Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ၄. သုဝဏ္ဏဝိမာနဝဏ္ဏနာ

    4. Suvaṇṇavimānavaṇṇanā

    သောဝဏ္ဏမယေ ပဗ္ဗတသ္မိန္တိ သုဝဏ္ဏဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝာ အန္ဓကဝိန္ဒေ ဝိဟရတိ။ တေန သမယေန အညတရော ဥပာသကော သဒ္ဓော ပသန္နော ဝိဘဝသမ္ပန္နော တသ္သ ဂာမသ္သ အဝိဒူရေ အညတရသ္မိံ မုဏ္ဍကပဗ္ဗတေ သဗ္ဗာကာရသမ္ပန္နံ ဘဂဝတော ဝသနာနုစ္ဆဝိကံ ဂန္ဓကုဋိံ ကာရေတ္ဝာ တတ္ထ ဘဂဝန္တံ ဝသာပေန္တော သက္ကစ္စံ ဥပဋ္ဌဟိ, သယဉ္စ နိစ္စသီလေ ပတိဋ္ဌိတော သုဝိသုဒ္ဓသီလသံဝရော ဟုတ္ဝာ ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသဘဝနေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သ ကမ္မာနုဘာဝသံသူစကံ နာနာရတနရံသိဇာလသမုဇ္ဇလံ ဝိစိတ္တဝေဒိကာပရိက္ခိတ္တံ ဝိဝိဓဝိပုလာလင္ကာရောပသောဘိတံ သုဝိဘတ္တဘိတ္တိတ္ထမ္ဘသောပာနံ အာရာမရမဏီယကံ ကဉ္စနပဗ္ဗတမုဒ္ဓနိ ဝိမာနံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တံ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ဒေဝစာရိကံ စရန္တော ဒိသ္ဝာ ဣမာဟိ ဂာထာဟိ ပဋိပုစ္ဆိ –

    Sovaṇṇamayepabbatasminti suvaṇṇavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā andhakavinde viharati. Tena samayena aññataro upāsako saddho pasanno vibhavasampanno tassa gāmassa avidūre aññatarasmiṃ muṇḍakapabbate sabbākārasampannaṃ bhagavato vasanānucchavikaṃ gandhakuṭiṃ kāretvā tattha bhagavantaṃ vasāpento sakkaccaṃ upaṭṭhahi, sayañca niccasīle patiṭṭhito suvisuddhasīlasaṃvaro hutvā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Tassa kammānubhāvasaṃsūcakaṃ nānāratanaraṃsijālasamujjalaṃ vicittavedikāparikkhittaṃ vividhavipulālaṅkāropasobhitaṃ suvibhattabhittitthambhasopānaṃ ārāmaramaṇīyakaṃ kañcanapabbatamuddhani vimānaṃ uppajji. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ caranto disvā imāhi gāthāhi paṭipucchi –

    ၁၁၃၄.

    1134.

    ‘‘သောဝဏ္ဏမယေ ပဗ္ဗတသ္မိံ၊ ဝိမာနံ သဗ္ဗတောပဘံ။

    ‘‘Sovaṇṇamaye pabbatasmiṃ, vimānaṃ sabbatopabhaṃ;

    ဟေမဇာလပဋိစ္ဆန္နံ၊ ကိင္ကိဏိဇာလကပ္ပိတံ။

    Hemajālapaṭicchannaṃ, kiṅkiṇijālakappitaṃ.

    ၁၁၃၅.

    1135.

    ‘‘အဋ္ဌံသာ သုကတာ ထမ္ဘာ၊ သဗ္ဗေ ဝေဠုရိယာမယာ။

    ‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;

    ဧကမေကာယ အံသိယာ၊ ရတနာ သတ္တ နိမ္မိတာ။

    Ekamekāya aṃsiyā, ratanā satta nimmitā.

    ၁၁၃၆.

    1136.

    ‘‘ဝေဠူရိယသုဝဏ္ဏသ္သ၊ ဖလိကာ ရူပိယသ္သ စ။

    ‘‘Veḷūriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;

    မသာရဂလ္လမုတ္တာဟိ၊ လောဟိတင္ဂမဏီဟိ စ။

    Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.

    ၁၁၃၇.

    1137.

    ‘‘စိတ္ရာ မနောရမာ ဘူမိ၊ န တတ္ထုဒ္ဓံသတီ ရဇော။

    ‘‘Citrā manoramā bhūmi, na tatthuddhaṃsatī rajo;

    ဂောပာနသီဂဏာ ပီတာ၊ ကူဋံ ဒာရေန္တိ နိမ္မိတာ။

    Gopānasīgaṇā pītā, kūṭaṃ dārenti nimmitā.

    ၁၁၃၈.

    1138.

    ‘‘သောပာနာနိ စ စတ္တာရိ၊ နိမ္မိတာ စတုရော ဒိသာ။

    ‘‘Sopānāni ca cattāri, nimmitā caturo disā;

    နာနာရတနဂဗ္ဘေဟိ၊ အာဒိစ္စောဝ ဝိရောစတိ။

    Nānāratanagabbhehi, ādiccova virocati.

    ၁၁၃၉.

    1139.

    ‘‘ဝေဒိယာ စတသ္သော တတ္ထ၊ ဝိဘတ္တာ ဘာဂသော မိတာ။

    ‘‘Vediyā catasso tattha, vibhattā bhāgaso mitā;

    ဒဒ္ဒလ္လမာနာ အာဘန္တိ၊ သမန္တာ စတုရော ဒိသာ။

    Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.

    ၁၁၄၀.

    1140.

    ‘‘တသ္မိံ ဝိမာနေ ပဝရေ၊ ဒေဝပုတ္တော မဟပ္ပဘော။

    ‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputto mahappabho;

    အတိရောစသိ ဝဏ္ဏေန၊ ဥဒယန္တောဝ ဘာဏုမာ။

    Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.

    ၁၁၄၁.

    1141.

    ‘‘ဒာနသ္သ တေ ဣဒံ ဖလံ၊ အထော သီလသ္သ ဝာ ပန။

    ‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

    အထော အဉ္ဇလိကမ္မသ္သ၊ တံ မေ အက္ခာဟိ ပုစ္ဆိတော’’တိ။

    Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

    သောပိသ္သ ဣမာဟိ ဂာထာဟိ ဗ္ယာကာသိ –

    Sopissa imāhi gāthāhi byākāsi –

    ၁၁၄၂. ‘‘သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော။ပေ.။ ယသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလံ’’။

    1142. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

    ၁၁၄၃.

    1143.

    ‘‘အဟံ အန္ဓကဝိန္ဒသ္မိံ၊ ဗုဒ္ဓသ္သာဒိစ္စဗန္ဓုနော။

    ‘‘Ahaṃ andhakavindasmiṃ, buddhassādiccabandhuno;

    ဝိဟာရံ သတ္ထု ကာရေသိံ၊ ပသန္နော သေဟိ ပာဏိဘိ။

    Vihāraṃ satthu kāresiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ၁၁၄၄.

    1144.

    ‘‘တတ္ထ ဂန္ဓဉ္စ မာလဉ္စ၊ ပစ္စယဉ္စ ဝိလေပနံ။

    ‘‘Tattha gandhañca mālañca, paccayañca vilepanaṃ;

    ဝိဟာရံ သတ္ထု အဒာသိံ၊ ဝိပ္ပသန္နေန စေတသာ။

    Vihāraṃ satthu adāsiṃ, vippasannena cetasā;

    တေန မယ္ဟံ ဣဒံ လဒ္ဓံ၊ ဝသံ ဝတ္တေမိ နန္ဒနေ။

    Tena mayhaṃ idaṃ laddhaṃ, vasaṃ vattemi nandane.

    ၁၁၄၅.

    1145.

    ‘‘နန္ဒနေ စ ဝနေ ရမ္မေ၊ နာနာဒိဇဂဏာယုတေ။

    ‘‘Nandane ca vane ramme, nānādijagaṇāyute;

    ရမာမိ နစ္စဂီတေဟိ၊ အစ္ဆရာဟိ ပုရက္ခတော’’တိ။

    Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.

