Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ವಿಮಾನವತ್ಥು-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
೪. ಸುವಣ್ಣವಿಮಾನವಣ್ಣನಾ
4. Suvaṇṇavimānavaṇṇanā
ಸೋವಣ್ಣಮಯೇ ಪಬ್ಬತಸ್ಮಿನ್ತಿ ಸುವಣ್ಣವಿಮಾನಂ। ತಸ್ಸ ಕಾ ಉಪ್ಪತ್ತಿ? ಭಗವಾ ಅನ್ಧಕವಿನ್ದೇ ವಿಹರತಿ। ತೇನ ಸಮಯೇನ ಅಞ್ಞತರೋ ಉಪಾಸಕೋ ಸದ್ಧೋ ಪಸನ್ನೋ ವಿಭವಸಮ್ಪನ್ನೋ ತಸ್ಸ ಗಾಮಸ್ಸ ಅವಿದೂರೇ ಅಞ್ಞತರಸ್ಮಿಂ ಮುಣ್ಡಕಪಬ್ಬತೇ ಸಬ್ಬಾಕಾರಸಮ್ಪನ್ನಂ ಭಗವತೋ ವಸನಾನುಚ್ಛವಿಕಂ ಗನ್ಧಕುಟಿಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ತತ್ಥ ಭಗವನ್ತಂ ವಸಾಪೇನ್ತೋ ಸಕ್ಕಚ್ಚಂ ಉಪಟ್ಠಹಿ, ಸಯಞ್ಚ ನಿಚ್ಚಸೀಲೇ ಪತಿಟ್ಠಿತೋ ಸುವಿಸುದ್ಧಸೀಲಸಂವರೋ ಹುತ್ವಾ ಕಾಲಂ ಕತ್ವಾ ತಾವತಿಂಸಭವನೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ। ತಸ್ಸ ಕಮ್ಮಾನುಭಾವಸಂಸೂಚಕಂ ನಾನಾರತನರಂಸಿಜಾಲಸಮುಜ್ಜಲಂ ವಿಚಿತ್ತವೇದಿಕಾಪರಿಕ್ಖಿತ್ತಂ ವಿವಿಧವಿಪುಲಾಲಙ್ಕಾರೋಪಸೋಭಿತಂ ಸುವಿಭತ್ತಭಿತ್ತಿತ್ಥಮ್ಭಸೋಪಾನಂ ಆರಾಮರಮಣೀಯಕಂ ಕಞ್ಚನಪಬ್ಬತಮುದ್ಧನಿ ವಿಮಾನಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ। ತಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಮಹಾಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೋ ದೇವಚಾರಿಕಂ ಚರನ್ತೋ ದಿಸ್ವಾ ಇಮಾಹಿ ಗಾಥಾಹಿ ಪಟಿಪುಚ್ಛಿ –
Sovaṇṇamayepabbatasminti suvaṇṇavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā andhakavinde viharati. Tena samayena aññataro upāsako saddho pasanno vibhavasampanno tassa gāmassa avidūre aññatarasmiṃ muṇḍakapabbate sabbākārasampannaṃ bhagavato vasanānucchavikaṃ gandhakuṭiṃ kāretvā tattha bhagavantaṃ vasāpento sakkaccaṃ upaṭṭhahi, sayañca niccasīle patiṭṭhito suvisuddhasīlasaṃvaro hutvā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Tassa kammānubhāvasaṃsūcakaṃ nānāratanaraṃsijālasamujjalaṃ vicittavedikāparikkhittaṃ vividhavipulālaṅkāropasobhitaṃ suvibhattabhittitthambhasopānaṃ ārāmaramaṇīyakaṃ kañcanapabbatamuddhani vimānaṃ uppajji. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ caranto disvā imāhi gāthāhi paṭipucchi –
೧೧೩೪.
1134.
‘‘ಸೋವಣ್ಣಮಯೇ ಪಬ್ಬತಸ್ಮಿಂ, ವಿಮಾನಂ ಸಬ್ಬತೋಪಭಂ।
‘‘Sovaṇṇamaye pabbatasmiṃ, vimānaṃ sabbatopabhaṃ;
ಹೇಮಜಾಲಪಟಿಚ್ಛನ್ನಂ, ಕಿಙ್ಕಿಣಿಜಾಲಕಪ್ಪಿತಂ॥
Hemajālapaṭicchannaṃ, kiṅkiṇijālakappitaṃ.
೧೧೩೫.
1135.
‘‘ಅಟ್ಠಂಸಾ ಸುಕತಾ ಥಮ್ಭಾ, ಸಬ್ಬೇ ವೇಳುರಿಯಾಮಯಾ।
‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;
ಏಕಮೇಕಾಯ ಅಂಸಿಯಾ, ರತನಾ ಸತ್ತ ನಿಮ್ಮಿತಾ॥
Ekamekāya aṃsiyā, ratanā satta nimmitā.
೧೧೩೬.
1136.
‘‘ವೇಳೂರಿಯಸುವಣ್ಣಸ್ಸ, ಫಲಿಕಾ ರೂಪಿಯಸ್ಸ ಚ।
‘‘Veḷūriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;
ಮಸಾರಗಲ್ಲಮುತ್ತಾಹಿ, ಲೋಹಿತಙ್ಗಮಣೀಹಿ ಚ॥
Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.
೧೧೩೭.
1137.
‘‘ಚಿತ್ರಾ ಮನೋರಮಾ ಭೂಮಿ, ನ ತತ್ಥುದ್ಧಂಸತೀ ರಜೋ।
‘‘Citrā manoramā bhūmi, na tatthuddhaṃsatī rajo;
ಗೋಪಾನಸೀಗಣಾ ಪೀತಾ, ಕೂಟಂ ದಾರೇನ್ತಿ ನಿಮ್ಮಿತಾ॥
Gopānasīgaṇā pītā, kūṭaṃ dārenti nimmitā.
೧೧೩೮.
1138.
‘‘ಸೋಪಾನಾನಿ ಚ ಚತ್ತಾರಿ, ನಿಮ್ಮಿತಾ ಚತುರೋ ದಿಸಾ।
‘‘Sopānāni ca cattāri, nimmitā caturo disā;
ನಾನಾರತನಗಬ್ಭೇಹಿ, ಆದಿಚ್ಚೋವ ವಿರೋಚತಿ॥
Nānāratanagabbhehi, ādiccova virocati.
೧೧೩೯.
1139.
‘‘ವೇದಿಯಾ ಚತಸ್ಸೋ ತತ್ಥ, ವಿಭತ್ತಾ ಭಾಗಸೋ ಮಿತಾ।
‘‘Vediyā catasso tattha, vibhattā bhāgaso mitā;
ದದ್ದಲ್ಲಮಾನಾ ಆಭನ್ತಿ, ಸಮನ್ತಾ ಚತುರೋ ದಿಸಾ॥
Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.
೧೧೪೦.
1140.
‘‘ತಸ್ಮಿಂ ವಿಮಾನೇ ಪವರೇ, ದೇವಪುತ್ತೋ ಮಹಪ್ಪಭೋ।
‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputto mahappabho;
ಅತಿರೋಚಸಿ ವಣ್ಣೇನ, ಉದಯನ್ತೋವ ಭಾಣುಮಾ॥
Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.
೧೧೪೧.
1141.
‘‘ದಾನಸ್ಸ ತೇ ಇದಂ ಫಲಂ, ಅಥೋ ಸೀಲಸ್ಸ ವಾ ಪನ।
‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;
ಅಥೋ ಅಞ್ಜಲಿಕಮ್ಮಸ್ಸ, ತಂ ಮೇ ಅಕ್ಖಾಹಿ ಪುಚ್ಛಿತೋ’’ತಿ॥
Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.
ಸೋಪಿಸ್ಸ ಇಮಾಹಿ ಗಾಥಾಹಿ ಬ್ಯಾಕಾಸಿ –
Sopissa imāhi gāthāhi byākāsi –
೧೧೪೨. ‘‘ಸೋ ದೇವಪುತ್ತೋ ಅತ್ತಮನೋ…ಪೇ॰… ಯಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸಿದಂ ಫಲಂ’’॥
1142. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
೧೧೪೩.
1143.
‘‘ಅಹಂ ಅನ್ಧಕವಿನ್ದಸ್ಮಿಂ, ಬುದ್ಧಸ್ಸಾದಿಚ್ಚಬನ್ಧುನೋ।
‘‘Ahaṃ andhakavindasmiṃ, buddhassādiccabandhuno;
ವಿಹಾರಂ ಸತ್ಥು ಕಾರೇಸಿಂ, ಪಸನ್ನೋ ಸೇಹಿ ಪಾಣಿಭಿ॥
Vihāraṃ satthu kāresiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
೧೧೪೪.
1144.
‘‘ತತ್ಥ ಗನ್ಧಞ್ಚ ಮಾಲಞ್ಚ, ಪಚ್ಚಯಞ್ಚ ವಿಲೇಪನಂ।
‘‘Tattha gandhañca mālañca, paccayañca vilepanaṃ;
ವಿಹಾರಂ ಸತ್ಥು ಅದಾಸಿಂ, ವಿಪ್ಪಸನ್ನೇನ ಚೇತಸಾ।
Vihāraṃ satthu adāsiṃ, vippasannena cetasā;
ತೇನ ಮಯ್ಹಂ ಇದಂ ಲದ್ಧಂ, ವಸಂ ವತ್ತೇಮಿ ನನ್ದನೇ॥
Tena mayhaṃ idaṃ laddhaṃ, vasaṃ vattemi nandane.
೧೧೪೫.
1145.
‘‘ನನ್ದನೇ ಚ ವನೇ ರಮ್ಮೇ, ನಾನಾದಿಜಗಣಾಯುತೇ।
‘‘Nandane ca vane ramme, nānādijagaṇāyute;
ರಮಾಮಿ ನಚ್ಚಗೀತೇಹಿ, ಅಚ್ಛರಾಹಿ ಪುರಕ್ಖತೋ’’ತಿ॥
Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.
೧೧೩೪. ತತ್ಥ ಸಬ್ಬತೋಪಭನ್ತಿ ಸಬ್ಬಭಾಗೇಹಿ ಪಭಾಸನ್ತಂ ಪಭಾಮುಞ್ಚನಕಂ। ಕಿಙ್ಕಿಣಿಜಾಲಕಪ್ಪಿತನ್ತಿ ಕಪ್ಪಿತಕಿಙ್ಕಿಣಿಕಜಾಲಂ।
1134. Tattha sabbatopabhanti sabbabhāgehi pabhāsantaṃ pabhāmuñcanakaṃ. Kiṅkiṇijālakappitanti kappitakiṅkiṇikajālaṃ.
೧೧೩೫. ಸಬ್ಬೇ ವೇಳುರಿಯಾಮಯಾತಿ ಸಬ್ಬೇ ಥಮ್ಭಾ ವೇಳುರಿಯಮಣಿಮಯಾ। ತತ್ಥ ಪನ ಏಕಮೇಕಾಯ ಅಂಸಿಯಾತಿ ಅಟ್ಠಂಸೇಸು ಥಮ್ಭೇಸು ಏಕಮೇಕಸ್ಮಿಂ ಅಂಸಭಾಗೇ। ರತನಾ ಸತ್ತ ನಿಮ್ಮಿತಾತಿ ಸತ್ತರತನಕಮ್ಮನಿಮ್ಮಿತಾ, ಏಕೇಕೋ ಅಂಸೋ ಸತ್ತರತನಮಯೋತಿ ಅತ್ಥೋ।
1135.Sabbe veḷuriyāmayāti sabbe thambhā veḷuriyamaṇimayā. Tattha pana ekamekāya aṃsiyāti aṭṭhaṃsesu thambhesu ekamekasmiṃ aṃsabhāge. Ratanā satta nimmitāti sattaratanakammanimmitā, ekeko aṃso sattaratanamayoti attho.
೧೧೩೬. ‘‘ವೇಳೂರಿಯಸುವಣ್ಣಸ್ಸಾ’’ತಿಆದಿನಾ ನಾನಾರತನಾನಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ತತ್ಥ ವೇಳೂರಿಯಸುವಣ್ಣಸ್ಸಾತಿ ವೇಳುರಿಯೇನ ಚ ಸುವಣ್ಣೇನ ಚ ನಿಮ್ಮಿತಾ, ಚಿತ್ರಾತಿ ವಾ ಯೋಜನಾ। ಕರಣತ್ಥೇ ಹಿ ಇದಂ ಸಾಮಿವಚನಂ। ಫಲಿಕಾ ರೂಪಿಯಸ್ಸ ಚಾತಿ ಏತ್ಥಾಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಮಸಾರಗಲ್ಲಮುತ್ತಾಹೀತಿ ಕಬರಮಣೀಹಿ। ಲೋಹಿತಙ್ಗಮಣೀಹಿ ಚಾತಿ ರತ್ತಮಣೀಹಿ।
1136.‘‘Veḷūriyasuvaṇṇassā’’tiādinā nānāratanāni dasseti. Tattha veḷūriyasuvaṇṇassāti veḷuriyena ca suvaṇṇena ca nimmitā, citrāti vā yojanā. Karaṇatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Phalikā rūpiyassa cāti etthāpi eseva nayo. Masāragallamuttāhīti kabaramaṇīhi. Lohitaṅgamaṇīhi cāti rattamaṇīhi.
೧೧೩೭. ನ ತತ್ಥುದ್ಧಂಸತೀ ರಜೋತಿ ಮಣಿಮಯಭೂಮಿಕತ್ತಾ ನ ತಸ್ಮಿಂ ವಿಮಾನೇ ರಜೋ ಉಗ್ಗಚ್ಛತಿ। ಗೋಪಾನಸೀಗಣಾತಿ ಗೋಪಾನಸೀಸಮೂಹಾ। ಪೀತಾತಿ ಪೀತವಣ್ಣಾ, ಸುವಣ್ಣಮಯಾ ಚೇವ ಫುಸ್ಸರಾಗಾದಿಮಣಿಮಯಾ ಚಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕೂಟಂ ಧಾರೇನ್ತೀತಿ ಸತ್ತರತನಮಯಂ ಕಣ್ಣಿಕಂ ಧಾರೇನ್ತಿ।
1137.Na tatthuddhaṃsatī rajoti maṇimayabhūmikattā na tasmiṃ vimāne rajo uggacchati. Gopānasīgaṇāti gopānasīsamūhā. Pītāti pītavaṇṇā, suvaṇṇamayā ceva phussarāgādimaṇimayā cāti attho. Kūṭaṃ dhārentīti sattaratanamayaṃ kaṇṇikaṃ dhārenti.
೧೧೩೮-೯. ನಾನಾರತನಗಬ್ಭೇಹೀತಿ ನಾನಾರತನಮಯೇಹಿ ಓವರಕೇಹಿ। ವೇದಿಯಾತಿ ವೇದಿಕಾ। ಚತಸ್ಸೋತಿ ಚತೂಸು ದಿಸಾಸು ಚತಸ್ಸೋ। ತೇನಾಹ ‘‘ಸಮನ್ತಾ ಚತುರೋ ದಿಸಾ’’ತಿ।
1138-9.Nānāratanagabbhehīti nānāratanamayehi ovarakehi. Vediyāti vedikā. Catassoti catūsu disāsu catasso. Tenāha ‘‘samantā caturo disā’’ti.
೧೧೪೦. ಮಹಪ್ಪಭೋತಿ ಮಹಾಜುತಿಕೋ। ಉದಯನ್ತೋತಿ ಉಗ್ಗಚ್ಛನ್ತೋ। ಭಾಣುಮಾತಿ ಆದಿಚ್ಚೋ।
1140.Mahappabhoti mahājutiko. Udayantoti uggacchanto. Bhāṇumāti ādicco.
೧೧೪೩. ಸೇಹಿ ಪಾಣಿಭೀತಿ ಕಾಯಸಾರಂ ಪುಞ್ಞಂ ಪಸವನ್ತೋ ಅತ್ತನೋ ಪಾಣೀಹಿ ತಂ ತಂ ಕಿಚ್ಚಂ ಕರೋನ್ತೋ ವಿಹಾರಂ ಸತ್ಥು ಕಾರೇಸಿನ್ತಿ ಯೋಜನಾ। ಅಥ ವಾ ಸೇಹಿ ಪಾಣಿಭೀತಿ ತತ್ಥ ಅನ್ಧಕವಿನ್ದಸ್ಮಿಂ ಗನ್ಧಞ್ಚ ಮಾಲಞ್ಚ ಪಚ್ಚಯಞ್ಚ ವಿಲೇಪನಞ್ಚ ಪೂಜಾವಸೇನ। ಯಥಾ ಕಥಂ? ವಿಹಾರಞ್ಚ ವಿಪ್ಪಸನ್ನೇನ ಚೇತಸಾ ಸತ್ಥುನೋ ಅದಾಸಿಂ ಪೂಜೇಸಿಂ ನಿಯ್ಯಾದೇಸಿಂ ಚಾತಿ ಏವಮೇತ್ಥ ಯೋಜನಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ।
1143.Sehi pāṇibhīti kāyasāraṃ puññaṃ pasavanto attano pāṇīhi taṃ taṃ kiccaṃ karonto vihāraṃ satthu kāresinti yojanā. Atha vā sehi pāṇibhīti tattha andhakavindasmiṃ gandhañca mālañca paccayañca vilepanañca pūjāvasena. Yathā kathaṃ? Vihārañca vippasannena cetasā satthuno adāsiṃ pūjesiṃ niyyādesiṃ cāti evamettha yojanā veditabbā.
೧೧೪೪. ತೇನಾತಿ ತೇನ ಯಥಾವುತ್ತೇನ ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮೇನ ಕಾರಣಭೂತೇನ। ಮಯ್ಹನ್ತಿ ಮಯಾ। ಇದನ್ತಿ ಇದಂ ಪುಞ್ಞಫಲಂ, ಇದಂ ವಾ ದಿಬ್ಬಂ ಆಧಿಪತೇಯ್ಯಂ। ತೇನಾಹ ‘‘ವಸಂ ವತ್ತೇಮೀ’’ತಿ।
1144.Tenāti tena yathāvuttena puññakammena kāraṇabhūtena. Mayhanti mayā. Idanti idaṃ puññaphalaṃ, idaṃ vā dibbaṃ ādhipateyyaṃ. Tenāha ‘‘vasaṃ vattemī’’ti.
೧೧೪೫. ನನ್ದನೇತಿ ನನ್ದಿಯಾ ದಿಬ್ಬಸಮಿದ್ಧಿಯಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜನಟ್ಠಾನೇ ಇಮಸ್ಮಿಂ ದೇವಲೋಕೇ, ತತ್ಥಾಪಿ ವಿಸೇಸತೋ ನನ್ದನೇ ವನೇ ರಮ್ಮೇ, ಏವಂ ರಮಣೀಯೇ ಇಮಸ್ಮಿಂ ನನ್ದನೇ ವನೇ ರಮಾಮೀತಿ ಯೋಜನಾ। ಸೇಸಂ ವುತ್ತನಯಮೇವ।
1145.Nandaneti nandiyā dibbasamiddhiyā uppajjanaṭṭhāne imasmiṃ devaloke, tatthāpi visesato nandane vane ramme, evaṃ ramaṇīye imasmiṃ nandane vane ramāmīti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva.
ಏವಂ ದೇವತಾಯ ಅತ್ತನೋ ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮೇ ಆವಿಕತೇ ಥೇರೋ ಸಪರಿವಾರಸ್ಸ ತಸ್ಸ ದೇವಪುತ್ತಸ್ಸ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇತ್ವಾ ಭಗವತೋ ತಮತ್ಥಂ ನಿವೇದೇಸಿ। ಭಗವಾ ತಂ ಅಟ್ಠುಪ್ಪತ್ತಿಂ ಕತ್ವಾ ಸಮ್ಪತ್ತಪರಿಸಾಯ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇಸಿ। ಸಾ ದೇಸನಾ ಮಹಾಜನಸ್ಸ ಸಾತ್ಥಿಕಾ ಅಹೋಸೀತಿ।
Evaṃ devatāya attano puññakamme āvikate thero saparivārassa tassa devaputtassa dhammaṃ desetvā bhagavato tamatthaṃ nivedesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
ಸುವಣ್ಣವಿಮಾನವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Suvaṇṇavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ವಿಮಾನವತ್ಥುಪಾಳಿ • Vimānavatthupāḷi / ೪. ಸುವಣ್ಣವಿಮಾನವತ್ಥು • 4. Suvaṇṇavimānavatthu