Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ੪. ਸੁવਣ੍ਣવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ

    4. Suvaṇṇavimānavaṇṇanā

    ਸੋવਣ੍ਣਮਯੇ ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣવਿਮਾਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਾ ਅਨ੍ਧਕવਿਨ੍ਦੇ વਿਹਰਤਿ। ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਉਪਾਸਕੋ ਸਦ੍ਧੋ ਪਸਨ੍ਨੋ વਿਭવਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਤਸ੍ਸ ਗਾਮਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਮੁਣ੍ਡਕਪਬ੍ਬਤੇ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਭਗવਤੋ વਸਨਾਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਸਾਪੇਨ੍ਤੋ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿ, ਸਯਞ੍ਚ ਨਿਚ੍ਚਸੀਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲਸਂવਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਾਨੁਭਾવਸਂਸੂਚਕਂ ਨਾਨਾਰਤਨਰਂਸਿਜਾਲਸਮੁਜ੍ਜਲਂ વਿਚਿਤ੍ਤવੇਦਿਕਾਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ વਿવਿਧવਿਪੁਲਾਲਙ੍ਕਾਰੋਪਸੋਭਿਤਂ ਸੁવਿਭਤ੍ਤਭਿਤ੍ਤਿਤ੍ਥਮ੍ਭਸੋਪਾਨਂ ਆਰਾਮਰਮਣੀਯਕਂ ਕਞ੍ਚਨਪਬ੍ਬਤਮੁਦ੍ਧਨਿ વਿਮਾਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਤਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਦੇવਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤੋ ਦਿਸ੍વਾ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿ –

    Sovaṇṇamayepabbatasminti suvaṇṇavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā andhakavinde viharati. Tena samayena aññataro upāsako saddho pasanno vibhavasampanno tassa gāmassa avidūre aññatarasmiṃ muṇḍakapabbate sabbākārasampannaṃ bhagavato vasanānucchavikaṃ gandhakuṭiṃ kāretvā tattha bhagavantaṃ vasāpento sakkaccaṃ upaṭṭhahi, sayañca niccasīle patiṭṭhito suvisuddhasīlasaṃvaro hutvā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Tassa kammānubhāvasaṃsūcakaṃ nānāratanaraṃsijālasamujjalaṃ vicittavedikāparikkhittaṃ vividhavipulālaṅkāropasobhitaṃ suvibhattabhittitthambhasopānaṃ ārāmaramaṇīyakaṃ kañcanapabbatamuddhani vimānaṃ uppajji. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ caranto disvā imāhi gāthāhi paṭipucchi –

    ੧੧੩੪.

    1134.

    ‘‘ਸੋવਣ੍ਣਮਯੇ ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਮਿਂ, વਿਮਾਨਂ ਸਬ੍ਬਤੋਪਭਂ।

    ‘‘Sovaṇṇamaye pabbatasmiṃ, vimānaṃ sabbatopabhaṃ;

    ਹੇਮਜਾਲਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ, ਕਿਙ੍ਕਿਣਿਜਾਲਕਪ੍ਪਿਤਂ॥

    Hemajālapaṭicchannaṃ, kiṅkiṇijālakappitaṃ.

    ੧੧੩੫.

    1135.

    ‘‘ਅਟ੍ਠਂਸਾ ਸੁਕਤਾ ਥਮ੍ਭਾ, ਸਬ੍ਬੇ વੇਲ਼ੁਰਿਯਾਮਯਾ।

    ‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;

    ਏਕਮੇਕਾਯ ਅਂਸਿਯਾ, ਰਤਨਾ ਸਤ੍ਤ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾ॥

    Ekamekāya aṃsiyā, ratanā satta nimmitā.

    ੧੧੩੬.

    1136.

    ‘‘વੇਲ਼ੂਰਿਯਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ, ਫਲਿਕਾ ਰੂਪਿਯਸ੍ਸ ਚ।

    ‘‘Veḷūriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;

    ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਮੁਤ੍ਤਾਹਿ, ਲੋਹਿਤਙ੍ਗਮਣੀਹਿ ਚ॥

    Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.

    ੧੧੩੭.

    1137.

    ‘‘ਚਿਤ੍ਰਾ ਮਨੋਰਮਾ ਭੂਮਿ, ਨ ਤਤ੍ਥੁਦ੍ਧਂਸਤੀ ਰਜੋ।

    ‘‘Citrā manoramā bhūmi, na tatthuddhaṃsatī rajo;

    ਗੋਪਾਨਸੀਗਣਾ ਪੀਤਾ, ਕੂਟਂ ਦਾਰੇਨ੍ਤਿ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾ॥

    Gopānasīgaṇā pītā, kūṭaṃ dārenti nimmitā.

    ੧੧੩੮.

    1138.

    ‘‘ਸੋਪਾਨਾਨਿ ਚ ਚਤ੍ਤਾਰਿ, ਨਿਮ੍ਮਿਤਾ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸਾ।

    ‘‘Sopānāni ca cattāri, nimmitā caturo disā;

    ਨਾਨਾਰਤਨਗਬ੍ਭੇਹਿ, ਆਦਿਚ੍ਚੋવ વਿਰੋਚਤਿ॥

    Nānāratanagabbhehi, ādiccova virocati.

    ੧੧੩੯.

    1139.

    ‘‘વੇਦਿਯਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਤਤ੍ਥ, વਿਭਤ੍ਤਾ ਭਾਗਸੋ ਮਿਤਾ।

    ‘‘Vediyā catasso tattha, vibhattā bhāgaso mitā;

    ਦਦ੍ਦਲ੍ਲਮਾਨਾ ਆਭਨ੍ਤਿ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸਾ॥

    Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.

    ੧੧੪੦.

    1140.

    ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਮਾਨੇ ਪવਰੇ, ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਮਹਪ੍ਪਭੋ।

    ‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputto mahappabho;

    ਅਤਿਰੋਚਸਿ વਣ੍ਣੇਨ, ਉਦਯਨ੍ਤੋવ ਭਾਣੁਮਾ॥

    Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.

    ੧੧੪੧.

    1141.

    ‘‘ਦਾਨਸ੍ਸ ਤੇ ਇਦਂ ਫਲਂ, ਅਥੋ ਸੀਲਸ੍ਸ વਾ ਪਨ।

    ‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

    ਅਥੋ ਅਞ੍ਜਲਿਕਮ੍ਮਸ੍ਸ, ਤਂ ਮੇ ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ’’ਤਿ॥

    Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

    ਸੋਪਿਸ੍ਸ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ –

    Sopissa imāhi gāthāhi byākāsi –

    ੧੧੪੨. ‘‘ਸੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਮਨੋ…ਪੇ॰… ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ’’॥

    1142. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

    ੧੧੪੩.

    1143.

    ‘‘ਅਹਂ ਅਨ੍ਧਕવਿਨ੍ਦਸ੍ਮਿਂ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਾਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਨੋ।

    ‘‘Ahaṃ andhakavindasmiṃ, buddhassādiccabandhuno;

    વਿਹਾਰਂ ਸਤ੍ਥੁ ਕਾਰੇਸਿਂ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥

    Vihāraṃ satthu kāresiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ੧੧੪੪.

    1144.

    ‘‘ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਧਞ੍ਚ ਮਾਲਞ੍ਚ, ਪਚ੍ਚਯਞ੍ਚ વਿਲੇਪਨਂ।

    ‘‘Tattha gandhañca mālañca, paccayañca vilepanaṃ;

    વਿਹਾਰਂ ਸਤ੍ਥੁ ਅਦਾਸਿਂ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ।

    Vihāraṃ satthu adāsiṃ, vippasannena cetasā;

    ਤੇਨ ਮਯ੍ਹਂ ਇਦਂ ਲਦ੍ਧਂ, વਸਂ વਤ੍ਤੇਮਿ ਨਨ੍ਦਨੇ॥

    Tena mayhaṃ idaṃ laddhaṃ, vasaṃ vattemi nandane.

    ੧੧੪੫.

    1145.

    ‘‘ਨਨ੍ਦਨੇ ਚ વਨੇ ਰਮ੍ਮੇ, ਨਾਨਾਦਿਜਗਣਾਯੁਤੇ।

    ‘‘Nandane ca vane ramme, nānādijagaṇāyute;

    ਰਮਾਮਿ ਨਚ੍ਚਗੀਤੇਹਿ, ਅਚ੍ਛਰਾਹਿ ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ’’ਤਿ॥

    Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.

    ੧੧੩੪. ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਤੋਪਭਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਭਾਗੇਹਿ ਪਭਾਸਨ੍ਤਂ ਪਭਾਮੁਞ੍ਚਨਕਂ। ਕਿਙ੍ਕਿਣਿਜਾਲਕਪ੍ਪਿਤਨ੍ਤਿ ਕਪ੍ਪਿਤਕਿਙ੍ਕਿਣਿਕਜਾਲਂ।

    1134. Tattha sabbatopabhanti sabbabhāgehi pabhāsantaṃ pabhāmuñcanakaṃ. Kiṅkiṇijālakappitanti kappitakiṅkiṇikajālaṃ.

    ੧੧੩੫. ਸਬ੍ਬੇ વੇਲ਼ੁਰਿਯਾਮਯਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਥਮ੍ਭਾ વੇਲ਼ੁਰਿਯਮਣਿਮਯਾ। ਤਤ੍ਥ ਪਨ ਏਕਮੇਕਾਯ ਅਂਸਿਯਾਤਿ ਅਟ੍ਠਂਸੇਸੁ ਥਮ੍ਭੇਸੁ ਏਕਮੇਕਸ੍ਮਿਂ ਅਂਸਭਾਗੇ। ਰਤਨਾ ਸਤ੍ਤ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾਤਿ ਸਤ੍ਤਰਤਨਕਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤਾ, ਏਕੇਕੋ ਅਂਸੋ ਸਤ੍ਤਰਤਨਮਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    1135.Sabbe veḷuriyāmayāti sabbe thambhā veḷuriyamaṇimayā. Tattha pana ekamekāya aṃsiyāti aṭṭhaṃsesu thambhesu ekamekasmiṃ aṃsabhāge. Ratanā satta nimmitāti sattaratanakammanimmitā, ekeko aṃso sattaratanamayoti attho.

    ੧੧੩੬. ‘‘વੇਲ਼ੂਰਿਯਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਾਨਾਰਤਨਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ વੇਲ਼ੂਰਿਯਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸਾਤਿ વੇਲ਼ੁਰਿਯੇਨ ਚ ਸੁવਣ੍ਣੇਨ ਚ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾ, ਚਿਤ੍ਰਾਤਿ વਾ ਯੋਜਨਾ। ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਹਿ ਇਦਂ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਫਲਿਕਾ ਰੂਪਿਯਸ੍ਸ ਚਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਮੁਤ੍ਤਾਹੀਤਿ ਕਬਰਮਣੀਹਿ। ਲੋਹਿਤਙ੍ਗਮਣੀਹਿ ਚਾਤਿ ਰਤ੍ਤਮਣੀਹਿ।

    1136.‘‘Veḷūriyasuvaṇṇassā’’tiādinā nānāratanāni dasseti. Tattha veḷūriyasuvaṇṇassāti veḷuriyena ca suvaṇṇena ca nimmitā, citrāti vā yojanā. Karaṇatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Phalikā rūpiyassa cāti etthāpi eseva nayo. Masāragallamuttāhīti kabaramaṇīhi. Lohitaṅgamaṇīhi cāti rattamaṇīhi.

    ੧੧੩੭. ਨ ਤਤ੍ਥੁਦ੍ਧਂਸਤੀ ਰਜੋਤਿ ਮਣਿਮਯਭੂਮਿਕਤ੍ਤਾ ਨ ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਮਾਨੇ ਰਜੋ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ। ਗੋਪਾਨਸੀਗਣਾਤਿ ਗੋਪਾਨਸੀਸਮੂਹਾ। ਪੀਤਾਤਿ ਪੀਤવਣ੍ਣਾ, ਸੁવਣ੍ਣਮਯਾ ਚੇવ ਫੁਸ੍ਸਰਾਗਾਦਿਮਣਿਮਯਾ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੂਟਂ ਧਾਰੇਨ੍ਤੀਤਿ ਸਤ੍ਤਰਤਨਮਯਂ ਕਣ੍ਣਿਕਂ ਧਾਰੇਨ੍ਤਿ।

    1137.Na tatthuddhaṃsatī rajoti maṇimayabhūmikattā na tasmiṃ vimāne rajo uggacchati. Gopānasīgaṇāti gopānasīsamūhā. Pītāti pītavaṇṇā, suvaṇṇamayā ceva phussarāgādimaṇimayā cāti attho. Kūṭaṃ dhārentīti sattaratanamayaṃ kaṇṇikaṃ dhārenti.

    ੧੧੩੮-੯. ਨਾਨਾਰਤਨਗਬ੍ਭੇਹੀਤਿ ਨਾਨਾਰਤਨਮਯੇਹਿ ਓવਰਕੇਹਿ। વੇਦਿਯਾਤਿ વੇਦਿਕਾ। ਚਤਸ੍ਸੋਤਿ ਚਤੂਸੁ ਦਿਸਾਸੁ ਚਤਸ੍ਸੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਮਨ੍ਤਾ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸਾ’’ਤਿ।

    1138-9.Nānāratanagabbhehīti nānāratanamayehi ovarakehi. Vediyāti vedikā. Catassoti catūsu disāsu catasso. Tenāha ‘‘samantā caturo disā’’ti.

    ੧੧੪੦. ਮਹਪ੍ਪਭੋਤਿ ਮਹਾਜੁਤਿਕੋ। ਉਦਯਨ੍ਤੋਤਿ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ। ਭਾਣੁਮਾਤਿ ਆਦਿਚ੍ਚੋ।

    1140.Mahappabhoti mahājutiko. Udayantoti uggacchanto. Bhāṇumāti ādicco.

    ੧੧੪੩. ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭੀਤਿ ਕਾਯਸਾਰਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸવਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਣੀਹਿ ਤਂ ਤਂ ਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ વਿਹਾਰਂ ਸਤ੍ਥੁ ਕਾਰੇਸਿਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਥ વਾ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭੀਤਿ ਤਤ੍ਥ ਅਨ੍ਧਕવਿਨ੍ਦਸ੍ਮਿਂ ਗਨ੍ਧਞ੍ਚ ਮਾਲਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਯਞ੍ਚ વਿਲੇਪਨਞ੍ਚ ਪੂਜਾવਸੇਨ। ਯਥਾ ਕਥਂ? વਿਹਾਰਞ੍ਚ વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਅਦਾਸਿਂ ਪੂਜੇਸਿਂ ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਸਿਂ ਚਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    1143.Sehi pāṇibhīti kāyasāraṃ puññaṃ pasavanto attano pāṇīhi taṃ taṃ kiccaṃ karonto vihāraṃ satthu kāresinti yojanā. Atha vā sehi pāṇibhīti tattha andhakavindasmiṃ gandhañca mālañca paccayañca vilepanañca pūjāvasena. Yathā kathaṃ? Vihārañca vippasannena cetasā satthuno adāsiṃ pūjesiṃ niyyādesiṃ cāti evamettha yojanā veditabbā.

    ੧੧੪੪. ਤੇਨਾਤਿ ਤੇਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਕਾਰਣਭੂਤੇਨ। ਮਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਮਯਾ। ਇਦਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪੁਞ੍ਞਫਲਂ, ਇਦਂ વਾ ਦਿਬ੍ਬਂ ਆਧਿਪਤੇਯ੍ਯਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વਸਂ વਤ੍ਤੇਮੀ’’ਤਿ।

    1144.Tenāti tena yathāvuttena puññakammena kāraṇabhūtena. Mayhanti mayā. Idanti idaṃ puññaphalaṃ, idaṃ vā dibbaṃ ādhipateyyaṃ. Tenāha ‘‘vasaṃ vattemī’’ti.

    ੧੧੪੫. ਨਨ੍ਦਨੇਤਿ ਨਨ੍ਦਿਯਾ ਦਿਬ੍ਬਸਮਿਦ੍ਧਿਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਟ੍ਠਾਨੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਦੇવਲੋਕੇ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ વਿਸੇਸਤੋ ਨਨ੍ਦਨੇ વਨੇ ਰਮ੍ਮੇ, ਏવਂ ਰਮਣੀਯੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਨਨ੍ਦਨੇ વਨੇ ਰਮਾਮੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।

    1145.Nandaneti nandiyā dibbasamiddhiyā uppajjanaṭṭhāne imasmiṃ devaloke, tatthāpi visesato nandane vane ramme, evaṃ ramaṇīye imasmiṃ nandane vane ramāmīti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva.

    ਏવਂ ਦੇવਤਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇ ਆવਿਕਤੇ ਥੇਰੋ ਸਪਰਿવਾਰਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਤਮਤ੍ਥਂ ਨਿવੇਦੇਸਿ। ਭਗવਾ ਤਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਸਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਸਾ ਦੇਸਨਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਸਾਤ੍ਥਿਕਾ ਅਹੋਸੀਤਿ।

    Evaṃ devatāya attano puññakamme āvikate thero saparivārassa tassa devaputtassa dhammaṃ desetvā bhagavato tamatthaṃ nivedesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

    ਸੁવਣ੍ਣવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Suvaṇṇavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi / ੪. ਸੁવਣ੍ਣવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ • 4. Suvaṇṇavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact