Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
༤. སུཝཎྞཝིམཱནཝཎྞནཱ
4. Suvaṇṇavimānavaṇṇanā
སོཝཎྞམཡེ པབྦཏསྨིནྟི སུཝཎྞཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཱ ཨནྡྷཀཝིནྡེ ཝིཧརཏི། ཏེན སམཡེན ཨཉྙཏརོ ཨུཔཱསཀོ སདྡྷོ པསནྣོ ཝིབྷཝསམྤནྣོ ཏསྶ གཱམསྶ ཨཝིདཱུརེ ཨཉྙཏརསྨིཾ མུཎྜཀཔབྦཏེ སབྦཱཀཱརསམྤནྣཾ བྷགཝཏོ ཝསནཱནུཙྪཝིཀཾ གནྡྷཀུཊིཾ ཀཱརེཏྭཱ ཏཏྠ བྷགཝནྟཾ ཝསཱཔེནྟོ སཀྐཙྩཾ ཨུཔཊྛཧི, སཡཉྩ ནིཙྩསཱིལེ པཏིཊྛིཏོ སུཝིསུདྡྷསཱིལསཾཝརོ ཧུཏྭཱ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ ནིབྦཏྟི། ཏསྶ ཀམྨཱནུབྷཱཝསཾསཱུཙཀཾ ནཱནཱརཏནརཾསིཛཱལསམུཛྫལཾ ཝིཙིཏྟཝེདིཀཱཔརིཀྑིཏྟཾ ཝིཝིདྷཝིཔུལཱལངྐཱརོཔསོབྷིཏཾ སུཝིབྷཏྟབྷིཏྟིཏྠམྦྷསོཔཱནཾ ཨཱརཱམརམཎཱིཡཀཾ ཀཉྩནཔབྦཏམུདྡྷནི ཝིམཱནཾ ཨུཔྤཛྫི། ཏཾ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ དེཝཙཱརིཀཾ ཙརནྟོ དིསྭཱ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི པཊིཔུཙྪི –
Sovaṇṇamayepabbatasminti suvaṇṇavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā andhakavinde viharati. Tena samayena aññataro upāsako saddho pasanno vibhavasampanno tassa gāmassa avidūre aññatarasmiṃ muṇḍakapabbate sabbākārasampannaṃ bhagavato vasanānucchavikaṃ gandhakuṭiṃ kāretvā tattha bhagavantaṃ vasāpento sakkaccaṃ upaṭṭhahi, sayañca niccasīle patiṭṭhito suvisuddhasīlasaṃvaro hutvā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Tassa kammānubhāvasaṃsūcakaṃ nānāratanaraṃsijālasamujjalaṃ vicittavedikāparikkhittaṃ vividhavipulālaṅkāropasobhitaṃ suvibhattabhittitthambhasopānaṃ ārāmaramaṇīyakaṃ kañcanapabbatamuddhani vimānaṃ uppajji. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ caranto disvā imāhi gāthāhi paṭipucchi –
༡༡༣༤.
1134.
‘‘སོཝཎྞམཡེ པབྦཏསྨིཾ, ཝིམཱནཾ སབྦཏོཔབྷཾ།
‘‘Sovaṇṇamaye pabbatasmiṃ, vimānaṃ sabbatopabhaṃ;
ཧེམཛཱལཔཊིཙྪནྣཾ, ཀིངྐིཎིཛཱལཀཔྤིཏཾ༎
Hemajālapaṭicchannaṃ, kiṅkiṇijālakappitaṃ.
༡༡༣༥.
1135.
‘‘ཨཊྛཾསཱ སུཀཏཱ ཐམྦྷཱ, སབྦེ ཝེལུ༹རིཡཱམཡཱ།
‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;
ཨེཀམེཀཱཡ ཨཾསིཡཱ, རཏནཱ སཏྟ ནིམྨིཏཱ༎
Ekamekāya aṃsiyā, ratanā satta nimmitā.
༡༡༣༦.
1136.
‘‘ཝེལཱུ༹རིཡསུཝཎྞསྶ, ཕལིཀཱ རཱུཔིཡསྶ ཙ།
‘‘Veḷūriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;
མསཱརགལླམུཏྟཱཧི, ལོཧིཏངྒམཎཱིཧི ཙ༎
Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.
༡༡༣༧.
1137.
‘‘ཙིཏྲཱ མནོརམཱ བྷཱུམི, ན ཏཏྠུདྡྷཾསཏཱི རཛོ།
‘‘Citrā manoramā bhūmi, na tatthuddhaṃsatī rajo;
གོཔཱནསཱིགཎཱ པཱིཏཱ, ཀཱུཊཾ དཱརེནྟི ནིམྨིཏཱ༎
Gopānasīgaṇā pītā, kūṭaṃ dārenti nimmitā.
༡༡༣༨.
1138.
‘‘སོཔཱནཱནི ཙ ཙཏྟཱརི, ནིམྨིཏཱ ཙཏུརོ དིསཱ།
‘‘Sopānāni ca cattāri, nimmitā caturo disā;
ནཱནཱརཏནགབྦྷེཧི, ཨཱདིཙྩོཝ ཝིརོཙཏི༎
Nānāratanagabbhehi, ādiccova virocati.
༡༡༣༩.
1139.
‘‘ཝེདིཡཱ ཙཏསྶོ ཏཏྠ, ཝིབྷཏྟཱ བྷཱགསོ མིཏཱ།
‘‘Vediyā catasso tattha, vibhattā bhāgaso mitā;
དདྡལླམཱནཱ ཨཱབྷནྟི, སམནྟཱ ཙཏུརོ དིསཱ༎
Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.
༡༡༤༠.
1140.
‘‘ཏསྨིཾ ཝིམཱནེ པཝརེ, དེཝཔུཏྟོ མཧཔྤབྷོ།
‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputto mahappabho;
ཨཏིརོཙསི ཝཎྞེན, ཨུདཡནྟོཝ བྷཱཎུམཱ༎
Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.
༡༡༤༡.
1141.
‘‘དཱནསྶ ཏེ ཨིདཾ ཕལཾ, ཨཐོ སཱིལསྶ ཝཱ པན།
‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;
ཨཐོ ཨཉྫལིཀམྨསྶ, ཏཾ མེ ཨཀྑཱཧི པུཙྪིཏོ’’ཏི༎
Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.
སོཔིསྶ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི བྱཱཀཱསི –
Sopissa imāhi gāthāhi byākāsi –
༡༡༤༢. ‘‘སོ དེཝཔུཏྟོ ཨཏྟམནོ…པེ॰… ཡསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ’’༎
1142. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
༡༡༤༣.
1143.
‘‘ཨཧཾ ཨནྡྷཀཝིནྡསྨིཾ, བུདྡྷསྶཱདིཙྩབནྡྷུནོ།
‘‘Ahaṃ andhakavindasmiṃ, buddhassādiccabandhuno;
ཝིཧཱརཾ སཏྠུ ཀཱརེསིཾ, པསནྣོ སེཧི པཱཎིབྷི༎
Vihāraṃ satthu kāresiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
༡༡༤༤.
1144.
‘‘ཏཏྠ གནྡྷཉྩ མཱལཉྩ, པཙྩཡཉྩ ཝིལེཔནཾ།
‘‘Tattha gandhañca mālañca, paccayañca vilepanaṃ;
ཝིཧཱརཾ སཏྠུ ཨདཱསིཾ, ཝིཔྤསནྣེན ཙེཏསཱ།
Vihāraṃ satthu adāsiṃ, vippasannena cetasā;
ཏེན མཡ྄ཧཾ ཨིདཾ ལདྡྷཾ, ཝསཾ ཝཏྟེམི ནནྡནེ༎
Tena mayhaṃ idaṃ laddhaṃ, vasaṃ vattemi nandane.
༡༡༤༥.
1145.
‘‘ནནྡནེ ཙ ཝནེ རམྨེ, ནཱནཱདིཛགཎཱཡུཏེ།
‘‘Nandane ca vane ramme, nānādijagaṇāyute;
རམཱམི ནཙྩགཱིཏེཧི, ཨཙྪརཱཧི པུརཀྑཏོ’’ཏི༎
Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.
༡༡༣༤. ཏཏྠ སབྦཏོཔབྷནྟི སབྦབྷཱགེཧི པབྷཱསནྟཾ པབྷཱམུཉྩནཀཾ། ཀིངྐིཎིཛཱལཀཔྤིཏནྟི ཀཔྤིཏཀིངྐིཎིཀཛཱལཾ།
1134. Tattha sabbatopabhanti sabbabhāgehi pabhāsantaṃ pabhāmuñcanakaṃ. Kiṅkiṇijālakappitanti kappitakiṅkiṇikajālaṃ.
༡༡༣༥. སབྦེ ཝེལུ༹རིཡཱམཡཱཏི སབྦེ ཐམྦྷཱ ཝེལུ༹རིཡམཎིམཡཱ། ཏཏྠ པན ཨེཀམེཀཱཡ ཨཾསིཡཱཏི ཨཊྛཾསེསུ ཐམྦྷེསུ ཨེཀམེཀསྨིཾ ཨཾསབྷཱགེ། རཏནཱ སཏྟ ནིམྨིཏཱཏི སཏྟརཏནཀམྨནིམྨིཏཱ, ཨེཀེཀོ ཨཾསོ སཏྟརཏནམཡོཏི ཨཏྠོ།
1135.Sabbe veḷuriyāmayāti sabbe thambhā veḷuriyamaṇimayā. Tattha pana ekamekāya aṃsiyāti aṭṭhaṃsesu thambhesu ekamekasmiṃ aṃsabhāge. Ratanā satta nimmitāti sattaratanakammanimmitā, ekeko aṃso sattaratanamayoti attho.
༡༡༣༦. ‘‘ཝེལཱུ༹རིཡསུཝཎྞསྶཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཱནཱརཏནཱནི དསྶེཏི། ཏཏྠ ཝེལཱུ༹རིཡསུཝཎྞསྶཱཏི ཝེལུ༹རིཡེན ཙ སུཝཎྞེན ཙ ནིམྨིཏཱ, ཙིཏྲཱཏི ཝཱ ཡོཛནཱ། ཀརཎཏྠེ ཧི ཨིདཾ སཱམིཝཙནཾ། ཕལིཀཱ རཱུཔིཡསྶ ཙཱཏི ཨེཏྠཱཔི ཨེསེཝ ནཡོ། མསཱརགལླམུཏྟཱཧཱིཏི ཀབརམཎཱིཧི། ལོཧིཏངྒམཎཱིཧི ཙཱཏི རཏྟམཎཱིཧི།
1136.‘‘Veḷūriyasuvaṇṇassā’’tiādinā nānāratanāni dasseti. Tattha veḷūriyasuvaṇṇassāti veḷuriyena ca suvaṇṇena ca nimmitā, citrāti vā yojanā. Karaṇatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Phalikā rūpiyassa cāti etthāpi eseva nayo. Masāragallamuttāhīti kabaramaṇīhi. Lohitaṅgamaṇīhi cāti rattamaṇīhi.
༡༡༣༧. ན ཏཏྠུདྡྷཾསཏཱི རཛོཏི མཎིམཡབྷཱུམིཀཏྟཱ ན ཏསྨིཾ ཝིམཱནེ རཛོ ཨུགྒཙྪཏི། གོཔཱནསཱིགཎཱཏི གོཔཱནསཱིསམཱུཧཱ། པཱིཏཱཏི པཱིཏཝཎྞཱ, སུཝཎྞམཡཱ ཙེཝ ཕུསྶརཱགཱདིམཎིམཡཱ ཙཱཏི ཨཏྠོ། ཀཱུཊཾ དྷཱརེནྟཱིཏི སཏྟརཏནམཡཾ ཀཎྞིཀཾ དྷཱརེནྟི།
1137.Na tatthuddhaṃsatī rajoti maṇimayabhūmikattā na tasmiṃ vimāne rajo uggacchati. Gopānasīgaṇāti gopānasīsamūhā. Pītāti pītavaṇṇā, suvaṇṇamayā ceva phussarāgādimaṇimayā cāti attho. Kūṭaṃ dhārentīti sattaratanamayaṃ kaṇṇikaṃ dhārenti.
༡༡༣༨-༩. ནཱནཱརཏནགབྦྷེཧཱིཏི ནཱནཱརཏནམཡེཧི ཨོཝརཀེཧི། ཝེདིཡཱཏི ཝེདིཀཱ། ཙཏསྶོཏི ཙཏཱུསུ དིསཱསུ ཙཏསྶོ། ཏེནཱཧ ‘‘སམནྟཱ ཙཏུརོ དིསཱ’’ཏི།
1138-9.Nānāratanagabbhehīti nānāratanamayehi ovarakehi. Vediyāti vedikā. Catassoti catūsu disāsu catasso. Tenāha ‘‘samantā caturo disā’’ti.
༡༡༤༠. མཧཔྤབྷོཏི མཧཱཛུཏིཀོ། ཨུདཡནྟོཏི ཨུགྒཙྪནྟོ། བྷཱཎུམཱཏི ཨཱདིཙྩོ།
1140.Mahappabhoti mahājutiko. Udayantoti uggacchanto. Bhāṇumāti ādicco.
༡༡༤༣. སེཧི པཱཎིབྷཱིཏི ཀཱཡསཱརཾ པུཉྙཾ པསཝནྟོ ཨཏྟནོ པཱཎཱིཧི ཏཾ ཏཾ ཀིཙྩཾ ཀརོནྟོ ཝིཧཱརཾ སཏྠུ ཀཱརེསིནྟི ཡོཛནཱ། ཨཐ ཝཱ སེཧི པཱཎིབྷཱིཏི ཏཏྠ ཨནྡྷཀཝིནྡསྨིཾ གནྡྷཉྩ མཱལཉྩ པཙྩཡཉྩ ཝིལེཔནཉྩ པཱུཛཱཝསེན། ཡཐཱ ཀཐཾ? ཝིཧཱརཉྩ ཝིཔྤསནྣེན ཙེཏསཱ སཏྠུནོ ཨདཱསིཾ པཱུཛེསིཾ ནིཡྻཱདེསིཾ ཙཱཏི ཨེཝམེཏྠ ཡོཛནཱ ཝེདིཏབྦཱ།
1143.Sehi pāṇibhīti kāyasāraṃ puññaṃ pasavanto attano pāṇīhi taṃ taṃ kiccaṃ karonto vihāraṃ satthu kāresinti yojanā. Atha vā sehi pāṇibhīti tattha andhakavindasmiṃ gandhañca mālañca paccayañca vilepanañca pūjāvasena. Yathā kathaṃ? Vihārañca vippasannena cetasā satthuno adāsiṃ pūjesiṃ niyyādesiṃ cāti evamettha yojanā veditabbā.
༡༡༤༤. ཏེནཱཏི ཏེན ཡཐཱཝུཏྟེན པུཉྙཀམྨེན ཀཱརཎབྷཱུཏེན། མཡ྄ཧནྟི མཡཱ། ཨིདནྟི ཨིདཾ པུཉྙཕལཾ, ཨིདཾ ཝཱ དིབྦཾ ཨཱདྷིཔཏེཡྻཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཝསཾ ཝཏྟེམཱི’’ཏི།
1144.Tenāti tena yathāvuttena puññakammena kāraṇabhūtena. Mayhanti mayā. Idanti idaṃ puññaphalaṃ, idaṃ vā dibbaṃ ādhipateyyaṃ. Tenāha ‘‘vasaṃ vattemī’’ti.
༡༡༤༥. ནནྡནེཏི ནནྡིཡཱ དིབྦསམིདྡྷིཡཱ ཨུཔྤཛྫནཊྛཱནེ ཨིམསྨིཾ དེཝལོཀེ, ཏཏྠཱཔི ཝིསེསཏོ ནནྡནེ ཝནེ རམྨེ, ཨེཝཾ རམཎཱིཡེ ཨིམསྨིཾ ནནྡནེ ཝནེ རམཱམཱིཏི ཡོཛནཱ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
1145.Nandaneti nandiyā dibbasamiddhiyā uppajjanaṭṭhāne imasmiṃ devaloke, tatthāpi visesato nandane vane ramme, evaṃ ramaṇīye imasmiṃ nandane vane ramāmīti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva.
ཨེཝཾ དེཝཏཱཡ ཨཏྟནོ པུཉྙཀམྨེ ཨཱཝིཀཏེ ཐེརོ སཔརིཝཱརསྶ ཏསྶ དེཝཔུཏྟསྶ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ བྷགཝཏོ ཏམཏྠཾ ནིཝེདེསི། བྷགཝཱ ཏཾ ཨཊྛུཔྤཏྟིཾ ཀཏྭཱ སམྤཏྟཔརིསཱཡ དྷམྨཾ དེསེསི། སཱ དེསནཱ མཧཱཛནསྶ སཱཏྠིཀཱ ཨཧོསཱིཏི།
Evaṃ devatāya attano puññakamme āvikate thero saparivārassa tassa devaputtassa dhammaṃ desetvā bhagavato tamatthaṃ nivedesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
སུཝཎྞཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Suvaṇṇavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༤. སུཝཎྞཝིམཱནཝཏྠུ • 4. Suvaṇṇavimānavatthu