    ၁၁၃၄. တတ္ထ သဗ္ဗတောပဘန္တိ သဗ္ဗဘာဂေဟိ ပဘာသန္တံ ပဘာမုဉ္စနကံ။ ကိင္ကိဏိဇာလကပ္ပိတန္တိ ကပ္ပိတကိင္ကိဏိကဇာလံ။

    1134. Tattha sabbatopabhanti sabbabhāgehi pabhāsantaṃ pabhāmuñcanakaṃ. Kiṅkiṇijālakappitanti kappitakiṅkiṇikajālaṃ.

    ၁၁၃၅. သဗ္ဗေ ဝေဠုရိယာမယာတိ သဗ္ဗေ ထမ္ဘာ ဝေဠုရိယမဏိမယာ။ တတ္ထ ပန ဧကမေကာယ အံသိယာတိ အဋ္ဌံသေသု ထမ္ဘေသု ဧကမေကသ္မိံ အံသဘာဂေ။ ရတနာ သတ္တ နိမ္မိတာတိ သတ္တရတနကမ္မနိမ္မိတာ, ဧကေကော အံသော သတ္တရတနမယောတိ အတ္ထော။

    1135.Sabbe veḷuriyāmayāti sabbe thambhā veḷuriyamaṇimayā. Tattha pana ekamekāya aṃsiyāti aṭṭhaṃsesu thambhesu ekamekasmiṃ aṃsabhāge. Ratanā satta nimmitāti sattaratanakammanimmitā, ekeko aṃso sattaratanamayoti attho.

    ၁၁၃၆. ‘‘ဝေဠူရိယသုဝဏ္ဏသ္သာ’’တိအာဒိနာ နာနာရတနာနိ ဒသ္သေတိ။ တတ္ထ ဝေဠူရိယသုဝဏ္ဏသ္သာတိ ဝေဠုရိယေန စ သုဝဏ္ဏေန စ နိမ္မိတာ, စိတ္ရာတိ ဝာ ယောဇနာ။ ကရဏတ္ထေ ဟိ ဣဒံ သာမိဝစနံ။ ဖလိကာ ရူပိယသ္သ စာတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ မသာရဂလ္လမုတ္တာဟီတိ ကဗရမဏီဟိ။ လောဟိတင္ဂမဏီဟိ စာတိ ရတ္တမဏီဟိ။

    1136.‘‘Veḷūriyasuvaṇṇassā’’tiādinā nānāratanāni dasseti. Tattha veḷūriyasuvaṇṇassāti veḷuriyena ca suvaṇṇena ca nimmitā, citrāti vā yojanā. Karaṇatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Phalikā rūpiyassa cāti etthāpi eseva nayo. Masāragallamuttāhīti kabaramaṇīhi. Lohitaṅgamaṇīhi cāti rattamaṇīhi.

    ၁၁၃၇. န တတ္ထုဒ္ဓံသတီ ရဇောတိ မဏိမယဘူမိကတ္တာ န တသ္မိံ ဝိမာနေ ရဇော ဥဂ္ဂစ္ဆတိ။ ဂောပာနသီဂဏာတိ ဂောပာနသီသမူဟာ။ ပီတာတိ ပီတဝဏ္ဏာ, သုဝဏ္ဏမယာ စေဝ ဖုသ္သရာဂာဒိမဏိမယာ စာတိ အတ္ထော။ ကူဋံ ဓာရေန္တီတိ သတ္တရတနမယံ ကဏ္ဏိကံ ဓာရေန္တိ။

    1137.Na tatthuddhaṃsatī rajoti maṇimayabhūmikattā na tasmiṃ vimāne rajo uggacchati. Gopānasīgaṇāti gopānasīsamūhā. Pītāti pītavaṇṇā, suvaṇṇamayā ceva phussarāgādimaṇimayā cāti attho. Kūṭaṃ dhārentīti sattaratanamayaṃ kaṇṇikaṃ dhārenti.

    ၁၁၃၈-၉. နာနာရတနဂဗ္ဘေဟီတိ နာနာရတနမယေဟိ ဩဝရကေဟိ။ ဝေဒိယာတိ ဝေဒိကာ။ စတသ္သောတိ စတူသု ဒိသာသု စတသ္သော။ တေနာဟ ‘‘သမန္တာ စတုရော ဒိသာ’’တိ။

    1138-9.Nānāratanagabbhehīti nānāratanamayehi ovarakehi. Vediyāti vedikā. Catassoti catūsu disāsu catasso. Tenāha ‘‘samantā caturo disā’’ti.

    ၁၁၄၀. မဟပ္ပဘောတိ မဟာဇုတိကော။ ဥဒယန္တောတိ ဥဂ္ဂစ္ဆန္တော။ ဘာဏုမာတိ အာဒိစ္စော။

    1140.Mahappabhoti mahājutiko. Udayantoti uggacchanto. Bhāṇumāti ādicco.

    ၁၁၄၃. သေဟိ ပာဏိဘီတိ ကာယသာရံ ပုညံ ပသဝန္တော အတ္တနော ပာဏီဟိ တံ တံ ကိစ္စံ ကရောန္တော ဝိဟာရံ သတ္ထု ကာရေသိန္တိ ယောဇနာ။ အထ ဝာ သေဟိ ပာဏိဘီတိ တတ္ထ အန္ဓကဝိန္ဒသ္မိံ ဂန္ဓဉ္စ မာလဉ္စ ပစ္စယဉ္စ ဝိလေပနဉ္စ ပူဇာဝသေန။ ယထာ ကထံ? ဝိဟာရဉ္စ ဝိပ္ပသန္နေန စေတသာ သတ္ထုနော အဒာသိံ ပူဇေသိံ နိယ္ယာဒေသိံ စာတိ ဧဝမေတ္ထ ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    1143.Sehi pāṇibhīti kāyasāraṃ puññaṃ pasavanto attano pāṇīhi taṃ taṃ kiccaṃ karonto vihāraṃ satthu kāresinti yojanā. Atha vā sehi pāṇibhīti tattha andhakavindasmiṃ gandhañca mālañca paccayañca vilepanañca pūjāvasena. Yathā kathaṃ? Vihārañca vippasannena cetasā satthuno adāsiṃ pūjesiṃ niyyādesiṃ cāti evamettha yojanā veditabbā.

    ၁၁၄၄. တေနာတိ တေန ယထာဝုတ္တေန ပုညကမ္မေန ကာရဏဘူတေန။ မယ္ဟန္တိ မယာ။ ဣဒန္တိ ဣဒံ ပုညဖလံ, ဣဒံ ဝာ ဒိဗ္ဗံ အာဓိပတေယ္ယံ။ တေနာဟ ‘‘ဝသံ ဝတ္တေမီ’’တိ။

    1144.Tenāti tena yathāvuttena puññakammena kāraṇabhūtena. Mayhanti mayā. Idanti idaṃ puññaphalaṃ, idaṃ vā dibbaṃ ādhipateyyaṃ. Tenāha ‘‘vasaṃ vattemī’’ti.

    ၁၁၄၅. နန္ဒနေတိ နန္ဒိယာ ဒိဗ္ဗသမိဒ္ဓိယာ ဥပ္ပဇ္ဇနဋ္ဌာနေ ဣမသ္မိံ ဒေဝလောကေ, တတ္ထာပိ ဝိသေသတော နန္ဒနေ ဝနေ ရမ္မေ, ဧဝံ ရမဏီယေ ဣမသ္မိံ နန္ဒနေ ဝနေ ရမာမီတိ ယောဇနာ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။

    1145.Nandaneti nandiyā dibbasamiddhiyā uppajjanaṭṭhāne imasmiṃ devaloke, tatthāpi visesato nandane vane ramme, evaṃ ramaṇīye imasmiṃ nandane vane ramāmīti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva.

    ဧဝံ ဒေဝတာယ အတ္တနော ပုညကမ္မေ အာဝိကတေ ထေရော သပရိဝာရသ္သ တသ္သ ဒေဝပုတ္တသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ ဘဂဝတော တမတ္ထံ နိဝေဒေသိ။ ဘဂဝာ တံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ သမ္ပတ္တပရိသာယ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သာ ဒေသနာ မဟာဇနသ္သ သာတ္ထိကာ အဟောသီတိ။

    Evaṃ devatāya attano puññakamme āvikate thero saparivārassa tassa devaputtassa dhammaṃ desetvā bhagavato tamatthaṃ nivedesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

    သုဝဏ္ဏဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Suvaṇṇavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၄. သုဝဏ္ဏဝိမာနဝတ္ထု • 4. Suvaṇṇavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact