Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੫੪੦] ੩. ਸੁવਣ੍ਣਸਾਮਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[540] 3. Suvaṇṇasāmajātakavaṇṇanā
ਕੋ ਨੁ ਮਂ ਉਸੁਨਾ વਿਜ੍ਝੀਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਮਾਤੁਪੋਸਕਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਕਿਰ ਅਟ੍ਠਾਰਸਕੋਟਿવਿਭવਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠਿਕੁਲਸ੍ਸ ਏਕਪੁਤ੍ਤਕੋ ਅਹੋਸਿ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਪਿਯੋ ਮਨਾਪੋ। ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਪਾਸਾਦવਰਗਤੋ ਸੀਹਪਞ੍ਜਰਂ ਉਗ੍ਘਾਟੇਤ੍વਾ વੀਥਿਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਗਨ੍ਧਮਾਲਾਦਿਹਤ੍ਥਂ ਮਹਾਜਨਂ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਤ੍ਥਾਯ ਜੇਤવਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਮਾਲਾਦੀਨਿ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਤ੍ਥਭੇਸਜ੍ਜਪਾਨਕਾਦੀਨਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਮਾਲਾਦੀਹਿ ਚ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਕਾਮੇਸੁ ਆਦੀਨવਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਚ ਆਨਿਸਂਸਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਪਰਿਸਾਯ વੁਟ੍ਠਿਤਾਯ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ‘‘ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤਂ ਪੁਤ੍ਤਂ ਤਥਾਗਤਾ ਨਾਮ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਗੇਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਗਾਰવੇਨ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਅਮ੍ਮਤਾਤਾ, ਅਹਂ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਏਕਪੁਤ੍ਤਕਭਾવੇਨ ਸਤ੍ਤਧਾ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨਹਦਯਾ વਿਯ ਪੁਤ੍ਤਸਿਨੇਹੇਨ ਕਮ੍ਪਮਾਨਾ ਏવਮਾਹਂਸੁ ‘‘ਤਾਤ ਪਿਯਪੁਤ੍ਤਕ, ਤਾਤ ਕੁਲਙ੍ਕੁਰ, ਤਾਤ ਨਯਨ, ਤਾਤ ਹਦਯ, ਤਾਤ ਪਾਣਸਦਿਸ, ਤਯਾ વਿਨਾ ਕਥਂ ਜੀવਾਮ, ਤਯਿ ਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਨੋ ਜੀવਿਤਂ। ਮਯਞ੍ਹਿ ਤਾਤ, ਜਰਾਜਿਣ੍ਣਾ વੁਡ੍ਢਾ ਮਹਲ੍ਲਕਾ, ਅਜ੍ਜ વਾ ਸੁવੇ વਾ ਪਰਸੁવੇ વਾ ਮਰਣਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਾਮ, ਤਸ੍ਮਾ ਮਾ ਅਮ੍ਹੇ ਓਹਾਯ ਗਚ੍ਛਸਿ। ਤਾਤ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਨਾਮ ਅਤਿਦੁਕ੍ਕਰਾ, ਸੀਤੇਨ ਅਤ੍ਥੇ ਸਤਿ ਉਣ੍ਹਂ ਲਭਤਿ, ਉਣ੍ਹੇਨ ਅਤ੍ਥੇ ਸਤਿ ਸੀਤਂ ਲਭਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਾਤ, ਮਾ ਪਬ੍ਬਜਾਹੀ’’ਤਿ।
Konu maṃ usunā vijjhīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ mātuposakabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Sāvatthiyaṃ kira aṭṭhārasakoṭivibhavassa ekassa seṭṭhikulassa ekaputtako ahosi mātāpitūnaṃ piyo manāpo. So ekadivasaṃ pāsādavaragato sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā vīthiṃ olokento gandhamālādihatthaṃ mahājanaṃ dhammassavanatthāya jetavanaṃ gacchantaṃ disvā ‘‘ahampi dhammaṃ suṇissāmī’’ti mātāpitaro vanditvā gandhamālādīni gāhāpetvā vihāraṃ gantvāvatthabhesajjapānakādīni bhikkhusaṅghassa dāpetvā gandhamālādīhi ca bhagavantaṃ pūjetvā ekamantaṃ nisinno dhammaṃ sutvā kāmesu ādīnavaṃ disvā pabbajjāya ca ānisaṃsaṃ sallakkhetvā parisāya vuṭṭhitāya bhagavantaṃ pabbajjaṃ yācitvā ‘‘mātāpitūhi ananuññātaṃ puttaṃ tathāgatā nāma na pabbājentī’’ti sutvā bhagavantaṃ vanditvā puna gehaṃ gantvā sagāravena mātāpitaro vanditvā evamāha – ‘‘ammatātā, ahaṃ tathāgatassa santike pabbajissāmī’’ti. Athassa mātāpitaro tassa vacanaṃ sutvā ekaputtakabhāvena sattadhā bhijjamānahadayā viya puttasinehena kampamānā evamāhaṃsu ‘‘tāta piyaputtaka, tāta kulaṅkura, tāta nayana, tāta hadaya, tāta pāṇasadisa, tayā vinā kathaṃ jīvāma, tayi paṭibaddhaṃ no jīvitaṃ. Mayañhi tāta, jarājiṇṇā vuḍḍhā mahallakā, ajja vā suve vā parasuve vā maraṇaṃ pāpuṇissāma, tasmā mā amhe ohāya gacchasi. Tāta, pabbajjā nāma atidukkarā, sītena atthe sati uṇhaṃ labhati, uṇhena atthe sati sītaṃ labhati, tasmā tāta, mā pabbajāhī’’ti.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਖੀ ਦੁਮ੍ਮਨੋ ਓਨਤਸੀਸੋ ਪਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤੋવ ਨਿਸੀਦਿ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਨਿਰਾਹਾਰੋ। ਅਥਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸੁਂ ‘‘ਸਚੇ ਨੋ ਪੁਤ੍ਤੋ ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤੋ, ਅਦ੍ਧਾ ਮਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਪੁਨ ਨ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਜੀવਮਾਨਂ ਪੁਨ ਨਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਚ ਪਨ ‘‘ਤਾਤ ਪਿਯਪੁਤ੍ਤਕ, ਤਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਅਨੁਜਾਨਾਮ, ਪਬ੍ਬਜਾਹੀ’’ਤਿ ਅਨੁਜਾਨਿਂਸੁ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਤੁਟ੍ਠਮਾਨਸੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਕਲਸਰੀਰਂ ਓਣਾਮੇਤ੍વਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਯਾਚਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ ਕੁਮਾਰਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਹੀ’’ਤਿ ਆਣਾਪੇਸਿ। ਸੋ ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜਿਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਹਾਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਸੋ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇ ਆਰਾਧੇਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧੂਪਸਮ੍ਪਦੋ ਪਞ੍ਚ વਸ੍ਸਾਨਿ ਧਮ੍ਮਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਇਧ ਆਕਿਣ੍ਣੋ વਿਹਰਾਮਿ, ਨ ਮੇ ਇਦਂ ਪਤਿਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਧੁਰਂ ਪੂਰੇਤੁਕਾਮੋ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਜੇਤવਨਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਏਕਂ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਗਾਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਹਾਸਿ। ਸੋ ਤਤ੍ਥ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਦ੍વਾਦਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਘਟੇਨ੍ਤੋ વਾਯਮਨ੍ਤੋਪਿ વਿਸੇਸਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ। ਮਾਤਾਪਿਤਰੋਪਿਸ੍ਸ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਕਾਲੇ ਦੁਗ੍ਗਤਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਯੇ ਹਿ ਤੇਸਂ ਖੇਤ੍ਤਂ વਾ વਣਿਜ੍ਜਂ વਾ ਪਯੋਜੇਸੁਂ, ਤੇ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕੁਲੇ ਪੁਤ੍ਤੋ વਾ ਭਾਤਾ વਾ ਇਣਂ ਚੋਦੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਹਤ੍ਥਗਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯਥਾਰੁਚਿ ਪਲਾਯਿਂਸੁ। ਗੇਹੇ ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਾਦਯੋਪਿ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਾਦੀਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਲਾਯਿਂਸੁ।
Taṃ sutvā kulaputto dukkhī dummano onatasīso pajjhāyantova nisīdi sattāhaṃ nirāhāro. Athassa mātāpitaro evaṃ cintesuṃ ‘‘sace no putto ananuññāto, addhā marissati, puna na passissāma, pabbajjāya jīvamānaṃ puna naṃ passissāmā’’ti. Cintetvā ca pana ‘‘tāta piyaputtaka, taṃ pabbajjāya anujānāma, pabbajāhī’’ti anujāniṃsu. Taṃ sutvā kulaputto tuṭṭhamānaso hutvā attano sakalasarīraṃ oṇāmetvā mātāpitaro vanditvā vihāraṃ gantvā bhagavantaṃ pabbajjaṃ yāci. Satthā ekaṃ bhikkhuṃ pakkosāpetvā ‘‘imaṃ kumāraṃ pabbājehī’’ti āṇāpesi. So taṃ pabbājesi. Tassa pabbajitakālato paṭṭhāya mahālābhasakkāro nibbatti. So ācariyupajjhāye ārādhetvā laddhūpasampado pañca vassāni dhammaṃ pariyāpuṇitvā ‘‘ahaṃ idha ākiṇṇo viharāmi, na me idaṃ patirūpa’’nti vipassanādhuraṃ pūretukāmo hutvā upajjhāyassa santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā upajjhāyaṃ vanditvā jetavanā nikkhamitvā ekaṃ paccantagāmaṃ nissāya araññe vihāsi. So tattha vipassanaṃ vaḍḍhetvā dvādasa vassāni ghaṭento vāyamantopi visesaṃ nibbattetuṃ nāsakkhi. Mātāpitaropissa gacchante gacchante kāle duggatā ahesuṃ. Ye hi tesaṃ khettaṃ vā vaṇijjaṃ vā payojesuṃ, te ‘‘imasmiṃ kule putto vā bhātā vā iṇaṃ codetvā gaṇhanto nāma natthī’’ti attano attano hatthagataṃ gahetvā yathāruci palāyiṃsu. Gehe dāsakammakarādayopi hiraññasuvaṇṇādīni gahetvā palāyiṃsu.
ਅਪਰਭਾਗੇ ਦ੍વੇ ਜਨਾ ਕਪਣਾ ਹੁਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥੇ ਉਦਕਸਿਞ੍ਚਨਮ੍ਪਿ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਗੇਹਂ વਿਕ੍ਕਿਣਿਤ੍વਾ ਅਘਰਾ ਹੁਤ੍વਾ ਕਾਰੁਞ੍ਞਭਾવਂ ਪਤ੍ਤਾ ਪਿਲੋਤਿਕਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਕਪਾਲਹਤ੍ਥਾ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਚਰਿਂਸੁ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਜੇਤવਨਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਤਸ੍ਸ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਆਗਨ੍ਤੁਕવਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਸੁਖਨਿਸਿਨ੍ਨਕਾਲੇ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਕੁਤੋ ਆਗਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਜੇਤવਨਾ ਆਗਤੋ ਆવੁਸੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਚੇવ ਮਹਾਸਾવਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਆਰੋਗ੍ਯਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਞ੍ਚ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਪੁਚ੍ਛਿ ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਨਾਮ ਸੇਟ੍ਠਿਕੁਲਸ੍ਸ ਆਰੋਗ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਆવੁਸੋ, ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਕੁਲਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਪੁਚ੍ਛਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਆવੁਸੋ, ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਕੁਲਸ੍ਸ ਏਕੋ ਪੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜਿਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਏਤਂ ਕੁਲਂ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਂ, ਇਦਾਨਿ ਦ੍વੇ ਜਨਾ ਪਰਮਕਾਰੁਞ੍ਞਭਾવਂ ਪਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਚਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਕਭਾવੇਨ ਸਣ੍ਠਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਅਸ੍ਸੁਪੁਣ੍ਣੇਹਿ ਨੇਤ੍ਤੇਹਿ ਰੋਦਿਤੁਂ ਆਰਭਿ। ‘‘ਆવੁਸੋ, ਕਿਂ ਰੋਦਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਤੇ ਮਯ੍ਹਂ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ, ਅਹਂ ਤੇਸਂ ਪੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ‘‘ਆવੁਸੋ, ਤવ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਨਾਸਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਗਚ੍ਛ, ਤੇ ਪਟਿਜਗ੍ਗਾਹੀ’’ਤਿ।
Aparabhāge dve janā kapaṇā hutvā hatthe udakasiñcanampi alabhitvā gehaṃ vikkiṇitvā agharā hutvā kāruññabhāvaṃ pattā pilotikaṃ nivāsetvā kapālahatthā bhikkhāya cariṃsu. Tasmiṃ kāle eko bhikkhu jetavanato nikkhamitvā anupubbena tassa vasanaṭṭhānaṃ agamāsi. So tassa āgantukavattaṃ katvā sukhanisinnakāle ‘‘bhante, kuto āgatatthā’’ti pucchitvā ‘‘jetavanā āgato āvuso’’ti vutte satthuno ceva mahāsāvakādīnañca ārogyaṃ pucchitvā mātāpitūnañca pavattiṃ pucchi ‘‘kiṃ, bhante, sāvatthiyaṃ asukassa nāma seṭṭhikulassa ārogya’’nti? ‘‘Āvuso, mā tassa kulassa pavattiṃ pucchā’’ti. ‘‘Kiṃ bhante’’ti. ‘‘Āvuso, tassa kira kulassa eko putto atthi, so buddhasāsane pabbajito, tassa pabbajitakālato paṭṭhāya etaṃ kulaṃ parikkhīṇaṃ, idāni dve janā paramakāruññabhāvaṃ pattā bhikkhāya carantī’’ti. So tassa vacanaṃ sutvā sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkonto assupuṇṇehi nettehi rodituṃ ārabhi. ‘‘Āvuso, kiṃ rodasī’’ti? ‘‘Bhante, te mayhaṃ mātāpitaro, ahaṃ tesaṃ putto’’ti. ‘‘Āvuso, tava mātāpitaro taṃ nissāya vināsaṃ pattā, gaccha, te paṭijaggāhī’’ti.
ਸੋ ‘‘ਅਹਂ ਦ੍વਾਦਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਘਟੇਨ੍ਤੋ વਾਯਮਨ੍ਤੋਪਿ ਮਗ੍ਗਂ વਾ ਫਲਂ વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿਂ , ਅਭਬ੍ਬੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਕਿਂ ਮੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ, ਗਿਹੀ ਹੁਤ੍વਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪੋਸੇਤ੍વਾ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗਪਰਾਯਣੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞਾવਾਸਂ ਤਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਤ੍વਾ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਅਰਞ੍ਞਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਸਾવਤ੍ਥਿਤੋ ਅવਿਦੂਰੇ ਜੇਤવਨਪਿਟ੍ਠਿવਿਹਾਰਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਮਗ੍ਗਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਤੇਸੁ ਏਕੋ ਮਗ੍ਗੋ ਜੇਤવਨਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਏਕੋ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ। ਸੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਪਠਮਂ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਉਦਾਹੁ ਦਸਬਲ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਮਯਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਚਿਰਂ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਾ, ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਨ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧਦਸ੍ਸਨਂ ਦੁਲ੍ਲਭਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਜ੍ਜਮੇવ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਦਿਸ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸ੍વੇ ਪਾਤੋવ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਾવਤ੍ਥਿਮਗ੍ਗਂ ਪਹਾਯ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਜੇਤવਨਂ ਪਾવਿਸਿ। ਤਂ ਦਿવਸਂ ਪਨ ਸਤ੍ਥਾ ਪਚ੍ਚੂਸਕਾਲੇ ਲੋਕਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਸ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਦ੍ਦਸ। ਸੋ ਤਸ੍ਸਾਗਮਨਕਾਲੇ ਮਾਤੁਪੋਸਕਸੁਤ੍ਤੇਨ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੦੫) ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਗੁਣਂ વਣ੍ਣੇਸਿ। ਸੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਰਿਸਪਰਿਯਨ੍ਤੇ ਠਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਅਹਂ ਗਿਹੀ ਹੁਤ੍વਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਮੀਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿਂ, ਸਤ੍ਥਾ ਪਨ ‘ਪਬ੍ਬਜਿਤੋવ ਸਮਾਨੋ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤੋ ਉਪਕਾਰਕੋ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨ’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ। ਸਚਾਹਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਅਦਿਸ੍વਾ ਗਤੋ, ਏવਰੂਪਾਯ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਪਰਿਹੀਨੋ ਭવੇਯ੍ਯਂ। ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਗਿਹੀ ਅਹੁਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋવ ਸਮਾਨੋ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪੋਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ।
So ‘‘ahaṃ dvādasa vassāni ghaṭento vāyamantopi maggaṃ vā phalaṃ vā nibbattetuṃ nāsakkhiṃ , abhabbo bhavissāmi, kiṃ me pabbajjāya, gihī hutvā mātāpitaro posetvā dānaṃ datvā saggaparāyaṇo bhavissāmī’’ti cintetvā araññāvāsaṃ tassa therassa niyyādetvā punadivase araññā nikkhamitvā anupubbena gacchanto sāvatthito avidūre jetavanapiṭṭhivihāraṃ pāpuṇi. Tattha dve maggā ahesuṃ. Tesu eko maggo jetavanaṃ gacchati, eko sāvatthiṃ. So tattheva ṭhatvā ‘‘kiṃ nu kho paṭhamaṃ mātāpitaro passāmi, udāhu dasabala’’nti cintetvā ‘‘mayā mātāpitaro ciraṃ diṭṭhapubbā, ito paṭṭhāya pana me buddhadassanaṃ dullabhaṃ bhavissati, tasmā ajjameva sammāsambuddhaṃ disvā dhammaṃ sutvā sve pātova mātāpitaro passissāmī’’ti sāvatthimaggaṃ pahāya sāyanhasamaye jetavanaṃ pāvisi. Taṃ divasaṃ pana satthā paccūsakāle lokaṃ olokento imassa kulaputtassa upanissayasampattiṃ addasa. So tassāgamanakāle mātuposakasuttena (saṃ. ni. 1.205) mātāpitūnaṃ guṇaṃ vaṇṇesi. So pana bhikkhu parisapariyante ṭhatvā satthussa dhammakathaṃ suṇanto cintesi ‘‘ahaṃ gihī hutvā mātāpitaro paṭijaggituṃ sakkomīti cintesiṃ, satthā pana ‘pabbajitova samāno paṭijaggito upakārako mātāpitūna’nti vadati. Sacāhaṃ satthāraṃ adisvā gato, evarūpāya pabbajjāya parihīno bhaveyyaṃ. Idāni pana gihī ahutvā pabbajitova samāno mātāpitaro posessāmī’’ti.
ਸੋ ਸਲਾਕਗ੍ਗਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਞ੍ਚੇવ ਸਲਾਕਯਾਗੁਞ੍ਚ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਦ੍વਾਦਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਅਰਞ੍ਞੇ વੁਤ੍ਥਭਿਕ੍ਖੁ ਪਾਰਾਜਿਕਪ੍ਪਤ੍ਤੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਪਾਤੋવ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਪਠਮਂ ਯਾਗੁਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਉਦਾਹੁ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਪਣਾਨਂ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਤੁਚ੍ਛਹਤ੍ਥੇਨ ਗਨ੍ਤੁਂ ਅਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਯਾਗੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏਤੇਸਂ ਪੋਰਾਣਕਗੇਹਦ੍વਾਰਂ ਗਤੋ। ਮਾਤਾਪਿਤਰੋਪਿਸ੍ਸ ਯਾਗੁਭਿਕ੍ਖਂ ਚਰਿਤ੍વਾ ਪਰਭਿਤ੍ਤਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਕੇ ਦਿਸ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸੋਕੋ ਅਸ੍ਸੁਪੁਣ੍ਣੇਹਿ ਨੇਤ੍ਤੇਹਿ ਤੇਸਂ ਅવਿਦੂਰੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਤੇ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾਪਿ ਨ ਸਞ੍ਜਾਨਿਂਸੁ। ਅਥ ਮਾਤਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖਤ੍ਥਾਯ ਠਿਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਾਯ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦਾਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਤਿਚ੍ਛਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ਤਸ੍ਸਾ ਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਹਦਯਪੂਰਂ ਸੋਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸੁਪੁਣ੍ਣੇਹਿ ਨੇਤ੍ਤੇਹਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ‘‘ਅਤਿਚ੍ਛਥਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋਪਿ ਅਟ੍ਠਾਸਿਯੇવ। ਅਥਸ੍ਸ ਪਿਤਾ ਮਾਤਰਂ ਆਹ – ‘‘ਗਚ੍ਛ, ਭਦ੍ਦੇ, ਜਾਨਾਹਿ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਨੁ ਖੋ ਨੋ ਏਸੋ’’ਤਿ। ਸਾ ਉਟ੍ਠਾਯ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੀ ਸਞ੍ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਾਦਮੂਲੇ ਪਤਿਤ੍વਾ ਪਰਿਦੇવਿ, ਪਿਤਾਪਿਸ੍ਸ ਤਥੇવ ਅਕਾਸਿ, ਮਹਨ੍ਤਂ ਕਾਰੁਞ੍ਞਂ ਅਹੋਸਿ।
So salākaggaṃ gantvā salākabhattañceva salākayāguñca gaṇhitvā dvādasa vassāni araññe vutthabhikkhu pārājikappatto viya ahosi. So pātova sāvatthiyaṃ pavisitvā ‘‘kiṃ nu kho paṭhamaṃ yāguṃ gaṇhissāmi, udāhu mātāpitaro passissāmī’’ti cintetvā ‘‘kapaṇānaṃ mātāpitūnaṃ santikaṃ tucchahatthena gantuṃ ayutta’’nti cintetvā yāguṃ gahetvā etesaṃ porāṇakagehadvāraṃ gato. Mātāpitaropissa yāgubhikkhaṃ caritvā parabhittiṃ nissāya viharanti. So upagantvā nisinnake disvā uppannasoko assupuṇṇehi nettehi tesaṃ avidūre aṭṭhāsi. Te taṃ disvāpi na sañjāniṃsu. Atha mātā ‘‘bhikkhatthāya ṭhito bhavissatī’’ti saññāya ‘‘bhante, tumhākaṃ dātabbayuttakaṃ natthi, aticchathā’’ti āha. So tassā kathaṃ sutvā hadayapūraṃ sokaṃ gahetvā assupuṇṇehi nettehi tattheva aṭṭhāsi. Dutiyampi tatiyampi ‘‘aticchathā’’ti vuccamānopi aṭṭhāsiyeva. Athassa pitā mātaraṃ āha – ‘‘gaccha, bhadde, jānāhi, putto nu kho no eso’’ti. Sā uṭṭhāya upagantvā olokentī sañjānitvā pādamūle patitvā paridevi, pitāpissa tatheva akāsi, mahantaṃ kāruññaṃ ahosi.
ਸੋਪਿ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਦਿਸ੍વਾ ਸਕਭਾવੇਨ ਸਣ੍ਠਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਅਸ੍ਸੂਨਿ ਪવਤ੍ਤੇਸਿ। ਸੋ ਸੋਕਂ ਅਧਿવਾਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਮਤਾਤਾ, ਮਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍ਥ, ਅਹਂ વੋ ਪੋਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਅਸ੍ਸਾਸੇਤ੍વਾ ਯਾਗੁਂ ਪਾਯੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤੇ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਭਿਕ੍ਖਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਤੇ ਭੋਜੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਭਿਕ੍ਖਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਨ ਭਤ੍ਤੇਨਾਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਸਯਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਸੋ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਇਮਿਨਾ ਨਿਯਾਮੇਨ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪਟਿਜਗ੍ਗਤਿ। ਅਤ੍ਤਨਾ ਲਦ੍ਧਾਨਿ ਪਕ੍ਖਿਕਭਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਤੇਸਂਯੇવ ਦਤ੍વਾ ਸਯਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਲਭਮਾਨੋ ਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਅਲਭਮਾਨੋ ਨ ਭੁਞ੍ਜਤਿ, વਸ੍ਸਾવਾਸਿਕਮ੍ਪਿ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂਯੇવ ਦੇਤਿ। ਤੇਹਿ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਂ ਜਿਣ੍ਣਪਿਲੋਤਿਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਲ਼ਂ ਦਤ੍વਾ ਰਜਿਤ੍વਾ ਸਯਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਭਿਕ੍ਖਲਭਨਦਿવਸੇਹਿ ਪਨਸ੍ਸ ਅਲਭਨਦਿવਸਾ ਬਹੂ ਅਹੇਸੁਂ। ਅਥਸ੍ਸ ਨਿવਾਸਨਪਾਰੁਪਨਂ ਅਤਿਲੂਖਂ ਹੋਤਿ।
Sopi mātāpitaro disvā sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkonto assūni pavattesi. So sokaṃ adhivāsetvā ‘‘ammatātā, mā cintayittha, ahaṃ vo posessāmī’’ti mātāpitaro assāsetvā yāguṃ pāyetvā ekamante nisīdāpetvā puna bhikkhaṃ āharitvā te bhojetvā attano atthāya bhikkhaṃ pariyesitvā tesaṃ santikaṃ gantvā puna bhattenāpucchitvā pacchā sayaṃ paribhuñjati. So tato paṭṭhāya iminā niyāmena mātāpitaro paṭijaggati. Attanā laddhāni pakkhikabhattādīni tesaṃyeva datvā sayaṃ piṇḍāya caritvā labhamāno bhuñjati, alabhamāno na bhuñjati, vassāvāsikampi aññampi yaṃ kiñci labhitvā tesaṃyeva deti. Tehi paribhuttaṃ jiṇṇapilotikaṃ gahetvā aggaḷaṃ datvā rajitvā sayaṃ paribhuñjati. Bhikkhalabhanadivasehi panassa alabhanadivasā bahū ahesuṃ. Athassa nivāsanapārupanaṃ atilūkhaṃ hoti.
ਇਤਿ ਸੋ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪਟਿਜਗ੍ਗਨ੍ਤੋਯੇવ ਅਪਰਭਾਗੇ ਕਿਸੋ ਉਪ੍ਪਣ੍ਡੁਪ੍ਪਣ੍ਡੁਕਜਾਤੋ ਧਮਨਿਸਨ੍ਥਤਗਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਸਮ੍ਭਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ ‘‘ਆવੁਸੋ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਤવ ਸਰੀਰવਣ੍ਣੋ ਸੋਭਤਿ, ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਕਿਸੋ ਉਪ੍ਪਣ੍ਡੁਪ੍ਪਣ੍ਡੁਕਜਾਤੋ ਧਮਨਿਸਨ੍ਥਤਗਤ੍ਤੋ, ਬ੍ਯਾਧਿ ਤੇ ਨੁ ਖੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ। ਸੋ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਮੇ, ਆવੁਸੋ, ਬ੍ਯਾਧਿ, ਅਪਿਚ ਪਨ ਪਲਿਬੋਧੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਹਂਸੁ ‘‘ਆવੁਸੋ, ਭਗવਾ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਂ વਿਨਿਪਾਤੇਤੁਂ ਨ ਦੇਤਿ, ਤ੍વਂ ਪਨ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਿਹੀਨਂ ਦਦਮਾਨੋ ਅਯੁਤ੍ਤਂ ਕਰੋਸੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਤੇਸਂ ਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਲਜ੍ਜਿਤੋ ਓਲੀਯਿ। ਤੇ ਏਤ੍ਤਕੇਨਪਿ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਅਸੁਕੋ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਂ વਿਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾ ਗਿਹੀ ਪੋਸੇਤੀ’’ਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ ਤ੍વਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਿਹੀ ਪੋਸੇਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਚ੍ਚਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤਂ ਕਿਰਿਯਂ વਣ੍ਣੇਤੁਕਾਮੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਯਂ ਪਕਾਸੇਤੁਕਾਮੋ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁ, ਗਿਹੀ ਪੋਸੇਨ੍ਤੋ ਕੇ ਪੋਸੇਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਜਨੇਤੁਂ ‘‘ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ, ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸਾਧੁਕਾਰਂ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਤ੍વਂ ਮਮ ਗਤਮਗ੍ਗੇ ਠਿਤੋ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਯਂ ਚਰਨ੍ਤੋ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪੋਸੇਸਿ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ਅਸ੍ਸਾਸਂ ਪਟਿਲਭਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਾਯ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਯਾਯ ਆવਿਕਰਣਤ੍ਥਂ ਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Iti so mātāpitaro paṭijaggantoyeva aparabhāge kiso uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto ahosi. Atha naṃ sandiṭṭhasambhattā bhikkhū pucchiṃsu ‘‘āvuso, pubbe tava sarīravaṇṇo sobhati, idāni pana kiso uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto, byādhi te nu kho uppanno’’ti. So ‘‘natthi me, āvuso, byādhi, apica pana palibodho me atthī’’ti taṃ pavattiṃ ārocesi. Atha naṃ te bhikkhū āhaṃsu ‘‘āvuso, bhagavā saddhādeyyaṃ vinipātetuṃ na deti, tvaṃ pana saddhādeyyaṃ gahetvā gihīnaṃ dadamāno ayuttaṃ karosī’’ti. So tesaṃ kathaṃ sutvā lajjito olīyi. Te ettakenapi asantuṭṭhā bhagavato santikaṃ gantvā ‘‘bhante, asuko nāma bhikkhu saddhādeyyaṃ vinipātetvā gihī posetī’’ti satthu ārocesuṃ. Satthā taṃ bhikkhuṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu saddhādeyyaṃ gahetvā gihī posesī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte taṃ kiriyaṃ vaṇṇetukāmo attano ca pubbacariyaṃ pakāsetukāmo ‘‘bhikkhu, gihī posento ke posesī’’ti pucchi. ‘‘Mātāpitaro me, bhante’’ti vutte satthā tassa ussāhaṃ janetuṃ ‘‘sādhu sādhu, bhikkhū’’ti tikkhattuṃ sādhukāraṃ datvā ‘‘tvaṃ mama gatamagge ṭhito, ahampi pubbacariyaṃ caranto mātāpitaro posesi’’nti āha. So assāsaṃ paṭilabhi. Satthā tāya pubbacariyāya āvikaraṇatthaṃ tehi bhikkhūhi yācito atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਨਗਰਤੋ ਅવਿਦੂਰੇ ਨਦਿਯਾ ਓਰਿਮਤੀਰੇ ਏਕੋ ਨੇਸਾਦਗਾਮੋ ਅਹੋਸਿ, ਪਾਰਿਮਤੀਰੇ ਏਕੋ ਨੇਸਾਦਗਾਮੋ। ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮੇ ਪਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚ ਕੁਲਸਤਾਨਿ વਸਨ੍ਤਿ। ਦ੍વੀਸੁਪਿ ਗਾਮੇਸੁ ਦ੍વੇ ਨੇਸਾਦਜੇਟ੍ਠਕਾ ਸਹਾਯਕਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਤੇ ਦਹਰਕਾਲੇਯੇવ ਕਤਿਕવਤ੍ਤਂ ਕਰਿਂਸੁ ‘‘ਸਚੇ ਅਮ੍ਹੇਸੁ ਏਕਸ੍ਸ ਧੀਤਾ ਹੋਤਿ, ਏਕਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਸਂ ਆવਾਹવਿવਾਹਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਅਥ ਓਰਿਮਤੀਰੇ ਗਾਮਜੇਟ੍ਠਕਸ੍ਸ ਗੇਹੇ ਪੁਤ੍ਤੋ ਜਾਯਿ, ਜਾਤਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਦੁਕੂਲੇਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਦੁਕੂਲੋ’’ਤ੍વੇવਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਕਰਿਂਸੁ। ਇਤਰਸ੍ਸ ਗੇਹੇ ਧੀਤਾ ਜਾਯਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਪਰਤੀਰੇ ਜਾਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਪਾਰਿਕਾ’’ਤਿ ਨਾਮਂ ਕਰਿਂਸੁ। ਤੇ ਉਭੋਪਿ ਅਭਿਰੂਪਾ ਪਾਸਾਦਿਕਾ ਅਹੇਸੁਂ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾ। ਤੇ ਨੇਸਾਦਕੁਲੇ ਜਾਤਾਪਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਂ ਨਾਮ ਨ ਕਰਿਂਸੁ।
Atīte bārāṇasinagarato avidūre nadiyā orimatīre eko nesādagāmo ahosi, pārimatīre eko nesādagāmo. Ekekasmiṃ gāme pañca pañca kulasatāni vasanti. Dvīsupi gāmesu dve nesādajeṭṭhakā sahāyakā ahesuṃ. Te daharakāleyeva katikavattaṃ kariṃsu ‘‘sace amhesu ekassa dhītā hoti, ekassa putto hoti, tesaṃ āvāhavivāhaṃ karissāmā’’ti. Atha orimatīre gāmajeṭṭhakassa gehe putto jāyi, jātakkhaṇeyeva dukūlena paṭiggahitattā ‘‘dukūlo’’tvevassa nāmaṃ kariṃsu. Itarassa gehe dhītā jāyi, tassā paratīre jātattā ‘‘pārikā’’ti nāmaṃ kariṃsu. Te ubhopi abhirūpā pāsādikā ahesuṃ suvaṇṇavaṇṇā. Te nesādakule jātāpi pāṇātipātaṃ nāma na kariṃsu.
ਅਪਰਭਾਗੇ ਸੋਲ਼ਸવਸ੍ਸੁਦ੍ਦੇਸਿਕਂ ਦੁਕੂਲਕੁਮਾਰਂ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਆਹਂਸੁ ‘‘ਪੁਤ੍ਤ, ਕੁਮਾਰਿਕਂ ਤੇ ਆਨਯਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਸੋ ਪਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਤੋ ਆਗਤੋ ਸੁਦ੍ਧਸਤ੍ਤੋ ਉਭੋ ਕਣ੍ਣੇ ਪਿਧਾਯ ‘‘ਨ ਮੇ ਘਰਾવਾਸੇਨਤ੍ਥੋ ਅਮ੍ਮਤਾਤਾ, ਮਾ ਏવਰੂਪਂ ਅવਚੁਤ੍ਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਯਾવਤਤਿਯਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋਪਿ ਨ ਇਚ੍ਛਿਯੇવ। ਪਾਰਿਕਾਪਿ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਹਾਯਕਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਅਭਿਰੂਪੋ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ, ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਦਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ਤਥੇવ વਤ੍વਾ ਉਭੋ ਕਣ੍ਣੇ ਪਿਦਹਿ। ਸਾਪਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਲੋਕਤੋ ਆਗਤਾ ਘਰਾવਾਸਂ ਨ ਇਚ੍ਛਿ। ਦੁਕੂਲਕੁਮਾਰੋ ਪਨ ਤਸ੍ਸਾ ਰਹਸ੍ਸੇਨ ਸਾਸਨਂ ਪਹਿਣਿ ‘‘ਸਚੇ ਪਾਰਿਕੇ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੇਨ ਅਤ੍ਥਿਕਾ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਗੇਹਂ ਗਚ੍ਛਤੁ, ਮਯ੍ਹਂ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੇ ਛਨ੍ਦੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਸਾਪਿ ਤਸ੍ਸ ਤਥੇવ ਸਾਸਨਂ ਪੇਸੇਸਿ।
Aparabhāge soḷasavassuddesikaṃ dukūlakumāraṃ mātāpitaro āhaṃsu ‘‘putta, kumārikaṃ te ānayissāmā’’ti. So pana brahmalokato āgato suddhasatto ubho kaṇṇe pidhāya ‘‘na me gharāvāsenattho ammatātā, mā evarūpaṃ avacutthā’’ti vatvā yāvatatiyaṃ vuccamānopi na icchiyeva. Pārikāpi mātāpitūhi ‘‘amma, amhākaṃ sahāyakassa putto atthi, so abhirūpo suvaṇṇavaṇṇo, tassa taṃ dassāmā’’ti vuttā tatheva vatvā ubho kaṇṇe pidahi. Sāpi brāhmalokato āgatā gharāvāsaṃ na icchi. Dukūlakumāro pana tassā rahassena sāsanaṃ pahiṇi ‘‘sace pārike methunadhammena atthikā, aññassa gehaṃ gacchatu, mayhaṃ methunadhamme chando natthī’’ti. Sāpi tassa tatheva sāsanaṃ pesesi.
ਅਥ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਤੇਸਂ ਅਨਿਚ੍ਛਮਾਨਾਨਞ੍ਞੇવ ਆવਾਹવਿવਾਹਂ ਕਰਿਂਸੁ। ਤੇ ਉਭੋਪਿ ਕਿਲੇਸਸਮੁਦ੍ਦਂ ਅਨੋਤਰਿਤ੍વਾ ਦ੍વੇ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ વਿਯ ਏਕਤੋવ વਸਿਂਸੁ। ਦੁਕੂਲਕੁਮਾਰੋ ਪਨ ਮਚ੍ਛਂ વਾ ਮਿਗਂ વਾ ਨ ਮਾਰੇਤਿ, ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਆਹਟਮਂਸਮ੍ਪਿ ਨ વਿਕ੍ਕਿਣਾਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ વਦਿਂਸੁ ‘‘ਤਾਤ, ਤ੍વਂ ਨੇਸਾਦਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾਪਿ ਨੇવ ਘਰਾવਾਸਂ ਇਚ੍ਛਸਿ, ਨ ਪਾਣવਧਂ ਕਰੋਸਿ, ਕਿਂ ਨਾਮ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਅਮ੍ਮਤਾਤਾ, ਤੁਮ੍ਹੇਸੁ ਅਨੁਜਾਨਨ੍ਤੇਸੁ ਮਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਪਬ੍ਬਜਥਾ’’ਤਿ ਦ੍વੇ ਜਨੇ ਅਨੁਜਾਨਿਂਸੁ। ਤੇ ਤੁਟ੍ਠਹਟ੍ਠਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗਾਮਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਗਙ੍ਗਾਤੀਰੇਨ ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਯਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਮਿਗਸਮ੍ਮਤਾ ਨਾਮ ਨਦੀ ਹਿਮવਨ੍ਤਤੋ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਗਙ੍ਗਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਤਂ ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਗਙ੍ਗਂ ਪਹਾਯ ਮਿਗਸਮ੍ਮਤਾਭਿਮੁਖਾ ਅਭਿਰੁਹਿਂਸੁ।
Atha mātāpitaro tesaṃ anicchamānānaññeva āvāhavivāhaṃ kariṃsu. Te ubhopi kilesasamuddaṃ anotaritvā dve mahābrahmāno viya ekatova vasiṃsu. Dukūlakumāro pana macchaṃ vā migaṃ vā na māreti, antamaso āhaṭamaṃsampi na vikkiṇāti. Atha naṃ mātāpitaro vadiṃsu ‘‘tāta, tvaṃ nesādakule nibbattitvāpi neva gharāvāsaṃ icchasi, na pāṇavadhaṃ karosi, kiṃ nāma kammaṃ karissasī’’ti? ‘‘Ammatātā, tumhesu anujānantesu mayaṃ pabbajissāmā’’ti. Taṃ sutvā mātāpitaro ‘‘tena hi pabbajathā’’ti dve jane anujāniṃsu. Te tuṭṭhahaṭṭhā mātāpitaro vanditvā gāmato nikkhamitvā anupubbena gaṅgātīrena himavantaṃ pavisitvā yasmiṃ ṭhāne migasammatā nāma nadī himavantato otaritvā gaṅgaṃ pattā, taṃ ṭhānaṃ gantvā gaṅgaṃ pahāya migasammatābhimukhā abhiruhiṃsu.
ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਭવਨਂ ਉਣ੍ਹਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਸਕ੍ਕੋ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਞਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮਂ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਤਾਤ વਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮ, ਦ੍વੇ ਮਹਾਪੁਰਿਸਾ ਗਾਮਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਪવਿਟ੍ਠਾ, ਤੇਸਂ ਨਿવਾਸਟ੍ਠਾਨਂ ਲਦ੍ਧੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਮਿਗਸਮ੍ਮਤਾਨਦਿਯਾ ਅਡ੍ਢਕੋਸਨ੍ਤਰੇ ਏਤੇਸਂ ਪਣ੍ਣਸਾਲਞ੍ਚ ਪਬ੍ਬਜਿਤਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇ ਚ ਮਾਪੇਤ੍વਾ ਏਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਮੂਗਪਕ੍ਖਜਾਤਕੇ (ਜਾ॰ ੨.੨੨.੧ ਆਦਯੋ) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਸਬ੍ਬਂ ਸਂવਿਦਹਿਤ੍વਾ ਅਮਨਾਪਸਦ੍ਦੇ ਮਿਗਪਕ੍ਖਿਨੋ ਪਲਾਪੇਤ੍વਾ ਏਕਪਦਿਕਂ ਜਙ੍ਘਮਗ੍ਗਂ ਮਾਪੇਤ੍વਾ ਸਕਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਗਤੋ। ਤੇਪਿ ਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਅਸ੍ਸਮਪਦਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ। ਦੁਕੂਲਪਣ੍ਡਿਤੋ ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਸਕ੍ਕੇਨ ਮਯ੍ਹਂ ਦਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਸਕ੍ਕਦਤ੍ਤਿਯਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਸਾਟਕਂ ਓਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤવਾਕਚੀਰਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਏਕਂ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ ਅਜਿਨਚਮ੍ਮਂ ਅਂਸੇ ਕਤ੍વਾ ਜਟਾਮਣ੍ਡਲਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਇਸਿવੇਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਾਰਿਕਾਯਪਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਅਦਾਸਿ। ਉਭੋਪਿ ਕਾਮਾવਚਰਮੇਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ વਸਿਂਸੁ। ਤੇਸਂ ਮੇਤ੍ਤਾਨੁਭਾવੇਨ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਮਿਗਪਕ੍ਖਿਨੋ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਮੇવ ਪਟਿਲਭਿਂਸੁ, ਨ ਕੋਚਿ ਕਞ੍ਚਿ વਿਹੇਠੇਸਿ। ਪਾਰਿਕਾ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਾਨੀਯਂ ਪਰਿਭੋਜਨੀਯਂ ਆਹਰਤਿ, ਅਸ੍ਸਮਪਦਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਤਿ, ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਾਨਿ ਕਰੋਤਿ। ਉਭੋਪਿ ਫਲਾਫਲਾਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਤਤ੍ਥ વਾਸਂ ਕਪ੍ਪਯਿਂਸੁ।
Tasmiṃ khaṇe sakkassa bhavanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko olokento taṃ kāraṇaṃ ñatvā vissakammaṃ āmantetvā ‘‘tāta vissakamma, dve mahāpurisā gāmā nikkhamitvā himavantaṃ paviṭṭhā, tesaṃ nivāsaṭṭhānaṃ laddhuṃ vaṭṭati, migasammatānadiyā aḍḍhakosantare etesaṃ paṇṇasālañca pabbajitaparikkhāre ca māpetvā ehī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā mūgapakkhajātake (jā. 2.22.1 ādayo) vuttanayeneva sabbaṃ saṃvidahitvā amanāpasadde migapakkhino palāpetvā ekapadikaṃ jaṅghamaggaṃ māpetvā sakaṭṭhānameva gato. Tepi taṃ maggaṃ disvā tena maggena gantvā taṃ assamapadaṃ pāpuṇiṃsu. Dukūlapaṇḍito paṇṇasālaṃ pavisitvā pabbajitaparikkhāre disvā ‘‘sakkena mayhaṃ dinnā’’ti sakkadattiyabhāvaṃ ñatvā sāṭakaṃ omuñcitvā rattavākacīraṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā ajinacammaṃ aṃse katvā jaṭāmaṇḍalaṃ bandhitvā isivesaṃ gahetvā pārikāyapi pabbajjaṃ adāsi. Ubhopi kāmāvacaramettaṃ bhāvetvā tattha vasiṃsu. Tesaṃ mettānubhāvena sabbepi migapakkhino aññamaññaṃ mettacittameva paṭilabhiṃsu, na koci kañci viheṭhesi. Pārikā tato paṭṭhāya pānīyaṃ paribhojanīyaṃ āharati, assamapadaṃ sammajjati, sabbakiccāni karoti. Ubhopi phalāphalāni āharitvā paribhuñjitvā attano attano paṇṇasālaṃ pavisitvā samaṇadhammaṃ karontā tattha vāsaṃ kappayiṃsu.
ਸਕ੍ਕੋ ਤੇਸਂ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਅਨੁਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਮੇਸਂ ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਪਰਿਹਾਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਨ੍ਤਰਾਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਦੁਕੂਲਪਣ੍ਡਿਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਪਟਿਜਗ੍ਗਨਕਂ ਪੁਤ੍ਤਂ ਲਦ੍ਧੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਲੋਕਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਥਾ’’ਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਦੁਕੂਲਪਣ੍ਡਿਤੋ ਆਹ – ‘‘ਸਕ੍ਕ, ਕਿਨ੍ਨਾਮੇਤਂ ਕਥੇਸਿ, ਮਯਂ ਅਗਾਰਮਜ੍ਝੇ વਸਨ੍ਤਾਪਿ ਏਤਂ ਲੋਕਧਮ੍ਮਂ ਪੁਲ਼વਕਗੂਥਰਾਸਿਂ વਿਯ ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਾ, ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਇਸਿਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਕਥਂ ਏવਰੂਪਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਅਥ ਸਕ੍ਕੋ ਤਂ ਆਹ – ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਸਚੇ ਏવਂ ਨ ਕਰੋਥ, ਪਾਰਿਕਾਯ ਤਾਪਸਿਯਾ ਉਤੁਨਿਕਾਲੇ ਨਾਭਿਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਪਰਾਮਸੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ। ਦੁਕੂਲਪਣ੍ਡਿਤੋ ‘‘ਇਦਂ ਸਕ੍ਕਾ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿ। ਸਕ੍ਕੋ ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਕਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਗਤੋ।
Sakko tesaṃ upaṭṭhānaṃ āgacchati. So ekadivasaṃ anuolokento ‘‘imesaṃ cakkhūni parihāyissantī’’ti antarāyaṃ disvā dukūlapaṇḍitaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā evamāha – ‘‘bhante, tumhākaṃ antarāyo paññāyati, paṭijagganakaṃ puttaṃ laddhuṃ vaṭṭati, lokadhammaṃ paṭisevathā’’ti. Atha naṃ dukūlapaṇḍito āha – ‘‘sakka, kinnāmetaṃ kathesi, mayaṃ agāramajjhe vasantāpi etaṃ lokadhammaṃ puḷavakagūtharāsiṃ viya jigucchimhā, idāni pana araññaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā kathaṃ evarūpaṃ karissāmā’’ti. Atha sakko taṃ āha – ‘‘bhante, sace evaṃ na karotha, pārikāya tāpasiyā utunikāle nābhiṃ hatthena parāmaseyyāthā’’ti. Dukūlapaṇḍito ‘‘idaṃ sakkā kātu’’nti sampaṭicchi. Sakko taṃ vanditvā sakaṭṭhānameva gato.
ਦੁਕੂਲਪਣ੍ਡਿਤੋਪਿ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਪਾਰਿਕਾਯ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਾ ਉਤੁਨਿਕਾਲੇ ਨਾਭਿਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਪਰਾਮਸਿ। ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਦੇવਲੋਕਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਸਾ ਦਸਮਾਸਚ੍ਚਯੇਨ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਂ ਪੁਤ੍ਤਂ વਿਜਾਯਿ, ਤੇਨੇવਸ੍ਸ ‘‘ਸੁવਣ੍ਣਸਾਮੋ’’ਤਿ ਨਾਮਂ ਕਰਿਂਸੁ। ਪਾਰਿਕਾਯ ਫਲਾਫਲਤ੍ਥਾਯ વਨਂ ਗਤਕਾਲੇ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇ ਕਿਨ੍ਨਰਿਯੋ ਧਾਤਿਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰਿਂਸੁ। ਤੇ ਉਭੋਪਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਨ੍ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾਯਂ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਫਲਾਫਲਤ੍ਥਾਯ ਅਰਞ੍ਞਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਕਿਨ੍ਨਰਾ ਕੁਮਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਿਰਿਕਨ੍ਦਰਾਦੀਸੁ ਨ੍ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਤਮਤ੍ਥਕਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਨਾਨਾਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਹਰਿਤਾਲਮਨੋਸਿਲਾਦੀਨਿ ਸਿਲਾਯਂ ਘਂਸਿਤ੍વਾ ਨਲਾਟੇ ਤਿਲਕੇ ਕਤ੍વਾ ਪੁਨ ਆਨੇਤ੍વਾ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾਯਂ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਸੁਂ। ਪਾਰਿਕਾਪਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਂ ਥਞ੍ਞਂ ਪਾਯੇਸਿ। ਤਂ ਅਪਰਭਾਗੇ વਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਸੋਲ਼ਸવਸ੍ਸੁਦ੍ਦੇਸਿਕਮ੍ਪਿ ਅਨੁਰਕ੍ਖਨ੍ਤਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾਯਂ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਸਯਮੇવ વਨਮੂਲਫਲਾਫਲਤ੍ਥਾਯ વਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਮਮ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਕਦਾਚਿ ਕੋਚਿਦੇવ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਭવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਗਤਮਗ੍ਗਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਸਿ।
Dukūlapaṇḍitopi taṃ kāraṇaṃ pārikāya ācikkhitvā assā utunikāle nābhiṃ hatthena parāmasi. Tadā bodhisatto devalokato cavitvā tassā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Sā dasamāsaccayena suvaṇṇavaṇṇaṃ puttaṃ vijāyi, tenevassa ‘‘suvaṇṇasāmo’’ti nāmaṃ kariṃsu. Pārikāya phalāphalatthāya vanaṃ gatakāle pabbatantare kinnariyo dhātikiccaṃ kariṃsu. Te ubhopi bodhisattaṃ nhāpetvā paṇṇasālāyaṃ nipajjāpetvā phalāphalatthāya araññaṃ gacchanti. Tasmiṃ khaṇe kinnarā kumāraṃ gahetvā girikandarādīsu nhāpetvā pabbatamatthakaṃ āruyha nānāpupphehi alaṅkaritvā haritālamanosilādīni silāyaṃ ghaṃsitvā nalāṭe tilake katvā puna ānetvā paṇṇasālāyaṃ nipajjāpesuṃ. Pārikāpi āgantvā puttaṃ thaññaṃ pāyesi. Taṃ aparabhāge vaḍḍhitvā soḷasavassuddesikampi anurakkhantā mātāpitaro paṇṇasālāyaṃ nisīdāpetvā sayameva vanamūlaphalāphalatthāya vanaṃ gacchanti. Mahāsatto ‘‘mama mātāpitūnaṃ kadāci kocideva antarāyo bhaveyyā’’ti cintetvā tesaṃ gatamaggaṃ sallakkhesi.
ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਤੇਸਂ વਨਮੂਲਫਲਾਫਲਂ ਆਦਾਯ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਨਿવਤ੍ਤਨ੍ਤਾਨਂ ਅਸ੍ਸਮਪਦਤੋ ਅવਿਦੂਰੇ ਮਹਾਮੇਘੋ ਉਟ੍ਠਹਿ। ਤੇ ਏਕਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ વਮ੍ਮਿਕਮਤ੍ਥਕੇ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਆਸੀવਿਸੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਤੇਸਂ ਸਰੀਰਤੋ ਸੇਦਗਨ੍ਧਮਿਸ੍ਸਕਂ ਉਦਕਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਨਾਸਾਪੁਟਂ ਪਾવਿਸਿ। ਸੋ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਨਾਸਾવਾਤੇਨ ਪਹਰਿ। ਦ੍વੇਪਿ ਅਨ੍ਧਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਨ ਪਸ੍ਸਿਂਸੁ। ਦੁਕੂਲਪਣ੍ਡਿਤੋ ਪਾਰਿਕਂ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਪਾਰਿਕੇ ਮਮ ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਪਰਿਹੀਨਾਨਿ, ਅਹਂ ਤਂ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਾਪਿ ਤਥੇવ ਆਹ। ਤੇ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਨੋ ਇਦਾਨਿ ਜੀવਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾ ਪਰਿਦੇવਮਾਨਾ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। ‘‘ਕਿਂ ਪਨ ਤੇਸਂ ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ? ਤੇ ਕਿਰ ਪੁਬ੍ਬੇ વੇਜ੍ਜਕੁਲੇ ਅਹੇਸੁਂ। ਅਥ ਸੋ વੇਜ੍ਜੋ ਏਕਸ੍ਸ ਮਹਾਧਨਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਅਕ੍ਖਿਰੋਗਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿ। ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਕਿਞ੍ਚਿ ਧਨਂ ਨ ਅਦਾਸਿ। ਅਥ વੇਜ੍ਜੋ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੇਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਰਿਯਾਯ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ‘‘ਭਦ੍ਦੇ, ਅਹਂ ਤਸ੍ਸ ਅਕ੍ਖਿਰੋਗਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਾਮਿ, ਇਦਾਨਿ ਮਯ੍ਹਂ ਧਨਂ ਨ ਦੇਤਿ, ਕਿਂ ਕਰੋਮਾ’’ਤਿ ਆਹ । ਸਾਪਿ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਨੋ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕੇਨਤ੍ਥੋ, ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਤਸ੍ਸ ਏਕਯੋਗਂ ਦਤ੍વਾ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਕਾਣਾਨਿ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਸੋ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਨ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ਤੇਸਂ ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਇਮਿਨਾ ਕਮ੍ਮੇਨ ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਅਨ੍ਧਾਨਿ ਜਾਯਿਂਸੁ।
Athekadivasaṃ tesaṃ vanamūlaphalāphalaṃ ādāya sāyanhasamaye nivattantānaṃ assamapadato avidūre mahāmegho uṭṭhahi. Te ekaṃ rukkhamūlaṃ pavisitvā vammikamatthake aṭṭhaṃsu. Tassa ca abbhantare āsīviso atthi. Tesaṃ sarīrato sedagandhamissakaṃ udakaṃ otaritvā tassa nāsāpuṭaṃ pāvisi. So kujjhitvā nāsāvātena pahari. Dvepi andhā hutvā aññamaññaṃ na passiṃsu. Dukūlapaṇḍito pārikaṃ āmantetvā ‘‘pārike mama cakkhūni parihīnāni, ahaṃ taṃ na passāmī’’ti āha. Sāpi tatheva āha. Te ‘‘natthi no idāni jīvita’’nti maggaṃ apassantā paridevamānā aṭṭhaṃsu. ‘‘Kiṃ pana tesaṃ pubbakamma’’nti? Te kira pubbe vejjakule ahesuṃ. Atha so vejjo ekassa mahādhanassa purisassa akkhirogaṃ paṭijaggi. So tassa kiñci dhanaṃ na adāsi. Atha vejjo kujjhitvā attano gehaṃ gantvā bhariyāya ārocetvā ‘‘bhadde, ahaṃ tassa akkhirogaṃ paṭijaggāmi, idāni mayhaṃ dhanaṃ na deti, kiṃ karomā’’ti āha . Sāpi kujjhitvā ‘‘na no tassa santakenattho, bhesajjaṃ tassa ekayogaṃ datvā akkhīni kāṇāni karohī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tassa santikaṃ gantvā tathā akāsi. So nacirasseva andho hoti. Tesaṃ ubhinnampi iminā kammena cakkhūni andhāni jāyiṃsu.
ਅਥ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਮਮ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਦਿવਸੇਸੁ ਇਮਾਯ વੇਲਾਯ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਇਦਾਨਿ ਤੇਸਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਪਟਿਮਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਦ੍ਦਮਕਾਸਿ। ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਂ ਸਞ੍ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਟਿਸਦ੍ਦਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਸਿਨੇਹੇਨ ‘‘ਤਾਤ ਸੁવਣ੍ਣਸਾਮ, ਇਧ ਪਰਿਪਨ੍ਥੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਮਾ ਆਗਮੀ’’ਤਿ વਦਿਂਸੁ। ਅਥ ਨੇਸਂ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਇਮਂ ਲਟ੍ਠਿਕੋਟਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਏਥਾ’’ਤਿ ਦੀਘਲਟ੍ਠਿਂ ਅਦਾਸਿ। ਤੇ ਲਟ੍ਠਿਕੋਟਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਮਿਂਸੁ। ਅਥ ਨੇ ‘‘ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ વੋ ਚਕ੍ਖੂਨਿ વਿਨਟ੍ਠਾਨੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਅਥ ਨਂ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਆਹਂਸੁ ‘‘ਤਾਤ, ਮਯਂ ਦੇવੇ વਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਇਧ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ વਮ੍ਮਿਕਮਤ੍ਥਕੇ ਠਿਤਾ, ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨਾ’’ਤਿ। ਸੋ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾવ ਅਞ੍ਞਾਸਿ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਆਸੀવਿਸੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਤੇਨ ਕੁਦ੍ਧੇਨ ਨਾਸਾવਾਤੋ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਦਿਸ੍વਾ ਰੋਦਿ ਚੇવ ਹਸਿ ਚ। ਅਥ ਨਂ ਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ, ਤਾਤ, ਰੋਦਸਿ ਚੇવ ਹਸਸਿ ਚਾ’’ਤਿ? ਅਮ੍ਮਤਾਤਾ, ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦਹਰਕਾਲੇਯੇવ ਏવਂ ਚਕ੍ਖੂਨਿ વਿਨਟ੍ਠਾਨੀ’’ਤਿ ਰੋਦਿਂ, ‘‘ਇਦਾਨਿ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤੁਂ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਹਸਿਂ। ਅਮ੍ਮਤਾਤਾ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਮਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍ਥ, ਅਹਂ વੋ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ।
Atha mahāsatto ‘‘mama mātāpitaro aññesu divasesu imāya velāya āgacchanti, idāni tesaṃ pavattiṃ na jānāmi, paṭimaggaṃ gamissāmī’’ti cintetvā maggaṃ gantvā saddamakāsi. Te tassa saddaṃ sañjānitvā paṭisaddaṃ karitvā puttasinehena ‘‘tāta suvaṇṇasāma, idha paripantho atthi, mā āgamī’’ti vadiṃsu. Atha nesaṃ ‘‘tena hi imaṃ laṭṭhikoṭiṃ gahetvā mama santikaṃ ethā’’ti dīghalaṭṭhiṃ adāsi. Te laṭṭhikoṭiṃ gahetvā tassa santikaṃ āgamiṃsu. Atha ne ‘‘kena kāraṇena vo cakkhūni vinaṭṭhānī’’ti pucchi. Atha naṃ mātāpitaro āhaṃsu ‘‘tāta, mayaṃ deve vassante idha rukkhamūle vammikamatthake ṭhitā, tena kāraṇenā’’ti. So mātāpitūnaṃ kathaṃ sutvāva aññāsi ‘‘tattha āsīvisena bhavitabbaṃ, tena kuddhena nāsāvāto vissaṭṭho bhavissatī’’ti. So mātāpitaro disvā rodi ceva hasi ca. Atha naṃ te pucchiṃsu ‘‘kasmā, tāta, rodasi ceva hasasi cā’’ti? Ammatātā, ‘‘tumhākaṃ daharakāleyeva evaṃ cakkhūni vinaṭṭhānī’’ti rodiṃ, ‘‘idāni paṭijaggituṃ labhissāmī’’ti hasiṃ. Ammatātā, tumhe mā cintayittha, ahaṃ vo paṭijaggissāmīti.
ਸੋ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਅਸ੍ਸਾਸੇਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਮਪਦਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਰਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਦਿવਾਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਚਙ੍ਕਮੇ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾਯਂ વਚ੍ਚਟ੍ਠਾਨੇ ਪਸ੍ਸਾવਟ੍ਠਾਨੇ ਚਾਤਿ ਸਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਰਜ੍ਜੁਕੇ ਬਨ੍ਧਿ, ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤੇ ਅਸ੍ਸਮਪਦੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਯਂ વਨਮੂਲਫਲਾਦੀਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾਯਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਾਤੋવ ਤੇਸਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਘਟਂ ਆਦਾਯ ਮਿਗਸਮ੍ਮਤਾਨਦਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਾਨੀਯਪਰਿਭੋਜਨੀਯਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਤਿ, ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਮੁਖੋਦਕਾਦੀਨਿ ਦਤ੍વਾ ਮਧੁਰਫਲਾਫਲਂ ਦੇਤਿ, ਤੇਹਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਮੁਖੇ વਿਕ੍ਖਾਲਿਤੇ ਸਯਂ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਮਿਗਗਣਪਰਿવੁਤੋ ਫਲਾਫਲਤ੍ਥਾਯ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪਾવਿਸਿ। ਪਬ੍ਬਤਪਾਦੇ ਕਿਨ੍ਨਰਪਰਿવਾਰੋ ਫਲਾਫਲਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਘਟੇਨ ਉਦਕਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਉਣ੍ਹੋਦਕੇਨ ਤੇਸਂ ਯਥਾਰੁਚਿ ਨ੍ਹਾਪਨਂ ਪਾਦਧੋવਨਂ વਾ ਕਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਾਰਕਪਲ੍ਲਂ ਉਪਨੇਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਪਾਦੇ ਸੇਦੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਨਂ ਫਲਾਫਲਂ ਦਤ੍વਾ ਖਾਦਾਪੇਤ੍વਾ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਸਯਂ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਸੇਸਕਂ ਠਪੇਸਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਿਯਾਮੇਨੇવ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿ।
So mātāpitaro assāsetvā assamapadaṃ ānetvā tesaṃ rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu caṅkame paṇṇasālāyaṃ vaccaṭṭhāne passāvaṭṭhāne cāti sabbaṭṭhānesu rajjuke bandhi, tato paṭṭhāya te assamapade ṭhapetvā sayaṃ vanamūlaphalādīni āharitvā paṇṇasālāyaṃ ṭhapetvā pātova tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ sammajjitvā mātāpitaro vanditvā ghaṭaṃ ādāya migasammatānadiṃ gantvā pānīyaparibhojanīyaṃ āharitvā upaṭṭhāpeti, dantakaṭṭhamukhodakādīni datvā madhuraphalāphalaṃ deti, tehi bhuñjitvā mukhe vikkhālite sayaṃ khāditvā mātāpitaro vanditvā migagaṇaparivuto phalāphalatthāya araññaṃ pāvisi. Pabbatapāde kinnaraparivāro phalāphalaṃ gahetvā sāyanhasamaye āgantvā ghaṭena udakaṃ āharitvā uṇhodakena tesaṃ yathāruci nhāpanaṃ pādadhovanaṃ vā katvā aṅgārakapallaṃ upanetvā hatthapāde sedetvā tesaṃ nisinnānaṃ phalāphalaṃ datvā khādāpetvā pariyosāne sayaṃ khāditvā sesakaṃ ṭhapesi. Iminā niyāmeneva mātāpitaro paṭijaggi.
ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਪੀਲ਼ਿਯਕ੍ਖੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਸਿ। ਸੋ ਮਿਗਮਂਸਲੋਭੇਨ ਮਾਤਰਂ ਰਜ੍ਜਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਪੇਤ੍વਾ ਸਨ੍ਨਦ੍ਧਪਞ੍ਚਾવੁਧੋ ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਮਿਗੇ વਧਿਤ੍વਾ ਮਂਸਂ ਖਾਦਨ੍ਤੋ ਮਿਗਸਮ੍ਮਤਾਨਦਿਂ ਪਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਸਾਮਸ੍ਸ ਪਾਨੀਯਗ੍ਗਹਣਤਿਤ੍ਥਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ ਮਿਗਪਦવਲਞ੍ਜਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਣਿવਣ੍ਣਾਹਿ ਸਾਖਾਹਿ ਕੋਟ੍ਠਕਂ ਕਤ੍વਾ ਧਨੁਂ ਆਦਾਯ વਿਸਪੀਤਂ ਸਰਂ ਸਨ੍ਨਹਿਤ੍વਾ ਨਿਲੀਨੋવ ਅਚ੍ਛਿ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋਪਿ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਫਲਾਫਲਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਮਪਦੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਪਾਨੀਯਂ ਆਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਘਟਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਿਗਗਣਪਰਿવੁਤੋ ਦ੍વੇਪਿ ਮਿਗੇ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਪਿਟ੍ਠਿਯਂ ਪਾਨੀਯਘਟਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਦੀਤਿਤ੍ਥਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਰਾਜਾ ਕੋਟ੍ਠਕੇ ਠਿਤੋવ ਤਂ ਤਥਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਮਯਾ ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਏવਂ વਿਚਰਨ੍ਤੇਨਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਨਾਮ ਨ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬੋ, ਦੇવੋ ਨੁ ਖੋ ਏਸ ਨਾਗੋ ਨੁ ਖੋ, ਸਚੇ ਪਨਾਹਂ ਏਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਦੇવੋ ਚੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਆਕਾਸਂ ਉਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸਤਿ। ਨਾਗੋ ਚੇ, ਭੂਮਿਯਂ ਪવਿਸਿਸ੍ਸਤਿ। ਨ ਖੋ ਪਨਾਹਂ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਹਿਮવਨ੍ਤੇਯੇવ વਿਚਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਤਤ੍ਰ ਮਂ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ‘ਅਪਿ ਨੁ ਖੋ ਤੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਹਿਮવਨ੍ਤੇ વਸਨ੍ਤੇਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਛਰਿਯਂ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬ’ਨ੍ਤਿ? ਤਤ੍ਰਾਹਂ ‘ਏવਰੂਪੋ ਮੇ ਸਤ੍ਤੋ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬੋ’ਤਿ વਕ੍ਖਾਮਿ। ‘ਕੋ ਨਾਮੇਸੋ’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਚੇ ‘ਨ ਜਾਨਾਮੀ’ਤਿ વਕ੍ਖਾਮਿ , ਅਥ ਗਰਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਮਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਂ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਦੁਬ੍ਬਲਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ।
Tasmiṃ samaye bārāṇasiyaṃ pīḷiyakkho nāma rājā rajjaṃ kāresi. So migamaṃsalobhena mātaraṃ rajjaṃ paṭicchāpetvā sannaddhapañcāvudho himavantaṃ pavisitvā mige vadhitvā maṃsaṃ khādanto migasammatānadiṃ patvā anupubbena sāmassa pānīyaggahaṇatitthaṃ sampatto migapadavalañjaṃ disvā maṇivaṇṇāhi sākhāhi koṭṭhakaṃ katvā dhanuṃ ādāya visapītaṃ saraṃ sannahitvā nilīnova acchi. Mahāsattopi sāyanhasamaye phalāphalaṃ āharitvā assamapade ṭhapetvā mātāpitaro vanditvā ‘‘pānīyaṃ āharissāmī’’ti ghaṭaṃ gahetvā migagaṇaparivuto dvepi mige ekato katvā tesaṃ piṭṭhiyaṃ pānīyaghaṭaṃ ṭhapetvā hatthena gahetvā nadītitthaṃ agamāsi. Rājā koṭṭhake ṭhitova taṃ tathā āgacchantaṃ disvā ‘‘mayā ettakaṃ kālaṃ evaṃ vicarantenapi manusso nāma na diṭṭhapubbo, devo nu kho esa nāgo nu kho, sace panāhaṃ etaṃ upasaṅkamitvā pucchissāmi. Devo ce bhavissati, ākāsaṃ uppatissati. Nāgo ce, bhūmiyaṃ pavisissati. Na kho panāhaṃ sabbakālaṃ himavanteyeva vicarissāmi, bārāṇasiṃ gamissāmi. Tatra maṃ pucchissanti ‘api nu kho te, mahārāja, himavante vasantena kiñci achariyaṃ diṭṭhapubba’nti? Tatrāhaṃ ‘evarūpo me satto diṭṭhapubbo’ti vakkhāmi. ‘Ko nāmeso’ti vutte sace ‘na jānāmī’ti vakkhāmi , atha garahissanti maṃ, tasmā etaṃ vijjhitvā dubbalaṃ katvā pucchissāmī’’ti cintesi.
ਅਥ ਤੇਸੁ ਮਿਗੇਸੁ ਪਠਮਮੇવ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਿਣ੍ਣੇਸੁ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਉਗ੍ਗਹਿਤવਤ੍ਤੋ ਮਹਾਥੇਰੋ વਿਯ ਸਣਿਕਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਦਰਥੋ ਪਚ੍ਚੁਤ੍ਤਰਿਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤવਾਕਚੀਰਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਏਕਂ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ ਅਜਿਨਚਮ੍ਮਂ ਅਂਸੇ ਕਤ੍વਾ ਪਾਨੀਯਘਟਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਉਦਕਂ ਪੁਞ੍ਛਿਤ੍વਾ વਾਮਅਂਸਕੂਟੇ ਠਪੇਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ‘‘ਇਦਾਨਿ વਿਜ੍ਝਿਤੁਂ ਸਮਯੋ’’ਤਿ ਰਾਜਾ વਿਸਪੀਤਂ ਸਰਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤਂ ਦਕ੍ਖਿਣਪਸ੍ਸੇ વਿਜ੍ਝਿ, ਸਰੋ વਾਮਪਸ੍ਸੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਤਸ੍ਸ વਿਦ੍ਧਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਮਿਗਗਣਾ ਭੀਤਾ ਪਲਾਯਿਂਸੁ। ਸੁવਣ੍ਣਸਾਮਪਣ੍ਡਿਤੋ ਪਨ વਿਦ੍ਧੋਪਿ ਪਾਨੀਯਘਟਂ ਯਥਾ વਾ ਤਥਾ વਾ ਅਨવਸੁਮ੍ਭਿਤ੍વਾ ਸਤਿਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਸਣਿਕਂ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ વਾਲੁਕਂ વਿਯੂਹਿਤ੍વਾ ਠਪੇਤ੍વਾ ਦਿਸਂ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਦਿਸਾਭਾਗੇਨ ਸੀਸਂ ਕਤ੍વਾ ਰਜਤਪਟ੍ਟવਣ੍ਣਾਯ વਾਲੁਕਾਯ ਸੁવਣ੍ਣਪਟਿਮਾ વਿਯ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਤਿਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਹਿਮવਨ੍ਤਪ੍ਪਦੇਸੇ ਮਮ વੇਰੀ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਮਯ੍ਹਂ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਞ੍ਚ વੇਰੀ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਮੁਖੇਨ ਲੋਹਿਤਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ ਅਦਿਸ੍વਾવ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Atha tesu migesu paṭhamameva otaritvā pānīyaṃ pivitvā uttiṇṇesu bodhisatto uggahitavatto mahāthero viya saṇikaṃ otaritvā passaddhadaratho paccuttaritvā rattavākacīraṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā ajinacammaṃ aṃse katvā pānīyaghaṭaṃ ukkhipitvā udakaṃ puñchitvā vāmaaṃsakūṭe ṭhapesi. Tasmiṃ kāle ‘‘idāni vijjhituṃ samayo’’ti rājā visapītaṃ saraṃ ukkhipitvā mahāsattaṃ dakkhiṇapasse vijjhi, saro vāmapassena nikkhami. Tassa viddhabhāvaṃ ñatvā migagaṇā bhītā palāyiṃsu. Suvaṇṇasāmapaṇḍito pana viddhopi pānīyaghaṭaṃ yathā vā tathā vā anavasumbhitvā satiṃ paccupaṭṭhāpetvā saṇikaṃ otāretvā vālukaṃ viyūhitvā ṭhapetvā disaṃ vavatthapetvā mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhānadisābhāgena sīsaṃ katvā rajatapaṭṭavaṇṇāya vālukāya suvaṇṇapaṭimā viya nipajjitvā satiṃ paccupaṭṭhāpetvā ‘‘imasmiṃ himavantappadese mama verī nāma natthi, mayhaṃ mātāpitūnañca verī nāma natthī’’ti mukhena lohitaṃ chaḍḍetvā rājānaṃ adisvāva paṭhamaṃ gāthamāha –
੨੯੬.
296.
‘‘ਕੋ ਨੁ ਮਂ ਉਸੁਨਾ વਿਜ੍ਝਿ, ਪਮਤ੍ਤਂ ਉਦਹਾਰਕਂ।
‘‘Ko nu maṃ usunā vijjhi, pamattaṃ udahārakaṃ;
ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ વੇਸ੍ਸੋ, ਕੋ ਮਂ વਿਦ੍ਧਾ ਨਿਲੀਯਸੀ’’ਤਿ॥
Khattiyo brāhmaṇo vesso, ko maṃ viddhā nilīyasī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਪਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਾਯ ਅਨੁਪਟ੍ਠਿਤਸਤਿਂ। ਇਦਞ੍ਹਿ ਸੋ ਸਨ੍ਧਾਯ ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਮਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਅਕਾਸਿ। વਿਦ੍ਧਾਤਿ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ।
Tattha pamattanti mettābhāvanāya anupaṭṭhitasatiṃ. Idañhi so sandhāya tasmiṃ khaṇe attānaṃ pamattaṃ nāma akāsi. Viddhāti vijjhitvā.
ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰਮਂਸਸ੍ਸ ਅਭਕ੍ਖਸਮ੍ਮਤਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Evañca pana vatvā puna attano sarīramaṃsassa abhakkhasammatabhāvaṃ dassetuṃ dutiyaṃ gāthamāha –
੨੯੭.
297.
‘‘ਨ ਮੇ ਮਂਸਾਨਿ ਖਜ੍ਜਾਨਿ, ਚਮ੍ਮੇਨਤ੍ਥੋ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Na me maṃsāni khajjāni, cammenattho na vijjati;
ਅਥ ਕੇਨ ਨੁ વਣ੍ਣੇਨ, વਿਦ੍ਧੇਯ੍ਯਂ ਮਂ ਅਮਞ੍ਞਥਾ’’ਤਿ॥
Atha kena nu vaṇṇena, viddheyyaṃ maṃ amaññathā’’ti.
ਦੁਤਿਯਗਾਥਂ વਤ੍વਾ ਤਮੇવ ਨਾਮਾਦਿવਸੇਨ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਆਹ –
Dutiyagāthaṃ vatvā tameva nāmādivasena pucchanto āha –
੨੯੮.
298.
‘‘ਕੋ વਾ ਤ੍વਂ ਕਸ੍ਸ વਾ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਕਥਂ ਜਾਨੇਮੁ ਤਂ ਮਯਂ।
‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;
ਪੁਟ੍ਠੋ ਮੇ ਸਮ੍ਮ ਅਕ੍ਖਾਹਿ, ਕਿਂ ਮਂ વਿਦ੍ਧਾ ਨਿਲੀਯਸੀ’’ਤਿ॥
Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ maṃ viddhā nilīyasī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਅਮਞ੍ਞਥਾਤਿ ਅਯਂ ਪੁਰਿਸੋ ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਮਂ વਿਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਮਞ੍ਞਿਤ੍ਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha amaññathāti ayaṃ puriso kena kāraṇena maṃ vijjhitabbanti amaññitthāti attho.
ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਹੋਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਰਾਜਾ ‘‘ਅਯਂ ਮਯਾ વਿਸਪੀਤੇਨ ਸਲ੍ਲੇਨ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਪਾਤਿਤੋਪਿ ਨੇવ ਮਂ ਅਕ੍ਕੋਸਤਿ ਨ ਪਰਿਭਾਸਤਿ, ਮਮ ਹਦਯਂ ਸਮ੍ਬਾਹਨ੍ਤੋ વਿਯ ਪਿਯવਚਨੇਨ ਸਮੁਦਾਚਰਤਿ, ਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਠਿਤੋવ ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ –
Evañca pana vatvā tuṇhī ahosi. Taṃ sutvā rājā ‘‘ayaṃ mayā visapītena sallena vijjhitvā pātitopi neva maṃ akkosati na paribhāsati, mama hadayaṃ sambāhanto viya piyavacanena samudācarati, gacchissāmissa santika’’nti cintetvā gantvā tassa santike ṭhitova dve gāthā abhāsi –
੨੯੯.
299.
‘‘ਰਾਜਾਹਮਸ੍ਮਿ ਕਾਸੀਨਂ, ਪੀਲ਼ਿਯਕ੍ਖੋਤਿ ਮਂ વਿਦੂ।
‘‘Rājāhamasmi kāsīnaṃ, pīḷiyakkhoti maṃ vidū;
ਲੋਭਾ ਰਟ੍ਠਂ ਪਹਿਤ੍વਾਨ, ਮਿਗਮੇਸਂ ਚਰਾਮਹਂ॥
Lobhā raṭṭhaṃ pahitvāna, migamesaṃ carāmahaṃ.
੩੦੦.
300.
‘‘ਇਸ੍ਸਤ੍ਥੇ ਚਸ੍ਮਿ ਕੁਸਲੋ, ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮੋਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤੋ।
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
ਨਾਗੋਪਿ ਮੇ ਨ ਮੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯ, ਆਗਤੋ ਉਸੁਪਾਤਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
Nāgopi me na mucceyya, āgato usupātana’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਰਾਜਾਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਏવਂ ਕਿਰਸ੍ਸ વਿਤਕ੍ਕੋ ਅਹੋਸਿ ‘‘ਦੇવਾਪਿ ਨਾਗਾਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸਭਾਸਾਯ ਕਥੇਨ੍ਤਿਯੇવ, ਅਹਮੇਤਂ ਦੇવੋਤਿ વਾ ਨਾਗੋਤਿ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੋਤਿ વਾ ਨ ਜਾਨਾਮਿ। ਸਚੇ ਕੁਜ੍ਝੇਯ੍ਯ, ਨਾਸੇਯ੍ਯ ਮਂ, ‘ਰਾਜਾ’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਅਭਾਯਨ੍ਤੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰਾਜਭਾવਂ ਜਾਨਾਪੇਤੁਂ ਪਠਮਂ ‘‘ਰਾਜਾਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਲੋਭਾਤਿ ਮਿਗਮਂਸਲੋਭੇਨ। ਮਿਗਮੇਸਨ੍ਤਿ ਮਿਗਂ ਏਸਨ੍ਤੋ। ਚਰਾਮਹਨ੍ਤਿ ਚਰਾਮਿ ਅਹਂ। ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਂ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬਲਂ ਦੀਪੇਤੁਕਾਮੋ ਏવਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਇਸ੍ਸਤ੍ਥੇਤਿ ਧਨੁਸਿਪ੍ਪੇ। ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮੋਤਿ ਦਲ਼੍ਹਧਨੁਂ ਸਹਸ੍ਸਤ੍ਥਾਮਧਨੁਂ ਓਰੋਪੇਤੁਞ੍ਚ ਆਰੋਪੇਤੁਞ੍ਚ ਸਮਤ੍ਥੋ।
Tattha rājāhamasmīti evaṃ kirassa vitakko ahosi ‘‘devāpi nāgāpi manussabhāsāya kathentiyeva, ahametaṃ devoti vā nāgoti vā manussoti vā na jānāmi. Sace kujjheyya, nāseyya maṃ, ‘rājā’ti vutte pana abhāyanto nāma natthī’’ti. Tasmā attano rājabhāvaṃ jānāpetuṃ paṭhamaṃ ‘‘rājāhamasmī’’ti āha. Lobhāti migamaṃsalobhena. Migamesanti migaṃ esanto. Carāmahanti carāmi ahaṃ. Dutiyaṃ gāthaṃ pana attano balaṃ dīpetukāmo evamāha. Tattha issattheti dhanusippe. Daḷhadhammoti daḷhadhanuṃ sahassatthāmadhanuṃ oropetuñca āropetuñca samattho.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬਲਂ વਣ੍ਣੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਗੋਤ੍ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਆਹ –
Iti rājā attano balaṃ vaṇṇetvā tassa nāmagottaṃ pucchanto āha –
੩੦੧.
