Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൫൪൦] ൩. സുവണ്ണസാമജാതകവണ്ണനാ
[540] 3. Suvaṇṇasāmajātakavaṇṇanā
കോ നു മം ഉസുനാ വിജ്ഝീതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഏകം മാതുപോസകഭിക്ഖും ആരബ്ഭ കഥേസി. സാവത്ഥിയം കിര അട്ഠാരസകോടിവിഭവസ്സ ഏകസ്സ സേട്ഠികുലസ്സ ഏകപുത്തകോ അഹോസി മാതാപിതൂനം പിയോ മനാപോ. സോ ഏകദിവസം പാസാദവരഗതോ സീഹപഞ്ജരം ഉഗ്ഘാടേത്വാ വീഥിം ഓലോകേന്തോ ഗന്ധമാലാദിഹത്ഥം മഹാജനം ധമ്മസ്സവനത്ഥായ ജേതവനം ഗച്ഛന്തം ദിസ്വാ ‘‘അഹമ്പി ധമ്മം സുണിസ്സാമീ’’തി മാതാപിതരോ വന്ദിത്വാ ഗന്ധമാലാദീനി ഗാഹാപേത്വാ വിഹാരം ഗന്ത്വാ വത്ഥഭേസജ്ജപാനകാദീനി ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ ദാപേത്വാ ഗന്ധമാലാദീഹി ച ഭഗവന്തം പൂജേത്വാ ഏകമന്തം നിസിന്നോ ധമ്മം സുത്വാ കാമേസു ആദീനവം ദിസ്വാ പബ്ബജ്ജായ ച ആനിസംസം സല്ലക്ഖേത്വാ പരിസായ വുട്ഠിതായ ഭഗവന്തം പബ്ബജ്ജം യാചിത്വാ ‘‘മാതാപിതൂഹി അനനുഞ്ഞാതം പുത്തം തഥാഗതാ നാമ ന പബ്ബാജേന്തീ’’തി സുത്വാ ഭഗവന്തം വന്ദിത്വാ പുന ഗേഹം ഗന്ത്വാ സഗാരവേന മാതാപിതരോ വന്ദിത്വാ ഏവമാഹ – ‘‘അമ്മതാതാ, അഹം തഥാഗതസ്സ സന്തികേ പബ്ബജിസ്സാമീ’’തി. അഥസ്സ മാതാപിതരോ തസ്സ വചനം സുത്വാ ഏകപുത്തകഭാവേന സത്തധാ ഭിജ്ജമാനഹദയാ വിയ പുത്തസിനേഹേന കമ്പമാനാ ഏവമാഹംസു ‘‘താത പിയപുത്തക, താത കുലങ്കുര, താത നയന, താത ഹദയ, താത പാണസദിസ, തയാ വിനാ കഥം ജീവാമ, തയി പടിബദ്ധം നോ ജീവിതം. മയഞ്ഹി താത, ജരാജിണ്ണാ വുഡ്ഢാ മഹല്ലകാ, അജ്ജ വാ സുവേ വാ പരസുവേ വാ മരണം പാപുണിസ്സാമ, തസ്മാ മാ അമ്ഹേ ഓഹായ ഗച്ഛസി. താത, പബ്ബജ്ജാ നാമ അതിദുക്കരാ, സീതേന അത്ഥേ സതി ഉണ്ഹം ലഭതി, ഉണ്ഹേന അത്ഥേ സതി സീതം ലഭതി, തസ്മാ താത, മാ പബ്ബജാഹീ’’തി.
Konu maṃ usunā vijjhīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ mātuposakabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Sāvatthiyaṃ kira aṭṭhārasakoṭivibhavassa ekassa seṭṭhikulassa ekaputtako ahosi mātāpitūnaṃ piyo manāpo. So ekadivasaṃ pāsādavaragato sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā vīthiṃ olokento gandhamālādihatthaṃ mahājanaṃ dhammassavanatthāya jetavanaṃ gacchantaṃ disvā ‘‘ahampi dhammaṃ suṇissāmī’’ti mātāpitaro vanditvā gandhamālādīni gāhāpetvā vihāraṃ gantvāvatthabhesajjapānakādīni bhikkhusaṅghassa dāpetvā gandhamālādīhi ca bhagavantaṃ pūjetvā ekamantaṃ nisinno dhammaṃ sutvā kāmesu ādīnavaṃ disvā pabbajjāya ca ānisaṃsaṃ sallakkhetvā parisāya vuṭṭhitāya bhagavantaṃ pabbajjaṃ yācitvā ‘‘mātāpitūhi ananuññātaṃ puttaṃ tathāgatā nāma na pabbājentī’’ti sutvā bhagavantaṃ vanditvā puna gehaṃ gantvā sagāravena mātāpitaro vanditvā evamāha – ‘‘ammatātā, ahaṃ tathāgatassa santike pabbajissāmī’’ti. Athassa mātāpitaro tassa vacanaṃ sutvā ekaputtakabhāvena sattadhā bhijjamānahadayā viya puttasinehena kampamānā evamāhaṃsu ‘‘tāta piyaputtaka, tāta kulaṅkura, tāta nayana, tāta hadaya, tāta pāṇasadisa, tayā vinā kathaṃ jīvāma, tayi paṭibaddhaṃ no jīvitaṃ. Mayañhi tāta, jarājiṇṇā vuḍḍhā mahallakā, ajja vā suve vā parasuve vā maraṇaṃ pāpuṇissāma, tasmā mā amhe ohāya gacchasi. Tāta, pabbajjā nāma atidukkarā, sītena atthe sati uṇhaṃ labhati, uṇhena atthe sati sītaṃ labhati, tasmā tāta, mā pabbajāhī’’ti.
തം സുത്വാ കുലപുത്തോ ദുക്ഖീ ദുമ്മനോ ഓനതസീസോ പജ്ഝായന്തോവ നിസീദി സത്താഹം നിരാഹാരോ. അഥസ്സ മാതാപിതരോ ഏവം ചിന്തേസും ‘‘സചേ നോ പുത്തോ അനനുഞ്ഞാതോ, അദ്ധാ മരിസ്സതി, പുന ന പസ്സിസ്സാമ, പബ്ബജ്ജായ ജീവമാനം പുന നം പസ്സിസ്സാമാ’’തി. ചിന്തേത്വാ ച പന ‘‘താത പിയപുത്തക, തം പബ്ബജ്ജായ അനുജാനാമ, പബ്ബജാഹീ’’തി അനുജാനിംസു. തം സുത്വാ കുലപുത്തോ തുട്ഠമാനസോ ഹുത്വാ അത്തനോ സകലസരീരം ഓണാമേത്വാ മാതാപിതരോ വന്ദിത്വാ വിഹാരം ഗന്ത്വാ ഭഗവന്തം പബ്ബജ്ജം യാചി. സത്ഥാ ഏകം ഭിക്ഖും പക്കോസാപേത്വാ ‘‘ഇമം കുമാരം പബ്ബാജേഹീ’’തി ആണാപേസി. സോ തം പബ്ബാജേസി. തസ്സ പബ്ബജിതകാലതോ പട്ഠായ മഹാലാഭസക്കാരോ നിബ്ബത്തി. സോ ആചരിയുപജ്ഝായേ ആരാധേത്വാ ലദ്ധൂപസമ്പദോ പഞ്ച വസ്സാനി ധമ്മം പരിയാപുണിത്വാ ‘‘അഹം ഇധ ആകിണ്ണോ വിഹരാമി, ന മേ ഇദം പതിരൂപ’’ന്തി വിപസ്സനാധുരം പൂരേതുകാമോ ഹുത്വാ ഉപജ്ഝായസ്സ സന്തികേ കമ്മട്ഠാനം ഗഹേത്വാ ഉപജ്ഝായം വന്ദിത്വാ ജേതവനാ നിക്ഖമിത്വാ ഏകം പച്ചന്തഗാമം നിസ്സായ അരഞ്ഞേ വിഹാസി. സോ തത്ഥ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ ദ്വാദസ വസ്സാനി ഘടേന്തോ വായമന്തോപി വിസേസം നിബ്ബത്തേതും നാസക്ഖി. മാതാപിതരോപിസ്സ ഗച്ഛന്തേ ഗച്ഛന്തേ കാലേ ദുഗ്ഗതാ അഹേസും. യേ ഹി തേസം ഖേത്തം വാ വണിജ്ജം വാ പയോജേസും, തേ ‘‘ഇമസ്മിം കുലേ പുത്തോ വാ ഭാതാ വാ ഇണം ചോദേത്വാ ഗണ്ഹന്തോ നാമ നത്ഥീ’’തി അത്തനോ അത്തനോ ഹത്ഥഗതം ഗഹേത്വാ യഥാരുചി പലായിംസു. ഗേഹേ ദാസകമ്മകരാദയോപി ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണാദീനി ഗഹേത്വാ പലായിംസു.
Taṃ sutvā kulaputto dukkhī dummano onatasīso pajjhāyantova nisīdi sattāhaṃ nirāhāro. Athassa mātāpitaro evaṃ cintesuṃ ‘‘sace no putto ananuññāto, addhā marissati, puna na passissāma, pabbajjāya jīvamānaṃ puna naṃ passissāmā’’ti. Cintetvā ca pana ‘‘tāta piyaputtaka, taṃ pabbajjāya anujānāma, pabbajāhī’’ti anujāniṃsu. Taṃ sutvā kulaputto tuṭṭhamānaso hutvā attano sakalasarīraṃ oṇāmetvā mātāpitaro vanditvā vihāraṃ gantvā bhagavantaṃ pabbajjaṃ yāci. Satthā ekaṃ bhikkhuṃ pakkosāpetvā ‘‘imaṃ kumāraṃ pabbājehī’’ti āṇāpesi. So taṃ pabbājesi. Tassa pabbajitakālato paṭṭhāya mahālābhasakkāro nibbatti. So ācariyupajjhāye ārādhetvā laddhūpasampado pañca vassāni dhammaṃ pariyāpuṇitvā ‘‘ahaṃ idha ākiṇṇo viharāmi, na me idaṃ patirūpa’’nti vipassanādhuraṃ pūretukāmo hutvā upajjhāyassa santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā upajjhāyaṃ vanditvā jetavanā nikkhamitvā ekaṃ paccantagāmaṃ nissāya araññe vihāsi. So tattha vipassanaṃ vaḍḍhetvā dvādasa vassāni ghaṭento vāyamantopi visesaṃ nibbattetuṃ nāsakkhi. Mātāpitaropissa gacchante gacchante kāle duggatā ahesuṃ. Ye hi tesaṃ khettaṃ vā vaṇijjaṃ vā payojesuṃ, te ‘‘imasmiṃ kule putto vā bhātā vā iṇaṃ codetvā gaṇhanto nāma natthī’’ti attano attano hatthagataṃ gahetvā yathāruci palāyiṃsu. Gehe dāsakammakarādayopi hiraññasuvaṇṇādīni gahetvā palāyiṃsu.
അപരഭാഗേ ദ്വേ ജനാ കപണാ ഹുത്വാ ഹത്ഥേ ഉദകസിഞ്ചനമ്പി അലഭിത്വാ ഗേഹം വിക്കിണിത്വാ അഘരാ ഹുത്വാ കാരുഞ്ഞഭാവം പത്താ പിലോതികം നിവാസേത്വാ കപാലഹത്ഥാ ഭിക്ഖായ ചരിംസു. തസ്മിം കാലേ ഏകോ ഭിക്ഖു ജേതവനതോ നിക്ഖമിത്വാ അനുപുബ്ബേന തസ്സ വസനട്ഠാനം അഗമാസി. സോ തസ്സ ആഗന്തുകവത്തം കത്വാ സുഖനിസിന്നകാലേ ‘‘ഭന്തേ, കുതോ ആഗതത്ഥാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ജേതവനാ ആഗതോ ആവുസോ’’തി വുത്തേ സത്ഥുനോ ചേവ മഹാസാവകാദീനഞ്ച ആരോഗ്യം പുച്ഛിത്വാ മാതാപിതൂനഞ്ച പവത്തിം പുച്ഛി ‘‘കിം, ഭന്തേ, സാവത്ഥിയം അസുകസ്സ നാമ സേട്ഠികുലസ്സ ആരോഗ്യ’’ന്തി? ‘‘ആവുസോ, മാ തസ്സ കുലസ്സ പവത്തിം പുച്ഛാ’’തി. ‘‘കിം ഭന്തേ’’തി. ‘‘ആവുസോ, തസ്സ കിര കുലസ്സ ഏകോ പുത്തോ അത്ഥി, സോ ബുദ്ധസാസനേ പബ്ബജിതോ, തസ്സ പബ്ബജിതകാലതോ പട്ഠായ ഏതം കുലം പരിക്ഖീണം, ഇദാനി ദ്വേ ജനാ പരമകാരുഞ്ഞഭാവം പത്താ ഭിക്ഖായ ചരന്തീ’’തി. സോ തസ്സ വചനം സുത്വാ സകഭാവേന സണ്ഠാതും അസക്കോന്തോ അസ്സുപുണ്ണേഹി നേത്തേഹി രോദിതും ആരഭി. ‘‘ആവുസോ, കിം രോദസീ’’തി? ‘‘ഭന്തേ, തേ മയ്ഹം മാതാപിതരോ, അഹം തേസം പുത്തോ’’തി. ‘‘ആവുസോ, തവ മാതാപിതരോ തം നിസ്സായ വിനാസം പത്താ, ഗച്ഛ, തേ പടിജഗ്ഗാഹീ’’തി.
Aparabhāge dve janā kapaṇā hutvā hatthe udakasiñcanampi alabhitvā gehaṃ vikkiṇitvā agharā hutvā kāruññabhāvaṃ pattā pilotikaṃ nivāsetvā kapālahatthā bhikkhāya cariṃsu. Tasmiṃ kāle eko bhikkhu jetavanato nikkhamitvā anupubbena tassa vasanaṭṭhānaṃ agamāsi. So tassa āgantukavattaṃ katvā sukhanisinnakāle ‘‘bhante, kuto āgatatthā’’ti pucchitvā ‘‘jetavanā āgato āvuso’’ti vutte satthuno ceva mahāsāvakādīnañca ārogyaṃ pucchitvā mātāpitūnañca pavattiṃ pucchi ‘‘kiṃ, bhante, sāvatthiyaṃ asukassa nāma seṭṭhikulassa ārogya’’nti? ‘‘Āvuso, mā tassa kulassa pavattiṃ pucchā’’ti. ‘‘Kiṃ bhante’’ti. ‘‘Āvuso, tassa kira kulassa eko putto atthi, so buddhasāsane pabbajito, tassa pabbajitakālato paṭṭhāya etaṃ kulaṃ parikkhīṇaṃ, idāni dve janā paramakāruññabhāvaṃ pattā bhikkhāya carantī’’ti. So tassa vacanaṃ sutvā sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkonto assupuṇṇehi nettehi rodituṃ ārabhi. ‘‘Āvuso, kiṃ rodasī’’ti? ‘‘Bhante, te mayhaṃ mātāpitaro, ahaṃ tesaṃ putto’’ti. ‘‘Āvuso, tava mātāpitaro taṃ nissāya vināsaṃ pattā, gaccha, te paṭijaggāhī’’ti.
സോ ‘‘അഹം ദ്വാദസ വസ്സാനി ഘടേന്തോ വായമന്തോപി മഗ്ഗം വാ ഫലം വാ നിബ്ബത്തേതും നാസക്ഖിം , അഭബ്ബോ ഭവിസ്സാമി, കിം മേ പബ്ബജ്ജായ, ഗിഹീ ഹുത്വാ മാതാപിതരോ പോസേത്വാ ദാനം ദത്വാ സഗ്ഗപരായണോ ഭവിസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ അരഞ്ഞാവാസം തസ്സ ഥേരസ്സ നിയ്യാദേത്വാ പുനദിവസേ അരഞ്ഞാ നിക്ഖമിത്വാ അനുപുബ്ബേന ഗച്ഛന്തോ സാവത്ഥിതോ അവിദൂരേ ജേതവനപിട്ഠിവിഹാരം പാപുണി. തത്ഥ ദ്വേ മഗ്ഗാ അഹേസും. തേസു ഏകോ മഗ്ഗോ ജേതവനം ഗച്ഛതി, ഏകോ സാവത്ഥിം. സോ തത്ഥേവ ഠത്വാ ‘‘കിം നു ഖോ പഠമം മാതാപിതരോ പസ്സാമി, ഉദാഹു ദസബല’’ന്തി ചിന്തേത്വാ ‘‘മയാ മാതാപിതരോ ചിരം ദിട്ഠപുബ്ബാ, ഇതോ പട്ഠായ പന മേ ബുദ്ധദസ്സനം ദുല്ലഭം ഭവിസ്സതി, തസ്മാ അജ്ജമേവ സമ്മാസമ്ബുദ്ധം ദിസ്വാ ധമ്മം സുത്വാ സ്വേ പാതോവ മാതാപിതരോ പസ്സിസ്സാമീ’’തി സാവത്ഥിമഗ്ഗം പഹായ സായന്ഹസമയേ ജേതവനം പാവിസി. തം ദിവസം പന സത്ഥാ പച്ചൂസകാലേ ലോകം ഓലോകേന്തോ ഇമസ്സ കുലപുത്തസ്സ ഉപനിസ്സയസമ്പത്തിം അദ്ദസ. സോ തസ്സാഗമനകാലേ മാതുപോസകസുത്തേന (സം॰ നി॰ ൧.൨൦൫) മാതാപിതൂനം ഗുണം വണ്ണേസി. സോ പന ഭിക്ഖു പരിസപരിയന്തേ ഠത്വാ സത്ഥുസ്സ ധമ്മകഥം സുണന്തോ ചിന്തേസി ‘‘അഹം ഗിഹീ ഹുത്വാ മാതാപിതരോ പടിജഗ്ഗിതും സക്കോമീതി ചിന്തേസിം, സത്ഥാ പന ‘പബ്ബജിതോവ സമാനോ പടിജഗ്ഗിതോ ഉപകാരകോ മാതാപിതൂന’ന്തി വദതി. സചാഹം സത്ഥാരം അദിസ്വാ ഗതോ, ഏവരൂപായ പബ്ബജ്ജായ പരിഹീനോ ഭവേയ്യം. ഇദാനി പന ഗിഹീ അഹുത്വാ പബ്ബജിതോവ സമാനോ മാതാപിതരോ പോസേസ്സാമീ’’തി.
So ‘‘ahaṃ dvādasa vassāni ghaṭento vāyamantopi maggaṃ vā phalaṃ vā nibbattetuṃ nāsakkhiṃ , abhabbo bhavissāmi, kiṃ me pabbajjāya, gihī hutvā mātāpitaro posetvā dānaṃ datvā saggaparāyaṇo bhavissāmī’’ti cintetvā araññāvāsaṃ tassa therassa niyyādetvā punadivase araññā nikkhamitvā anupubbena gacchanto sāvatthito avidūre jetavanapiṭṭhivihāraṃ pāpuṇi. Tattha dve maggā ahesuṃ. Tesu eko maggo jetavanaṃ gacchati, eko sāvatthiṃ. So tattheva ṭhatvā ‘‘kiṃ nu kho paṭhamaṃ mātāpitaro passāmi, udāhu dasabala’’nti cintetvā ‘‘mayā mātāpitaro ciraṃ diṭṭhapubbā, ito paṭṭhāya pana me buddhadassanaṃ dullabhaṃ bhavissati, tasmā ajjameva sammāsambuddhaṃ disvā dhammaṃ sutvā sve pātova mātāpitaro passissāmī’’ti sāvatthimaggaṃ pahāya sāyanhasamaye jetavanaṃ pāvisi. Taṃ divasaṃ pana satthā paccūsakāle lokaṃ olokento imassa kulaputtassa upanissayasampattiṃ addasa. So tassāgamanakāle mātuposakasuttena (saṃ. ni. 1.205) mātāpitūnaṃ guṇaṃ vaṇṇesi. So pana bhikkhu parisapariyante ṭhatvā satthussa dhammakathaṃ suṇanto cintesi ‘‘ahaṃ gihī hutvā mātāpitaro paṭijaggituṃ sakkomīti cintesiṃ, satthā pana ‘pabbajitova samāno paṭijaggito upakārako mātāpitūna’nti vadati. Sacāhaṃ satthāraṃ adisvā gato, evarūpāya pabbajjāya parihīno bhaveyyaṃ. Idāni pana gihī ahutvā pabbajitova samāno mātāpitaro posessāmī’’ti.
സോ സലാകഗ്ഗം ഗന്ത്വാ സലാകഭത്തഞ്ചേവ സലാകയാഗുഞ്ച ഗണ്ഹിത്വാ ദ്വാദസ വസ്സാനി അരഞ്ഞേ വുത്ഥഭിക്ഖു പാരാജികപ്പത്തോ വിയ അഹോസി. സോ പാതോവ സാവത്ഥിയം പവിസിത്വാ ‘‘കിം നു ഖോ പഠമം യാഗും ഗണ്ഹിസ്സാമി, ഉദാഹു മാതാപിതരോ പസ്സിസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ ‘‘കപണാനം മാതാപിതൂനം സന്തികം തുച്ഛഹത്ഥേന ഗന്തും അയുത്ത’’ന്തി ചിന്തേത്വാ യാഗും ഗഹേത്വാ ഏതേസം പോരാണകഗേഹദ്വാരം ഗതോ. മാതാപിതരോപിസ്സ യാഗുഭിക്ഖം ചരിത്വാ പരഭിത്തിം നിസ്സായ വിഹരന്തി. സോ ഉപഗന്ത്വാ നിസിന്നകേ ദിസ്വാ ഉപ്പന്നസോകോ അസ്സുപുണ്ണേഹി നേത്തേഹി തേസം അവിദൂരേ അട്ഠാസി. തേ തം ദിസ്വാപി ന സഞ്ജാനിംസു. അഥ മാതാ ‘‘ഭിക്ഖത്ഥായ ഠിതോ ഭവിസ്സതീ’’തി സഞ്ഞായ ‘‘ഭന്തേ, തുമ്ഹാകം ദാതബ്ബയുത്തകം നത്ഥി, അതിച്ഛഥാ’’തി ആഹ. സോ തസ്സാ കഥം സുത്വാ ഹദയപൂരം സോകം ഗഹേത്വാ അസ്സുപുണ്ണേഹി നേത്തേഹി തത്ഥേവ അട്ഠാസി. ദുതിയമ്പി തതിയമ്പി ‘‘അതിച്ഛഥാ’’തി വുച്ചമാനോപി അട്ഠാസിയേവ. അഥസ്സ പിതാ മാതരം ആഹ – ‘‘ഗച്ഛ, ഭദ്ദേ, ജാനാഹി, പുത്തോ നു ഖോ നോ ഏസോ’’തി. സാ ഉട്ഠായ ഉപഗന്ത്വാ ഓലോകേന്തീ സഞ്ജാനിത്വാ പാദമൂലേ പതിത്വാ പരിദേവി, പിതാപിസ്സ തഥേവ അകാസി, മഹന്തം കാരുഞ്ഞം അഹോസി.
So salākaggaṃ gantvā salākabhattañceva salākayāguñca gaṇhitvā dvādasa vassāni araññe vutthabhikkhu pārājikappatto viya ahosi. So pātova sāvatthiyaṃ pavisitvā ‘‘kiṃ nu kho paṭhamaṃ yāguṃ gaṇhissāmi, udāhu mātāpitaro passissāmī’’ti cintetvā ‘‘kapaṇānaṃ mātāpitūnaṃ santikaṃ tucchahatthena gantuṃ ayutta’’nti cintetvā yāguṃ gahetvā etesaṃ porāṇakagehadvāraṃ gato. Mātāpitaropissa yāgubhikkhaṃ caritvā parabhittiṃ nissāya viharanti. So upagantvā nisinnake disvā uppannasoko assupuṇṇehi nettehi tesaṃ avidūre aṭṭhāsi. Te taṃ disvāpi na sañjāniṃsu. Atha mātā ‘‘bhikkhatthāya ṭhito bhavissatī’’ti saññāya ‘‘bhante, tumhākaṃ dātabbayuttakaṃ natthi, aticchathā’’ti āha. So tassā kathaṃ sutvā hadayapūraṃ sokaṃ gahetvā assupuṇṇehi nettehi tattheva aṭṭhāsi. Dutiyampi tatiyampi ‘‘aticchathā’’ti vuccamānopi aṭṭhāsiyeva. Athassa pitā mātaraṃ āha – ‘‘gaccha, bhadde, jānāhi, putto nu kho no eso’’ti. Sā uṭṭhāya upagantvā olokentī sañjānitvā pādamūle patitvā paridevi, pitāpissa tatheva akāsi, mahantaṃ kāruññaṃ ahosi.
