Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
൪. സുവണ്ണവിമാനവണ്ണനാ
4. Suvaṇṇavimānavaṇṇanā
സോവണ്ണമയേ പബ്ബതസ്മിന്തി സുവണ്ണവിമാനം. തസ്സ കാ ഉപ്പത്തി? ഭഗവാ അന്ധകവിന്ദേ വിഹരതി. തേന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഉപാസകോ സദ്ധോ പസന്നോ വിഭവസമ്പന്നോ തസ്സ ഗാമസ്സ അവിദൂരേ അഞ്ഞതരസ്മിം മുണ്ഡകപബ്ബതേ സബ്ബാകാരസമ്പന്നം ഭഗവതോ വസനാനുച്ഛവികം ഗന്ധകുടിം കാരേത്വാ തത്ഥ ഭഗവന്തം വസാപേന്തോ സക്കച്ചം ഉപട്ഠഹി, സയഞ്ച നിച്ചസീലേ പതിട്ഠിതോ സുവിസുദ്ധസീലസംവരോ ഹുത്വാ കാലം കത്വാ താവതിംസഭവനേ നിബ്ബത്തി. തസ്സ കമ്മാനുഭാവസംസൂചകം നാനാരതനരംസിജാലസമുജ്ജലം വിചിത്തവേദികാപരിക്ഖിത്തം വിവിധവിപുലാലങ്കാരോപസോഭിതം സുവിഭത്തഭിത്തിത്ഥമ്ഭസോപാനം ആരാമരമണീയകം കഞ്ചനപബ്ബതമുദ്ധനി വിമാനം ഉപ്പജ്ജി. തം ആയസ്മാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ ദേവചാരികം ചരന്തോ ദിസ്വാ ഇമാഹി ഗാഥാഹി പടിപുച്ഛി –
Sovaṇṇamayepabbatasminti suvaṇṇavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā andhakavinde viharati. Tena samayena aññataro upāsako saddho pasanno vibhavasampanno tassa gāmassa avidūre aññatarasmiṃ muṇḍakapabbate sabbākārasampannaṃ bhagavato vasanānucchavikaṃ gandhakuṭiṃ kāretvā tattha bhagavantaṃ vasāpento sakkaccaṃ upaṭṭhahi, sayañca niccasīle patiṭṭhito suvisuddhasīlasaṃvaro hutvā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Tassa kammānubhāvasaṃsūcakaṃ nānāratanaraṃsijālasamujjalaṃ vicittavedikāparikkhittaṃ vividhavipulālaṅkāropasobhitaṃ suvibhattabhittitthambhasopānaṃ ārāmaramaṇīyakaṃ kañcanapabbatamuddhani vimānaṃ uppajji. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ caranto disvā imāhi gāthāhi paṭipucchi –
൧൧൩൪.
1134.
‘‘സോവണ്ണമയേ പബ്ബതസ്മിം, വിമാനം സബ്ബതോപഭം;
‘‘Sovaṇṇamaye pabbatasmiṃ, vimānaṃ sabbatopabhaṃ;
ഹേമജാലപടിച്ഛന്നം, കിങ്കിണിജാലകപ്പിതം.
Hemajālapaṭicchannaṃ, kiṅkiṇijālakappitaṃ.
൧൧൩൫.
1135.
‘‘അട്ഠംസാ സുകതാ ഥമ്ഭാ, സബ്ബേ വേളുരിയാമയാ;
‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;
ഏകമേകായ അംസിയാ, രതനാ സത്ത നിമ്മിതാ.
Ekamekāya aṃsiyā, ratanā satta nimmitā.
൧൧൩൬.
1136.
‘‘വേളൂരിയസുവണ്ണസ്സ, ഫലികാ രൂപിയസ്സ ച;
‘‘Veḷūriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;
മസാരഗല്ലമുത്താഹി, ലോഹിതങ്ഗമണീഹി ച.
Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.
൧൧൩൭.
1137.
‘‘ചിത്രാ മനോരമാ ഭൂമി, ന തത്ഥുദ്ധംസതീ രജോ;
‘‘Citrā manoramā bhūmi, na tatthuddhaṃsatī rajo;
ഗോപാനസീഗണാ പീതാ, കൂടം ദാരേന്തി നിമ്മിതാ.
Gopānasīgaṇā pītā, kūṭaṃ dārenti nimmitā.
൧൧൩൮.
1138.
‘‘സോപാനാനി ച ചത്താരി, നിമ്മിതാ ചതുരോ ദിസാ;
‘‘Sopānāni ca cattāri, nimmitā caturo disā;
നാനാരതനഗബ്ഭേഹി, ആദിച്ചോവ വിരോചതി.
Nānāratanagabbhehi, ādiccova virocati.
൧൧൩൯.
1139.
‘‘വേദിയാ ചതസ്സോ തത്ഥ, വിഭത്താ ഭാഗസോ മിതാ;
‘‘Vediyā catasso tattha, vibhattā bhāgaso mitā;
ദദ്ദല്ലമാനാ ആഭന്തി, സമന്താ ചതുരോ ദിസാ.
Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.
൧൧൪൦.
1140.
‘‘തസ്മിം വിമാനേ പവരേ, ദേവപുത്തോ മഹപ്പഭോ;
‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputto mahappabho;
അതിരോചസി വണ്ണേന, ഉദയന്തോവ ഭാണുമാ.
Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.
൧൧൪൧.
1141.
‘‘ദാനസ്സ തേ ഇദം ഫലം, അഥോ സീലസ്സ വാ പന;
‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;
അഥോ അഞ്ജലികമ്മസ്സ, തം മേ അക്ഖാഹി പുച്ഛിതോ’’തി.
Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.
സോപിസ്സ ഇമാഹി ഗാഥാഹി ബ്യാകാസി –
Sopissa imāhi gāthāhi byākāsi –
൧൧൪൨. ‘‘സോ ദേവപുത്തോ അത്തമനോ…പേ॰… യസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫലം’’.
1142. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
൧൧൪൩.
1143.
‘‘അഹം അന്ധകവിന്ദസ്മിം, ബുദ്ധസ്സാദിച്ചബന്ധുനോ;
‘‘Ahaṃ andhakavindasmiṃ, buddhassādiccabandhuno;
വിഹാരം സത്ഥു കാരേസിം, പസന്നോ സേഹി പാണിഭി.
Vihāraṃ satthu kāresiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
൧൧൪൪.
1144.
‘‘തത്ഥ ഗന്ധഞ്ച മാലഞ്ച, പച്ചയഞ്ച വിലേപനം;
‘‘Tattha gandhañca mālañca, paccayañca vilepanaṃ;
വിഹാരം സത്ഥു അദാസിം, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ;
Vihāraṃ satthu adāsiṃ, vippasannena cetasā;
തേന മയ്ഹം ഇദം ലദ്ധം, വസം വത്തേമി നന്ദനേ.
Tena mayhaṃ idaṃ laddhaṃ, vasaṃ vattemi nandane.
൧൧൪൫.
1145.
‘‘നന്ദനേ ച വനേ രമ്മേ, നാനാദിജഗണായുതേ;
‘‘Nandane ca vane ramme, nānādijagaṇāyute;
രമാമി നച്ചഗീതേഹി, അച്ഛരാഹി പുരക്ഖതോ’’തി.
Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.
൧൧൩൪. തത്ഥ സബ്ബതോപഭന്തി സബ്ബഭാഗേഹി പഭാസന്തം പഭാമുഞ്ചനകം. കിങ്കിണിജാലകപ്പിതന്തി കപ്പിതകിങ്കിണികജാലം.
1134. Tattha sabbatopabhanti sabbabhāgehi pabhāsantaṃ pabhāmuñcanakaṃ. Kiṅkiṇijālakappitanti kappitakiṅkiṇikajālaṃ.
൧൧൩൫. സബ്ബേ വേളുരിയാമയാതി സബ്ബേ ഥമ്ഭാ വേളുരിയമണിമയാ. തത്ഥ പന ഏകമേകായ അംസിയാതി അട്ഠംസേസു ഥമ്ഭേസു ഏകമേകസ്മിം അംസഭാഗേ. രതനാ സത്ത നിമ്മിതാതി സത്തരതനകമ്മനിമ്മിതാ, ഏകേകോ അംസോ സത്തരതനമയോതി അത്ഥോ.
1135.Sabbe veḷuriyāmayāti sabbe thambhā veḷuriyamaṇimayā. Tattha pana ekamekāya aṃsiyāti aṭṭhaṃsesu thambhesu ekamekasmiṃ aṃsabhāge. Ratanā satta nimmitāti sattaratanakammanimmitā, ekeko aṃso sattaratanamayoti attho.
൧൧൩൬. ‘‘വേളൂരിയസുവണ്ണസ്സാ’’തിആദിനാ നാനാരതനാനി ദസ്സേതി. തത്ഥ വേളൂരിയസുവണ്ണസ്സാതി വേളുരിയേന ച സുവണ്ണേന ച നിമ്മിതാ, ചിത്രാതി വാ യോജനാ. കരണത്ഥേ ഹി ഇദം സാമിവചനം. ഫലികാ രൂപിയസ്സ ചാതി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. മസാരഗല്ലമുത്താഹീതി കബരമണീഹി. ലോഹിതങ്ഗമണീഹി ചാതി രത്തമണീഹി.
1136.‘‘Veḷūriyasuvaṇṇassā’’tiādinā nānāratanāni dasseti. Tattha veḷūriyasuvaṇṇassāti veḷuriyena ca suvaṇṇena ca nimmitā, citrāti vā yojanā. Karaṇatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Phalikā rūpiyassa cāti etthāpi eseva nayo. Masāragallamuttāhīti kabaramaṇīhi. Lohitaṅgamaṇīhi cāti rattamaṇīhi.
൧൧൩൭. ന തത്ഥുദ്ധംസതീ രജോതി മണിമയഭൂമികത്താ ന തസ്മിം വിമാനേ രജോ ഉഗ്ഗച്ഛതി. ഗോപാനസീഗണാതി ഗോപാനസീസമൂഹാ. പീതാതി പീതവണ്ണാ, സുവണ്ണമയാ ചേവ ഫുസ്സരാഗാദിമണിമയാ ചാതി അത്ഥോ. കൂടം ധാരേന്തീതി സത്തരതനമയം കണ്ണികം ധാരേന്തി.
1137.Na tatthuddhaṃsatī rajoti maṇimayabhūmikattā na tasmiṃ vimāne rajo uggacchati. Gopānasīgaṇāti gopānasīsamūhā. Pītāti pītavaṇṇā, suvaṇṇamayā ceva phussarāgādimaṇimayā cāti attho. Kūṭaṃ dhārentīti sattaratanamayaṃ kaṇṇikaṃ dhārenti.
൧൧൩൮-൯. നാനാരതനഗബ്ഭേഹീതി നാനാരതനമയേഹി ഓവരകേഹി. വേദിയാതി വേദികാ. ചതസ്സോതി ചതൂസു ദിസാസു ചതസ്സോ. തേനാഹ ‘‘സമന്താ ചതുരോ ദിസാ’’തി.
1138-9.Nānāratanagabbhehīti nānāratanamayehi ovarakehi. Vediyāti vedikā. Catassoti catūsu disāsu catasso. Tenāha ‘‘samantā caturo disā’’ti.
൧൧൪൦. മഹപ്പഭോതി മഹാജുതികോ. ഉദയന്തോതി ഉഗ്ഗച്ഛന്തോ. ഭാണുമാതി ആദിച്ചോ.
