக³பா⁴வோ, மாதாபிதூனஞ்ச சக்கு²படிலாபோ⁴, அருணுக்³க³மனஞ்ச, தே³வதானுபா⁴வேன தேஸங் சதுன்னங் அஸ்ஸமேயேவ பாகடபா⁴வோ சாதி ஸப்³ப³ங் ஏகக்க²ணேயேவ அஹோஸி. மாதாபிதரோ ‘‘சக்கூ²னி நோ லத்³தா⁴னி, ஸுவண்ணஸாமோ ச அரோகோ³ ஜாதோ’’தி அதிரேகதரங் துஸ்ஸிங்ஸு. அத² நே ஸாமபண்டி³தோ கா³த²ங் அபா⁴ஸி –
Iti mahāsattassa nirogabhāvo, mātāpitūnañca cakkhupaṭilābho, aruṇuggamanañca, devatānubhāvena tesaṃ catunnaṃ assameyeva pākaṭabhāvo cāti sabbaṃ ekakkhaṇeyeva ahosi. Mātāpitaro ‘‘cakkhūni no laddhāni, suvaṇṇasāmo ca arogo jāto’’ti atirekataraṃ tussiṃsu. Atha ne sāmapaṇḍito gāthaṃ abhāsi –
401.
401.
‘‘ஸாமோஹமஸ்மி ப⁴த்³த³ங் வோ, ஸொத்தி²னாம்ஹி ஸமுட்டி²தோ;
‘‘Sāmohamasmi bhaddaṃ vo, sotthināmhi samuṭṭhito;
மா பா³ள்ஹங் பரிதே³வேத², மஞ்சுனாபி⁴வதே³த² ம’’ந்தி.
Mā bāḷhaṃ paridevetha, mañcunābhivadetha ma’’nti.
தத்த² ஸொத்தி²னாம்ஹி ஸமுட்டி²தோதி ஸொத்தி²னா ஸுகே²ன உட்டி²தோ அம்ஹி ப⁴வாமி. மஞ்ஜுனாதி மது⁴ரஸ்ஸரேன மங் அபி⁴வதே³த².
Tattha sotthināmhi samuṭṭhitoti sotthinā sukhena uṭṭhito amhi bhavāmi. Mañjunāti madhurassarena maṃ abhivadetha.
அத² ஸோ ராஜானங் தி³ஸ்வா படிஸந்தா²ரங் கரொந்தோ ஆஹ –
Atha so rājānaṃ disvā paṭisanthāraṃ karonto āha –
402.
402.
‘‘ஸ்வாக³தங் தே மஹாராஜ, அதோ² தே அது³ராக³தங்;
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
இஸ்ஸரோஸி அனுப்பத்தோ, யங் இத⁴த்தி² பவேத³ய.
Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.
403.
403.
‘‘திந்து³கானி பியாலானி, மது⁴கே காஸுமாரியோ;
‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;
ப²லானி கு²த்³த³கப்பானி, பு⁴ஞ்ஜ ராஜ வரங் வரங்.
Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.
404.
404.
‘‘அத்தி² மே பானீயங் ஸீதங், ஆப⁴தங் கி³ரிக³ப்³ப⁴ரா;
‘‘Atthi me pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
ததோ பிவ மஹாராஜ, ஸசே த்வங் அபி⁴கங்க²ஸீ’’தி.
Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasī’’ti.
ராஜாபி தங் அச்ச²ரியங் தி³ஸ்வா ஆஹ –
Rājāpi taṃ acchariyaṃ disvā āha –
405.
405.
‘‘ஸம்முய்ஹாமி பமுய்ஹாமி, ஸப்³பா³ முய்ஹந்தி மே தி³ஸா;
‘‘Sammuyhāmi pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;
பேதங் தங் ஸாம மத்³த³க்கி²ங், கோ நு த்வங் ஸாம ஜீவஸீ’’தி.
Petaṃ taṃ sāma maddakkhiṃ, ko nu tvaṃ sāma jīvasī’’ti.
தத்த² பேதந்தி ஸாம அஹங் தங் மதங் அத்³த³ஸங். கோ நு த்வந்தி கத²ங் நு த்வங் ஜீவிதங் படிலப⁴ஸீதி புச்சி².
Tattha petanti sāma ahaṃ taṃ mataṃ addasaṃ. Ko nu tvanti kathaṃ nu tvaṃ jīvitaṃ paṭilabhasīti pucchi.
மஹாஸத்தோ ‘‘அயங் ராஜா மங் ‘மதோ’தி ஸல்லக்கே²ஸி, அமதபா⁴வமஸ்ஸ பகாஸெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஆஹ –
Mahāsatto ‘‘ayaṃ rājā maṃ ‘mato’ti sallakkhesi, amatabhāvamassa pakāsessāmī’’ti cintetvā āha –
406.
406.
‘‘அபி ஜீவங் மஹாராஜ, புரிஸங் கா³ள்ஹவேத³னங்;
‘‘Api jīvaṃ mahārāja, purisaṃ gāḷhavedanaṃ;
உபனீதமனஸங்கப்பங், ஜீவந்தங் மஞ்ஞதே மதங்.