സോപി മാതാപിതരോ ദിസ്വാ സകഭാവേന സണ്ഠാതും അസക്കോന്തോ അസ്സൂനി പവത്തേസി. സോ സോകം അധിവാസേത്വാ ‘‘അമ്മതാതാ, മാ ചിന്തയിത്ഥ, അഹം വോ പോസേസ്സാമീ’’തി മാതാപിതരോ അസ്സാസേത്വാ യാഗും പായേത്വാ ഏകമന്തേ നിസീദാപേത്വാ പുന ഭിക്ഖം ആഹരിത്വാ തേ ഭോജേത്വാ അത്തനോ അത്ഥായ ഭിക്ഖം പരിയേസിത്വാ തേസം സന്തികം ഗന്ത്വാ പുന ഭത്തേനാപുച്ഛിത്വാ പച്ഛാ സയം പരിഭുഞ്ജതി. സോ തതോ പട്ഠായ ഇമിനാ നിയാമേന മാതാപിതരോ പടിജഗ്ഗതി. അത്തനാ ലദ്ധാനി പക്ഖികഭത്താദീനി തേസംയേവ ദത്വാ സയം പിണ്ഡായ ചരിത്വാ ലഭമാനോ ഭുഞ്ജതി, അലഭമാനോ ന ഭുഞ്ജതി, വസ്സാവാസികമ്പി അഞ്ഞമ്പി യം കിഞ്ചി ലഭിത്വാ തേസംയേവ ദേതി. തേഹി പരിഭുത്തം ജിണ്ണപിലോതികം ഗഹേത്വാ അഗ്ഗളം ദത്വാ രജിത്വാ സയം പരിഭുഞ്ജതി. ഭിക്ഖലഭനദിവസേഹി പനസ്സ അലഭനദിവസാ ബഹൂ അഹേസും. അഥസ്സ നിവാസനപാരുപനം അതിലൂഖം ഹോതി.
Sopi mātāpitaro disvā sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkonto assūni pavattesi. So sokaṃ adhivāsetvā ‘‘ammatātā, mā cintayittha, ahaṃ vo posessāmī’’ti mātāpitaro assāsetvā yāguṃ pāyetvā ekamante nisīdāpetvā puna bhikkhaṃ āharitvā te bhojetvā attano atthāya bhikkhaṃ pariyesitvā tesaṃ santikaṃ gantvā puna bhattenāpucchitvā pacchā sayaṃ paribhuñjati. So tato paṭṭhāya iminā niyāmena mātāpitaro paṭijaggati. Attanā laddhāni pakkhikabhattādīni tesaṃyeva datvā sayaṃ piṇḍāya caritvā labhamāno bhuñjati, alabhamāno na bhuñjati, vassāvāsikampi aññampi yaṃ kiñci labhitvā tesaṃyeva deti. Tehi paribhuttaṃ jiṇṇapilotikaṃ gahetvā aggaḷaṃ datvā rajitvā sayaṃ paribhuñjati. Bhikkhalabhanadivasehi panassa alabhanadivasā bahū ahesuṃ. Athassa nivāsanapārupanaṃ atilūkhaṃ hoti.
ഇതി സോ മാതാപിതരോ പടിജഗ്ഗന്തോയേവ അപരഭാഗേ കിസോ ഉപ്പണ്ഡുപ്പണ്ഡുകജാതോ ധമനിസന്ഥതഗത്തോ അഹോസി. അഥ നം സന്ദിട്ഠസമ്ഭത്താ ഭിക്ഖൂ പുച്ഛിംസു ‘‘ആവുസോ, പുബ്ബേ തവ സരീരവണ്ണോ സോഭതി, ഇദാനി പന കിസോ ഉപ്പണ്ഡുപ്പണ്ഡുകജാതോ ധമനിസന്ഥതഗത്തോ, ബ്യാധി തേ നു ഖോ ഉപ്പന്നോ’’തി. സോ ‘‘നത്ഥി മേ, ആവുസോ, ബ്യാധി, അപിച പന പലിബോധോ മേ അത്ഥീ’’തി തം പവത്തിം ആരോചേസി. അഥ നം തേ ഭിക്ഖൂ ആഹംസു ‘‘ആവുസോ, ഭഗവാ സദ്ധാദേയ്യം വിനിപാതേതും ന ദേതി, ത്വം പന സദ്ധാദേയ്യം ഗഹേത്വാ ഗിഹീനം ദദമാനോ അയുത്തം കരോസീ’’തി. സോ തേസം കഥം സുത്വാ ലജ്ജിതോ ഓലീയി. തേ ഏത്തകേനപി അസന്തുട്ഠാ ഭഗവതോ സന്തികം ഗന്ത്വാ ‘‘ഭന്തേ, അസുകോ നാമ ഭിക്ഖു സദ്ധാദേയ്യം വിനിപാതേത്വാ ഗിഹീ പോസേതീ’’തി സത്ഥു ആരോചേസും. സത്ഥാ തം ഭിക്ഖും പക്കോസാപേത്വാ ‘‘സച്ചം കിര ത്വം ഭിക്ഖു സദ്ധാദേയ്യം ഗഹേത്വാ ഗിഹീ പോസേസീ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘സച്ചം, ഭന്തേ’’തി വുത്തേ തം കിരിയം വണ്ണേതുകാമോ അത്തനോ ച പുബ്ബചരിയം പകാസേതുകാമോ ‘‘ഭിക്ഖു, ഗിഹീ പോസേന്തോ കേ പോസേസീ’’തി പുച്ഛി. ‘‘മാതാപിതരോ മേ, ഭന്തേ’’തി വുത്തേ സത്ഥാ തസ്സ ഉസ്സാഹം ജനേതും ‘‘സാധു സാധു, ഭിക്ഖൂ’’തി തിക്ഖത്തും സാധുകാരം ദത്വാ ‘‘ത്വം മമ ഗതമഗ്ഗേ ഠിതോ, അഹമ്പി പുബ്ബചരിയം ചരന്തോ മാതാപിതരോ പോസേസി’’ന്തി ആഹ. സോ അസ്സാസം പടിലഭി. സത്ഥാ തായ പുബ്ബചരിയായ ആവികരണത്ഥം തേഹി ഭിക്ഖൂഹി യാചിതോ അതീതം ആഹരി.
Iti so mātāpitaro paṭijaggantoyeva aparabhāge kiso uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto ahosi. Atha naṃ sandiṭṭhasambhattā bhikkhū pucchiṃsu ‘‘āvuso, pubbe tava sarīravaṇṇo sobhati, idāni pana kiso uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto, byādhi te nu kho uppanno’’ti. So ‘‘natthi me, āvuso, byādhi, apica pana palibodho me atthī’’ti taṃ pavattiṃ ārocesi. Atha naṃ te bhikkhū āhaṃsu ‘‘āvuso, bhagavā saddhādeyyaṃ vinipātetuṃ na deti, tvaṃ pana saddhādeyyaṃ gahetvā gihīnaṃ dadamāno ayuttaṃ karosī’’ti. So tesaṃ kathaṃ sutvā lajjito olīyi. Te ettakenapi asantuṭṭhā bhagavato santikaṃ gantvā ‘‘bhante, asuko nāma bhikkhu saddhādeyyaṃ vinipātetvā gihī posetī’’ti satthu ārocesuṃ. Satthā taṃ bhikkhuṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu saddhādeyyaṃ gahetvā gihī posesī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte taṃ kiriyaṃ vaṇṇetukāmo attano ca pubbacariyaṃ pakāsetukāmo ‘‘bhikkhu, gihī posento ke posesī’’ti pucchi. ‘‘Mātāpitaro me, bhante’’ti vutte satthā tassa ussāhaṃ janetuṃ ‘‘sādhu sādhu, bhikkhū’’ti tikkhattuṃ sādhukāraṃ datvā ‘‘tvaṃ mama gatamagge ṭhito, ahampi pubbacariyaṃ caranto mātāpitaro posesi’’nti āha. So assāsaṃ paṭilabhi. Satthā tāya pubbacariyāya āvikaraṇatthaṃ tehi bhikkhūhi yācito atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിനഗരതോ അവിദൂരേ നദിയാ ഓരിമതീരേ ഏകോ നേസാദഗാമോ അഹോസി, പാരിമതീരേ ഏകോ നേസാദഗാമോ. ഏകേകസ്മിം ഗാമേ പഞ്ച പഞ്ച കുലസതാനി വസന്തി. ദ്വീസുപി ഗാമേസു ദ്വേ നേസാദജേട്ഠകാ സഹായകാ അഹേസും. തേ ദഹരകാലേയേവ കതികവത്തം കരിംസു ‘‘സചേ അമ്ഹേസു ഏകസ്സ ധീതാ ഹോതി, ഏകസ്സ പുത്തോ ഹോതി, തേസം ആവാഹവിവാഹം കരിസ്സാമാ’’തി. അഥ ഓരിമതീരേ ഗാമജേട്ഠകസ്സ ഗേഹേ പുത്തോ ജായി, ജാതക്ഖണേയേവ ദുകൂലേന പടിഗ്ഗഹിതത്താ ‘‘ദുകൂലോ’’ത്വേവസ്സ നാമം കരിംസു. ഇതരസ്സ ഗേഹേ ധീതാ ജായി, തസ്സാ പരതീരേ ജാതത്താ ‘‘പാരികാ’’തി നാമം കരിംസു. തേ ഉഭോപി അഭിരൂപാ പാസാദികാ അഹേസും സുവണ്ണവണ്ണാ. തേ നേസാദകുലേ ജാതാപി പാണാതിപാതം നാമ ന കരിംസു.
Atīte bārāṇasinagarato avidūre nadiyā orimatīre eko nesādagāmo ahosi, pārimatīre eko nesādagāmo. Ekekasmiṃ gāme pañca pañca kulasatāni vasanti. Dvīsupi gāmesu dve nesādajeṭṭhakā sahāyakā ahesuṃ. Te daharakāleyeva katikavattaṃ kariṃsu ‘‘sace amhesu ekassa dhītā hoti, ekassa putto hoti, tesaṃ āvāhavivāhaṃ karissāmā’’ti. Atha orimatīre gāmajeṭṭhakassa gehe putto jāyi, jātakkhaṇeyeva dukūlena paṭiggahitattā ‘‘dukūlo’’tvevassa nāmaṃ kariṃsu. Itarassa gehe dhītā jāyi, tassā paratīre jātattā ‘‘pārikā’’ti nāmaṃ kariṃsu. Te ubhopi abhirūpā pāsādikā ahesuṃ suvaṇṇavaṇṇā. Te nesādakule jātāpi pāṇātipātaṃ nāma na kariṃsu.
അപരഭാഗേ സോളസവസ്സുദ്ദേസികം ദുകൂലകുമാരം മാതാപിതരോ ആഹംസു ‘‘പുത്ത, കുമാരികം തേ ആനയിസ്സാമാ’’തി. സോ പന ബ്രഹ്മലോകതോ ആഗതോ സുദ്ധസത്തോ ഉഭോ കണ്ണേ പിധായ ‘‘ന മേ ഘരാവാസേനത്ഥോ അമ്മതാതാ, മാ ഏവരൂപം അവചുത്ഥാ’’തി വത്വാ യാവതതിയം വുച്ചമാനോപി ന ഇച്ഛിയേവ. പാരികാപി മാതാപിതൂഹി ‘‘അമ്മ, അമ്ഹാകം സഹായകസ്സ പുത്തോ അത്ഥി, സോ അഭിരൂപോ സുവണ്ണവണ്ണോ, തസ്സ തം ദസ്സാമാ’’തി വുത്താ തഥേവ വത്വാ ഉഭോ കണ്ണേ പിദഹി. സാപി ബ്രാഹ്മലോകതോ ആഗതാ ഘരാവാസം ന ഇച്ഛി. ദുകൂലകുമാരോ പന തസ്സാ രഹസ്സേന സാസനം പഹിണി ‘‘സചേ പാരികേ മേഥുനധമ്മേന അത്ഥികാ, അഞ്ഞസ്സ ഗേഹം ഗച്ഛതു, മയ്ഹം മേഥുനധമ്മേ ഛന്ദോ നത്ഥീ’’തി. സാപി തസ്സ തഥേവ സാസനം പേസേസി.
Aparabhāge soḷasavassuddesikaṃ dukūlakumāraṃ mātāpitaro āhaṃsu ‘‘putta, kumārikaṃ te ānayissāmā’’ti. So pana brahmalokato āgato suddhasatto ubho kaṇṇe pidhāya ‘‘na me gharāvāsenattho ammatātā, mā evarūpaṃ avacutthā’’ti vatvā yāvatatiyaṃ vuccamānopi na icchiyeva. Pārikāpi mātāpitūhi ‘‘amma, amhākaṃ sahāyakassa putto atthi, so abhirūpo suvaṇṇavaṇṇo, tassa taṃ dassāmā’’ti vuttā tatheva vatvā ubho kaṇṇe pidahi. Sāpi brāhmalokato āgatā gharāvāsaṃ na icchi. Dukūlakumāro pana tassā rahassena sāsanaṃ pahiṇi ‘‘sace pārike methunadhammena atthikā, aññassa gehaṃ gacchatu, mayhaṃ methunadhamme chando natthī’’ti. Sāpi tassa tatheva sāsanaṃ pesesi.
അഥ മാതാപിതരോ തേസം അനിച്ഛമാനാനഞ്ഞേവ ആവാഹവിവാഹം കരിംസു. തേ ഉഭോപി കിലേസസമുദ്ദം അനോതരിത്വാ ദ്വേ മഹാബ്രഹ്മാനോ വിയ ഏകതോവ വസിംസു. ദുകൂലകുമാരോ പന മച്ഛം വാ മിഗം വാ ന മാരേതി, അന്തമസോ ആഹടമംസമ്പി ന വിക്കിണാതി. അഥ നം മാതാപിതരോ വദിംസു ‘‘താത, ത്വം നേസാദകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാപി നേവ ഘരാവാസം ഇച്ഛസി, ന പാണവധം കരോസി, കിം നാമ കമ്മം കരിസ്സസീ’’തി? ‘‘അമ്മതാതാ, തുമ്ഹേസു അനുജാനന്തേസു മയം പബ്ബജിസ്സാമാ’’തി. തം സുത്വാ മാതാപിതരോ ‘‘തേന ഹി പബ്ബജഥാ’’തി ദ്വേ ജനേ അനുജാനിംസു. തേ തുട്ഠഹട്ഠാ മാതാപിതരോ വന്ദിത്വാ ഗാമതോ നിക്ഖമിത്വാ അനുപുബ്ബേന ഗങ്ഗാതീരേന ഹിമവന്തം പവിസിത്വാ യസ്മിം ഠാനേ മിഗസമ്മതാ നാമ നദീ ഹിമവന്തതോ ഓതരിത്വാ ഗങ്ഗം പത്താ, തം ഠാനം ഗന്ത്വാ ഗങ്ഗം പഹായ മിഗസമ്മതാഭിമുഖാ അഭിരുഹിംസു.
Atha mātāpitaro tesaṃ anicchamānānaññeva āvāhavivāhaṃ kariṃsu. Te ubhopi kilesasamuddaṃ anotaritvā dve mahābrahmāno viya ekatova vasiṃsu. Dukūlakumāro pana macchaṃ vā migaṃ vā na māreti, antamaso āhaṭamaṃsampi na vikkiṇāti. Atha naṃ mātāpitaro vadiṃsu ‘‘tāta, tvaṃ nesādakule nibbattitvāpi neva gharāvāsaṃ icchasi, na pāṇavadhaṃ karosi, kiṃ nāma kammaṃ karissasī’’ti? ‘‘Ammatātā, tumhesu anujānantesu mayaṃ pabbajissāmā’’ti. Taṃ sutvā mātāpitaro ‘‘tena hi pabbajathā’’ti dve jane anujāniṃsu. Te tuṭṭhahaṭṭhā mātāpitaro vanditvā gāmato nikkhamitvā anupubbena gaṅgātīrena himavantaṃ pavisitvā yasmiṃ ṭhāne migasammatā nāma nadī himavantato otaritvā gaṅgaṃ pattā, taṃ ṭhānaṃ gantvā gaṅgaṃ pahāya migasammatābhimukhā abhiruhiṃsu.
തസ്മിം ഖണേ സക്കസ്സ ഭവനം ഉണ്ഹാകാരം ദസ്സേസി. സക്കോ ഓലോകേന്തോ തം കാരണം ഞത്വാ വിസ്സകമ്മം ആമന്തേത്വാ ‘‘താത വിസ്സകമ്മ, ദ്വേ മഹാപുരിസാ ഗാമാ നിക്ഖമിത്വാ ഹിമവന്തം പവിട്ഠാ, തേസം നിവാസട്ഠാനം ലദ്ധും വട്ടതി, മിഗസമ്മതാനദിയാ അഡ്ഢകോസന്തരേ ഏതേസം പണ്ണസാലഞ്ച പബ്ബജിതപരിക്ഖാരേ ച മാപേത്വാ ഏഹീ’’തി ആഹ. സോ ‘‘സാധൂ’’തി സമ്പടിച്ഛിത്വാ മൂഗപക്ഖജാതകേ (ജാ॰ ൨.൨൨.൧ ആദയോ) വുത്തനയേനേവ സബ്ബം സംവിദഹിത്വാ അമനാപസദ്ദേ മിഗപക്ഖിനോ പലാപേത്വാ ഏകപദികം ജങ്ഘമഗ്ഗം മാപേത്വാ സകട്ഠാനമേവ ഗതോ. തേപി തം മഗ്ഗം ദിസ്വാ തേന മഗ്ഗേന ഗന്ത്വാ തം അസ്സമപദം പാപുണിംസു. ദുകൂലപണ്ഡിതോ പണ്ണസാലം പവിസിത്വാ പബ്ബജിതപരിക്ഖാരേ ദിസ്വാ ‘‘സക്കേന മയ്ഹം ദിന്നാ’’തി സക്കദത്തിയഭാവം ഞത്വാ സാടകം ഓമുഞ്ചിത്വാ രത്തവാകചീരം നിവാസേത്വാ ഏകം പാരുപിത്വാ അജിനചമ്മം അംസേ കത്വാ ജടാമണ്ഡലം ബന്ധിത്വാ ഇസിവേസം ഗഹേത്വാ പാരികായപി പബ്ബജ്ജം അദാസി. ഉഭോപി കാമാവചരമേത്തം ഭാവേത്വാ തത്ഥ വസിംസു. തേസം മേത്താനുഭാവേന സബ്ബേപി മിഗപക്ഖിനോ അഞ്ഞമഞ്ഞം മേത്തചിത്തമേവ പടിലഭിംസു, ന കോചി കഞ്ചി വിഹേഠേസി. പാരികാ തതോ പട്ഠായ പാനീയം പരിഭോജനീയം ആഹരതി, അസ്സമപദം സമ്മജ്ജതി, സബ്ബകിച്ചാനി കരോതി. ഉഭോപി ഫലാഫലാനി ആഹരിത്വാ പരിഭുഞ്ജിത്വാ അത്തനോ അത്തനോ പണ്ണസാലം പവിസിത്വാ സമണധമ്മം കരോന്താ തത്ഥ വാസം കപ്പയിംസു.
Tasmiṃ khaṇe sakkassa bhavanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko olokento taṃ kāraṇaṃ ñatvā vissakammaṃ āmantetvā ‘‘tāta vissakamma, dve mahāpurisā gāmā nikkhamitvā himavantaṃ paviṭṭhā, tesaṃ nivāsaṭṭhānaṃ laddhuṃ vaṭṭati, migasammatānadiyā aḍḍhakosantare etesaṃ paṇṇasālañca pabbajitaparikkhāre ca māpetvā ehī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā mūgapakkhajātake (jā. 2.22.1 ādayo) vuttanayeneva sabbaṃ saṃvidahitvā amanāpasadde migapakkhino palāpetvā ekapadikaṃ jaṅghamaggaṃ māpetvā sakaṭṭhānameva gato. Tepi taṃ maggaṃ disvā tena maggena gantvā taṃ assamapadaṃ pāpuṇiṃsu. Dukūlapaṇḍito paṇṇasālaṃ pavisitvā pabbajitaparikkhāre disvā ‘‘sakkena mayhaṃ dinnā’’ti sakkadattiyabhāvaṃ ñatvā sāṭakaṃ omuñcitvā rattavākacīraṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā ajinacammaṃ aṃse katvā jaṭāmaṇḍalaṃ bandhitvā isivesaṃ gahetvā pārikāyapi pabbajjaṃ adāsi. Ubhopi kāmāvacaramettaṃ bhāvetvā tattha vasiṃsu. Tesaṃ mettānubhāvena sabbepi migapakkhino aññamaññaṃ mettacittameva paṭilabhiṃsu, na koci kañci viheṭhesi. Pārikā tato paṭṭhāya pānīyaṃ paribhojanīyaṃ āharati, assamapadaṃ sammajjati, sabbakiccāni karoti. Ubhopi phalāphalāni āharitvā paribhuñjitvā attano attano paṇṇasālaṃ pavisitvā samaṇadhammaṃ karontā tattha vāsaṃ kappayiṃsu.
സക്കോ തേസം ഉപട്ഠാനം ആഗച്ഛതി. സോ ഏകദിവസം അനുഓലോകേന്തോ ‘‘ഇമേസം ചക്ഖൂനി പരിഹായിസ്സന്തീ’’തി അന്തരായം ദിസ്വാ ദുകൂലപണ്ഡിതം ഉപസങ്കമിത്വാ വന്ദിത്വാ ഏകമന്തം നിസീദിത്വാ ഏവമാഹ – ‘‘ഭന്തേ, തുമ്ഹാകം അന്തരായോ പഞ്ഞായതി, പടിജഗ്ഗനകം പുത്തം ലദ്ധും വട്ടതി, ലോകധമ്മം പടിസേവഥാ’’തി. അഥ നം ദുകൂലപണ്ഡിതോ ആഹ – ‘‘സക്ക, കിന്നാമേതം കഥേസി, മയം അഗാരമജ്ഝേ വസന്താപി ഏതം ലോകധമ്മം പുളവകഗൂഥരാസിം വിയ ജിഗുച്ഛിമ്ഹാ, ഇദാനി പന അരഞ്ഞം പവിസിത്വാ ഇസിപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ കഥം ഏവരൂപം കരിസ്സാമാ’’തി. അഥ സക്കോ തം ആഹ – ‘‘ഭന്തേ, സചേ ഏവം ന കരോഥ, പാരികായ താപസിയാ ഉതുനികാലേ നാഭിം ഹത്ഥേന പരാമസേയ്യാഥാ’’തി. ദുകൂലപണ്ഡിതോ ‘‘ഇദം സക്കാ കാതു’’ന്തി സമ്പടിച്ഛി. സക്കോ തം വന്ദിത്വാ സകട്ഠാനമേവ ഗതോ.
Sakko tesaṃ upaṭṭhānaṃ āgacchati. So ekadivasaṃ anuolokento ‘‘imesaṃ cakkhūni parihāyissantī’’ti antarāyaṃ disvā dukūlapaṇḍitaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā evamāha – ‘‘bhante, tumhākaṃ antarāyo paññāyati, paṭijagganakaṃ puttaṃ laddhuṃ vaṭṭati, lokadhammaṃ paṭisevathā’’ti. Atha naṃ dukūlapaṇḍito āha – ‘‘sakka, kinnāmetaṃ kathesi, mayaṃ agāramajjhe vasantāpi etaṃ lokadhammaṃ puḷavakagūtharāsiṃ viya jigucchimhā, idāni pana araññaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā kathaṃ evarūpaṃ karissāmā’’ti. Atha sakko taṃ āha – ‘‘bhante, sace evaṃ na karotha, pārikāya tāpasiyā utunikāle nābhiṃ hatthena parāmaseyyāthā’’ti. Dukūlapaṇḍito ‘‘idaṃ sakkā kātu’’nti sampaṭicchi. Sakko taṃ vanditvā sakaṭṭhānameva gato.
ദുകൂലപണ്ഡിതോപി തം കാരണം പാരികായ ആചിക്ഖിത്വാ അസ്സാ ഉതുനികാലേ നാഭിം ഹത്ഥേന പരാമസി. തദാ ബോധിസത്തോ ദേവലോകതോ ചവിത്വാ തസ്സാ കുച്ഛിമ്ഹി പടിസന്ധിം ഗണ്ഹി. സാ ദസമാസച്ചയേന സുവണ്ണവണ്ണം പുത്തം വിജായി, തേനേവസ്സ ‘‘സുവണ്ണസാമോ’’തി നാമം കരിംസു. പാരികായ ഫലാഫലത്ഥായ വനം ഗതകാലേ പബ്ബതന്തരേ കിന്നരിയോ ധാതികിച്ചം കരിംസു. തേ ഉഭോപി ബോധിസത്തം ന്ഹാപേത്വാ പണ്ണസാലായം നിപജ്ജാപേത്വാ ഫലാഫലത്ഥായ അരഞ്ഞം ഗച്ഛന്തി. തസ്മിം ഖണേ കിന്നരാ കുമാരം ഗഹേത്വാ ഗിരികന്ദരാദീസു ന്ഹാപേത്വാ പബ്ബതമത്ഥകം ആരുയ്ഹ നാനാപുപ്ഫേഹി അലങ്കരിത്വാ ഹരിതാലമനോസിലാദീനി സിലായം ഘംസിത്വാ നലാടേ തിലകേ കത്വാ പുന ആനേത്വാ പണ്ണസാലായം നിപജ്ജാപേസും. പാരികാപി ആഗന്ത്വാ പുത്തം ഥഞ്ഞം പായേസി. തം അപരഭാഗേ വഡ്ഢിത്വാ സോളസവസ്സുദ്ദേസികമ്പി അനുരക്ഖന്താ മാതാപിതരോ പണ്ണസാലായം നിസീദാപേത്വാ സയമേവ വനമൂലഫലാഫലത്ഥായ വനം ഗച്ഛന്തി. മഹാസത്തോ ‘‘മമ മാതാപിതൂനം കദാചി കോചിദേവ അന്തരായോ ഭവേയ്യാ’’തി ചിന്തേത്വാ തേസം ഗതമഗ്ഗം സല്ലക്ഖേസി.
Dukūlapaṇḍitopi taṃ kāraṇaṃ pārikāya ācikkhitvā assā utunikāle nābhiṃ hatthena parāmasi. Tadā bodhisatto devalokato cavitvā tassā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Sā dasamāsaccayena suvaṇṇavaṇṇaṃ puttaṃ vijāyi, tenevassa ‘‘suvaṇṇasāmo’’ti nāmaṃ kariṃsu. Pārikāya phalāphalatthāya vanaṃ gatakāle pabbatantare kinnariyo dhātikiccaṃ kariṃsu. Te ubhopi bodhisattaṃ nhāpetvā paṇṇasālāyaṃ nipajjāpetvā phalāphalatthāya araññaṃ gacchanti. Tasmiṃ khaṇe kinnarā kumāraṃ gahetvā girikandarādīsu nhāpetvā pabbatamatthakaṃ āruyha nānāpupphehi alaṅkaritvā haritālamanosilādīni silāyaṃ ghaṃsitvā nalāṭe tilake katvā puna ānetvā paṇṇasālāyaṃ nipajjāpesuṃ. Pārikāpi āgantvā puttaṃ thaññaṃ pāyesi. Taṃ aparabhāge vaḍḍhitvā soḷasavassuddesikampi anurakkhantā mātāpitaro paṇṇasālāyaṃ nisīdāpetvā sayameva vanamūlaphalāphalatthāya vanaṃ gacchanti. Mahāsatto ‘‘mama mātāpitūnaṃ kadāci kocideva antarāyo bhaveyyā’’ti cintetvā tesaṃ gatamaggaṃ sallakkhesi.
അഥേകദിവസം തേസം വനമൂലഫലാഫലം ആദായ സായന്ഹസമയേ നിവത്തന്താനം അസ്സമപദതോ അവിദൂരേ മഹാമേഘോ ഉട്ഠഹി. തേ ഏകം രുക്ഖമൂലം പവിസിത്വാ വമ്മികമത്ഥകേ അട്ഠംസു. തസ്സ ച അബ്ഭന്തരേ ആസീവിസോ അത്ഥി. തേസം സരീരതോ സേദഗന്ധമിസ്സകം ഉദകം ഓതരിത്വാ തസ്സ നാസാപുടം പാവിസി. സോ കുജ്ഝിത്വാ നാസാവാതേന പഹരി. ദ്വേപി അന്ധാ ഹുത്വാ അഞ്ഞമഞ്ഞം ന പസ്സിംസു. ദുകൂലപണ്ഡിതോ പാരികം ആമന്തേത്വാ ‘‘പാരികേ മമ ചക്ഖൂനി പരിഹീനാനി, അഹം തം ന പസ്സാമീ’’തി ആഹ. സാപി തഥേവ ആഹ. തേ ‘‘നത്ഥി നോ ഇദാനി ജീവിത’’ന്തി മഗ്ഗം അപസ്സന്താ പരിദേവമാനാ അട്ഠംസു. ‘‘കിം പന തേസം പുബ്ബകമ്മ’’ന്തി? തേ കിര പുബ്ബേ വേജ്ജകുലേ അഹേസും. അഥ സോ വേജ്ജോ ഏകസ്സ മഹാധനസ്സ പുരിസസ്സ അക്ഖിരോഗം പടിജഗ്ഗി. സോ തസ്സ കിഞ്ചി ധനം ന അദാസി. അഥ വേജ്ജോ കുജ്ഝിത്വാ അത്തനോ ഗേഹം ഗന്ത്വാ ഭരിയായ ആരോചേത്വാ ‘‘ഭദ്ദേ, അഹം തസ്സ അക്ഖിരോഗം പടിജഗ്ഗാമി, ഇദാനി മയ്ഹം ധനം ന ദേതി, കിം കരോമാ’’തി ആഹ . സാപി കുജ്ഝിത്വാ ‘‘ന നോ തസ്സ സന്തകേനത്ഥോ, ഭേസജ്ജം തസ്സ ഏകയോഗം ദത്വാ അക്ഖീനി കാണാനി കരോഹീ’’തി ആഹ. സോ ‘‘സാധൂ’’തി സമ്പടിച്ഛിത്വാ തസ്സ സന്തികം ഗന്ത്വാ തഥാ അകാസി. സോ നചിരസ്സേവ അന്ധോ ഹോതി. തേസം ഉഭിന്നമ്പി ഇമിനാ കമ്മേന ചക്ഖൂനി അന്ധാനി ജായിംസു.
Athekadivasaṃ tesaṃ vanamūlaphalāphalaṃ ādāya sāyanhasamaye nivattantānaṃ assamapadato avidūre mahāmegho uṭṭhahi. Te ekaṃ rukkhamūlaṃ pavisitvā vammikamatthake aṭṭhaṃsu. Tassa ca abbhantare āsīviso atthi. Tesaṃ sarīrato sedagandhamissakaṃ udakaṃ otaritvā tassa nāsāpuṭaṃ pāvisi. So kujjhitvā nāsāvātena pahari. Dvepi andhā hutvā aññamaññaṃ na passiṃsu. Dukūlapaṇḍito pārikaṃ āmantetvā ‘‘pārike mama cakkhūni parihīnāni, ahaṃ taṃ na passāmī’’ti āha. Sāpi tatheva āha. Te ‘‘natthi no idāni jīvita’’nti maggaṃ apassantā paridevamānā aṭṭhaṃsu. ‘‘Kiṃ pana tesaṃ pubbakamma’’nti? Te kira pubbe vejjakule ahesuṃ. Atha so vejjo ekassa mahādhanassa purisassa akkhirogaṃ paṭijaggi. So tassa kiñci dhanaṃ na adāsi. Atha vejjo kujjhitvā attano gehaṃ gantvā bhariyāya ārocetvā ‘‘bhadde, ahaṃ tassa akkhirogaṃ paṭijaggāmi, idāni mayhaṃ dhanaṃ na deti, kiṃ karomā’’ti āha . Sāpi kujjhitvā ‘‘na no tassa santakenattho, bhesajjaṃ tassa ekayogaṃ datvā akkhīni kāṇāni karohī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tassa santikaṃ gantvā tathā akāsi. So nacirasseva andho hoti. Tesaṃ ubhinnampi iminā kammena cakkhūni andhāni jāyiṃsu.
അഥ മഹാസത്തോ ‘‘മമ മാതാപിതരോ അഞ്ഞേസു ദിവസേസു ഇമായ വേലായ ആഗച്ഛന്തി, ഇദാനി തേസം പവത്തിം ന ജാനാമി, പടിമഗ്ഗം ഗമിസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ മഗ്ഗം ഗന്ത്വാ സദ്ദമകാസി. തേ തസ്സ സദ്ദം സഞ്ജാനിത്വാ പടിസദ്ദം കരിത്വാ പുത്തസിനേഹേന ‘‘താത സുവണ്ണസാമ, ഇധ പരിപന്ഥോ അത്ഥി, മാ ആഗമീ’’തി വദിംസു. അഥ നേസം ‘‘തേന ഹി ഇമം ലട്ഠികോടിം ഗഹേത്വാ മമ സന്തികം ഏഥാ’’തി ദീഘലട്ഠിം അദാസി. തേ ലട്ഠികോടിം ഗഹേത്വാ തസ്സ സന്തികം ആഗമിംസു. അഥ നേ ‘‘കേന കാരണേന വോ ചക്ഖൂനി വിനട്ഠാനീ’’തി പുച്ഛി. അഥ നം മാതാപിതരോ ആഹംസു ‘‘താത, മയം ദേവേ വസ്സന്തേ ഇധ രുക്ഖമൂലേ വമ്മികമത്ഥകേ ഠിതാ, തേന കാരണേനാ’’തി. സോ മാതാപിതൂനം കഥം സുത്വാവ അഞ്ഞാസി ‘‘തത്ഥ ആസീവിസേന ഭവിതബ്ബം, തേന കുദ്ധേന നാസാവാതോ വിസ്സട്ഠോ ഭവിസ്സതീ’’തി. സോ മാതാപിതരോ ദിസ്വാ രോദി ചേവ ഹസി ച. അഥ നം തേ പുച്ഛിംസു ‘‘കസ്മാ, താത, രോദസി ചേവ ഹസസി ചാ’’തി? അമ്മതാതാ, ‘‘തുമ്ഹാകം ദഹരകാലേയേവ ഏവം ചക്ഖൂനി വിനട്ഠാനീ’’തി രോദിം, ‘‘ഇദാനി പടിജഗ്ഗിതും ലഭിസ്സാമീ’’തി ഹസിം. അമ്മതാതാ, തുമ്ഹേ മാ ചിന്തയിത്ഥ, അഹം വോ പടിജഗ്ഗിസ്സാമീതി.
Atha mahāsatto ‘‘mama mātāpitaro aññesu divasesu imāya velāya āgacchanti, idāni tesaṃ pavattiṃ na jānāmi, paṭimaggaṃ gamissāmī’’ti cintetvā maggaṃ gantvā saddamakāsi. Te tassa saddaṃ sañjānitvā paṭisaddaṃ karitvā puttasinehena ‘‘tāta suvaṇṇasāma, idha paripantho atthi, mā āgamī’’ti vadiṃsu. Atha nesaṃ ‘‘tena hi imaṃ laṭṭhikoṭiṃ gahetvā mama santikaṃ ethā’’ti dīghalaṭṭhiṃ adāsi. Te laṭṭhikoṭiṃ gahetvā tassa santikaṃ āgamiṃsu. Atha ne ‘‘kena kāraṇena vo cakkhūni vinaṭṭhānī’’ti pucchi. Atha naṃ mātāpitaro āhaṃsu ‘‘tāta, mayaṃ deve vassante idha rukkhamūle vammikamatthake ṭhitā, tena kāraṇenā’’ti. So mātāpitūnaṃ kathaṃ sutvāva aññāsi ‘‘tattha āsīvisena bhavitabbaṃ, tena kuddhena nāsāvāto vissaṭṭho bhavissatī’’ti. So mātāpitaro disvā rodi ceva hasi ca. Atha naṃ te pucchiṃsu ‘‘kasmā, tāta, rodasi ceva hasasi cā’’ti? Ammatātā, ‘‘tumhākaṃ daharakāleyeva evaṃ cakkhūni vinaṭṭhānī’’ti rodiṃ, ‘‘idāni paṭijaggituṃ labhissāmī’’ti hasiṃ. Ammatātā, tumhe mā cintayittha, ahaṃ vo paṭijaggissāmīti.
സോ മാതാപിതരോ അസ്സാസേത്വാ അസ്സമപദം ആനേത്വാ തേസം രത്തിട്ഠാനദിവാട്ഠാനേസു ചങ്കമേ പണ്ണസാലായം വച്ചട്ഠാനേ പസ്സാവട്ഠാനേ ചാതി സബ്ബട്ഠാനേസു രജ്ജുകേ ബന്ധി, തതോ പട്ഠായ തേ അസ്സമപദേ ഠപേത്വാ സയം വനമൂലഫലാദീനി ആഹരിത്വാ പണ്ണസാലായം ഠപേത്വാ പാതോവ തേസം വസനട്ഠാനം സമ്മജ്ജിത്വാ മാതാപിതരോ വന്ദിത്വാ ഘടം ആദായ മിഗസമ്മതാനദിം ഗന്ത്വാ പാനീയപരിഭോജനീയം ആഹരിത്വാ ഉപട്ഠാപേതി, ദന്തകട്ഠമുഖോദകാദീനി ദത്വാ മധുരഫലാഫലം ദേതി, തേഹി ഭുഞ്ജിത്വാ മുഖേ വിക്ഖാലിതേ സയം ഖാദിത്വാ മാതാപിതരോ വന്ദിത്വാ മിഗഗണപരിവുതോ ഫലാഫലത്ഥായ അരഞ്ഞം പാവിസി. പബ്ബതപാദേ കിന്നരപരിവാരോ ഫലാഫലം ഗഹേത്വാ സായന്ഹസമയേ ആഗന്ത്വാ ഘടേന ഉദകം ആഹരിത്വാ ഉണ്ഹോദകേന തേസം യഥാരുചി ന്ഹാപനം പാദധോവനം വാ കത്വാ അങ്ഗാരകപല്ലം ഉപനേത്വാ ഹത്ഥപാദേ സേദേത്വാ തേസം നിസിന്നാനം ഫലാഫലം ദത്വാ ഖാദാപേത്വാ പരിയോസാനേ സയം ഖാദിത്വാ സേസകം ഠപേസി. ഇമിനാ നിയാമേനേവ മാതാപിതരോ പടിജഗ്ഗി.
So mātāpitaro assāsetvā assamapadaṃ ānetvā tesaṃ rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu caṅkame paṇṇasālāyaṃ vaccaṭṭhāne passāvaṭṭhāne cāti sabbaṭṭhānesu rajjuke bandhi, tato paṭṭhāya te assamapade ṭhapetvā sayaṃ vanamūlaphalādīni āharitvā paṇṇasālāyaṃ ṭhapetvā pātova tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ sammajjitvā mātāpitaro vanditvā ghaṭaṃ ādāya migasammatānadiṃ gantvā pānīyaparibhojanīyaṃ āharitvā upaṭṭhāpeti, dantakaṭṭhamukhodakādīni datvā madhuraphalāphalaṃ deti, tehi bhuñjitvā mukhe vikkhālite sayaṃ khāditvā mātāpitaro vanditvā migagaṇaparivuto phalāphalatthāya araññaṃ pāvisi. Pabbatapāde kinnaraparivāro phalāphalaṃ gahetvā sāyanhasamaye āgantvā ghaṭena udakaṃ āharitvā uṇhodakena tesaṃ yathāruci nhāpanaṃ pādadhovanaṃ vā katvā aṅgārakapallaṃ upanetvā hatthapāde sedetvā tesaṃ nisinnānaṃ phalāphalaṃ datvā khādāpetvā pariyosāne sayaṃ khāditvā sesakaṃ ṭhapesi. Iminā niyāmeneva mātāpitaro paṭijaggi.
തസ്മിം സമയേ ബാരാണസിയം പീളിയക്ഖോ നാമ രാജാ രജ്ജം കാരേസി. സോ മിഗമംസലോഭേന മാതരം രജ്ജം പടിച്ഛാപേത്വാ സന്നദ്ധപഞ്ചാവുധോ ഹിമവന്തം പവിസിത്വാ മിഗേ വധിത്വാ മംസം ഖാദന്തോ മിഗസമ്മതാനദിം പത്വാ അനുപുബ്ബേന സാമസ്സ പാനീയഗ്ഗഹണതിത്ഥം സമ്പത്തോ മിഗപദവലഞ്ജം ദിസ്വാ മണിവണ്ണാഹി സാഖാഹി കോട്ഠകം കത്വാ ധനും ആദായ വിസപീതം സരം സന്നഹിത്വാ നിലീനോവ അച്ഛി. മഹാസത്തോപി സായന്ഹസമയേ ഫലാഫലം ആഹരിത്വാ അസ്സമപദേ ഠപേത്വാ മാതാപിതരോ വന്ദിത്വാ ‘‘പാനീയം ആഹരിസ്സാമീ’’തി ഘടം ഗഹേത്വാ മിഗഗണപരിവുതോ ദ്വേപി മിഗേ ഏകതോ കത്വാ തേസം പിട്ഠിയം പാനീയഘടം ഠപേത്വാ ഹത്ഥേന ഗഹേത്വാ നദീതിത്ഥം അഗമാസി. രാജാ കോട്ഠകേ ഠിതോവ തം തഥാ ആഗച്ഛന്തം ദിസ്വാ ‘‘മയാ ഏത്തകം കാലം ഏവം വിചരന്തേനപി മനുസ്സോ നാമ ന ദിട്ഠപുബ്ബോ, ദേവോ നു ഖോ ഏസ നാഗോ നു ഖോ, സചേ പനാഹം ഏതം ഉപസങ്കമിത്വാ പുച്ഛിസ്സാമി. ദേവോ ചേ ഭവിസ്സതി, ആകാസം ഉപ്പതിസ്സതി. നാഗോ ചേ, ഭൂമിയം പവിസിസ്സതി. ന ഖോ പനാഹം സബ്ബകാലം ഹിമവന്തേയേവ വിചരിസ്സാമി, ബാരാണസിം ഗമിസ്സാമി. തത്ര മം പുച്ഛിസ്സന്തി ‘അപി നു ഖോ തേ, മഹാരാജ, ഹിമവന്തേ വസന്തേന കിഞ്ചി അഛരിയം ദിട്ഠപുബ്ബ’ന്തി? തത്രാഹം ‘ഏവരൂപോ മേ സത്തോ ദിട്ഠപുബ്ബോ’തി വക്ഖാമി. ‘കോ നാമേസോ’തി വുത്തേ സചേ ‘ന ജാനാമീ’തി വക്ഖാമി , അഥ ഗരഹിസ്സന്തി മം, തസ്മാ ഏതം വിജ്ഝിത്വാ ദുബ്ബലം കത്വാ പുച്ഛിസ്സാമീ’’തി ചിന്തേസി.
Tasmiṃ samaye bārāṇasiyaṃ pīḷiyakkho nāma rājā rajjaṃ kāresi. So migamaṃsalobhena mātaraṃ rajjaṃ paṭicchāpetvā sannaddhapañcāvudho himavantaṃ pavisitvā mige vadhitvā maṃsaṃ khādanto migasammatānadiṃ patvā anupubbena sāmassa pānīyaggahaṇatitthaṃ sampatto migapadavalañjaṃ disvā maṇivaṇṇāhi sākhāhi koṭṭhakaṃ katvā dhanuṃ ādāya visapītaṃ saraṃ sannahitvā nilīnova acchi. Mahāsattopi sāyanhasamaye phalāphalaṃ āharitvā assamapade ṭhapetvā mātāpitaro vanditvā ‘‘pānīyaṃ āharissāmī’’ti ghaṭaṃ gahetvā migagaṇaparivuto dvepi mige ekato katvā tesaṃ piṭṭhiyaṃ pānīyaghaṭaṃ ṭhapetvā hatthena gahetvā nadītitthaṃ agamāsi. Rājā koṭṭhake ṭhitova taṃ tathā āgacchantaṃ disvā ‘‘mayā ettakaṃ kālaṃ evaṃ vicarantenapi manusso nāma na diṭṭhapubbo, devo nu kho esa nāgo nu kho, sace panāhaṃ etaṃ upasaṅkamitvā pucchissāmi. Devo ce bhavissati, ākāsaṃ uppatissati. Nāgo ce, bhūmiyaṃ pavisissati. Na kho panāhaṃ sabbakālaṃ himavanteyeva vicarissāmi, bārāṇasiṃ gamissāmi. Tatra maṃ pucchissanti ‘api nu kho te, mahārāja, himavante vasantena kiñci achariyaṃ diṭṭhapubba’nti? Tatrāhaṃ ‘evarūpo me satto diṭṭhapubbo’ti vakkhāmi. ‘Ko nāmeso’ti vutte sace ‘na jānāmī’ti vakkhāmi , atha garahissanti maṃ, tasmā etaṃ vijjhitvā dubbalaṃ katvā pucchissāmī’’ti cintesi.
അഥ തേസു മിഗേസു പഠമമേവ ഓതരിത്വാ പാനീയം പിവിത്വാ ഉത്തിണ്ണേസു ബോധിസത്തോ ഉഗ്ഗഹിതവത്തോ മഹാഥേരോ വിയ സണികം ഓതരിത്വാ പസ്സദ്ധദരഥോ പച്ചുത്തരിത്വാ രത്തവാകചീരം നിവാസേത്വാ ഏകം പാരുപിത്വാ അജിനചമ്മം അംസേ കത്വാ പാനീയഘടം ഉക്ഖിപിത്വാ ഉദകം പുഞ്ഛിത്വാ വാമഅംസകൂടേ ഠപേസി. തസ്മിം കാലേ ‘‘ഇദാനി വിജ്ഝിതും സമയോ’’തി രാജാ വിസപീതം സരം ഉക്ഖിപിത്വാ മഹാസത്തം ദക്ഖിണപസ്സേ വിജ്ഝി, സരോ വാമപസ്സേന നിക്ഖമി. തസ്സ വിദ്ധഭാവം ഞത്വാ മിഗഗണാ ഭീതാ പലായിംസു. സുവണ്ണസാമപണ്ഡിതോ പന വിദ്ധോപി പാനീയഘടം യഥാ വാ തഥാ വാ അനവസുമ്ഭിത്വാ സതിം പച്ചുപട്ഠാപേത്വാ സണികം ഓതാരേത്വാ വാലുകം വിയൂഹിത്വാ ഠപേത്വാ ദിസം വവത്ഥപേത്വാ മാതാപിതൂനം വസനട്ഠാനദിസാഭാഗേന സീസം കത്വാ രജതപട്ടവണ്ണായ വാലുകായ സുവണ്ണപടിമാ വിയ നിപജ്ജിത്വാ സതിം പച്ചുപട്ഠാപേത്വാ ‘‘ഇമസ്മിം ഹിമവന്തപ്പദേസേ മമ വേരീ നാമ നത്ഥി, മയ്ഹം മാതാപിതൂനഞ്ച വേരീ നാമ നത്ഥീ’’തി മുഖേന ലോഹിതം ഛഡ്ഡേത്വാ രാജാനം അദിസ്വാവ പഠമം ഗാഥമാഹ –
Atha tesu migesu paṭhamameva otaritvā pānīyaṃ pivitvā uttiṇṇesu bodhisatto uggahitavatto mahāthero viya saṇikaṃ otaritvā passaddhadaratho paccuttaritvā rattavākacīraṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā ajinacammaṃ aṃse katvā pānīyaghaṭaṃ ukkhipitvā udakaṃ puñchitvā vāmaaṃsakūṭe ṭhapesi. Tasmiṃ kāle ‘‘idāni vijjhituṃ samayo’’ti rājā visapītaṃ saraṃ ukkhipitvā mahāsattaṃ dakkhiṇapasse vijjhi, saro vāmapassena nikkhami. Tassa viddhabhāvaṃ ñatvā migagaṇā bhītā palāyiṃsu. Suvaṇṇasāmapaṇḍito pana viddhopi pānīyaghaṭaṃ yathā vā tathā vā anavasumbhitvā satiṃ paccupaṭṭhāpetvā saṇikaṃ otāretvā vālukaṃ viyūhitvā ṭhapetvā disaṃ vavatthapetvā mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhānadisābhāgena sīsaṃ katvā rajatapaṭṭavaṇṇāya vālukāya suvaṇṇapaṭimā viya nipajjitvā satiṃ paccupaṭṭhāpetvā ‘‘imasmiṃ himavantappadese mama verī nāma natthi, mayhaṃ mātāpitūnañca verī nāma natthī’’ti mukhena lohitaṃ chaḍḍetvā rājānaṃ adisvāva paṭhamaṃ gāthamāha –
൨൯൬.