1140.Mahappabhoti mahājutiko. Udayantoti uggacchanto. Bhāṇumāti ādicco.
൧൧൪൩. സേഹി പാണിഭീതി കായസാരം പുഞ്ഞം പസവന്തോ അത്തനോ പാണീഹി തം തം കിച്ചം കരോന്തോ വിഹാരം സത്ഥു കാരേസിന്തി യോജനാ. അഥ വാ സേഹി പാണിഭീതി തത്ഥ അന്ധകവിന്ദസ്മിം ഗന്ധഞ്ച മാലഞ്ച പച്ചയഞ്ച വിലേപനഞ്ച പൂജാവസേന. യഥാ കഥം? വിഹാരഞ്ച വിപ്പസന്നേന ചേതസാ സത്ഥുനോ അദാസിം പൂജേസിം നിയ്യാദേസിം ചാതി ഏവമേത്ഥ യോജനാ വേദിതബ്ബാ.
1143.Sehi pāṇibhīti kāyasāraṃ puññaṃ pasavanto attano pāṇīhi taṃ taṃ kiccaṃ karonto vihāraṃ satthu kāresinti yojanā. Atha vā sehi pāṇibhīti tattha andhakavindasmiṃ gandhañca mālañca paccayañca vilepanañca pūjāvasena. Yathā kathaṃ? Vihārañca vippasannena cetasā satthuno adāsiṃ pūjesiṃ niyyādesiṃ cāti evamettha yojanā veditabbā.
൧൧൪൪. തേനാതി തേന യഥാവുത്തേന പുഞ്ഞകമ്മേന കാരണഭൂതേന. മയ്ഹന്തി മയാ. ഇദന്തി ഇദം പുഞ്ഞഫലം, ഇദം വാ ദിബ്ബം ആധിപതേയ്യം. തേനാഹ ‘‘വസം വത്തേമീ’’തി.
1144.Tenāti tena yathāvuttena puññakammena kāraṇabhūtena. Mayhanti mayā. Idanti idaṃ puññaphalaṃ, idaṃ vā dibbaṃ ādhipateyyaṃ. Tenāha ‘‘vasaṃ vattemī’’ti.
൧൧൪൫. നന്ദനേതി നന്ദിയാ ദിബ്ബസമിദ്ധിയാ ഉപ്പജ്ജനട്ഠാനേ ഇമസ്മിം ദേവലോകേ, തത്ഥാപി വിസേസതോ നന്ദനേ വനേ രമ്മേ, ഏവം രമണീയേ ഇമസ്മിം നന്ദനേ വനേ രമാമീതി യോജനാ. സേസം വുത്തനയമേവ.
1145.Nandaneti nandiyā dibbasamiddhiyā uppajjanaṭṭhāne imasmiṃ devaloke, tatthāpi visesato nandane vane ramme, evaṃ ramaṇīye imasmiṃ nandane vane ramāmīti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva.
ഏവം ദേവതായ അത്തനോ പുഞ്ഞകമ്മേ ആവികതേ ഥേരോ സപരിവാരസ്സ തസ്സ ദേവപുത്തസ്സ ധമ്മം ദേസേത്വാ ഭഗവതോ തമത്ഥം നിവേദേസി. ഭഗവാ തം അട്ഠുപ്പത്തിം കത്വാ സമ്പത്തപരിസായ ധമ്മം ദേസേസി. സാ ദേസനാ മഹാജനസ്സ സാത്ഥികാ അഹോസീതി.
Evaṃ devatāya attano puññakamme āvikate thero saparivārassa tassa devaputtassa dhammaṃ desetvā bhagavato tamatthaṃ nivedesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
സുവണ്ണവിമാനവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Suvaṇṇavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi / ൪. സുവണ്ണവിമാനവത്ഥു • 4. Suvaṇṇavimānavatthu