Upanītamanasaṅkappaṃ, jīvantaṃ maññate mataṃ.
407.
407.
‘‘அபி ஜீவங் மஹாராஜ, புரிஸங் கா³ள்ஹவேத³னங்;
‘‘Api jīvaṃ mahārāja, purisaṃ gāḷhavedanaṃ;
தங் நிரோத⁴க³தங் ஸந்தங், ஜீவந்தங் மஞ்ஞதே மத’’ந்தி.
Taṃ nirodhagataṃ santaṃ, jīvantaṃ maññate mata’’nti.
தத்த² அபி ஜீவந்தி ஜீவமானங் அபி. உபனீதமனஸங்கப்பந்தி ப⁴வங்க³ஓதிண்ணசித்தாசாரங். ஜீவந்தந்தி ஜீவமானமேவ ‘‘ஏஸோ மதோ’’தி மஞ்ஞதி. நிரோத⁴க³தந்தி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸனிரோத⁴ங் ஸமாபன்னங் ஸந்தங் விஜ்ஜமானங் மங் ஏவங் லோகோ மதங் விய ஜீவந்தமேவ மஞ்ஞதி.
Tattha api jīvanti jīvamānaṃ api. Upanītamanasaṅkappanti bhavaṅgaotiṇṇacittācāraṃ. Jīvantanti jīvamānameva ‘‘eso mato’’ti maññati. Nirodhagatanti assāsapassāsanirodhaṃ samāpannaṃ santaṃ vijjamānaṃ maṃ evaṃ loko mataṃ viya jīvantameva maññati.
ஏவஞ்ச பன வத்வா மஹாஸத்தோ ராஜானங் அத்தே² யோஜேதுகாமோ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ புன த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
Evañca pana vatvā mahāsatto rājānaṃ atthe yojetukāmo dhammaṃ desento puna dve gāthā abhāsi –
408.
408.
‘‘யோ மாதரங் பிதரங் வா, மச்சோ த⁴ம்மேன போஸதி;
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, macco dhammena posati;
தே³வாபி நங் திகிச்ச²ந்தி, மாதாபெத்திப⁴ரங் நரங்.
Devāpi naṃ tikicchanti, mātāpettibharaṃ naraṃ.
409.
409.
‘‘யோ மாதரங் பிதரங் வா, மச்சோ த⁴ம்மேன போஸதி;
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, macco dhammena posati;
இதே⁴வ நங் பஸங்ஸந்தி, பேச்ச ஸக்³கே³ பமோத³தீ’’தி.
Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti.
தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘அச்ச²ரியங் வத, போ⁴, மாதாபெத்திப⁴ரஸ்ஸ ஜந்துனோ உப்பன்னரோக³ங் தே³வதாபி திகிச்ச²ந்தி, அதிவிய அயங் ஸாமோ ஸோப⁴தீ’’தி அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ யாசந்தோ ஆஹ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘acchariyaṃ vata, bho, mātāpettibharassa jantuno uppannarogaṃ devatāpi tikicchanti, ativiya ayaṃ sāmo sobhatī’’ti añjaliṃ paggayha yācanto āha –
410.
410.
‘‘ஏஸ பி⁴ய்யோ பமுய்ஹாமி, ஸப்³பா³ முய்ஹந்தி மே தி³ஸா;
‘‘Esa bhiyyo pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;
ஸரணங் தங் ஸாம க³ச்சா²மி, த்வஞ்ச மே ஸரணங் ப⁴வா’’தி.
Saraṇaṃ taṃ sāma gacchāmi, tvañca me saraṇaṃ bhavā’’ti.
தத்த² பி⁴ய்யோதி யஸ்மா தாதி³ஸே பரிஸுத்³த⁴ஸீலகு³ணஸம்பன்னே தயி அபரஜ்ஜி²ங், தஸ்மா அதிரேகதரங் ஸம்முய்ஹாமி. த்வஞ்ச மே ஸரணங் ப⁴வாதி ஸரணங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ மே த்வங் ஸரணங் ப⁴வ, பதிட்டா² ஹோஹி, தே³வலோககா³மிமக்³க³ங் கரோஹீதி.
Tattha bhiyyoti yasmā tādise parisuddhasīlaguṇasampanne tayi aparajjhiṃ, tasmā atirekataraṃ sammuyhāmi. Tvañca me saraṇaṃ bhavāti saraṇaṃ gacchantassa me tvaṃ saraṇaṃ bhava, patiṭṭhā hohi, devalokagāmimaggaṃ karohīti.
அத² நங் மஹாஸத்தோ ‘‘ஸசேபி, மஹாராஜ, தே³வலோகங் க³ந்துகாமோஸி, மஹந்தங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுகாமோஸி, இமாஸு த³ஸராஜத⁴ம்மசரியாஸு வத்தஸ்ஸூ’’தி தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ த³ஸ ராஜத⁴ம்மசரியகா³தா² அபா⁴ஸி –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘sacepi, mahārāja, devalokaṃ gantukāmosi, mahantaṃ dibbasampattiṃ paribhuñjitukāmosi, imāsu dasarājadhammacariyāsu vattassū’’ti tassa dhammaṃ desento dasa rājadhammacariyagāthā abhāsi –
411.