296.
‘‘കോ നു മം ഉസുനാ വിജ്ഝി, പമത്തം ഉദഹാരകം;
‘‘Ko nu maṃ usunā vijjhi, pamattaṃ udahārakaṃ;
ഖത്തിയോ ബ്രാഹ്മണോ വേസ്സോ, കോ മം വിദ്ധാ നിലീയസീ’’തി.
Khattiyo brāhmaṇo vesso, ko maṃ viddhā nilīyasī’’ti.
തത്ഥ പമത്തന്തി മേത്താഭാവനായ അനുപട്ഠിതസതിം. ഇദഞ്ഹി സോ സന്ധായ തസ്മിം ഖണേ അത്താനം പമത്തം നാമ അകാസി. വിദ്ധാതി വിജ്ഝിത്വാ.
Tattha pamattanti mettābhāvanāya anupaṭṭhitasatiṃ. Idañhi so sandhāya tasmiṃ khaṇe attānaṃ pamattaṃ nāma akāsi. Viddhāti vijjhitvā.
ഏവഞ്ച പന വത്വാ പുന അത്തനോ സരീരമംസസ്സ അഭക്ഖസമ്മതഭാവം ദസ്സേതും ദുതിയം ഗാഥമാഹ –
Evañca pana vatvā puna attano sarīramaṃsassa abhakkhasammatabhāvaṃ dassetuṃ dutiyaṃ gāthamāha –
൨൯൭.
297.
‘‘ന മേ മംസാനി ഖജ്ജാനി, ചമ്മേനത്ഥോ ന വിജ്ജതി;
‘‘Na me maṃsāni khajjāni, cammenattho na vijjati;
അഥ കേന നു വണ്ണേന, വിദ്ധേയ്യം മം അമഞ്ഞഥാ’’തി.
Atha kena nu vaṇṇena, viddheyyaṃ maṃ amaññathā’’ti.
ദുതിയഗാഥം വത്വാ തമേവ നാമാദിവസേന പുച്ഛന്തോ ആഹ –
Dutiyagāthaṃ vatvā tameva nāmādivasena pucchanto āha –
൨൯൮.
298.
‘‘കോ വാ ത്വം കസ്സ വാ പുത്തോ, കഥം ജാനേമു തം മയം;
‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;
പുട്ഠോ മേ സമ്മ അക്ഖാഹി, കിം മം വിദ്ധാ നിലീയസീ’’തി.
Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ maṃ viddhā nilīyasī’’ti.
തത്ഥ അമഞ്ഞഥാതി അയം പുരിസോ കേന കാരണേന മം വിജ്ഝിതബ്ബന്തി അമഞ്ഞിത്ഥാതി അത്ഥോ.
Tattha amaññathāti ayaṃ puriso kena kāraṇena maṃ vijjhitabbanti amaññitthāti attho.
ഏവഞ്ച പന വത്വാ തുണ്ഹീ അഹോസി. തം സുത്വാ രാജാ ‘‘അയം മയാ വിസപീതേന സല്ലേന വിജ്ഝിത്വാ പാതിതോപി നേവ മം അക്കോസതി ന പരിഭാസതി, മമ ഹദയം സമ്ബാഹന്തോ വിയ പിയവചനേന സമുദാചരതി, ഗച്ഛിസ്സാമിസ്സ സന്തിക’’ന്തി ചിന്തേത്വാ ഗന്ത്വാ തസ്സ സന്തികേ ഠിതോവ ദ്വേ ഗാഥാ അഭാസി –
Evañca pana vatvā tuṇhī ahosi. Taṃ sutvā rājā ‘‘ayaṃ mayā visapītena sallena vijjhitvā pātitopi neva maṃ akkosati na paribhāsati, mama hadayaṃ sambāhanto viya piyavacanena samudācarati, gacchissāmissa santika’’nti cintetvā gantvā tassa santike ṭhitova dve gāthā abhāsi –
൨൯൯.
299.
‘‘രാജാഹമസ്മി കാസീനം, പീളിയക്ഖോതി മം വിദൂ;
‘‘Rājāhamasmi kāsīnaṃ, pīḷiyakkhoti maṃ vidū;
ലോഭാ രട്ഠം പഹിത്വാന, മിഗമേസം ചരാമഹം.
Lobhā raṭṭhaṃ pahitvāna, migamesaṃ carāmahaṃ.
൩൦൦.
300.
‘‘ഇസ്സത്ഥേ ചസ്മി കുസലോ, ദള്ഹധമ്മോതി വിസ്സുതോ;
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
നാഗോപി മേ ന മുച്ചേയ്യ, ആഗതോ ഉസുപാതന’’ന്തി.
Nāgopi me na mucceyya, āgato usupātana’’nti.
തത്ഥ രാജാഹമസ്മീതി ഏവം കിരസ്സ വിതക്കോ അഹോസി ‘‘ദേവാപി നാഗാപി മനുസ്സഭാസായ കഥേന്തിയേവ, അഹമേതം ദേവോതി വാ നാഗോതി വാ മനുസ്സോതി വാ ന ജാനാമി. സചേ കുജ്ഝേയ്യ, നാസേയ്യ മം, ‘രാജാ’തി വുത്തേ പന അഭായന്തോ നാമ നത്ഥീ’’തി. തസ്മാ അത്തനോ രാജഭാവം ജാനാപേതും പഠമം ‘‘രാജാഹമസ്മീ’’തി ആഹ. ലോഭാതി മിഗമംസലോഭേന. മിഗമേസന്തി മിഗം ഏസന്തോ. ചരാമഹന്തി ചരാമി അഹം. ദുതിയം ഗാഥം പന അത്തനോ ബലം ദീപേതുകാമോ ഏവമാഹ. തത്ഥ ഇസ്സത്ഥേതി ധനുസിപ്പേ. ദള്ഹധമ്മോതി ദള്ഹധനും സഹസ്സത്ഥാമധനും ഓരോപേതുഞ്ച ആരോപേതുഞ്ച സമത്ഥോ.
Tattha rājāhamasmīti evaṃ kirassa vitakko ahosi ‘‘devāpi nāgāpi manussabhāsāya kathentiyeva, ahametaṃ devoti vā nāgoti vā manussoti vā na jānāmi. Sace kujjheyya, nāseyya maṃ, ‘rājā’ti vutte pana abhāyanto nāma natthī’’ti. Tasmā attano rājabhāvaṃ jānāpetuṃ paṭhamaṃ ‘‘rājāhamasmī’’ti āha. Lobhāti migamaṃsalobhena. Migamesanti migaṃ esanto. Carāmahanti carāmi ahaṃ. Dutiyaṃ gāthaṃ pana attano balaṃ dīpetukāmo evamāha. Tattha issattheti dhanusippe. Daḷhadhammoti daḷhadhanuṃ sahassatthāmadhanuṃ oropetuñca āropetuñca samattho.
ഇതി രാജാ അത്തനോ ബലം വണ്ണേത്വാ തസ്സ നാമഗോത്തം പുച്ഛന്തോ ആഹ –
Iti rājā attano balaṃ vaṇṇetvā tassa nāmagottaṃ pucchanto āha –
൩൦൧.
301.
‘‘കോ വാ ത്വം കസ്സ വാ പുത്തോ, കഥം ജാനേമു തം മയം;
‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;
പിതുനോ അത്തനോ ചാപി, നാമഗോത്തം പവേദയാ’’തി.
Pituno attano cāpi, nāmagottaṃ pavedayā’’ti.
തത്ഥ പവേദയാതി കഥയ.
Tattha pavedayāti kathaya.
തം സുത്വാ മഹാസത്തോ ‘‘സചാഹം ‘ദേവനാഗകിന്നരഖത്തിയാദീസു അഞ്ഞതരോഹമസ്മീ’തി കഥേയ്യം, സദ്ദഹേയ്യേവ ഏസ, സച്ചമേവ പനസ്സ കഥേതും വട്ടതീ’’തി ചിന്തേത്വാ ഏവമാഹ –
Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘sacāhaṃ ‘devanāgakinnarakhattiyādīsu aññatarohamasmī’ti katheyyaṃ, saddaheyyeva esa, saccameva panassa kathetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā evamāha –
൩൦൨.
302.
‘‘നേസാദപുത്തോ ഭദ്ദന്തേ, സാമോ ഇതി മം ഞാതയോ;
‘‘Nesādaputto bhaddante, sāmo iti maṃ ñātayo;
ആമന്തയിംസു ജീവന്തം, സ്വജ്ജേവാഹം ഗതോ സയേ.
Āmantayiṃsu jīvantaṃ, svajjevāhaṃ gato saye.
൩൦൩.
303.
‘‘വിദ്ധോസ്മി പുഥുസല്ലേന, സവിസേന യഥാ മിഗോ;
‘‘Viddhosmi puthusallena, savisena yathā migo;
സകമ്ഹി ലോഹിതേ രാജ, പസ്സ സേമി പരിപ്ലുതോ.
Sakamhi lohite rāja, passa semi paripluto.
൩൦൪.
304.
‘‘പടിവാമഗതം സല്ലം, പസ്സ ധിമ്ഹാമി ലോഹിതം;
‘‘Paṭivāmagataṃ sallaṃ, passa dhimhāmi lohitaṃ;
ആതുരോ ത്യാനുപുച്ഛാമി, കിം മം വിദ്ധാ നിലീയസി.
Āturo tyānupucchāmi, kiṃ maṃ viddhā nilīyasi.
൩൦൫.
305.
‘‘അജിനമ്ഹി ഹഞ്ഞതേ ദീപി, നാഗോ ദന്തേഹി ഹഞ്ഞതേ;
‘‘Ajinamhi haññate dīpi, nāgo dantehi haññate;
അഥ കേന നു വണ്ണേന, വിദ്ധേയ്യം മം അമഞ്ഞഥാ’’തി.
Atha kena nu vaṇṇena, viddheyyaṃ maṃ amaññathā’’ti.
തത്ഥ ജീവന്തന്തി മം ഇതോ പുബ്ബേ ജീവമാനം ‘‘ഏഹി സാമ, യാഹി സാമാ’’തി ഞാതയോ ആമന്തയിംസു. സ്വജ്ജേവാഹം ഗതോതി സോ അഹം അജ്ജ ഏവം ഗതോ മരണമുഖേ സമ്പത്തോ, പവിട്ഠോതി അത്ഥോ . സയേതി സയാമി. പരിപ്ലുതോതി നിമുഗ്ഗോ. പടിവാമഗതന്തി ദക്ഖിണപസ്സേന പവിസിത്വാ വാമപസ്സേന നിഗ്ഗതന്തി അത്ഥോ. പസ്സാതി ഓലോകേഹി മം. ധിമ്ഹാമീതി നിട്ഠുഭാമി, ഇദം സോ സതിം പച്ചുപട്ഠാപേത്വാ അവികമ്പമാനോവ ലോഹിതം മുഖേന ഛഡ്ഡേത്വാ ആഹ. ആതുരോ ത്യാനുപുച്ഛാമീ’’തി ബാള്ഹഗിലാനോ ഹുത്വാ അഹം തം അനുപുച്ഛാമി. നിലീയസീതി ഏതസ്മിം വനഗുമ്ബേ നിലീനോ അച്ഛസി. വിദ്ധേയ്യന്തി വിജ്ഝിതബ്ബം. അമഞ്ഞഥാതി അമഞ്ഞിത്ഥ.
Tattha jīvantanti maṃ ito pubbe jīvamānaṃ ‘‘ehi sāma, yāhi sāmā’’ti ñātayo āmantayiṃsu. Svajjevāhaṃ gatoti so ahaṃ ajja evaṃ gato maraṇamukhe sampatto, paviṭṭhoti attho . Sayeti sayāmi. Pariplutoti nimuggo. Paṭivāmagatanti dakkhiṇapassena pavisitvā vāmapassena niggatanti attho. Passāti olokehi maṃ. Dhimhāmīti niṭṭhubhāmi, idaṃ so satiṃ paccupaṭṭhāpetvā avikampamānova lohitaṃ mukhena chaḍḍetvā āha. Āturo tyānupucchāmī’’ti bāḷhagilāno hutvā ahaṃ taṃ anupucchāmi. Nilīyasīti etasmiṃ vanagumbe nilīno acchasi. Viddheyyanti vijjhitabbaṃ. Amaññathāti amaññittha.
രാജാ തസ്സ വചനം സുത്വാ യഥാഭൂതം അനാചിക്ഖിത്വാ മുസാവാദം കഥേന്തോ ആഹ –
Rājā tassa vacanaṃ sutvā yathābhūtaṃ anācikkhitvā musāvādaṃ kathento āha –
൩൦൬.
306.
‘‘മിഗോ ഉപട്ഠിതോ ആസി, ആഗതോ ഉസുപാതനം;
‘‘Migo upaṭṭhito āsi, āgato usupātanaṃ;
തം ദിസ്വാ ഉബ്ബിജീ സാമ, തേന കോധോ മമാവിസീ’’തി.
Taṃ disvā ubbijī sāma, tena kodho mamāvisī’’ti.
തത്ഥ ആവിസീതി അജ്ഝോത്ഥരി. തേന കാരണേന മേ കോധോ ഉപ്പന്നോതി ദീപേതി.
Tattha āvisīti ajjhotthari. Tena kāraṇena me kodho uppannoti dīpeti.
അഥ നം മഹാസത്തോ ‘‘കിം വദേസി, മഹാരാജ, ഇമസ്മിം ഹിമവന്തേ മം ദിസ്വാ പലായനമിഗോ നാമ നത്ഥീ’’തി വത്വാ ആഹ –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘kiṃ vadesi, mahārāja, imasmiṃ himavante maṃ disvā palāyanamigo nāma natthī’’ti vatvā āha –
൩൦൭.
307.
‘‘യതോ സരാമി അത്താനം, യതോ പത്തോസ്മി വിഞ്ഞുതം;
‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
ന മം മിഗാ ഉത്തസന്തി, അരഞ്ഞേ സാപദാനിപി.
Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi.
൩൦൮.
308.
‘‘യതോ നിധിം പരിഹരിം, യതോ പത്തോസ്മി യോബ്ബനം;
‘‘Yato nidhiṃ parihariṃ, yato pattosmi yobbanaṃ;
ന മം മിഗാ ഉത്തസന്തി, അരഞ്ഞേ സാപദാനിപി.
Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi.
൩൦൯.
309.
‘‘ഭീരൂ കിമ്പുരിസാ രാജ, പബ്ബതേ ഗന്ധമാദനേ;
‘‘Bhīrū kimpurisā rāja, pabbate gandhamādane;
സമ്മോദമാനാ ഗച്ഛാമ, പബ്ബതാനി വനാനി ച.
Sammodamānā gacchāma, pabbatāni vanāni ca.
൩൧൦.
310.
‘‘ന മം മിഗാ ഉത്തസന്തി, അരഞ്ഞേ സാപദാനിപി;
‘‘Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi;
അഥ കേന നു വണ്ണേന, ഉത്രാസന്തി മിഗാ മമ’’ന്തി.
Atha kena nu vaṇṇena, utrāsanti migā mama’’nti.
തത്ഥ ന മം മിഗാതി ഭോ മഹാരാജ, യതോ കാലതോ പട്ഠായ അഹം അത്താനം സരാമി, യതോ കാലതോ പട്ഠായ അഹം വിഞ്ഞുഭാവം പത്തോ അസ്മി ഭവാമി, തതോ കാലതോ പട്ഠായ മം ദിസ്വാ മിഗാ നാമ ന ഉത്തസന്തി. സാപദാനിപീതി വാളമിഗാപി. യതോ നിധിന്തി യതോ കാലതോ പട്ഠായ അഹം വാകചീരം പരിഹരിം. ഭീരൂ കിമ്പുരിസാതി മഹാരാജ, മിഗാ താവ തിട്ഠന്തു, കിമ്പുരിസാ നാമ അതിഭീരുകാ ഹോന്തി. യേ ഇമസ്മിം ഗന്ധമാദനപബ്ബതേ വിഹരന്തി, തേപി മം ദിസ്വാ ന ഉത്തസന്തി, അഥ ഖോ മയം അഞ്ഞമഞ്ഞം സമ്മോദമാനാ ഗച്ഛാമ. ഉത്രാസന്തി മിഗാ മമന്തി മമം ദിസ്വാ മിഗാ ഉത്രാസേയ്യും, കേന കാരണേന ത്വം മം സദ്ദഹാപേസ്സസീതി ദീപേതി.
Tattha na maṃ migāti bho mahārāja, yato kālato paṭṭhāya ahaṃ attānaṃ sarāmi, yato kālato paṭṭhāya ahaṃ viññubhāvaṃ patto asmi bhavāmi, tato kālato paṭṭhāya maṃ disvā migā nāma na uttasanti. Sāpadānipīti vāḷamigāpi. Yato nidhinti yato kālato paṭṭhāya ahaṃ vākacīraṃ parihariṃ. Bhīrū kimpurisāti mahārāja, migā tāva tiṭṭhantu, kimpurisā nāma atibhīrukā honti. Ye imasmiṃ gandhamādanapabbate viharanti, tepi maṃ disvā na uttasanti, atha kho mayaṃ aññamaññaṃ sammodamānā gacchāma. Utrāsanti migā mamanti mamaṃ disvā migā utrāseyyuṃ, kena kāraṇena tvaṃ maṃ saddahāpessasīti dīpeti.
തം സുത്വാ രാജാ ‘‘മയാ ഇമം നിരപരാധം വിജ്ഝിത്വാ മുസാവാദോ കഥിതോ, സച്ചമേവ കഥയിസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ ആഹ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘mayā imaṃ niraparādhaṃ vijjhitvā musāvādo kathito, saccameva kathayissāmī’’ti cintetvā āha –
൩൧൧.
311.
‘‘ന തം തസ മിഗോ സാമ, കിം താഹം അലികം ഭണേ;
‘‘Na taṃ tasa migo sāma, kiṃ tāhaṃ alikaṃ bhaṇe;
കോധലോഭാഭിഭൂതാഹം, ഉസും തേ തം അവസ്സജി’’ന്തി.
Kodhalobhābhibhūtāhaṃ, usuṃ te taṃ avassaji’’nti.
തത്ഥ ന തം തസാതി ന തം ദിസ്വാ മിഗോ തസ, ന ഭീതോതി അത്ഥോ. കിം താഹന്തി കിം തേ ഏവം കല്യാണദസ്സനസ്സ സന്തികേ അഹം അലികം ഭണിസ്സാമി . കോധലോഭാഭിഭൂതാഹന്തി കോധേന ച ലോഭേന ച അഭിഭൂതോ ഹുത്വാ അഹം. സോ ഹി പഠമമേവ മിഗേസു ഉപ്പന്നേന കോധേന ‘‘മിഗേ വിജ്ഝിസ്സാമീ’’തി ധനും ആരോപേത്വാ ഠിതോ പച്ഛാ ബോധിസത്തം ദിസ്വാ തസ്സ ദേവതാദീസു അഞ്ഞതരഭാവം അജാനന്തോ ‘‘പുച്ഛിസ്സാമി ന’’ന്തി ലോഭം ഉപ്പാദേസി, തസ്മാ ഏവമാഹ.
Tattha na taṃ tasāti na taṃ disvā migo tasa, na bhītoti attho. Kiṃ tāhanti kiṃ te evaṃ kalyāṇadassanassa santike ahaṃ alikaṃ bhaṇissāmi . Kodhalobhābhibhūtāhanti kodhena ca lobhena ca abhibhūto hutvā ahaṃ. So hi paṭhamameva migesu uppannena kodhena ‘‘mige vijjhissāmī’’ti dhanuṃ āropetvā ṭhito pacchā bodhisattaṃ disvā tassa devatādīsu aññatarabhāvaṃ ajānanto ‘‘pucchissāmi na’’nti lobhaṃ uppādesi, tasmā evamāha.
ഏവഞ്ച പന വത്വാ ‘‘നായം സുവണ്ണസാമോ ഇമസ്മിം അരഞ്ഞേ ഏകകോവ വസിസ്സതി, ഞാതകേഹിപിസ്സ ഭവിതബ്ബം, പുച്ഛിസ്സാമി ന’’ന്തി ചിന്തേത്വാ ഇതരം ഗാഥമാഹ –
Evañca pana vatvā ‘‘nāyaṃ suvaṇṇasāmo imasmiṃ araññe ekakova vasissati, ñātakehipissa bhavitabbaṃ, pucchissāmi na’’nti cintetvā itaraṃ gāthamāha –
൩൧൨.
312.
‘‘കുതോ നു സാമ ആഗമ്മ, കസ്സ വാ പഹിതോ തുവം;
‘‘Kuto nu sāma āgamma, kassa vā pahito tuvaṃ;
‘ഉദഹാരോ നദിം ഗച്ഛ’, ആഗതോ മിഗസമ്മത’’ന്തി.
‘Udahāro nadiṃ gaccha’, āgato migasammata’’nti.
തത്ഥ സാമാതി മഹാസത്തം ആലപതി. ആഗമ്മാതി കുതോ ദേസാ ഇമം വനം ആഗമിത്വാ ‘‘അമ്ഹാകം ഉദഹാരോ ഉദകം ആഹരിതും നദിം ഗച്ഛാ’’തി കസ്സ വാ പഹിതോകേന പുഗ്ഗലേന പേസിതോ ഹുത്വാ തുവം ഇമം മിഗസമ്മതം ആഗതോതി അത്ഥോ.
Tattha sāmāti mahāsattaṃ ālapati. Āgammāti kuto desā imaṃ vanaṃ āgamitvā ‘‘amhākaṃ udahāro udakaṃ āharituṃ nadiṃ gacchā’’ti kassa vā pahitokena puggalena pesito hutvā tuvaṃ imaṃ migasammataṃ āgatoti attho.
സോ തസ്സ കഥം സുത്വാ മഹന്തം ദുക്ഖവേദനം അധിവാസേത്വാ മുഖേന ലോഹിതം ഛഡ്ഡേത്വാ ഗാഥമാഹ –
So tassa kathaṃ sutvā mahantaṃ dukkhavedanaṃ adhivāsetvā mukhena lohitaṃ chaḍḍetvā gāthamāha –
൩൧൩.
313.
‘‘അന്ധാ മാതാപിതാ മയ്ഹം, തേ ഭരാമി ബ്രഹാവനേ;
‘‘Andhā mātāpitā mayhaṃ, te bharāmi brahāvane;
തേസാഹം ഉദകാഹാരോ, ആഗതോ മിഗസമ്മത’’ന്തി.
Tesāhaṃ udakāhāro, āgato migasammata’’nti.
തത്ഥ ഭരാമീതി മൂലഫലാദീനി ആഹരിത്വാ പോസേമി.
Tattha bharāmīti mūlaphalādīni āharitvā posemi.
ഏവഞ്ച പന വത്വാ മഹാസത്തോ മാതാപിതരോ ആരബ്ഭ വിലപന്തോ ആഹ –
Evañca pana vatvā mahāsatto mātāpitaro ārabbha vilapanto āha –
൩൧൪.
314.
‘‘അത്ഥി നേസം ഉസാമത്തം, അഥ സാഹസ്സ ജീവിതം;
‘‘Atthi nesaṃ usāmattaṃ, atha sāhassa jīvitaṃ;
ഉദകസ്സ അലാഭേന, മഞ്ഞേ അന്ധാ മരിസ്സരേ.
Udakassa alābhena, maññe andhā marissare.
൩൧൫.
315.
‘‘ന മേ ഇദം തഥാ ദുക്ഖം, ലബ്ഭാ ഹി പുമുനാ ഇദം;
‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;
യഞ്ച അമ്മം ന പസ്സാമി, തം മേ ദുക്ഖതരം ഇതോ.
Yañca ammaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.
൩൧൬.
316.
‘‘ന മേ ഇദം തഥാ ദുക്ഖം, ലബ്ഭാ ഹി പുമുനാ ഇദം;
‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;
യഞ്ച താതം ന പസ്സാമി, തം മേ ദുക്ഖതരം ഇതോ.
Yañca tātaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.
൩൧൭.
317.
‘‘സാ നൂന കപണാ അമ്മാ, ചിരരത്തായ രുച്ഛതി;
‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, cirarattāya rucchati;
അഡ്ഢരത്തേവ രത്തേ വാ, നദീവ അവസുച്ഛതി.
Aḍḍharatteva ratte vā, nadīva avasucchati.
൩൧൮.
318.
‘‘സോ നൂന കപണോ താതോ, ചിരരത്തായ രുച്ഛതി;
‘‘So nūna kapaṇo tāto, cirarattāya rucchati;
അഡ്ഢരത്തേവ രത്തേ വാ, നദീവ അവസുച്ഛതി.
Aḍḍharatteva ratte vā, nadīva avasucchati.
൩൧൯.
319.
‘‘ഉട്ഠാനപാദചരിയായ, പാദസമ്ബാഹനസ്സ ച;
‘‘Uṭṭhānapādacariyāya, pādasambāhanassa ca;
സാമ താതവിലപന്താ, ഹിണ്ഡിസ്സന്തി ബ്രഹാവനേ.
Sāma tātavilapantā, hiṇḍissanti brahāvane.
൩൨൦.
320.
ഇദമ്പി ദുതിയം സല്ലം, കമ്പേതി ഹദയം മമം;
Idampi dutiyaṃ sallaṃ, kampeti hadayaṃ mamaṃ;
യഞ്ച അന്ധേ ന പസ്സാമി, മഞ്ഞേ ഹിസ്സാമി ജീവിത’’ന്തി.
Yañca andhe na passāmi, maññe hissāmi jīvita’’nti.
തത്ഥ ഉസാമത്തന്തി ഭോജനമത്തം. ‘‘ഉസാ’’തി ഹി ഭോജനസ്സ നാമം തസ്സ ച അത്ഥിതായ. സാഹസ്സ ജീവിതന്തി ഛദിവസമത്തം ജീവിതന്തി അത്ഥോ. ഇദം ആഹരിത്വാ ഠപിതം ഫലാഫലം സന്ധായാഹ . അഥ വാ ഉസാതി ഉസ്മാ. തേനേതം ദസ്സേതി – തേസം സരീരേ ഉസ്മാമത്തം അത്ഥി, അഥ മയാ ആഭതേന ഫലാഫലേന സാഹസ്സ ജീവിതം അത്ഥീതി. മരിസ്സരേതി മരിസ്സന്തീതി മഞ്ഞാമി. പുമുനാതി പുരിസേന, ഏവരൂപഞ്ഹി ദുക്ഖം പുരിസേന ലഭിതബ്ബമേവാതി അത്ഥോ. ചിരരത്തായ രുച്ഛതീതി ചിരരത്തം രോദിസ്സതി. അഡ്ഢരത്തേ വാതി മജ്ഝിമരത്തേ വാ. രത്തേ വാതി പച്ഛിമരത്തേ വാ. അവസുച്ഛതീതി കുന്നദീ വിയ സുസ്സിസ്സതീതി അത്ഥോ. ഉട്ഠാനപാദചരിയായാതി മഹാരാജ, അഹം രത്തിമ്പി ദിവാപി ദ്വേ തയോ വാരേ ഉട്ഠായ അത്തനോ ഉട്ഠാനവീരിയേന തേസം പാദചരിയം കരോമി, ഹത്ഥപാദേ സമ്ബാഹാമി, ഇദാനി മം അദിസ്വാ മമത്ഥായ തേ പരിഹീനചക്ഖുകാ ‘‘സാമതാതാ’’തി വിലപന്താ കണ്ടകേഹി വിജ്ഝിയമാനാ വിയ ഇമസ്മിം വനപ്പദേസേ ഹിണ്ഡിസ്സന്തി വിചരിസ്സന്തീതി അത്ഥോ. ദുതിയം സല്ലന്തി പഠമവിദ്ധവിസപീതസല്ലതോ സതഗുണേന സഹസ്സഗുണേന സതസഹസ്സഗുണേന ദുക്ഖതരം ഇദം ദുതിയം തേസം അദസ്സനസോകസല്ലം.
Tattha usāmattanti bhojanamattaṃ. ‘‘Usā’’ti hi bhojanassa nāmaṃ tassa ca atthitāya. Sāhassa jīvitanti chadivasamattaṃ jīvitanti attho. Idaṃ āharitvā ṭhapitaṃ phalāphalaṃ sandhāyāha . Atha vā usāti usmā. Tenetaṃ dasseti – tesaṃ sarīre usmāmattaṃ atthi, atha mayā ābhatena phalāphalena sāhassa jīvitaṃ atthīti. Marissareti marissantīti maññāmi. Pumunāti purisena, evarūpañhi dukkhaṃ purisena labhitabbamevāti attho. Cirarattāya rucchatīti cirarattaṃ rodissati. Aḍḍharatte vāti majjhimaratte vā. Ratte vāti pacchimaratte vā. Avasucchatīti kunnadī viya sussissatīti attho. Uṭṭhānapādacariyāyāti mahārāja, ahaṃ rattimpi divāpi dve tayo vāre uṭṭhāya attano uṭṭhānavīriyena tesaṃ pādacariyaṃ karomi, hatthapāde sambāhāmi, idāni maṃ adisvā mamatthāya te parihīnacakkhukā ‘‘sāmatātā’’ti vilapantā kaṇṭakehi vijjhiyamānā viya imasmiṃ vanappadese hiṇḍissanti vicarissantīti attho. Dutiyaṃ sallanti paṭhamaviddhavisapītasallato sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena dukkhataraṃ idaṃ dutiyaṃ tesaṃ adassanasokasallaṃ.
രാജാ തസ്സ വിലാപം സുത്വാ ‘‘അയം അച്ചന്തം ബ്രഹ്മചാരീ ധമ്മേ ഠിതോ മാതാപിതരോ ഭരതി, ഇദാനി ഏവം ദുക്ഖപ്പത്തോപി തേസംയേവ വിലപതി, ഏവം ഗുണസമ്പന്നേ നാമ മയാ അപരാധോ കതോ, കഥം നു ഖോ ഇമം സമസ്സാസേയ്യ’’ന്തി ചിന്തേത്വാ ‘‘നിരയേ പച്ചനകാലേ രജ്ജം കിം കരിസ്സതി, ഇമിനാ പടിജഗ്ഗിതനിയാമേനേവസ്സ മാതാപിതരോ പടിജഗ്ഗിസ്സാമി, ഇമസ്സ മരണമ്പി അമരണം വിയ ഭവിസ്സതീ’’തി സന്നിട്ഠാനം കത്വാ ആഹ –
Rājā tassa vilāpaṃ sutvā ‘‘ayaṃ accantaṃ brahmacārī dhamme ṭhito mātāpitaro bharati, idāni evaṃ dukkhappattopi tesaṃyeva vilapati, evaṃ guṇasampanne nāma mayā aparādho kato, kathaṃ nu kho imaṃ samassāseyya’’nti cintetvā ‘‘niraye paccanakāle rajjaṃ kiṃ karissati, iminā paṭijaggitaniyāmenevassa mātāpitaro paṭijaggissāmi, imassa maraṇampi amaraṇaṃ viya bhavissatī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā āha –
൩൨൧.
321.
‘‘മാ ബാള്ഹം പരിദേവേസി, സാമ കല്യാണദസ്സന;
‘‘Mā bāḷhaṃ paridevesi, sāma kalyāṇadassana;
അഹം കമ്മകരോ ഹുത്വാ, ഭരിസ്സം തേ ബ്രഹാവനേ.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.
൩൨൨.
322.
‘‘ഇസ്സത്ഥേ ചസ്മി കുസലോ, ദള്ഹധമ്മോതി വിസ്സുതോ;
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
അഹം കമ്മകരോ ഹുത്വാ, ഭരിസ്സം തേ ബ്രഹാവനേ.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.
൩൨൩.
323.
‘‘മിഗാനം വിഘാസമന്വേസം, വനമൂലഫലാനി ച;
‘‘Migānaṃ vighāsamanvesaṃ, vanamūlaphalāni ca;
അഹം കമ്മകരോ ഹുത്വാ, ഭരിസ്സം തേ ബ്രഹാവനേ.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.
൩൨൪.
324.
‘‘കതമം തം വനം സാമ, യത്ഥ മാതാപിതാ തവ;
‘‘Katamaṃ taṃ vanaṃ sāma, yattha mātāpitā tava;
അഹം തേ തഥാ ഭരിസ്സം, യഥാ തേ അഭരീ തുവ’’ന്തി.
Ahaṃ te tathā bharissaṃ, yathā te abharī tuva’’nti.
തത്ഥ ഭരിസ്സം തേതി തേ തവ മാതാപിതരോ ഭരിസ്സാമി. മിഗാനന്തി സീഹാദീനം മിഗാനം വിഘാസം അന്വേസന്തോ. ഇദം സോ ‘‘ഇസ്സത്ഥേ ചസ്മി കുസലോതി ഥൂലഥൂലേ മിഗേ വധിത്വാ മധുരമംസേന തവ മാതാപിതരോ ഭരിസ്സാമീ’’തി വത്വാ ‘‘മാ, മഹാരാജ, അമ്ഹേ നിസ്സായ പാണവധം കരീ’’തി വുത്തേ ഏവമാഹ. യഥാ തേതി യഥാ ത്വം തേ അഭരി, തഥേവാഹമ്പി ഭരിസ്സാമീതി.
Tattha bharissaṃ teti te tava mātāpitaro bharissāmi. Migānanti sīhādīnaṃ migānaṃ vighāsaṃ anvesanto. Idaṃ so ‘‘issatthe casmi kusaloti thūlathūle mige vadhitvā madhuramaṃsena tava mātāpitaro bharissāmī’’ti vatvā ‘‘mā, mahārāja, amhe nissāya pāṇavadhaṃ karī’’ti vutte evamāha. Yathā teti yathā tvaṃ te abhari, tathevāhampi bharissāmīti.
അഥസ്സ മഹാസത്തോ ‘‘സാധു, മഹാരാജ, തേന ഹി മേ മാതാപിതരോ ഭരസ്സൂ’’തി വത്വാ മഗ്ഗം ആചിക്ഖന്തോ ആഹ –
Athassa mahāsatto ‘‘sādhu, mahārāja, tena hi me mātāpitaro bharassū’’ti vatvā maggaṃ ācikkhanto āha –
൩൨൫.
325.
‘‘അയം ഏകപദീ രാജ, യോയം ഉസ്സീസകേ മമ;
‘‘Ayaṃ ekapadī rāja, yoyaṃ ussīsake mama;
ഇതോ ഗന്ത്വാ അഡ്ഢകോസം, തത്ഥ നേസം അഗാരകം;
Ito gantvā aḍḍhakosaṃ, tattha nesaṃ agārakaṃ;
യത്ഥ മാതാപിതാ മയ്ഹം, തേ ഭരസ്സു ഇതോ ഗതോ’’തി.
Yattha mātāpitā mayhaṃ, te bharassu ito gato’’ti.
തത്ഥ ഏകപദീതി ഏകപദമഗ്ഗോ. ഉസ്സീസകേതി യോ ഏസ മമ മത്ഥകട്ഠാനേ. അഡ്ഢകോസന്തി അഡ്ഢകോസന്തരേ.
Tattha ekapadīti ekapadamaggo. Ussīsaketi yo esa mama matthakaṭṭhāne. Aḍḍhakosanti aḍḍhakosantare.
ഏവം സോ തസ്സ മഗ്ഗം ആചിക്ഖിത്വാ മാതാപിതൂസു ബലവസിനേഹേന തഥാരൂപം വേദനം അധിവാസേത്വാ തേസം ഭരണത്ഥായ അഞ്ജലിം പഗ്ഗയ്ഹ യാചന്തോ പുന ഏവമാഹ –
Evaṃ so tassa maggaṃ ācikkhitvā mātāpitūsu balavasinehena tathārūpaṃ vedanaṃ adhivāsetvā tesaṃ bharaṇatthāya añjaliṃ paggayha yācanto puna evamāha –
൩൨൬.
326.
‘‘നമോ തേ കാസിരാജത്ഥു, നമോ തേ കാസിവഡ്ഢന;
‘‘Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
അന്ധാ മാതാപിതാ മയ്ഹം, തേ ഭരസ്സു ബ്രഹാവനേ.
Andhā mātāpitā mayhaṃ, te bharassu brahāvane.
൩൨൭.
327.
‘‘അഞ്ജലിം തേ പഗ്ഗണ്ഹാമി, കാസിരാജ നമത്ഥു തേ;
‘‘Añjaliṃ te paggaṇhāmi, kāsirāja namatthu te;
മാതരം പിതരം മയ്ഹം, വുത്തോ വജ്ജാസി വന്ദന’’ന്തി.
Mātaraṃ pitaraṃ mayhaṃ, vutto vajjāsi vandana’’nti.
തത്ഥ വുത്തോ വജ്ജാസീതി ‘‘പുത്തോ വോ സുവണ്ണസാമോ നദീതീരേവിസപീതേന സല്ലേന വിദ്ധോ രജതപട്ടസദിസേ വാലുകാപുലിനേ ദക്ഖിണപസ്സേന നിപന്നോ അഞ്ജലിം പഗ്ഗയ്ഹ തുമ്ഹാകം പാദേ വന്ദതീ’’തി ഏവം മഹാരാജ, മയാ വുത്തോ ഹുത്വാ മാതാപിതൂനം മേ വന്ദനം വദേയ്യാസീതി അത്ഥോ.
Tattha vutto vajjāsīti ‘‘putto vo suvaṇṇasāmo nadītīrevisapītena sallena viddho rajatapaṭṭasadise vālukāpuline dakkhiṇapassena nipanno añjaliṃ paggayha tumhākaṃ pāde vandatī’’ti evaṃ mahārāja, mayā vutto hutvā mātāpitūnaṃ me vandanaṃ vadeyyāsīti attho.
രാജാ ‘‘സാധൂ’’തി സമ്പടിച്ഛി. മഹാസത്തോപി മാതാപിതൂനം വന്ദനം പേസേത്വാ വിസഞ്ഞിതം പാപുണി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –
Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Mahāsattopi mātāpitūnaṃ vandanaṃ pesetvā visaññitaṃ pāpuṇi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
൩൨൮.
328.
‘‘ഇദം വത്വാന സോ സാമോ, യുവാ കല്യാണദസ്സനോ;
‘‘Idaṃ vatvāna so sāmo, yuvā kalyāṇadassano;
മുച്ഛിതോ വിസവേഗേന, വിസഞ്ഞീ സമപജ്ജഥാ’’തി.
Mucchito visavegena, visaññī samapajjathā’’ti.
തത്ഥ സമപജ്ജഥാതി വിസഞ്ഞീ ജാതോ.
Tattha samapajjathāti visaññī jāto.
സോ ഹി ഹേട്ഠാ ഏത്തകം കഥേന്തോ നിരസ്സാസോ വിയ അഹോസി. ഇദാനി പനസ്സ വിസവേഗേന മദ്ദിതാ ഭവങ്ഗചിത്തസന്തതി ഹദയരൂപം നിസ്സായ പവത്തി, കഥാ പച്ഛിജ്ജി, മുഖം പിഹിതം, അക്ഖീനി നിമീലിതാനി, ഹത്ഥപാദാ ഥദ്ധഭാവം പത്താ, സകലസരീരം ലോഹിതേന മക്ഖിതം. രാജാ ‘‘അയം ഇദാനേവ മയാ സദ്ധിം കഥേസി, കിം നു ഖോ’’തി തസ്സ അസ്സാസപസ്സാസേ ഉപധാരേസി. തേ പന നിരുദ്ധാ, സരീരം ഥദ്ധം ജാതം. സോ തം ദിസ്വാ ‘‘നിരുദ്ധോ ദാനി സാമോ’’തി സോകം സദ്ധാരേതും അസക്കോന്തോ ഉഭോ ഹത്ഥേ മത്ഥകേ ഠപേത്വാ മഹാസദ്ദേന പരിദേവി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –
So hi heṭṭhā ettakaṃ kathento nirassāso viya ahosi. Idāni panassa visavegena madditā bhavaṅgacittasantati hadayarūpaṃ nissāya pavatti, kathā pacchijji, mukhaṃ pihitaṃ, akkhīni nimīlitāni, hatthapādā thaddhabhāvaṃ pattā, sakalasarīraṃ lohitena makkhitaṃ. Rājā ‘‘ayaṃ idāneva mayā saddhiṃ kathesi, kiṃ nu kho’’ti tassa assāsapassāse upadhāresi. Te pana niruddhā, sarīraṃ thaddhaṃ jātaṃ. So taṃ disvā ‘‘niruddho dāni sāmo’’ti sokaṃ saddhāretuṃ asakkonto ubho hatthe matthake ṭhapetvā mahāsaddena paridevi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
൩൨൯.
329.
‘‘സ രാജാ പരിദേവേസി, ബഹും കാരുഞ്ഞസഞ്ഹിതം;
‘‘Sa rājā paridevesi, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
അജരാമരോഹം ആസിം, അജ്ജേതം ഞാമി നോ പുരേ;
Ajarāmarohaṃ āsiṃ, ajjetaṃ ñāmi no pure;
സാമം കാലങ്കതം ദിസ്വാ, നത്ഥി മച്ചുസ്സ നാഗമോ.
Sāmaṃ kālaṅkataṃ disvā, natthi maccussa nāgamo.
൩൩൦.
330.
‘‘യസ്സു മം പടിമന്തേതി, സവിസേന സമപ്പിതോ;
‘‘Yassu maṃ paṭimanteti, savisena samappito;
സ്വജ്ജ ഏവം ഗതേ കാലേ, ന കിഞ്ചി മഭിഭാസതി.
Svajja evaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsati.
൩൩൧.
331.
‘‘നിരയം നൂന ഗച്ഛാമി, ഏത്ഥ മേ നത്ഥി സംസയോ;
‘‘Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo;
തദാ ഹി പകതം പാപം, ചിരരത്തായ കിബ്ബിസം.
Tadā hi pakataṃ pāpaṃ, cirarattāya kibbisaṃ.
൩൩൨.
332.
‘‘ഭവന്തി തസ്സ വത്താരോ, ഗാമേ കിബ്ബിസകാരകോ;
‘‘Bhavanti tassa vattāro, gāme kibbisakārako;
അരഞ്ഞേ നിമ്മനുസ്സമ്ഹി, കോ മം വത്തുമരഹതി.
Araññe nimmanussamhi, ko maṃ vattumarahati.
൩൩൩.
333.
‘‘സാരയന്തി ഹി കമ്മാനി, ഗാമേ സംഗച്ഛ മാണവാ;
‘‘Sārayanti hi kammāni, gāme saṃgaccha māṇavā;
അരഞ്ഞേ നിമ്മനുസ്സമ്ഹി, കോ നു മം സാരയിസ്സതീ’’തി.
Araññe nimmanussamhi, ko nu maṃ sārayissatī’’ti.
തത്ഥ ആസിന്തി അഹം ഏത്തകം കാലം അജരാമരോമ്ഹീതി സഞ്ഞീ അഹോസിം. അജ്ജേതന്തി അജ്ജ അഹം ഇമം സാമം കാലകതം ദിസ്വാ മമഞ്ചേവ അഞ്ഞേസഞ്ച നത്ഥി മച്ചുസ്സ നാഗമോതി തം മച്ചുസ്സ ആഗമനം അജ്ജ ജാനാമി, ഇതോ പുബ്ബേ ന ജാനാമീതി വിലപതി. സ്വജ്ജ ഏവം ഗതേ കാലേതി യോ സവിസേന സല്ലേന സമപ്പിതോ ഇദാനേവ മം പടിമന്തേതി, സോ അജ്ജ ഏവം ഗതേ കാലേ ഏവം മരണകാലേ സമ്പത്തേ കിഞ്ചി അപ്പമത്തകമ്പി ന ഭാസതി. തദാ ഹീതി തസ്മിം ഖണേ സാമം വിജ്ഝന്തേന മയാ പാപം കതം. ചിരരത്തായ കിബ്ബിസന്തി തം പന ചിരരത്തം വിപച്ചനസമത്ഥം ദാരുണം ഫരുസം.
Tattha āsinti ahaṃ ettakaṃ kālaṃ ajarāmaromhīti saññī ahosiṃ. Ajjetanti ajja ahaṃ imaṃ sāmaṃ kālakataṃ disvā mamañceva aññesañca natthi maccussa nāgamoti taṃ maccussa āgamanaṃ ajja jānāmi, ito pubbe na jānāmīti vilapati. Svajja evaṃ gate kāleti yo savisena sallena samappito idāneva maṃ paṭimanteti, so ajja evaṃ gate kāle evaṃ maraṇakāle sampatte kiñci appamattakampi na bhāsati. Tadā hīti tasmiṃ khaṇe sāmaṃ vijjhantena mayā pāpaṃ kataṃ. Cirarattāya kibbisanti taṃ pana cirarattaṃ vipaccanasamatthaṃ dāruṇaṃ pharusaṃ.
തസ്സാതി തസ്സ ഏവരൂപം പാപകമ്മം കത്വാ വിചരന്തസ്സ. വത്താരോതി നിന്ദിതാരോ ഭവന്തി ‘‘കുഹിം ഗാമേ കിന്തി കിബ്ബിസകാരകോ’’തി. ഇമസ്മിം പന അരഞ്ഞേ നിമ്മനുസ്സമ്ഹി കോ മം വത്തുമരഹതി, സചേ ഹി ഭവേയ്യ, വദേയ്യാതി വിലപതി. സാരയന്തീതി ഗാമേ വാ നിഗമാദീസു വാ സംഗച്ഛ മാണവാ തത്ഥ തത്ഥ ബഹൂ പുരിസാ സന്നിപതിത്വാ ‘‘അമ്ഭോ പുരിസഘാതക, ദാരുണം തേ കമ്മം കതം, അസുകദണ്ഡം പത്തോ നാമ ത്വ’’ന്തി ഏവം കമ്മാനി സാരേന്തി ചോദേന്തി. ഇമസ്മിം പന നിമ്മനുസ്സേ അരഞ്ഞേ മം കോ സാരയിസ്സതീതി അത്താനം ചോദേന്തോ വിലപതി.
Tassāti tassa evarūpaṃ pāpakammaṃ katvā vicarantassa. Vattāroti ninditāro bhavanti ‘‘kuhiṃ gāme kinti kibbisakārako’’ti. Imasmiṃ pana araññe nimmanussamhi ko maṃ vattumarahati, sace hi bhaveyya, vadeyyāti vilapati. Sārayantīti gāme vā nigamādīsu vā saṃgaccha māṇavā tattha tattha bahū purisā sannipatitvā ‘‘ambho purisaghātaka, dāruṇaṃ te kammaṃ kataṃ, asukadaṇḍaṃ patto nāma tva’’nti evaṃ kammāni sārenti codenti. Imasmiṃ pana nimmanusse araññe maṃ ko sārayissatīti attānaṃ codento vilapati.
തദാ ബഹുസുന്ദരീ നാമ ദേവധീതാ ഗന്ധമാദനവാസിനീ മഹാസത്തസ്സ സത്തമേ അത്തഭാവേ മാതുഭൂതപുബ്ബാ. സാ പുത്തസിനേഹേന ബോധിസത്തം നിച്ചം ആവജ്ജേതി, തം ദിവസം പന ദിബ്ബസമ്പത്തിം അനുഭവമാനാ ന തം ആവജ്ജേതി. ‘‘ദേവസമാഗമം ഗതാ’’തിപി വദന്തിയേവ. സാ തസ്സ വിസഞ്ഞിഭൂതകാലേ ‘‘കിം നു ഖോ മേ പുത്തസ്സ പവത്തീ’’തി ആവജ്ജമാനാ അദ്ദസ ‘‘അയം പീളിയക്ഖോ നാമ രാജാ മമ പുത്തം വിസപീതേന സല്ലേന വിജ്ഝിത്വാ മിഗസമ്മതാനദീതീരേ വാലുകാപുലിനേ ഘാതേത്വാ മഹന്തേന സദ്ദേന പരിദേവതി. സചാഹം ന ഗമിസ്സാമി, മമ പുത്തോ സുവണ്ണസാമോ ഏത്ഥേവ മരിസ്സതി, രഞ്ഞോപി ഹദയം ഫലിസ്സതി, സാമസ്സ മാതാപിതരോപി നിരാഹാരാ പാനീയമ്പി അലഭന്താ സുസ്സിത്വാ മരിസ്സന്തി. മയി പന ഗതായ രാജാ പാനീയഘടം ആദായ തസ്സ മാതാപിതൂനം സന്തികം ഗമിസ്സതി, ഗന്ത്വാ ച പന ‘‘പുത്തോ വോ മയാ ഹതോ’തി കഥേസ്സതി. ഏവഞ്ച വത്വാ തേസം വചനം സുത്വാ തേ പുത്തസ്സ സന്തികം ആനയിസ്സതി. അഥ ഖോ തേ ച അഹഞ്ച സച്ചകിരിയം കരിസ്സാമ, സച്ചബലേന സാമസ്സ വിസം വിനസ്സിസ്സതി. ഏവം മേ പുത്തോ ജീവിതം ലഭിസ്സതി, മാതാപിതരോ ച ചക്ഖൂനി ലഭിസ്സന്തി, രാജാ ച സാമസ്സ ധമ്മദേസനം സുത്വാ നഗരം ഗന്ത്വാ മഹാദാനം ദത്വാ സഗ്ഗപരായണോ ഭവിസ്സതി, തസ്മാ ഗച്ഛാമഹം തത്ഥാ’’തി. സാ ഗന്ത്വാ മിഗസമ്മതാനദീതീരേ അദിസ്സമാനേന കായേന ആകാസേ ഠത്വാ രഞ്ഞാ സദ്ധിം കഥേസി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –
Tadā bahusundarī nāma devadhītā gandhamādanavāsinī mahāsattassa sattame attabhāve mātubhūtapubbā. Sā puttasinehena bodhisattaṃ niccaṃ āvajjeti, taṃ divasaṃ pana dibbasampattiṃ anubhavamānā na taṃ āvajjeti. ‘‘Devasamāgamaṃ gatā’’tipi vadantiyeva. Sā tassa visaññibhūtakāle ‘‘kiṃ nu kho me puttassa pavattī’’ti āvajjamānā addasa ‘‘ayaṃ pīḷiyakkho nāma rājā mama puttaṃ visapītena sallena vijjhitvā migasammatānadītīre vālukāpuline ghātetvā mahantena saddena paridevati. Sacāhaṃ na gamissāmi, mama putto suvaṇṇasāmo ettheva marissati, raññopi hadayaṃ phalissati, sāmassa mātāpitaropi nirāhārā pānīyampi alabhantā sussitvā marissanti. Mayi pana gatāya rājā pānīyaghaṭaṃ ādāya tassa mātāpitūnaṃ santikaṃ gamissati, gantvā ca pana ‘‘putto vo mayā hato’ti kathessati. Evañca vatvā tesaṃ vacanaṃ sutvā te puttassa santikaṃ ānayissati. Atha kho te ca ahañca saccakiriyaṃ karissāma, saccabalena sāmassa visaṃ vinassissati. Evaṃ me putto jīvitaṃ labhissati, mātāpitaro ca cakkhūni labhissanti, rājā ca sāmassa dhammadesanaṃ sutvā nagaraṃ gantvā mahādānaṃ datvā saggaparāyaṇo bhavissati, tasmā gacchāmahaṃ tatthā’’ti. Sā gantvā migasammatānadītīre adissamānena kāyena ākāse ṭhatvā raññā saddhiṃ kathesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
൩൩൪.
334.
‘‘സാ ദേവതാ അന്തരഹിതാ, പബ്ബതേ ഗന്ധമാദനേ;
‘‘Sā devatā antarahitā, pabbate gandhamādane;
രഞ്ഞോവ അനുകമ്പായ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.
Raññova anukampāya, imā gāthā abhāsatha.
൩൩൫.
335.
‘‘ആഗും കിര മഹാരാജ, അകരി കമ്മദുക്കടം;
‘‘Āguṃ kira mahārāja, akari kammadukkaṭaṃ;
അദൂസകാ പിതാപുത്താ, തയോ ഏകൂസുനാ ഹതാ.
Adūsakā pitāputtā, tayo ekūsunā hatā.
൩൩൬.
336.
‘‘ഏഹി തം അനുസിക്ഖാമി, യഥാ തേ സുഗതീ സിയാ;
‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā te sugatī siyā;
ധമ്മേനന്ധേ വനേ പോസ, മഞ്ഞേഹം സുഗതീ തയാ’’തി.
Dhammenandhe vane posa, maññehaṃ sugatī tayā’’ti.
തത്ഥ രഞ്ഞോവാതി രഞ്ഞോയേവ. ആഗും കിരാതി മഹാരാജ, ത്വം മഹാപരാധം മഹാപാപം അകരി. ദുക്കടന്തി യം കതം ദുക്കടം ഹോതി, തം ലാമകകമ്മം അകരി. അദൂസകാതി നിദ്ദോസാ. പിതാപുത്താതി മാതാ ച പിതാ ച പുത്തോ ച ഇമേ തയോ ജനാ ഏകഉസുനാ ഹതാ. തസ്മിഞ്ഹി ഹതേ തപ്പടിബദ്ധാ തസ്സ മാതാപിതരോപി ഹതാവ ഹോന്തി. അനുസിക്ഖാമീതി സിക്ഖാപേമി അനുസാസാമി. പോസാതി സാമസ്സ ഠാനേ ഠത്വാ സിനേഹം പച്ചുപട്ഠാപേത്വാ സാമോ വിയ തേ ഉഭോ അന്ധേ പോസേഹി. മഞ്ഞേഹം സുഗതീ തയാതി ഏവം തയാ സുഗതിയേവ ഗന്തബ്ബാ ഭവിസ്സതീതി അഹം മഞ്ഞാമി.
Tattha raññovāti raññoyeva. Āguṃ kirāti mahārāja, tvaṃ mahāparādhaṃ mahāpāpaṃ akari. Dukkaṭanti yaṃ kataṃ dukkaṭaṃ hoti, taṃ lāmakakammaṃ akari. Adūsakāti niddosā. Pitāputtāti mātā ca pitā ca putto ca ime tayo janā ekausunā hatā. Tasmiñhi hate tappaṭibaddhā tassa mātāpitaropi hatāva honti. Anusikkhāmīti sikkhāpemi anusāsāmi. Posāti sāmassa ṭhāne ṭhatvā sinehaṃ paccupaṭṭhāpetvā sāmo viya te ubho andhe posehi. Maññehaṃ sugatī tayāti evaṃ tayā sugatiyeva gantabbā bhavissatīti ahaṃ maññāmi.
സോ ദേവതായ വചനം സുത്വാ ‘‘അഹം കിര തസ്സ മാതാപിതരോ പോസേത്വാ സഗ്ഗം ഗമിസ്സാമീ’’തി സദ്ദഹിത്വാ ‘‘കിം മേ രജ്ജേന, തേയേവ പോസേസ്സാമീ’’തി ദള്ഹം അധിട്ഠായ ബലവപരിദേവം പരിദേവന്തോ സോകം തനുകം കത്വാ ‘‘സുവണ്ണസാമോ മതോ ഭവിസ്സതീ’’തി നാനാപുപ്ഫേഹി തസ്സ സരീരം പൂജേത്വാ ഉദകേന സിഞ്ചിത്വാ തിക്ഖത്തും പദക്ഖിണം കത്വാ ചതൂസു ഠാനേസു വന്ദിത്വാ തേന പൂരിതം ഉദകഘടം ആദായ ദോമനസ്സപ്പത്തോ ദക്ഖിണദിസാഭിമുഖോ അഗമാസി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –
So devatāya vacanaṃ sutvā ‘‘ahaṃ kira tassa mātāpitaro posetvā saggaṃ gamissāmī’’ti saddahitvā ‘‘kiṃ me rajjena, teyeva posessāmī’’ti daḷhaṃ adhiṭṭhāya balavaparidevaṃ paridevanto sokaṃ tanukaṃ katvā ‘‘suvaṇṇasāmo mato bhavissatī’’ti nānāpupphehi tassa sarīraṃ pūjetvā udakena siñcitvā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā tena pūritaṃ udakaghaṭaṃ ādāya domanassappatto dakkhiṇadisābhimukho agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
൩൩൭.
337.
‘‘സ രാജാ പരിദേവിത്വാ, ബഹും കാരുഞ്ഞസഞ്ഹിതം;
‘‘Sa rājā paridevitvā, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
ഉദകകുമ്ഭമാദായ, പക്കാമി ദക്ഖിണാമുഖോ’’തി.
Udakakumbhamādāya, pakkāmi dakkhiṇāmukho’’ti.
പകതിയാപി മഹാഥാമോ രാജാ പാനീയഘടം ആദായ ഗച്ഛന്തോ അസ്സമപദം കോട്ടേന്തോ വിയ പവിസിത്വാ ദുകൂലപണ്ഡിതസ്സ പണ്ണസാലാദ്വാരം സമ്പാപുണി. ദുകൂലപണ്ഡിതോ അന്തോ നിസിന്നോവ തസ്സ പദസദ്ദം സുത്വാ ‘‘നായം സാമസ്സ പദസദ്ദോ, കസ്സ നു ഖോ’’തി പുച്ഛന്തോ ഗാഥാദ്വയമാഹ –
Pakatiyāpi mahāthāmo rājā pānīyaghaṭaṃ ādāya gacchanto assamapadaṃ koṭṭento viya pavisitvā dukūlapaṇḍitassa paṇṇasālādvāraṃ sampāpuṇi. Dukūlapaṇḍito anto nisinnova tassa padasaddaṃ sutvā ‘‘nāyaṃ sāmassa padasaddo, kassa nu kho’’ti pucchanto gāthādvayamāha –
൩൩൮.
338.
‘‘കസ്സ നു ഏസോ പദസദ്ദോ, മനുസ്സസ്സേവ ആഗതോ;
‘‘Kassa nu eso padasaddo, manussasseva āgato;
നേസോ സാമസ്സ നിഗ്ഘോസോ, കോ നു ത്വമസി മാരിസ.
Neso sāmassa nigghoso, ko nu tvamasi mārisa.
൩൩൯.
339.
‘‘സന്തഞ്ഹി സാമോ വജതി, സന്തം പാദാനി നേയതി;
‘‘Santañhi sāmo vajati, santaṃ pādāni neyati;
നേസോ സാമസ്സ നിഗ്ഘോസോ, കോ നു ത്വമസി മാരിസാ’’തി.
Neso sāmassa nigghoso, ko nu tvamasi mārisā’’ti.
തത്ഥ മനുസ്സസ്സേവാതി നായം സീഹബ്യഗ്ഘദീപിയക്ഖനാഗകിന്നരാനം, ആഗച്ഛതോ പന മനുസ്സസ്സേവായം പദസദ്ദോ, നേസോ സാമസ്സാതി. സന്തം ഹീതി ഉപസമയുത്തം ഏവ. വജതീതി ചങ്കമതി. നേയതീതി പതിട്ഠാപേതി.
Tattha manussassevāti nāyaṃ sīhabyagghadīpiyakkhanāgakinnarānaṃ, āgacchato pana manussassevāyaṃ padasaddo, neso sāmassāti. Santaṃ hīti upasamayuttaṃ eva. Vajatīti caṅkamati. Neyatīti patiṭṭhāpeti.
തം സുത്വാ രാജാ ‘‘സചാഹം അത്തനോ രാജഭാവം അകഥേത്വാ ‘മയാ തുമ്ഹാകം പുത്തോ മാരിതോ’തി വക്ഖാമി, ഇമേ കുജ്ഝിത്വാ മയാ സദ്ധിം ഫരുസം കഥേസ്സന്തി. ഏവം മേ തേസു കോധോ ഉപ്പജ്ജിസ്സതി, അഥ നേ വിഹേഠേസ്സാമി, തം മമ അകുസലം ഭവിസ്സതി, ‘രാജാ’തി പന വുത്തേ അഭായന്താ നാമ നത്ഥി, തസ്മാ രാജഭാവം താവ കഥേസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ പാനീയമാളകേ പാനീയഘടം ഠപേത്വാ പണ്ണസാലാദ്വാരേ ഠത്വാ ആഹ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘sacāhaṃ attano rājabhāvaṃ akathetvā ‘mayā tumhākaṃ putto mārito’ti vakkhāmi, ime kujjhitvā mayā saddhiṃ pharusaṃ kathessanti. Evaṃ me tesu kodho uppajjissati, atha ne viheṭhessāmi, taṃ mama akusalaṃ bhavissati, ‘rājā’ti pana vutte abhāyantā nāma natthi, tasmā rājabhāvaṃ tāva kathessāmī’’ti cintetvā pānīyamāḷake pānīyaghaṭaṃ ṭhapetvā paṇṇasālādvāre ṭhatvā āha –
൩൪൦.
340.
‘‘രാജാഹമസ്മി കാസീനം, പീളിയക്ഖോതി മം വിദൂ;
‘‘Rājāhamasmi kāsīnaṃ, pīḷiyakkhoti maṃ vidū;
ലോഭാ രട്ഠം പഹിത്വാന, മിഗമേസം ചരാമഹം.
Lobhā raṭṭhaṃ pahitvāna, migamesaṃ carāmahaṃ.
൩൪൧.
341.
‘‘ഇസ്സത്ഥേ ചസ്മി കുസലോ, ദള്ഹധമ്മോതി വിസ്സുതോ;
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
നാഗോപി മേ ന മുച്ചേയ്യ, ആഗതോ ഉസുപാതന’’ന്തി.
Nāgopi me na mucceyya, āgato usupātana’’nti.
ദുകൂലപണ്ഡിതോപി തേന സദ്ധിം പടിസന്ഥാരം കരോന്തോ ആഹ –
Dukūlapaṇḍitopi tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ karonto āha –
൩൪൨.
342.
‘‘സ്വാഗതം തേ മഹാരാജ, അഥോ തേ അദുരാഗതം;
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
ഇസ്സരോസി അനുപ്പത്തോ, യം ഇധത്ഥി പവേദയ.
Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.
൩൪൩.
343.
‘‘തിന്ദുകാനി പിയാലാനി, മധുകേ കാസുമാരിയോ;
‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;
ഫലാനി ഖുദ്ദകപ്പാനി, ഭുഞ്ജ രാജ വരം വരം.
Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.
൩൪൪.
344.
‘‘ഇദമ്പി പാനീയം സീതം, ആഭതം ഗിരിഗബ്ഭരാ;
‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
തതോ പിവ മഹാരാജ, സചേ ത്വം അഭികങ്ഖസീ’’തി;
Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasī’’ti;
തസ്സത്ഥോ സത്തിഗുമ്ബജാതകേ (ജാ॰ ൧.൧൫.൧൫൯ ആദയോ) കഥിതോ. ഇധ പന ‘‘ഗിരിഗബ്ഭരാ’’തി മിഗസമ്മതം സന്ധായ വുത്തം. സാ ഹി നദീ ഗിരിഗബ്ഭരാ നിക്ഖന്തത്താ ‘‘ഗിരിഗബ്ഭരാ’’ ത്വേവ ജാതാ.
Tassattho sattigumbajātake (jā. 1.15.159 ādayo) kathito. Idha pana ‘‘girigabbharā’’ti migasammataṃ sandhāya vuttaṃ. Sā hi nadī girigabbharā nikkhantattā ‘‘girigabbharā’’ tveva jātā.
ഏവം തേന പടിസന്ഥാരേ കതേ രാജാ ‘‘പുത്തോ വോ മയാ മാരിതോ’’തി പഠമമേവ വത്തും അയുത്തം, അജാനന്തോ വിയ കഥം സമുട്ഠാപേത്വാ കഥേസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ ആഹ –
Evaṃ tena paṭisanthāre kate rājā ‘‘putto vo mayā mārito’’ti paṭhamameva vattuṃ ayuttaṃ, ajānanto viya kathaṃ samuṭṭhāpetvā kathessāmī’’ti cintetvā āha –
൩൪൫.
345.
‘‘നാലം അന്ധാ വനേ ദട്ഠും, കോ നു വോ ഫലമാഹരി;
‘‘Nālaṃ andhā vane daṭṭhuṃ, ko nu vo phalamāhari;
അനന്ധസ്സേവയം സമ്മാ, നിവാപോ മയ്ഹ ഖായതീ’’തി.
Anandhassevayaṃ sammā, nivāpo mayha khāyatī’’ti.
തത്ഥ നാലന്തി തുമ്ഹേ അന്ധാ ഇമസ്മിം വനേ കിഞ്ചി ദട്ഠും ന സമത്ഥാ. കോ നു വോ ഫലമാഹരീതി കോ നു തുമ്ഹാകം ഇമാനി ഫലാഫലാനി ആഹരി. നിവാപോതി അയം സമ്മാ നയേന ഉപായേന കാരണേന കതോ ഖാദിതബ്ബയുത്തകാനം പരിസുദ്ധാനം ഫലാഫലാനം നിവാപോ സന്നിചയോ അനന്ധസ്സ വിയ മയ്ഹം ഖായതി പഞ്ഞായതി ഉപട്ഠാതി.
Tattha nālanti tumhe andhā imasmiṃ vane kiñci daṭṭhuṃ na samatthā. Ko nu vo phalamāharīti ko nu tumhākaṃ imāni phalāphalāni āhari. Nivāpoti ayaṃ sammā nayena upāyena kāraṇena kato khāditabbayuttakānaṃ parisuddhānaṃ phalāphalānaṃ nivāpo sannicayo anandhassa viya mayhaṃ khāyati paññāyati upaṭṭhāti.
തം സുത്വാ ദുകൂലപണ്ഡിതോ ‘‘മഹാരാജ, ന മയം ഫലാഫലാനി ആഹരാമ, പുത്തോ പന നോ ആഹരതീ’’തി ദസ്സേന്തോ ഗാഥാദ്വയമാഹ –
Taṃ sutvā dukūlapaṇḍito ‘‘mahārāja, na mayaṃ phalāphalāni āharāma, putto pana no āharatī’’ti dassento gāthādvayamāha –
൩൪൬.
346.
‘‘ദഹരോ യുവാ നാതിബ്രഹാ, സാമോ കല്യാണദസ്സനോ;
‘‘Daharo yuvā nātibrahā, sāmo kalyāṇadassano;
ദീഘസ്സ കേസാ അസിതാ, അഥോ സൂനഗ്ഗവേല്ലിതാ.
Dīghassa kesā asitā, atho sūnaggavellitā.
൩൪൭.
347.
‘‘സോ ഹവേ ഫലമാഹരിത്വാ, ഇതോ ആദായ കമണ്ഡലും;
‘‘So have phalamāharitvā, ito ādāya kamaṇḍaluṃ;
നദിം ഗതോ ഉദഹാരോ, മഞ്ഞേ ന ദൂരമാഗതോ’’തി.
Nadiṃ gato udahāro, maññe na dūramāgato’’ti.
തത്ഥ നാതിബ്രഹാതി നാതിദീഘോ നാതിരസ്സോ. സൂനഗ്ഗവേല്ലിതാതി സൂനസങ്ഖാതായ മംസകോട്ടനപോത്ഥനിയാ അഗ്ഗം വിയ വിനതാ. കമണ്ഡലുന്തി ഘടം. ന ദൂരമാഗതോതി ഇദാനി ന ദൂരം ആഗതോ, ആസന്നട്ഠാനം ആഗതോ ഭവിസ്സതീതി മഞ്ഞാമീതി അത്ഥോ.
Tattha nātibrahāti nātidīgho nātirasso. Sūnaggavellitāti sūnasaṅkhātāya maṃsakoṭṭanapotthaniyā aggaṃ viya vinatā. Kamaṇḍalunti ghaṭaṃ. Na dūramāgatoti idāni na dūraṃ āgato, āsannaṭṭhānaṃ āgato bhavissatīti maññāmīti attho.
തം സുത്വാ രാജാ ആഹ –
Taṃ sutvā rājā āha –
൩൪൮.
348.
‘‘അഹം തം അവധിം സാമം, യോ തുയ്ഹം പരിചാരകോ;
‘‘Ahaṃ taṃ avadhiṃ sāmaṃ, yo tuyhaṃ paricārako;
യം കുമാരം പവേദേഥ, സാമം കല്യാണദസ്സനം.
Yaṃ kumāraṃ pavedetha, sāmaṃ kalyāṇadassanaṃ.
൩൪൯.
349.
‘‘ദീഘസ്സ കേസാ അസിതാ, അഥോ സൂനഗ്ഗവേല്ലിതാ;
‘‘Dīghassa kesā asitā, atho sūnaggavellitā;
തേസു ലോഹിതലിത്തേസു, സേതി സാമോ മഹാ ഹതോ’’തി.
Tesu lohitalittesu, seti sāmo mahā hato’’ti.
തത്ഥ അവധിന്തി വിസപീതേന സരേന വിജ്ഝിത്വാ മാരേസിം. പവേദേഥാതി കഥേഥ. സേതീതി മിഗസമ്മതാനദീതീരേ വാലുകാപുലിനേ സയതി.
Tattha avadhinti visapītena sarena vijjhitvā māresiṃ. Pavedethāti kathetha. Setīti migasammatānadītīre vālukāpuline sayati.
ദുകൂലപണ്ഡിതസ്സ പന അവിദൂരേ പാരികായ പണ്ണസാലാ ഹോതി. സാ തത്ഥ നിസിന്നാവ രഞ്ഞോ വചനം സുത്വാ തം പവത്തിം സോതുകാമാ അത്തനോ പണ്ണസാലതോ നിക്ഖമിത്വാ രജ്ജുകസഞ്ഞായ ദുകൂലപണ്ഡിതസ്സ സന്തികം ഗന്ത്വാ ആഹ –
Dukūlapaṇḍitassa pana avidūre pārikāya paṇṇasālā hoti. Sā tattha nisinnāva rañño vacanaṃ sutvā taṃ pavattiṃ sotukāmā attano paṇṇasālato nikkhamitvā rajjukasaññāya dukūlapaṇḍitassa santikaṃ gantvā āha –
൩൫൦.
350.
‘‘കേന ദുകൂല മന്തേസി, ‘ഹതോ സാമോ’തി വാദിനാ;
‘‘Kena dukūla mantesi, ‘hato sāmo’ti vādinā;
‘ഹതോ സാമോ’തി സുത്വാന, ഹദയം മേ പവേധതി.
‘Hato sāmo’ti sutvāna, hadayaṃ me pavedhati.
൩൫൧.
351.
‘‘അസ്സത്ഥസ്സേവ തരുണം, പവാളം മാലുതേരിതം;
‘‘Assatthasseva taruṇaṃ, pavāḷaṃ māluteritaṃ;
‘ഹതോ സാമോ’തി സുത്വാന, ഹദയം മേ പവേധതീ’’തി.
‘Hato sāmo’ti sutvāna, hadayaṃ me pavedhatī’’ti.
തത്ഥ വാദിനാതി ‘‘മയാ സാമോ ഹതോ’’തി വദന്തേന. പവാളന്തി പല്ലവം. മാലുതേരിതന്തി വാതേന പഹടം.
Tattha vādināti ‘‘mayā sāmo hato’’ti vadantena. Pavāḷanti pallavaṃ. Māluteritanti vātena pahaṭaṃ.
ദുകൂലപണ്ഡിതോ ഓവദന്തോ ആഹ –
Dukūlapaṇḍito ovadanto āha –
൩൫൨.
352.
‘‘പാരികേ കാസിരാജായം, സോ സാമം മിഗസമ്മതേ;
‘‘Pārike kāsirājāyaṃ, so sāmaṃ migasammate;
കോധസാ ഉസുനാ വിജ്ഝി, തസ്സ മാ പാപമിച്ഛിമ്ഹാ’’തി.
Kodhasā usunā vijjhi, tassa mā pāpamicchimhā’’ti.
തത്ഥ മിഗസമ്മതേതി മിഗസമ്മതാനദീതീരേ. കോധസാതി മിഗേസു ഉപ്പന്നേന കോധേന. മാ പാപമിച്ഛിമ്ഹാതി തസ്സ മയം ഉഭോപി പാപം മാ ഇച്ഛിമ്ഹാ.
Tattha migasammateti migasammatānadītīre. Kodhasāti migesu uppannena kodhena. Mā pāpamicchimhāti tassa mayaṃ ubhopi pāpaṃ mā icchimhā.
പുന പാരികാ ആഹ –
Puna pārikā āha –
൩൫൩.
353.
‘‘കിച്ഛാ ലദ്ധോ പിയോ പുത്തോ, യോ അന്ധേ അഭരീ വനേ;
‘‘Kicchā laddho piyo putto, yo andhe abharī vane;
തം ഏകപുത്തം ഘാതിമ്ഹി, കഥം ചിത്തം ന കോപയേ’’തി.
Taṃ ekaputtaṃ ghātimhi, kathaṃ cittaṃ na kopaye’’ti.
തത്ഥ ഘാതിമ്ഹീതി ഘാതകേ.
Tattha ghātimhīti ghātake.
ദുകൂലപണ്ഡിതോ ആഹ –
Dukūlapaṇḍito āha –
൩൫൪.
354.
‘‘കിച്ഛാ ലദ്ധോ പിയോ പുത്തോ, യോ അന്ധേ അഭരീ വനേ;
‘‘Kicchā laddho piyo putto, yo andhe abharī vane;
തം ഏകപുത്തം ഘാതിമ്ഹി, അക്കോധം ആഹു പണ്ഡിതാ’’തി.
Taṃ ekaputtaṃ ghātimhi, akkodhaṃ āhu paṇḍitā’’ti.
തത്ഥ അക്കോധന്തി കോധോ നാമ നിരയസംവത്തനികോ, തസ്മാ തം കോധം അകത്വാ പുത്തഘാതകമ്ഹി അക്കോധോ ഏവ കത്തബ്ബോതി പണ്ഡിതാ ആഹു കഥേന്തി.
Tattha akkodhanti kodho nāma nirayasaṃvattaniko, tasmā taṃ kodhaṃ akatvā puttaghātakamhi akkodho eva kattabboti paṇḍitā āhu kathenti.
ഏവഞ്ച പന വത്വാ തേ ഉഭോഹി ഹത്ഥേഹി ഉരം പഹരിത്വാ മഹാസത്തസ്സ ഗുണേ വണ്ണേത്വാ ഭുസം പരിദേവിംസു. അഥ നേ രാജാ സമസ്സാസേന്തോ ആഹ –
Evañca pana vatvā te ubhohi hatthehi uraṃ paharitvā mahāsattassa guṇe vaṇṇetvā bhusaṃ parideviṃsu. Atha ne rājā samassāsento āha –
൩൫൫.
355.
‘‘മാ ബാള്ഹം പരിദേവേഥ, ‘ഹതോ സാമോ’തി വാദിനാ;
‘‘Mā bāḷhaṃ paridevetha, ‘hato sāmo’ti vādinā;
അഹം കമ്മകരോ ഹുത്വാ, ഭരിസ്സാമി ബ്രഹാവനേ.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane.
൩൫൬.
356.
‘‘ഇസ്സത്ഥേ ചസ്മി കുസലോ, ദള്ഹധമ്മോതി വിസ്സുതോ;
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
അഹം കമ്മകരോ ഹുത്വാ, ഭരിസ്സാമി ബ്രഹാവനേ.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane.
൩൫൭.
357.
‘‘മിഗാനം വിഘാസമന്വേസം, വനമൂലഫലാനി ച;
‘‘Migānaṃ vighāsamanvesaṃ, vanamūlaphalāni ca;
അഹം കമ്മകരോ ഹുത്വാ, ഭരിസ്സാമി ബ്രഹാവനേ’’തി.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane’’ti.
തത്ഥ വാദിനാതി തുമ്ഹേ ‘‘സാമോ ഹതോ’’തി വദന്തേന മയാ സദ്ധിം ‘‘തയാ നോ ഏവം ഗുണസമ്പന്നോ പുത്തോ മാരിതോ, ഇദാനി കോ അമ്ഹേ ഭരിസ്സതീ’’തിആദീനി വത്വാ മാ ബാള്ഹം പരിദേവേഥ, അഹം തുമ്ഹാകം കമ്മകരോ ഹുത്വാ സാമോ വിയ തുമ്ഹേ ഭരിസ്സാമീതി.
Tattha vādināti tumhe ‘‘sāmo hato’’ti vadantena mayā saddhiṃ ‘‘tayā no evaṃ guṇasampanno putto mārito, idāni ko amhe bharissatī’’tiādīni vatvā mā bāḷhaṃ paridevetha, ahaṃ tumhākaṃ kammakaro hutvā sāmo viya tumhe bharissāmīti.
ഏവം രാജാ ‘‘തുമ്ഹേ മാ ചിന്തയിത്ഥ, ന മയ്ഹം രജ്ജേനത്ഥോ, അഹം വോ യാവജീവം ഭരിസ്സാമീ’’തി തേ അസ്സാസേസി. തേ തേന സദ്ധിം സല്ലപന്താ ആഹംസു –
Evaṃ rājā ‘‘tumhe mā cintayittha, na mayhaṃ rajjenattho, ahaṃ vo yāvajīvaṃ bharissāmī’’ti te assāsesi. Te tena saddhiṃ sallapantā āhaṃsu –
൩൫൮.
358.
‘‘നേസ ധമ്മോ മഹാരാജ, നേതം അമ്ഹേസു കപ്പതി;
‘‘Nesa dhammo mahārāja, netaṃ amhesu kappati;
രാജാ ത്വമസി അമ്ഹാകം, പാദേ വന്ദാമ തേ മയ’’ന്തി.
Rājā tvamasi amhākaṃ, pāde vandāma te maya’’nti.
തത്ഥ ധമ്മോതി സഭാവോ കാരണം വാ. നേതം അമ്ഹേസു കപ്പതീതി ഏതം തവ കമ്മകരണം അമ്ഹേസു ന കപ്പതി ന സോഭതി. ‘‘പാദേ വന്ദാമ തേ മയ’’ന്തി ഇദം പന തേ പബ്ബജിതലിങ്ഗേ ഠിതാപി പുത്തസോകേന സമബ്ഭാഹതായ ചേവ നിഹതമാനതായ ച വദിംസു. ‘‘രഞ്ഞോ വിസ്സാസം ഉപ്പാദേതും ഏവമാഹംസൂ’’തിപി വദന്തി.
Tattha dhammoti sabhāvo kāraṇaṃ vā. Netaṃ amhesu kappatīti etaṃ tava kammakaraṇaṃ amhesu na kappati na sobhati. ‘‘Pāde vandāma te maya’’nti idaṃ pana te pabbajitaliṅge ṭhitāpi puttasokena samabbhāhatāya ceva nihatamānatāya ca vadiṃsu. ‘‘Rañño vissāsaṃ uppādetuṃ evamāhaṃsū’’tipi vadanti.
തം സുത്വാ രാജാ അതിവിയ തുസ്സിത്വാ ‘‘അഹോ അച്ഛരിയം, ഏവം ദോസകാരകേ നാമ മയി ഫരുസവചനമത്തമ്പി നത്ഥി, പഗ്ഗണ്ഹന്തിയേവ മമ’’ന്തി ചിന്തേത്വാ ഗാഥമാഹ –
Taṃ sutvā rājā ativiya tussitvā ‘‘aho acchariyaṃ, evaṃ dosakārake nāma mayi pharusavacanamattampi natthi, paggaṇhantiyeva mama’’nti cintetvā gāthamāha –
൩൫൯.
359.
‘‘ധമ്മം നേസാദാ ഭണഥ, കതാ അപചിതീ തയാ;
‘‘Dhammaṃ nesādā bhaṇatha, katā apacitī tayā;
പിതാ ത്വമസി അമ്ഹാകം, മാതാ ത്വമസി പാരികേ’’തി.
Pitā tvamasi amhākaṃ, mātā tvamasi pārike’’ti.
തത്ഥ തയാതി ഏകേകം വദന്തോ ഏവമാഹ. പിതാതി ദുകൂലപണ്ഡിത, അജ്ജ പട്ഠായ ത്വം മയ്ഹം പിതുട്ഠാനേ തിട്ഠ, അമ്മ പാരികേ, ത്വമ്പി മേ മാതുട്ഠാനേ തിട്ഠ, അഹം പന വോ പുത്തസ്സ സാമസ്സ ഠാനേ ഠത്വാ പാദധോവനാദീനി സബ്ബകിച്ചാനി കരിസ്സാമി, മം രാജാതി അസല്ലക്ഖേത്വാ സാമോതി സല്ലക്ഖേഥാതി.
Tattha tayāti ekekaṃ vadanto evamāha. Pitāti dukūlapaṇḍita, ajja paṭṭhāya tvaṃ mayhaṃ pituṭṭhāne tiṭṭha, amma pārike, tvampi me mātuṭṭhāne tiṭṭha, ahaṃ pana vo puttassa sāmassa ṭhāne ṭhatvā pādadhovanādīni sabbakiccāni karissāmi, maṃ rājāti asallakkhetvā sāmoti sallakkhethāti.
തേ അഞ്ജലിം പഗ്ഗയ്ഹ വന്ദിത്വാ ‘‘മഹാരാജ, തവ അമ്ഹാകം കമ്മകരണകിച്ചം നത്ഥി, അപിച ഖോ പന ലട്ഠികോടിയാ നോ ഗഹേത്വാ ആനേത്വാ സാമം ദസ്സേഹീ’’തി യാചന്താ ഗാഥാദ്വയമാഹംസു –
Te añjaliṃ paggayha vanditvā ‘‘mahārāja, tava amhākaṃ kammakaraṇakiccaṃ natthi, apica kho pana laṭṭhikoṭiyā no gahetvā ānetvā sāmaṃ dassehī’’ti yācantā gāthādvayamāhaṃsu –
൩൬൦.
360.
‘‘നമോ തേ കാസിരാജത്ഥു, നമോ തേ കാസിവഡ്ഢന;
‘‘Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
അഞ്ജലിം തേ പഗ്ഗണ്ഹാമ, യാവ സാമാനുപാപയ.
Añjaliṃ te paggaṇhāma, yāva sāmānupāpaya.
൩൬൧.
361.
‘‘തസ്സ പാദേ സമജ്ജന്താ, മുഖഞ്ച ഭുജദസ്സനം;
‘‘Tassa pāde samajjantā, mukhañca bhujadassanaṃ;
സംസുമ്ഭമാനാ അത്താനം, കാലമാഗമയാമസേ’’തി.
Saṃsumbhamānā attānaṃ, kālamāgamayāmase’’ti.
തത്ഥ യാവ സാമാനുപാപയാതി യാവ സാമോ യത്ഥ, തത്ഥ അമ്ഹേ അനുപാപയ. ഭുജദസ്സനന്തി കല്യാണദസ്സനം അഭിരൂപം. സംസുമ്ഭമാനാതി പോഥേന്താ. കാലമാഗമയാമസേതി കാലകിരിയം ആഗമേസ്സാമ.
Tattha yāva sāmānupāpayāti yāva sāmo yattha, tattha amhe anupāpaya. Bhujadassananti kalyāṇadassanaṃ abhirūpaṃ. Saṃsumbhamānāti pothentā. Kālamāgamayāmaseti kālakiriyaṃ āgamessāma.
തേസം ഏവം കഥേന്താനഞ്ഞേവ സൂരിയോ അത്ഥങ്ഗതോ. അഥ രാജാ ‘‘സചാഹം ഇദാനേവ ഇമേ തത്ഥ നേസ്സാമി, തം ദിസ്വാവ നേസം ഹദയം ഫലിസ്സതി, ഇതി തിണ്ണമ്പി ഏതേസം മതകാലേ അഹം നിരയേ ഉപ്പജ്ജന്തോയേവ നാമ, തസ്മാ തേസം ഗന്തും ന ദസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ ചതസ്സോ ഗാഥായോ അജ്ഝഭാസി –
Tesaṃ evaṃ kathentānaññeva sūriyo atthaṅgato. Atha rājā ‘‘sacāhaṃ idāneva ime tattha nessāmi, taṃ disvāva nesaṃ hadayaṃ phalissati, iti tiṇṇampi etesaṃ matakāle ahaṃ niraye uppajjantoyeva nāma, tasmā tesaṃ gantuṃ na dassāmī’’ti cintetvā catasso gāthāyo ajjhabhāsi –
൩൬൨.
362.
‘‘ബ്രഹാ വാളമിഗാകിണ്ണം, ആകാസന്തംവ ദിസ്സതി;
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
യത്ഥ സാമോ ഹതോ സേതി, ചന്ദോവ പതിതോ ഛമാ.
Yattha sāmo hato seti, candova patito chamā.
൩൬൩.
363.
‘‘ബ്രഹാ വാളമിഗാകിണ്ണം, ആകാസന്തംവ ദിസ്സതി;
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
യത്ഥ സാമോ ഹതോ സേതി, സൂരിയോവ പതിതോ ഛമാ.
Yattha sāmo hato seti, sūriyova patito chamā.
൩൬൪.
364.
‘‘ബ്രഹാ വാളമിഗാകിണ്ണം, ആകാസന്തംവ ദിസ്സതി;
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
യത്ഥ സാമോ ഹതോ സേതി, പംസുനാ പതികുന്ഥിതോ.
Yattha sāmo hato seti, paṃsunā patikunthito.
൩൬൫.
365.
‘‘ബ്രഹാ വാളമിഗാകിണ്ണം, ആകാസന്തംവ ദിസ്സതി;
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
യത്ഥ സാമോ ഹതോ സേതി, ഇധേവ വസഥസ്സമേ’’തി.
Yattha sāmo hato seti, idheva vasathassame’’ti.
തത്ഥ ബ്രഹാതി അച്ചുഗ്ഗതം. ആകാസന്തംവാതി ഏതം വനം ആകാസസ്സ അന്തോ വിയ ഹുത്വാ ദിസ്സതി. അഥ വാ ആകാസന്തന്തി ആകാസമാനം, പകാസമാനന്തി അത്ഥോ. ഛമാതി ഛമായം, പഥവിയന്തി അത്ഥോ. ‘‘ഛമ’’ന്തിപി പാഠോ, പഥവിം പതിതോ വിയാതി അത്ഥോ. പതികുന്ഥിതോതി പരികിണ്ണോ, പലിവേഠിതോതി അത്ഥോ.
Tattha brahāti accuggataṃ. Ākāsantaṃvāti etaṃ vanaṃ ākāsassa anto viya hutvā dissati. Atha vā ākāsantanti ākāsamānaṃ, pakāsamānanti attho. Chamāti chamāyaṃ, pathaviyanti attho. ‘‘Chama’’ntipi pāṭho, pathaviṃ patito viyāti attho. Patikunthitoti parikiṇṇo, paliveṭhitoti attho.
അഥ തേ അത്തനോ വാളമിഗഭയാഭാവം ദസ്സേതും ഗാഥമാഹംസു –
Atha te attano vāḷamigabhayābhāvaṃ dassetuṃ gāthamāhaṃsu –
൩൬൬.
366.
‘‘യദി തത്ഥ സഹസ്സാനി, സതാനി നിയുതാനി ച;
‘‘Yadi tattha sahassāni, satāni niyutāni ca;
നേവമ്ഹാകം ഭയം കോചി, വനേ വാളേസു വിജ്ജതീ’’തി.
Nevamhākaṃ bhayaṃ koci, vane vāḷesu vijjatī’’ti.
തത്ഥ കോചീതി ഇമസ്മിം വനേ കത്ഥചി ഏകസ്മിം പദേസേപി അമ്ഹാകം വാളേസു ഭയം നാമ നത്ഥി.
Tattha kocīti imasmiṃ vane katthaci ekasmiṃ padesepi amhākaṃ vāḷesu bhayaṃ nāma natthi.
രാജാ തേ പടിബാഹിതും അസക്കോന്തോ ഹത്ഥേസു ഗഹേത്വാ തത്ഥ നേസി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –
Rājā te paṭibāhituṃ asakkonto hatthesu gahetvā tattha nesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
൩൬൭.
367.
‘‘തതോ അന്ധാനമാദായ, കാസിരാജാ ബ്രഹാവനേ;
‘‘Tato andhānamādāya, kāsirājā brahāvane;
ഹത്ഥേ ഗഹേത്വാ പക്കാമി, യത്ഥ സാമോ ഹതോ അഹൂ’’തി.
Hatthe gahetvā pakkāmi, yattha sāmo hato ahū’’ti.
തത്ഥ തതോതി തദാ. അന്ധാനന്തി അന്ധേ. അഹൂതി അഹോസി. യത്ഥാതി യസ്മിം ഠാനേ സോ നിപന്നോ, തത്ഥ നേസീതി അത്ഥോ.
Tattha tatoti tadā. Andhānanti andhe. Ahūti ahosi. Yatthāti yasmiṃ ṭhāne so nipanno, tattha nesīti attho.
സോ ആനേത്വാ ച പന സാമസ്സ സന്തികേ ഠപേത്വാ ‘‘അയം വോ പുത്തോ’’തി ആചിക്ഖി. അഥസ്സ പിതാ സീസം ഉക്ഖിപിത്വാ മാതാ പാദേ ഗഹേത്വാ ഊരൂസു ഠപേത്വാ നിസീദിത്വാ വിലപിംസു. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –
So ānetvā ca pana sāmassa santike ṭhapetvā ‘‘ayaṃ vo putto’’ti ācikkhi. Athassa pitā sīsaṃ ukkhipitvā mātā pāde gahetvā ūrūsu ṭhapetvā nisīditvā vilapiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
൩൬൮.
368.
‘‘ദിസ്വാന പതിതം സാമം, പുത്തകം പംസുകുന്ഥിതം;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
അപവിദ്ധം ബ്രഹാരഞ്ഞേ, ചന്ദംവ പതിതം ഛമാ.
Apaviddhaṃ brahāraññe, candaṃva patitaṃ chamā.
൩൬൯.
369.
‘‘ദിസ്വാന പതിതം സാമം, പുത്തകം പംസുകുന്ഥിതം;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
അപവിദ്ധം ബ്രഹാരഞ്ഞേ, സൂരിയംവ പതിതം ഛമാ.
Apaviddhaṃ brahāraññe, sūriyaṃva patitaṃ chamā.
൩൭൦.
370.
‘‘ദിസ്വാന പതിതം സാമം, പുത്തകം പംസുകുന്ഥിതം;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
അപവിദ്ധം ബ്രഹാരഞ്ഞേ, കലൂനം പരിദേവയും.
Apaviddhaṃ brahāraññe, kalūnaṃ paridevayuṃ.
൩൭൧.
371.
‘‘ദിസ്വാന പതിതം സാമം, പുത്തകം പംസുകുന്ഥിതം;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
ബാഹാ പഗ്ഗയ്ഹ പക്കന്ദും, ‘അധമ്മോ കിര ഭോ’ഇതി.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, ‘adhammo kira bho’iti.
൩൭൨.
372.
‘‘ബാള്ഹം ഖോ ത്വം പമത്തോസി, സാമ കല്യാണദസ്സന;
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pamattosi, sāma kalyāṇadassana;
യോ അജ്ജേവം ഗതേ കാലേ, ന കിഞ്ചി മഭിഭാസസി.
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
൩൭൩.
373.
‘‘ബാള്ഹം ഖോ ത്വം പദിത്തോസി, സാമ കല്യാണദസ്സന;
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ padittosi, sāma kalyāṇadassana;
യോ അജ്ജേവം ഗതേ കാലേ, ന കിഞ്ചി മഭിഭാസസി.
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
൩൭൪.
374.
‘‘ബാള്ഹം ഖോ ത്വം പകുദ്ധോസി, സാമ കല്യാണദസ്സന;
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pakuddhosi, sāma kalyāṇadassana;
യോ അജ്ജേവം ഗതേ കാലേ, ന കിഞ്ചി മഭിഭാസതി.
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsati.
൩൭൫.
375.
‘‘ബാള്ഹം ഖോ ത്വം പസുത്തോസി, സാമ കല്യാണദസ്സന;
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pasuttosi, sāma kalyāṇadassana;
യോ അജ്ജേവം ഗതേ കാലേ, ന കിഞ്ചി മഭിഭാസസി.
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
൩൭൬.
376.
‘‘ബാള്ഹം ഖോ ത്വം വിമനോസി, സാമ കല്യാണദസ്സന;
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ vimanosi, sāma kalyāṇadassana;
യോ അജ്ജേവം ഗതേ കാലേ, ന കിഞ്ചി മഭിഭാസസി.
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
൩൭൭.
377.
‘‘ജടം വലിനം പംസുഗതം, കോദാനി സണ്ഠപേസ്സതി;
‘‘Jaṭaṃ valinaṃ paṃsugataṃ, kodāni saṇṭhapessati;
സാമോ അയം കാലകതോ, അന്ധാനം പരിചാരകോ.
Sāmo ayaṃ kālakato, andhānaṃ paricārako.
൩൭൮.
378.
‘‘കോ മേ സമ്മജ്ജമാദായ, സമ്മജ്ജിസ്സതി അസ്സമം;
‘‘Ko me sammajjamādāya, sammajjissati assamaṃ;
സാമോ അയം കാലകതോ, അന്ധാനം പരിചാരകോ.
Sāmo ayaṃ kālakato, andhānaṃ paricārako.
൩൭൯.
379.
‘‘കോദാനി ന്ഹാപയിസ്സതി, സീതേനുണ്ഹോദകേന ച;
‘‘Kodāni nhāpayissati, sītenuṇhodakena ca;
സാമോ അയം കാലകതോ, അന്ധാനം പരിചാരകോ.
Sāmo ayaṃ kālakato, andhānaṃ paricārako.
൩൮൦.
380.
‘‘കോദാനി ഭോജയിസ്സതി, വനമൂലഫലാനി ച;
‘‘Kodāni bhojayissati, vanamūlaphalāni ca;
സാമോ അയം കാലകതോ, അന്ധാനം പരിചാരകോ’’തി.
Sāmo ayaṃ kālakato, andhānaṃ paricārako’’ti.
തത്ഥ അപവിദ്ധന്തി രഞ്ഞാ നിരത്ഥകം ഛഡ്ഡിതം. അധമ്മോ കിര ഭോ ഇതീതി അയുത്തം കിര ഭോ, അജ്ജ ഇമസ്മിം ലോകേ വത്തതി. പമത്തോതി തിഖിണസുരം പിവിത്വാ വിയ മത്തോ പമത്തോ പമാദം ആപന്നോ. പദിത്തോതി ദപ്പിതോ. ‘‘പകുദ്ധോസി വിമനോസീ’’തി സബ്ബം വിലാപവസേന ഭണന്തി. ജടന്തി താത , അമ്ഹാകം ജടാമണ്ഡലം. വലിനം പംസുഗതന്തി യദാ ആകുലം മലഗ്ഗഹിതം ഭവിസ്സതി. കോദാനീതി ഇദാനി കോ സണ്ഠപേസ്സതി, സോധേത്വാ ഉജും കരിസ്സതീതി.
Tattha apaviddhanti raññā niratthakaṃ chaḍḍitaṃ. Adhammo kira bho itīti ayuttaṃ kira bho, ajja imasmiṃ loke vattati. Pamattoti tikhiṇasuraṃ pivitvā viya matto pamatto pamādaṃ āpanno. Padittoti dappito. ‘‘Pakuddhosi vimanosī’’ti sabbaṃ vilāpavasena bhaṇanti. Jaṭanti tāta , amhākaṃ jaṭāmaṇḍalaṃ. Valinaṃ paṃsugatanti yadā ākulaṃ malaggahitaṃ bhavissati. Kodānīti idāni ko saṇṭhapessati, sodhetvā ujuṃ karissatīti.
അഥസ്സ മാതാ ബഹും വിലപിത്വാ തസ്സ ഉരേ ഹത്ഥം ഠപേത്വാ സന്താപം ഉപധാരേന്തീ ‘‘പുത്തസ്സ മേ സന്താപോ പവത്തതിയേവ, വിസവേഗേന വിസഞ്ഞിതം ആപന്നോ ഭവിസ്സതി, നിബ്ബിസഭാവത്ഥായ ചസ്സ സച്ചകിരിയം കരിസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ സച്ചകിരിയമകാസി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –
Athassa mātā bahuṃ vilapitvā tassa ure hatthaṃ ṭhapetvā santāpaṃ upadhārentī ‘‘puttassa me santāpo pavattatiyeva, visavegena visaññitaṃ āpanno bhavissati, nibbisabhāvatthāya cassa saccakiriyaṃ karissāmī’’ti cintetvā saccakiriyamakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
൩൮൧.
381.
‘‘ദിസ്വാന പതിതം സാമം, പുത്തകം പംസുകുന്ഥിതം;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
അട്ടിതാ പുത്തസോകേന, മാതാ സച്ചം അഭാസഥ.
Aṭṭitā puttasokena, mātā saccaṃ abhāsatha.
൩൮൨.
382.
‘‘യേന സച്ചേനയം സാമോ, ധമ്മചാരീ പുരേ അഹു;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, dhammacārī pure ahu;
ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, വിസം സാമസ്സ ഹഞ്ഞതു.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
൩൮൩.
383.
‘‘യേന സച്ചേനയം സാമോ, ബ്രഹ്മചാരീ പുരേ അഹു;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, brahmacārī pure ahu;
ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, വിസം സാമസ്സ ഹഞ്ഞതു.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
൩൮൪.
384.
‘‘യേന സച്ചേനയം സാമോ, സച്ചവാദീ പുരേ അഹു;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, saccavādī pure ahu;
ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, വിസം സാമസ്സ ഹഞ്ഞതു.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
൩൮൫.
385.
‘‘യേന സച്ചേനയം സാമോ, മാതാപേത്തിഭരോ അഹു;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, mātāpettibharo ahu;
ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, വിസം സാമസ്സ ഹഞ്ഞതു.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
൩൮൬.
386.
‘‘യേന സച്ചേനയം സാമോ, കുലേ ജേട്ഠാപചായികോ;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, kule jeṭṭhāpacāyiko;
ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, വിസം സാമസ്സ ഹഞ്ഞതു.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
൩൮൭.
387.
‘‘യേന സച്ചേനയം സാമോ, പാണാ പിയതരോ മമ;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, pāṇā piyataro mama;
ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, വിസം സാമസ്സ ഹഞ്ഞതു.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
൩൮൮.
388.
‘‘യം കിഞ്ചിത്ഥി കതം പുഞ്ഞം, മയ്ഹഞ്ചേവ പിതുച്ച തേ;
‘‘Yaṃ kiñcitthi kataṃ puññaṃ, mayhañceva pitucca te;
സബ്ബേന തേന കുസലേന, വിസം സാമസ്സ ഹഞ്ഞതൂ’’തി.
Sabbena tena kusalena, visaṃ sāmassa haññatū’’ti.
തത്ഥ യേന സച്ചേനാതി യേന ഭൂതേന സഭാവേന. ധമ്മചാരീതി ദസകുസലകമ്മപഥധമ്മചാരീ. സച്ചവാദീതി ഹസിതവസേനപി മുസാവാദം ന വദതി. മാതാപേത്തിഭരോതി അനലസോ ഹുത്വാ രത്തിന്ദിവം മാതാപിതരോ ഭരി. കുലേ ജേട്ഠാപചായികോതി ജേട്ഠാനം മാതാപിതൂനം സക്കാരകാരകോ ഹോതി.
Tattha yena saccenāti yena bhūtena sabhāvena. Dhammacārīti dasakusalakammapathadhammacārī. Saccavādīti hasitavasenapi musāvādaṃ na vadati. Mātāpettibharoti analaso hutvā rattindivaṃ mātāpitaro bhari. Kule jeṭṭhāpacāyikoti jeṭṭhānaṃ mātāpitūnaṃ sakkārakārako hoti.
ഏവം മാതരാ സത്തഹി ഗാഥാഹി സച്ചകിരിയായ കതായ സാമോ പരിവത്തിത്വാ നിപജ്ജി. അഥസ്സ പിതാ ‘‘ജീവതി മേ പുത്തോ, അഹമ്പിസ്സ സച്ചകിരിയം കരിസ്സാമീ’’തി തഥേവ സച്ചകിരിയമകാസി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –
Evaṃ mātarā sattahi gāthāhi saccakiriyāya katāya sāmo parivattitvā nipajji. Athassa pitā ‘‘jīvati me putto, ahampissa saccakiriyaṃ karissāmī’’ti tatheva saccakiriyamakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
൩൮൯.
389.
‘‘ദിസ്വാന പതിതം സാമം, പുത്തകം പംസുകുന്ഥിതം;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
അട്ടിതോ പുത്തസോകേന, പിതാ സച്ചം അഭാസഥ.
Aṭṭito puttasokena, pitā saccaṃ abhāsatha.
൩൯൦.
390.
‘‘യേന സച്ചേനയം സാമോ, ധമ്മചാരീ പുരേ അഹു;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, dhammacārī pure ahu;
ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, വിസം സാമസ്സ ഹഞ്ഞതു.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
൩൯൧.
391.
‘‘യേന സച്ചേനയം സാമോ, ബ്രഹ്മചാരീ പുരേ അഹു;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, brahmacārī pure ahu;
ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, വിസം സാമസ്സ ഹഞ്ഞതു.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
൩൯൨.
392.
‘‘യേന സച്ചേനയം സാമോ, സച്ചവാദീ പുരേ അഹു;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, saccavādī pure ahu;
ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, വിസം സാമസ്സ ഹഞ്ഞതു.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
൩൯൩.
393.
‘‘യേന സച്ചേനയം സാമോ, മാതാപേത്തിഭരോ അഹു;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, mātāpettibharo ahu;
ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, വിസം സാമസ്സ ഹഞ്ഞതു.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
൩൯൪.
394.
‘‘യേന സച്ചേനയം സാമോ, കുലേ ജേട്ഠാപചായികോ;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, kule jeṭṭhāpacāyiko;
ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, വിസം സാമസ്സ ഹഞ്ഞതു.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
൩൯൫.
395.
‘‘യേന സച്ചേനയം സാമോ, പാണാ പിയതരോ മമ;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, pāṇā piyataro mama;
ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, വിസം സാമസ്സ ഹഞ്ഞതു.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
൩൯൬.
396.
‘‘യം കിഞ്ചിത്ഥി കതം പുഞ്ഞം, മയ്ഹഞ്ചേവ മാതുച്ച തേ;
‘‘Yaṃ kiñcitthi kataṃ puññaṃ, mayhañceva mātucca te;
സബ്ബേന തേന കുസലേന, വിസം സാമസ്സ ഹഞ്ഞതൂ’’തി.
Sabbena tena kusalena, visaṃ sāmassa haññatū’’ti.
ഏവം പിതരി സച്ചകിരിയം കരോന്തേ മഹാസത്തോ പരിവത്തിത്വാ ഇതരേന പസ്സേന നിപജ്ജി. അഥസ്സ തതിയം സച്ചകിരിയം ദേവതാ അകാസി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ അഹ –
Evaṃ pitari saccakiriyaṃ karonte mahāsatto parivattitvā itarena passena nipajji. Athassa tatiyaṃ saccakiriyaṃ devatā akāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā aha –
൩൯൭.
397.
‘‘സാ ദേവതാ അന്തരഹിതാ, പബ്ബതേ ഗന്ധമാദനേ;
‘‘Sā devatā antarahitā, pabbate gandhamādane;
സാമസ്സ അനുകമ്പായ, ഇമം സച്ചം അഭാസഥ.
Sāmassa anukampāya, imaṃ saccaṃ abhāsatha.
൩൯൮.
398.
‘‘പബ്ബത്യാഹം ഗന്ധമാദനേ, ചിരരത്തനിവാസിനീ;
‘‘Pabbatyāhaṃ gandhamādane, cirarattanivāsinī;
ന മേ പിയതരോ കോചി, അഞ്ഞോ സാമേന വിജ്ജതി;
Na me piyataro koci, añño sāmena vijjati;
ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, വിസം സാമസ്സ ഹഞ്ഞതു.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
൩൯൯.
399.
‘‘സബ്ബേ വനാ ഗന്ധമയാ, പബ്ബതേ ഗന്ധമാദനേ;
‘‘Sabbe vanā gandhamayā, pabbate gandhamādane;
ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, വിസം സാമസ്സ ഹഞ്ഞതു.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
൪൦൦.
400.
‘‘തേസം ലാലപ്പമാനാനം, ബഹും കാരുഞ്ഞസഞ്ഹിതം;
‘‘Tesaṃ lālappamānānaṃ, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
ഖിപ്പം സാമോ സമുട്ഠാസി, യുവാ കല്യാണദസ്സനോ’’തി.
Khippaṃ sāmo samuṭṭhāsi, yuvā kalyāṇadassano’’ti.
തത്ഥ പബ്ബത്യാഹന്തി പബ്ബതേ അഹം. സബ്ബേ വനാ ഗന്ധമയാതി സബ്ബേ രുക്ഖാ ഗന്ധമയാ. ന ഹി തത്ഥ അഗന്ധോ നാമ കോചി രുക്ഖോ അത്ഥി. തേസന്തി ഭിക്ഖവേ, തേസം ഉഭിന്നം ലാലപ്പമാനാനഞ്ഞേവ ദേവതായ സച്ചകിരിയായ പരിയോസാനേ ഖിപ്പം സാമോ ഉട്ഠാസി, പദുമപത്തതോ ഉദകം വിയസ്സ വിസം വിനിവത്തേത്വാ ആബാധോ വിഗതോ, ഇധ നു ഖോ വിദ്ധോ, ഏത്ഥ നു ഖോ വിദ്ധോതി വിദ്ധട്ഠാനമ്പി ന പഞ്ഞായി.
Tattha pabbatyāhanti pabbate ahaṃ. Sabbe vanā gandhamayāti sabbe rukkhā gandhamayā. Na hi tattha agandho nāma koci rukkho atthi. Tesanti bhikkhave, tesaṃ ubhinnaṃ lālappamānānaññeva devatāya saccakiriyāya pariyosāne khippaṃ sāmo uṭṭhāsi, padumapattato udakaṃ viyassa visaṃ vinivattetvā ābādho vigato, idha nu kho viddho, ettha nu kho viddhoti viddhaṭṭhānampi na paññāyi.
ഇതി മഹാസത്തസ്സ നിരോഗഭാവോ, മാതാപിതൂനഞ്ച ചക്ഖുപടിലാഭോ, അരുണുഗ്ഗമനഞ്ച, ദേവതാനുഭാവേന തേസം ചതുന്നം അസ്സമേയേവ പാകടഭാവോ ചാതി സബ്ബം ഏകക്ഖണേയേവ അഹോസി. മാതാപിതരോ ‘‘ചക്ഖൂനി നോ ലദ്ധാനി, സുവണ്ണസാമോ ച അരോഗോ ജാതോ’’തി അതിരേകതരം തുസ്സിംസു. അഥ നേ സാമപണ്ഡിതോ ഗാഥം അഭാസി –
Iti mahāsattassa nirogabhāvo, mātāpitūnañca cakkhupaṭilābho, aruṇuggamanañca, devatānubhāvena tesaṃ catunnaṃ assameyeva pākaṭabhāvo cāti sabbaṃ ekakkhaṇeyeva ahosi. Mātāpitaro ‘‘cakkhūni no laddhāni, suvaṇṇasāmo ca arogo jāto’’ti atirekataraṃ tussiṃsu. Atha ne sāmapaṇḍito gāthaṃ abhāsi –
൪൦൧.
401.
‘‘സാമോഹമസ്മി ഭദ്ദം വോ, സോത്ഥിനാമ്ഹി സമുട്ഠിതോ;
‘‘Sāmohamasmi bhaddaṃ vo, sotthināmhi samuṭṭhito;
മാ ബാള്ഹം പരിദേവേഥ, മഞ്ചുനാഭിവദേഥ മ’’ന്തി.
Mā bāḷhaṃ paridevetha, mañcunābhivadetha ma’’nti.
തത്ഥ സോത്ഥിനാമ്ഹി സമുട്ഠിതോതി സോത്ഥിനാ സുഖേന ഉട്ഠിതോ അമ്ഹി ഭവാമി. മഞ്ജുനാതി മധുരസ്സരേന മം അഭിവദേഥ.
Tattha sotthināmhi samuṭṭhitoti sotthinā sukhena uṭṭhito amhi bhavāmi. Mañjunāti madhurassarena maṃ abhivadetha.
അഥ സോ രാജാനം ദിസ്വാ പടിസന്ഥാരം കരോന്തോ ആഹ –
Atha so rājānaṃ disvā paṭisanthāraṃ karonto āha –
൪൦൨.
402.
‘‘സ്വാഗതം തേ മഹാരാജ, അഥോ തേ അദുരാഗതം;
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
ഇസ്സരോസി അനുപ്പത്തോ, യം ഇധത്ഥി പവേദയ.
Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.
൪൦൩.
403.
‘‘തിന്ദുകാനി പിയാലാനി, മധുകേ കാസുമാരിയോ;
‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;
ഫലാനി ഖുദ്ദകപ്പാനി, ഭുഞ്ജ രാജ വരം വരം.
Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.
൪൦൪.
404.
‘‘അത്ഥി മേ പാനീയം സീതം, ആഭതം ഗിരിഗബ്ഭരാ;
‘‘Atthi me pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
തതോ പിവ മഹാരാജ, സചേ ത്വം അഭികങ്ഖസീ’’തി.
Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasī’’ti.
രാജാപി തം അച്ഛരിയം ദിസ്വാ ആഹ –
Rājāpi taṃ acchariyaṃ disvā āha –
൪൦൫.
405.
‘‘സമ്മുയ്ഹാമി പമുയ്ഹാമി, സബ്ബാ മുയ്ഹന്തി മേ ദിസാ;
‘‘Sammuyhāmi pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;
പേതം തം സാമ മദ്ദക്ഖിം, കോ നു ത്വം സാമ ജീവസീ’’തി.
Petaṃ taṃ sāma maddakkhiṃ, ko nu tvaṃ sāma jīvasī’’ti.
തത്ഥ പേതന്തി സാമ അഹം തം മതം അദ്ദസം. കോ നു ത്വന്തി കഥം നു ത്വം ജീവിതം പടിലഭസീതി പുച്ഛി.
Tattha petanti sāma ahaṃ taṃ mataṃ addasaṃ. Ko nu tvanti kathaṃ nu tvaṃ jīvitaṃ paṭilabhasīti pucchi.
മഹാസത്തോ ‘‘അയം രാജാ മം ‘മതോ’തി സല്ലക്ഖേസി, അമതഭാവമസ്സ പകാസേസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ ആഹ –
Mahāsatto ‘‘ayaṃ rājā maṃ ‘mato’ti sallakkhesi, amatabhāvamassa pakāsessāmī’’ti cintetvā āha –
൪൦൬.
406.
‘‘അപി ജീവം മഹാരാജ, പുരിസം ഗാള്ഹവേദനം;
‘‘Api jīvaṃ mahārāja, purisaṃ gāḷhavedanaṃ;
ഉപനീതമനസങ്കപ്പം, ജീവന്തം മഞ്ഞതേ മതം.
Upanītamanasaṅkappaṃ, jīvantaṃ maññate mataṃ.
൪൦൭.
407.
‘‘അപി ജീവം മഹാരാജ, പുരിസം ഗാള്ഹവേദനം;
‘‘Api jīvaṃ mahārāja, purisaṃ gāḷhavedanaṃ;
തം നിരോധഗതം സന്തം, ജീവന്തം മഞ്ഞതേ മത’’ന്തി.
Taṃ nirodhagataṃ santaṃ, jīvantaṃ maññate mata’’nti.
തത്ഥ അപി ജീവന്തി ജീവമാനം അപി. ഉപനീതമനസങ്കപ്പന്തി ഭവങ്ഗഓതിണ്ണചിത്താചാരം. ജീവന്തന്തി ജീവമാനമേവ ‘‘ഏസോ മതോ’’തി മഞ്ഞതി. നിരോധഗതന്തി അസ്സാസപസ്സാസനിരോധം സമാപന്നം സന്തം വിജ്ജമാനം മം ഏവം ലോകോ മതം വിയ ജീവന്തമേവ മഞ്ഞതി.
Tattha api jīvanti jīvamānaṃ api. Upanītamanasaṅkappanti bhavaṅgaotiṇṇacittācāraṃ. Jīvantanti jīvamānameva ‘‘eso mato’’ti maññati. Nirodhagatanti assāsapassāsanirodhaṃ samāpannaṃ santaṃ vijjamānaṃ maṃ evaṃ loko mataṃ viya jīvantameva maññati.
ഏവഞ്ച പന വത്വാ മഹാസത്തോ രാജാനം അത്ഥേ യോജേതുകാമോ ധമ്മം ദേസേന്തോ പുന ദ്വേ ഗാഥാ അഭാസി –
Evañca pana vatvā mahāsatto rājānaṃ atthe yojetukāmo dhammaṃ desento puna dve gāthā abhāsi –
൪൦൮.
408.
‘‘യോ മാതരം പിതരം വാ, മച്ചോ ധമ്മേന പോസതി;
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, macco dhammena posati;
ദേവാപി നം തികിച്ഛന്തി, മാതാപേത്തിഭരം നരം.
Devāpi naṃ tikicchanti, mātāpettibharaṃ naraṃ.
൪൦൯.
409.
‘‘യോ മാതരം പിതരം വാ, മച്ചോ ധമ്മേന പോസതി;
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, macco dhammena posati;
ഇധേവ നം പസംസന്തി, പേച്ച സഗ്ഗേ പമോദതീ’’തി.
Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti.
തം സുത്വാ രാജാ ‘‘അച്ഛരിയം വത, ഭോ, മാതാപേത്തിഭരസ്സ ജന്തുനോ ഉപ്പന്നരോഗം ദേവതാപി തികിച്ഛന്തി, അതിവിയ അയം സാമോ സോഭതീ’’തി അഞ്ജലിം പഗ്ഗയ്ഹ യാചന്തോ ആഹ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘acchariyaṃ vata, bho, mātāpettibharassa jantuno uppannarogaṃ devatāpi tikicchanti, ativiya ayaṃ sāmo sobhatī’’ti añjaliṃ paggayha yācanto āha –
൪൧൦.
410.
‘‘ഏസ ഭിയ്യോ പമുയ്ഹാമി, സബ്ബാ മുയ്ഹന്തി മേ ദിസാ;
‘‘Esa bhiyyo pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;
സരണം തം സാമ ഗച്ഛാമി, ത്വഞ്ച മേ സരണം ഭവാ’’തി.
Saraṇaṃ taṃ sāma gacchāmi, tvañca me saraṇaṃ bhavā’’ti.
തത്ഥ ഭിയ്യോതി യസ്മാ താദിസേ പരിസുദ്ധസീലഗുണസമ്പന്നേ തയി അപരജ്ഝിം, തസ്മാ അതിരേകതരം സമ്മുയ്ഹാമി. ത്വഞ്ച മേ സരണം ഭവാതി സരണം ഗച്ഛന്തസ്സ മേ ത്വം സരണം ഭവ, പതിട്ഠാ ഹോഹി, ദേവലോകഗാമിമഗ്ഗം കരോഹീതി.
Tattha bhiyyoti yasmā tādise parisuddhasīlaguṇasampanne tayi aparajjhiṃ, tasmā atirekataraṃ sammuyhāmi. Tvañca me saraṇaṃ bhavāti saraṇaṃ gacchantassa me tvaṃ saraṇaṃ bhava, patiṭṭhā hohi, devalokagāmimaggaṃ karohīti.
അഥ നം മഹാസത്തോ ‘‘സചേപി, മഹാരാജ, ദേവലോകം ഗന്തുകാമോസി, മഹന്തം ദിബ്ബസമ്പത്തിം പരിഭുഞ്ജിതുകാമോസി, ഇമാസു ദസരാജധമ്മചരിയാസു വത്തസ്സൂ’’തി തസ്സ ധമ്മം ദേസേന്തോ ദസ രാജധമ്മചരിയഗാഥാ അഭാസി –
Atha naṃ mahāsatto ‘‘sacepi, mahārāja, devalokaṃ gantukāmosi, mahantaṃ dibbasampattiṃ paribhuñjitukāmosi, imāsu dasarājadhammacariyāsu vattassū’’ti tassa dhammaṃ desento dasa rājadhammacariyagāthā abhāsi –
൪൧൧.
411.
‘‘ധമ്മം ചര മഹാരാജ, മാതാപിതൂസു ഖത്തിയ;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mātāpitūsu khattiya;
ഇധ ധമ്മം ചരിത്വാന, രാജ സഗ്ഗം ഗമിസ്സസി.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
൪൧൨.
412.
‘‘ധമ്മം ചര മഹാരാജ, പുത്തദാരേസു ഖത്തിയ;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, puttadāresu khattiya;
ഇധ ധമ്മം ചരിത്വാന, രാജ സഗ്ഗം ഗമിസ്സസി.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
൪൧൩.
413.
‘‘ധമ്മം ചര മഹാരാജ, മിത്താമച്ചേസു ഖത്തിയ;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mittāmaccesu khattiya;
ഇധ ധമ്മം ചരിത്വാന, രാജ സഗ്ഗം ഗമിസ്സസി.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
൪൧൪.
414.
‘‘ധമ്മം ചര മഹാരാജ, വാഹനേസു ബലേസു ച;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, vāhanesu balesu ca;
ഇധ ധമ്മം ചരിത്വാന, രാജ സഗ്ഗം ഗമിസ്സസി.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
൪൧൫.
415.
‘‘ധമ്മം ചര മഹാരാജ, ഗാമേസു നിഗമേസു ച;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, gāmesu nigamesu ca;
ഇധ ധമ്മം ചരിത്വാന, രാജ സഗ്ഗം ഗമിസ്സസി.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
൪൧൬.
416.
‘‘ധമ്മം ചര മഹാരാജ, രട്ഠേസു ജനപദേസു ച;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, raṭṭhesu janapadesu ca;
ഇധ ധമ്മം ചരിത്വാന, രാജ സഗ്ഗം ഗമിസ്സസി.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
൪൧൭.
417.
‘‘ധമ്മം ചര മഹാരാജ, സമണബ്രാഹ്മണേസു ച;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, samaṇabrāhmaṇesu ca;
ഇധ ധമ്മം ചരിത്വാന, രാജ സഗ്ഗം ഗമിസ്സസി.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
൪൧൮.
418.
‘‘ധമ്മം ചര മഹാരാജ, മിഗപക്ഖീസു ഖത്തിയ;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, migapakkhīsu khattiya;
ഇധ ധമ്മം ചരിത്വാന, രാജ സഗ്ഗം ഗമിസ്സസി.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
൪൧൯.
419.
‘‘ധമ്മം ചര മഹാരാജ, ധമ്മോ ചിണ്ണോ സുഖാവഹോ;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, dhammo ciṇṇo sukhāvaho;
ഇധ ധമ്മം ചരിത്വാന, രാജ സഗ്ഗം ഗമിസ്സസി.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
൪൨൦.
420.
‘‘ധമ്മം ചര മഹാരാജ, സഇന്ദാ ദേവാ സബ്രഹ്മകാ;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, saindā devā sabrahmakā;
സുചിണ്ണേന ദിവം പത്താ, മാ ധമ്മം രാജ പാമദോ’’തി.
Suciṇṇena divaṃ pattā, mā dhammaṃ rāja pāmado’’ti.
താസം അത്ഥോ തേസകുണജാതകേ (ജാ॰ ൨.൧൭.൧ ആദയോ) വിത്ഥാരിതോവ. ഏവം മഹാസത്തോ തസ്സ ദസ രാജധമ്മേ ദേസേത്വാ ഉത്തരിപി ഓവദിത്വാ പഞ്ച സീലാനി അദാസി. സോ തസ്സ ഓവാദം സിരസാ സമ്പടിച്ഛിത്വാ മഹാസത്തം വന്ദിത്വാ ഖമാപേത്വാ ബാരാണസിം ഗന്ത്വാ ദാനാദീനി പുഞ്ഞാനി കത്വാ സഗ്ഗപരായണോ അഹോസി. ബോധിസത്തോപി യാവജീവം മാതാപിതരോ പരിചരിത്വാ മാതാപിതൂഹി സദ്ധിം പഞ്ച അഭിഞ്ഞാ ച അട്ഠ സമാപത്തിയോ ച നിബ്ബത്തേത്വാ ബ്രഹ്മലോകൂപഗോ അഹോസി.
Tāsaṃ attho tesakuṇajātake (jā. 2.17.1 ādayo) vitthāritova. Evaṃ mahāsatto tassa dasa rājadhamme desetvā uttaripi ovaditvā pañca sīlāni adāsi. So tassa ovādaṃ sirasā sampaṭicchitvā mahāsattaṃ vanditvā khamāpetvā bārāṇasiṃ gantvā dānādīni puññāni katvā saggaparāyaṇo ahosi. Bodhisattopi yāvajīvaṃ mātāpitaro paricaritvā mātāpitūhi saddhiṃ pañca abhiññā ca aṭṭha samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokūpago ahosi.
സത്ഥാ ഇദം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ‘‘ഭിക്ഖവേ, മാതാപിതൂനം പോസനം നാമ പണ്ഡിതാനം വംസോ’’തി വത്വാ സച്ചാനി പകാസേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി, സച്ചപരിയോസാനേ മാതുപോസകഭിക്ഖു സോതാപത്തിഫലം പാപുണി.
Satthā idaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘bhikkhave, mātāpitūnaṃ posanaṃ nāma paṇḍitānaṃ vaṃso’’ti vatvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne mātuposakabhikkhu sotāpattiphalaṃ pāpuṇi.
തദാ രാജാ ആനന്ദോ അഹോസി, ദേവധീതാ ഉപ്പലവണ്ണാ, സക്കോ അനുരുദ്ധോ, ദുകൂലപണ്ഡിതോ മഹാകസ്സപോ, പാരികാ ഭദ്ദകാപിലാനീ ഭിക്ഖുനീ, സുവണ്ണസാമപണ്ഡിതോ പന അഹമേവ സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ അഹോസിന്തി.
Tadā rājā ānando ahosi, devadhītā uppalavaṇṇā, sakko anuruddho, dukūlapaṇḍito mahākassapo, pārikā bhaddakāpilānī bhikkhunī, suvaṇṇasāmapaṇḍito pana ahameva sammāsambuddho ahosinti.
സുവണ്ണസാമജാതകവണ്ണനാ തതിയാ.
Suvaṇṇasāmajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൫൪൦. സുവണ്ണസാമജാതകം • 540. Suvaṇṇasāmajātakaṃ