Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / విమానవత్థు-అట్ఠకథా • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ౪. సువణ్ణవిమానవణ్ణనా

    4. Suvaṇṇavimānavaṇṇanā

    సోవణ్ణమయే పబ్బతస్మిన్తి సువణ్ణవిమానం. తస్స కా ఉప్పత్తి? భగవా అన్ధకవిన్దే విహరతి. తేన సమయేన అఞ్ఞతరో ఉపాసకో సద్ధో పసన్నో విభవసమ్పన్నో తస్స గామస్స అవిదూరే అఞ్ఞతరస్మిం ముణ్డకపబ్బతే సబ్బాకారసమ్పన్నం భగవతో వసనానుచ్ఛవికం గన్ధకుటిం కారేత్వా తత్థ భగవన్తం వసాపేన్తో సక్కచ్చం ఉపట్ఠహి, సయఞ్చ నిచ్చసీలే పతిట్ఠితో సువిసుద్ధసీలసంవరో హుత్వా కాలం కత్వా తావతింసభవనే నిబ్బత్తి. తస్స కమ్మానుభావసంసూచకం నానారతనరంసిజాలసముజ్జలం విచిత్తవేదికాపరిక్ఖిత్తం వివిధవిపులాలఙ్కారోపసోభితం సువిభత్తభిత్తిత్థమ్భసోపానం ఆరామరమణీయకం కఞ్చనపబ్బతముద్ధని విమానం ఉప్పజ్జి. తం ఆయస్మా మహామోగ్గల్లానో దేవచారికం చరన్తో దిస్వా ఇమాహి గాథాహి పటిపుచ్ఛి –

    Sovaṇṇamayepabbatasminti suvaṇṇavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā andhakavinde viharati. Tena samayena aññataro upāsako saddho pasanno vibhavasampanno tassa gāmassa avidūre aññatarasmiṃ muṇḍakapabbate sabbākārasampannaṃ bhagavato vasanānucchavikaṃ gandhakuṭiṃ kāretvā tattha bhagavantaṃ vasāpento sakkaccaṃ upaṭṭhahi, sayañca niccasīle patiṭṭhito suvisuddhasīlasaṃvaro hutvā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Tassa kammānubhāvasaṃsūcakaṃ nānāratanaraṃsijālasamujjalaṃ vicittavedikāparikkhittaṃ vividhavipulālaṅkāropasobhitaṃ suvibhattabhittitthambhasopānaṃ ārāmaramaṇīyakaṃ kañcanapabbatamuddhani vimānaṃ uppajji. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ caranto disvā imāhi gāthāhi paṭipucchi –

    ౧౧౩౪.

    1134.

    ‘‘సోవణ్ణమయే పబ్బతస్మిం, విమానం సబ్బతోపభం;

    ‘‘Sovaṇṇamaye pabbatasmiṃ, vimānaṃ sabbatopabhaṃ;

    హేమజాలపటిచ్ఛన్నం, కిఙ్కిణిజాలకప్పితం.

    Hemajālapaṭicchannaṃ, kiṅkiṇijālakappitaṃ.

    ౧౧౩౫.

    1135.

    ‘‘అట్ఠంసా సుకతా థమ్భా, సబ్బే వేళురియామయా;

    ‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;

    ఏకమేకాయ అంసియా, రతనా సత్త నిమ్మితా.

    Ekamekāya aṃsiyā, ratanā satta nimmitā.

    ౧౧౩౬.

    1136.

    ‘‘వేళూరియసువణ్ణస్స, ఫలికా రూపియస్స చ;

    ‘‘Veḷūriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;

    మసారగల్లముత్తాహి, లోహితఙ్గమణీహి చ.

    Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.

    ౧౧౩౭.

    1137.

    ‘‘చిత్రా మనోరమా భూమి, న తత్థుద్ధంసతీ రజో;

    ‘‘Citrā manoramā bhūmi, na tatthuddhaṃsatī rajo;

    గోపానసీగణా పీతా, కూటం దారేన్తి నిమ్మితా.

    Gopānasīgaṇā pītā, kūṭaṃ dārenti nimmitā.

    ౧౧౩౮.

    1138.

    ‘‘సోపానాని చ చత్తారి, నిమ్మితా చతురో దిసా;

    ‘‘Sopānāni ca cattāri, nimmitā caturo disā;

    నానారతనగబ్భేహి, ఆదిచ్చోవ విరోచతి.

    Nānāratanagabbhehi, ādiccova virocati.

    ౧౧౩౯.

    1139.

    ‘‘వేదియా చతస్సో తత్థ, విభత్తా భాగసో మితా;

    ‘‘Vediyā catasso tattha, vibhattā bhāgaso mitā;

    దద్దల్లమానా ఆభన్తి, సమన్తా చతురో దిసా.

    Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.

    ౧౧౪౦.

    1140.

    ‘‘తస్మిం విమానే పవరే, దేవపుత్తో మహప్పభో;

    ‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputto mahappabho;

    అతిరోచసి వణ్ణేన, ఉదయన్తోవ భాణుమా.

    Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.

    ౧౧౪౧.

    1141.

    ‘‘దానస్స తే ఇదం ఫలం, అథో సీలస్స వా పన;

    ‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

    అథో అఞ్జలికమ్మస్స, తం మే అక్ఖాహి పుచ్ఛితో’’తి.

    Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

    సోపిస్స ఇమాహి గాథాహి బ్యాకాసి –

    Sopissa imāhi gāthāhi byākāsi –

    ౧౧౪౨. ‘‘సో దేవపుత్తో అత్తమనో…పే॰… యస్స కమ్మస్సిదం ఫలం’’.

    1142. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

    ౧౧౪౩.

    1143.

    ‘‘అహం అన్ధకవిన్దస్మిం, బుద్ధస్సాదిచ్చబన్ధునో;

    ‘‘Ahaṃ andhakavindasmiṃ, buddhassādiccabandhuno;

    విహారం సత్థు కారేసిం, పసన్నో సేహి పాణిభి.

    Vihāraṃ satthu kāresiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ౧౧౪౪.

    1144.

    ‘‘తత్థ గన్ధఞ్చ మాలఞ్చ, పచ్చయఞ్చ విలేపనం;

    ‘‘Tattha gandhañca mālañca, paccayañca vilepanaṃ;

    విహారం సత్థు అదాసిం, విప్పసన్నేన చేతసా;

    Vihāraṃ satthu adāsiṃ, vippasannena cetasā;

    తేన మయ్హం ఇదం లద్ధం, వసం వత్తేమి నన్దనే.

    Tena mayhaṃ idaṃ laddhaṃ, vasaṃ vattemi nandane.

    ౧౧౪౫.

    1145.

    ‘‘నన్దనే చ వనే రమ్మే, నానాదిజగణాయుతే;

    ‘‘Nandane ca vane ramme, nānādijagaṇāyute;

    రమామి నచ్చగీతేహి, అచ్ఛరాహి పురక్ఖతో’’తి.

    Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.

    ౧౧౩౪. తత్థ సబ్బతోపభన్తి సబ్బభాగేహి పభాసన్తం పభాముఞ్చనకం. కిఙ్కిణిజాలకప్పితన్తి కప్పితకిఙ్కిణికజాలం.

    1134. Tattha sabbatopabhanti sabbabhāgehi pabhāsantaṃ pabhāmuñcanakaṃ. Kiṅkiṇijālakappitanti kappitakiṅkiṇikajālaṃ.

    ౧౧౩౫. సబ్బే వేళురియామయాతి సబ్బే థమ్భా వేళురియమణిమయా. తత్థ పన ఏకమేకాయ అంసియాతి అట్ఠంసేసు థమ్భేసు ఏకమేకస్మిం అంసభాగే. రతనా సత్త నిమ్మితాతి సత్తరతనకమ్మనిమ్మితా, ఏకేకో అంసో సత్తరతనమయోతి అత్థో.

    1135.Sabbe veḷuriyāmayāti sabbe thambhā veḷuriyamaṇimayā. Tattha pana ekamekāya aṃsiyāti aṭṭhaṃsesu thambhesu ekamekasmiṃ aṃsabhāge. Ratanā satta nimmitāti sattaratanakammanimmitā, ekeko aṃso sattaratanamayoti attho.

    ౧౧౩౬. ‘‘వేళూరియసువణ్ణస్సా’’తిఆదినా నానారతనాని దస్సేతి. తత్థ వేళూరియసువణ్ణస్సాతి వేళురియేన చ సువణ్ణేన చ నిమ్మితా, చిత్రాతి వా యోజనా. కరణత్థే హి ఇదం సామివచనం. ఫలికా రూపియస్స చాతి ఏత్థాపి ఏసేవ నయో. మసారగల్లముత్తాహీతి కబరమణీహి. లోహితఙ్గమణీహి చాతి రత్తమణీహి.

    1136.‘‘Veḷūriyasuvaṇṇassā’’tiādinā nānāratanāni dasseti. Tattha veḷūriyasuvaṇṇassāti veḷuriyena ca suvaṇṇena ca nimmitā, citrāti vā yojanā. Karaṇatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Phalikā rūpiyassa cāti etthāpi eseva nayo. Masāragallamuttāhīti kabaramaṇīhi. Lohitaṅgamaṇīhi cāti rattamaṇīhi.

    ౧౧౩౭. న తత్థుద్ధంసతీ రజోతి మణిమయభూమికత్తా న తస్మిం విమానే రజో ఉగ్గచ్ఛతి. గోపానసీగణాతి గోపానసీసమూహా. పీతాతి పీతవణ్ణా, సువణ్ణమయా చేవ ఫుస్సరాగాదిమణిమయా చాతి అత్థో. కూటం ధారేన్తీతి సత్తరతనమయం కణ్ణికం ధారేన్తి.

    1137.Na tatthuddhaṃsatī rajoti maṇimayabhūmikattā na tasmiṃ vimāne rajo uggacchati. Gopānasīgaṇāti gopānasīsamūhā. Pītāti pītavaṇṇā, suvaṇṇamayā ceva phussarāgādimaṇimayā cāti attho. Kūṭaṃ dhārentīti sattaratanamayaṃ kaṇṇikaṃ dhārenti.

    ౧౧౩౮-౯. నానారతనగబ్భేహీతి నానారతనమయేహి ఓవరకేహి. వేదియాతి వేదికా. చతస్సోతి చతూసు దిసాసు చతస్సో. తేనాహ ‘‘సమన్తా చతురో దిసా’’తి.

    1138-9.Nānāratanagabbhehīti nānāratanamayehi ovarakehi. Vediyāti vedikā. Catassoti catūsu disāsu catasso. Tenāha ‘‘samantā caturo disā’’ti.

    ౧౧౪౦. మహప్పభోతి మహాజుతికో. ఉదయన్తోతి ఉగ్గచ్ఛన్తో. భాణుమాతి ఆదిచ్చో.

    1140.Mahappabhoti mahājutiko. Udayantoti uggacchanto. Bhāṇumāti ādicco.

    ౧౧౪౩. సేహి పాణిభీతి కాయసారం పుఞ్ఞం పసవన్తో అత్తనో పాణీహి తం తం కిచ్చం కరోన్తో విహారం సత్థు కారేసిన్తి యోజనా. అథ వా సేహి పాణిభీతి తత్థ అన్ధకవిన్దస్మిం గన్ధఞ్చ మాలఞ్చ పచ్చయఞ్చ విలేపనఞ్చ పూజావసేన. యథా కథం? విహారఞ్చ విప్పసన్నేన చేతసా సత్థునో అదాసిం పూజేసిం నియ్యాదేసిం చాతి ఏవమేత్థ యోజనా వేదితబ్బా.

    1143.Sehi pāṇibhīti kāyasāraṃ puññaṃ pasavanto attano pāṇīhi taṃ taṃ kiccaṃ karonto vihāraṃ satthu kāresinti yojanā. Atha vā sehi pāṇibhīti tattha andhakavindasmiṃ gandhañca mālañca paccayañca vilepanañca pūjāvasena. Yathā kathaṃ? Vihārañca vippasannena cetasā satthuno adāsiṃ pūjesiṃ niyyādesiṃ cāti evamettha yojanā veditabbā.

    ౧౧౪౪. తేనాతి తేన యథావుత్తేన పుఞ్ఞకమ్మేన కారణభూతేన. మయ్హన్తి మయా. ఇదన్తి ఇదం పుఞ్ఞఫలం, ఇదం వా దిబ్బం ఆధిపతేయ్యం. తేనాహ ‘‘వసం వత్తేమీ’’తి.

    1144.Tenāti tena yathāvuttena puññakammena kāraṇabhūtena. Mayhanti mayā. Idanti idaṃ puññaphalaṃ, idaṃ vā dibbaṃ ādhipateyyaṃ. Tenāha ‘‘vasaṃ vattemī’’ti.

    ౧౧౪౫. నన్దనేతి నన్దియా దిబ్బసమిద్ధియా ఉప్పజ్జనట్ఠానే ఇమస్మిం దేవలోకే, తత్థాపి విసేసతో నన్దనే వనే రమ్మే, ఏవం రమణీయే ఇమస్మిం నన్దనే వనే రమామీతి యోజనా. సేసం వుత్తనయమేవ.

    1145.Nandaneti nandiyā dibbasamiddhiyā uppajjanaṭṭhāne imasmiṃ devaloke, tatthāpi visesato nandane vane ramme, evaṃ ramaṇīye imasmiṃ nandane vane ramāmīti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva.

    ఏవం దేవతాయ అత్తనో పుఞ్ఞకమ్మే ఆవికతే థేరో సపరివారస్స తస్స దేవపుత్తస్స ధమ్మం దేసేత్వా భగవతో తమత్థం నివేదేసి. భగవా తం అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా సమ్పత్తపరిసాయ ధమ్మం దేసేసి. సా దేసనా మహాజనస్స సాత్థికా అహోసీతి.

    Evaṃ devatāya attano puññakamme āvikate thero saparivārassa tassa devaputtassa dhammaṃ desetvā bhagavato tamatthaṃ nivedesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

    సువణ్ణవిమానవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Suvaṇṇavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / విమానవత్థుపాళి • Vimānavatthupāḷi / ౪. సువణ్ణవిమానవత్థు • 4. Suvaṇṇavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact