Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
អង្គុត្តរ និកាយ ៤។៤៧
Numbered Discourses 4.47
៥។ រោហិតស្សវគ្គ
5. With Rohitassa
សុវិទូរសុត្ត
Very Far Apart
“ចត្តារិមានិ, ភិក្ខវេ, សុវិទូរវិទូរានិ។ កតមានិ ចត្តារិ? នភញ្ច, ភិក្ខវេ, បថវី ច; ឥទំ បឋមំ សុវិទូរវិទូរេ។ ឱរិមញ្ច, ភិក្ខវេ, តីរំ សមុទ្ទស្ស បារិមញ្ច; ឥទំ ទុតិយំ សុវិទូរវិទូរេ។ យតោ ច, ភិក្ខវេ, វេរោចនោ អព្ភុទេតិ យត្ថ ច អត្ថមេតិ; ឥទំ តតិយំ សុវិទូរវិទូរេ។ សតញ្ច, ភិក្ខវេ, ធម្មោ អសតញ្ច ធម្មោ; ឥទំ ចតុត្ថំ សុវិទូរវិទូរេ។ ឥមានិ ខោ, ភិក្ខវេ, ចត្តារិ សុវិទូរវិទូរានីតិ។
“Bhikkhus, these four things are very far apart. What four? The sky and the earth. … The near and the far shore of the ocean. … Where the sun rises and where it sets. … The teaching of the virtuous and the teaching of the wicked. … These are the four things very far apart.
នភញ្ច ទូរេ បថវី ច ទូរេ, បារំ សមុទ្ទស្ស តទាហុ ទូរេ; យតោ ច វេរោចនោ អព្ភុទេតិ, បភង្ករោ យត្ថ ច អត្ថមេតិ; តតោ ហវេ ទូរតរំ វទន្តិ, សតញ្ច ធម្មំ អសតញ្ច ធម្មំ។
The sky is far from the earth; they say the other shore of the ocean is far; and where the sun rises is far from where that beacon sets. But even further apart than that, they say, is the teaching of the virtuous from the wicked.
អព្យាយិកោ ហោតិ សតំ សមាគមោ, យាវាបិ តិដ្ឋេយ្យ តថេវ ហោតិ; ខិប្បញ្ហិ វេតិ អសតំ សមាគមោ, តស្មា សតំ ធម្មោ អសព្ភិ អារកា”តិ។
The company of the virtuous is reliable; as long as it remains, it stays the same. But the company of the wicked is fickle, and so the teaching of the virtuous
សត្តមំ។
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]