301.
‘‘ਕੋ વਾ ਤ੍વਂ ਕਸ੍ਸ વਾ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਕਥਂ ਜਾਨੇਮੁ ਤਂ ਮਯਂ।
‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;
ਪਿਤੁਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਾਪਿ, ਨਾਮਗੋਤ੍ਤਂ ਪવੇਦਯਾ’’ਤਿ॥
Pituno attano cāpi, nāmagottaṃ pavedayā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਪવੇਦਯਾਤਿ ਕਥਯ।
Tattha pavedayāti kathaya.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਸਚਾਹਂ ‘ਦੇવਨਾਗਕਿਨ੍ਨਰਖਤ੍ਤਿਯਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰੋਹਮਸ੍ਮੀ’ਤਿ ਕਥੇਯ੍ਯਂ, ਸਦ੍ਦਹੇਯ੍ਯੇવ ਏਸ, ਸਚ੍ਚਮੇવ ਪਨਸ੍ਸ ਕਥੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਏવਮਾਹ –
Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘sacāhaṃ ‘devanāgakinnarakhattiyādīsu aññatarohamasmī’ti katheyyaṃ, saddaheyyeva esa, saccameva panassa kathetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā evamāha –
੩੦੨.
302.
‘‘ਨੇਸਾਦਪੁਤ੍ਤੋ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ, ਸਾਮੋ ਇਤਿ ਮਂ ਞਾਤਯੋ।
‘‘Nesādaputto bhaddante, sāmo iti maṃ ñātayo;
ਆਮਨ੍ਤਯਿਂਸੁ ਜੀવਨ੍ਤਂ, ਸ੍વਜ੍ਜੇવਾਹਂ ਗਤੋ ਸਯੇ॥
Āmantayiṃsu jīvantaṃ, svajjevāhaṃ gato saye.
੩੦੩.
303.
‘‘વਿਦ੍ਧੋਸ੍ਮਿ ਪੁਥੁਸਲ੍ਲੇਨ, ਸવਿਸੇਨ ਯਥਾ ਮਿਗੋ।
‘‘Viddhosmi puthusallena, savisena yathā migo;
ਸਕਮ੍ਹਿ ਲੋਹਿਤੇ ਰਾਜ, ਪਸ੍ਸ ਸੇਮਿ ਪਰਿਪ੍ਲੁਤੋ॥
Sakamhi lohite rāja, passa semi paripluto.
੩੦੪.
304.
‘‘ਪਟਿવਾਮਗਤਂ ਸਲ੍ਲਂ, ਪਸ੍ਸ ਧਿਮ੍ਹਾਮਿ ਲੋਹਿਤਂ।
‘‘Paṭivāmagataṃ sallaṃ, passa dhimhāmi lohitaṃ;
ਆਤੁਰੋ ਤ੍ਯਾਨੁਪੁਚ੍ਛਾਮਿ, ਕਿਂ ਮਂ વਿਦ੍ਧਾ ਨਿਲੀਯਸਿ॥
Āturo tyānupucchāmi, kiṃ maṃ viddhā nilīyasi.
੩੦੫.
305.
‘‘ਅਜਿਨਮ੍ਹਿ ਹਞ੍ਞਤੇ ਦੀਪਿ, ਨਾਗੋ ਦਨ੍ਤੇਹਿ ਹਞ੍ਞਤੇ।
‘‘Ajinamhi haññate dīpi, nāgo dantehi haññate;
ਅਥ ਕੇਨ ਨੁ વਣ੍ਣੇਨ, વਿਦ੍ਧੇਯ੍ਯਂ ਮਂ ਅਮਞ੍ਞਥਾ’’ਤਿ॥
Atha kena nu vaṇṇena, viddheyyaṃ maṃ amaññathā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਜੀવਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮਂ ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਜੀવਮਾਨਂ ‘‘ਏਹਿ ਸਾਮ, ਯਾਹਿ ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਞਾਤਯੋ ਆਮਨ੍ਤਯਿਂਸੁ। ਸ੍વਜ੍ਜੇવਾਹਂ ਗਤੋਤਿ ਸੋ ਅਹਂ ਅਜ੍ਜ ਏવਂ ਗਤੋ ਮਰਣਮੁਖੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਪવਿਟ੍ਠੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਸਯੇਤਿ ਸਯਾਮਿ। ਪਰਿਪ੍ਲੁਤੋਤਿ ਨਿਮੁਗ੍ਗੋ। ਪਟਿવਾਮਗਤਨ੍ਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣਪਸ੍ਸੇਨ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ વਾਮਪਸ੍ਸੇਨ ਨਿਗ੍ਗਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਸ੍ਸਾਤਿ ਓਲੋਕੇਹਿ ਮਂ। ਧਿਮ੍ਹਾਮੀਤਿ ਨਿਟ੍ਠੁਭਾਮਿ, ਇਦਂ ਸੋ ਸਤਿਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਅવਿਕਮ੍ਪਮਾਨੋવ ਲੋਹਿਤਂ ਮੁਖੇਨ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਆਹ। ਆਤੁਰੋ ਤ੍ਯਾਨੁਪੁਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਬਾਲ਼੍ਹਗਿਲਾਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਹਂ ਤਂ ਅਨੁਪੁਚ੍ਛਾਮਿ। ਨਿਲੀਯਸੀਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ વਨਗੁਮ੍ਬੇ ਨਿਲੀਨੋ ਅਚ੍ਛਸਿ। વਿਦ੍ਧੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਿਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਮਞ੍ਞਥਾਤਿ ਅਮਞ੍ਞਿਤ੍ਥ।
Tattha jīvantanti maṃ ito pubbe jīvamānaṃ ‘‘ehi sāma, yāhi sāmā’’ti ñātayo āmantayiṃsu. Svajjevāhaṃ gatoti so ahaṃ ajja evaṃ gato maraṇamukhe sampatto, paviṭṭhoti attho . Sayeti sayāmi. Pariplutoti nimuggo. Paṭivāmagatanti dakkhiṇapassena pavisitvā vāmapassena niggatanti attho. Passāti olokehi maṃ. Dhimhāmīti niṭṭhubhāmi, idaṃ so satiṃ paccupaṭṭhāpetvā avikampamānova lohitaṃ mukhena chaḍḍetvā āha. Āturo tyānupucchāmī’’ti bāḷhagilāno hutvā ahaṃ taṃ anupucchāmi. Nilīyasīti etasmiṃ vanagumbe nilīno acchasi. Viddheyyanti vijjhitabbaṃ. Amaññathāti amaññittha.
ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਯਥਾਭੂਤਂ ਅਨਾਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਮੁਸਾવਾਦਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਆਹ –
Rājā tassa vacanaṃ sutvā yathābhūtaṃ anācikkhitvā musāvādaṃ kathento āha –
੩੦੬.
306.
‘‘ਮਿਗੋ ਉਪਟ੍ਠਿਤੋ ਆਸਿ, ਆਗਤੋ ਉਸੁਪਾਤਨਂ।
‘‘Migo upaṭṭhito āsi, āgato usupātanaṃ;
ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਬ੍ਬਿਜੀ ਸਾਮ, ਤੇਨ ਕੋਧੋ ਮਮਾવਿਸੀ’’ਤਿ॥
Taṃ disvā ubbijī sāma, tena kodho mamāvisī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਆવਿਸੀਤਿ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਿ। ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਮੇ ਕੋਧੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਦੀਪੇਤਿ।
Tattha āvisīti ajjhotthari. Tena kāraṇena me kodho uppannoti dīpeti.
ਅਥ ਨਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਕਿਂ વਦੇਸਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਹਿਮવਨ੍ਤੇ ਮਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਲਾਯਨਮਿਗੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਆਹ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘kiṃ vadesi, mahārāja, imasmiṃ himavante maṃ disvā palāyanamigo nāma natthī’’ti vatvā āha –
੩੦੭.
307.
‘‘ਯਤੋ ਸਰਾਮਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਯਤੋ ਪਤ੍ਤੋਸ੍ਮਿ વਿਞ੍ਞੁਤਂ।
‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
ਨ ਮਂ ਮਿਗਾ ਉਤ੍ਤਸਨ੍ਤਿ, ਅਰਞ੍ਞੇ ਸਾਪਦਾਨਿਪਿ॥
Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi.
੩੦੮.
308.
‘‘ਯਤੋ ਨਿਧਿਂ ਪਰਿਹਰਿਂ, ਯਤੋ ਪਤ੍ਤੋਸ੍ਮਿ ਯੋਬ੍ਬਨਂ।
‘‘Yato nidhiṃ parihariṃ, yato pattosmi yobbanaṃ;
ਨ ਮਂ ਮਿਗਾ ਉਤ੍ਤਸਨ੍ਤਿ, ਅਰਞ੍ਞੇ ਸਾਪਦਾਨਿਪਿ॥
Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi.
੩੦੯.
309.
‘‘ਭੀਰੂ ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸਾ ਰਾਜ, ਪਬ੍ਬਤੇ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨੇ।
‘‘Bhīrū kimpurisā rāja, pabbate gandhamādane;
ਸਮ੍ਮੋਦਮਾਨਾ ਗਚ੍ਛਾਮ, ਪਬ੍ਬਤਾਨਿ વਨਾਨਿ ਚ॥
Sammodamānā gacchāma, pabbatāni vanāni ca.
੩੧੦.
310.
‘‘ਨ ਮਂ ਮਿਗਾ ਉਤ੍ਤਸਨ੍ਤਿ, ਅਰਞ੍ਞੇ ਸਾਪਦਾਨਿਪਿ।
‘‘Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi;
ਅਥ ਕੇਨ ਨੁ વਣ੍ਣੇਨ, ਉਤ੍ਰਾਸਨ੍ਤਿ ਮਿਗਾ ਮਮ’’ਨ੍ਤਿ॥
Atha kena nu vaṇṇena, utrāsanti migā mama’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਨ ਮਂ ਮਿਗਾਤਿ ਭੋ ਮਹਾਰਾਜ, ਯਤੋ ਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਹਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਰਾਮਿ, ਯਤੋ ਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਹਂ વਿਞ੍ਞੁਭਾવਂ ਪਤ੍ਤੋ ਅਸ੍ਮਿ ਭવਾਮਿ, ਤਤੋ ਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਿਗਾ ਨਾਮ ਨ ਉਤ੍ਤਸਨ੍ਤਿ। ਸਾਪਦਾਨਿਪੀਤਿ વਾਲ਼ਮਿਗਾਪਿ। ਯਤੋ ਨਿਧਿਨ੍ਤਿ ਯਤੋ ਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਹਂ વਾਕਚੀਰਂ ਪਰਿਹਰਿਂ। ਭੀਰੂ ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸਾਤਿ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਿਗਾ ਤਾવ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੁ, ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸਾ ਨਾਮ ਅਤਿਭੀਰੁਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨਪਬ੍ਬਤੇ વਿਹਰਨ੍ਤਿ, ਤੇਪਿ ਮਂ ਦਿਸ੍વਾ ਨ ਉਤ੍ਤਸਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਮਯਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਮ੍ਮੋਦਮਾਨਾ ਗਚ੍ਛਾਮ। ਉਤ੍ਰਾਸਨ੍ਤਿ ਮਿਗਾ ਮਮਨ੍ਤਿ ਮਮਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਿਗਾ ਉਤ੍ਰਾਸੇਯ੍ਯੁਂ, ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਤ੍વਂ ਮਂ ਸਦ੍ਦਹਾਪੇਸ੍ਸਸੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ।
Tattha na maṃ migāti bho mahārāja, yato kālato paṭṭhāya ahaṃ attānaṃ sarāmi, yato kālato paṭṭhāya ahaṃ viññubhāvaṃ patto asmi bhavāmi, tato kālato paṭṭhāya maṃ disvā migā nāma na uttasanti. Sāpadānipīti vāḷamigāpi. Yato nidhinti yato kālato paṭṭhāya ahaṃ vākacīraṃ parihariṃ. Bhīrū kimpurisāti mahārāja, migā tāva tiṭṭhantu, kimpurisā nāma atibhīrukā honti. Ye imasmiṃ gandhamādanapabbate viharanti, tepi maṃ disvā na uttasanti, atha kho mayaṃ aññamaññaṃ sammodamānā gacchāma. Utrāsanti migā mamanti mamaṃ disvā migā utrāseyyuṃ, kena kāraṇena tvaṃ maṃ saddahāpessasīti dīpeti.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਰਾਜਾ ‘‘ਮਯਾ ਇਮਂ ਨਿਰਪਰਾਧਂ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਮੁਸਾવਾਦੋ ਕਥਿਤੋ, ਸਚ੍ਚਮੇવ ਕਥਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਆਹ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘mayā imaṃ niraparādhaṃ vijjhitvā musāvādo kathito, saccameva kathayissāmī’’ti cintetvā āha –
੩੧੧.
311.
‘‘ਨ ਤਂ ਤਸ ਮਿਗੋ ਸਾਮ, ਕਿਂ ਤਾਹਂ ਅਲਿਕਂ ਭਣੇ।
‘‘Na taṃ tasa migo sāma, kiṃ tāhaṃ alikaṃ bhaṇe;
ਕੋਧਲੋਭਾਭਿਭੂਤਾਹਂ, ਉਸੁਂ ਤੇ ਤਂ ਅવਸ੍ਸਜਿ’’ਨ੍ਤਿ॥
Kodhalobhābhibhūtāhaṃ, usuṃ te taṃ avassaji’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਨ ਤਂ ਤਸਾਤਿ ਨ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਿਗੋ ਤਸ, ਨ ਭੀਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਂ ਤਾਹਨ੍ਤਿ ਕਿਂ ਤੇ ਏવਂ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਹਂ ਅਲਿਕਂ ਭਣਿਸ੍ਸਾਮਿ । ਕੋਧਲੋਭਾਭਿਭੂਤਾਹਨ੍ਤਿ ਕੋਧੇਨ ਚ ਲੋਭੇਨ ਚ ਅਭਿਭੂਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਹਂ। ਸੋ ਹਿ ਪਠਮਮੇવ ਮਿਗੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਕੋਧੇਨ ‘‘ਮਿਗੇ વਿਜ੍ਝਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਧਨੁਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਪਚ੍ਛਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਦੇવਤਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਭਾવਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ‘‘ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਲੋਭਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਮਾਹ।
Tattha na taṃ tasāti na taṃ disvā migo tasa, na bhītoti attho. Kiṃ tāhanti kiṃ te evaṃ kalyāṇadassanassa santike ahaṃ alikaṃ bhaṇissāmi . Kodhalobhābhibhūtāhanti kodhena ca lobhena ca abhibhūto hutvā ahaṃ. So hi paṭhamameva migesu uppannena kodhena ‘‘mige vijjhissāmī’’ti dhanuṃ āropetvā ṭhito pacchā bodhisattaṃ disvā tassa devatādīsu aññatarabhāvaṃ ajānanto ‘‘pucchissāmi na’’nti lobhaṃ uppādesi, tasmā evamāha.
ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ‘‘ਨਾਯਂ ਸੁવਣ੍ਣਸਾਮੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਰਞ੍ਞੇ ਏਕਕੋવ વਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਞਾਤਕੇਹਿਪਿਸ੍ਸ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਇਤਰਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Evañca pana vatvā ‘‘nāyaṃ suvaṇṇasāmo imasmiṃ araññe ekakova vasissati, ñātakehipissa bhavitabbaṃ, pucchissāmi na’’nti cintetvā itaraṃ gāthamāha –
੩੧੨.
312.
‘‘ਕੁਤੋ ਨੁ ਸਾਮ ਆਗਮ੍ਮ, ਕਸ੍ਸ વਾ ਪਹਿਤੋ ਤੁવਂ।
‘‘Kuto nu sāma āgamma, kassa vā pahito tuvaṃ;
‘ਉਦਹਾਰੋ ਨਦਿਂ ਗਚ੍ਛ’, ਆਗਤੋ ਮਿਗਸਮ੍ਮਤ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘Udahāro nadiṃ gaccha’, āgato migasammata’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਸਾਮਾਤਿ ਮਹਾਸਤ੍ਤਂ ਆਲਪਤਿ। ਆਗਮ੍ਮਾਤਿ ਕੁਤੋ ਦੇਸਾ ਇਮਂ વਨਂ ਆਗਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਉਦਹਾਰੋ ਉਦਕਂ ਆਹਰਿਤੁਂ ਨਦਿਂ ਗਚ੍ਛਾ’’ਤਿ ਕਸ੍ਸ વਾ ਪਹਿਤੋਕੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲੇਨ ਪੇਸਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤੁવਂ ਇਮਂ ਮਿਗਸਮ੍ਮਤਂ ਆਗਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha sāmāti mahāsattaṃ ālapati. Āgammāti kuto desā imaṃ vanaṃ āgamitvā ‘‘amhākaṃ udahāro udakaṃ āharituṃ nadiṃ gacchā’’ti kassa vā pahitokena puggalena pesito hutvā tuvaṃ imaṃ migasammataṃ āgatoti attho.
ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮਹਨ੍ਤਂ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਂ ਅਧਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਮੁਖੇਨ ਲੋਹਿਤਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਗਾਥਮਾਹ –
So tassa kathaṃ sutvā mahantaṃ dukkhavedanaṃ adhivāsetvā mukhena lohitaṃ chaḍḍetvā gāthamāha –
੩੧੩.
313.
‘‘ਅਨ੍ਧਾ ਮਾਤਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਤੇ ਭਰਾਮਿ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ।
‘‘Andhā mātāpitā mayhaṃ, te bharāmi brahāvane;
ਤੇਸਾਹਂ ਉਦਕਾਹਾਰੋ, ਆਗਤੋ ਮਿਗਸਮ੍ਮਤ’’ਨ੍ਤਿ॥
Tesāhaṃ udakāhāro, āgato migasammata’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਭਰਾਮੀਤਿ ਮੂਲਫਲਾਦੀਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਪੋਸੇਮਿ।
Tattha bharāmīti mūlaphalādīni āharitvā posemi.
ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਆਰਬ੍ਭ વਿਲਪਨ੍ਤੋ ਆਹ –
Evañca pana vatvā mahāsatto mātāpitaro ārabbha vilapanto āha –
੩੧੪.
314.
‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਨੇਸਂ ਉਸਾਮਤ੍ਤਂ, ਅਥ ਸਾਹਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਂ।
‘‘Atthi nesaṃ usāmattaṃ, atha sāhassa jīvitaṃ;
ਉਦਕਸ੍ਸ ਅਲਾਭੇਨ, ਮਞ੍ਞੇ ਅਨ੍ਧਾ ਮਰਿਸ੍ਸਰੇ॥
Udakassa alābhena, maññe andhā marissare.
੩੧੫.
315.
‘‘ਨ ਮੇ ਇਦਂ ਤਥਾ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਲਬ੍ਭਾ ਹਿ ਪੁਮੁਨਾ ਇਦਂ।
‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;
ਯਞ੍ਚ ਅਮ੍ਮਂ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਂ ਮੇ ਦੁਕ੍ਖਤਰਂ ਇਤੋ॥
Yañca ammaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.
੩੧੬.
316.
‘‘ਨ ਮੇ ਇਦਂ ਤਥਾ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਲਬ੍ਭਾ ਹਿ ਪੁਮੁਨਾ ਇਦਂ।
‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;
ਯਞ੍ਚ ਤਾਤਂ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਂ ਮੇ ਦੁਕ੍ਖਤਰਂ ਇਤੋ॥
Yañca tātaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.
੩੧੭.
317.
‘‘ਸਾ ਨੂਨ ਕਪਣਾ ਅਮ੍ਮਾ, ਚਿਰਰਤ੍ਤਾਯ ਰੁਚ੍ਛਤਿ।
‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, cirarattāya rucchati;
ਅਡ੍ਢਰਤ੍ਤੇવ ਰਤ੍ਤੇ વਾ, ਨਦੀવ ਅવਸੁਚ੍ਛਤਿ॥
Aḍḍharatteva ratte vā, nadīva avasucchati.
੩੧੮.
318.
‘‘ਸੋ ਨੂਨ ਕਪਣੋ ਤਾਤੋ, ਚਿਰਰਤ੍ਤਾਯ ਰੁਚ੍ਛਤਿ।
‘‘So nūna kapaṇo tāto, cirarattāya rucchati;
ਅਡ੍ਢਰਤ੍ਤੇવ ਰਤ੍ਤੇ વਾ, ਨਦੀવ ਅવਸੁਚ੍ਛਤਿ॥
Aḍḍharatteva ratte vā, nadīva avasucchati.
੩੧੯.
319.
‘‘ਉਟ੍ਠਾਨਪਾਦਚਰਿਯਾਯ, ਪਾਦਸਮ੍ਬਾਹਨਸ੍ਸ ਚ।
‘‘Uṭṭhānapādacariyāya, pādasambāhanassa ca;
ਸਾਮ ਤਾਤવਿਲਪਨ੍ਤਾ, ਹਿਣ੍ਡਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ॥
Sāma tātavilapantā, hiṇḍissanti brahāvane.
੩੨੦.
320.
ਇਦਮ੍ਪਿ ਦੁਤਿਯਂ ਸਲ੍ਲਂ, ਕਮ੍ਪੇਤਿ ਹਦਯਂ ਮਮਂ।
Idampi dutiyaṃ sallaṃ, kampeti hadayaṃ mamaṃ;
ਯਞ੍ਚ ਅਨ੍ਧੇ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਞ੍ਞੇ ਹਿਸ੍ਸਾਮਿ ਜੀવਿਤ’’ਨ੍ਤਿ॥
Yañca andhe na passāmi, maññe hissāmi jīvita’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਉਸਾਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਭੋਜਨਮਤ੍ਤਂ। ‘‘ਉਸਾ’’ਤਿ ਹਿ ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਤ੍ਥਿਤਾਯ। ਸਾਹਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਿ ਛਦਿવਸਮਤ੍ਤਂ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਂ ਫਲਾਫਲਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ । ਅਥ વਾ ਉਸਾਤਿ ਉਸ੍ਮਾ। ਤੇਨੇਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ – ਤੇਸਂ ਸਰੀਰੇ ਉਸ੍ਮਾਮਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਥ ਮਯਾ ਆਭਤੇਨ ਫਲਾਫਲੇਨ ਸਾਹਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ। ਮਰਿਸ੍ਸਰੇਤਿ ਮਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਮਞ੍ਞਾਮਿ। ਪੁਮੁਨਾਤਿ ਪੁਰਿਸੇਨ, ਏવਰੂਪਞ੍ਹਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪੁਰਿਸੇਨ ਲਭਿਤਬ੍ਬਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਿਰਰਤ੍ਤਾਯ ਰੁਚ੍ਛਤੀਤਿ ਚਿਰਰਤ੍ਤਂ ਰੋਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਡ੍ਢਰਤ੍ਤੇ વਾਤਿ ਮਜ੍ਝਿਮਰਤ੍ਤੇ વਾ। ਰਤ੍ਤੇ વਾਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਰਤ੍ਤੇ વਾ। ਅવਸੁਚ੍ਛਤੀਤਿ ਕੁਨ੍ਨਦੀ વਿਯ ਸੁਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਟ੍ਠਾਨਪਾਦਚਰਿਯਾਯਾਤਿ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਹਂ ਰਤ੍ਤਿਮ੍ਪਿ ਦਿવਾਪਿ ਦ੍વੇ ਤਯੋ વਾਰੇ ਉਟ੍ਠਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯੇਨ ਤੇਸਂ ਪਾਦਚਰਿਯਂ ਕਰੋਮਿ, ਹਤ੍ਥਪਾਦੇ ਸਮ੍ਬਾਹਾਮਿ, ਇਦਾਨਿ ਮਂ ਅਦਿਸ੍વਾ ਮਮਤ੍ਥਾਯ ਤੇ ਪਰਿਹੀਨਚਕ੍ਖੁਕਾ ‘‘ਸਾਮਤਾਤਾ’’ਤਿ વਿਲਪਨ੍ਤਾ ਕਣ੍ਟਕੇਹਿ વਿਜ੍ਝਿਯਮਾਨਾ વਿਯ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਨਪ੍ਪਦੇਸੇ ਹਿਣ੍ਡਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਿਚਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੁਤਿਯਂ ਸਲ੍ਲਨ੍ਤਿ ਪਠਮવਿਦ੍ਧવਿਸਪੀਤਸਲ੍ਲਤੋ ਸਤਗੁਣੇਨ ਸਹਸ੍ਸਗੁਣੇਨ ਸਤਸਹਸ੍ਸਗੁਣੇਨ ਦੁਕ੍ਖਤਰਂ ਇਦਂ ਦੁਤਿਯਂ ਤੇਸਂ ਅਦਸ੍ਸਨਸੋਕਸਲ੍ਲਂ।
Tattha usāmattanti bhojanamattaṃ. ‘‘Usā’’ti hi bhojanassa nāmaṃ tassa ca atthitāya. Sāhassa jīvitanti chadivasamattaṃ jīvitanti attho. Idaṃ āharitvā ṭhapitaṃ phalāphalaṃ sandhāyāha . Atha vā usāti usmā. Tenetaṃ dasseti – tesaṃ sarīre usmāmattaṃ atthi, atha mayā ābhatena phalāphalena sāhassa jīvitaṃ atthīti. Marissareti marissantīti maññāmi. Pumunāti purisena, evarūpañhi dukkhaṃ purisena labhitabbamevāti attho. Cirarattāya rucchatīti cirarattaṃ rodissati. Aḍḍharatte vāti majjhimaratte vā. Ratte vāti pacchimaratte vā. Avasucchatīti kunnadī viya sussissatīti attho. Uṭṭhānapādacariyāyāti mahārāja, ahaṃ rattimpi divāpi dve tayo vāre uṭṭhāya attano uṭṭhānavīriyena tesaṃ pādacariyaṃ karomi, hatthapāde sambāhāmi, idāni maṃ adisvā mamatthāya te parihīnacakkhukā ‘‘sāmatātā’’ti vilapantā kaṇṭakehi vijjhiyamānā viya imasmiṃ vanappadese hiṇḍissanti vicarissantīti attho. Dutiyaṃ sallanti paṭhamaviddhavisapītasallato sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena dukkhataraṃ idaṃ dutiyaṃ tesaṃ adassanasokasallaṃ.
ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸ વਿਲਾਪਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਧਮ੍ਮੇ ਠਿਤੋ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਭਰਤਿ, ਇਦਾਨਿ ਏવਂ ਦੁਕ੍ਖਪ੍ਪਤ੍ਤੋਪਿ ਤੇਸਂਯੇવ વਿਲਪਤਿ, ਏવਂ ਗੁਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਨਾਮ ਮਯਾ ਅਪਰਾਧੋ ਕਤੋ, ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ ਇਮਂ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਨਿਰਯੇ ਪਚ੍ਚਨਕਾਲੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਮਿਨਾ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤਨਿਯਾਮੇਨੇવਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਇਮਸ੍ਸ ਮਰਣਮ੍ਪਿ ਅਮਰਣਂ વਿਯ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ਆਹ –
Rājā tassa vilāpaṃ sutvā ‘‘ayaṃ accantaṃ brahmacārī dhamme ṭhito mātāpitaro bharati, idāni evaṃ dukkhappattopi tesaṃyeva vilapati, evaṃ guṇasampanne nāma mayā aparādho kato, kathaṃ nu kho imaṃ samassāseyya’’nti cintetvā ‘‘niraye paccanakāle rajjaṃ kiṃ karissati, iminā paṭijaggitaniyāmenevassa mātāpitaro paṭijaggissāmi, imassa maraṇampi amaraṇaṃ viya bhavissatī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā āha –
੩੨੧.
321.
‘‘ਮਾ ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਪਰਿਦੇવੇਸਿ, ਸਾਮ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨ।
‘‘Mā bāḷhaṃ paridevesi, sāma kalyāṇadassana;
ਅਹਂ ਕਮ੍ਮਕਰੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਭਰਿਸ੍ਸਂ ਤੇ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ॥
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.
੩੨੨.
322.
‘‘ਇਸ੍ਸਤ੍ਥੇ ਚਸ੍ਮਿ ਕੁਸਲੋ, ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮੋਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤੋ।
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
ਅਹਂ ਕਮ੍ਮਕਰੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਭਰਿਸ੍ਸਂ ਤੇ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ॥
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.
੩੨੩.
323.
‘‘ਮਿਗਾਨਂ વਿਘਾਸਮਨ੍વੇਸਂ, વਨਮੂਲਫਲਾਨਿ ਚ।
‘‘Migānaṃ vighāsamanvesaṃ, vanamūlaphalāni ca;
ਅਹਂ ਕਮ੍ਮਕਰੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਭਰਿਸ੍ਸਂ ਤੇ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ॥
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.
੩੨੪.
324.
‘‘ਕਤਮਂ ਤਂ વਨਂ ਸਾਮ, ਯਤ੍ਥ ਮਾਤਾਪਿਤਾ ਤવ।
‘‘Katamaṃ taṃ vanaṃ sāma, yattha mātāpitā tava;
ਅਹਂ ਤੇ ਤਥਾ ਭਰਿਸ੍ਸਂ, ਯਥਾ ਤੇ ਅਭਰੀ ਤੁવ’’ਨ੍ਤਿ॥
Ahaṃ te tathā bharissaṃ, yathā te abharī tuva’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਭਰਿਸ੍ਸਂ ਤੇਤਿ ਤੇ ਤવ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਭਰਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਮਿਗਾਨਨ੍ਤਿ ਸੀਹਾਦੀਨਂ ਮਿਗਾਨਂ વਿਘਾਸਂ ਅਨ੍વੇਸਨ੍ਤੋ। ਇਦਂ ਸੋ ‘‘ਇਸ੍ਸਤ੍ਥੇ ਚਸ੍ਮਿ ਕੁਸਲੋਤਿ ਥੂਲਥੂਲੇ ਮਿਗੇ વਧਿਤ੍વਾ ਮਧੁਰਮਂਸੇਨ ਤવ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਭਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਮਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਮ੍ਹੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਾਣવਧਂ ਕਰੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਏવਮਾਹ। ਯਥਾ ਤੇਤਿ ਯਥਾ ਤ੍વਂ ਤੇ ਅਭਰਿ, ਤਥੇવਾਹਮ੍ਪਿ ਭਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ।
Tattha bharissaṃ teti te tava mātāpitaro bharissāmi. Migānanti sīhādīnaṃ migānaṃ vighāsaṃ anvesanto. Idaṃ so ‘‘issatthe casmi kusaloti thūlathūle mige vadhitvā madhuramaṃsena tava mātāpitaro bharissāmī’’ti vatvā ‘‘mā, mahārāja, amhe nissāya pāṇavadhaṃ karī’’ti vutte evamāha. Yathā teti yathā tvaṃ te abhari, tathevāhampi bharissāmīti.
ਅਥਸ੍ਸ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਸਾਧੁ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤੇਨ ਹਿ ਮੇ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਭਰਸ੍ਸੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਂ ਆਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਆਹ –
Athassa mahāsatto ‘‘sādhu, mahārāja, tena hi me mātāpitaro bharassū’’ti vatvā maggaṃ ācikkhanto āha –
੩੨੫.
325.
‘‘ਅਯਂ ਏਕਪਦੀ ਰਾਜ, ਯੋਯਂ ਉਸ੍ਸੀਸਕੇ ਮਮ।
‘‘Ayaṃ ekapadī rāja, yoyaṃ ussīsake mama;
ਇਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਡ੍ਢਕੋਸਂ, ਤਤ੍ਥ ਨੇਸਂ ਅਗਾਰਕਂ।
Ito gantvā aḍḍhakosaṃ, tattha nesaṃ agārakaṃ;
ਯਤ੍ਥ ਮਾਤਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਤੇ ਭਰਸ੍ਸੁ ਇਤੋ ਗਤੋ’’ਤਿ॥
Yattha mātāpitā mayhaṃ, te bharassu ito gato’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਏਕਪਦੀਤਿ ਏਕਪਦਮਗ੍ਗੋ। ਉਸ੍ਸੀਸਕੇਤਿ ਯੋ ਏਸ ਮਮ ਮਤ੍ਥਕਟ੍ਠਾਨੇ। ਅਡ੍ਢਕੋਸਨ੍ਤਿ ਅਡ੍ਢਕੋਸਨ੍ਤਰੇ।
Tattha ekapadīti ekapadamaggo. Ussīsaketi yo esa mama matthakaṭṭhāne. Aḍḍhakosanti aḍḍhakosantare.
ਏવਂ ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਮਾਤਾਪਿਤੂਸੁ ਬਲવਸਿਨੇਹੇਨ ਤਥਾਰੂਪਂ વੇਦਨਂ ਅਧਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਭਰਣਤ੍ਥਾਯ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਯਾਚਨ੍ਤੋ ਪੁਨ ਏવਮਾਹ –
Evaṃ so tassa maggaṃ ācikkhitvā mātāpitūsu balavasinehena tathārūpaṃ vedanaṃ adhivāsetvā tesaṃ bharaṇatthāya añjaliṃ paggayha yācanto puna evamāha –
੩੨੬.
326.
‘‘ਨਮੋ ਤੇ ਕਾਸਿਰਾਜਤ੍ਥੁ, ਨਮੋ ਤੇ ਕਾਸਿવਡ੍ਢਨ।
‘‘Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
ਅਨ੍ਧਾ ਮਾਤਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਤੇ ਭਰਸ੍ਸੁ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ॥
Andhā mātāpitā mayhaṃ, te bharassu brahāvane.
੩੨੭.
327.
‘‘ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਤੇ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮਿ, ਕਾਸਿਰਾਜ ਨਮਤ੍ਥੁ ਤੇ।
‘‘Añjaliṃ te paggaṇhāmi, kāsirāja namatthu te;
ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਂ ਮਯ੍ਹਂ, વੁਤ੍ਤੋ વਜ੍ਜਾਸਿ વਨ੍ਦਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
Mātaraṃ pitaraṃ mayhaṃ, vutto vajjāsi vandana’’nti.
ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤੋ વਜ੍ਜਾਸੀਤਿ ‘‘ਪੁਤ੍ਤੋ વੋ ਸੁવਣ੍ਣਸਾਮੋ ਨਦੀਤੀਰੇવਿਸਪੀਤੇਨ ਸਲ੍ਲੇਨ વਿਦ੍ਧੋ ਰਜਤਪਟ੍ਟਸਦਿਸੇ વਾਲੁਕਾਪੁਲਿਨੇ ਦਕ੍ਖਿਣਪਸ੍ਸੇਨ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਯਾ વੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਮੇ વਨ੍ਦਨਂ વਦੇਯ੍ਯਾਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha vutto vajjāsīti ‘‘putto vo suvaṇṇasāmo nadītīrevisapītena sallena viddho rajatapaṭṭasadise vālukāpuline dakkhiṇapassena nipanno añjaliṃ paggayha tumhākaṃ pāde vandatī’’ti evaṃ mahārāja, mayā vutto hutvā mātāpitūnaṃ me vandanaṃ vadeyyāsīti attho.
ਰਾਜਾ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋਪਿ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ વਨ੍ਦਨਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ વਿਸਞ੍ਞਿਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ –
Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Mahāsattopi mātāpitūnaṃ vandanaṃ pesetvā visaññitaṃ pāpuṇi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
੩੨੮.
328.
‘‘ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਸੋ ਸਾਮੋ, ਯੁવਾ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨੋ।
‘‘Idaṃ vatvāna so sāmo, yuvā kalyāṇadassano;
ਮੁਚ੍ਛਿਤੋ વਿਸવੇਗੇਨ, વਿਸਞ੍ਞੀ ਸਮਪਜ੍ਜਥਾ’’ਤਿ॥
Mucchito visavegena, visaññī samapajjathā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਸਮਪਜ੍ਜਥਾਤਿ વਿਸਞ੍ਞੀ ਜਾਤੋ।
Tattha samapajjathāti visaññī jāto.
ਸੋ ਹਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਨਿਰਸ੍ਸਾਸੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਇਦਾਨਿ ਪਨਸ੍ਸ વਿਸવੇਗੇਨ ਮਦ੍ਦਿਤਾ ਭવਙ੍ਗਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਤਿ ਹਦਯਰੂਪਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪવਤ੍ਤਿ, ਕਥਾ ਪਚ੍ਛਿਜ੍ਜਿ, ਮੁਖਂ ਪਿਹਿਤਂ, ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਨਿਮੀਲਿਤਾਨਿ, ਹਤ੍ਥਪਾਦਾ ਥਦ੍ਧਭਾવਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਸਕਲਸਰੀਰਂ ਲੋਹਿਤੇਨ ਮਕ੍ਖਿਤਂ। ਰਾਜਾ ‘‘ਅਯਂ ਇਦਾਨੇવ ਮਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਥੇਸਿ, ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸੇ ਉਪਧਾਰੇਸਿ। ਤੇ ਪਨ ਨਿਰੁਦ੍ਧਾ, ਸਰੀਰਂ ਥਦ੍ਧਂ ਜਾਤਂ। ਸੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਨਿਰੁਦ੍ਧੋ ਦਾਨਿ ਸਾਮੋ’’ਤਿ ਸੋਕਂ ਸਦ੍ਧਾਰੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਉਭੋ ਹਤ੍ਥੇ ਮਤ੍ਥਕੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਮਹਾਸਦ੍ਦੇਨ ਪਰਿਦੇવਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ –
So hi heṭṭhā ettakaṃ kathento nirassāso viya ahosi. Idāni panassa visavegena madditā bhavaṅgacittasantati hadayarūpaṃ nissāya pavatti, kathā pacchijji, mukhaṃ pihitaṃ, akkhīni nimīlitāni, hatthapādā thaddhabhāvaṃ pattā, sakalasarīraṃ lohitena makkhitaṃ. Rājā ‘‘ayaṃ idāneva mayā saddhiṃ kathesi, kiṃ nu kho’’ti tassa assāsapassāse upadhāresi. Te pana niruddhā, sarīraṃ thaddhaṃ jātaṃ. So taṃ disvā ‘‘niruddho dāni sāmo’’ti sokaṃ saddhāretuṃ asakkonto ubho hatthe matthake ṭhapetvā mahāsaddena paridevi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
੩੨੯.
329.
‘‘ਸ ਰਾਜਾ ਪਰਿਦੇવੇਸਿ, ਬਹੁਂ ਕਾਰੁਞ੍ਞਸਞ੍ਹਿਤਂ।
‘‘Sa rājā paridevesi, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
ਅਜਰਾਮਰੋਹਂ ਆਸਿਂ, ਅਜ੍ਜੇਤਂ ਞਾਮਿ ਨੋ ਪੁਰੇ।
Ajarāmarohaṃ āsiṃ, ajjetaṃ ñāmi no pure;
ਸਾਮਂ ਕਾਲਙ੍ਕਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਮਚ੍ਚੁਸ੍ਸ ਨਾਗਮੋ॥
Sāmaṃ kālaṅkataṃ disvā, natthi maccussa nāgamo.
੩੩੦.
330.
‘‘ਯਸ੍ਸੁ ਮਂ ਪਟਿਮਨ੍ਤੇਤਿ, ਸવਿਸੇਨ ਸਮਪ੍ਪਿਤੋ।
‘‘Yassu maṃ paṭimanteti, savisena samappito;
ਸ੍વਜ੍ਜ ਏવਂ ਗਤੇ ਕਾਲੇ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਭਿਭਾਸਤਿ॥
Svajja evaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsati.
੩੩੧.
331.
‘‘ਨਿਰਯਂ ਨੂਨ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਏਤ੍ਥ ਮੇ ਨਤ੍ਥਿ ਸਂਸਯੋ।
‘‘Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo;
ਤਦਾ ਹਿ ਪਕਤਂ ਪਾਪਂ, ਚਿਰਰਤ੍ਤਾਯ ਕਿਬ੍ਬਿਸਂ॥
Tadā hi pakataṃ pāpaṃ, cirarattāya kibbisaṃ.
੩੩੨.
332.
‘‘ਭવਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ વਤ੍ਤਾਰੋ, ਗਾਮੇ ਕਿਬ੍ਬਿਸਕਾਰਕੋ।
‘‘Bhavanti tassa vattāro, gāme kibbisakārako;
ਅਰਞ੍ਞੇ ਨਿਮ੍ਮਨੁਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕੋ ਮਂ વਤ੍ਤੁਮਰਹਤਿ॥
Araññe nimmanussamhi, ko maṃ vattumarahati.
੩੩੩.
333.
‘‘ਸਾਰਯਨ੍ਤਿ ਹਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ, ਗਾਮੇ ਸਂਗਚ੍ਛ ਮਾਣવਾ।
‘‘Sārayanti hi kammāni, gāme saṃgaccha māṇavā;
ਅਰਞ੍ਞੇ ਨਿਮ੍ਮਨੁਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕੋ ਨੁ ਮਂ ਸਾਰਯਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ॥
Araññe nimmanussamhi, ko nu maṃ sārayissatī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਆਸਿਨ੍ਤਿ ਅਹਂ ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਅਜਰਾਮਰੋਮ੍ਹੀਤਿ ਸਞ੍ਞੀ ਅਹੋਸਿਂ। ਅਜ੍ਜੇਤਨ੍ਤਿ ਅਜ੍ਜ ਅਹਂ ਇਮਂ ਸਾਮਂ ਕਾਲਕਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਮਞ੍ਚੇવ ਅਞ੍ਞੇਸਞ੍ਚ ਨਤ੍ਥਿ ਮਚ੍ਚੁਸ੍ਸ ਨਾਗਮੋਤਿ ਤਂ ਮਚ੍ਚੁਸ੍ਸ ਆਗਮਨਂ ਅਜ੍ਜ ਜਾਨਾਮਿ, ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਨ ਜਾਨਾਮੀਤਿ વਿਲਪਤਿ। ਸ੍વਜ੍ਜ ਏવਂ ਗਤੇ ਕਾਲੇਤਿ ਯੋ ਸવਿਸੇਨ ਸਲ੍ਲੇਨ ਸਮਪ੍ਪਿਤੋ ਇਦਾਨੇવ ਮਂ ਪਟਿਮਨ੍ਤੇਤਿ, ਸੋ ਅਜ੍ਜ ਏવਂ ਗਤੇ ਕਾਲੇ ਏવਂ ਮਰਣਕਾਲੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਨ ਭਾਸਤਿ। ਤਦਾ ਹੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਸਾਮਂ વਿਜ੍ਝਨ੍ਤੇਨ ਮਯਾ ਪਾਪਂ ਕਤਂ। ਚਿਰਰਤ੍ਤਾਯ ਕਿਬ੍ਬਿਸਨ੍ਤਿ ਤਂ ਪਨ ਚਿਰਰਤ੍ਤਂ વਿਪਚ੍ਚਨਸਮਤ੍ਥਂ ਦਾਰੁਣਂ ਫਰੁਸਂ।
Tattha āsinti ahaṃ ettakaṃ kālaṃ ajarāmaromhīti saññī ahosiṃ. Ajjetanti ajja ahaṃ imaṃ sāmaṃ kālakataṃ disvā mamañceva aññesañca natthi maccussa nāgamoti taṃ maccussa āgamanaṃ ajja jānāmi, ito pubbe na jānāmīti vilapati. Svajja evaṃ gate kāleti yo savisena sallena samappito idāneva maṃ paṭimanteti, so ajja evaṃ gate kāle evaṃ maraṇakāle sampatte kiñci appamattakampi na bhāsati. Tadā hīti tasmiṃ khaṇe sāmaṃ vijjhantena mayā pāpaṃ kataṃ. Cirarattāya kibbisanti taṃ pana cirarattaṃ vipaccanasamatthaṃ dāruṇaṃ pharusaṃ.
ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਏવਰੂਪਂ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ વਿਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ। વਤ੍ਤਾਰੋਤਿ ਨਿਨ੍ਦਿਤਾਰੋ ਭવਨ੍ਤਿ ‘‘ਕੁਹਿਂ ਗਾਮੇ ਕਿਨ੍ਤਿ ਕਿਬ੍ਬਿਸਕਾਰਕੋ’’ਤਿ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਅਰਞ੍ਞੇ ਨਿਮ੍ਮਨੁਸ੍ਸਮ੍ਹਿ ਕੋ ਮਂ વਤ੍ਤੁਮਰਹਤਿ, ਸਚੇ ਹਿ ਭવੇਯ੍ਯ, વਦੇਯ੍ਯਾਤਿ વਿਲਪਤਿ। ਸਾਰਯਨ੍ਤੀਤਿ ਗਾਮੇ વਾ ਨਿਗਮਾਦੀਸੁ વਾ ਸਂਗਚ੍ਛ ਮਾਣવਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਬਹੂ ਪੁਰਿਸਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਭੋ ਪੁਰਿਸਘਾਤਕ, ਦਾਰੁਣਂ ਤੇ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤਂ, ਅਸੁਕਦਣ੍ਡਂ ਪਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਤ੍વ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਸਾਰੇਨ੍ਤਿ ਚੋਦੇਨ੍ਤਿ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਨਿਮ੍ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਅਰਞ੍ਞੇ ਮਂ ਕੋ ਸਾਰਯਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਚੋਦੇਨ੍ਤੋ વਿਲਪਤਿ।
Tassāti tassa evarūpaṃ pāpakammaṃ katvā vicarantassa. Vattāroti ninditāro bhavanti ‘‘kuhiṃ gāme kinti kibbisakārako’’ti. Imasmiṃ pana araññe nimmanussamhi ko maṃ vattumarahati, sace hi bhaveyya, vadeyyāti vilapati. Sārayantīti gāme vā nigamādīsu vā saṃgaccha māṇavā tattha tattha bahū purisā sannipatitvā ‘‘ambho purisaghātaka, dāruṇaṃ te kammaṃ kataṃ, asukadaṇḍaṃ patto nāma tva’’nti evaṃ kammāni sārenti codenti. Imasmiṃ pana nimmanusse araññe maṃ ko sārayissatīti attānaṃ codento vilapati.
ਤਦਾ ਬਹੁਸੁਨ੍ਦਰੀ ਨਾਮ ਦੇવਧੀਤਾ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨવਾਸਿਨੀ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਮੇ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਮਾਤੁਭੂਤਪੁਬ੍ਬਾ। ਸਾ ਪੁਤ੍ਤਸਿਨੇਹੇਨ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਨਿਚ੍ਚਂ ਆવਜ੍ਜੇਤਿ, ਤਂ ਦਿવਸਂ ਪਨ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਮਾਨਾ ਨ ਤਂ ਆવਜ੍ਜੇਤਿ। ‘‘ਦੇવਸਮਾਗਮਂ ਗਤਾ’’ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿਯੇવ। ਸਾ ਤਸ੍ਸ વਿਸਞ੍ਞਿਭੂਤਕਾਲੇ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਮੇ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜਮਾਨਾ ਅਦ੍ਦਸ ‘‘ਅਯਂ ਪੀਲ਼ਿਯਕ੍ਖੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਮਮ ਪੁਤ੍ਤਂ વਿਸਪੀਤੇਨ ਸਲ੍ਲੇਨ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਮਿਗਸਮ੍ਮਤਾਨਦੀਤੀਰੇ વਾਲੁਕਾਪੁਲਿਨੇ ਘਾਤੇਤ੍વਾ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਰਿਦੇવਤਿ। ਸਚਾਹਂ ਨ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਮ ਪੁਤ੍ਤੋ ਸੁવਣ੍ਣਸਾਮੋ ਏਤ੍ਥੇવ ਮਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਰਞ੍ਞੋਪਿ ਹਦਯਂ ਫਲਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਾਮਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋਪਿ ਨਿਰਾਹਾਰਾ ਪਾਨੀਯਮ੍ਪਿ ਅਲਭਨ੍ਤਾ ਸੁਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਮਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਮਯਿ ਪਨ ਗਤਾਯ ਰਾਜਾ ਪਾਨੀਯਘਟਂ ਆਦਾਯ ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਚ ਪਨ ‘‘ਪੁਤ੍ਤੋ વੋ ਮਯਾ ਹਤੋ’ਤਿ ਕਥੇਸ੍ਸਤਿ। ਏવਞ੍ਚ વਤ੍વਾ ਤੇਸਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤੇ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਨਯਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਤੇ ਚ ਅਹਞ੍ਚ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਸਚ੍ਚਬਲੇਨ ਸਾਮਸ੍ਸ વਿਸਂ વਿਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤਿ। ਏવਂ ਮੇ ਪੁਤ੍ਤੋ ਜੀવਿਤਂ ਲਭਿਸ੍ਸਤਿ, ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਚ ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਲਭਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਰਾਜਾ ਚ ਸਾਮਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਨਗਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗਪਰਾਯਣੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਗਚ੍ਛਾਮਹਂ ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿ। ਸਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਿਗਸਮ੍ਮਤਾਨਦੀਤੀਰੇ ਅਦਿਸ੍ਸਮਾਨੇਨ ਕਾਯੇਨ ਆਕਾਸੇ ਠਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਥੇਸਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ –
Tadā bahusundarī nāma devadhītā gandhamādanavāsinī mahāsattassa sattame attabhāve mātubhūtapubbā. Sā puttasinehena bodhisattaṃ niccaṃ āvajjeti, taṃ divasaṃ pana dibbasampattiṃ anubhavamānā na taṃ āvajjeti. ‘‘Devasamāgamaṃ gatā’’tipi vadantiyeva. Sā tassa visaññibhūtakāle ‘‘kiṃ nu kho me puttassa pavattī’’ti āvajjamānā addasa ‘‘ayaṃ pīḷiyakkho nāma rājā mama puttaṃ visapītena sallena vijjhitvā migasammatānadītīre vālukāpuline ghātetvā mahantena saddena paridevati. Sacāhaṃ na gamissāmi, mama putto suvaṇṇasāmo ettheva marissati, raññopi hadayaṃ phalissati, sāmassa mātāpitaropi nirāhārā pānīyampi alabhantā sussitvā marissanti. Mayi pana gatāya rājā pānīyaghaṭaṃ ādāya tassa mātāpitūnaṃ santikaṃ gamissati, gantvā ca pana ‘‘putto vo mayā hato’ti kathessati. Evañca vatvā tesaṃ vacanaṃ sutvā te puttassa santikaṃ ānayissati. Atha kho te ca ahañca saccakiriyaṃ karissāma, saccabalena sāmassa visaṃ vinassissati. Evaṃ me putto jīvitaṃ labhissati, mātāpitaro ca cakkhūni labhissanti, rājā ca sāmassa dhammadesanaṃ sutvā nagaraṃ gantvā mahādānaṃ datvā saggaparāyaṇo bhavissati, tasmā gacchāmahaṃ tatthā’’ti. Sā gantvā migasammatānadītīre adissamānena kāyena ākāse ṭhatvā raññā saddhiṃ kathesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
੩੩੪.
334.
‘‘ਸਾ ਦੇવਤਾ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤਾ, ਪਬ੍ਬਤੇ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨੇ।
‘‘Sā devatā antarahitā, pabbate gandhamādane;
ਰਞ੍ਞੋવ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥
Raññova anukampāya, imā gāthā abhāsatha.
੩੩੫.
335.
‘‘ਆਗੁਂ ਕਿਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਕਰਿ ਕਮ੍ਮਦੁਕ੍ਕਟਂ।
‘‘Āguṃ kira mahārāja, akari kammadukkaṭaṃ;
ਅਦੂਸਕਾ ਪਿਤਾਪੁਤ੍ਤਾ, ਤਯੋ ਏਕੂਸੁਨਾ ਹਤਾ॥
Adūsakā pitāputtā, tayo ekūsunā hatā.
੩੩੬.
336.
‘‘ਏਹਿ ਤਂ ਅਨੁਸਿਕ੍ਖਾਮਿ, ਯਥਾ ਤੇ ਸੁਗਤੀ ਸਿਯਾ।
‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā te sugatī siyā;
ਧਮ੍ਮੇਨਨ੍ਧੇ વਨੇ ਪੋਸ, ਮਞ੍ਞੇਹਂ ਸੁਗਤੀ ਤਯਾ’’ਤਿ॥
Dhammenandhe vane posa, maññehaṃ sugatī tayā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਰਞ੍ਞੋવਾਤਿ ਰਞ੍ਞੋਯੇવ। ਆਗੁਂ ਕਿਰਾਤਿ ਮਹਾਰਾਜ, ਤ੍વਂ ਮਹਾਪਰਾਧਂ ਮਹਾਪਾਪਂ ਅਕਰਿ। ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਯਂ ਕਤਂ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਲਾਮਕਕਮ੍ਮਂ ਅਕਰਿ। ਅਦੂਸਕਾਤਿ ਨਿਦ੍ਦੋਸਾ। ਪਿਤਾਪੁਤ੍ਤਾਤਿ ਮਾਤਾ ਚ ਪਿਤਾ ਚ ਪੁਤ੍ਤੋ ਚ ਇਮੇ ਤਯੋ ਜਨਾ ਏਕਉਸੁਨਾ ਹਤਾ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਹਤੇ ਤਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਾ ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋਪਿ ਹਤਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਨੁਸਿਕ੍ਖਾਮੀਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਮਿ ਅਨੁਸਾਸਾਮਿ। ਪੋਸਾਤਿ ਸਾਮਸ੍ਸ ਠਾਨੇ ਠਤ੍વਾ ਸਿਨੇਹਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਸਾਮੋ વਿਯ ਤੇ ਉਭੋ ਅਨ੍ਧੇ ਪੋਸੇਹਿ। ਮਞ੍ਞੇਹਂ ਸੁਗਤੀ ਤਯਾਤਿ ਏવਂ ਤਯਾ ਸੁਗਤਿਯੇવ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਹਂ ਮਞ੍ਞਾਮਿ।
Tattha raññovāti raññoyeva. Āguṃ kirāti mahārāja, tvaṃ mahāparādhaṃ mahāpāpaṃ akari. Dukkaṭanti yaṃ kataṃ dukkaṭaṃ hoti, taṃ lāmakakammaṃ akari. Adūsakāti niddosā. Pitāputtāti mātā ca pitā ca putto ca ime tayo janā ekausunā hatā. Tasmiñhi hate tappaṭibaddhā tassa mātāpitaropi hatāva honti. Anusikkhāmīti sikkhāpemi anusāsāmi. Posāti sāmassa ṭhāne ṭhatvā sinehaṃ paccupaṭṭhāpetvā sāmo viya te ubho andhe posehi. Maññehaṃ sugatī tayāti evaṃ tayā sugatiyeva gantabbā bhavissatīti ahaṃ maññāmi.
ਸੋ ਦੇવਤਾਯ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਕਿਰ ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪੋਸੇਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਦ੍ਦਹਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਮੇ ਰਜ੍ਜੇਨ, ਤੇਯੇવ ਪੋਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਦਲ਼੍ਹਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ ਬਲવਪਰਿਦੇવਂ ਪਰਿਦੇવਨ੍ਤੋ ਸੋਕਂ ਤਨੁਕਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸੁવਣ੍ਣਸਾਮੋ ਮਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਨਾਨਾਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਤਸ੍ਸ ਸਰੀਰਂ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਉਦਕੇਨ ਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਚਤੂਸੁ ਠਾਨੇਸੁ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤੇਨ ਪੂਰਿਤਂ ਉਦਕਘਟਂ ਆਦਾਯ ਦੋਮਨਸ੍ਸਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਦਕ੍ਖਿਣਦਿਸਾਭਿਮੁਖੋ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ –
So devatāya vacanaṃ sutvā ‘‘ahaṃ kira tassa mātāpitaro posetvā saggaṃ gamissāmī’’ti saddahitvā ‘‘kiṃ me rajjena, teyeva posessāmī’’ti daḷhaṃ adhiṭṭhāya balavaparidevaṃ paridevanto sokaṃ tanukaṃ katvā ‘‘suvaṇṇasāmo mato bhavissatī’’ti nānāpupphehi tassa sarīraṃ pūjetvā udakena siñcitvā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā tena pūritaṃ udakaghaṭaṃ ādāya domanassappatto dakkhiṇadisābhimukho agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
੩੩੭.
337.
‘‘ਸ ਰਾਜਾ ਪਰਿਦੇવਿਤ੍વਾ, ਬਹੁਂ ਕਾਰੁਞ੍ਞਸਞ੍ਹਿਤਂ।
‘‘Sa rājā paridevitvā, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
ਉਦਕਕੁਮ੍ਭਮਾਦਾਯ, ਪਕ੍ਕਾਮਿ ਦਕ੍ਖਿਣਾਮੁਖੋ’’ਤਿ॥
Udakakumbhamādāya, pakkāmi dakkhiṇāmukho’’ti.
ਪਕਤਿਯਾਪਿ ਮਹਾਥਾਮੋ ਰਾਜਾ ਪਾਨੀਯਘਟਂ ਆਦਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਸ੍ਸਮਪਦਂ ਕੋਟ੍ਟੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਦੁਕੂਲਪਣ੍ਡਿਤਸ੍ਸ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾਦ੍વਾਰਂ ਸਮ੍ਪਾਪੁਣਿ। ਦੁਕੂਲਪਣ੍ਡਿਤੋ ਅਨ੍ਤੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ ਤਸ੍ਸ ਪਦਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਨਾਯਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਪਦਸਦ੍ਦੋ, ਕਸ੍ਸ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਗਾਥਾਦ੍વਯਮਾਹ –
Pakatiyāpi mahāthāmo rājā pānīyaghaṭaṃ ādāya gacchanto assamapadaṃ koṭṭento viya pavisitvā dukūlapaṇḍitassa paṇṇasālādvāraṃ sampāpuṇi. Dukūlapaṇḍito anto nisinnova tassa padasaddaṃ sutvā ‘‘nāyaṃ sāmassa padasaddo, kassa nu kho’’ti pucchanto gāthādvayamāha –
੩੩੮.
338.
‘‘ਕਸ੍ਸ ਨੁ ਏਸੋ ਪਦਸਦ੍ਦੋ, ਮਨੁਸ੍ਸਸ੍ਸੇવ ਆਗਤੋ।
‘‘Kassa nu eso padasaddo, manussasseva āgato;
ਨੇਸੋ ਸਾਮਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਘੋਸੋ, ਕੋ ਨੁ ਤ੍વਮਸਿ ਮਾਰਿਸ॥
Neso sāmassa nigghoso, ko nu tvamasi mārisa.
੩੩੯.
339.
‘‘ਸਨ੍ਤਞ੍ਹਿ ਸਾਮੋ વਜਤਿ, ਸਨ੍ਤਂ ਪਾਦਾਨਿ ਨੇਯਤਿ।
‘‘Santañhi sāmo vajati, santaṃ pādāni neyati;
ਨੇਸੋ ਸਾਮਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਘੋਸੋ, ਕੋ ਨੁ ਤ੍વਮਸਿ ਮਾਰਿਸਾ’’ਤਿ॥
Neso sāmassa nigghoso, ko nu tvamasi mārisā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਮਨੁਸ੍ਸਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਨਾਯਂ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਦੀਪਿਯਕ੍ਖਨਾਗਕਿਨ੍ਨਰਾਨਂ, ਆਗਚ੍ਛਤੋ ਪਨ ਮਨੁਸ੍ਸਸ੍ਸੇવਾਯਂ ਪਦਸਦ੍ਦੋ, ਨੇਸੋ ਸਾਮਸ੍ਸਾਤਿ। ਸਨ੍ਤਂ ਹੀਤਿ ਉਪਸਮਯੁਤ੍ਤਂ ਏવ। વਜਤੀਤਿ ਚਙ੍ਕਮਤਿ। ਨੇਯਤੀਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤਿ।
Tattha manussassevāti nāyaṃ sīhabyagghadīpiyakkhanāgakinnarānaṃ, āgacchato pana manussassevāyaṃ padasaddo, neso sāmassāti. Santaṃ hīti upasamayuttaṃ eva. Vajatīti caṅkamati. Neyatīti patiṭṭhāpeti.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਰਾਜਾ ‘‘ਸਚਾਹਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰਾਜਭਾવਂ ਅਕਥੇਤ੍વਾ ‘ਮਯਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪੁਤ੍ਤੋ ਮਾਰਿਤੋ’ਤਿ વਕ੍ਖਾਮਿ, ਇਮੇ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਮਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਫਰੁਸਂ ਕਥੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਮੇ ਤੇਸੁ ਕੋਧੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਥ ਨੇ વਿਹੇਠੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਂ ਮਮ ਅਕੁਸਲਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ‘ਰਾਜਾ’ਤਿ ਪਨ વੁਤ੍ਤੇ ਅਭਾਯਨ੍ਤਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਰਾਜਭਾવਂ ਤਾવ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪਾਨੀਯਮਾਲ਼ਕੇ ਪਾਨੀਯਘਟਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾਦ੍વਾਰੇ ਠਤ੍વਾ ਆਹ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘sacāhaṃ attano rājabhāvaṃ akathetvā ‘mayā tumhākaṃ putto mārito’ti vakkhāmi, ime kujjhitvā mayā saddhiṃ pharusaṃ kathessanti. Evaṃ me tesu kodho uppajjissati, atha ne viheṭhessāmi, taṃ mama akusalaṃ bhavissati, ‘rājā’ti pana vutte abhāyantā nāma natthi, tasmā rājabhāvaṃ tāva kathessāmī’’ti cintetvā pānīyamāḷake pānīyaghaṭaṃ ṭhapetvā paṇṇasālādvāre ṭhatvā āha –
੩੪੦.
340.
‘‘ਰਾਜਾਹਮਸ੍ਮਿ ਕਾਸੀਨਂ, ਪੀਲ਼ਿਯਕ੍ਖੋਤਿ ਮਂ વਿਦੂ।
‘‘Rājāhamasmi kāsīnaṃ, pīḷiyakkhoti maṃ vidū;
ਲੋਭਾ ਰਟ੍ਠਂ ਪਹਿਤ੍વਾਨ, ਮਿਗਮੇਸਂ ਚਰਾਮਹਂ॥
Lobhā raṭṭhaṃ pahitvāna, migamesaṃ carāmahaṃ.
੩੪੧.
341.
‘‘ਇਸ੍ਸਤ੍ਥੇ ਚਸ੍ਮਿ ਕੁਸਲੋ, ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮੋਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤੋ।
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
ਨਾਗੋਪਿ ਮੇ ਨ ਮੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯ, ਆਗਤੋ ਉਸੁਪਾਤਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
Nāgopi me na mucceyya, āgato usupātana’’nti.
ਦੁਕੂਲਪਣ੍ਡਿਤੋਪਿ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਆਹ –
Dukūlapaṇḍitopi tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ karonto āha –
੩੪੨.
342.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ ਤੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਥੋ ਤੇ ਅਦੁਰਾਗਤਂ।
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
ਇਸ੍ਸਰੋਸਿ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਯਂ ਇਧਤ੍ਥਿ ਪવੇਦਯ॥
Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.
੩੪੩.
343.
‘‘ਤਿਨ੍ਦੁਕਾਨਿ ਪਿਯਾਲਾਨਿ, ਮਧੁਕੇ ਕਾਸੁਮਾਰਿਯੋ।
‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;
ਫਲਾਨਿ ਖੁਦ੍ਦਕਪ੍ਪਾਨਿ, ਭੁਞ੍ਜ ਰਾਜ વਰਂ વਰਂ॥
Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.
੩੪੪.
344.
‘‘ਇਦਮ੍ਪਿ ਪਾਨੀਯਂ ਸੀਤਂ, ਆਭਤਂ ਗਿਰਿਗਬ੍ਭਰਾ।
‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
ਤਤੋ ਪਿવ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਚੇ ਤ੍વਂ ਅਭਿਕਙ੍ਖਸੀ’’ਤਿ।
Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasī’’ti;
ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਸਤ੍ਤਿਗੁਮ੍ਬਜਾਤਕੇ (ਜਾ॰ ੧.੧੫.੧੫੯ ਆਦਯੋ) ਕਥਿਤੋ। ਇਧ ਪਨ ‘‘ਗਿਰਿਗਬ੍ਭਰਾ’’ਤਿ ਮਿਗਸਮ੍ਮਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਾ ਹਿ ਨਦੀ ਗਿਰਿਗਬ੍ਭਰਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਗਿਰਿਗਬ੍ਭਰਾ’’ ਤ੍વੇવ ਜਾਤਾ।
Tassattho sattigumbajātake (jā. 1.15.159 ādayo) kathito. Idha pana ‘‘girigabbharā’’ti migasammataṃ sandhāya vuttaṃ. Sā hi nadī girigabbharā nikkhantattā ‘‘girigabbharā’’ tveva jātā.
ਏવਂ ਤੇਨ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੇ ਕਤੇ ਰਾਜਾ ‘‘ਪੁਤ੍ਤੋ વੋ ਮਯਾ ਮਾਰਿਤੋ’’ਤਿ ਪਠਮਮੇવ વਤ੍ਤੁਂ ਅਯੁਤ੍ਤਂ, ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ વਿਯ ਕਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਆਹ –
Evaṃ tena paṭisanthāre kate rājā ‘‘putto vo mayā mārito’’ti paṭhamameva vattuṃ ayuttaṃ, ajānanto viya kathaṃ samuṭṭhāpetvā kathessāmī’’ti cintetvā āha –
੩੪੫.
345.
‘‘ਨਾਲਂ ਅਨ੍ਧਾ વਨੇ ਦਟ੍ਠੁਂ, ਕੋ ਨੁ વੋ ਫਲਮਾਹਰਿ।
‘‘Nālaṃ andhā vane daṭṭhuṃ, ko nu vo phalamāhari;
ਅਨਨ੍ਧਸ੍ਸੇવਯਂ ਸਮ੍ਮਾ, ਨਿવਾਪੋ ਮਯ੍ਹ ਖਾਯਤੀ’’ਤਿ॥
Anandhassevayaṃ sammā, nivāpo mayha khāyatī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਨਾਲਨ੍ਤਿ ਤੁਮ੍ਹੇ ਅਨ੍ਧਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਨੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦਟ੍ਠੁਂ ਨ ਸਮਤ੍ਥਾ। ਕੋ ਨੁ વੋ ਫਲਮਾਹਰੀਤਿ ਕੋ ਨੁ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਇਮਾਨਿ ਫਲਾਫਲਾਨਿ ਆਹਰਿ। ਨਿવਾਪੋਤਿ ਅਯਂ ਸਮ੍ਮਾ ਨਯੇਨ ਉਪਾਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਕਤੋ ਖਾਦਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਾਨਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਨਂ ਫਲਾਫਲਾਨਂ ਨਿવਾਪੋ ਸਨ੍ਨਿਚਯੋ ਅਨਨ੍ਧਸ੍ਸ વਿਯ ਮਯ੍ਹਂ ਖਾਯਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ।
Tattha nālanti tumhe andhā imasmiṃ vane kiñci daṭṭhuṃ na samatthā. Ko nu vo phalamāharīti ko nu tumhākaṃ imāni phalāphalāni āhari. Nivāpoti ayaṃ sammā nayena upāyena kāraṇena kato khāditabbayuttakānaṃ parisuddhānaṃ phalāphalānaṃ nivāpo sannicayo anandhassa viya mayhaṃ khāyati paññāyati upaṭṭhāti.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਦੁਕੂਲਪਣ੍ਡਿਤੋ ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਨ ਮਯਂ ਫਲਾਫਲਾਨਿ ਆਹਰਾਮ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਪਨ ਨੋ ਆਹਰਤੀ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਗਾਥਾਦ੍વਯਮਾਹ –
Taṃ sutvā dukūlapaṇḍito ‘‘mahārāja, na mayaṃ phalāphalāni āharāma, putto pana no āharatī’’ti dassento gāthādvayamāha –
੩੪੬.
346.
‘‘ਦਹਰੋ ਯੁવਾ ਨਾਤਿਬ੍ਰਹਾ, ਸਾਮੋ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨੋ।
‘‘Daharo yuvā nātibrahā, sāmo kalyāṇadassano;
ਦੀਘਸ੍ਸ ਕੇਸਾ ਅਸਿਤਾ, ਅਥੋ ਸੂਨਗ੍ਗવੇਲ੍ਲਿਤਾ॥
Dīghassa kesā asitā, atho sūnaggavellitā.
੩੪੭.
347.
‘‘ਸੋ ਹવੇ ਫਲਮਾਹਰਿਤ੍વਾ, ਇਤੋ ਆਦਾਯ ਕਮਣ੍ਡਲੁਂ।
‘‘So have phalamāharitvā, ito ādāya kamaṇḍaluṃ;
ਨਦਿਂ ਗਤੋ ਉਦਹਾਰੋ, ਮਞ੍ਞੇ ਨ ਦੂਰਮਾਗਤੋ’’ਤਿ॥
Nadiṃ gato udahāro, maññe na dūramāgato’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਨਾਤਿਬ੍ਰਹਾਤਿ ਨਾਤਿਦੀਘੋ ਨਾਤਿਰਸ੍ਸੋ। ਸੂਨਗ੍ਗવੇਲ੍ਲਿਤਾਤਿ ਸੂਨਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਮਂਸਕੋਟ੍ਟਨਪੋਤ੍ਥਨਿਯਾ ਅਗ੍ਗਂ વਿਯ વਿਨਤਾ। ਕਮਣ੍ਡਲੁਨ੍ਤਿ ਘਟਂ। ਨ ਦੂਰਮਾਗਤੋਤਿ ਇਦਾਨਿ ਨ ਦੂਰਂ ਆਗਤੋ, ਆਸਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਂ ਆਗਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਮਞ੍ਞਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha nātibrahāti nātidīgho nātirasso. Sūnaggavellitāti sūnasaṅkhātāya maṃsakoṭṭanapotthaniyā aggaṃ viya vinatā. Kamaṇḍalunti ghaṭaṃ. Na dūramāgatoti idāni na dūraṃ āgato, āsannaṭṭhānaṃ āgato bhavissatīti maññāmīti attho.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਰਾਜਾ ਆਹ –
Taṃ sutvā rājā āha –
੩੪੮.
348.
‘‘ਅਹਂ ਤਂ ਅવਧਿਂ ਸਾਮਂ, ਯੋ ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਰਿਚਾਰਕੋ।
‘‘Ahaṃ taṃ avadhiṃ sāmaṃ, yo tuyhaṃ paricārako;
ਯਂ ਕੁਮਾਰਂ ਪવੇਦੇਥ, ਸਾਮਂ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨਂ॥
Yaṃ kumāraṃ pavedetha, sāmaṃ kalyāṇadassanaṃ.
੩੪੯.
349.
‘‘ਦੀਘਸ੍ਸ ਕੇਸਾ ਅਸਿਤਾ, ਅਥੋ ਸੂਨਗ੍ਗવੇਲ੍ਲਿਤਾ।
‘‘Dīghassa kesā asitā, atho sūnaggavellitā;
ਤੇਸੁ ਲੋਹਿਤਲਿਤ੍ਤੇਸੁ, ਸੇਤਿ ਸਾਮੋ ਮਹਾ ਹਤੋ’’ਤਿ॥
Tesu lohitalittesu, seti sāmo mahā hato’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਅવਧਿਨ੍ਤਿ વਿਸਪੀਤੇਨ ਸਰੇਨ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਮਾਰੇਸਿਂ। ਪવੇਦੇਥਾਤਿ ਕਥੇਥ। ਸੇਤੀਤਿ ਮਿਗਸਮ੍ਮਤਾਨਦੀਤੀਰੇ વਾਲੁਕਾਪੁਲਿਨੇ ਸਯਤਿ।
Tattha avadhinti visapītena sarena vijjhitvā māresiṃ. Pavedethāti kathetha. Setīti migasammatānadītīre vālukāpuline sayati.
ਦੁਕੂਲਪਣ੍ਡਿਤਸ੍ਸ ਪਨ ਅવਿਦੂਰੇ ਪਾਰਿਕਾਯ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਤਤ੍ਥ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾવ ਰਞ੍ਞੋ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸੋਤੁਕਾਮਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਣ੍ਣਸਾਲਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਰਜ੍ਜੁਕਸਞ੍ਞਾਯ ਦੁਕੂਲਪਣ੍ਡਿਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਹ –
Dukūlapaṇḍitassa pana avidūre pārikāya paṇṇasālā hoti. Sā tattha nisinnāva rañño vacanaṃ sutvā taṃ pavattiṃ sotukāmā attano paṇṇasālato nikkhamitvā rajjukasaññāya dukūlapaṇḍitassa santikaṃ gantvā āha –
੩੫੦.
350.
‘‘ਕੇਨ ਦੁਕੂਲ ਮਨ੍ਤੇਸਿ, ‘ਹਤੋ ਸਾਮੋ’ਤਿ વਾਦਿਨਾ।
‘‘Kena dukūla mantesi, ‘hato sāmo’ti vādinā;
‘ਹਤੋ ਸਾਮੋ’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾਨ, ਹਦਯਂ ਮੇ ਪવੇਧਤਿ॥
‘Hato sāmo’ti sutvāna, hadayaṃ me pavedhati.
੩੫੧.
351.
‘‘ਅਸ੍ਸਤ੍ਥਸ੍ਸੇવ ਤਰੁਣਂ, ਪવਾਲ਼ਂ ਮਾਲੁਤੇਰਿਤਂ।
‘‘Assatthasseva taruṇaṃ, pavāḷaṃ māluteritaṃ;
‘ਹਤੋ ਸਾਮੋ’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾਨ, ਹਦਯਂ ਮੇ ਪવੇਧਤੀ’’ਤਿ॥
‘Hato sāmo’ti sutvāna, hadayaṃ me pavedhatī’’ti.
ਤਤ੍ਥ વਾਦਿਨਾਤਿ ‘‘ਮਯਾ ਸਾਮੋ ਹਤੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੇਨ। ਪવਾਲ਼ਨ੍ਤਿ ਪਲ੍ਲવਂ। ਮਾਲੁਤੇਰਿਤਨ੍ਤਿ વਾਤੇਨ ਪਹਟਂ।
Tattha vādināti ‘‘mayā sāmo hato’’ti vadantena. Pavāḷanti pallavaṃ. Māluteritanti vātena pahaṭaṃ.
ਦੁਕੂਲਪਣ੍ਡਿਤੋ ਓવਦਨ੍ਤੋ ਆਹ –
Dukūlapaṇḍito ovadanto āha –
੩੫੨.
352.
‘‘ਪਾਰਿਕੇ ਕਾਸਿਰਾਜਾਯਂ, ਸੋ ਸਾਮਂ ਮਿਗਸਮ੍ਮਤੇ।
‘‘Pārike kāsirājāyaṃ, so sāmaṃ migasammate;
ਕੋਧਸਾ ਉਸੁਨਾ વਿਜ੍ਝਿ, ਤਸ੍ਸ ਮਾ ਪਾਪਮਿਚ੍ਛਿਮ੍ਹਾ’’ਤਿ॥
Kodhasā usunā vijjhi, tassa mā pāpamicchimhā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਮਿਗਸਮ੍ਮਤੇਤਿ ਮਿਗਸਮ੍ਮਤਾਨਦੀਤੀਰੇ। ਕੋਧਸਾਤਿ ਮਿਗੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਕੋਧੇਨ। ਮਾ ਪਾਪਮਿਚ੍ਛਿਮ੍ਹਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਮਯਂ ਉਭੋਪਿ ਪਾਪਂ ਮਾ ਇਚ੍ਛਿਮ੍ਹਾ।
Tattha migasammateti migasammatānadītīre. Kodhasāti migesu uppannena kodhena. Mā pāpamicchimhāti tassa mayaṃ ubhopi pāpaṃ mā icchimhā.
ਪੁਨ ਪਾਰਿਕਾ ਆਹ –
Puna pārikā āha –
੩੫੩.
353.
‘‘ਕਿਚ੍ਛਾ ਲਦ੍ਧੋ ਪਿਯੋ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਯੋ ਅਨ੍ਧੇ ਅਭਰੀ વਨੇ।
‘‘Kicchā laddho piyo putto, yo andhe abharī vane;
ਤਂ ਏਕਪੁਤ੍ਤਂ ਘਾਤਿਮ੍ਹਿ, ਕਥਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਕੋਪਯੇ’’ਤਿ॥
Taṃ ekaputtaṃ ghātimhi, kathaṃ cittaṃ na kopaye’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਘਾਤਿਮ੍ਹੀਤਿ ਘਾਤਕੇ।
Tattha ghātimhīti ghātake.
ਦੁਕੂਲਪਣ੍ਡਿਤੋ ਆਹ –
Dukūlapaṇḍito āha –
੩੫੪.
354.
‘‘ਕਿਚ੍ਛਾ ਲਦ੍ਧੋ ਪਿਯੋ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਯੋ ਅਨ੍ਧੇ ਅਭਰੀ વਨੇ।
‘‘Kicchā laddho piyo putto, yo andhe abharī vane;
ਤਂ ਏਕਪੁਤ੍ਤਂ ਘਾਤਿਮ੍ਹਿ, ਅਕ੍ਕੋਧਂ ਆਹੁ ਪਣ੍ਡਿਤਾ’’ਤਿ॥
Taṃ ekaputtaṃ ghātimhi, akkodhaṃ āhu paṇḍitā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਅਕ੍ਕੋਧਨ੍ਤਿ ਕੋਧੋ ਨਾਮ ਨਿਰਯਸਂવਤ੍ਤਨਿਕੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਕੋਧਂ ਅਕਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਘਾਤਕਮ੍ਹਿ ਅਕ੍ਕੋਧੋ ਏવ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਆਹੁ ਕਥੇਨ੍ਤਿ।
Tattha akkodhanti kodho nāma nirayasaṃvattaniko, tasmā taṃ kodhaṃ akatvā puttaghātakamhi akkodho eva kattabboti paṇḍitā āhu kathenti.
ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਤੇ ਉਭੋਹਿ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਉਰਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਗੁਣੇ વਣ੍ਣੇਤ੍વਾ ਭੁਸਂ ਪਰਿਦੇવਿਂਸੁ। ਅਥ ਨੇ ਰਾਜਾ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ –
Evañca pana vatvā te ubhohi hatthehi uraṃ paharitvā mahāsattassa guṇe vaṇṇetvā bhusaṃ parideviṃsu. Atha ne rājā samassāsento āha –
੩੫੫.
355.
‘‘ਮਾ ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਪਰਿਦੇવੇਥ, ‘ਹਤੋ ਸਾਮੋ’ਤਿ વਾਦਿਨਾ।
‘‘Mā bāḷhaṃ paridevetha, ‘hato sāmo’ti vādinā;
ਅਹਂ ਕਮ੍ਮਕਰੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਭਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ॥
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane.
੩੫੬.
356.
‘‘ਇਸ੍ਸਤ੍ਥੇ ਚਸ੍ਮਿ ਕੁਸਲੋ, ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮੋਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤੋ।
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
ਅਹਂ ਕਮ੍ਮਕਰੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਭਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ॥
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane.
੩੫੭.
357.
‘‘ਮਿਗਾਨਂ વਿਘਾਸਮਨ੍વੇਸਂ, વਨਮੂਲਫਲਾਨਿ ਚ।
‘‘Migānaṃ vighāsamanvesaṃ, vanamūlaphalāni ca;
ਅਹਂ ਕਮ੍ਮਕਰੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਭਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ’’ਤਿ॥
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane’’ti.
ਤਤ੍ਥ વਾਦਿਨਾਤਿ ਤੁਮ੍ਹੇ ‘‘ਸਾਮੋ ਹਤੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੇਨ ਮਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ‘‘ਤਯਾ ਨੋ ਏવਂ ਗੁਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਪੁਤ੍ਤੋ ਮਾਰਿਤੋ, ਇਦਾਨਿ ਕੋ ਅਮ੍ਹੇ ਭਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਮਾ ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਪਰਿਦੇવੇਥ, ਅਹਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕਮ੍ਮਕਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਾਮੋ વਿਯ ਤੁਮ੍ਹੇ ਭਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ।
Tattha vādināti tumhe ‘‘sāmo hato’’ti vadantena mayā saddhiṃ ‘‘tayā no evaṃ guṇasampanno putto mārito, idāni ko amhe bharissatī’’tiādīni vatvā mā bāḷhaṃ paridevetha, ahaṃ tumhākaṃ kammakaro hutvā sāmo viya tumhe bharissāmīti.
ਏવਂ ਰਾਜਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਮਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍ਥ, ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਰਜ੍ਜੇਨਤ੍ਥੋ, ਅਹਂ વੋ ਯਾવਜੀવਂ ਭਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤੇ ਅਸ੍ਸਾਸੇਸਿ। ਤੇ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਲ੍ਲਪਨ੍ਤਾ ਆਹਂਸੁ –
Evaṃ rājā ‘‘tumhe mā cintayittha, na mayhaṃ rajjenattho, ahaṃ vo yāvajīvaṃ bharissāmī’’ti te assāsesi. Te tena saddhiṃ sallapantā āhaṃsu –
੩੫੮.
358.
‘‘ਨੇਸ ਧਮ੍ਮੋ ਮਹਾਰਾਜ, ਨੇਤਂ ਅਮ੍ਹੇਸੁ ਕਪ੍ਪਤਿ।
‘‘Nesa dhammo mahārāja, netaṃ amhesu kappati;
ਰਾਜਾ ਤ੍વਮਸਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ, ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਾਮ ਤੇ ਮਯ’’ਨ੍ਤਿ॥
Rājā tvamasi amhākaṃ, pāde vandāma te maya’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਸਭਾવੋ ਕਾਰਣਂ વਾ। ਨੇਤਂ ਅਮ੍ਹੇਸੁ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ ਏਤਂ ਤવ ਕਮ੍ਮਕਰਣਂ ਅਮ੍ਹੇਸੁ ਨ ਕਪ੍ਪਤਿ ਨ ਸੋਭਤਿ। ‘‘ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਾਮ ਤੇ ਮਯ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਤੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਲਿਙ੍ਗੇ ਠਿਤਾਪਿ ਪੁਤ੍ਤਸੋਕੇਨ ਸਮਬ੍ਭਾਹਤਾਯ ਚੇવ ਨਿਹਤਮਾਨਤਾਯ ਚ વਦਿਂਸੁ। ‘‘ਰਞ੍ਞੋ વਿਸ੍ਸਾਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੁਂ ਏવਮਾਹਂਸੂ’’ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Tattha dhammoti sabhāvo kāraṇaṃ vā. Netaṃ amhesu kappatīti etaṃ tava kammakaraṇaṃ amhesu na kappati na sobhati. ‘‘Pāde vandāma te maya’’nti idaṃ pana te pabbajitaliṅge ṭhitāpi puttasokena samabbhāhatāya ceva nihatamānatāya ca vadiṃsu. ‘‘Rañño vissāsaṃ uppādetuṃ evamāhaṃsū’’tipi vadanti.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਰਾਜਾ ਅਤਿવਿਯ ਤੁਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਹੋ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਏવਂ ਦੋਸਕਾਰਕੇ ਨਾਮ ਮਯਿ ਫਰੁਸવਚਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿਯੇવ ਮਮ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਗਾਥਮਾਹ –
Taṃ sutvā rājā ativiya tussitvā ‘‘aho acchariyaṃ, evaṃ dosakārake nāma mayi pharusavacanamattampi natthi, paggaṇhantiyeva mama’’nti cintetvā gāthamāha –
੩੫੯.
359.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਨੇਸਾਦਾ ਭਣਥ, ਕਤਾ ਅਪਚਿਤੀ ਤਯਾ।
‘‘Dhammaṃ nesādā bhaṇatha, katā apacitī tayā;
ਪਿਤਾ ਤ੍વਮਸਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ, ਮਾਤਾ ਤ੍વਮਸਿ ਪਾਰਿਕੇ’’ਤਿ॥
Pitā tvamasi amhākaṃ, mātā tvamasi pārike’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਤਯਾਤਿ ਏਕੇਕਂ વਦਨ੍ਤੋ ਏવਮਾਹ। ਪਿਤਾਤਿ ਦੁਕੂਲਪਣ੍ਡਿਤ, ਅਜ੍ਜ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤ੍વਂ ਮਯ੍ਹਂ ਪਿਤੁਟ੍ਠਾਨੇ ਤਿਟ੍ਠ, ਅਮ੍ਮ ਪਾਰਿਕੇ, ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਮੇ ਮਾਤੁਟ੍ਠਾਨੇ ਤਿਟ੍ਠ, ਅਹਂ ਪਨ વੋ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਾਮਸ੍ਸ ਠਾਨੇ ਠਤ੍વਾ ਪਾਦਧੋવਨਾਦੀਨਿ ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਾਨਿ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਂ ਰਾਜਾਤਿ ਅਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਸਾਮੋਤਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਥਾਤਿ।
Tattha tayāti ekekaṃ vadanto evamāha. Pitāti dukūlapaṇḍita, ajja paṭṭhāya tvaṃ mayhaṃ pituṭṭhāne tiṭṭha, amma pārike, tvampi me mātuṭṭhāne tiṭṭha, ahaṃ pana vo puttassa sāmassa ṭhāne ṭhatvā pādadhovanādīni sabbakiccāni karissāmi, maṃ rājāti asallakkhetvā sāmoti sallakkhethāti.
ਤੇ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਤવ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਕਮ੍ਮਕਰਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਪਨ ਲਟ੍ਠਿਕੋਟਿਯਾ ਨੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਾਮਂ ਦਸ੍ਸੇਹੀ’’ਤਿ ਯਾਚਨ੍ਤਾ ਗਾਥਾਦ੍વਯਮਾਹਂਸੁ –
Te añjaliṃ paggayha vanditvā ‘‘mahārāja, tava amhākaṃ kammakaraṇakiccaṃ natthi, apica kho pana laṭṭhikoṭiyā no gahetvā ānetvā sāmaṃ dassehī’’ti yācantā gāthādvayamāhaṃsu –
੩੬੦.
360.
‘‘ਨਮੋ ਤੇ ਕਾਸਿਰਾਜਤ੍ਥੁ, ਨਮੋ ਤੇ ਕਾਸਿવਡ੍ਢਨ।
‘‘Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਤੇ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮ, ਯਾવ ਸਾਮਾਨੁਪਾਪਯ॥
Añjaliṃ te paggaṇhāma, yāva sāmānupāpaya.
੩੬੧.
361.
‘‘ਤਸ੍ਸ ਪਾਦੇ ਸਮਜ੍ਜਨ੍ਤਾ, ਮੁਖਞ੍ਚ ਭੁਜਦਸ੍ਸਨਂ।
‘‘Tassa pāde samajjantā, mukhañca bhujadassanaṃ;
ਸਂਸੁਮ੍ਭਮਾਨਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਕਾਲਮਾਗਮਯਾਮਸੇ’’ਤਿ॥
Saṃsumbhamānā attānaṃ, kālamāgamayāmase’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਯਾવ ਸਾਮਾਨੁਪਾਪਯਾਤਿ ਯਾવ ਸਾਮੋ ਯਤ੍ਥ, ਤਤ੍ਥ ਅਮ੍ਹੇ ਅਨੁਪਾਪਯ। ਭੁਜਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨਂ ਅਭਿਰੂਪਂ। ਸਂਸੁਮ੍ਭਮਾਨਾਤਿ ਪੋਥੇਨ੍ਤਾ। ਕਾਲਮਾਗਮਯਾਮਸੇਤਿ ਕਾਲਕਿਰਿਯਂ ਆਗਮੇਸ੍ਸਾਮ।
Tattha yāva sāmānupāpayāti yāva sāmo yattha, tattha amhe anupāpaya. Bhujadassananti kalyāṇadassanaṃ abhirūpaṃ. Saṃsumbhamānāti pothentā. Kālamāgamayāmaseti kālakiriyaṃ āgamessāma.
ਤੇਸਂ ਏવਂ ਕਥੇਨ੍ਤਾਨਞ੍ਞੇવ ਸੂਰਿਯੋ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਤੋ। ਅਥ ਰਾਜਾ ‘‘ਸਚਾਹਂ ਇਦਾਨੇવ ਇਮੇ ਤਤ੍ਥ ਨੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਂ ਦਿਸ੍વਾવ ਨੇਸਂ ਹਦਯਂ ਫਲਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਤਿ ਤਿਣ੍ਣਮ੍ਪਿ ਏਤੇਸਂ ਮਤਕਾਲੇ ਅਹਂ ਨਿਰਯੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋਯੇવ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸਂ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾਯੋ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ –
Tesaṃ evaṃ kathentānaññeva sūriyo atthaṅgato. Atha rājā ‘‘sacāhaṃ idāneva ime tattha nessāmi, taṃ disvāva nesaṃ hadayaṃ phalissati, iti tiṇṇampi etesaṃ matakāle ahaṃ niraye uppajjantoyeva nāma, tasmā tesaṃ gantuṃ na dassāmī’’ti cintetvā catasso gāthāyo ajjhabhāsi –
੩੬੨.
362.
‘‘ਬ੍ਰਹਾ વਾਲ਼ਮਿਗਾਕਿਣ੍ਣਂ, ਆਕਾਸਨ੍ਤਂવ ਦਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
ਯਤ੍ਥ ਸਾਮੋ ਹਤੋ ਸੇਤਿ, ਚਨ੍ਦੋવ ਪਤਿਤੋ ਛਮਾ॥
Yattha sāmo hato seti, candova patito chamā.
੩੬੩.
363.
‘‘ਬ੍ਰਹਾ વਾਲ਼ਮਿਗਾਕਿਣ੍ਣਂ, ਆਕਾਸਨ੍ਤਂવ ਦਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
ਯਤ੍ਥ ਸਾਮੋ ਹਤੋ ਸੇਤਿ, ਸੂਰਿਯੋવ ਪਤਿਤੋ ਛਮਾ॥
Yattha sāmo hato seti, sūriyova patito chamā.
੩੬੪.
364.
‘‘ਬ੍ਰਹਾ વਾਲ਼ਮਿਗਾਕਿਣ੍ਣਂ, ਆਕਾਸਨ੍ਤਂવ ਦਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
ਯਤ੍ਥ ਸਾਮੋ ਹਤੋ ਸੇਤਿ, ਪਂਸੁਨਾ ਪਤਿਕੁਨ੍ਥਿਤੋ॥
Yattha sāmo hato seti, paṃsunā patikunthito.
੩੬੫.
365.
‘‘ਬ੍ਰਹਾ વਾਲ਼ਮਿਗਾਕਿਣ੍ਣਂ, ਆਕਾਸਨ੍ਤਂવ ਦਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
ਯਤ੍ਥ ਸਾਮੋ ਹਤੋ ਸੇਤਿ, ਇਧੇવ વਸਥਸ੍ਸਮੇ’’ਤਿ॥
Yattha sāmo hato seti, idheva vasathassame’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਬ੍ਰਹਾਤਿ ਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਤਂ। ਆਕਾਸਨ੍ਤਂવਾਤਿ ਏਤਂ વਨਂ ਆਕਾਸਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਥ વਾ ਆਕਾਸਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਕਾਸਮਾਨਂ, ਪਕਾਸਮਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਛਮਾਤਿ ਛਮਾਯਂ, ਪਥવਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਛਮ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਪਥવਿਂ ਪਤਿਤੋ વਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਤਿਕੁਨ੍ਥਿਤੋਤਿ ਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ, ਪਲਿવੇਠਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha brahāti accuggataṃ. Ākāsantaṃvāti etaṃ vanaṃ ākāsassa anto viya hutvā dissati. Atha vā ākāsantanti ākāsamānaṃ, pakāsamānanti attho. Chamāti chamāyaṃ, pathaviyanti attho. ‘‘Chama’’ntipi pāṭho, pathaviṃ patito viyāti attho. Patikunthitoti parikiṇṇo, paliveṭhitoti attho.
ਅਥ ਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾਲ਼ਮਿਗਭਯਾਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਗਾਥਮਾਹਂਸੁ –
Atha te attano vāḷamigabhayābhāvaṃ dassetuṃ gāthamāhaṃsu –
੩੬੬.
366.
‘‘ਯਦਿ ਤਤ੍ਥ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਤਾਨਿ ਨਿਯੁਤਾਨਿ ਚ।
‘‘Yadi tattha sahassāni, satāni niyutāni ca;
ਨੇવਮ੍ਹਾਕਂ ਭਯਂ ਕੋਚਿ, વਨੇ વਾਲ਼ੇਸੁ વਿਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ॥
Nevamhākaṃ bhayaṃ koci, vane vāḷesu vijjatī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਕੋਚੀਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਨੇ ਕਤ੍ਥਚਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇਪਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ વਾਲ਼ੇਸੁ ਭਯਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ।
Tattha kocīti imasmiṃ vane katthaci ekasmiṃ padesepi amhākaṃ vāḷesu bhayaṃ nāma natthi.
ਰਾਜਾ ਤੇ ਪਟਿਬਾਹਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਹਤ੍ਥੇਸੁ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਨੇਸਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ –
Rājā te paṭibāhituṃ asakkonto hatthesu gahetvā tattha nesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
੩੬੭.
367.
‘‘ਤਤੋ ਅਨ੍ਧਾਨਮਾਦਾਯ, ਕਾਸਿਰਾਜਾ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ।
‘‘Tato andhānamādāya, kāsirājā brahāvane;
ਹਤ੍ਥੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ, ਯਤ੍ਥ ਸਾਮੋ ਹਤੋ ਅਹੂ’’ਤਿ॥
Hatthe gahetvā pakkāmi, yattha sāmo hato ahū’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਤਤੋਤਿ ਤਦਾ। ਅਨ੍ਧਾਨਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਧੇ। ਅਹੂਤਿ ਅਹੋਸਿ। ਯਤ੍ਥਾਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਸੋ ਨਿਪਨ੍ਨੋ, ਤਤ੍ਥ ਨੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha tatoti tadā. Andhānanti andhe. Ahūti ahosi. Yatthāti yasmiṃ ṭhāne so nipanno, tattha nesīti attho.
ਸੋ ਆਨੇਤ੍વਾ ਚ ਪਨ ਸਾਮਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ વੋ ਪੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਆਚਿਕ੍ਖਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਪਿਤਾ ਸੀਸਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਮਾਤਾ ਪਾਦੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਊਰੂਸੁ ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ વਿਲਪਿਂਸੁ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ –
So ānetvā ca pana sāmassa santike ṭhapetvā ‘‘ayaṃ vo putto’’ti ācikkhi. Athassa pitā sīsaṃ ukkhipitvā mātā pāde gahetvā ūrūsu ṭhapetvā nisīditvā vilapiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
੩੬੮.
368.
‘‘ਦਿਸ੍વਾਨ ਪਤਿਤਂ ਸਾਮਂ, ਪੁਤ੍ਤਕਂ ਪਂਸੁਕੁਨ੍ਥਿਤਂ।
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
ਅਪવਿਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹਾਰਞ੍ਞੇ, ਚਨ੍ਦਂવ ਪਤਿਤਂ ਛਮਾ॥
Apaviddhaṃ brahāraññe, candaṃva patitaṃ chamā.
੩੬੯.
369.
‘‘ਦਿਸ੍વਾਨ ਪਤਿਤਂ ਸਾਮਂ, ਪੁਤ੍ਤਕਂ ਪਂਸੁਕੁਨ੍ਥਿਤਂ।
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
ਅਪવਿਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹਾਰਞ੍ਞੇ, ਸੂਰਿਯਂવ ਪਤਿਤਂ ਛਮਾ॥
Apaviddhaṃ brahāraññe, sūriyaṃva patitaṃ chamā.
੩੭੦.
370.
‘‘ਦਿਸ੍વਾਨ ਪਤਿਤਂ ਸਾਮਂ, ਪੁਤ੍ਤਕਂ ਪਂਸੁਕੁਨ੍ਥਿਤਂ।
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
ਅਪવਿਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹਾਰਞ੍ਞੇ, ਕਲੂਨਂ ਪਰਿਦੇવਯੁਂ॥
Apaviddhaṃ brahāraññe, kalūnaṃ paridevayuṃ.
੩੭੧.
371.
‘‘ਦਿਸ੍વਾਨ ਪਤਿਤਂ ਸਾਮਂ, ਪੁਤ੍ਤਕਂ ਪਂਸੁਕੁਨ੍ਥਿਤਂ।
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
ਬਾਹਾ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਪਕ੍ਕਨ੍ਦੁਂ, ‘ਅਧਮ੍ਮੋ ਕਿਰ ਭੋ’ਇਤਿ॥
Bāhā paggayha pakkanduṃ, ‘adhammo kira bho’iti.
੩੭੨.
372.
‘‘ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਖੋ ਤ੍વਂ ਪਮਤ੍ਤੋਸਿ, ਸਾਮ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨ।
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pamattosi, sāma kalyāṇadassana;
ਯੋ ਅਜ੍ਜੇવਂ ਗਤੇ ਕਾਲੇ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਭਿਭਾਸਸਿ॥
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
੩੭੩.
373.
‘‘ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਖੋ ਤ੍વਂ ਪਦਿਤ੍ਤੋਸਿ, ਸਾਮ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨ।
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ padittosi, sāma kalyāṇadassana;
ਯੋ ਅਜ੍ਜੇવਂ ਗਤੇ ਕਾਲੇ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਭਿਭਾਸਸਿ॥
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
੩੭੪.
374.
‘‘ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਖੋ ਤ੍વਂ ਪਕੁਦ੍ਧੋਸਿ, ਸਾਮ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨ।
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pakuddhosi, sāma kalyāṇadassana;
ਯੋ ਅਜ੍ਜੇવਂ ਗਤੇ ਕਾਲੇ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਭਿਭਾਸਤਿ॥
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsati.
੩੭੫.
375.
‘‘ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਖੋ ਤ੍વਂ ਪਸੁਤ੍ਤੋਸਿ, ਸਾਮ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨ।
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pasuttosi, sāma kalyāṇadassana;
ਯੋ ਅਜ੍ਜੇવਂ ਗਤੇ ਕਾਲੇ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਭਿਭਾਸਸਿ॥
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
੩੭੬.
376.
‘‘ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਖੋ ਤ੍વਂ વਿਮਨੋਸਿ, ਸਾਮ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨ।
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ vimanosi, sāma kalyāṇadassana;
ਯੋ ਅਜ੍ਜੇવਂ ਗਤੇ ਕਾਲੇ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਭਿਭਾਸਸਿ॥
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
੩੭੭.
377.
‘‘ਜਟਂ વਲਿਨਂ ਪਂਸੁਗਤਂ, ਕੋਦਾਨਿ ਸਣ੍ਠਪੇਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Jaṭaṃ valinaṃ paṃsugataṃ, kodāni saṇṭhapessati;
ਸਾਮੋ ਅਯਂ ਕਾਲਕਤੋ, ਅਨ੍ਧਾਨਂ ਪਰਿਚਾਰਕੋ॥
Sāmo ayaṃ kālakato, andhānaṃ paricārako.
੩੭੮.
378.
‘‘ਕੋ ਮੇ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਮਾਦਾਯ, ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ ਅਸ੍ਸਮਂ।
‘‘Ko me sammajjamādāya, sammajjissati assamaṃ;
ਸਾਮੋ ਅਯਂ ਕਾਲਕਤੋ, ਅਨ੍ਧਾਨਂ ਪਰਿਚਾਰਕੋ॥
Sāmo ayaṃ kālakato, andhānaṃ paricārako.
੩੭੯.
379.
‘‘ਕੋਦਾਨਿ ਨ੍ਹਾਪਯਿਸ੍ਸਤਿ, ਸੀਤੇਨੁਣ੍ਹੋਦਕੇਨ ਚ।
‘‘Kodāni nhāpayissati, sītenuṇhodakena ca;
ਸਾਮੋ ਅਯਂ ਕਾਲਕਤੋ, ਅਨ੍ਧਾਨਂ ਪਰਿਚਾਰਕੋ॥
Sāmo ayaṃ kālakato, andhānaṃ paricārako.
੩੮੦.
380.
‘‘ਕੋਦਾਨਿ ਭੋਜਯਿਸ੍ਸਤਿ, વਨਮੂਲਫਲਾਨਿ ਚ।
‘‘Kodāni bhojayissati, vanamūlaphalāni ca;
ਸਾਮੋ ਅਯਂ ਕਾਲਕਤੋ, ਅਨ੍ਧਾਨਂ ਪਰਿਚਾਰਕੋ’’ਤਿ॥
Sāmo ayaṃ kālakato, andhānaṃ paricārako’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਅਪવਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਰਞ੍ਞਾ ਨਿਰਤ੍ਥਕਂ ਛਡ੍ਡਿਤਂ। ਅਧਮ੍ਮੋ ਕਿਰ ਭੋ ਇਤੀਤਿ ਅਯੁਤ੍ਤਂ ਕਿਰ ਭੋ, ਅਜ੍ਜ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ વਤ੍ਤਤਿ। ਪਮਤ੍ਤੋਤਿ ਤਿਖਿਣਸੁਰਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ વਿਯ ਮਤ੍ਤੋ ਪਮਤ੍ਤੋ ਪਮਾਦਂ ਆਪਨ੍ਨੋ। ਪਦਿਤ੍ਤੋਤਿ ਦਪ੍ਪਿਤੋ। ‘‘ਪਕੁਦ੍ਧੋਸਿ વਿਮਨੋਸੀ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ વਿਲਾਪવਸੇਨ ਭਣਨ੍ਤਿ। ਜਟਨ੍ਤਿ ਤਾਤ , ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਜਟਾਮਣ੍ਡਲਂ। વਲਿਨਂ ਪਂਸੁਗਤਨ੍ਤਿ ਯਦਾ ਆਕੁਲਂ ਮਲਗ੍ਗਹਿਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਕੋਦਾਨੀਤਿ ਇਦਾਨਿ ਕੋ ਸਣ੍ਠਪੇਸ੍ਸਤਿ, ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਉਜੁਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀਤਿ।
Tattha apaviddhanti raññā niratthakaṃ chaḍḍitaṃ. Adhammo kira bho itīti ayuttaṃ kira bho, ajja imasmiṃ loke vattati. Pamattoti tikhiṇasuraṃ pivitvā viya matto pamatto pamādaṃ āpanno. Padittoti dappito. ‘‘Pakuddhosi vimanosī’’ti sabbaṃ vilāpavasena bhaṇanti. Jaṭanti tāta , amhākaṃ jaṭāmaṇḍalaṃ. Valinaṃ paṃsugatanti yadā ākulaṃ malaggahitaṃ bhavissati. Kodānīti idāni ko saṇṭhapessati, sodhetvā ujuṃ karissatīti.
ਅਥਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਬਹੁਂ વਿਲਪਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਉਰੇ ਹਤ੍ਥਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਨ੍ਤਾਪਂ ਉਪਧਾਰੇਨ੍ਤੀ ‘‘ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਸਨ੍ਤਾਪੋ ਪવਤ੍ਤਤਿਯੇવ, વਿਸવੇਗੇਨ વਿਸਞ੍ਞਿਤਂ ਆਪਨ੍ਨੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਨਿਬ੍ਬਿਸਭਾવਤ੍ਥਾਯ ਚਸ੍ਸ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਮਕਾਸਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ –
Athassa mātā bahuṃ vilapitvā tassa ure hatthaṃ ṭhapetvā santāpaṃ upadhārentī ‘‘puttassa me santāpo pavattatiyeva, visavegena visaññitaṃ āpanno bhavissati, nibbisabhāvatthāya cassa saccakiriyaṃ karissāmī’’ti cintetvā saccakiriyamakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
੩੮੧.
381.
‘‘ਦਿਸ੍વਾਨ ਪਤਿਤਂ ਸਾਮਂ, ਪੁਤ੍ਤਕਂ ਪਂਸੁਕੁਨ੍ਥਿਤਂ।
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
ਅਟ੍ਟਿਤਾ ਪੁਤ੍ਤਸੋਕੇਨ, ਮਾਤਾ ਸਚ੍ਚਂ ਅਭਾਸਥ॥
Aṭṭitā puttasokena, mātā saccaṃ abhāsatha.
੩੮੨.
382.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਪੁਰੇ ਅਹੁ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, dhammacārī pure ahu;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੮੩.
383.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਪੁਰੇ ਅਹੁ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, brahmacārī pure ahu;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੮੪.
384.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਸਚ੍ਚવਾਦੀ ਪੁਰੇ ਅਹੁ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, saccavādī pure ahu;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੮੫.
385.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਮਾਤਾਪੇਤ੍ਤਿਭਰੋ ਅਹੁ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, mātāpettibharo ahu;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੮੬.
386.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਕੁਲੇ ਜੇਟ੍ਠਾਪਚਾਯਿਕੋ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, kule jeṭṭhāpacāyiko;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੮੭.
387.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਪਾਣਾ ਪਿਯਤਰੋ ਮਮ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, pāṇā piyataro mama;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੮੮.
388.
‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿਤ੍ਥਿ ਕਤਂ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਮਯ੍ਹਞ੍ਚੇવ ਪਿਤੁਚ੍ਚ ਤੇ।
‘‘Yaṃ kiñcitthi kataṃ puññaṃ, mayhañceva pitucca te;
ਸਬ੍ਬੇਨ ਤੇਨ ਕੁਸਲੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੂ’’ਤਿ॥
Sabbena tena kusalena, visaṃ sāmassa haññatū’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਾਤਿ ਯੇਨ ਭੂਤੇਨ ਸਭਾવੇਨ। ਧਮ੍ਮਚਾਰੀਤਿ ਦਸਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਧਮ੍ਮਚਾਰੀ। ਸਚ੍ਚવਾਦੀਤਿ ਹਸਿਤવਸੇਨਪਿ ਮੁਸਾવਾਦਂ ਨ વਦਤਿ। ਮਾਤਾਪੇਤ੍ਤਿਭਰੋਤਿ ਅਨਲਸੋ ਹੁਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਭਰਿ। ਕੁਲੇ ਜੇਟ੍ਠਾਪਚਾਯਿਕੋਤਿ ਜੇਟ੍ਠਾਨਂ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਸਕ੍ਕਾਰਕਾਰਕੋ ਹੋਤਿ।
Tattha yena saccenāti yena bhūtena sabhāvena. Dhammacārīti dasakusalakammapathadhammacārī. Saccavādīti hasitavasenapi musāvādaṃ na vadati. Mātāpettibharoti analaso hutvā rattindivaṃ mātāpitaro bhari. Kule jeṭṭhāpacāyikoti jeṭṭhānaṃ mātāpitūnaṃ sakkārakārako hoti.
ਏવਂ ਮਾਤਰਾ ਸਤ੍ਤਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਾਯ ਕਤਾਯ ਸਾਮੋ ਪਰਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਪਿਤਾ ‘‘ਜੀવਤਿ ਮੇ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਅਹਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਥੇવ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਮਕਾਸਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ –
Evaṃ mātarā sattahi gāthāhi saccakiriyāya katāya sāmo parivattitvā nipajji. Athassa pitā ‘‘jīvati me putto, ahampissa saccakiriyaṃ karissāmī’’ti tatheva saccakiriyamakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
੩੮੯.
389.
‘‘ਦਿਸ੍વਾਨ ਪਤਿਤਂ ਸਾਮਂ, ਪੁਤ੍ਤਕਂ ਪਂਸੁਕੁਨ੍ਥਿਤਂ।
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
ਅਟ੍ਟਿਤੋ ਪੁਤ੍ਤਸੋਕੇਨ, ਪਿਤਾ ਸਚ੍ਚਂ ਅਭਾਸਥ॥
Aṭṭito puttasokena, pitā saccaṃ abhāsatha.
੩੯੦.
390.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਪੁਰੇ ਅਹੁ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, dhammacārī pure ahu;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੯੧.
391.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਪੁਰੇ ਅਹੁ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, brahmacārī pure ahu;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੯੨.
392.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਸਚ੍ਚવਾਦੀ ਪੁਰੇ ਅਹੁ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, saccavādī pure ahu;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੯੩.
393.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਮਾਤਾਪੇਤ੍ਤਿਭਰੋ ਅਹੁ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, mātāpettibharo ahu;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੯੪.
394.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਕੁਲੇ ਜੇਟ੍ਠਾਪਚਾਯਿਕੋ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, kule jeṭṭhāpacāyiko;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੯੫.
395.
‘‘ਯੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨਯਂ ਸਾਮੋ, ਪਾਣਾ ਪਿਯਤਰੋ ਮਮ।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, pāṇā piyataro mama;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੯੬.
396.
‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿਤ੍ਥਿ ਕਤਂ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਮਯ੍ਹਞ੍ਚੇવ ਮਾਤੁਚ੍ਚ ਤੇ।
‘‘Yaṃ kiñcitthi kataṃ puññaṃ, mayhañceva mātucca te;
ਸਬ੍ਬੇਨ ਤੇਨ ਕੁਸਲੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੂ’’ਤਿ॥
Sabbena tena kusalena, visaṃ sāmassa haññatū’’ti.
ਏવਂ ਪਿਤਰਿ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਪਰਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਇਤਰੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਨਿਪਜ੍ਜਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਤਤਿਯਂ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਂ ਦੇવਤਾ ਅਕਾਸਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਅਹ –
Evaṃ pitari saccakiriyaṃ karonte mahāsatto parivattitvā itarena passena nipajji. Athassa tatiyaṃ saccakiriyaṃ devatā akāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā aha –
੩੯੭.
397.
‘‘ਸਾ ਦੇવਤਾ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤਾ, ਪਬ੍ਬਤੇ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨੇ।
‘‘Sā devatā antarahitā, pabbate gandhamādane;
ਸਾਮਸ੍ਸ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ, ਇਮਂ ਸਚ੍ਚਂ ਅਭਾਸਥ॥
Sāmassa anukampāya, imaṃ saccaṃ abhāsatha.
੩੯੮.
398.
‘‘ਪਬ੍ਬਤ੍ਯਾਹਂ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨੇ, ਚਿਰਰਤ੍ਤਨਿવਾਸਿਨੀ।
‘‘Pabbatyāhaṃ gandhamādane, cirarattanivāsinī;
ਨ ਮੇ ਪਿਯਤਰੋ ਕੋਚਿ, ਅਞ੍ਞੋ ਸਾਮੇਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
Na me piyataro koci, añño sāmena vijjati;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੩੯੯.
399.
‘‘ਸਬ੍ਬੇ વਨਾ ਗਨ੍ਧਮਯਾ, ਪਬ੍ਬਤੇ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨੇ।
‘‘Sabbe vanā gandhamayā, pabbate gandhamādane;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, વਿਸਂ ਸਾਮਸ੍ਸ ਹਞ੍ਞਤੁ॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
੪੦੦.
400.
‘‘ਤੇਸਂ ਲਾਲਪ੍ਪਮਾਨਾਨਂ, ਬਹੁਂ ਕਾਰੁਞ੍ਞਸਞ੍ਹਿਤਂ।
‘‘Tesaṃ lālappamānānaṃ, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
ਖਿਪ੍ਪਂ ਸਾਮੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਸਿ, ਯੁવਾ ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨੋ’’ਤਿ॥
Khippaṃ sāmo samuṭṭhāsi, yuvā kalyāṇadassano’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਪਬ੍ਬਤ੍ਯਾਹਨ੍ਤਿ ਪਬ੍ਬਤੇ ਅਹਂ। ਸਬ੍ਬੇ વਨਾ ਗਨ੍ਧਮਯਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਰੁਕ੍ਖਾ ਗਨ੍ਧਮਯਾ। ਨ ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਅਗਨ੍ਧੋ ਨਾਮ ਕੋਚਿ ਰੁਕ੍ਖੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤੇਸਂ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਲਾਲਪ੍ਪਮਾਨਾਨਞ੍ਞੇવ ਦੇવਤਾਯ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਾਯ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਖਿਪ੍ਪਂ ਸਾਮੋ ਉਟ੍ਠਾਸਿ, ਪਦੁਮਪਤ੍ਤਤੋ ਉਦਕਂ વਿਯਸ੍ਸ વਿਸਂ વਿਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਆਬਾਧੋ વਿਗਤੋ, ਇਧ ਨੁ ਖੋ વਿਦ੍ਧੋ, ਏਤ੍ਥ ਨੁ ਖੋ વਿਦ੍ਧੋਤਿ વਿਦ੍ਧਟ੍ਠਾਨਮ੍ਪਿ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਿ।
Tattha pabbatyāhanti pabbate ahaṃ. Sabbe vanā gandhamayāti sabbe rukkhā gandhamayā. Na hi tattha agandho nāma koci rukkho atthi. Tesanti bhikkhave, tesaṃ ubhinnaṃ lālappamānānaññeva devatāya saccakiriyāya pariyosāne khippaṃ sāmo uṭṭhāsi, padumapattato udakaṃ viyassa visaṃ vinivattetvā ābādho vigato, idha nu kho viddho, ettha nu kho viddhoti viddhaṭṭhānampi na paññāyi.
ਇਤਿ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਰੋਗਭਾવੋ, ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਞ੍ਚ ਚਕ੍ਖੁਪਟਿਲਾਭੋ, ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਮਨਞ੍ਚ, ਦੇવਤਾਨੁਭਾવੇਨ ਤੇਸਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਸ੍ਸਮੇਯੇવ ਪਾਕਟਭਾવੋ ਚਾਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਏਕਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਅਹੋਸਿ। ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ‘‘ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਨੋ ਲਦ੍ਧਾਨਿ, ਸੁવਣ੍ਣਸਾਮੋ ਚ ਅਰੋਗੋ ਜਾਤੋ’’ਤਿ ਅਤਿਰੇਕਤਰਂ ਤੁਸ੍ਸਿਂਸੁ। ਅਥ ਨੇ ਸਾਮਪਣ੍ਡਿਤੋ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ –
Iti mahāsattassa nirogabhāvo, mātāpitūnañca cakkhupaṭilābho, aruṇuggamanañca, devatānubhāvena tesaṃ catunnaṃ assameyeva pākaṭabhāvo cāti sabbaṃ ekakkhaṇeyeva ahosi. Mātāpitaro ‘‘cakkhūni no laddhāni, suvaṇṇasāmo ca arogo jāto’’ti atirekataraṃ tussiṃsu. Atha ne sāmapaṇḍito gāthaṃ abhāsi –
੪੦੧.
401.
‘‘ਸਾਮੋਹਮਸ੍ਮਿ ਭਦ੍ਦਂ વੋ, ਸੋਤ੍ਥਿਨਾਮ੍ਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤੋ।
‘‘Sāmohamasmi bhaddaṃ vo, sotthināmhi samuṭṭhito;
ਮਾ ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਪਰਿਦੇવੇਥ, ਮਞ੍ਚੁਨਾਭਿવਦੇਥ ਮ’’ਨ੍ਤਿ॥
Mā bāḷhaṃ paridevetha, mañcunābhivadetha ma’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਸੋਤ੍ਥਿਨਾਮ੍ਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤੋਤਿ ਸੋਤ੍ਥਿਨਾ ਸੁਖੇਨ ਉਟ੍ਠਿਤੋ ਅਮ੍ਹਿ ਭવਾਮਿ। ਮਞ੍ਜੁਨਾਤਿ ਮਧੁਰਸ੍ਸਰੇਨ ਮਂ ਅਭਿવਦੇਥ।
Tattha sotthināmhi samuṭṭhitoti sotthinā sukhena uṭṭhito amhi bhavāmi. Mañjunāti madhurassarena maṃ abhivadetha.
ਅਥ ਸੋ ਰਾਜਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਆਹ –
Atha so rājānaṃ disvā paṭisanthāraṃ karonto āha –
੪੦੨.
402.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ ਤੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਥੋ ਤੇ ਅਦੁਰਾਗਤਂ।
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
ਇਸ੍ਸਰੋਸਿ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਯਂ ਇਧਤ੍ਥਿ ਪવੇਦਯ॥
Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.
੪੦੩.
403.
‘‘ਤਿਨ੍ਦੁਕਾਨਿ ਪਿਯਾਲਾਨਿ, ਮਧੁਕੇ ਕਾਸੁਮਾਰਿਯੋ।
‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;
ਫਲਾਨਿ ਖੁਦ੍ਦਕਪ੍ਪਾਨਿ, ਭੁਞ੍ਜ ਰਾਜ વਰਂ વਰਂ॥
Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.
੪੦੪.
404.
‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਮੇ ਪਾਨੀਯਂ ਸੀਤਂ, ਆਭਤਂ ਗਿਰਿਗਬ੍ਭਰਾ।
‘‘Atthi me pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
ਤਤੋ ਪਿવ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਚੇ ਤ੍વਂ ਅਭਿਕਙ੍ਖਸੀ’’ਤਿ॥
Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasī’’ti.
ਰਾਜਾਪਿ ਤਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਆਹ –
Rājāpi taṃ acchariyaṃ disvā āha –
੪੦੫.
405.
‘‘ਸਮ੍ਮੁਯ੍ਹਾਮਿ ਪਮੁਯ੍ਹਾਮਿ, ਸਬ੍ਬਾ ਮੁਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਮੇ ਦਿਸਾ।
‘‘Sammuyhāmi pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;
ਪੇਤਂ ਤਂ ਸਾਮ ਮਦ੍ਦਕ੍ਖਿਂ, ਕੋ ਨੁ ਤ੍વਂ ਸਾਮ ਜੀવਸੀ’’ਤਿ॥
Petaṃ taṃ sāma maddakkhiṃ, ko nu tvaṃ sāma jīvasī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਪੇਤਨ੍ਤਿ ਸਾਮ ਅਹਂ ਤਂ ਮਤਂ ਅਦ੍ਦਸਂ। ਕੋ ਨੁ ਤ੍વਨ੍ਤਿ ਕਥਂ ਨੁ ਤ੍વਂ ਜੀવਿਤਂ ਪਟਿਲਭਸੀਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ।
Tattha petanti sāma ahaṃ taṃ mataṃ addasaṃ. Ko nu tvanti kathaṃ nu tvaṃ jīvitaṃ paṭilabhasīti pucchi.
ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਅਯਂ ਰਾਜਾ ਮਂ ‘ਮਤੋ’ਤਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਸਿ, ਅਮਤਭਾવਮਸ੍ਸ ਪਕਾਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਆਹ –
Mahāsatto ‘‘ayaṃ rājā maṃ ‘mato’ti sallakkhesi, amatabhāvamassa pakāsessāmī’’ti cintetvā āha –
੪੦੬.
406.
‘‘ਅਪਿ ਜੀવਂ ਮਹਾਰਾਜ, ਪੁਰਿਸਂ ਗਾਲ਼੍ਹવੇਦਨਂ।
‘‘Api jīvaṃ mahārāja, purisaṃ gāḷhavedanaṃ;
ਉਪਨੀਤਮਨਸਙ੍ਕਪ੍ਪਂ, ਜੀવਨ੍ਤਂ ਮਞ੍ਞਤੇ ਮਤਂ॥
Upanītamanasaṅkappaṃ, jīvantaṃ maññate mataṃ.
੪੦੭.
407.
‘‘ਅਪਿ ਜੀવਂ ਮਹਾਰਾਜ, ਪੁਰਿਸਂ ਗਾਲ਼੍ਹવੇਦਨਂ।
‘‘Api jīvaṃ mahārāja, purisaṃ gāḷhavedanaṃ;
ਤਂ ਨਿਰੋਧਗਤਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਜੀવਨ੍ਤਂ ਮਞ੍ਞਤੇ ਮਤ’’ਨ੍ਤਿ॥
Taṃ nirodhagataṃ santaṃ, jīvantaṃ maññate mata’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਅਪਿ ਜੀવਨ੍ਤਿ ਜੀવਮਾਨਂ ਅਪਿ। ਉਪਨੀਤਮਨਸਙ੍ਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਭવਙ੍ਗਓਤਿਣ੍ਣਚਿਤ੍ਤਾਚਾਰਂ। ਜੀવਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਜੀવਮਾਨਮੇવ ‘‘ਏਸੋ ਮਤੋ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਨਿਰੋਧਗਤਨ੍ਤਿ ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸਨਿਰੋਧਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਂ ਸਨ੍ਤਂ વਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਮਂ ਏવਂ ਲੋਕੋ ਮਤਂ વਿਯ ਜੀવਨ੍ਤਮੇવ ਮਞ੍ਞਤਿ।
Tattha api jīvanti jīvamānaṃ api. Upanītamanasaṅkappanti bhavaṅgaotiṇṇacittācāraṃ. Jīvantanti jīvamānameva ‘‘eso mato’’ti maññati. Nirodhagatanti assāsapassāsanirodhaṃ samāpannaṃ santaṃ vijjamānaṃ maṃ evaṃ loko mataṃ viya jīvantameva maññati.
ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਰਾਜਾਨਂ ਅਤ੍ਥੇ ਯੋਜੇਤੁਕਾਮੋ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ ਪੁਨ ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ –
Evañca pana vatvā mahāsatto rājānaṃ atthe yojetukāmo dhammaṃ desento puna dve gāthā abhāsi –
੪੦੮.
408.
‘‘ਯੋ ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਂ વਾ, ਮਚ੍ਚੋ ਧਮ੍ਮੇਨ ਪੋਸਤਿ।
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, macco dhammena posati;
ਦੇવਾਪਿ ਨਂ ਤਿਕਿਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਮਾਤਾਪੇਤ੍ਤਿਭਰਂ ਨਰਂ॥
Devāpi naṃ tikicchanti, mātāpettibharaṃ naraṃ.
੪੦੯.
409.
‘‘ਯੋ ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਂ વਾ, ਮਚ੍ਚੋ ਧਮ੍ਮੇਨ ਪੋਸਤਿ।
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, macco dhammena posati;
ਇਧੇવ ਨਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ, ਪੇਚ੍ਚ ਸਗ੍ਗੇ ਪਮੋਦਤੀ’’ਤਿ॥
Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਰਾਜਾ ‘‘ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ વਤ, ਭੋ, ਮਾਤਾਪੇਤ੍ਤਿਭਰਸ੍ਸ ਜਨ੍ਤੁਨੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਰੋਗਂ ਦੇવਤਾਪਿ ਤਿਕਿਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਅਤਿવਿਯ ਅਯਂ ਸਾਮੋ ਸੋਭਤੀ’’ਤਿ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਯਾਚਨ੍ਤੋ ਆਹ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘acchariyaṃ vata, bho, mātāpettibharassa jantuno uppannarogaṃ devatāpi tikicchanti, ativiya ayaṃ sāmo sobhatī’’ti añjaliṃ paggayha yācanto āha –
੪੧੦.
410.
‘‘ਏਸ ਭਿਯ੍ਯੋ ਪਮੁਯ੍ਹਾਮਿ, ਸਬ੍ਬਾ ਮੁਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਮੇ ਦਿਸਾ।
‘‘Esa bhiyyo pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;
ਸਰਣਂ ਤਂ ਸਾਮ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਤ੍વਞ੍ਚ ਮੇ ਸਰਣਂ ਭવਾ’’ਤਿ॥
Saraṇaṃ taṃ sāma gacchāmi, tvañca me saraṇaṃ bhavā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਭਿਯ੍ਯੋਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਤਾਦਿਸੇ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲਗੁਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਤਯਿ ਅਪਰਜ੍ਝਿਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਤਿਰੇਕਤਰਂ ਸਮ੍ਮੁਯ੍ਹਾਮਿ। ਤ੍વਞ੍ਚ ਮੇ ਸਰਣਂ ਭવਾਤਿ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਤ੍વਂ ਸਰਣਂ ਭવ, ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਹੋਹਿ, ਦੇવਲੋਕਗਾਮਿਮਗ੍ਗਂ ਕਰੋਹੀਤਿ।
Tattha bhiyyoti yasmā tādise parisuddhasīlaguṇasampanne tayi aparajjhiṃ, tasmā atirekataraṃ sammuyhāmi. Tvañca me saraṇaṃ bhavāti saraṇaṃ gacchantassa me tvaṃ saraṇaṃ bhava, patiṭṭhā hohi, devalokagāmimaggaṃ karohīti.
ਅਥ ਨਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਸਚੇਪਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਦੇવਲੋਕਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋਸਿ, ਮਹਨ੍ਤਂ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਕਾਮੋਸਿ, ਇਮਾਸੁ ਦਸਰਾਜਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਸੁ વਤ੍ਤਸ੍ਸੂ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ ਦਸ ਰਾਜਧਮ੍ਮਚਰਿਯਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘sacepi, mahārāja, devalokaṃ gantukāmosi, mahantaṃ dibbasampattiṃ paribhuñjitukāmosi, imāsu dasarājadhammacariyāsu vattassū’’ti tassa dhammaṃ desento dasa rājadhammacariyagāthā abhāsi –
੪੧੧.
411.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਾਤਾਪਿਤੂਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mātāpitūsu khattiya;
ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਰਾਜ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
੪੧੨.
412.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰੇਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, puttadāresu khattiya;
ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਰਾਜ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
੪੧੩.
413.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚੇਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mittāmaccesu khattiya;
ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਰਾਜ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
੪੧੪.
414.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, વਾਹਨੇਸੁ ਬਲੇਸੁ ਚ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, vāhanesu balesu ca;
ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਰਾਜ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
੪੧੫.
415.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਗਾਮੇਸੁ ਨਿਗਮੇਸੁ ਚ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, gāmesu nigamesu ca;
ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਰਾਜ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
੪੧੬.
416.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਰਟ੍ਠੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ ਚ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, raṭṭhesu janapadesu ca;
ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਰਾਜ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
੪੧੭.
417.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਸੁ ਚ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, samaṇabrāhmaṇesu ca;
ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਰਾਜ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
੪੧੮.
418.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਿਗਪਕ੍ਖੀਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, migapakkhīsu khattiya;
ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਰਾਜ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
੪੧੯.
419.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਧਮ੍ਮੋ ਚਿਣ੍ਣੋ ਸੁਖਾવਹੋ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, dhammo ciṇṇo sukhāvaho;
ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਰਾਜ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
੪੨੦.
420.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਇਨ੍ਦਾ ਦੇવਾ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਕਾ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, saindā devā sabrahmakā;
ਸੁਚਿਣ੍ਣੇਨ ਦਿવਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਮਾ ਧਮ੍ਮਂ ਰਾਜ ਪਾਮਦੋ’’ਤਿ॥
Suciṇṇena divaṃ pattā, mā dhammaṃ rāja pāmado’’ti.
ਤਾਸਂ ਅਤ੍ਥੋ ਤੇਸਕੁਣਜਾਤਕੇ (ਜਾ॰ ੨.੧੭.੧ ਆਦਯੋ) વਿਤ੍ਥਾਰਿਤੋવ। ਏવਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਦਸ ਰਾਜਧਮ੍ਮੇ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰਿਪਿ ਓવਦਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚ ਸੀਲਾਨਿ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਓવਾਦਂ ਸਿਰਸਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਖਮਾਪੇਤ੍વਾ ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗਪਰਾਯਣੋ ਅਹੋਸਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਯਾવਜੀવਂ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪਰਿਚਰਿਤ੍વਾ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਞ੍ਚ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਚ ਅਟ੍ਠ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੂਪਗੋ ਅਹੋਸਿ।
Tāsaṃ attho tesakuṇajātake (jā. 2.17.1 ādayo) vitthāritova. Evaṃ mahāsatto tassa dasa rājadhamme desetvā uttaripi ovaditvā pañca sīlāni adāsi. So tassa ovādaṃ sirasā sampaṭicchitvā mahāsattaṃ vanditvā khamāpetvā bārāṇasiṃ gantvā dānādīni puññāni katvā saggaparāyaṇo ahosi. Bodhisattopi yāvajīvaṃ mātāpitaro paricaritvā mātāpitūhi saddhiṃ pañca abhiññā ca aṭṭha samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokūpago ahosi.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਦਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਪੋਸਨਂ ਨਾਮ ਪਣ੍ਡਿਤਾਨਂ વਂਸੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ, ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਮਾਤੁਪੋਸਕਭਿਕ੍ਖੁ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਂ ਪਾਪੁਣਿ।
Satthā idaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘bhikkhave, mātāpitūnaṃ posanaṃ nāma paṇḍitānaṃ vaṃso’’ti vatvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne mātuposakabhikkhu sotāpattiphalaṃ pāpuṇi.
ਤਦਾ ਰਾਜਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਅਹੋਸਿ, ਦੇવਧੀਤਾ ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾ, ਸਕ੍ਕੋ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ, ਦੁਕੂਲਪਣ੍ਡਿਤੋ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ, ਪਾਰਿਕਾ ਭਦ੍ਦਕਾਪਿਲਾਨੀ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ, ਸੁવਣ੍ਣਸਾਮਪਣ੍ਡਿਤੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਹੋਸਿਨ੍ਤਿ।
Tadā rājā ānando ahosi, devadhītā uppalavaṇṇā, sakko anuruddho, dukūlapaṇḍito mahākassapo, pārikā bhaddakāpilānī bhikkhunī, suvaṇṇasāmapaṇḍito pana ahameva sammāsambuddho ahosinti.
ਸੁવਣ੍ਣਸਾਮਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਤਤਿਯਾ।
Suvaṇṇasāmajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੫੪੦. ਸੁવਣ੍ਣਸਾਮਜਾਤਕਂ • 540. Suvaṇṇasāmajātakaṃ