Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੪. ਸੁવਣ੍ਣવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    4. Suvaṇṇavimānavatthu

    ੧੧੩੪.

    1134.

    ‘‘ਸੋવਣ੍ਣਮਯੇ ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਮਿਂ, વਿਮਾਨਂ ਸਬ੍ਬਤੋਪਭਂ।

    ‘‘Sovaṇṇamaye pabbatasmiṃ, vimānaṃ sabbatopabhaṃ;

    ਹੇਮਜਾਲਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ 1, ਕਿਙ੍ਕਿਣਿ 2 ਜਾਲਕਪ੍ਪਿਤਂ॥

    Hemajālapaṭicchannaṃ 3, kiṅkiṇi 4 jālakappitaṃ.

    ੧੧੩੫.

    1135.

    ‘‘ਅਟ੍ਠਂਸਾ ਸੁਕਤਾ ਥਮ੍ਭਾ, ਸਬ੍ਬੇ વੇਲ਼ੁਰਿਯਾਮਯਾ।

    ‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;

    ਏਕਮੇਕਾਯ ਅਂਸਿਯਾ, ਰਤਨਾ ਸਤ੍ਤ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾ॥

    Ekamekāya aṃsiyā, ratanā satta nimmitā.

    ੧੧੩੬.

    1136.

    ‘‘વੇਲ਼ੁਰਿਯਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ, ਫਲਿਕਾ ਰੂਪਿਯਸ੍ਸ ਚ।

    ‘‘Veḷuriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;

    ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਮੁਤ੍ਤਾਹਿ, ਲੋਹਿਤਙ੍ਗਮਣੀਹਿ ਚ॥

    Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.

    ੧੧੩੭.

    1137.

    ‘‘ਚਿਤ੍ਰਾ ਮਨੋਰਮਾ ਭੂਮਿ, ਨ ਤਤ੍ਥੁਦ੍ਧਂਸਤੀ ਰਜੋ।

    ‘‘Citrā manoramā bhūmi, na tatthuddhaṃsatī rajo;

    ਗੋਪਾਣਸੀਗਣਾ ਪੀਤਾ, ਕੂਟਂ ਧਾਰੇਨ੍ਤਿ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾ॥

    Gopāṇasīgaṇā pītā, kūṭaṃ dhārenti nimmitā.

    ੧੧੩੮.

    1138.

    ‘‘ਸੋਪਾਣਾਨਿ ਚ ਚਤ੍ਤਾਰਿ, ਨਿਮ੍ਮਿਤਾ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸਾ।

    ‘‘Sopāṇāni ca cattāri, nimmitā caturo disā;

    ਨਾਨਾਰਤਨਗਬ੍ਭੇਹਿ , ਆਦਿਚ੍ਚੋવ વਿਰੋਚਤਿ॥

    Nānāratanagabbhehi , ādiccova virocati.

    ੧੧੩੯.

    1139.

    ‘‘વੇਦਿਯਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਤਤ੍ਥ, વਿਭਤ੍ਤਾ ਭਾਗਸੋ ਮਿਤਾ।

    ‘‘Vediyā catasso tattha, vibhattā bhāgaso mitā;

    ਦਦ੍ਦਲ੍ਲਮਾਨਾ ਆਭਨ੍ਤਿ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸਾ॥

    Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.

    ੧੧੪੦.

    1140.

    ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਮਾਨੇ ਪવਰੇ, ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਮਹਪ੍ਪਭੋ।

    ‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputto mahappabho;

    ਅਤਿਰੋਚਸਿ વਣ੍ਣੇਨ, ਉਦਯਨ੍ਤੋવ ਭਾਣੁਮਾ॥

    Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.

    ੧੧੪੧.

    1141.

    ‘‘ਦਾਨਸ੍ਸ ਤੇ ਇਦਂ ਫਲਂ, ਅਥੋ ਸੀਲਸ੍ਸ વਾ ਪਨ।

    ‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

    ਅਥੋ ਅਞ੍ਜਲਿਕਮ੍ਮਸ੍ਸ, ਤਂ ਮੇ ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ’’॥

    Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

    ੧੧੪੨.

    1142.

    ਸੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਮਨੋ…ਪੇ॰… ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    ੧੧੪੩.

    1143.

    ‘‘ਅਹਂ ਅਨ੍ਧਕવਿਨ੍ਦਸ੍ਮਿਂ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਾਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਨੋ।

    ‘‘Ahaṃ andhakavindasmiṃ, buddhassādiccabandhuno;

    વਿਹਾਰਂ ਸਤ੍ਥੁ ਕਾਰੇਸਿਂ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥

    Vihāraṃ satthu kāresiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ੧੧੪੪.

    1144.

    ‘‘ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਧਞ੍ਚ ਮਾਲਞ੍ਚ, ਪਚ੍ਚਯਞ੍ਚ 5 વਿਲੇਪਨਂ।

    ‘‘Tattha gandhañca mālañca, paccayañca 6 vilepanaṃ;

    વਿਹਾਰਂ ਸਤ੍ਥੁ ਅਦਾਸਿਂ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ।

    Vihāraṃ satthu adāsiṃ, vippasannena cetasā;

    ਤੇਨ ਮਯ੍ਹਂ ਇਦਂ ਲਦ੍ਧਂ, વਸਂ વਤ੍ਤੇਮਿ ਨਨ੍ਦਨੇ॥

    Tena mayhaṃ idaṃ laddhaṃ, vasaṃ vattemi nandane.

    ੧੧੪੫.

    1145.

    ‘‘ਨਨ੍ਦਨੇ ਚ વਨੇ 7 ਰਮ੍ਮੇ, ਨਾਨਾਦਿਜਗਣਾਯੁਤੇ।

    ‘‘Nandane ca vane 8 ramme, nānādijagaṇāyute;

    ਰਮਾਮਿ ਨਚ੍ਚਗੀਤੇਹਿ, ਅਚ੍ਛਰਾਹਿ ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ’’ਤਿ॥

    Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.

    ਸੁવਣ੍ਣવਿਮਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Suvaṇṇavimānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਹੇਮਜਾਲਕਪਚ੍ਛਨ੍ਨਂ (ਸੀ॰)
    2. ਕਿਙ੍ਕਣਿਕ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰), ਕਿਙ੍ਕਿਣਿਕ (ਪੀ॰)
    3. hemajālakapacchannaṃ (sī.)
    4. kiṅkaṇika (syā. ka.), kiṅkiṇika (pī.)
    5. ਪਚ੍ਚਗ੍ਗਞ੍ਚ (ਸੀ॰), ਪਚ੍ਚਗ੍ਘਞ੍ਚ (?)
    6. paccaggañca (sī.), paccagghañca (?)
    7. ਨਨ੍ਦਨੇ ਪવਨੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    8. nandane pavane (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੪. ਸੁવਣ੍ਣવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 4. Suvaṇṇavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact