Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
৪. সুৰণ্ণৰিমানৰণ্ণনা
4. Suvaṇṇavimānavaṇṇanā
সোৰণ্ণমযে পব্বতস্মিন্তি সুৰণ্ণৰিমানং। তস্স কা উপ্পত্তি? ভগৰা অন্ধকৰিন্দে ৰিহরতি। তেন সমযেন অঞ্ঞতরো উপাসকো সদ্ধো পসন্নো ৰিভৰসম্পন্নো তস্স গামস্স অৰিদূরে অঞ্ঞতরস্মিং মুণ্ডকপব্বতে সব্বাকারসম্পন্নং ভগৰতো ৰসনানুচ্ছৰিকং গন্ধকুটিং কারেত্ৰা তত্থ ভগৰন্তং ৰসাপেন্তো সক্কচ্চং উপট্ঠহি, সযঞ্চ নিচ্চসীলে পতিট্ঠিতো সুৰিসুদ্ধসীলসংৰরো হুত্ৰা কালং কত্ৰা তাৰতিংসভৰনে নিব্বত্তি। তস্স কম্মানুভাৰসংসূচকং নানারতনরংসিজালসমুজ্জলং ৰিচিত্তৰেদিকাপরিক্খিত্তং ৰিৰিধৰিপুলালঙ্কারোপসোভিতং সুৰিভত্তভিত্তিত্থম্ভসোপানং আরামরমণীযকং কঞ্চনপব্বতমুদ্ধনি ৰিমানং উপ্পজ্জি। তং আযস্মা মহামোগ্গল্লানো দেৰচারিকং চরন্তো দিস্ৰা ইমাহি গাথাহি পটিপুচ্ছি –
Sovaṇṇamayepabbatasminti suvaṇṇavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā andhakavinde viharati. Tena samayena aññataro upāsako saddho pasanno vibhavasampanno tassa gāmassa avidūre aññatarasmiṃ muṇḍakapabbate sabbākārasampannaṃ bhagavato vasanānucchavikaṃ gandhakuṭiṃ kāretvā tattha bhagavantaṃ vasāpento sakkaccaṃ upaṭṭhahi, sayañca niccasīle patiṭṭhito suvisuddhasīlasaṃvaro hutvā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Tassa kammānubhāvasaṃsūcakaṃ nānāratanaraṃsijālasamujjalaṃ vicittavedikāparikkhittaṃ vividhavipulālaṅkāropasobhitaṃ suvibhattabhittitthambhasopānaṃ ārāmaramaṇīyakaṃ kañcanapabbatamuddhani vimānaṃ uppajji. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ caranto disvā imāhi gāthāhi paṭipucchi –
১১৩৪.
1134.
‘‘সোৰণ্ণমযে পব্বতস্মিং, ৰিমানং সব্বতোপভং।
‘‘Sovaṇṇamaye pabbatasmiṃ, vimānaṃ sabbatopabhaṃ;
হেমজালপটিচ্ছন্নং, কিঙ্কিণিজালকপ্পিতং॥
Hemajālapaṭicchannaṃ, kiṅkiṇijālakappitaṃ.
১১৩৫.
1135.
‘‘অট্ঠংসা সুকতা থম্ভা, সব্বে ৰেল়ুরিযামযা।
‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;
একমেকায অংসিযা, রতনা সত্ত নিম্মিতা॥
Ekamekāya aṃsiyā, ratanā satta nimmitā.
১১৩৬.
1136.
‘‘ৰেল়ূরিযসুৰণ্ণস্স, ফলিকা রূপিযস্স চ।
‘‘Veḷūriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;
মসারগল্লমুত্তাহি, লোহিতঙ্গমণীহি চ॥
Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.
১১৩৭.
1137.
‘‘চিত্রা মনোরমা ভূমি, ন তত্থুদ্ধংসতী রজো।
‘‘Citrā manoramā bhūmi, na tatthuddhaṃsatī rajo;
গোপানসীগণা পীতা, কূটং দারেন্তি নিম্মিতা॥
Gopānasīgaṇā pītā, kūṭaṃ dārenti nimmitā.
১১৩৮.
1138.
‘‘সোপানানি চ চত্তারি, নিম্মিতা চতুরো দিসা।
‘‘Sopānāni ca cattāri, nimmitā caturo disā;
নানারতনগব্ভেহি, আদিচ্চোৰ ৰিরোচতি॥
Nānāratanagabbhehi, ādiccova virocati.
১১৩৯.
1139.
‘‘ৰেদিযা চতস্সো তত্থ, ৰিভত্তা ভাগসো মিতা।
‘‘Vediyā catasso tattha, vibhattā bhāgaso mitā;
দদ্দল্লমানা আভন্তি, সমন্তা চতুরো দিসা॥
Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.
১১৪০.
1140.
‘‘তস্মিং ৰিমানে পৰরে, দেৰপুত্তো মহপ্পভো।
‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputto mahappabho;
অতিরোচসি ৰণ্ণেন, উদযন্তোৰ ভাণুমা॥
Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.
১১৪১.
1141.
‘‘দানস্স তে ইদং ফলং, অথো সীলস্স ৰা পন।
‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;
অথো অঞ্জলিকম্মস্স, তং মে অক্খাহি পুচ্ছিতো’’তি॥
Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.
সোপিস্স ইমাহি গাথাহি ব্যাকাসি –
Sopissa imāhi gāthāhi byākāsi –
১১৪২. ‘‘সো দেৰপুত্তো অত্তমনো…পে॰… যস্স কম্মস্সিদং ফলং’’॥
1142. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
১১৪৩.
1143.
‘‘অহং অন্ধকৰিন্দস্মিং, বুদ্ধস্সাদিচ্চবন্ধুনো।
‘‘Ahaṃ andhakavindasmiṃ, buddhassādiccabandhuno;
ৰিহারং সত্থু কারেসিং, পসন্নো সেহি পাণিভি॥
Vihāraṃ satthu kāresiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
১১৪৪.
1144.
‘‘তত্থ গন্ধঞ্চ মালঞ্চ, পচ্চযঞ্চ ৰিলেপনং।
‘‘Tattha gandhañca mālañca, paccayañca vilepanaṃ;
ৰিহারং সত্থু অদাসিং, ৰিপ্পসন্নেন চেতসা।
Vihāraṃ satthu adāsiṃ, vippasannena cetasā;
তেন ময্হং ইদং লদ্ধং, ৰসং ৰত্তেমি নন্দনে॥
Tena mayhaṃ idaṃ laddhaṃ, vasaṃ vattemi nandane.
১১৪৫.
1145.
‘‘নন্দনে চ ৰনে রম্মে, নানাদিজগণাযুতে।
‘‘Nandane ca vane ramme, nānādijagaṇāyute;
রমামি নচ্চগীতেহি, অচ্ছরাহি পুরক্খতো’’তি॥
Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.
১১৩৪. তত্থ সব্বতোপভন্তি সব্বভাগেহি পভাসন্তং পভামুঞ্চনকং। কিঙ্কিণিজালকপ্পিতন্তি কপ্পিতকিঙ্কিণিকজালং।
1134. Tattha sabbatopabhanti sabbabhāgehi pabhāsantaṃ pabhāmuñcanakaṃ. Kiṅkiṇijālakappitanti kappitakiṅkiṇikajālaṃ.
১১৩৫. সব্বে ৰেল়ুরিযামযাতি সব্বে থম্ভা ৰেল়ুরিযমণিমযা। তত্থ পন একমেকায অংসিযাতি অট্ঠংসেসু থম্ভেসু একমেকস্মিং অংসভাগে। রতনা সত্ত নিম্মিতাতি সত্তরতনকম্মনিম্মিতা, একেকো অংসো সত্তরতনমযোতি অত্থো।
1135.Sabbe veḷuriyāmayāti sabbe thambhā veḷuriyamaṇimayā. Tattha pana ekamekāya aṃsiyāti aṭṭhaṃsesu thambhesu ekamekasmiṃ aṃsabhāge. Ratanā satta nimmitāti sattaratanakammanimmitā, ekeko aṃso sattaratanamayoti attho.
১১৩৬. ‘‘ৰেল়ূরিযসুৰণ্ণস্সা’’তিআদিনা নানারতনানি দস্সেতি। তত্থ ৰেল়ূরিযসুৰণ্ণস্সাতি ৰেল়ুরিযেন চ সুৰণ্ণেন চ নিম্মিতা, চিত্রাতি ৰা যোজনা। করণত্থে হি ইদং সামিৰচনং। ফলিকা রূপিযস্স চাতি এত্থাপি এসেৰ নযো। মসারগল্লমুত্তাহীতি কবরমণীহি। লোহিতঙ্গমণীহি চাতি রত্তমণীহি।
1136.‘‘Veḷūriyasuvaṇṇassā’’tiādinā nānāratanāni dasseti. Tattha veḷūriyasuvaṇṇassāti veḷuriyena ca suvaṇṇena ca nimmitā, citrāti vā yojanā. Karaṇatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Phalikā rūpiyassa cāti etthāpi eseva nayo. Masāragallamuttāhīti kabaramaṇīhi. Lohitaṅgamaṇīhi cāti rattamaṇīhi.
১১৩৭. ন তত্থুদ্ধংসতী রজোতি মণিমযভূমিকত্তা ন তস্মিং ৰিমানে রজো উগ্গচ্ছতি। গোপানসীগণাতি গোপানসীসমূহা। পীতাতি পীতৰণ্ণা, সুৰণ্ণমযা চেৰ ফুস্সরাগাদিমণিমযা চাতি অত্থো। কূটং ধারেন্তীতি সত্তরতনমযং কণ্ণিকং ধারেন্তি।
1137.Na tatthuddhaṃsatī rajoti maṇimayabhūmikattā na tasmiṃ vimāne rajo uggacchati. Gopānasīgaṇāti gopānasīsamūhā. Pītāti pītavaṇṇā, suvaṇṇamayā ceva phussarāgādimaṇimayā cāti attho. Kūṭaṃ dhārentīti sattaratanamayaṃ kaṇṇikaṃ dhārenti.
১১৩৮-৯. নানারতনগব্ভেহীতি নানারতনমযেহি ওৰরকেহি। ৰেদিযাতি ৰেদিকা। চতস্সোতি চতূসু দিসাসু চতস্সো। তেনাহ ‘‘সমন্তা চতুরো দিসা’’তি।
1138-9.Nānāratanagabbhehīti nānāratanamayehi ovarakehi. Vediyāti vedikā. Catassoti catūsu disāsu catasso. Tenāha ‘‘samantā caturo disā’’ti.
১১৪০. মহপ্পভোতি মহাজুতিকো। উদযন্তোতি উগ্গচ্ছন্তো। ভাণুমাতি আদিচ্চো।
1140.Mahappabhoti mahājutiko. Udayantoti uggacchanto. Bhāṇumāti ādicco.
১১৪৩. সেহি পাণিভীতি কাযসারং পুঞ্ঞং পসৰন্তো অত্তনো পাণীহি তং তং কিচ্চং করোন্তো ৰিহারং সত্থু কারেসিন্তি যোজনা। অথ ৰা সেহি পাণিভীতি তত্থ অন্ধকৰিন্দস্মিং গন্ধঞ্চ মালঞ্চ পচ্চযঞ্চ ৰিলেপনঞ্চ পূজাৰসেন। যথা কথং? ৰিহারঞ্চ ৰিপ্পসন্নেন চেতসা সত্থুনো অদাসিং পূজেসিং নিয্যাদেসিং চাতি এৰমেত্থ যোজনা ৰেদিতব্বা।
1143.Sehi pāṇibhīti kāyasāraṃ puññaṃ pasavanto attano pāṇīhi taṃ taṃ kiccaṃ karonto vihāraṃ satthu kāresinti yojanā. Atha vā sehi pāṇibhīti tattha andhakavindasmiṃ gandhañca mālañca paccayañca vilepanañca pūjāvasena. Yathā kathaṃ? Vihārañca vippasannena cetasā satthuno adāsiṃ pūjesiṃ niyyādesiṃ cāti evamettha yojanā veditabbā.
১১৪৪. তেনাতি তেন যথাৰুত্তেন পুঞ্ঞকম্মেন কারণভূতেন। ময্হন্তি মযা। ইদন্তি ইদং পুঞ্ঞফলং, ইদং ৰা দিব্বং আধিপতেয্যং। তেনাহ ‘‘ৰসং ৰত্তেমী’’তি।
1144.Tenāti tena yathāvuttena puññakammena kāraṇabhūtena. Mayhanti mayā. Idanti idaṃ puññaphalaṃ, idaṃ vā dibbaṃ ādhipateyyaṃ. Tenāha ‘‘vasaṃ vattemī’’ti.
১১৪৫. নন্দনেতি নন্দিযা দিব্বসমিদ্ধিযা উপ্পজ্জনট্ঠানে ইমস্মিং দেৰলোকে, তত্থাপি ৰিসেসতো নন্দনে ৰনে রম্মে, এৰং রমণীযে ইমস্মিং নন্দনে ৰনে রমামীতি যোজনা। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।
1145.Nandaneti nandiyā dibbasamiddhiyā uppajjanaṭṭhāne imasmiṃ devaloke, tatthāpi visesato nandane vane ramme, evaṃ ramaṇīye imasmiṃ nandane vane ramāmīti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva.
এৰং দেৰতায অত্তনো পুঞ্ঞকম্মে আৰিকতে থেরো সপরিৰারস্স তস্স দেৰপুত্তস্স ধম্মং দেসেত্ৰা ভগৰতো তমত্থং নিৰেদেসি। ভগৰা তং অট্ঠুপ্পত্তিং কত্ৰা সম্পত্তপরিসায ধম্মং দেসেসি। সা দেসনা মহাজনস্স সাত্থিকা অহোসীতি।
Evaṃ devatāya attano puññakamme āvikate thero saparivārassa tassa devaputtassa dhammaṃ desetvā bhagavato tamatthaṃ nivedesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
সুৰণ্ণৰিমানৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Suvaṇṇavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi / ৪. সুৰণ্ণৰিমানৰত্থু • 4. Suvaṇṇavimānavatthu