Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৭. সুৰিদূরসুত্তং
7. Suvidūrasuttaṃ
৪৭. ‘‘চত্তারিমানি, ভিক্খৰে, সুৰিদূরৰিদূরানি। কতমানি চত্তারি? নভঞ্চ , ভিক্খৰে, পথৰী চ; ইদং পঠমং সুৰিদূরৰিদূরে। ওরিমঞ্চ, ভিক্খৰে, তীরং সমুদ্দস্স পারিমঞ্চ; ইদং দুতিযং সুৰিদূরৰিদূরে। যতো চ, ভিক্খৰে, ৰেরোচনো অব্ভুদেতি যত্থ চ অত্থমেতি 1; ইদং ততিযং সুৰিদূরৰিদূরে। সতঞ্চ, ভিক্খৰে, ধম্মো অসতঞ্চ ধম্মো; ইদং চতুত্থং সুৰিদূরৰিদূরে। ইমানি খো, ভিক্খৰে, চত্তারি সুৰিদূরৰিদূরানী’’তি।
47. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni. Katamāni cattāri? Nabhañca , bhikkhave, pathavī ca; idaṃ paṭhamaṃ suvidūravidūre. Orimañca, bhikkhave, tīraṃ samuddassa pārimañca; idaṃ dutiyaṃ suvidūravidūre. Yato ca, bhikkhave, verocano abbhudeti yattha ca atthameti 2; idaṃ tatiyaṃ suvidūravidūre. Satañca, bhikkhave, dhammo asatañca dhammo; idaṃ catutthaṃ suvidūravidūre. Imāni kho, bhikkhave, cattāri suvidūravidūrānī’’ti.
পারং সমুদ্দস্স তদাহু দূরে।
Pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;
যতো চ ৰেরোচনো অব্ভুদেতি,
Yato ca verocano abbhudeti,
পভঙ্করো যত্থ চ অত্থমেতি।
Pabhaṅkaro yattha ca atthameti;
ততো হৰে দূরতরং ৰদন্তি,
Tato have dūrataraṃ vadanti,
সতঞ্চ ধম্মং অসতঞ্চ ধম্মং॥
Satañca dhammaṃ asatañca dhammaṃ.
‘‘অব্যাযিকো হোতি সতং সমাগমো,
‘‘Abyāyiko hoti sataṃ samāgamo,
খিপ্পঞ্হি ৰেতি অসতং সমাগমো,
Khippañhi veti asataṃ samāgamo,
তস্মা সতং ধম্মো অসব্ভি আরকা’’তি॥ সত্তমং।
Tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’ti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৭. সুৰিদূরসুত্তৰণ্ণনা • 7. Suvidūrasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৭. সুৰিদূরসুত্তৰণ্ণনা • 7. Suvidūrasuttavaṇṇanā