411.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, மாதாபிதூஸு க²த்திய;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mātāpitūsu khattiya;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
412.
412.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, புத்ததா³ரேஸு க²த்திய;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, puttadāresu khattiya;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
413.
413.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, மித்தாமச்சேஸு க²த்திய;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mittāmaccesu khattiya;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
414.
414.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, வாஹனேஸு ப³லேஸு ச;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, vāhanesu balesu ca;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
415.
415.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, கா³மேஸு நிக³மேஸு ச;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, gāmesu nigamesu ca;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
416.
416.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, ரட்டே²ஸு ஜனபதே³ஸு ச;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, raṭṭhesu janapadesu ca;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
417.
417.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, ஸமணப்³ராஹ்மணேஸு ச;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, samaṇabrāhmaṇesu ca;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
418.
418.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, மிக³பக்கீ²ஸு க²த்திய;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, migapakkhīsu khattiya;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
419.
419.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, த⁴ம்மோ சிண்ணோ ஸுகா²வஹோ;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, dhammo ciṇṇo sukhāvaho;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
420.
420.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, ஸஇந்தா³ தே³வா ஸப்³ரஹ்மகா;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, saindā devā sabrahmakā;
ஸுசிண்ணேன தி³வங் பத்தா, மா த⁴ம்மங் ராஜ பாமதோ³’’தி.
Suciṇṇena divaṃ pattā, mā dhammaṃ rāja pāmado’’ti.
தாஸங் அத்தோ² தேஸகுணஜாதகே (ஜா॰ 2.17.1 ஆத³யோ) வித்தா²ரிதோவ. ஏவங் மஹாஸத்தோ தஸ்ஸ த³ஸ ராஜத⁴ம்மே தே³ஸெத்வா உத்தரிபி ஓவதி³த்வா பஞ்ச ஸீலானி அதா³ஸி. ஸோ தஸ்ஸ ஓவாத³ங் ஸிரஸா ஸம்படிச்சி²த்வா மஹாஸத்தங் வந்தி³த்வா க²மாபெத்வா பா³ராணஸிங் க³ந்த்வா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா ஸக்³க³பராயணோ அஹோஸி. போ³தி⁴ஸத்தோபி யாவஜீவங் மாதாபிதரோ பரிசரித்வா மாதாபிதூஹி ஸத்³தி⁴ங் பஞ்ச அபி⁴ஞ்ஞா ச அட்ட² ஸமாபத்தியோ ச நிப்³ப³த்தெத்வா ப்³ரஹ்மலோகூபகோ³ அஹோஸி.
Tāsaṃ attho tesakuṇajātake (jā. 2.17.1 ādayo) vitthāritova. Evaṃ mahāsatto tassa dasa rājadhamme desetvā uttaripi ovaditvā pañca sīlāni adāsi. So tassa ovādaṃ sirasā sampaṭicchitvā mahāsattaṃ vanditvā khamāpetvā bārāṇasiṃ gantvā dānādīni puññāni katvā saggaparāyaṇo ahosi. Bodhisattopi yāvajīvaṃ mātāpitaro paricaritvā mātāpitūhi saddhiṃ pañca abhiññā ca aṭṭha samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokūpago ahosi.
ஸத்தா² இத³ங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ‘‘பி⁴க்க²வே, மாதாபிதூனங் போஸனங் நாம பண்டி³தானங் வங்ஸோ’’தி வத்வா ஸச்சானி பகாஸெத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி, ஸச்சபரியோஸானே மாதுபோஸகபி⁴க்கு² ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணி.
Satthā idaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘bhikkhave, mātāpitūnaṃ posanaṃ nāma paṇḍitānaṃ vaṃso’’ti vatvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne mātuposakabhikkhu sotāpattiphalaṃ pāpuṇi.
ததா³ ராஜா ஆனந்தோ³ அஹோஸி, தே³வதீ⁴தா உப்பலவண்ணா, ஸக்கோ அனுருத்³தோ⁴, து³கூலபண்டி³தோ மஹாகஸ்ஸபோ, பாரிகா ப⁴த்³த³காபிலானீ பி⁴க்கு²னீ, ஸுவண்ணஸாமபண்டி³தோ பன அஹமேவ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அஹோஸிந்தி.
Tadā rājā ānando ahosi, devadhītā uppalavaṇṇā, sakko anuruddho, dukūlapaṇḍito mahākassapo, pārikā bhaddakāpilānī bhikkhunī, suvaṇṇasāmapaṇḍito pana ahameva sammāsambuddho ahosinti.
ஸுவண்ணஸாமஜாதகவண்ணனா ததியா.
Suvaṇṇasāmajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 540. ஸுவண்ணஸாமஜாதகங் • 540. Suvaṇṇasāmajātakaṃ